1 00:01:06,525 --> 00:01:10,815 Μετά τον στρατό του Καρόλου XII. είχε ηττηθεί στην Πολτάβα, 2 00:01:10,988 --> 00:01:15,574 Περισσότεροι από 10.000 Σουηδοί ήρθαν Αιχμάλωτοι πολέμου εξόριστοι στη Σιβηρία. 3 00:01:15,993 --> 00:01:18,235 Ταυτόχρονα στην Άπω Ανατολή 4 00:01:18,370 --> 00:01:22,455 κατέστρεψε το Χανάτο Τζουνγκάρ ο κινεζικός στρατός. 5 00:01:22,624 --> 00:01:26,868 Η Κίνα χρειάζεται έναν σύμμαχο πιο επείγον από ποτέ. 6 00:01:27,129 --> 00:01:31,339 Όλες οι προηγούμενες προσπάθειες να φέρει τη Ρωσία στο Να πάει στον πόλεμο ενάντια στο Χανάτο Τζουνγκάρ, 7 00:01:31,675 --> 00:01:33,587 απέτυχε. 8 00:01:33,969 --> 00:01:38,213 Οι Κινέζοι το λένε αυτή η χρυσή πλάκα «Πάιζα». 9 00:01:38,432 --> 00:01:41,766 Θα είναι προσωπικό παρουσιάζονται στους αρχηγούς κρατών. 10 00:01:42,060 --> 00:01:44,268 Όποιος δέχεται την Paiza, 11 00:01:44,396 --> 00:01:48,265 πρέπει να είναι στο πλευρό της Κίνας πηγαίνετε στον πόλεμο. 12 00:01:58,744 --> 00:02:02,533 Το Τομπόλσκ είναι η πρωτεύουσα του διοικητική περιφέρεια Σιβηρίας. 13 00:02:03,081 --> 00:02:06,199 Εδώ οδηγούν τα καραβάνια από τα ανατολικά. 14 00:02:06,335 --> 00:02:12,582 Η ιστορία ξεκινά με το Άφιξη καραβανιού από την Κίνα. 15 00:02:29,274 --> 00:02:31,857 - Νι χαο! Τουλισέν! - Νι χαο. 16 00:02:31,985 --> 00:02:34,602 Πόσα χρόνια έχουμε; Δεν είδατε ο ένας τον άλλον ξανά, ε; 17 00:02:40,369 --> 00:02:43,953 Τα συγχαρητήριά μου για τον κυβερνήτη. Έχω ένα δώρο για σένα. 18 00:02:44,790 --> 00:02:46,372 Tulishen, ο παλιός μου φίλος. 19 00:02:47,167 --> 00:02:52,037 Ελπίζω αυτό το δώρο να γλυκάνει το δικό μου πικρή είδηση για τον περιφερειάρχη. 20 00:02:52,714 --> 00:02:54,046 Τι νέα; 21 00:02:57,678 --> 00:02:59,715 Η Εξοχότητά του ο Αυτοκράτορας Qon Si 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,554 θέλει ρωσικά καραβάνια απαγορεύτηκε στην Αυτοκρατορία. 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,517 Έχει τρελαθεί ο αυτοκράτορας; Ένα τροχόσπιτο φέρνει περισσότερα κέρδη 24 00:03:06,645 --> 00:03:09,308 παρά μια επαρχία σε ένα χρόνο. Γιατί αυτή η απαγόρευση; 25 00:03:11,274 --> 00:03:13,015 Λόγω του πολέμου με τους Τζουνγκάρια. 26 00:03:14,069 --> 00:03:16,231 Αυτή είναι η χρυσή αυτοκρατορική πάιζα. 27 00:03:17,531 --> 00:03:20,148 Ο αυτοκράτορας τους στέλνει στους συμμάχους του, 28 00:03:20,617 --> 00:03:23,234 ώστε να πάνε σε πόλεμο εναντίον Μπαίνουν οι εχθροί της Κίνας. 29 00:03:23,370 --> 00:03:24,952 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 30 00:03:25,580 --> 00:03:27,697 Ο Πέτρος έχει αρκετή σχέση με τους Σουηδούς. 31 00:03:28,458 --> 00:03:32,418 Δεν διεξάγει πόλεμο κατά των Τζουνγκαριανών. Δεν θα δεχτεί την παίζα σου. 32 00:03:35,173 --> 00:03:38,712 Τότε ο Μπογκντιχάν που μοιάζει με τον ήλιο φεύγει όχι άλλα ρωσικά καραβάνια. 33 00:03:38,885 --> 00:03:41,127 Δεν μπορείς πια να δώσεις στον Τσάρο σου τίποτα. 34 00:03:44,349 --> 00:03:48,639 Ξέρω πόσο σε εκτιμά ο Πέτρος. Παρακαλώ πείστε τον να μας βοηθήσει. 35 00:03:52,315 --> 00:03:53,726 Ακούστε το αίτημά μας. 36 00:03:56,111 --> 00:03:58,979 Μας κάνεις τη χάρη, σας κάνουμε τη χάρη. 37 00:04:04,536 --> 00:04:07,324 Σύμφωνος. Δείξε μου τις τίγρεις σου. 38 00:04:22,262 --> 00:04:25,050 Θα πολεμήσει η Ρωσία τους Τζουνγκάρ; 39 00:04:25,724 --> 00:04:26,805 Ρωσία; 40 00:04:28,518 --> 00:04:30,475 Δεν παίρνεις στρατό! 41 00:04:30,604 --> 00:04:31,890 Αγία Πετρούπολη. 42 00:04:32,022 --> 00:04:33,729 Πόλεμος εναντίον των Τζουνγκαριανών; 43 00:04:33,857 --> 00:04:36,019 Γιατί είσαι ο κυβερνήτης της Σιβηρίας; 44 00:04:36,151 --> 00:04:39,735 - Για να ενισχύσετε το κράτος σας. - Μα θα το κάνω. 45 00:04:39,863 --> 00:04:41,354 Θα θέλατε να υπογράψετε εδώ; 46 00:04:44,868 --> 00:04:46,575 Θα φτιάξω κι άλλες φρεγάτες. 47 00:04:47,788 --> 00:04:50,405 Έρχεται αυτό το καλοκαίρι τα σουηδικά πλοία. 48 00:04:50,582 --> 00:04:54,576 Το μόνο που χρειάζομαι από εσάς είναι χρήματα. Μην στέκεσαι τριγύρω, δούλεψε! 49 00:04:54,711 --> 00:04:58,330 Ένα καραβάνι στην Κίνα φέρνει περισσότερα ένα από όλη τη Σιβηρία σε ένα χρόνο! 50 00:04:58,673 --> 00:05:01,131 Τότε δούλεψε, κυβερνήτης, σκέψου! Κερδίστε χρήματα! 51 00:05:01,259 --> 00:05:03,717 Χρειάζομαι χρήματα και εσύ ζητάς πόλεμο! 52 00:05:04,513 --> 00:05:06,550 Αυτός δεν θα είναι πραγματικός πόλεμος. 53 00:05:06,681 --> 00:05:10,891 Ο στρατός μπαίνει στη στέπα και τους απολύει Τα κανόνια πυροβολούν και οι Τζουνγκάρ τραπούν σε φυγή. 54 00:05:11,019 --> 00:05:14,683 Αποδίδουμε τα σέβη μας στην Κίνα και κρατήστε τα καραβάνια. 55 00:05:15,190 --> 00:05:16,647 Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό; 56 00:05:17,734 --> 00:05:19,646 Αν ρίξεις τα κανόνια μια φορά, 57 00:05:20,529 --> 00:05:23,146 δεν μπορείς να τους σταματήσεις άλλο! 58 00:05:24,282 --> 00:05:26,490 Ένας πόλεμος μου αρκεί. 59 00:05:27,744 --> 00:05:29,076 Χαιρετισμούς, πριγκίπισσα. 60 00:05:30,914 --> 00:05:37,377 Η Υψηλότατη, ο άρχοντας Τσάρος 61 00:05:37,504 --> 00:05:39,461 και Μεγάλος Δούκας 62 00:05:39,798 --> 00:05:42,632 Πίτερ Αλεξέγιεβιτς Ρομάνοφ! 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,504 Κίνδυνος! 64 00:05:46,346 --> 00:05:48,133 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά μου. 65 00:05:49,683 --> 00:05:53,518 Στρατιωτική ικανότητα είναι η σημαντικότερη κοσμική τέχνη. 66 00:05:54,104 --> 00:05:57,142 Αυτή η τέχνη μας έφερε από το σκοτάδι στο φως. 67 00:05:57,315 --> 00:05:59,602 Έχω ένα προαίσθημα... 68 00:05:59,776 --> 00:06:06,444 Κοίτα, Κατρίν Αλεξέγιεβιτς, τι σου δίνω για την ονομαστική σου εορτή. 69 00:06:06,992 --> 00:06:10,110 Υπάρχει ένα σμαράγδι που περιέχεται εδώ, 70 00:06:11,037 --> 00:06:13,654 εδώ ένα ζαφείρι. 71 00:06:14,082 --> 00:06:15,323 Πόσο αξιολάτρευτο. 72 00:06:15,458 --> 00:06:19,577 Αγαπητή μητέρα, βοήθησέ με για να πείσει τον Πέτρο. 73 00:06:20,171 --> 00:06:22,333 Απλώς δεν θέλει να μου δώσει στρατό. 74 00:06:22,966 --> 00:06:27,506 Ως ανταμοιβή για αυτούς Σχηματισμός συνοριακών στρατευμάτων 75 00:06:27,888 --> 00:06:31,052 Με το παρόν χορηγώ όλοι οι νέοι αξιωματικοί 76 00:06:31,474 --> 00:06:36,936 ο βαθμός του ανθυπολοχαγού ο ρωσικός στρατός! 77 00:06:37,063 --> 00:06:40,682 - Βίβα! - Βίβα! Viva! Viva! 78 00:06:41,109 --> 00:06:45,979 - Έχω περισσότερα από αυτά, με διαμάντια. - Είσαι κάθαρμα, Γκαγκάριν. 79 00:06:47,616 --> 00:06:50,233 Πίτερ Αλεξέγιεβιτς, Είναι η ονομαστική εορτή της γυναίκας σου. 80 00:06:50,744 --> 00:06:52,576 Θέλεις να με φτάσεις μέσω της Katharina; 81 00:06:53,330 --> 00:06:56,744 Πίτερ Αλεξέγιεβιτς, ορκίζομαι Δεν είχα κακές προθέσεις. 82 00:06:56,875 --> 00:06:58,616 - Πέτρο. - Τι ήθελε; 83 00:06:58,960 --> 00:07:01,168 Γκρίνια για τον πόλεμο του πάλι; 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,915 Μπορώ να μιλήσω; Πονάει. 85 00:07:05,008 --> 00:07:07,295 Peter Alexeyevich, έχω σχέδια. 86 00:07:07,969 --> 00:07:10,302 Θέλω να φέρω χρυσό στο έθνος μας. 87 00:07:11,348 --> 00:07:12,839 Υπάρχει ένα μέρος 88 00:07:22,192 --> 00:07:24,400 υπάρχει ένα βουνό γεμάτο χρυσάφι. 89 00:07:24,986 --> 00:07:27,478 Πρέπει να οργανώσουμε μια αποστολή. 90 00:07:27,906 --> 00:07:34,244 Και τότε ο Menshikov οδήγησε μαζί του Οι δράκοι έφτασαν και φύγαμε, 91 00:07:34,621 --> 00:07:38,991 - οι Σουηδοί διαλύθηκαν! - Σύρθηκαν σαν ξαφνιασμένα κουνέλια. 92 00:07:39,125 --> 00:07:44,291 Ναι, και το πιο χοντρό... Το πιο χοντρό, Το έκανε αυτό, σύρθηκε στα τέσσερα 93 00:07:44,422 --> 00:07:47,506 και μετά άρχισε να τροχοδρομεί, συνέχιζε να πηδάει πάνω κάτω... 94 00:07:47,634 --> 00:07:50,502 Ιβάν! Ιβάν! Ιβάν!... 95 00:07:52,681 --> 00:07:54,297 Πως σε λένε, ρε μωρό; 96 00:07:54,808 --> 00:07:56,049 Υπολοχαγός Demarin. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,261 - Εκπαίδευση; - Αποφοίτησε με άριστα, 98 00:07:59,521 --> 00:08:02,355 σε στρατηγική, τακτική, πυροβολικό, Κατασκευή και σχεδιασμός φρουρίου. 99 00:08:02,482 --> 00:08:05,225 Α, με όλα αυτά Ώστε ξέρετε τα πράγματά σας, ναι; 100 00:08:05,360 --> 00:08:08,068 Μπορεί να μας βοηθήσει στην αποστολή είναι χρήσιμο. 101 00:08:08,405 --> 00:08:10,818 Πες μου, φλυαρία, θέλεις να πάμε στο Tobol; 102 00:08:13,868 --> 00:08:17,407 - Tobol, τι είναι αυτό; - Η προπόνησή σου δεν ήταν καλή. 103 00:08:17,539 --> 00:08:20,532 Το Tobol είναι ένας ποταμός στη Σιβηρία. Ένα συνοριακό ποτάμι, υπολοχαγός. 104 00:08:22,168 --> 00:08:23,750 Αλλά δεν υπάρχει πόλεμος. 105 00:08:24,170 --> 00:08:26,787 Θα σε στείλω εκεί, ώστε να μείνει έτσι. 106 00:08:26,923 --> 00:08:29,791 Ανεξάρτητα από το πώς πηδάς, 107 00:08:29,926 --> 00:08:35,843 θα περιτριγυριστείτε από εχθρούς από όλες τις πλευρές Να είστε περικυκλωμένοι όπου κι αν ανεβείτε. 108 00:08:39,686 --> 00:08:44,272 Μεγαλειότατε! έχω σπούδασε στρατιωτικές τέχνες στο εξωτερικό, 109 00:08:44,399 --> 00:08:47,938 να υπηρετήσω την πατρίδα μου στη μάχη. 110 00:08:48,069 --> 00:08:49,685 Και μετά να πάω στη Σιβηρία; 111 00:08:50,405 --> 00:08:53,398 Καμία αντίφαση με τον Τσάρο, είσαι πολύ νέος για αυτό. 112 00:08:55,076 --> 00:08:59,366 Εσείς οι νέοι, Έχω μια αποστολή για σένα. 113 00:08:59,914 --> 00:09:02,406 Όχι ένας πόλεμος, αλλά μια δύσκολη δοκιμασία - 114 00:09:02,751 --> 00:09:06,244 μια ειρηνική αποστολή σε ένα σύνορο, για χρυσό. 115 00:09:07,464 --> 00:09:10,502 Η αποστολή οδηγείται από τον συνταγματάρχη Buhgoltz. 