1 00:00:00,860 --> 00:00:03,630 [pájaros cantando] 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,009 [gritos distantes] 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,809 Eh, lo siento, tigtone. 4 00:00:12,810 --> 00:00:14,879 ¿Acabas de gritar algo? 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,279 No en voz alta. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,279 [gritos distantes] 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,879 Ah, ahí está de nuevo. 8 00:00:19,880 --> 00:00:23,079 suena ese grito nada como yo. 9 00:00:23,080 --> 00:00:25,019 [continúa gritando] 10 00:00:25,020 --> 00:00:29,359 ?? 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,289 ¡Hay gritos en ese pueblo! 12 00:00:31,290 --> 00:00:33,029 ¿Crees que algo anda mal? 13 00:00:33,030 --> 00:00:35,499 Será mejor que lo haya. 14 00:00:35,500 --> 00:00:40,639 ?? 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,899 [continúa gritando] 16 00:00:42,900 --> 00:00:51,909 ?? 17 00:00:51,910 --> 00:00:53,779 [jadeos] 18 00:00:53,780 --> 00:00:55,379 ¡Ah! 19 00:00:55,380 --> 00:00:57,650 ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Qué? 20 00:00:59,320 --> 00:01:01,360 ¡Ah! 21 00:01:03,260 --> 00:01:05,490 [ambos gritando] 22 00:01:07,200 --> 00:01:09,529 [gritando] 23 00:01:09,530 --> 00:01:11,700 [gritando, mordiendo] 24 00:01:14,270 --> 00:01:16,440 [gritando] 25 00:01:17,810 --> 00:01:21,079 [gritando] 26 00:01:21,080 --> 00:01:22,840 [gritando] 27 00:01:25,550 --> 00:01:27,879 [continúa gritando] 28 00:01:27,880 --> 00:01:33,959 ?? 29 00:01:33,960 --> 00:01:35,089 Barman. 30 00:01:35,090 --> 00:01:38,829 ¡Ah! ¿Qué será? ¡Ah! ¡Esperar! 31 00:01:38,830 --> 00:01:42,159 ¿Por qué no estás gritando? ¡Ah! 32 00:01:42,160 --> 00:01:43,699 [todos jadean] 33 00:01:43,700 --> 00:01:46,570 tal vez la plaga Se acabó el grito. 34 00:01:48,970 --> 00:01:51,569 Eh. 35 00:01:51,570 --> 00:01:54,639 [gritando] 36 00:01:54,640 --> 00:01:59,779 ¡Ah! ¿Por qué están todos en esto? pueblo y yo gritando? ¡Ah! 37 00:01:59,780 --> 00:02:02,119 Estaba a punto de preguntar alguien más 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,319 Lo mismo... Como tú allí. 39 00:02:04,320 --> 00:02:09,859 ¡Ah! Nuestro pueblo rico ¡Ha sido maldecido por una plaga! 40 00:02:09,860 --> 00:02:14,329 Una vez que dejes de gritar, ¡mueres! 41 00:02:14,330 --> 00:02:16,360 [gritando] 42 00:02:20,140 --> 00:02:23,139 Pero no estás gritando y estás vivo, 43 00:02:23,140 --> 00:02:28,409 Así que tal vez seas el elegido ¡Uno viene a salvarnos! 44 00:02:28,410 --> 00:02:31,009 ¿Eres un elegido? ¿Eh? 45 00:02:31,010 --> 00:02:32,609 Normalmente lo soy. 46 00:02:32,610 --> 00:02:35,549 Entonces ve a ver al ermitaño fuera de la ciudad! 47 00:02:35,550 --> 00:02:39,289 ¡Ah! ¡Recuerda, tigtone! 48 00:02:39,290 --> 00:02:41,559 ¡Los ermitaños son útiles! 49 00:02:41,560 --> 00:02:45,629 ¡Los ermitaños son útiles! ¡Ah! 50 00:02:45,630 --> 00:02:47,099 Por supuesto. 