1
00:00:01,000 --> 00:00:03,129
¡Caballero!

2
00:00:03,130 --> 00:00:07,469
Festuuuusss!

3
00:00:07,470 --> 00:00:11,269
¡Troll esclavo, tráeme mi espada!

4
00:00:11,270 --> 00:00:14,279
??

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,549
[ carcajadas ]

6
00:00:16,550 --> 00:00:20,949
??

7
00:00:20,950 --> 00:00:23,289
[gruñidos serviciales]

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,759
??

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,819
[el caballo relincha]

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,489
[chillidos de ayuda]

11
00:00:30,490 --> 00:00:34,029
Señor Festo,
¡el sádico del alcanfor!

12
00:00:34,030 --> 00:00:38,899
Ja ja, creo que me he ido
¡Aprende muy bien!

13
00:00:38,900 --> 00:00:43,639
sobre que yo sea el más creíble
¡Maldita amenaza que alguna vez hayas visto!

14
00:00:43,640 --> 00:00:47,179
Esas son palabras mayores
viniendo de una cabeza grande.

15
00:00:47,180 --> 00:00:50,779
Pero te mostraré lo que es real.
amenaza creíble parece,

16
00:00:50,780 --> 00:00:54,919
¡Cuando estemos cara a cara!

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,589
¡Se parece a mí!

18
00:00:56,590 --> 00:01:04,189
??

19
00:01:04,190 --> 00:01:08,059
Tigtone: ? ¿Estamos listos para?

20
00:01:08,060 --> 00:01:10,199
? ¿Yo él hace la guerra?

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,329
[se ríe malvadamente]

22
00:01:12,330 --> 00:01:15,199
Tigtone: ? batalla llamada?

23
00:01:15,200 --> 00:01:19,209
? ¿La muerte nos quiere en casa?

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,479
¡Asociaos!

25
00:01:20,480 --> 00:01:24,079
? ¿Armas preparadas?

26
00:01:24,080 --> 00:01:27,679
? armas desnudas?

27
00:01:27,680 --> 00:01:33,219
? ¿Muchos morirán, o eso esperamos?

28
00:01:33,220 --> 00:01:36,089
??

29
00:01:36,090 --> 00:01:39,559
? ¿Cargar debemos?

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,629
? ¿Cargar con fuerza?

31
00:01:41,630 --> 00:01:43,499
[grito tigtone y servicial
en cámara lenta]

32
00:01:43,500 --> 00:01:45,499
? porque así es como?

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,039
? para empezar una pelea?

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,169
[gritos]

35
00:01:50,170 --> 00:01:52,909
[gritos de batalla]

36
00:01:52,910 --> 00:01:58,179
Esta va a ser la noche sádica
de mi vida.

37
00:01:58,180 --> 00:02:00,249
[gritos de batalla]

38
00:02:00,250 --> 00:02:08,319
??

39
00:02:08,320 --> 00:02:16,599
??

40
00:02:16,600 --> 00:02:18,399
¿Eh?

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,739
??

42
00:02:20,740 --> 00:02:23,939
[gritos]

43
00:02:23,940 --> 00:02:26,279
[gritos de batalla]

44
00:02:26,280 --> 00:02:35,079
??

45
00:02:35,080 --> 00:02:36,419
¡Ah!

46
00:02:36,420 --> 00:02:39,349
[jadeando]

47
00:02:39,350 --> 00:02:43,019
[gruñidos ahogados,
golpes de aterrizaje]

48
00:02:43,020 --> 00:02:44,460
[se detiene el gruñido]

49
00:02:47,160 --> 00:02:49,769
¡Festo, cobarde medio desnudo!

50
00:02:49,770 --> 00:02:52,169
[risas]
quieres decir semidesnudo,

51
00:02:52,170 --> 00:02:54,369
¡Amenaza creíble!

52
00:02:54,370 --> 00:02:59,909
Permítanme "innerducir"
mi hijo mitad troll, mitad yo,

53
00:02:59,910 --> 00:03:01,709
¡Festroll!

54
00:03:01,710 --> 00:03:03,709
[gruñidos]

55
00:03:03,710 --> 00:03:07,979
Este es el fin de
la línea... ¡tu línea de sangre!