116 00:09:11,092 --> 00:09:14,676 Μάθιου Πέτροβιτς, δώστε του μια ντουζίνα αξιωματικούς. 117 00:09:14,804 --> 00:09:17,888 - Μια ντουζίνα; Αυτό δεν είναι αρκετό. - Μη με διακόπτεις. 118 00:09:19,142 --> 00:09:22,931 Δώστε του 10 αξιωματικούς. Θα βρει τους νεοσύλλεκτους στη Σιβηρία. 119 00:09:24,022 --> 00:09:28,016 Η αποστολή πρέπει να είναι ειρηνική. 120 00:09:29,069 --> 00:09:32,403 - Κατάλαβες, υπολοχαγός; - Πίτερ Αλεξέγιεβιτς... 121 00:09:32,822 --> 00:09:34,654 Ειρηνικά, Μάθιου Πέτροβιτς. 122 00:09:37,660 --> 00:09:42,246 Ηρεμώ. χορός, Όσο έχεις ακόμα πόδια. 123 00:09:44,459 --> 00:09:48,123 Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ 124 00:09:48,922 --> 00:09:53,166 ΤΟΜΠΟΛΣΚ Αυτός πάλι με τα στραβά του χέρια. 125 00:09:55,428 --> 00:09:57,465 Βίκτορ, καταραμένο παιδί! 126 00:09:57,597 --> 00:10:01,341 Γιατί γέρνεις πάλι στον τοίχο; Είσαι τυφλός; 127 00:10:02,268 --> 00:10:04,305 Θα σε πετάξω από εδώ! 128 00:10:04,854 --> 00:10:09,599 Τότε απλά σου λείπει η γυναίκα σου... αν βρεις αρκετό σχοινί. 129 00:10:13,530 --> 00:10:16,694 - Γεια σου, Συμεών. - Καλώς ήρθες, Μάθιου Πέτροβιτς. 130 00:10:16,825 --> 00:10:18,942 Τι κάνει το κτίριο; Κάνουν φασαρία οι Σουηδοί; 131 00:10:19,369 --> 00:10:22,953 Μακάρι; Αλλά όχι, είναι εντελώς ήρεμοι. 132 00:10:23,081 --> 00:10:25,073 Μπορούμε ακόμα να μάθουμε κάτι από αυτούς. 133 00:10:25,208 --> 00:10:27,791 Έλα, βοήθησε τον Crookedhand! 134 00:10:28,753 --> 00:10:33,248 Σχεδιάζω μια αποστολή ψάχνουμε για χρυσό. 135 00:10:34,134 --> 00:10:35,250 Η πόλη Yerkend, 136 00:10:36,970 --> 00:10:38,006 που είναι; 137 00:10:38,972 --> 00:10:40,964 Αυτή είναι μια πόλη στα σύνορα. 138 00:10:41,599 --> 00:10:45,218 - Χρειάζονται 14 εβδομάδες για να φτάσετε εκεί. - Α, αυτό είναι πιο μακριά από τη Μόσχα. 139 00:10:45,353 --> 00:10:49,973 Μα φυσικά. Το συνοριακό μας φρούριο, Kara, 140 00:10:50,108 --> 00:10:53,772 απέχει τέσσερις εβδομάδες από το Τομπόλσκ. Εκεί περνάμε το χειμώνα 141 00:10:53,903 --> 00:10:58,489 και μετά πήγαινε οκτώ εβδομάδες μέσα από την εχθρική στέπα. 142 00:10:59,534 --> 00:11:03,198 - Υπάρχει χρυσός στο Yerkend; - Έτσι λένε, ναι. 143 00:11:03,329 --> 00:11:06,913 Αλλά κανείς στο Τομπόλσκ ακόμα είδε το χρυσό από το Yerkend. 144 00:11:07,041 --> 00:11:08,077 Λένε ψέματα. 145 00:11:10,170 --> 00:11:11,502 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 146 00:11:11,880 --> 00:11:16,375 Νομίζω ότι είναι ανοησία αυτή την αποστολή που έχεις στο μυαλό σου. 147 00:11:17,177 --> 00:11:18,918 Αυτό δεν σας αφορά. 148 00:11:20,889 --> 00:11:22,175 Ο Τσάρος το διέταξε. 149 00:11:23,308 --> 00:11:24,640 Πρέπει να υπακούσουμε. 150 00:11:26,895 --> 00:11:28,932 Η δουλειά τελείωσε. 151 00:11:48,583 --> 00:11:49,699 Αυτό είναι χυλός. 152 00:11:51,336 --> 00:11:53,123 Και πάλι αυτή η ρωσική βλακεία. 153 00:11:54,505 --> 00:11:57,748 Είμαστε αιχμάλωτοι, Μιχάλη. Τρώμε ότι μας δίνουν. 154 00:11:58,468 --> 00:12:00,334 Είσαι μια τεμπέλα γυναίκα, Μπριζίτ. 155 00:12:00,637 --> 00:12:03,220 Όλα χάθηκαν για το ποτό σου. Είσαι εθισμένος! 156 00:12:04,974 --> 00:12:09,059 Πόρνη! Θέλω να σταματήσω να πίνω αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω! 157 00:12:16,402 --> 00:12:19,736 Ιβάν, παραπονέθηκες ότι δεν υπάρχουν Σουηδοί να φαίνονται. 158 00:12:20,198 --> 00:12:22,815 Υπάρχουν πολλοί εδώ, είναι αιχμάλωτοι μας. 159 00:12:23,284 --> 00:12:25,321 Γεια σου Σουηδία, χαιρετισμούς! 160 00:12:25,828 --> 00:12:26,909 Γεια σας ήρωες. 161 00:12:28,081 --> 00:12:29,242 Μια πιο αδύνατη. 162 00:12:30,917 --> 00:12:32,124 Τι είπε; 163 00:12:32,543 --> 00:12:34,455 Είπε: «Γεια σας, ήρωες». 164 00:12:38,758 --> 00:12:41,045 Σεβασμιώτατε, ο Τσάρος. 165 00:12:41,469 --> 00:12:43,552 Όλα αυτά χρειάζονται για την αποστολή. 166 00:12:43,680 --> 00:12:44,716 Δώσε το εδώ. 167 00:12:45,056 --> 00:12:49,346 «3.000 στολές, 200 άλογα, 70 βάρκες με επίπεδο πυθμένα, 100 κανό...» 168 00:12:49,936 --> 00:12:54,556 Λοιπόν, θα το μαζέψουμε τον χειμώνα. Μετά φεύγεις την άνοιξη. 169 00:12:55,817 --> 00:12:57,934 - Κουζμίτσεφ, Σεβερίνοφ. - Κίνδυνος! 170 00:12:58,069 --> 00:13:01,153 Θα σας ανατεθεί κατάλυμα. 171 00:13:01,739 --> 00:13:05,232 Θα μείνουμε για λίγο στο Τομπόλσκ. Δεν συνεχίζεται μέχρι το καλοκαίρι. 172 00:13:05,368 --> 00:13:06,734 σε προειδοποιώ. 173 00:13:07,870 --> 00:13:12,080 Δεν θα κάνω τίποτα ανέχονται την ανηθικότητα. 174 00:13:12,333 --> 00:13:14,700 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 175 00:13:15,878 --> 00:13:17,744 Μπαμπά, πατέρα! 176 00:13:18,256 --> 00:13:20,213 Ένας αξιωματικός θα ζήσει μαζί μας. 177 00:13:24,846 --> 00:13:27,384 -Καλημέρα. - Γεια σου, ήρωα. 178 00:13:27,765 --> 00:13:30,348 - Γεια σου. - Είμαι ο υπολοχαγός Demarin. 179 00:13:31,853 --> 00:13:34,687 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Ιβάν Ντανίλοβιτς. 180 00:13:35,023 --> 00:13:37,731 - Βάνια; - Συμεών. 181 00:13:39,068 --> 00:13:42,937 Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο βαρέλι αγγούρια, έχει εξαντληθεί όλα. 182 00:13:43,072 --> 00:13:47,362 Τι σχέση έχω με τα αγγούρια; Γιόχαν, διώξε το αυτοκίνητο από την αυλή. 183 00:13:48,161 --> 00:13:49,151 το κάνω. 184 00:14:05,720 --> 00:14:09,589 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 185 00:14:11,225 --> 00:14:16,220 Γιατί είστε ήδη αξιωματικοί; Είσαι τόσο νέος ακόμα; 186 00:14:16,564 --> 00:14:22,606 Έχετε μερικά στην Πολτάβα; Σουηδικά συντάγματα σταυροκοπήθηκαν; 187 00:14:23,029 --> 00:14:27,114 Δεν ήμουν καθόλου εκεί. έχω μέσα Σπούδασε στο εξωτερικό, με εντολή του Τσάρου. 188 00:14:28,701 --> 00:14:31,159 Μαρία, δείξε τον καλεσμένο μας όπου μπορεί να πλυθεί. 189 00:14:32,163 --> 00:14:34,906 Τι έχουν οι Γερμανοί για εσάς; μετά δίδαξε; 190 00:14:36,167 --> 00:14:39,751 - Πού βγαίνει η σφαίρα από το όπλο; - Πώς να πολεμήσετε ενάντια στον εχθρό. 191 00:14:39,879 --> 00:14:41,586 Ώστε ξέρετε τότε. 192 00:14:41,839 --> 00:14:44,752 - Μπαμπά, νομίζεις ότι όλοι είναι ηλίθιοι. - Έλα στο τραπέζι. 193 00:14:46,636 --> 00:14:49,754 - Έλα, κάτσε. - Δεν κάθομαι στο τραπέζι με τον εχθρό. 194 00:14:50,973 --> 00:14:55,513 Δεν είναι εχθρός. είναι κρατούμενος, και με βοηθάει. 195 00:14:56,104 --> 00:14:59,893 - Λυπάμαι. πάω. - Γιόχαν, μην είσαι ανόητος. 196 00:15:01,109 --> 00:15:03,192 Καλύτερα να πάω. 197 00:15:05,696 --> 00:15:06,857 Αντίο. 198 00:15:10,493 --> 00:15:13,156 Λοιπόν, προφανώς του αρέσει η κοινωνία μας δεν το κάνει. 199 00:15:16,332 --> 00:15:19,416 Πώς τολμάς να στενοχωρήσω τον καλεσμένο μου, αγόρι; 200 00:15:20,086 --> 00:15:21,748 Είσαι ο κύριος του σπιτιού εδώ; 201 00:15:23,423 --> 00:15:25,961 Μπορείτε να φάτε έξω από τον κάδο σκουπιδιών! 202 00:15:27,552 --> 00:15:30,010 Κατακτήστε τη δική σας κουζίνα. 203 00:15:32,098 --> 00:15:34,761 - Μα μπαμπά! - Σταμάτα να με λες «μπαμπά»! 204 00:15:38,688 --> 00:15:40,099 Άσε με να φύγω! 205 00:15:40,231 --> 00:15:43,975 Θέλω να πάω σπίτι, είμαι κουρασμένος. Πόρνη, θέλω να πάω σπίτι! 206 00:15:44,485 --> 00:15:47,102 Θέλω να πάω σπίτι, Θέλω να πάω σπίτι... 207 00:15:52,034 --> 00:15:54,492 Δεν σε καταλαβαίνω, Δεν μιλάω γερμανικά. 208 00:15:54,745 --> 00:15:58,204 Παρακαλώ βοηθήστε με. Φέρτε τον σπίτι. 209 00:15:58,458 --> 00:15:59,574 Παρακαλώ. 210 00:16:00,126 --> 00:16:01,367 Εδώ μέσα. 211 00:16:02,837 --> 00:16:03,953 Κίνδυνος. 212 00:16:21,189 --> 00:16:23,522 Ξέχασες, καπέλο. 213 00:16:25,485 --> 00:16:26,646 Ευχαριστώ. 214 00:16:28,988 --> 00:16:30,650 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 215 00:16:31,949 --> 00:16:32,985 Γιόχαν. 216 00:16:36,954 --> 00:16:40,243 Johan Gustav Renet, Στην υπηρεσία σας, κα Σιμς. 217 00:16:40,625 --> 00:16:42,116 Μπριζίτ Χριστίνα. 218 00:16:43,878 --> 00:16:44,959 Είμαι σαν εσένα. 219 00:16:47,048 --> 00:16:49,540 Κάνω ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσω. 220 00:16:51,552 --> 00:16:52,713 Και λειτουργεί; 221 00:16:53,930 --> 00:16:55,091 Όχι πραγματικά. 222 00:16:56,974 --> 00:16:58,806 Αλλά δεν χάνω την ελπίδα μου. 223 00:16:59,435 --> 00:17:02,223 Ελπίζω να κάνετε το ίδιο. 224 00:17:03,231 --> 00:17:08,192 Οι αποστάσεις στη Ρωσία μας κρατούν πίσω περισσότερο από αλυσίδες. 225 00:17:09,445 --> 00:17:11,152 Αλλά θα σκεφτώ κάτι. 226 00:17:11,906 --> 00:17:14,068 Θα αφεθώ, το ξέρω. 227 00:17:15,159 --> 00:17:16,866 Μια μέρα θα το κάνω 228 00:17:17,620 --> 00:17:20,363 πήγαινε σπίτι. Σπίτι στη Σουηδία. 229 00:17:22,041 --> 00:17:23,031 Σίγουρα. 230 00:17:38,099 --> 00:17:39,135 Μπρίτζετ. 231 00:17:42,103 --> 00:17:43,184 Μπρίτζετ. 232 00:17:44,897 --> 00:17:46,138 Συγχωρέστε με. 233 00:17:51,988 --> 00:17:52,978 εγω... 234 00:17:53,739 --> 00:17:56,231 Όχι, εγώ... 235 00:17:57,326 --> 00:17:59,568 Ο πόλεμος κράτησε τώρα 13 χρόνια. 236 00:18:00,204 --> 00:18:02,116 Πάντα σε ξένη χώρα. 237 00:18:02,748 --> 00:18:04,455 Θέλω να γυρίσω στην πατρίδα μου. 238 00:18:08,379 --> 00:18:10,962 Θέλεις να πας μαζί μου; 239 00:18:12,216 --> 00:18:13,457 Στη Σουηδία; 240 00:18:17,763 --> 00:18:19,004 Στη Σουηδία; 241 00:18:20,516 --> 00:18:21,973 Ναι πολύ. 242 00:18:30,026 --> 00:18:32,234 Ιβάν Ντανίλοβιτς, έχω φαγητό για σένα. 243 00:18:37,575 --> 00:18:40,443 - Ευχαριστώ, δεν πεινάω. - Ακόμα τόσο περήφανος. 244 00:18:41,579 --> 00:18:43,411 Φάτε, το ζέσταινα στο φούρνο. 245 00:18:48,919 --> 00:18:50,501 Ω, κοίτα, ένας άγγελος στον παράδεισο! 