1 00:00:34,880 --> 00:00:42,880 Traducciones de: Película italiana Fansub de Muloloco por itachi76 2 00:00:42,881 --> 00:00:50,881 www.muloloco.com 3 00:01:06,400 --> 00:01:07,000 ¿Cuantos hay? 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,300 7 millones de dólares estadounidenses 5 00:01:10,200 --> 00:01:11,900 Gracias, puedes irte ahora. 6 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 ¡Pronto serás mejor que yo!. 7 00:01:22,800 --> 00:01:25,500 Este caso de la empresa Ronning es muy difícil. 8 00:01:25,700 --> 00:01:28,400 Aún puedes ganar, ¡vamos a celebrar! 9 00:01:29,400 --> 00:01:30,300 ¡Brindemos! 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Mandy, Felipe, ¡felicidades! 11 00:01:36,100 --> 00:01:38,500 Para unir su negocio 12 00:01:39,800 --> 00:01:43,300 ¡Se van a casar! no estan haciendo negocios 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Ven a nuestra empresa, estarás nuestro auditor. 14 00:01:46,300 --> 00:01:47,600 ¿Está bien? 15 00:01:47,900 --> 00:01:49,200 Waise, ¿qué opinas? 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Realmente aprecio el talento de Philip, 17 00:01:51,800 --> 00:01:56,300 Pero será aburrido para las parejas. quienes trabajan juntos 18 00:01:58,200 --> 00:02:00,900 ¡Nunca me aburriré! 19 00:02:01,100 --> 00:02:02,300 ¿No te importa? 20 00:02:02,600 --> 00:02:03,900 ¡Nunca! 21 00:02:04,200 --> 00:02:07,300 ¡Sí honesto! todos los dias 22 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 Lo despiertas y le preparas el desayuno. 23 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 Después lavarás la ropa. 24 00:02:13,000 --> 00:02:13,800 y después... 25 00:02:13,900 --> 00:02:17,300 Petty, por favor deja de hacer escándalo. publicar mi privacidad 26 00:02:17,800 --> 00:02:19,800 Tenemos que posponer nuestra boda... 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 ¿Qué estás diciendo?. 28 00:02:21,900 --> 00:02:23,600 Pobre de mí... 29 00:02:24,300 --> 00:02:26,000 ¿Verdad? ¿Cuál es la belleza del matrimonio? 30 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 ¿Quieres decirlo o no? 31 00:02:30,100 --> 00:02:32,700 Lo siento, tengo trabajo que terminar. 32 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 ¡Mi corbata! 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,300 ¡Disculpe! 34 00:02:44,700 --> 00:02:47,300 ¡déjalo ser! 35 00:02:47,200 --> 00:02:48,300 Llamaré a alguien para que lo limpie. 36 00:02:48,300 --> 00:02:49,200 ir a trabajar 37 00:02:49,600 --> 00:02:51,600 Sr. Chow, ¡lo siento! 38 00:02:51,600 --> 00:02:52,900 No importa 39 00:02:55,200 --> 00:02:57,300 Philip tendrá que vivir con los malos. Los hábitos de Mandy. 40 00:02:58,000 --> 00:03:00,700 Si no quieres casarte, solo dilo. 41 00:03:00,800 --> 00:03:04,000 ¡No seas tan serio! Me entiendes, ¿verdad? 42 00:03:07,500 --> 00:03:09,300 Sr. Chow, el Sr. Ng ha llegado. 43 00:03:09,200 --> 00:03:10,100 déjalo entrar 44 00:03:10,400 --> 00:03:11,500 De nada 45 00:03:15,400 --> 00:03:16,300 hola david 46 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 Hermano Waise 47 00:03:32,400 --> 00:03:33,200 El dinero será depositado. 48 00:03:33,500 --> 00:03:35,300 En las cuentas de 5 empresas. 