51 00:02:47,100 --> 00:02:50,429 ¿Te gustaría escuchar esta información otra vez? 52 00:02:50,430 --> 00:02:52,169 ¿Sí o no? 53 00:02:52,170 --> 00:02:53,439 ¡No! 54 00:02:53,440 --> 00:02:56,709 [gritando] 55 00:02:56,710 --> 00:02:59,370 ¡Viejo ermitaño útil! 56 00:03:01,310 --> 00:03:03,909 no tienes a gritar aquí, amigos. 57 00:03:03,910 --> 00:03:07,179 Estamos fuera de nuestro alcance de la plaga. 58 00:03:07,180 --> 00:03:09,719 Ah, bien. 59 00:03:09,720 --> 00:03:12,490 Ah, lo siento. Pensé que estabas más cerca. 60 00:03:13,990 --> 00:03:18,189 [gritando] 61 00:03:18,190 --> 00:03:19,659 [deja de gritar] 62 00:03:19,660 --> 00:03:23,199 No te preocupes, porque ayuda puede regenerarse, 63 00:03:23,200 --> 00:03:28,199 y soy inmune a la peste y tigtone! 64 00:03:28,200 --> 00:03:30,069 Intrigante. 65 00:03:30,070 --> 00:03:31,469 Mi nombre es flek. 66 00:03:31,470 --> 00:03:33,940 Entra. Te lo explicaré. 67 00:03:36,210 --> 00:03:40,349 Creo que la plaga realmente ha algo que ver con el sonido, 68 00:03:40,350 --> 00:03:44,089 pero los otros Todos pensaron que estaba loco. 69 00:03:44,090 --> 00:03:45,489 ¿Tenían razón? 70 00:03:45,490 --> 00:03:48,819 Sí. [risas] 71 00:03:48,820 --> 00:03:52,629 Por eso me corté los ojos para demostrarles que están equivocados. 72 00:03:52,630 --> 00:03:54,299 [traga saliva] 73 00:03:54,300 --> 00:03:58,569 nunca he conocido a nadie ¿Quién ha experimentado la plaga? 74 00:03:58,570 --> 00:04:00,439 Y vivió. 75 00:04:00,440 --> 00:04:01,769 Por supuesto. 76 00:04:01,770 --> 00:04:04,709 Ayuda, puedes decirnos lo que se siente. 77 00:04:04,710 --> 00:04:07,779 Vamos a llevarte a ¡La zona de la plaga! 78 00:04:07,780 --> 00:04:10,709 Pero... pero ya lo sé. lo que se siente. 79 00:04:10,710 --> 00:04:12,049 ¿Por qué no te lo digo? 80 00:04:12,050 --> 00:04:13,980 ¡No hay tiempo para eso! 81 00:04:16,120 --> 00:04:17,389 [gritos ahogados] 82 00:04:17,390 --> 00:04:19,249 Sin gritos. 83 00:04:19,250 --> 00:04:21,259 [risas] 84 00:04:21,260 --> 00:04:27,999 ?? 85 00:04:28,000 --> 00:04:34,539 ?? 86 00:04:34,540 --> 00:04:37,009 Ahora cuéntanos qué se siente. 87 00:04:37,010 --> 00:04:39,939 Es... no se siente como una plaga. 88 00:04:39,940 --> 00:04:43,409 Se siente como algo me está cortando en pedazos, 89 00:04:43,410 --> 00:04:45,250 ¡Solo que no puedo verlo! 90 00:04:50,290 --> 00:04:54,559 Entonces mi teoría es correcta, pero me cegué 91 00:04:54,560 --> 00:04:56,489 Entonces pude escucharlo. 92 00:04:56,490 --> 00:04:58,159 ¿Por qué no funcionó? 93 00:04:58,160 --> 00:05:02,029 porque hiciste uno simple error, flek. 94 00:05:02,030 --> 00:05:04,829 En lugar de intentar ver con tus oídos, 95 00:05:04,830 --> 00:05:09,299 Deberías haberlo intentado para escuchar con tus ojos! 96 00:05:09,300 --> 00:05:10,709 ¡Por supuesto! 97 00:05:10,710 --> 00:05:14,709 ¡De vuelta a mi choza! ¡Ahí es donde guardo mis cuchillos! 