246 00:18:50,963 --> 00:18:55,082 Φέρνει καλή τύχη να δεις έναν άγγελο. Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό. Τον βλέπεις; 247 00:18:55,217 --> 00:18:58,460 Σου λέει ο πατέρας σου τέτοια παραμύθια Μαρία; 248 00:19:06,062 --> 00:19:08,145 - Θα το φας αυτό; - Όχι. 249 00:19:20,201 --> 00:19:21,533 Μην ξεχάσετε το μπολ! 250 00:19:27,750 --> 00:19:32,962 Προσλήψεις! Με αυτό το τύμπανο Τα σήματα δίνονται κατά τη διάρκεια της μάχης. 251 00:19:33,089 --> 00:19:36,378 Κάθε εντολή είναι διαφορετική. Αυτό σημαίνει μπροστά. 252 00:19:41,222 --> 00:19:42,133 Στάση! 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,097 Λίγο πιο αργά. 254 00:19:49,021 --> 00:19:50,057 Και τώρα εσύ. 255 00:19:51,732 --> 00:19:54,520 Σταμάτα, ηλίθιε! Είναι τόσο δύσκολο να το θυμάστε; 256 00:19:56,821 --> 00:20:01,862 - Σκεφτείτε λίγα λόγια για αυτό! - Τι είδους λόγια; Αυτό δεν είναι τραγούδι. 257 00:20:03,244 --> 00:20:06,408 Μπαράμ, μπαράμ, κόρναρε. 258 00:20:06,539 --> 00:20:09,998 - Πάλι. - Μπαράμ, μπαράμ, κόρνα. 259 00:20:10,334 --> 00:20:13,702 Εντάξει, Ρεμέζοφ. Και τώρα όλοι μαζί κάνουν το “Baram”! 260 00:20:13,838 --> 00:20:16,251 Μπαράμ, μπαράμ, κόρναρε. 261 00:20:16,841 --> 00:20:19,333 Μπαράμ, μπαράμ, κόρναρε. 262 00:20:19,468 --> 00:20:21,960 Και τώρα παραγγείλετε το νούμερο δύο. Ακούστε όλοι! 263 00:20:24,348 --> 00:20:26,635 Χτυπήθηκε αγριογούρουνο, χτύπησε την αγελάδα. 264 00:20:27,101 --> 00:20:29,184 Χτυπήθηκε αγριογούρουνο, χτύπησε την αγελάδα. 265 00:20:29,687 --> 00:20:31,770 Χτυπήθηκε αγριογούρουνο, χτύπησε την αγελάδα. 266 00:20:31,897 --> 00:20:34,389 - Τι στο διάολο φοράς! - Μπαμπά! Μπαμπάς! 267 00:20:34,692 --> 00:20:37,150 - Μπαμπά! - Ξεφορτωθείτε, είναι στρατιωτικό τύμπανο! 268 00:20:37,486 --> 00:20:39,819 - Είμαι στρατηλάτης τώρα. - Τι; Έλα εδώ! 269 00:20:39,947 --> 00:20:42,064 Συμεών σταμάτα! Ντροπιάζεις τον γιο σου. 270 00:20:42,450 --> 00:20:44,362 Ιβάν, ακύρωσε τη δέσμευσή του! 271 00:20:44,535 --> 00:20:48,370 - Όχι, το να υπηρετείς τη χώρα είναι τιμή. - Ναι! Ακόμη και ο Τσάρος Πέτρος υπηρέτησε 272 00:20:48,497 --> 00:20:53,117 - ως ντράμερ υπό τον Preobrazhensky. - Νάνε, θα σε κλείσω στο ατμόλουτρο! 273 00:20:53,878 --> 00:20:57,918 Όσο ο στρατός είναι εδώ, είσαι μαζί μας κλαδιά σημύδας, όχι τύμπανα, 274 00:20:58,048 --> 00:21:00,256 - βλάκα! - Όλοι οι άντρες μαζί μας υπηρέτησαν. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,216 Να κάθομαι σαν κορίτσι; 276 00:21:03,053 --> 00:21:07,093 Αυτή είναι η ευθύνη σου, Ιβάν. Όπλα, πόλεμοι, νίκες... 277 00:21:07,725 --> 00:21:09,967 - Άφησε τον από εκεί! - Μόλις είπα στον Πέτρο, 278 00:21:10,102 --> 00:21:11,764 αυτο που νομιζω ειναι σωστο. 279 00:21:12,104 --> 00:21:14,517 Για να υπηρετήσω τον Τσάρο, είναι ιερή αποστολή. 280 00:21:14,648 --> 00:21:17,607 Πρέπει να το καταλάβετε αυτό! Το κράτος είναι ισχυρό, 281 00:21:17,735 --> 00:21:20,193 - γιατί κάνουμε θυσίες! - Φύγε. 282 00:21:20,321 --> 00:21:21,937 - Είναι ήδη αποφασισμένο! - Τι; 283 00:21:22,823 --> 00:21:25,861 Θα είμαι σε ένα Να είσαι εκεί, πατέρα. 284 00:21:33,000 --> 00:21:38,212 Για να... πεθάνεις στη στέπα, όπλο! 285 00:21:38,631 --> 00:21:41,965 Απλά φύγε από το σπίτι μου εσύ φίδι! 286 00:21:48,349 --> 00:21:53,265 Μαρία, είμαι στρατηλάτη τώρα. Θα φέρω στο σπίτι χρυσό. 287 00:21:53,437 --> 00:21:58,432 Tobolsk, χειμερινό φεστιβάλ, το 1715. 288 00:21:58,609 --> 00:21:59,725 Μην κοιτάς εκεί! 289 00:22:01,862 --> 00:22:04,946 Αγοράστε, αγοράστε,... 290 00:22:20,548 --> 00:22:22,835 Γιατί είναι ένα τέτοιο; μαγική κυρία μόνη; 291 00:22:22,967 --> 00:22:26,927 - Ψάχνω για τον Ιβάν. - Άσε με να σε προστατέψω. 292 00:22:27,054 --> 00:22:31,014 - Εντάξει. - Πόσο τυχερός είναι ο Ιβάν. 293 00:22:33,310 --> 00:22:38,021 - Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. - Ναι, φύγε από εκεί! Γυναίκες, γυναίκες! 294 00:22:38,649 --> 00:22:41,483 Μιχαήλ! Μιχάλη, ξεκουράσου λίγο, έλα. 295 00:22:41,610 --> 00:22:45,103 - Κάνει φρουρά. Θα σε συνοδεύσω. - Έφυγαν σαν γυναίκες. 296 00:22:45,239 --> 00:22:47,151 Γυναίκες, γυναίκες! 297 00:22:49,243 --> 00:22:51,109 Χαρά! Josy, Josy! 298 00:22:52,204 --> 00:22:54,241 Josy, πού είναι ο Johan; 299 00:22:55,207 --> 00:22:57,415 Πού είναι ο Γιόχαν; Πού είναι ο Γιόχαν; 300 00:23:02,798 --> 00:23:04,881 Πιο ψηλά, μέχρι την οροφή! 301 00:23:05,551 --> 00:23:08,544 Γεια σου, Ιβάν. Σου έχω πίτες. 302 00:23:08,679 --> 00:23:09,965 Ιβάν, πες γεια. 303 00:23:10,639 --> 00:23:11,846 Καλησπέρα κυρία. 304 00:23:12,766 --> 00:23:15,099 Γιατί με ντρέπεσαι; μπροστά στους νεοσύλλεκτούς μου; 305 00:23:15,352 --> 00:23:19,767 Ω, Ιβάν. "Καλημέρα, κυρία" με ένα τόσο όμορφο κορίτσι... 306 00:23:20,566 --> 00:23:22,933 Βοηθήστε τον εαυτό σας, τα έφτιαξα μόνος μου. 307 00:23:24,361 --> 00:23:27,650 - Δεν μου επιτρέπεται, είμαι σε υπηρεσία. - Όχι εγώ. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 308 00:23:27,907 --> 00:23:30,399 Σε ποια μανιτάρια. Και εδώ ψάρια. 309 00:23:36,165 --> 00:23:38,407 - Γιάννη. - Από τη μέση! 310 00:23:38,542 --> 00:23:39,578 Γιόχαν. 311 00:23:40,836 --> 00:23:42,372 Μου λείπεις, Γιόχαν. 312 00:23:43,756 --> 00:23:45,042 Έλα εδώ. 313 00:23:46,842 --> 00:23:49,255 - Εδώ. - Κύριε, σε ζητώ σήμερα... 314 00:23:49,386 --> 00:23:52,879 - Άφησε την εκκλησία, πήγαινε με τον Θεό. - Πατέρα, πρέπει να ομολογήσω... 315 00:23:53,015 --> 00:23:56,224 - Άσε το ήσυχο, πατέρα. - Ω αμαρτίες μου... 316 00:23:56,352 --> 00:23:58,093 - Σε παρακαλώ έλα. - Άσε με! 317 00:23:58,270 --> 00:23:59,260 Μετριάστε τον εαυτό σας! 318 00:23:59,605 --> 00:24:00,766 - Έλα. - Φύγε από εκεί! 319 00:24:02,691 --> 00:24:04,683 Θέλω να σε φιλήσω, Γιόχαν. 320 00:24:06,612 --> 00:24:07,944 Κι εγώ, Μπριζίτ. 321 00:24:09,406 --> 00:24:13,241 Θα κάνω ως αρχηγός πετάχτηκε έξω από την εκκλησία. 322 00:24:13,369 --> 00:24:15,702 Έλα, πάμε στην παμπ. 323 00:24:17,498 --> 00:24:18,614 Φύγε! 324 00:24:33,555 --> 00:24:35,421 Διάβολε! 325 00:24:45,109 --> 00:24:47,476 Όχι! Όχι όχι! Όχι! 326 00:24:48,862 --> 00:24:50,148 Όχι, όχι! 327 00:24:51,532 --> 00:24:54,400 Μείνε μακριά της, αυτή είναι η γυναίκα μου! 328 00:25:07,089 --> 00:25:09,081 - Σκύλα! - Μπρίτζετ! 329 00:25:14,471 --> 00:25:16,463 Γόνος των Σαρακηνών! 330 00:25:18,809 --> 00:25:21,677 Άνθρωποι, ακούστε! Νίκησε τους Σουηδούς! 331 00:25:26,191 --> 00:25:30,185 Οι άντρες μας χτυπιούνται! Οι Σουηδοί επαναστατούν! 332 00:25:30,362 --> 00:25:34,151 Στρατιώτη, αναφορά στον ταγματάρχη! Ενημερώστε την εταιρεία! 333 00:25:34,742 --> 00:25:36,404 - Ο Πέτρος είναι εδώ! - Πού; 334 00:25:36,702 --> 00:25:37,738 Στην πλατεία της αγοράς. 335 00:25:48,756 --> 00:25:51,339 - Θα σε σκοτώσω! - Θείο, τι στο διάολο! 336 00:25:52,926 --> 00:25:54,758 Φίδι, κατέβα εκεί κάτω! 337 00:26:02,978 --> 00:26:04,310 Αυτό είναι το τέλος σου. 338 00:26:09,443 --> 00:26:10,433 Θείος! 339 00:26:14,323 --> 00:26:15,689 Πες αντίο, στρατιώτη. 340 00:26:18,619 --> 00:26:21,828 Δεν! Μη με σκοτώσεις, στρατιώτη! 341 00:26:25,417 --> 00:26:27,784 Κλείστε τις τάξεις! 342 00:26:34,802 --> 00:26:37,340 - Τέρμα τον αγώνα! - Χωριστά! 343 00:26:37,679 --> 00:26:39,966 - Ηρέμησε, ηρέμησε! - Πίσω! 344 00:26:40,099 --> 00:26:43,342 Ηρεμώ! Όλοι πίσω τώρα! 345 00:26:43,644 --> 00:26:46,432 - Σε ποια πλευρά είσαι; - Ιβάν! 346 00:26:50,109 --> 00:26:52,396 - Ηρέμησε! - Μείνε μαζί μου! 347 00:26:58,784 --> 00:26:59,991 Πίσω μαζί σας! 348 00:27:02,871 --> 00:27:06,160 - Πίσω! - Ιβάν, μπορώ να το αντέξω, απλά περίμενε. 349 00:27:22,808 --> 00:27:23,798 Πάνω του! 350 00:27:27,479 --> 00:27:31,098 - Όλοι, άντρες! - Πάνω από τα κεφάλια σας! Ξεκινήστε! 351 00:27:35,863 --> 00:27:37,399 - Μακριά! - Φωτιά! 352 00:27:39,116 --> 00:27:40,857 Γύρος δεύτερος, έτοιμος για επίθεση! 353 00:27:42,578 --> 00:27:45,286 - Σταμάτα, ο στρατός είναι πίσω σου! - Κάτω τους! 354 00:27:45,414 --> 00:27:46,370 Φωτιά! 355 00:28:00,470 --> 00:28:01,506 Ησυχία! 356 00:28:01,847 --> 00:28:04,260 Θέλετε δεύτερη Πολτάβα, διάβολοι; 357 00:28:04,641 --> 00:28:06,382 Επαναστατούν οι Σουηδοί; 358 00:28:08,645 --> 00:28:10,853 Μόνο μεθυσμένοι τσακώνονται μεταξύ τους, Κυβερνήτης. 359 00:28:11,565 --> 00:28:14,399 Αυτός ο Σουηδός μαλάκας έχει ξεκινήσει. 360 00:28:14,776 --> 00:28:16,938 Κλείστε όλους τους επαναστάτες, το δικό μας επίσης. 361 00:28:17,613 --> 00:28:18,820 Έχει ξεκινήσει! 362 00:28:19,656 --> 00:28:23,525 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! - Έχετε καλούς νεοσύλλεκτους, συνταγματάρχες. 363 00:28:24,036 --> 00:28:27,245 - Καλή ομάδα. - Δεν είναι αρκετά καλοί για να πολεμήσουν, 364 00:28:28,123 --> 00:28:31,036 για μια αποστολή ήδη. Αυτή θα είναι μια ειρηνική επιχείρηση. 365 00:28:36,298 --> 00:28:38,836 Και το μάθατε ποιος ξεκίνησε; 366 00:28:38,967 --> 00:28:42,131 Όλοι λένε ότι ήταν Σουηδός, Γιόχαν Ρενέ. 367 00:28:42,346 --> 00:28:46,807 - Ωραία, κρεμάστε τον. - Κύριε Κυβερνήτη, κύριε, σας παρακαλώ! 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,012 Παρακαλώ αφήστε τον, είναι αθώος! 369 00:28:50,437 --> 00:28:54,351 - Θα ελευθερώσουμε τον άντρα σου, μην ανησυχείς. - Όχι, εννοώ τον Γιόχαν Ρενέ. 370 00:28:54,816 --> 00:28:58,184 Τι, Γιόχαν Ρενέ; Θέλω λίγο από αυτά μην ακούς τίποτα, άρχισε! 371 00:28:58,528 --> 00:29:00,019 - Πήγαινε! - Όχι, σε παρακαλώ! 