49 00:03:36,700 --> 00:03:37,200 La próxima semana se pagará el dinero. 50 00:03:37,100 --> 00:03:39,300 Para comprar propiedades de Chiu en Estados Unidos 51 00:03:40,100 --> 00:03:42,100 Luego le devolveremos el dinero. 52 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 quisiera depositar el dinero lo antes posible 53 00:03:44,100 --> 00:03:45,900 para que pueda volver a Estados Unidos para informar. 54 00:03:46,500 --> 00:03:48,600 ¡Ningún problema! ¿Cómo está el tío de Chiu? 55 00:03:48,700 --> 00:03:50,200 ¡Está bien! 56 00:03:50,700 --> 00:03:52,400 Pero los italianos son creando problemas recientemente 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,100 arruinaron algunos de nuestros negocios 58 00:03:54,100 --> 00:03:55,200 ¿Necesitas mi ayuda? 59 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 No, espera. 60 00:03:56,500 --> 00:03:58,100 El tío Chiu está a punto de darles una buena lección. 61 00:03:58,200 --> 00:04:00,900 Si necesitas ayuda, házmelo saber. 62 00:04:02,100 --> 00:04:02,800 ¡Está bien! 63 00:04:03,300 --> 00:04:04,800 ¡Brindemos por la salud de Chiu! 64 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 ¡Salud! 65 00:04:07,700 --> 00:04:10,800 Mi cliente, Ann, ha tomado una decisión. 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,600 Para divorciarme de usted, Sr. Yau, la razón es, 67 00:04:13,500 --> 00:04:15,300 que usted, señor Yau, ha decidido y continuamente 68 00:04:15,200 --> 00:04:16,900 se saltó las responsabilidades de un marido 69 00:04:18,700 --> 00:04:20,000 El señor Yau puso las cenizas aquí. 70 00:04:21,700 --> 00:04:22,600 ¡Gracias! 71 00:04:24,300 --> 00:04:25,300 tiene un ingreso inestable 72 00:04:25,300 --> 00:04:26,700 Y descuida sus responsabilidades económicas. 73 00:04:28,600 --> 00:04:30,400 ¡No te gusta mi trabajo como policía! 74 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 Sr. Yau... 75 00:04:36,800 --> 00:04:39,400 La señora Ann la juzgó malo psicológicamente. 76 00:04:39,500 --> 00:04:42,600 Podrá quedarse con la mitad de sus propiedades 77 00:04:42,700 --> 00:04:44,600 Incluyendo su casa y sus ahorros bancarios. 78 00:04:46,100 --> 00:04:47,300 ¡No seas tan grosero! 79 00:04:49,700 --> 00:04:52,800 Ann, dame otra oportunidad, ¿vale? 80 00:04:54,900 --> 00:04:56,500 te di muchas oportunidades 81 00:04:57,300 --> 00:04:58,100 siempre eres el mismo 82 00:04:58,100 --> 00:05:00,900 Si no puede llegar a un acuerdo, por favor firme aquí 83 00:05:05,900 --> 00:05:08,800 Tuviste una relación con todos ellos. ¿Chicas en Estados Unidos? 84 00:05:08,600 --> 00:05:10,500 Eres el presidente del club Adonis. 85 00:05:10,500 --> 00:05:12,200 No tengo más opciones después de dejarte. 86 00:05:12,900 --> 00:05:13,700 ¿En cuanto a ti? 87 00:05:14,200 --> 00:05:15,300 yo era un buen chico 88 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 ¡por culpa del SIDA! 89 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 ¡inteligente! 90 00:05:23,300 --> 00:05:25,200 ¿Cómo está entonces? 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,200 ¡Tiene el dinero, persíganlo! 92 00:06:01,600 --> 00:06:04,400 ¡Vamos, despierta! 93 00:07:10,500 --> 00:07:11,700 ¡No entres! 