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,719
[gruñidos]

57
00:03:09,720 --> 00:03:13,259
??

58
00:03:13,260 --> 00:03:14,859
¡Entra ahí, golpéalo!

59
00:03:14,860 --> 00:03:17,729
??

60
00:03:17,730 --> 00:03:20,599
[gruñidos]
[ carcajadas ]

61
00:03:20,600 --> 00:03:24,729
Tigtone, creo
Festroll quiere un refrigerio.

62
00:03:24,730 --> 00:03:26,599
¿Bocadillo?

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,199
Sí, ¿qué tal un poco de ayuda?

64
00:03:29,200 --> 00:03:31,339
[risas serviciales]

65
00:03:31,340 --> 00:03:34,479
??

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,679
[traga, eructa]

67
00:03:36,680 --> 00:03:39,209
[gorgoteo del estómago]

68
00:03:39,210 --> 00:03:41,949
??

69
00:03:41,950 --> 00:03:44,949
[gritando]

70
00:03:44,950 --> 00:03:46,959
¡Felicidades!

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,359
¡Es de ayuda! ¡Bruto!

72
00:03:49,360 --> 00:03:52,229
¡Mataste a mi único!

73
00:03:52,230 --> 00:03:53,759
[ carcajadas ]

74
00:03:53,760 --> 00:03:57,429
Después de todos estos años
de nosotros peleando,

75
00:03:57,430 --> 00:03:59,969
Finalmente es personal.

76
00:03:59,970 --> 00:04:01,839
¿Trajiste una espada?

77
00:04:01,840 --> 00:04:03,239
¿A una pelea a puñetazos?

78
00:04:03,240 --> 00:04:05,369
Tienes razón, Tigtone.

79
00:04:05,370 --> 00:04:07,509
Toma, sostén esto.
¡Ah!

80
00:04:07,510 --> 00:04:09,979
hagamos esto
a la antigua usanza.

81
00:04:09,980 --> 00:04:13,109
Con honor...
Y dignidad.

82
00:04:13,110 --> 00:04:14,979
[ambos gruñendo]

83
00:04:14,980 --> 00:04:21,659
??

84
00:04:21,660 --> 00:04:24,259
[ambos gritando]

85
00:04:24,260 --> 00:04:32,799
??

86
00:04:32,800 --> 00:04:41,409
??

87
00:04:41,410 --> 00:04:50,149
??

88
00:04:50,150 --> 00:04:52,489
[jadeando]

89
00:04:52,490 --> 00:04:55,419
Eso no fue tan difícil
ahora, ¿lo fue?

90
00:04:55,420 --> 00:04:56,829
¿Por qué, tigtone?

91
00:04:56,830 --> 00:05:01,099
Todo lo que te he hecho,
¡Lo he hecho contigo!</i>

92
00:05:01,100 --> 00:05:03,829
Por favor, ten piedad de mí.

93
00:05:03,830 --> 00:05:06,769
No eres una amenaza creíble...

94
00:05:06,770 --> 00:05:11,109
Oh, eres un mal
amenaza creíble.

95
00:05:11,110 --> 00:05:12,839
[risas]

96
00:05:12,840 --> 00:05:13,909
¡No!

97
00:05:13,910 --> 00:05:16,179
[ carcajadas ]

98
00:05:16,180 --> 00:05:20,319
Deberías haberme matado cada vez
¡Tuviste la oportunidad, tigtone!

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,449
[risas]

100
00:05:21,450 --> 00:05:24,189
No tan atrás, festus.

101
00:05:24,190 --> 00:05:29,319
¿Qué diablos es?
¿Estás vivo?

102
00:05:29,320 --> 00:05:30,929
[gruñidos serviciales]

103
00:05:30,930 --> 00:05:33,459
??

104
00:05:33,460 --> 00:05:36,729
No te acerques más...
[tartamudeo]

105
00:05:36,730 --> 00:05:38,529
...O el troll lo entiende.

106
00:05:38,530 --> 00:05:39,739
¡Haz lo que él dice!

107
00:05:39,740 --> 00:05:40,869
Está loco.