372 00:29:03,158 --> 00:29:07,744 Λατρεύω τον Johan Renet, θέλουμε να πάμε σπίτι μαζί. 373 00:29:08,413 --> 00:29:12,327 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Τότε αυγάσατε με τα παιδιά; 374 00:29:14,586 --> 00:29:16,703 -Εγώ φταίω. - Αυτοί δεν είναι Γερμανοί, 375 00:29:16,838 --> 00:29:20,627 - μα τσιγγάνοι. - Πρέπει να σε βάλουν σε κρύο κελί. 376 00:29:21,385 --> 00:29:23,923 - Δηλαδή τον αγαπάς; - Πολύ. 377 00:29:24,054 --> 00:29:28,264 - Ωραία, θα το φροντίσω. Πάω. - Ευχαριστώ. 378 00:29:31,645 --> 00:29:34,058 Επιτρέψτε μου να πω κάτι, συνταγματάρχη. 379 00:29:34,189 --> 00:29:38,684 - Προχώρα. - Πρέπει όλοι να κατηγορούμε τους Σουηδούς 380 00:29:38,819 --> 00:29:40,230 στρατολογούνται ως νεοσύλλεκτοι. 381 00:29:44,116 --> 00:29:45,857 - Οι Σουηδοί; - Ναι. 382 00:29:46,410 --> 00:29:49,994 Όταν ορκίζονται, μπορούμε να τα πάρουμε μαζί μας. 383 00:29:50,122 --> 00:29:52,865 Έχουν πολλούς αξιωματικούς. Τους έχω δει να τσακώνονται. 384 00:29:53,292 --> 00:29:56,035 - Προχώρα, λιγότερος κόπος για μένα. - Περίμενε, περίμενε. 385 00:29:56,211 --> 00:29:58,703 Πραγματικά θέλουν οπλίσει τους εχθρούς μας; 386 00:29:58,839 --> 00:30:01,422 - Πρέπει να την πάρει, ναι. - Ο Τσάρος το έκανε και αυτό. 387 00:30:03,885 --> 00:30:06,753 Λοιπόν, σε διορίζω, Υπολοχαγό, 388 00:30:06,888 --> 00:30:10,302 στον αρχηγό των Σουηδών Μοίρες στην αποστολή. 389 00:30:12,477 --> 00:30:14,218 Προχωρήστε! Αλλά καμία αποτυχία. 390 00:30:15,647 --> 00:30:16,728 Ναι, κύριε. 391 00:30:17,149 --> 00:30:20,733 Ξεκίνησα με αυτό αλλά δεν ήταν ταραχή. 392 00:30:21,278 --> 00:30:25,318 Εγώ αποφασίζω τι θα γίνει. Από την αγχόνη Είναι δύσκολο να αποδείξεις κάτι. 393 00:30:26,992 --> 00:30:31,327 Δεν θα ξαναδείς τη γυναίκα σου. 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,990 Ξέρω για σένα. Καπετάνιε, άσε μας ήσυχους. 395 00:30:44,134 --> 00:30:48,048 Θέλεις να φύγεις από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος; 396 00:30:49,014 --> 00:30:51,131 Πλάκα κάνετε κύριε Κυβερνήτη; 397 00:30:51,266 --> 00:30:53,974 Όχι, δεν αστειεύομαι. Θέλω να σε βοηθήσω. 398 00:30:54,895 --> 00:30:58,138 Θα καταταγείς στο σύνταγμα, που πηγαίνει στο Yerkent. 399 00:30:58,648 --> 00:31:02,062 - Αλλά δεν θέλω να στρατολογήσω γι' αυτό. - Κράτα το στόμα σου κλειστό. 400 00:31:34,434 --> 00:31:38,599 Το καλοκαίρι ξεκίνησε. Η αποστολή θα μπορούσε να ξεκινήσει. 401 00:31:39,398 --> 00:31:43,017 Να το θυμάσαι, Πέτρο, αν εσύ κάτι συμβαίνει, 402 00:31:43,527 --> 00:31:44,938 -Θα η μητέρα σου... - Συμεών; 403 00:31:45,445 --> 00:31:47,732 - Τι; - Τι ξέρουμε για τους Τζουνγκάρ; 404 00:31:47,948 --> 00:31:51,817 - Πόσοι είναι; - Τι θέλετε να ακούσετε - 1.000; 10.000? 405 00:31:52,035 --> 00:31:54,823 - Και ο στρατός τους; - Είναι απλώς μια έφιππη ορδή. 406 00:31:54,955 --> 00:31:58,244 Αν αυτή η ορδή σε κυριεύσει, δεν έχει μείνει τίποτα! 407 00:32:07,759 --> 00:32:08,795 Μπρίτζετ. 408 00:32:14,433 --> 00:32:16,675 Ξέρω τα πάντα για σένα και αυτός ο Σουηδός. 409 00:32:17,602 --> 00:32:20,891 Αλλά θα μας αφήσει σήμερα και δεν θα ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 410 00:32:21,606 --> 00:32:23,939 λυπάμαι πολύ, για όλα φταίω. 411 00:32:24,526 --> 00:32:26,563 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 412 00:32:27,571 --> 00:32:29,733 Ορκίζομαι ότι θα σταματήσω να πίνω. 413 00:32:30,907 --> 00:32:32,614 Τώρα είσαι μεθυσμένος. 414 00:32:33,410 --> 00:32:35,743 Σήμερα είναι και ημέρα γιορτής. 415 00:32:36,413 --> 00:32:37,403 Ποιο; 416 00:32:37,914 --> 00:32:40,372 Μαζί σας, κάθε μέρα είναι μια γιορτή. 417 00:32:45,922 --> 00:32:48,505 Πάρε αυτό και πήγαινε να γιορτάσεις. 418 00:32:51,803 --> 00:32:54,591 Ορκίζομαι αυτή είναι η τελευταία φορά. 419 00:32:54,723 --> 00:32:57,056 σε αγαπώ. Αυτή είναι η τελευταία φορά. 420 00:32:57,601 --> 00:32:59,513 - Το ξέρω. - Την τελευταία φορά. 421 00:33:01,146 --> 00:33:02,557 Την τελευταία φορά. 422 00:33:16,244 --> 00:33:17,405 Γεια σου Σουηδέ. 423 00:33:21,166 --> 00:33:24,580 - Είπες αντίο στον αγαπημένο σου; - Όχι ακόμα, κύριε Περιφερειάρχη. 424 00:33:24,711 --> 00:33:26,998 - Καλά. - Αυτός είναι ο δρόμος για την Κάρα. 425 00:33:27,130 --> 00:33:28,962 Πού είναι οι θέσεις Τζουνγκάρια; 426 00:33:30,926 --> 00:33:34,010 Η χώρα σας ξεκινά από αυτή την ακτή. 427 00:33:34,137 --> 00:33:36,754 - Και εδώ; - Εδώ θα περάσεις το χειμώνα. 428 00:33:38,683 --> 00:33:40,720 Αυτή η δέσμευση σου φέρνει ελευθερία. 429 00:33:41,770 --> 00:33:42,851 Και η Μπριζίτ; 430 00:33:43,939 --> 00:33:47,933 Έρχεται με το πρώτο τροχόσπιτο. Κρατώ τον λόγο μου. Ελπίζω και εσύ. 431 00:33:48,401 --> 00:33:49,892 - Καλή τύχη, Ουχάν. - Γιάννη. 432 00:33:50,946 --> 00:33:52,107 Γιόχαν, Γιόχαν. 433 00:34:02,123 --> 00:34:03,364 Γιάννης, 434 00:34:04,751 --> 00:34:06,413 Δεν θα σε ξαναδώ. 435 00:34:07,754 --> 00:34:10,997 Θα πρέπει να Tobolsk με το έφυγε το πρώτο καραβάνι. 436 00:34:11,383 --> 00:34:12,794 Τι; Γιατί; 437 00:34:12,968 --> 00:34:15,255 Θέλεις, ότι είμαστε μαζί στην ελευθερία; 438 00:34:15,804 --> 00:34:19,263 - Ναι. - Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 439 00:34:19,432 --> 00:34:22,049 Δεν το καταλαβαίνω, αλλά κάνω ότι θέλεις. 440 00:34:22,185 --> 00:34:23,346 - Ασφαλής; - Ασφαλής. 441 00:34:23,645 --> 00:34:25,261 Μετά φίλησε με, Μπριζίτ. 442 00:34:32,362 --> 00:34:35,901 Πάρτε μαζί σας ένα χοντρό φουλάρι. Θα σε κρατήσει ζεστό. 443 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 - Δεν επιτρέπεται. - Έλα, έλα. 444 00:34:38,660 --> 00:34:41,949 Ιβάν, ο παγετός δεν νοιάζεται, τι επιτρέπεται. 445 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Κουζμίτσεφ. Βάλτο κάτω! 446 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 - Απογειωθείτε! - Εμπρός! 447 00:34:51,840 --> 00:34:52,796 Θυμήσου, Πέτρο. 448 00:34:54,259 --> 00:34:57,377 Όλοι οι Ρεμέζοφ υπηρέτησαν πιστά. Μην μας ντρέπεστε! 449 00:34:59,681 --> 00:35:02,389 Που πας τότε με τα στραβά σου χέρια; 450 00:35:11,443 --> 00:35:15,938 Μαρία, αν με είχες συνοδεύσει, Δεν θα έφευγα χωρίς ένα φιλί. 451 00:35:16,072 --> 00:35:17,028 Οζαρόφσκι! 452 00:35:20,577 --> 00:35:23,536 Μαρία! Μαρία! Τι πρέπει να... 453 00:35:25,123 --> 00:35:27,285 Ε-Γιατί με ντρέπεσαι μπροστά σε όλους; 454 00:35:27,709 --> 00:35:28,665 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 455 00:35:28,793 --> 00:35:31,911 - Ιβάν, έλα τώρα! - Μαρία, πήγαινε σπίτι. 456 00:35:38,219 --> 00:35:39,835 Έλα, έλα!… 457 00:35:41,222 --> 00:35:42,588 Οζαρόφσκι. 458 00:35:45,393 --> 00:35:48,431 - Ιβάν, είσαι τόσο σκληρός. - Μαρία! 459 00:35:50,231 --> 00:35:52,188 Σε ικετεύω, πήγαινε σπίτι! 460 00:36:08,833 --> 00:36:09,869 Γιόχαν! 461 00:36:10,627 --> 00:36:12,619 - Ήσουν σουτέρ; - Με το πυροβολικό. 462 00:36:13,129 --> 00:36:15,212 Τα όπλα σας είναι καλύτερα από τα δικά μας; 463 00:36:16,758 --> 00:36:18,920 Μου αρέσουν αυτά που δεν απολύονται ποτέ. 464 00:36:19,719 --> 00:36:20,709 Ακριβώς... 465 00:36:21,721 --> 00:36:23,508 Και ποιοι σουτέρ είναι καλύτεροι; 466 00:36:29,145 --> 00:36:30,636 Γιατί με έσωσες; 467 00:36:31,731 --> 00:36:34,599 - Δεν καταλαβαίνω... - Με τράβηξες από τον αγώνα. 468 00:36:34,984 --> 00:36:37,852 Θέλεις να πεθάνεις στη μάχη, όχι σε καυγά. 469 00:36:38,113 --> 00:36:40,355 Ότι ένας Σουηδός θα με σώσει μια μέρα... 470 00:36:40,949 --> 00:36:42,440 Αλλά γιατί; Είσαι ο εχθρός. 471 00:36:42,784 --> 00:36:46,994 Ηρέμησε, Ιβάν, Είμαστε στην ίδια σελίδα τώρα. 472 00:36:47,455 --> 00:36:48,491 Ακούω. 473 00:36:49,791 --> 00:36:51,783 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 474 00:37:02,595 --> 00:37:05,963 Πόσο βαρετό συρόμαστε σαν αγελάδες. 475 00:37:06,099 --> 00:37:08,261 Δεν θα περάσουμε ποτέ έτσι τον χειμώνα. 476 00:37:08,768 --> 00:37:10,555 Ιβάν! Έλα, ας κάνουμε αγώνα. 477 00:37:11,062 --> 00:37:14,976 - Καλή ιδέα. - Δεν σου φτάνουν στο στομάχι για αγώνα. 478 00:37:15,108 --> 00:37:16,940 Αδέρφια, ας αφήσουμε πίσω τους Σουηδούς! 479 00:37:17,068 --> 00:37:18,980 Φυσικά και μπορούμε να το κάνουμε... 480 00:37:19,112 --> 00:37:21,900 Σε νικήσαμε στην Πολτάβα. Λειτουργεί και εδώ. 481 00:37:22,031 --> 00:37:24,819 Σε έχω στην Πολτάβα δεν φαίνεται καθόλου. 482 00:37:25,368 --> 00:37:27,906 Είναι η μέρα που φοράς Το βυζιάκι της μαμάς είναι χάλια. 483 00:37:29,080 --> 00:37:30,946 Πέτρο, αν συνεχίσεις να φλυαρείς έτσι, 484 00:37:31,082 --> 00:37:33,369 Ο θείος Γιόχαν θα σε πάρει μαζί του πνίγομαι στο τύμπανο σου. 485 00:37:33,501 --> 00:37:35,993 - Το τύμπανο δεν βυθίζεται. - Αλλά το κάνεις. 486 00:37:36,129 --> 00:37:37,961 Είναι καλό που το ξέρουν όλοι πλέον. 487 00:37:41,593 --> 00:37:46,179 Αλλά έχω έναν όρο. Αν το Η Σουηδία έχει επικεφαλής έναν Ρώσο, 488 00:37:47,182 --> 00:37:49,469 ένας Σουηδός πρέπει Ρώσοι προεδρεύουν. Σαφής; 489 00:37:49,809 --> 00:37:50,925 Γιόχαν Ρενέ! 490 00:37:51,686 --> 00:37:53,473 Ελάτε στο ρωσικό σκάφος! 491 00:37:56,775 --> 00:37:59,734 - And follow through!... - Τραβήξτε!... 492 00:38:02,864 --> 00:38:06,403 - Αντίο! - Θα πάρουμε τους Σουηδούς! Πέτρο, τύμπανο! 493 00:38:07,786 --> 00:38:09,698 - Κολλήστε μέσα! - Τραβήξτε!... 494 00:38:21,591 --> 00:38:22,707 Φύγε από εκεί! 495 00:38:23,218 --> 00:38:24,959 - Πηδόνι επάνω! - Κράτα αποστάσεις! 496 00:38:25,178 --> 00:38:26,510 Σπρώξτε την μακριά! 