1
00:00:00,867 --> 00:00:02,134
Anteriormente...
2
00:00:02,136 --> 00:00:05,003
[se ríe maniáticamente]
3
00:00:05,005 --> 00:00:10,042
...Una fuerza desconocida desatada
caos en propecia.
4
00:00:12,879 --> 00:00:19,551
Llegó una nueva amenaza
desde más allá de las estrellas.
5
00:00:24,891 --> 00:00:28,293
Helpy: ¿Qué misión quieres?
¿Qué hacer primero, tigtone?
6
00:00:28,295 --> 00:00:31,296
¡Todos!
7
00:00:31,298 --> 00:00:33,165
este tigtone
lo pagará caro,
8
00:00:33,167 --> 00:00:36,301
Y por dejarme varado
en este mundo miserable.
9
00:00:36,303 --> 00:00:40,839
♪♪
10
00:00:40,841 --> 00:00:46,578
Nuestro reino está en ruinas,
pero en el ático se esconde
11
00:00:46,580 --> 00:00:50,983
Un secreto tan escondido
casi no fue encontrado.
12
00:00:50,985 --> 00:00:53,051
Mi pergamino-tificado de nacimiento.
13
00:00:53,053 --> 00:01:00,925
♪♪
14
00:01:00,927 --> 00:01:03,928
Una familia real
partido en dos.
15
00:01:03,930 --> 00:01:05,798
el no es
mi verdadero padre!
16
00:01:05,800 --> 00:01:08,066
¿No lo soy?
17
00:01:08,068 --> 00:01:13,605
Tu padre era un mago muerto.
amoterio.
18
00:01:13,607 --> 00:01:16,008
[llora]
19
00:01:16,010 --> 00:01:17,209
¿Ah?
20
00:01:17,211 --> 00:01:20,212
Eso significa
Ahora soy medio mago.
21
00:01:20,214 --> 00:01:22,214
[risas]
22
00:01:22,216 --> 00:01:28,220
♪♪
23
00:01:28,222 --> 00:01:29,554
Bueno, eso es todo.
24
00:01:29,556 --> 00:01:31,556
No del todo, tigtone.
25
00:01:31,558 --> 00:01:34,693
Y un viejo héroe
se encuentra con un nuevo enemigo.
26
00:01:34,695 --> 00:01:38,363
Te enfrentas al todopoderoso
acoso espacial intertrimensional
27
00:01:38,365 --> 00:01:41,533
de la trimension
del espacio!
28
00:01:46,106 --> 00:01:50,975
Mis poderes son demasiado débiles
en esta dimensión.
29
00:01:50,977 --> 00:01:56,581
Muere, padre,
si ese es tu verdadero nombre.
30
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
Oh.
31
00:01:58,252 --> 00:02:00,853
Correr. Sálvate a ti mismo.
32
00:02:00,855 --> 00:02:04,456
Los gobernantes de antaño
fueron exiliados.
33
00:02:04,458 --> 00:02:08,527
Se proyecta una nueva sombra
en el trono.
34
00:02:08,529 --> 00:02:13,165
todos saluden
rey príncipe lavanda!
35
00:02:14,935 --> 00:02:18,270
Este hombre-niño medio mágico,
rey príncipe lavanda,
36
00:02:18,272 --> 00:02:19,872
Tiene el poder que necesito.
37
00:02:19,874 --> 00:02:23,575
Y él es fácil
Estos viejos ojos espaciales.
38
00:02:24,879 --> 00:02:29,548
Tigtone, hay otro
monstruo en la montaña.
39
00:02:29,550 --> 00:02:32,350
No lo lograré.
40
00:02:32,352 --> 00:02:35,687
Soy.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,490
¿Es este amor?
a primera vista?
42
00:02:38,492 --> 00:02:40,693
Ah, ooh, vaya.
43
00:02:40,695 --> 00:02:45,163
Ese hijo de mí, lavanda,
pagará por esto,
44
00:02:45,165 --> 00:02:50,435
Y nos levantaremos
una y otra vez.
45
00:02:50,437 --> 00:02:53,572
Ahora soy una alucinación.
46
00:02:53,574 --> 00:02:55,774
[ambos se ríen maniáticamente]
47
00:02:55,776 --> 00:03:00,445
Con tu media magia,
y yo soy del espacio,
48
00:03:00,447 --> 00:03:04,649
Juntos,
Podemos destruir a tigtone.
49
00:03:04,651 --> 00:03:05,818
¡Sí!
50
00:03:08,655 --> 00:03:12,657
Lore-mastra: Y ahora,
tigtone, debes derrotar
51
00:03:12,659 --> 00:03:16,929
el de siete cabezas
serpiente de kloom!
52
00:03:21,668 --> 00:03:23,468
Ya hice eso.
53
00:03:23,470 --> 00:03:26,671
-¿Cuando?
-Previamente.
54
00:03:26,673 --> 00:03:29,007
Eso debe haber tomado mucho
fuera de ti.