108
00:05:40,870 --> 00:05:43,669
¡Ah!
¡Dos pueden jugar ese divertido juego!

109
00:05:43,670 --> 00:05:45,879
¡No te preocupes por mí, tigtone!

110
00:05:45,880 --> 00:05:47,879
¡Toma la foto!

111
00:05:47,880 --> 00:05:53,349
??

112
00:05:53,350 --> 00:05:54,679
[ se ahoga ]

113
00:05:54,680 --> 00:05:56,949
¡Maldita sea!
¡Llamó a mi farol!

114
00:05:56,950 --> 00:05:58,819
¡Ah!

115
00:05:58,820 --> 00:06:01,489
¡Buen uso de mí otra vez, tigtone!

116
00:06:01,490 --> 00:06:03,489
??

117
00:06:03,490 --> 00:06:06,099
[jadeos]
[se ríe malvadamente]

118
00:06:06,100 --> 00:06:08,229
¡Muéstrate!

119
00:06:08,230 --> 00:06:09,769
¡Está bien!

120
00:06:09,770 --> 00:06:12,169
¡Demasiados de mí y uno de ti!

121
00:06:12,170 --> 00:06:13,239
[se ríe malvadamente]

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,769
- ¡Hoo!
- ¡Ah!

123
00:06:14,770 --> 00:06:17,639
No le escuches,
¡escúchame!

124
00:06:17,640 --> 00:06:19,779
¡Ah!

125
00:06:19,780 --> 00:06:22,579
Mira lo confundido que estás
tigton!

126
00:06:22,580 --> 00:06:26,649
??

127
00:06:26,650 --> 00:06:29,519
[gruñido animal]

128
00:06:29,520 --> 00:06:31,649
[ambos gritando]

129
00:06:31,650 --> 00:06:34,389
??

130
00:06:34,390 --> 00:06:39,259
Me encanta tirar lentamente
cosas afiladas fuera de mí,

131
00:06:39,260 --> 00:06:40,690
¿No es así?

132
00:06:42,060 --> 00:06:43,999
Mmm.

133
00:06:44,000 --> 00:06:48,539
??

134
00:06:48,540 --> 00:06:49,939
Bien jugado.

135
00:06:49,940 --> 00:06:54,139
Es hora de lavar esto
con un refrescante vial

136
00:06:54,140 --> 00:06:56,279
¡De poción curativa!

137
00:06:56,280 --> 00:06:59,279
¡Oh!
¡Dame esas cosas!

138
00:06:59,280 --> 00:07:02,419
[gritando]

139
00:07:02,420 --> 00:07:06,419
[grito que se desvanece]

140
00:07:06,420 --> 00:07:07,559
[ gruñidos ]

141
00:07:07,560 --> 00:07:10,159
[ carcajadas ]

142
00:07:10,160 --> 00:07:13,499
??

143
00:07:13,500 --> 00:07:15,429
¡La poción es mía!

144
00:07:15,430 --> 00:07:18,169
¡No tan rápido!

145
00:07:18,170 --> 00:07:21,969
[ambos gritando]

146
00:07:21,970 --> 00:07:23,709
¡Lo tengo!

147
00:07:23,710 --> 00:07:27,239
[gritos]

148
00:07:27,240 --> 00:07:30,979
[ambos gritando]

149
00:07:30,980 --> 00:07:33,319
[estremeciéndose]

150
00:07:33,320 --> 00:07:36,249
[respirando pesadamente]

151
00:07:36,250 --> 00:07:38,319
[trueno estallando]

152
00:07:38,320 --> 00:07:42,259
??

153
00:07:42,260 --> 00:07:46,059
Ayuda a saber que se ahogan.

154
00:07:46,060 --> 00:07:49,529
??

155
00:07:49,530 --> 00:07:50,729
¡Vaya!

156
00:07:50,730 --> 00:07:53,869
[ambos jadeando]

157
00:07:53,870 --> 00:07:56,469
¡Sí! ¡Consíguelo, tigtone!

158
00:07:56,470 --> 00:07:59,409
¡Arrástrese hacia él!