497 00:38:28,598 --> 00:38:29,679 Πού; 498 00:38:33,144 --> 00:38:35,431 - Ήμασταν οι πρώτοι! - Όχι, εμείς! 499 00:38:35,730 --> 00:38:38,188 - Αδέρφια, βοήθεια! - Σταμάτα την κωπηλασία! 500 00:38:38,775 --> 00:38:41,859 - Σταμάτα! Να είσαι ήρεμος! - Πέτρο! Ο Πέτρος πνίγεται! 501 00:38:41,986 --> 00:38:44,319 - Πέτρο! Πέτρος! - Πνίγομαι! 502 00:38:47,283 --> 00:38:48,444 - Πέτρο! - Πνίγομαι! 503 00:38:53,289 --> 00:38:54,905 Αλλά είναι επίπεδο εδώ! 504 00:38:55,041 --> 00:38:57,624 Ναι, για σένα. Θα μπορούσα να πνιγώ εδώ. 505 00:38:57,752 --> 00:38:58,742 Μαζί σου! 506 00:39:03,132 --> 00:39:04,839 Γιατί ουρλιάζεις, Ιβάν; 507 00:39:07,679 --> 00:39:10,262 Αδέρφια! Ο Ιβάν έπιασε ένα ψάρι! 508 00:39:11,641 --> 00:39:13,052 Έλα πάρε τα ψάρια! 509 00:39:13,393 --> 00:39:16,010 Τι έχουν εκεί; - Ένα ψάρι, συνταγματάρχη. 510 00:39:17,313 --> 00:39:18,269 Ιβάν, βγάλε τον! 511 00:39:19,691 --> 00:39:20,647 Έλα, φέρε το! 512 00:39:22,944 --> 00:39:25,527 Έλα, ρίξε το εδώ! Πέτα τον σε μένα! 513 00:39:27,532 --> 00:39:28,568 τον εχω! 514 00:39:29,576 --> 00:39:31,067 Το ψάρι μας είναι μεγαλύτερο. 515 00:39:35,498 --> 00:39:39,242 Φρούριο Καρά, οκτώ μήνες αργότερα. 516 00:39:39,419 --> 00:39:41,832 Ο χειμώνας πλησίαζε στο τέλος του. 517 00:39:42,755 --> 00:39:46,419 Σχεδόν όλο το χειμώνα ήμασταν παράλυτοι. Έλα! 518 00:39:47,343 --> 00:39:50,427 Δεν μας επέτρεψαν να πυροβολήσουμε η πυρίτιδα ήταν περιορισμένη. 519 00:39:50,638 --> 00:39:53,506 - Νόμιζα ότι έγινε πόλεμος. - Χτύπησες το πονεμένο μου σημείο. 520 00:39:54,684 --> 00:39:56,471 Στην Ευρώπη κυνηγάμε τους Σουηδούς 521 00:39:56,603 --> 00:39:58,811 και κάνω γύρους εδώ στη στέπα. 522 00:39:59,522 --> 00:40:00,512 Στάση! 523 00:40:06,738 --> 00:40:08,479 Πέτρο, σημάδεψε το ξυπνητήρι. 524 00:40:27,592 --> 00:40:29,925 Είμαι ο υπολοχαγός Demarin. Ποιος είσαι; 525 00:40:31,262 --> 00:40:33,549 Αυτός είναι ο μεγάλος Zaisang Onhudai. 526 00:40:34,515 --> 00:40:36,256 Ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψής σας; 527 00:40:41,230 --> 00:40:44,439 Μη χάνεις χρόνο Ρώσο. Πηγαίνετε μας στο φρούριο. 528 00:40:47,570 --> 00:40:48,777 Γυρίζω πίσω! 529 00:40:49,989 --> 00:40:52,322 Πρόσληψη Ρεμέζοφ, δίνει το σήμα να ανοίξει η πύλη. 530 00:41:18,726 --> 00:41:21,685 Γιατί είναι; Ρωσικές δυνάμεις εδώ; 531 00:41:22,981 --> 00:41:26,099 Δεν θέλεις ειρήνη μαζί μου; 532 00:41:26,401 --> 00:41:27,687 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 533 00:41:28,486 --> 00:41:30,398 Σας προσκάλεσα εδώ. 534 00:41:31,072 --> 00:41:33,530 θα σου δείξω τις άμυνές μου. 535 00:41:35,868 --> 00:41:37,200 Καλά όπλα. 536 00:41:39,205 --> 00:41:40,412 Αυτό σημαίνει εμπιστοσύνη. 537 00:41:43,543 --> 00:41:44,954 Είστε φίλοι μας, ναι; 538 00:41:46,838 --> 00:41:47,999 Δεν θέλουμε καυγά. 539 00:41:52,260 --> 00:41:54,377 Παρακαλούμε αποδεχτείτε τη φιλοξενία μας. 540 00:41:55,847 --> 00:41:57,713 Ελπίζω ότι αυτό μπορεί να σας πείσει. 541 00:41:59,183 --> 00:42:01,266 Και ποιος είναι αυτός; 542 00:42:01,936 --> 00:42:04,053 Ένας Ζαϊσάνγκ, αρχηγός των Τζουνγκάρ. 543 00:42:08,401 --> 00:42:10,063 Γιόχαν Ρενέ! 544 00:42:11,029 --> 00:42:12,611 Γιόχαν Ρενέ! 545 00:42:14,407 --> 00:42:16,273 Πού είναι ο Johan Renet, ε; 546 00:42:17,285 --> 00:42:22,246 - Δεν το ξέρω. - Τότε βρες τον! Έλα, εμπρός! 547 00:42:22,957 --> 00:42:26,200 Έχουμε ήδη λήξει δύο φορές. Ο Γιούνκερ έφυγε. 548 00:42:36,054 --> 00:42:37,010 Εδώ. 549 00:42:40,975 --> 00:42:43,718 Το πήρα από το ρωσικό Κλεμμένος Κυβερνήτης Γκαγκάριν. 550 00:43:01,329 --> 00:43:05,744 Όχι! Δεν καταλαβαίνεις! Εσύ...δεν καταλαβαίνεις! 551 00:43:06,334 --> 00:43:08,917 Οι Ρώσοι έχουν ένα Επετεύχθη συμφωνία με την Κίνα. 552 00:43:09,420 --> 00:43:11,332 Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο εδώ! 553 00:43:14,342 --> 00:43:17,335 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 554 00:43:18,387 --> 00:43:20,424 Τι έκανες στον στρατό σου; 555 00:43:20,556 --> 00:43:23,890 Είμαι πυροβολητής, βάζω κανόνια. 556 00:43:24,018 --> 00:43:29,104 Αυτό είναι ένα δώρο. Τα πνεύματα της στέπας σας έφεραν στο μεγάλο Zaisang. 557 00:43:34,195 --> 00:43:36,437 Με σανό στα παπούτσια τα πόδια σου να μην παγώνουν. 558 00:43:36,572 --> 00:43:40,282 - Το ξέρω. - Περίμενε. Πάρε το κασκόλ 559 00:43:40,409 --> 00:43:42,651 - και τυλίξτε το γύρω σας. - Το δώρο της Μαρίας; 560 00:43:42,787 --> 00:43:44,699 Αυτό δεν σας αφορά. Τυλίξτε ήδη! 561 00:43:44,831 --> 00:43:48,324 Είσαι παλιά γιαγιά; Κλείσε το στόμα σου! 562 00:43:48,793 --> 00:43:51,331 - Είσαι ένας όμορφος αρχηγός. - Η αδερφή σου θέλει, 563 00:43:51,462 --> 00:43:53,374 ότι σε φροντίζω. 564 00:43:53,714 --> 00:43:57,833 Είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί της, Ιβάν. Αυτό θα τελειώσει άσχημα για εσάς. 565 00:44:00,388 --> 00:44:02,596 Λοιπόν, πάω τώρα. 566 00:44:41,012 --> 00:44:42,219 Αυτό είναι παγίδα! 567 00:44:58,029 --> 00:44:59,110 Ξέρεις, 568 00:45:01,199 --> 00:45:03,191 γιατί δεν σε σκότωσαν; 569 00:45:18,549 --> 00:45:21,257 Τι περιμένεις; Τύμπανο, αλλιώς δεν ανοίγουν. 570 00:45:23,304 --> 00:45:24,465 Έλα τούμπανο. 571 00:45:24,889 --> 00:45:28,974 Άκουσέ με. Η πιο σημαντική εντολή είναι 572 00:45:29,185 --> 00:45:30,926 Άρθρο έβδομο: 573 00:45:33,147 --> 00:45:34,183 ο συναγερμός. 574 00:45:39,987 --> 00:45:44,277 Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία. 575 00:45:52,250 --> 00:45:54,082 Γιατί τόσο ήσυχα, έχεις παγώσει; 576 00:45:55,419 --> 00:45:56,785 Άνοιξε την πύλη! 577 00:45:59,757 --> 00:46:02,090 - Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία. - Όλοι! 578 00:46:02,218 --> 00:46:05,928 Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία. 579 00:46:06,055 --> 00:46:09,048 - Πάλι! - Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία. 580 00:46:09,183 --> 00:46:13,723 Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία. 581 00:46:26,742 --> 00:46:27,732 Ο συναγερμός! 582 00:46:31,497 --> 00:46:33,784 - Σταμάτα τον! - Καλύψτε με, παιδιά! 583 00:46:34,083 --> 00:46:36,040 - Σκότωσε τον! - Άσε με! 584 00:46:39,505 --> 00:46:40,837 Πέτρος! 585 00:47:13,205 --> 00:47:15,538 Θάβουμε έναν γενναίο νεοσύλλεκτο. 586 00:47:16,625 --> 00:47:18,708 Ένας αληθινός Ρώσος στρατιώτης. 587 00:47:19,962 --> 00:47:22,204 Η πράξη του είναι παράδειγμα για όλους μας. 588 00:47:22,340 --> 00:47:24,081 Για την τελική τιμή... 589 00:47:24,216 --> 00:47:26,173 Δεν φοβόταν τον εχθρό 590 00:47:26,302 --> 00:47:28,840 και έδωσε τη ζωή του για τους συντρόφους του. 591 00:47:28,971 --> 00:47:31,088 Ξεκινήστε! Φωτιά! 592 00:47:40,358 --> 00:47:41,348 Ιβάν. 593 00:47:42,485 --> 00:47:43,475 Ιβάν! 594 00:47:46,989 --> 00:47:51,074 Είμαστε όλοι στρατιώτες, Ιβάν. Στεκόμαστε όλα υπό τον Θεό και υπηρετώντας τον Τσάρο. 595 00:47:51,535 --> 00:47:55,779 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Δεν φταις εσύ για τον θάνατό του. 596 00:47:57,166 --> 00:48:00,625 Γιατί όμως η επίθεση Τζουνγκάρια; Δεν κάνουμε πόλεμο. 597 00:48:03,172 --> 00:48:04,834 Αυτό με αφορά και εμένα. 598 00:48:10,846 --> 00:48:13,384 Επιτέθηκες τη νύχτα. 599 00:48:14,225 --> 00:48:15,636 Οι φρουροί μας σκοτώθηκαν. 600 00:48:16,519 --> 00:48:18,602 Δεν προκαλέσαμε πόλεμο. 601 00:48:19,730 --> 00:48:21,096 Γιατί το έκανες αυτό; 602 00:48:26,737 --> 00:48:28,069 Junker, ορίστε! 603 00:48:30,991 --> 00:48:32,072 ζεις... 604 00:48:35,913 --> 00:48:37,120 Συναγερμός! 605 00:48:37,248 --> 00:48:39,490 - Έρχονται οι Τζουνγκάρια! - Έρχονται οι Τζουνγκάρια! 606 00:49:10,322 --> 00:49:13,190 ΤΟΜΠΟΛΣΚ 607 00:49:13,325 --> 00:49:18,161 Γεια σου, από τη μέση! Μήνυμα για τον περιφερειάρχη! 608 00:49:21,584 --> 00:49:22,700 Πάρε το άλογο. 609 00:49:30,551 --> 00:49:34,420 - Με κάλεσες Κυβερνήτη; - Σωστά, Συμεών. 610 00:49:36,182 --> 00:49:39,391 Μπροστά σας στέκεται ο στρατιώτης Iegor Bykov. 611 00:49:40,269 --> 00:49:42,807 Είναι αγγελιοφόρος για Συνταγματάρχης Buhgoltz, από το οχυρό. 612 00:49:43,772 --> 00:49:45,104 Πες του, Iegor. 613 00:49:47,401 --> 00:49:50,439 Peter Remezov, ο γιος σου, 614 00:49:52,072 --> 00:49:53,779 σκοτώθηκε από τους Τζουνγκάρ. 615 00:49:55,826 --> 00:49:59,490 Πίστεψε με, Συμεών, Αυτό μου προκαλεί επίσης μεγάλο πόνο. 616 00:50:00,456 --> 00:50:04,245 Ο Buhgoltz γράφει ότι οι Dzungars τους περικύκλωσε στο φρούριο. 617 00:50:04,627 --> 00:50:08,462 - Οι προμήθειες έχουν σχεδόν τελειώσει. - Τότε πρέπει να πάμε Μπούγκολτς 618 00:50:09,089 --> 00:50:11,502 - ελάτε να βοηθήσετε. - Ναι, ναι, αλλά πώς; 619 00:50:12,176 --> 00:50:13,257 Η ταμειακή μηχανή είναι άδεια. 620 00:50:34,114 --> 00:50:36,572 Πατέρα, μητέρα, πώς μπορεί να είναι αυτό; 621 00:50:36,867 --> 00:50:39,450 Χωρίς τη βοήθειά μας θα πεθάνουν! 622 00:50:39,578 --> 00:50:42,036 Ανησυχείς για τον Ιβάν σου; 623 00:50:42,414 --> 00:50:45,327 Έχεις πέτρινη καρδιά, κακομαθημένο κορίτσι! 624 00:50:45,459 --> 00:50:47,746 Κλαίω και για τον Πέτρο! 625 00:50:47,878 --> 00:50:52,248 Ο Πέτρος υπηρέτησε. Όλοι οι Ρεμέζοφ σερβίρονται. 626 00:50:52,383 --> 00:50:54,124 Υπάρχουν Ρώσοι που έχουν ανάγκη. 627 00:50:55,094 --> 00:50:56,426 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 628 00:50:57,596 --> 00:51:00,009 Αφαιρέστε την αμαρτία από την ψυχή σας και συγχώρεσέ τους. 629 00:51:00,766 --> 00:51:02,928 Ο θυμός δεν γιατρεύει την καρδιά. 