55
00:03:29,009 --> 00:03:32,344
Eso y contar historias.
siempre me da hambre
56
00:03:32,346 --> 00:03:33,746
Hambriento de sopa.
57
00:03:33,748 --> 00:03:37,682
♪♪
58
00:03:37,684 --> 00:03:39,351
Mira.
59
00:03:39,353 --> 00:03:42,354
es una lista
de ingredientes.
60
00:03:42,356 --> 00:03:45,223
Cazarlos para mi sopa,
tigton.
61
00:03:45,225 --> 00:03:48,761
Usa esta brújula encantada
para guiarte.
62
00:03:48,763 --> 00:03:53,898
No temas, lore-mastra.
Y lejos lo haremos.
63
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
¡Ven, ayuda!
64
00:03:55,302 --> 00:03:56,901
Ese soy yo.
[risas]
65
00:03:56,903 --> 00:03:59,904
Lore-mastra:
¡Lo estás haciendo, tigtone!
66
00:03:59,906 --> 00:04:03,241
Recuerda: usa la brújula
para dar la vuelta al mundo
67
00:04:03,243 --> 00:04:06,044
Para encontrar ingredientes para sopa.
68
00:04:06,046 --> 00:04:08,246
Primero, ordene la cabeza.
69
00:04:08,248 --> 00:04:12,517
La brújula se hace más grande a medida que
más te acercas a un ingrediente.
70
00:04:12,519 --> 00:04:14,386
debemos ser
cada vez más cálido.
71
00:04:14,388 --> 00:04:19,358
♪♪
72
00:04:24,665 --> 00:04:27,800
Ah, es una especie de
de acertijo demente.
73
00:04:30,671 --> 00:04:34,473
Este trabalenguas
¡Es un enigma!
74
00:04:34,475 --> 00:04:38,210
Sí. Y esta lista
no tiene nada encima.
75
00:04:38,212 --> 00:04:39,878
Mira más de cerca, ayuda.
76
00:04:39,880 --> 00:04:43,882
los ingredientes
son invisibles.
77
00:04:43,884 --> 00:04:45,984
Oh. Sí. Elegante.
78
00:04:48,155 --> 00:04:51,824
Esperar. La leche de especias es
el primer ingrediente.
79
00:04:51,826 --> 00:04:54,827
Aparecen en la lista
cuando los encuentres.
80
00:04:54,829 --> 00:04:56,695
he derrotado
tu acertijo.
81
00:04:56,697 --> 00:04:58,563
Helpy, trae la bañera.
82
00:04:58,565 --> 00:05:02,434
Voy a buscar sus botas.
83
00:05:02,436 --> 00:05:05,504
¿Qué es eso?
tigtone haciendo?
84
00:05:05,506 --> 00:05:08,573
Obviamente esta reuniendo
suministros contra nosotros.
85
00:05:08,575 --> 00:05:10,775
Necesitamos un plan.
86
00:05:10,777 --> 00:05:13,712
antes de tigtone
le pone fin.
87
00:05:13,714 --> 00:05:16,048
[ambos se ríen maniáticamente]
88
00:05:19,386 --> 00:05:24,923
No puedo esperar a que tigtone
tráeme sopa, pero lo haré.
89
00:05:24,925 --> 00:05:29,528
A continuación, irás a
el desierto del norte.
90
00:05:29,530 --> 00:05:34,466
♪♪
91
00:05:34,468 --> 00:05:36,935
La brújula seguro que es grande.
en este.
92
00:05:36,937 --> 00:05:43,876
♪♪
93
00:05:43,878 --> 00:05:47,079
Así es-
mis botines de hielo.
94
00:05:47,081 --> 00:05:53,886
♪♪
95
00:05:53,888 --> 00:05:55,220
Te tengo.
96
00:05:55,222 --> 00:05:56,588
[risas]
97
00:06:01,228 --> 00:06:06,364
¿Crees que alguna vez los hongos
crecer aquí otra vez, tigtone?
98
00:06:06,366 --> 00:06:07,632
No, ayuda.
99
00:06:07,634 --> 00:06:11,303
¿Sabes cómo es esto?
¿El último hongo?
100
00:06:11,305 --> 00:06:16,241
Este es el último hongo.
101
00:06:16,243 --> 00:06:22,647
♪♪
102
00:06:22,649 --> 00:06:24,783
¡Ah!
103
00:06:24,785 --> 00:06:28,120
Lamento haber arruinado tu nuevo
botas de hielo, tigtone.
104
00:06:28,122 --> 00:06:31,924
Lanza ese objeto de garra dentro de mí,
y lo mejoraré para ti.
105
00:06:31,926 --> 00:06:36,328
♪♪
106
00:06:36,330 --> 00:06:38,463
Ten cuidado.
Hace calor.
107
00:06:38,465 --> 00:06:40,933
♪♪
108
00:06:40,935 --> 00:06:48,941
Los hongos nunca
volver a crecer aquí.