159
00:07:59,410 --> 00:08:06,479
A ambos nos vendría bien un poco.
Esta poción curativa, ¿eh?

160
00:08:06,480 --> 00:08:10,819
Pero ¿por qué arruinar?
dolor perfectamente bueno?

161
00:08:10,820 --> 00:08:14,359
[ carcajadas ]
No.

162
00:08:14,360 --> 00:08:17,359
¡Tigtone, despierta!

163
00:08:17,360 --> 00:08:18,429
¡Despertar!

164
00:08:18,430 --> 00:08:20,629
¡Tigtone está muerto!

165
00:08:20,630 --> 00:08:23,229
¡No puedo contenerme!

166
00:08:23,230 --> 00:08:25,229
¡Tengo que celebrar!

167
00:08:25,230 --> 00:08:27,499
¡Dame mi espada!

168
00:08:27,500 --> 00:08:29,969
[ carcajadas ]

169
00:08:29,970 --> 00:08:33,779
[llorando] no.

170
00:08:33,780 --> 00:08:35,509
[choque]

171
00:08:35,510 --> 00:08:37,709
[continúa riendo]

172
00:08:37,710 --> 00:08:43,249
??

173
00:08:43,250 --> 00:08:48,789
??

174
00:08:48,790 --> 00:08:51,789
[gruñidos]
[jadeos]

175
00:08:51,790 --> 00:08:52,989
¡¿Tigtone?!

176
00:08:52,990 --> 00:08:56,669
Eso es lo primero
lo has dicho todo el día.

177
00:08:56,670 --> 00:08:57,799
[jadeos]

178
00:08:57,800 --> 00:09:00,539
[ambos gritando]

179
00:09:00,540 --> 00:09:09,549
??

180
00:09:09,550 --> 00:09:18,549
??

181
00:09:18,550 --> 00:09:21,089
[ aplastante ]

182
00:09:21,090 --> 00:09:27,829
??

183
00:09:27,830 --> 00:09:29,569
[ Festo se ríe ]

184
00:09:29,570 --> 00:09:33,569
??

185
00:09:33,570 --> 00:09:37,439
[ambos gritando]

186
00:09:37,440 --> 00:09:39,270
[explosión]

187
00:09:42,440 --> 00:09:46,649
??

188
00:09:46,650 --> 00:09:53,319
nunca tuve ninguna razon
para matarte antes, tigtone...

189
00:09:53,320 --> 00:09:55,659
¡Pero lo hago ahora!

190
00:09:55,660 --> 00:09:57,989
Finalmente...
[jadeando]

191
00:09:57,990 --> 00:10:01,129
...Una amenaza creíble.

192
00:10:01,130 --> 00:10:03,669
??

193
00:10:03,670 --> 00:10:05,869
[gruñendo débilmente]

194
00:10:05,870 --> 00:10:08,539
[gruñendo débilmente]

195
00:10:08,540 --> 00:10:21,079
??

196
00:10:21,080 --> 00:10:22,479
[ruido sordo]

197
00:10:22,480 --> 00:10:25,219
¡Ah!

198
00:10:25,220 --> 00:10:27,619
[gemidos]

199
00:10:27,620 --> 00:10:29,660
[esforzándose débilmente]

200
00:10:31,560 --> 00:10:34,029
??

201
00:10:34,030 --> 00:10:37,169
? ¿La magia dentro de ti?

202
00:10:37,170 --> 00:10:39,699
? en el fondo, ¿sabes?

203
00:10:39,700 --> 00:10:41,839
? ¿Lo supiste todo el tiempo?

204
00:10:41,840 --> 00:10:44,909
? ¿Y cuando llegó el momento?

205
00:10:44,910 --> 00:10:48,909
? luchar contra el bien contra el mal,
¿Te mantuviste fuerte?

206
00:10:48,910 --> 00:10:53,350
? y usado
¿La magia dentro de ti?

207
00:10:57,190 --> 00:10:58,519
[risas]

208
00:10:58,520 --> 00:11:00,290
[ambos gruñendo]

209
00:11:02,120 --> 00:11:05,190
Me estoy haciendo viejo para esta mierda...

210
00:11:05,240 --> 00:11:09,790
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0