630 00:51:03,811 --> 00:51:05,427 Πρέπει να τη σώσουμε. 631 00:51:06,897 --> 00:51:09,560 Χωρίς εσάς κανείς δεν μπορεί να πιάσει το τρένο. 632 00:51:10,025 --> 00:51:11,812 Συνωμοτείτε όλοι; 633 00:51:13,404 --> 00:51:18,069 Δεν πάω πουθενά! Και δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 634 00:51:18,242 --> 00:51:21,155 Αφήστε τον κυβερνήτη φρόντισε το τρένο! 635 00:51:21,662 --> 00:51:22,823 Κατάλαβες; 636 00:51:24,039 --> 00:51:30,206 Συμεών, θα σου δώσω τα υπόλοιπα από τη βαπτιστική λαμπάδα του Πέτρου. 637 00:51:32,339 --> 00:51:34,001 Βρείτε τον τάφο του 638 00:51:37,553 --> 00:51:39,260 και ανάψτε το εκεί. 639 00:51:40,889 --> 00:51:44,428 Θα δει τη φωτιά από τον ουρανό. 640 00:51:48,480 --> 00:51:54,477 Αυτό τότε θα... ζεστάνει την ψυχή του. 641 00:51:56,238 --> 00:51:57,228 Ναι, μητέρα. 642 00:51:58,991 --> 00:52:01,108 Θα το κάνω ναι... 643 00:52:01,243 --> 00:52:04,156 - Πατέρα, θα πάω μαζί σου. - Κι εγώ. 644 00:52:07,583 --> 00:52:12,829 Αλλά αν συμβεί κάτι, το σπίτι μας δεν έχει πια άντρα. 645 00:52:13,130 --> 00:52:16,544 - Τότε πάρε με μαζί σου, πατέρα. - Δεν θα πας. 646 00:52:17,551 --> 00:52:23,764 Θα βρω τον Ιβάν σου και να τον στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια! 647 00:52:24,099 --> 00:52:27,217 - Αυτό το κάθαρμα! - Αν το κάνεις αυτό, θα σκάσω, πατέρα! 648 00:52:28,771 --> 00:52:32,014 Βαρέλια με μπάλες από χυτοσίδηρο. Πέντε παρτίδες, 100 αυτοκίνητα. 649 00:52:32,232 --> 00:52:35,691 Ρόδες καστάνιας, κουτιά από πυριτόλιθους. 650 00:52:36,111 --> 00:52:37,852 - 20 σχοινιά. - Σταμάτα. 651 00:52:37,988 --> 00:52:43,359 Κανόνια, σανίδες, βαρέλια από πίσσα. 652 00:52:43,744 --> 00:52:46,407 Το κουτί του φαρμακείου, πες μου τι υπάρχει εκεί μέσα. 653 00:52:46,538 --> 00:52:50,282 Εντάξει τότε. σκόρδο, ρείκι, 654 00:52:50,417 --> 00:52:53,034 - Κελαντίνα, αψέντι... - Καλό πράγμα. 655 00:52:53,170 --> 00:52:55,002 - ...και λάδι πεύκου. - Καλά. 656 00:52:56,340 --> 00:52:58,252 Ευχηθείτε στον φίλο σας υγεία. 657 00:52:59,009 --> 00:53:01,251 Κοίτα πόσο είμαστε έχουν συντάξει. 658 00:53:02,388 --> 00:53:04,050 Αυτό είναι χάρη στον κόσμο. 659 00:53:08,435 --> 00:53:11,178 - Συμεών, κοίτα! - Φρόντισε τη μητέρα σου. 660 00:53:11,313 --> 00:53:14,522 Κοίτα, Συμεών! Ο άγγελος μας δίνει την ευλογία του. 661 00:53:14,733 --> 00:53:17,897 Αυτός είναι ο καπνός που βγαίνει από αυτά Καμινάδες του Τομπόλσκ. Ένας άγγελος... 662 00:53:21,532 --> 00:53:24,320 Ο Θεός να σε έχει καλά, Συμεών. Να προσέχεις τη Μαίρη. 663 00:53:25,411 --> 00:53:26,401 Αντίο, Ρεμέζοφ. 664 00:53:28,455 --> 00:53:29,491 Ακριβώς. 665 00:53:32,626 --> 00:53:33,662 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 666 00:54:00,529 --> 00:54:02,361 Είσαι κόρη του Συμεών Ρεμέζοφ; 667 00:54:02,614 --> 00:54:05,448 Ναί. Πέτρο, αδελφέ μου, σκοτώθηκε από τους Τζουνγκάρ. 668 00:54:05,617 --> 00:54:10,157 Έκλαιγα για αυτόν για μια εβδομάδα, αλλά ταυτόχρονα σκέφτηκε και τον Ιβάν. 669 00:54:10,998 --> 00:54:15,413 Ακόμα κι αν θυμώνει τον πατέρα, Πρέπει οπωσδήποτε να πάω στον Ιβάν. 670 00:54:15,961 --> 00:54:18,829 Στον Ιβάν, τον Ρώσο αξιωματικό; 671 00:54:18,964 --> 00:54:19,954 Ναί. 672 00:54:20,966 --> 00:54:24,630 Τον αγαπώ τόσο πολύ, θα τον ήθελα ακολουθούν επίσης ξυπόλητοι στο χιόνι. 673 00:54:25,304 --> 00:54:26,545 Μπορώ να καταλάβω. 674 00:54:28,390 --> 00:54:31,883 Θα σου πω ένα μυστικό: Θέλω και εγώ να πάω στον εραστή μου. 675 00:54:33,020 --> 00:54:36,229 Πρέπει να ακολουθείς την αγάπη. 676 00:54:36,523 --> 00:54:38,765 Αλλιώς πεθαίνει η καρδιά μας. 677 00:55:05,761 --> 00:55:08,879 Φρούριο Καρά, τέσσερις εβδομάδες αργότερα. 678 00:55:09,014 --> 00:55:11,927 Το τρένο ανεφοδιασμού! Το τρένο ανεφοδιασμού! 679 00:55:21,318 --> 00:55:24,356 Και, θα τα πάρουμε μαζί σας Καλωσόρισες ψωμί και αλάτι; 680 00:55:25,572 --> 00:55:26,688 Απλά κοιτάξτε. 681 00:55:32,287 --> 00:55:35,906 Αδέρφια, έρχονται με τους νομάδες. 682 00:55:40,712 --> 00:55:42,795 Πρέπει να τους πολεμήσουμε τώρα. 683 00:55:42,965 --> 00:55:44,081 Όχι, κάνε υπομονή. 684 00:56:17,082 --> 00:56:19,199 Η κόρη μου...η κόρη μου. 685 00:56:50,407 --> 00:56:54,868 Όλα είναι καλά τώρα, Γιόχαν. Είμαστε μαζί και είμαστε ελεύθεροι. 686 00:56:54,995 --> 00:56:57,237 Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. 687 00:56:57,372 --> 00:56:59,989 Πρέπει να τον υπηρετήσω, 688 00:57:00,626 --> 00:57:02,538 αυτό είναι το τίμημα για την ελευθερία μου. 689 00:57:03,545 --> 00:57:06,288 Είμαι πάλι στρατιώτης και είμαι πάλι σε πόλεμο. 690 00:57:07,382 --> 00:57:11,342 Αλλά εσύ είσαι δυνατός και είμαι επίσης ισχυρή. Και είμαστε μαζί. 691 00:57:12,220 --> 00:57:13,586 Πού πάμε; 692 00:57:14,014 --> 00:57:17,883 Καλώς ήρθες στο παλάτι, βασίλισσα μου. 693 00:57:28,820 --> 00:57:32,029 Πόσο άνετα είναι εδώ. 694 00:57:32,866 --> 00:57:34,402 Μαζί σου ήδη. 695 00:58:22,749 --> 00:58:25,287 Ιβάν Ντανίλοβιτς, έρχεται ένας άντρας! 696 00:58:25,419 --> 00:58:27,957 Ένας άντρας έξω στη στέπα! 697 00:59:09,129 --> 00:59:10,370 Συμεών. 698 00:59:14,760 --> 00:59:16,092 Συμεών. 699 00:59:20,932 --> 00:59:22,798 Πού είναι ο γιος μου; 700 00:59:38,533 --> 00:59:40,024 Γεια σου Πέτρο. 701 00:59:41,953 --> 00:59:44,036 Είμαι εγώ, ο πατέρας σου. 702 00:59:51,838 --> 00:59:54,000 Ήθελα να είμαι μαζί σου. 703 00:59:55,425 --> 00:59:57,963 Αυτό προέρχεται από τη μητέρα, ως υπενθύμιση. 704 00:59:59,513 --> 01:00:02,506 Αυτό το κερί έκαιγε ήδη στη βάπτισή σου. 705 01:00:06,311 --> 01:00:08,428 Ζεσταθείτε, γιε μου. 706 01:00:31,044 --> 01:00:32,956 Συγγνώμη, Συμεών. 707 01:00:36,258 --> 01:00:37,749 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 708 01:00:47,102 --> 01:00:48,183 σε συγχωρώ. 709 01:00:50,647 --> 01:00:52,104 Πώς δεν μπορούσα; 710 01:00:53,567 --> 01:00:55,354 Ο γιος μου είναι στον τάφο, 711 01:00:57,154 --> 01:00:58,611 η κόρη μου κρατούμενη. 712 01:01:02,826 --> 01:01:05,443 - Ας πάρουμε πίσω τους κρατούμενους! - Αδύνατον, Συμεών. 713 01:01:06,246 --> 01:01:09,034 - Αυτό θα ήταν αυτοκτονία. - Κατά τη διάρκεια επίθεσης στις στέπες 714 01:01:09,166 --> 01:01:11,078 το πυροβολικό μας είναι άχρηστο. 715 01:01:12,002 --> 01:01:14,870 Οι νομάδες έχουν μόνο ιππικό, Συμεών. 716 01:01:15,046 --> 01:01:17,083 Εμείς από την άλλη έχουμε μόνο πεζικό. 717 01:01:17,340 --> 01:01:18,922 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 718 01:01:26,683 --> 01:01:27,969 Δεν το ξέρω. 719 01:01:56,254 --> 01:01:58,997 Ο συνταγματάρχης, υπολοχαγός Demarin έχει... 720 01:01:59,132 --> 01:02:01,715 Τι; Τι έκανε ο υπολοχαγός Demarin; 721 01:02:21,821 --> 01:02:25,189 - Σταμάτα! - Πες του να φύγει ο κόσμος! 722 01:02:25,784 --> 01:02:26,820 Μπάτα. 723 01:02:27,994 --> 01:02:31,408 Σκοτώστε τον! Θα πεθάνεις σαν σκύλος. 724 01:02:31,831 --> 01:02:35,950 - Αλλά δεν θα το ζήσεις αυτό. - Άφησε την να φύγει, Ονχουντάι. 725 01:02:36,086 --> 01:02:38,703 Η ζωή σου αξίζει περισσότερο. 726 01:02:39,422 --> 01:02:40,538 Δώστε την εντολή. 727 01:02:43,343 --> 01:02:45,710 Αφήστε την να φύγει. 728 01:02:46,179 --> 01:02:48,592 Αφήστε τους να περάσουν! 729 01:02:53,186 --> 01:02:54,848 Είσαι σοφός άνθρωπος, Ζαϊσάνγκ. 730 01:03:00,860 --> 01:03:01,850 Μαρία! 731 01:03:04,572 --> 01:03:06,029 Πήγαινε πίσω στο φρούριο. 732 01:03:08,410 --> 01:03:10,743 Πώς θα φύγεις από εδώ ρε ανόητο; 733 01:03:12,539 --> 01:03:14,030 Θα μείνω μαζί σου. 734 01:03:25,302 --> 01:03:27,510 - Ιβάν. - Γιάννη! 735 01:03:29,139 --> 01:03:32,382 Πάω. Έχω ήδη ένα χρέος να τακτοποιηθεί μαζί του. 736 01:03:33,059 --> 01:03:34,220 Πάω! 737 01:03:34,936 --> 01:03:36,222 Θα πάρω το μαχαίρι. 738 01:03:37,397 --> 01:03:38,387 Ερχομαι! 739 01:03:39,149 --> 01:03:40,185 Ησυχία. 740 01:03:43,194 --> 01:03:45,607 Ησυχία! Τώρα πήγαινε. 741 01:03:54,748 --> 01:03:57,661 - Γιάννη. - Πρέπει να επιστρέψω στους Τζουνγκάρια. 742 01:04:33,036 --> 01:04:35,699 Συνταγματάρχη, υπάρχουν άνθρωποι - πιθανώς από το τρένο ανεφοδιασμού. 743 01:04:35,830 --> 01:04:37,071 Θα μπορούσαν να ξεφύγουν; 744 01:05:05,193 --> 01:05:07,901 Ήθελα την ελευθερία μου, το υποσχέθηκες. 745 01:05:08,196 --> 01:05:11,906 Είμαι άνθρωπος τιμής. Παίρνεις την ελευθερία σου. 746 01:05:12,409 --> 01:05:13,991 Μπορείτε να πάτε τώρα. 747 01:05:18,498 --> 01:05:21,491 Είδα τη γυναίκα σου. Είναι όμορφη. 748 01:05:21,835 --> 01:05:24,953 - Ευχαριστώ. - Θέλω να το αγοράσω από σένα. 749 01:05:28,007 --> 01:05:31,216 Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο για αυτό διάλεξε από το κοπάδι μου. 750 01:05:32,595 --> 01:05:35,588 Οτιδήποτε. Πήρα το τρένο εφοδιασμού 751 01:05:36,474 --> 01:05:39,638 ήταν εκεί. Άρα είναι κρατούμενη μου. 752 01:05:40,103 --> 01:05:42,390 Αλλά από σεβασμό προς εσάς Θέλω να τα αγοράσω. 753 01:05:43,440 --> 01:05:44,430 Ποια είναι η τιμή σας; 754 01:05:45,608 --> 01:05:47,440 Όπως είπα, αυτό δεν λειτουργεί. 755 01:05:48,653 --> 01:05:49,734 Κρίμα φίλε μου. 756 01:05:51,531 --> 01:05:54,114 Δεν μιλάς έτσι στον μεγάλο Zaisang. 757 01:05:55,076 --> 01:05:57,318 - Γεια, φέρε την! - Τι είπες; 758 01:05:57,954 --> 01:06:00,571 Δεν αγοράζω γουρούνι στο σακί. 759 01:06:06,004 --> 01:06:07,461 Έλα εδώ, γυναίκα. 760 01:06:09,883 --> 01:06:11,499 Περίμενε, υπάρχουν άντρες εδώ... 761 01:06:16,556 --> 01:06:18,718 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Μπριζίτ, μην το κάνεις! 