109
00:06:48,943 --> 00:06:53,678
Lore-mastra: Y ahora, al
jungla humeante del oeste.
110
00:06:53,680 --> 00:06:57,282
Mmm. ¿Dónde podría
¿Cuál será el siguiente ingrediente?
111
00:06:57,284 --> 00:06:59,451
Ajá.
112
00:07:00,154 --> 00:07:01,419
Tigtone?
113
00:07:01,421 --> 00:07:09,161
♪♪
114
00:07:09,163 --> 00:07:17,036
♪♪
115
00:07:28,849 --> 00:07:30,983
tigton,
¿Cómo lo supiste?
116
00:07:30,985 --> 00:07:33,585
El siguiente ingrediente
¿Era caldo de ángel?
117
00:07:33,587 --> 00:07:35,988
[risas]
118
00:07:35,990 --> 00:07:40,458
♪♪
119
00:07:40,460 --> 00:07:44,596
Lore-mastra: punto final de la brújula
es el otro oeste.
120
00:07:44,598 --> 00:07:51,770
♪♪
121
00:07:53,740 --> 00:07:57,742
♪♪
122
00:07:57,744 --> 00:08:00,479
¡No!
123
00:08:00,481 --> 00:08:02,014
¡Mis ingredientes!
124
00:08:02,016 --> 00:08:08,687
Helpy: Toda esperanza
¡Porque la sopa se pierde!
125
00:08:08,689 --> 00:08:10,689
Ajá, ¡su punto débil!
126
00:08:10,691 --> 00:08:20,365
♪♪
127
00:08:20,367 --> 00:08:21,967
[gemidos]
128
00:08:24,705 --> 00:08:27,372
¡Felicidades, tigtone!
129
00:08:27,374 --> 00:08:31,109
Me has vencido,
el sopera,
130
00:08:31,111 --> 00:08:38,783
Y como recompensa te daré
tú el ingrediente final.
131
00:08:38,785 --> 00:08:48,460
♪♪
132
00:08:48,462 --> 00:08:58,136
♪♪
133
00:08:58,138 --> 00:09:03,675
Tigtone: Ah, la final.
El ingrediente era sopa después de todo.
134
00:09:03,677 --> 00:09:07,079
Bendito seas,
poderoso sopera.
135
00:09:07,081 --> 00:09:18,290
♪♪
136
00:09:18,292 --> 00:09:29,368
♪♪
137
00:09:29,370 --> 00:09:32,371
Lore-mastra:
¡Lo estás haciendo, tigtone!
138
00:09:32,373 --> 00:09:39,644
♪♪
139
00:09:39,646 --> 00:09:42,114
Ah. Oh.
140
00:09:42,116 --> 00:09:44,449
[chocando]
141
00:09:44,451 --> 00:09:46,050
¡Ajá!
142
00:09:46,052 --> 00:09:48,987
Tigtone, protégeme
mientras como sopa!
143
00:09:48,989 --> 00:09:51,924
mantente alejado
de esa sopa!
144
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
lavanda,
¡Combinemos nuestros poderes!
145
00:09:54,795 --> 00:09:56,194
Sí.
146
00:09:56,196 --> 00:09:59,264
Nunca nos detendrás, tigtone.
Ni siquiera si lo intentas.
147
00:09:59,266 --> 00:10:03,602
♪♪
148
00:10:03,604 --> 00:10:05,337
Ah, eso hace frío.
149
00:10:05,339 --> 00:10:06,338
Vamos, vamos.
150
00:10:06,340 --> 00:10:08,206
Pensé que sabías que lo era
sólo medio mago.
151
00:10:08,208 --> 00:10:10,342
Bueno, supuse que podrías
hacer la mayoría de las cosas mágicas.
152
00:10:10,344 --> 00:10:13,345
Helpy, es la sopa
¿Todavía está caliente?
153
00:10:13,347 --> 00:10:15,013
Apenas.
154
00:10:15,015 --> 00:10:16,881
Entonces no hay tiempo
perder.
155
00:10:16,883 --> 00:10:21,886
♪♪
156
00:10:21,888 --> 00:10:24,156
¡Te atraparemos, tigtone!
157
00:10:24,158 --> 00:10:27,759
Lavanda:
¡Por estoiii!
158
00:10:27,761 --> 00:10:29,894
¡Y servicial!
159
00:10:29,896 --> 00:10:33,999
Y así es como nosotros
Completé la sopa.
160
00:10:41,241 --> 00:10:46,211
Entonces les gusta la sopa
¿Lo hacen?
161
00:10:46,213 --> 00:10:51,550
[se ríe maniáticamente]
162
00:10:51,552 --> 00:10:52,951
Sí, les gusta la sopa.
163
00:10:52,953 --> 00:10:58,891
[Ambos se ríen maniáticamente]
164
00:11:04,765 --> 00:11:07,166
¡Sube la sopa!
165
00:11:07,168 --> 00:11:09,768
[gritos]
cásate conmigo.