98 00:05:14,710 --> 00:05:16,309 [tigtone gritando] 99 00:05:16,310 --> 00:05:18,379 Fleck: ? un pequeño corte aquí, ¿Un pequeño corte ahí? 100 00:05:18,380 --> 00:05:23,189 ? sácalo, hacer, hacer, hacer, hacer? 101 00:05:23,190 --> 00:05:26,459 hacer, hacer, hacer, hacer, hacer 102 00:05:26,460 --> 00:05:28,659 ? ojo, hacer, hacer? 103 00:05:28,660 --> 00:05:30,059 [risas] 104 00:05:30,060 --> 00:05:33,799 [tigtone respirando pesadamente] 105 00:05:33,800 --> 00:05:37,869 ?? 106 00:05:37,870 --> 00:05:40,130 [gritos distantes] 107 00:05:43,610 --> 00:05:46,279 Vaya, es tigtone. 108 00:05:46,280 --> 00:05:50,879 ?? 109 00:05:50,880 --> 00:05:52,749 - Está bien, ayuda. - [gritando] 110 00:05:52,750 --> 00:05:56,349 Es hora de atraer lo que sea Esto está fuera de su escondite. 111 00:05:56,350 --> 00:05:57,549 [deja de gritar] 112 00:05:57,550 --> 00:06:08,829 ?? 113 00:06:08,830 --> 00:06:10,800 [gritos] 114 00:06:12,370 --> 00:06:15,839 Es una especie de monstruo sonoro. 115 00:06:15,840 --> 00:06:18,969 Con apéndices afilados. 116 00:06:18,970 --> 00:06:21,979 ¿Puedes verme? 117 00:06:21,980 --> 00:06:25,680 Quédate quieto para que yo puede ver-eliminarte. 118 00:06:28,380 --> 00:06:30,989 Nunca pelearía contigo. 119 00:06:30,990 --> 00:06:32,389 eso no suena como algo 120 00:06:32,390 --> 00:06:34,789 Un monstruo sonoro nunca serviría. 121 00:06:34,790 --> 00:06:37,259 [grita] 122 00:06:37,260 --> 00:06:38,929 Entonces ¿por qué? 123 00:06:38,930 --> 00:06:41,259 por todo el delicioso alimento 124 00:06:41,260 --> 00:06:42,729 Me estás dando. 125 00:06:42,730 --> 00:06:45,269 Me alimento de gritos. 126 00:06:45,270 --> 00:06:47,139 [grita] 127 00:06:47,140 --> 00:06:50,009 Dejo vivir a los aldeanos en esta tierra de riquezas, 128 00:06:50,010 --> 00:06:52,739 Y me dan sus gritos. 129 00:06:52,740 --> 00:06:55,739 [gritos, jadeos] 130 00:06:55,740 --> 00:06:57,810 Disculpe. 131 00:06:59,550 --> 00:07:01,149 Ahora, ¿dónde estábamos? 132 00:07:01,150 --> 00:07:05,089 Oh sí. Pero ahora que te he conocido... 133 00:07:05,090 --> 00:07:11,359 ?? 134 00:07:11,360 --> 00:07:13,099 Te propongo una ganga... 135 00:07:13,100 --> 00:07:17,169 Te sacrificas en lugar de los aldeanos. 136 00:07:17,170 --> 00:07:20,030 ¡Pero ni siquiera estoy gritando! 137 00:07:22,770 --> 00:07:26,979 Pero lo eres todo el tiempo, y tus gritos 138 00:07:26,980 --> 00:07:29,979 Son el tesoro más raro de todos. 139 00:07:29,980 --> 00:07:33,579 porque vienen desde el interior. 140 00:07:33,580 --> 00:07:35,449 Mmm. 141 00:07:35,450 --> 00:07:37,849 [grita] 142 00:07:37,850 --> 00:07:39,319 ¡Vaya! 143 00:07:39,320 --> 00:07:41,589 Entonces, ¿qué dices? 144 00:07:41,590 --> 00:07:44,189 Tu te quedas conmigo, 145 00:07:44,190 --> 00:07:48,660 y me voy los aldeanos en paz. 146 00:07:51,400 --> 00:07:52,999 Esperar. 147 00:07:53,000 --> 00:07:56,940 Si es un grito interior estás buscando... 