762 01:06:19,100 --> 01:06:22,434 - Μπριζίτ, όχι! Μπρίτζετ! -Σκάσε του. 763 01:06:28,902 --> 01:06:31,940 Έχω μόνο ένα υποσχέθηκες την ελευθερία σου. 764 01:06:36,659 --> 01:06:39,948 Γιόχαν, κλείσε τα μάτια σου. Δεν θα πεθάνω. 765 01:06:40,121 --> 01:06:41,237 Μπρίτζετ! 766 01:06:44,000 --> 01:06:45,536 Δεν θα πεθάνω. 767 01:07:07,607 --> 01:07:09,223 Μήπως κάτι πήγε στραβά; 768 01:07:51,401 --> 01:07:52,858 Από πού προέρχονται όλοι αυτοί; 769 01:08:01,494 --> 01:08:03,486 Τι στο διάολο συμβαίνει; 770 01:08:04,664 --> 01:08:07,623 Τι συμβαίνει στην περιοχή σας, Onhudai; 771 01:08:08,293 --> 01:08:11,252 Πρέπει να το καταλάβεις μόνος σου, Ινοέν. 772 01:08:12,171 --> 01:08:14,288 Κατέστρεψα τον κινεζικό στρατό. 773 01:08:14,841 --> 01:08:18,005 Με ανάγκασες στο πλευρό σου να κινηθεί προς τα βόρεια. 774 01:08:18,720 --> 01:08:21,383 Τα Τζουνγκάρια στρατεύματα Taishi Tserin Dondobo 775 01:08:21,514 --> 01:08:24,882 έχουν την εκστρατεία τους εναντίον αυτού καταργήθηκε η κινεζική αυτοκρατορία 776 01:08:25,560 --> 01:08:30,271 και τώρα βρίσκονται στο Φρούριο Kara, όπου βρίσκονται τα στρατεύματά σας. 777 01:08:30,607 --> 01:08:35,147 - Για τι είσαι εδώ, Γιόχαν; - Ρωτήστε τον κυβερνήτη σας Γκαγκάριν. 778 01:08:35,320 --> 01:08:38,484 - Τι; - Με ανάγκασε να πάω στην αποστολή. 779 01:08:38,656 --> 01:08:42,115 Μόλις φτάσετε στους Dzungarians, τρέχεις κοντά τους. 780 01:08:42,452 --> 01:08:45,866 Στη συνέχεια, παραδίδετε το δικό της Ο ηγέτης Zaisang ο χρυσός, 781 01:08:46,581 --> 01:08:48,197 που θα σου δώσω. 782 01:08:52,795 --> 01:08:56,084 Η χρυσή πλάκα - αυτή είναι η αιτία του πολέμου. 783 01:08:56,799 --> 01:09:01,260 Εδώ, αυτός είναι ο χρυσός. Κρύψτε το, για να μην το κλέψουν. 784 01:09:01,429 --> 01:09:03,887 - Τι σημαίνουν οι χαρακτήρες; - Δεν έχω ιδέα, 785 01:09:04,015 --> 01:09:06,007 Δεν ξέρω κινέζικα. 786 01:09:09,228 --> 01:09:11,311 Πώς παίρνετε αυτή την παίζα; 787 01:09:12,940 --> 01:09:16,354 Το πήρα από έναν ξένο, ένας λιποτάκτης από το φρούριο. 788 01:09:16,861 --> 01:09:18,193 - Ο χρυσός; - Ναι. 789 01:09:18,321 --> 01:09:22,281 Πες τους ότι το έχεις έκλεψε από το Γκαγκάριν. 790 01:09:22,533 --> 01:09:23,990 Αυτό θα την κάνει ευτυχισμένη. 791 01:09:24,911 --> 01:09:29,246 Έχετε σκεφτεί ποτέ γιατί η Paiza; βρίσκεται στα χέρια του κυβερνήτη, 792 01:09:30,708 --> 01:09:32,415 όχι σε αυτά του τσάρου; 793 01:09:32,669 --> 01:09:35,662 Με απάτησε. Μας πρόδωσε όλους. 794 01:09:35,838 --> 01:09:38,581 Όχι. Οι Ρώσοι δεν είναι στον πόλεμο κατά των Τζουνγκαριανών. 795 01:09:38,883 --> 01:09:40,920 Τι δυσάρεστα νέα. 796 01:09:43,262 --> 01:09:46,300 Ο Ρώσος κυβερνήτης σε έχει πέταξε ένα κόκαλο. 797 01:09:47,642 --> 01:09:49,725 Το έπνιξες 798 01:09:51,396 --> 01:09:53,137 και ξεκίνησε πόλεμο. 799 01:09:53,314 --> 01:09:56,978 Τα στρατεύματά σας για φιλία να θυσιάσουμε τα δύο μας κράτη, 800 01:09:57,402 --> 01:10:00,691 είναι μια ευγενής πράξη, αντάξιος ενός αληθινού ηγέτη. 801 01:10:01,364 --> 01:10:02,946 Έσωσαν την Κίνα. 802 01:10:03,282 --> 01:10:05,274 Φρουρός, άκου την εντολή μου! 803 01:10:07,203 --> 01:10:09,866 Ήρθε η ώρα να πολεμήσεις για την πατρίδα σου. 804 01:10:11,374 --> 01:10:13,240 Ας κάνουμε το καθήκον μας. 805 01:10:14,001 --> 01:10:16,539 Όποιος ορκιστεί σε αυτή τη σημαία ορκίστηκε 806 01:10:17,296 --> 01:10:20,039 πρέπει να σταθεί δίπλα του μέχρι θανάτου. 807 01:10:20,675 --> 01:10:24,510 Η Ρωσία θα είναι ευχαριστημένη μαζί μας. Ας υπερασπιστούμε την πατρίδα μας, 808 01:10:24,637 --> 01:10:26,128 για την πατρίδα μας. 809 01:10:29,851 --> 01:10:33,094 Πρέπει να τον Τσάρο Πέτρο παραδώστε αυτή την ευχαριστήρια επιστολή. 810 01:10:34,939 --> 01:10:37,682 Αν αυτό είναι αλήθεια, ο τσάρος πρέπει να το μάθει. 811 01:10:38,484 --> 01:10:42,398 Το κράτος δεν μπορεί να βασίζεται στο ψέμα. Πρέπει να σταματήσουμε τον πόλεμο. 812 01:10:42,947 --> 01:10:43,903 Και πώς; 813 01:10:54,834 --> 01:10:57,417 Ρώσο, φύγε! 814 01:10:57,545 --> 01:10:59,207 Έχουμε κάτι για εσάς. 815 01:11:12,477 --> 01:11:15,811 Γιατί είσαι στο δικό μας; Έρχεσαι στη χώρα, Ρώσος; 816 01:11:16,397 --> 01:11:19,731 Μας ανέθεσε ο τσάρος να ταξιδέψει στην πόλη Yerkend 817 01:11:19,859 --> 01:11:21,600 και ψάξε για χρυσό εκεί. 818 01:11:26,365 --> 01:11:27,856 Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε. 819 01:11:28,242 --> 01:11:34,580 Προσωπικά έχω την εντολή του Το καθήκον του Τσάρου δεν ήταν να ξεκινήσει πόλεμο. 820 01:11:40,463 --> 01:11:41,874 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 821 01:11:53,226 --> 01:11:54,387 Καλούπι. 822 01:12:03,277 --> 01:12:04,939 Πέθανε Ρώσο. 823 01:12:13,621 --> 01:12:16,159 Σου αρέσει αυτό, Ρώσο, ε; 824 01:12:17,291 --> 01:12:18,452 Αρκετά! 825 01:12:28,886 --> 01:12:34,382 Θα σε αφήσω να φύγεις. Κανείς δεν χρειάζεται αυτόν τον πόλεμο. 826 01:12:35,768 --> 01:12:36,929 Αφήστε τον. 827 01:12:37,520 --> 01:12:40,979 Η απαίτησή μου προς τους Ρώσους είναι να φύγει από το φρούριο 828 01:12:41,107 --> 01:12:43,099 και να πάω σπίτι. 829 01:12:44,944 --> 01:12:46,606 Τι κάνεις, Νουέν; 830 01:12:48,656 --> 01:12:49,988 τον πιστεύω. 831 01:12:51,450 --> 01:12:55,034 Εάν συμφωνείτε με την προσφορά ειρήνης, 832 01:12:55,746 --> 01:12:58,363 εκτοξεύει ένα κανόνι μια φορά. 833 01:13:08,843 --> 01:13:12,757 Διαμεσολαβητής! Έρχεται ένας μεσολαβητής, αδέρφια! 834 01:13:15,308 --> 01:13:20,053 Αυτό δεν είναι ένας οποιοσδήποτε ενδιάμεσος, Αυτός είναι ο Ivan Demarin. Ιβάν! 835 01:13:20,521 --> 01:13:23,764 Ιβάν Ντεμαρίν! Έλα να τον χαιρετήσεις! 836 01:13:23,900 --> 01:13:26,517 Έλα, ας παραταχθούμε σε παράταξη. 837 01:13:27,486 --> 01:13:30,945 Ιβάν! Ο Ιβάν είναι εδώ! 838 01:13:36,662 --> 01:13:39,780 Υπολοχαγός Demarin, vivacat! 839 01:13:40,833 --> 01:13:41,789 Ιβάν! 840 01:13:49,008 --> 01:13:51,045 Φαίνεσαι άσχημα αδερφέ. 841 01:14:05,191 --> 01:14:06,602 Αυτό πονάει; 842 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 Όχι πια. 843 01:14:21,040 --> 01:14:22,781 Καλώς ήρθες πίσω, Ιβάν Ντανίλοβιτς. 844 01:14:23,793 --> 01:14:24,874 Καλώς ήρθες πίσω. 845 01:14:26,796 --> 01:14:28,833 Καλώς ήρθες πίσω, ήρωα. 846 01:14:29,966 --> 01:14:33,255 Συνταγματάρχη, το ξέρω πώς να σταματήσει τον πόλεμο. 847 01:14:41,727 --> 01:14:44,936 Φεύγουν. Και μετά το ίδιο κάνουμε και εμείς. 848 01:14:46,649 --> 01:14:47,639 Στάση! 849 01:14:49,694 --> 01:14:51,230 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 850 01:14:53,990 --> 01:14:59,031 Και να θυμάσαι, μην έρθεις καν κοντά στο Ρωσικό Χανάτο. 851 01:15:00,955 --> 01:15:03,663 Ποτέ μην ξαναμπείς κάτω από τα μάτια μου. 852 01:15:05,751 --> 01:15:08,915 Τότε θα κρατήσεις τη ζωή σου. 853 01:15:27,565 --> 01:15:30,353 Δόξα τω Θεώ φεύγουν. 854 01:15:33,904 --> 01:15:37,614 Αφαιρέστε τα κανόνια από τα προπύργια, η αποστολή τελείωσε. 855 01:15:37,742 --> 01:15:42,328 -Πάμε σπίτι! - Πού είσαι; Έλα εδώ. 856 01:15:49,211 --> 01:15:52,545 Γεια σου! Θέλεις πίσω τη γυναίκα σου; 857 01:15:54,383 --> 01:15:56,875 Μετά θα σε ελευθερώσω με τη γυναίκα μου. 858 01:15:58,929 --> 01:16:01,296 Τι θέλεις από μένα, Zaisang; 859 01:16:01,515 --> 01:16:04,633 Όχι πολύ. Θα πρέπει μόνο να σκεφτείτε έτσι Οι αναβάτες καταρρίπτουν την πύλη. 860 01:16:07,938 --> 01:16:10,931 Ο Τσερίν Ντοντόμπο μας έχει απαγορεύσει, να πολεμήσει εναντίον των Ρώσων. 861 01:16:11,358 --> 01:16:12,724 Πρέπει να εκδικηθώ. 862 01:16:12,860 --> 01:16:15,819 Δεν είσαι καλή βολή; ή τους Ρώσους τους φοβάσαι; 863 01:16:16,447 --> 01:16:19,531 Και, έχετε ξεχάσει πώς να πυροβολήσετε; 864 01:16:21,619 --> 01:16:24,737 μου είπες ψέματα, δεν είσαι σκοπευτής. 865 01:16:24,914 --> 01:16:26,871 Δεν μπορείς να εκτοξεύσεις κανόνι. 866 01:16:28,626 --> 01:16:30,993 Όχι, απλά προσπαθείς να με ξεγελάσεις ξανά. 867 01:16:32,296 --> 01:16:36,381 ορκίζομαι. Αν θέλεις, μπορείς να έχεις τη γυναίκα μου τώρα. 868 01:16:39,595 --> 01:16:41,507 Δεν μου αρέσει πια. 869 01:16:42,431 --> 01:16:43,421 Συμφωνία; 870 01:16:53,526 --> 01:16:55,358 Μπριζίτ, Μπριζίτ, έλα. 871 01:17:00,908 --> 01:17:02,194 Έδωσε τον λόγο του. 872 01:17:12,503 --> 01:17:15,996 Μόλις πυροβοληθεί η πύλη, τον σκοτώνει. 873 01:17:17,716 --> 01:17:19,708 Κάνει κρύο, μαζεύεται πυκνή ομίχλη. 874 01:17:19,844 --> 01:17:21,426 Ένας περίεργος Απρίλης. 875 01:18:00,009 --> 01:18:01,591 Γρήγορα, πάρε ένα κανόνι εδώ! 876 01:18:29,747 --> 01:18:32,490 Ποιος έδωσε εντολή για πυρκαγιά; Είναι αστείο αυτό; 877 01:18:32,625 --> 01:18:33,706 Ποιος πυροβόλησε; 878 01:18:34,251 --> 01:18:36,493 -Ειδοποίηση! - Στη θέση! 879 01:18:37,755 --> 01:18:39,917 Πιο κοντά! Διαδώστε! 880 01:18:41,717 --> 01:18:42,833 Τι συμβαίνει εκεί; 881 01:18:47,223 --> 01:18:48,179 Φορτίο. 882 01:18:49,016 --> 01:18:50,097 Φορτίο! 883 01:18:50,976 --> 01:18:52,683 Πιο ψηλά. Στάση! 884 01:18:55,231 --> 01:18:56,187 Φύγε! 885 01:18:58,150 --> 01:18:59,106 Ναί. 886 01:19:10,246 --> 01:19:11,236 Φωτιά! 887 01:19:21,382 --> 01:19:25,717 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Έλα, φωτιά! Είπα φωτιά, προχώρα! 888 01:19:52,955 --> 01:19:54,867 Πού θέλετε να πάτε; Πίσω! 889 01:19:58,252 --> 01:19:59,288 Υποχώρηση! 890 01:20:11,348 --> 01:20:13,135 Έλα, γύρισέ την! 891 01:20:13,600 --> 01:20:14,590 Φωτιά! 892 01:20:47,760 --> 01:20:48,967 Καταραμένος σουτέρ. 893 01:20:50,012 --> 01:20:52,129 Αφήστε τον στον Σουηδό! 