148 00:07:59,610 --> 00:08:03,479 ¡Deleita tus oídos con esto! 149 00:08:03,480 --> 00:08:07,349 Ciudadanos gritando, reúnanse 150 00:08:07,350 --> 00:08:10,949 y ser curado de vuestra supuesta plaga. 151 00:08:10,950 --> 00:08:13,959 ¡Ah! ¡Es el elegido! 152 00:08:13,960 --> 00:08:16,229 Todos: ¡Hurra! 153 00:08:16,230 --> 00:08:20,099 Eres rico más allá ¡Tus sueños más locos! 154 00:08:20,100 --> 00:08:23,969 ¡Sí, somos muy ricos! ¡Ah! 155 00:08:23,970 --> 00:08:27,369 Pero ¿estas joyas hacerte feliz? 156 00:08:27,370 --> 00:08:29,239 ¡Sí! 157 00:08:29,240 --> 00:08:31,639 ¡No, no lo hacen! 158 00:08:31,640 --> 00:08:38,249 Tus vidas no son más que un guijarro cayó en el océano del tiempo. 159 00:08:38,250 --> 00:08:41,979 Como pequeñas ondas contra la eternidad, 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,859 Todo recuerdo tuyo se desvanecerá. 161 00:08:45,860 --> 00:08:47,789 [todos gritando] 162 00:08:47,790 --> 00:08:52,659 Lamento que te irás detrás de nada de valor 163 00:08:52,660 --> 00:08:59,100 Y que un día hasta tus huesos se convertirá en polvo. 164 00:09:01,000 --> 00:09:05,139 ¡No, tiene razón! ¡Nada importa! 165 00:09:05,140 --> 00:09:07,009 ¡Sí, es cierto! 166 00:09:07,010 --> 00:09:08,539 Deja salir tus gritos, 167 00:09:08,540 --> 00:09:11,409 Pero ahora empújalos hacia abajo, 168 00:09:11,410 --> 00:09:16,949 Muy dentro de ti donde pertenecen! 169 00:09:16,950 --> 00:09:19,419 [gritando] 170 00:09:19,420 --> 00:09:20,819 [gruñidos] 171 00:09:20,820 --> 00:09:23,559 [gritando] 172 00:09:23,560 --> 00:09:24,959 [gritando] 173 00:09:24,960 --> 00:09:26,699 [lloriqueando] 174 00:09:26,700 --> 00:09:29,829 [gritando] 175 00:09:29,830 --> 00:09:31,099 [jadeando] 176 00:09:31,100 --> 00:09:33,569 [los gritos se detienen] 177 00:09:33,570 --> 00:09:42,909 ?? 178 00:09:42,910 --> 00:09:46,179 te agradezco por todo esta delicioso 179 00:09:46,180 --> 00:09:49,319 Grito interior, tigtone. 180 00:09:49,320 --> 00:09:53,859 Fiesta en paz, monstruo sonoro. 181 00:09:53,860 --> 00:09:58,729 ?? 182 00:09:58,730 --> 00:10:00,599 Gracias, tigtone. 183 00:10:00,600 --> 00:10:04,199 Ahora voy a restaurar tu cara a la normalidad. 184 00:10:04,200 --> 00:10:06,469 ¿Quieres decir que esto es reversible? 185 00:10:06,470 --> 00:10:08,999 Voy a buscar mis cuchillos. 186 00:10:09,000 --> 00:10:12,309 [tigtone gritando] 187 00:10:12,310 --> 00:10:14,109 [flek cantando indistintamente] 188 00:10:14,110 --> 00:10:16,849 Mmm, mm, mm. 189 00:10:16,850 --> 00:10:22,249 ?? 190 00:10:22,250 --> 00:10:27,659 ?? 191 00:10:27,660 --> 00:10:29,519 Ah, sí... 192 00:10:29,520 --> 00:10:31,989 [ambos gruñendo] 193 00:10:31,990 --> 00:10:37,000 ?? 194 00:10:38,000 --> 00:10:40,669 [respirando pesadamente] 195 00:10:40,670 --> 00:10:46,009 ?? 196 00:10:46,010 --> 00:10:48,339 Tigton: ¿Cómo me veo, ayudante? 197 00:10:48,340 --> 00:10:50,240 Vaya. 198 00:10:52,750 --> 00:10:54,420 ¡Es tigtone! 199 00:10:54,470 --> 00:10:59,020 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0