894 01:20:54,224 --> 01:20:55,590 Γρήγορα, εδώ! 895 01:20:57,144 --> 01:20:59,352 Έλα, γύρισέ την! 896 01:21:03,984 --> 01:21:05,020 Πίσω! 897 01:21:46,652 --> 01:21:49,395 Νικόλαος! Νικόλα, αγάπη μου! 898 01:21:49,530 --> 01:21:50,771 Συνταγματάρχης. 899 01:21:52,074 --> 01:21:55,613 Η αποθήκη όπλων καταστράφηκε, δεν έχουμε μπαρούτι. 900 01:21:56,120 --> 01:21:58,157 - Κρύψου! - Και ο τραυματίας; 901 01:21:58,288 --> 01:22:00,780 Θα το φροντίσουμε. 902 01:22:03,669 --> 01:22:06,582 Μητέρα! Μητέρα! 903 01:22:09,258 --> 01:22:10,214 Ιβάν. 904 01:22:20,310 --> 01:22:21,892 Δεν υπάρχει άλλο μπαρούτι; 905 01:22:22,479 --> 01:22:25,472 Έχουμε ακόμα τις πυριτιδαποθήκες στα προπύργια 906 01:22:25,649 --> 01:22:31,190 και τι έχουν μαζί τους οι στρατιώτες. Αν μας πολιορκήσουν, θα τελειώσουμε. 907 01:22:31,363 --> 01:22:34,777 Οι Τζουνγκάρ βρίσκονται στο προπύργιο. Συναγερμός Buhgoltz. Έλα, έλα! 908 01:22:35,409 --> 01:22:37,492 - Έλα, πάμε. - Σε θέση μάχης! 909 01:22:38,996 --> 01:22:40,157 φόρμα! 910 01:22:40,747 --> 01:22:42,989 - Στον τοίχο! - Κόψε τα σχοινιά! 911 01:22:43,792 --> 01:22:45,624 Κόψτε τα σχοινιά! 912 01:22:54,845 --> 01:22:55,881 Προς τα εμπρός! 913 01:22:58,932 --> 01:23:00,639 Ελάτε αδέρφια! 914 01:23:02,102 --> 01:23:03,058 Καπέλα! 915 01:23:20,412 --> 01:23:21,493 Μπλοκάρετε την πύλη! 916 01:23:33,217 --> 01:23:34,378 μέσα από εδώ! 917 01:23:37,846 --> 01:23:38,802 Φωτιά! 918 01:23:41,350 --> 01:23:42,591 Πιο γρήγορα! 919 01:23:54,196 --> 01:23:55,152 Φωτιά! 920 01:24:07,793 --> 01:24:12,003 Γυρίστε! Ο δρόμος μας είναι κλειστός εδώ! 921 01:24:15,676 --> 01:24:17,417 Φωτιά, Ρώσο! 922 01:24:17,928 --> 01:24:19,965 - Άνοιξε την πύλη! - Συνέχισε να πυροβολείς. 923 01:24:20,931 --> 01:24:24,891 Η δουλειά μου τελείωσε, οι πύλες είναι ανοιχτές. 924 01:24:31,275 --> 01:24:33,733 Βιάσου τους με τα βαγόνια! 925 01:24:48,709 --> 01:24:51,793 Συνέχισε να πυροβολείς αλλιώς θα σκοτώσουμε τη γυναίκα σου. 926 01:24:53,964 --> 01:24:54,954 Πάω! 927 01:25:28,665 --> 01:25:29,621 Πιο κοντά! 928 01:25:32,044 --> 01:25:33,000 Στάση! 929 01:25:33,629 --> 01:25:34,585 Έλα, έλα! 930 01:26:03,575 --> 01:26:05,066 Άναψε τα βέλη! 931 01:27:25,824 --> 01:27:27,611 Την θέλω ζωντανή! 932 01:28:30,138 --> 01:28:31,379 Βουλιάζω! 933 01:29:06,466 --> 01:29:07,502 Ιβάν! 934 01:29:15,475 --> 01:29:18,092 Ξέρεις τώρα ποιανού οι σουτέρ είναι καλύτεροι; 935 01:29:20,188 --> 01:29:22,020 Θα σας δείξω ποια είναι καλύτερα. 936 01:29:33,326 --> 01:29:34,407 Γυρίστε το! 937 01:29:41,960 --> 01:29:44,293 - Ορίστε! - Πίσω! 938 01:29:51,803 --> 01:29:52,793 Ακόμα ερωτήσεις; 939 01:29:54,723 --> 01:29:55,804 Γεια, φίλοι! 940 01:30:07,402 --> 01:30:11,817 Μαρία, φύγε από εδώ. Δραπετεύω. 941 01:30:24,169 --> 01:30:28,038 Είσαι τόσο όμορφη Μαρία. Πραγματικά όμορφο. 942 01:30:36,932 --> 01:30:40,175 - Γιατί ήρθες εδώ; - Να σε σκοτώσω. 943 01:30:42,312 --> 01:30:46,352 Αλλά πρέπει επίσης να ξέρετε για τι θα πεθάνεις. 944 01:31:28,775 --> 01:31:30,607 Με μαστίγωσαν εξαιτίας σου. 945 01:31:31,528 --> 01:31:34,646 Εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου! 946 01:31:35,532 --> 01:31:36,613 Ορίστε το! 947 01:31:45,542 --> 01:31:50,162 Δεν γυρνάω πια σπίτι εξαιτίας σου. 948 01:31:52,549 --> 01:31:55,292 Γίνεσαι όμως το σπίτι σου ούτε θα σε ξαναδούμε. 949 01:32:07,105 --> 01:32:09,062 Aren't you afraid of death, Russian? 950 01:32:11,443 --> 01:32:13,025 Ονχουντάι! 951 01:32:13,778 --> 01:32:14,939 Γεια σου! 952 01:32:17,157 --> 01:32:19,069 Ξέχασες το κανόνι σου. 953 01:33:24,557 --> 01:33:25,968 Στάση! 954 01:33:27,977 --> 01:33:30,014 - Φεύγουμε. - Μην πυροβολείτε! 955 01:33:51,126 --> 01:33:52,162 Απογείωση! 956 01:33:53,586 --> 01:33:55,953 Δεν σε καταλαβαίνω, Τζούνγκαρ. 957 01:33:57,298 --> 01:34:00,006 Επιτίθεστε όταν έχουμε διαπραγματευτεί την ειρήνη, 958 01:34:00,969 --> 01:34:03,052 και μετά φεύγει στη μέση της μάχης. 959 01:34:04,597 --> 01:34:05,678 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 960 01:34:07,684 --> 01:34:09,971 Ο Θεός ξέρει Δεν ξεκίνησα τον πόλεμο. 961 01:34:10,562 --> 01:34:12,144 Αλλά θα το τελειώσω. 962 01:34:13,481 --> 01:34:14,562 Φεύγουμε. 963 01:34:41,718 --> 01:34:42,754 Πατέρας! 964 01:34:43,928 --> 01:34:47,262 Μαρία κορίτσι μου! Ζεις! 965 01:34:54,522 --> 01:34:57,105 Τι μου κάνεις; 966 01:34:57,442 --> 01:35:00,685 Κι αν σου συμβεί κάτι, χμμ; 967 01:35:01,154 --> 01:35:04,022 Είσαι η μοναχοκόρη μου. 968 01:35:04,407 --> 01:35:08,367 Ναι, αλλά μην κλαις, πατέρα. Όλα τελείωσαν. 969 01:35:08,912 --> 01:35:12,371 - Μπορώ να πάω στον Ιβάν; - Μα φυσικά. 970 01:35:12,498 --> 01:35:14,911 Δεν γίνεται πια χωρίς τον Ιβάν. 971 01:35:15,043 --> 01:35:18,002 Τρέξε αν ο πατέρας σου δεν έχει σημασία. Ερχομαι! 972 01:35:18,546 --> 01:35:19,662 Προχωρώ! 973 01:35:24,427 --> 01:35:28,467 Τρέξε, έλα! Είσαι ήδη πολύ αγχωμένος. 974 01:35:51,663 --> 01:35:54,246 ΠΙΤΕΡ ΡΕΜΕΖΟΦ 975 01:36:27,115 --> 01:36:31,780 Αγία Πετρούπολη, το 1721. 976 01:36:37,875 --> 01:36:39,082 Υψηλότατε. 977 01:36:40,545 --> 01:36:42,912 Υπολοχαγός Demarin, στην υπηρεσία σας. 978 01:36:43,756 --> 01:36:47,090 Όχι, όχι άλλο υπολοχαγός. Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο λοχαγός Demarin. 979 01:36:47,468 --> 01:36:50,586 - Στην υπηρεσία της πατρίδας. - Χαίρομαι που σε βλέπω, φλυαρία. 980 01:36:51,055 --> 01:36:53,422 Ήσυχα, κοράκια! 981 01:36:54,267 --> 01:36:57,351 Αυτός ο άνθρωπος είναι το μεγαλείο της Ρωσίας. 982 01:36:58,187 --> 01:37:01,476 Δεν είστε όλοι απατεώνες εδώ. 983 01:37:02,108 --> 01:37:06,478 Πού θέλετε να υπηρετήσετε; Με τους φρουρούς, στο δικαστήριο, στον πόλεμο; 984 01:37:07,447 --> 01:37:09,313 Το παλάτι δεν είναι για μένα. 985 01:37:09,907 --> 01:37:11,318 Θέλω να επιστρέψω στο Tobol. 986 01:37:12,952 --> 01:37:16,787 - Μα δεν γίνεται πόλεμος εκεί. - Και θα πρέπει να μείνει έτσι για πάντα. 987 01:37:20,793 --> 01:37:25,379 Ονειρεύομαι ότι δεν υπάρχει ο πόλεμος είναι περισσότερο. Καταλάβετε αυτό. 988 01:37:26,549 --> 01:37:31,965 Το κράτος είναι δυνατό χάρη στις θυσίες μας. 989 01:37:32,972 --> 01:37:37,012 Όχι για τον εαυτό μας, αλλά για τους άλλους 990 01:37:37,143 --> 01:37:39,100 και για την πατρίδα μας. 991 01:37:39,937 --> 01:37:44,227 Αρκεί το ρωσικό κράτος έχει ανθρώπους σαν εσένα, 992 01:37:45,234 --> 01:37:47,351 θα ζήσει και θα ευημερήσει, 993 01:37:48,237 --> 01:37:50,650 προς φθόνο των εχθρών μας. 994 01:37:50,865 --> 01:37:55,781 Αυτό είναι, αυτό που στάθηκε και θα υποστηρίξει η χώρα μας. 995 01:37:57,288 --> 01:38:00,122 Στους πιστούς γιους της Ρωσίας, 996 01:38:00,958 --> 01:38:04,622 αυτοί που ζουν, αυτοί που έχουν πέσει, 997 01:38:06,130 --> 01:38:10,170 και ειδικά στον καπετάν Demarin! 998 01:38:18,643 --> 01:38:19,759 Πέτροβιτς, 999 01:38:22,480 --> 01:38:23,641 να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1000 01:38:26,526 --> 01:38:28,734 Σε τιμωρώ, αλλά φυλάξτε τη ζωή σας. 1001 01:38:30,780 --> 01:38:32,237 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 1002 01:38:33,533 --> 01:38:35,946 Πες μου: «Είμαι ένοχος». 1003 01:38:42,041 --> 01:38:45,034 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό, Πίτερ Αλεξέγιεβιτς. 1004 01:38:46,796 --> 01:38:48,503 Σκέφτηκα το κράτος 1005 01:38:50,091 --> 01:38:51,502 και μετά το υπερέβαλλε. 1006 01:38:53,719 --> 01:38:56,712 Στείλε με σε ένα μοναστήρι. 1007 01:38:58,433 --> 01:39:00,049 Εκεί προσεύχομαι για τις αμαρτίες μου. 1008 01:39:04,313 --> 01:39:06,396 Λοιπόν, έτσι ακριβώς. 1009 01:39:18,619 --> 01:39:19,655 Κρεμάστε τον! 1010 01:39:27,795 --> 01:39:30,458 Matthew, όχι! 1011 01:39:46,981 --> 01:39:56,980 - Βίβα! - Βίβα! Viva! Viva! 1012 01:40:03,414 --> 01:40:05,246 ΤΟΜΠΟΛΣΚ 1013 01:40:21,098 --> 01:40:23,886 - Γεια σου. - Ivan Demarin και Maria 1014 01:40:24,060 --> 01:40:30,352 είχε πέντε παιδιά και ζούσε μαζί της Ευτυχισμένη όλη η ζωή στο Τομπόλσκ. 1015 01:40:32,360 --> 01:40:33,441 Πού είναι ο Πέτρος; 1016 01:40:34,320 --> 01:40:37,438 - Κάπου εδώ τρέχει. - Ελάτε να φάμε παιδιά. 1017 01:40:39,867 --> 01:40:42,154 - Μπαμπά, τούμπανο! - Θα τον ξυπνήσει. 1018 01:40:42,286 --> 01:40:43,447 Σιγά, Πέτρο! 1019 01:40:44,705 --> 01:40:49,917 - Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία. Αποθήκευση... - Τι θόρυβο κάνεις; 1020 01:40:50,002 --> 01:40:52,915 Θα σε πάρω αμέσως χτυπημένο με ξύλα. 1021 01:40:53,047 --> 01:40:56,506 - Πέτρο, σταμάτα! - Σώσε την πόλη, Προφήτη Ηλία. 1022 01:40:57,260 --> 01:41:02,301 Ο Συμεών Ρεμέζοφ πέθανε σε ηλικία 80 ετών. 1023 01:41:02,598 --> 01:41:06,512 Άφησε πίσω του το Κρεμλίνο Τομπόλσκ 1024 01:41:06,727 --> 01:41:10,892 και οι πρώτοι χάρτες του Ιστορία της Ρωσίας και της Σιβηρίας. 1025 01:41:11,023 --> 01:41:15,393 - Παππού, κοίτα. - Παππού, εκεί - ένας άγγελος! 1026 01:41:46,559 --> 01:41:49,347 Ivan Buhgoltz, ο ιδρυτής του Omsk, 1027 01:41:49,687 --> 01:41:52,020 συνταξιοδοτήθηκε ως υποστράτηγος 1028 01:41:52,189 --> 01:41:56,809 και πέθανε, σεβαστός ως ήρωας, σε ηλικία 70 ετών. 1029 01:41:58,070 --> 01:42:01,313 Renet Johan και Brigitte Shertzenheld 1030 01:42:01,449 --> 01:42:05,193 ήρθε μόνο μετά από 18 χρόνια πίσω στη Σουηδία. 1031 01:42:05,411 --> 01:42:07,653 Στην πατρίδα τους πέρασαν 1032 01:42:07,788 --> 01:42:10,201 οι ιστορίες της για την Τζουνγκάρια είναι διάσημες.