94 00:07:13,800 --> 00:07:16,400 ¡Sangre! Estoy a punto de desmayarme.... 95 00:07:16,300 --> 00:07:18,400 -Estoy a punto de desmayarme... - ¡Ahora muévete o nos matarán! 96 00:07:18,400 --> 00:07:19,800 Date prisa rápido 97 00:07:19,800 --> 00:07:21,100 ¡Ve allí y mira! 98 00:07:22,300 --> 00:07:23,300 ¡Por aquí! 99 00:07:24,900 --> 00:07:27,100 ¡Nos matarán! ¡Apresúrate! 100 00:08:31,900 --> 00:08:34,700 ¿Dónde está el dinero, dónde está?. 101 00:08:47,500 --> 00:08:48,200 ¡Apresúrate! 102 00:08:49,500 --> 00:08:50,000 ¡Toma! 103 00:08:50,000 --> 00:08:51,400 ¡HOLA! ¡Dragón! 104 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 Acabo de dejar el departamento de derecho. 105 00:08:53,100 --> 00:08:54,000 ¿Estás bien?. 106 00:08:53,900 --> 00:08:57,100 Es una tontería para mí, pero es un desastre. 107 00:08:58,000 --> 00:09:00,500 kent... 108 00:09:02,200 --> 00:09:02,900 kent... 109 00:09:09,200 --> 00:09:11,700 Señor, mantenga la calma, no toque a los heridos. 110 00:09:11,900 --> 00:09:12,900 ¡Vamos! 111 00:09:13,100 --> 00:09:14,000 ¡Todo estará bien! 112 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 ten cuidado ¡Señorita, todo estará bien! 113 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 ¡Apresúrate! 114 00:09:29,200 --> 00:09:32,200 Jefe listo, después de que Kent tomara El coche de Mandy Chang. 115 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 el dinero se ha ido 116 00:10:23,440 --> 00:10:24,759 Tal vez la perra trajo nuestro dinero lejos 117 00:09:36,000 --> 00:09:36,700 bueno 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,500 No me dejes decirle a nadie de este caso 119 00:09:40,300 --> 00:09:42,300 No importa cómo, hablaré con ella primero 120 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Sra. Chan, recuerde algo. ¿Sobre esa situación? 121 00:10:00,300 --> 00:10:03,800 ¡Estoy confundido! Ese ladrón... 122 00:10:04,700 --> 00:10:07,600 él...él corrió con ladrones 123 00:10:07,900 --> 00:10:10,100 ¡Cuidado con lo que dices! 124 00:10:10,300 --> 00:10:11,400 ¿Estás realmente seguro? 125 00:10:12,200 --> 00:10:15,100 Él había estado recientemente en la mía. oficina, ¡estoy seguro! 126 00:10:15,300 --> 00:10:16,600 ¡No intentes tenderme una trampa! 127 00:10:16,700 --> 00:10:17,600 ¡Mantén la calma! 128 00:10:17,900 --> 00:10:18,700 ¡Me está incriminando! 129 00:10:18,600 --> 00:10:20,700 El esta loco, ¡No dejes que se acerque a mí! 130 00:10:21,400 --> 00:10:23,500 Perra ¿no quieres que te pegue?. 131 00:10:23,400 --> 00:10:25,100 Déjame ir... 132 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 ¡No quiero verlo más! 133 00:10:27,500 --> 00:10:29,600 No me dejes ver su cara otra vez 134 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 ¡Y fuera de su vista! 135 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 ¡Ten cuidado! Lentamente... 136 00:10:52,800 --> 00:10:53,600 De esta manera 137 00:10:55,700 --> 00:10:56,500 gracias 138 00:10:58,100 --> 00:10:59,000 ¡Date prisa! 139 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 ¡Tenemos al tipo equivocado! 140 00:11:20,300 --> 00:11:23,000 ¡Estúpido! ¡Échenlo del auto! 141 00:11:37,900 --> 00:11:38,400 ¡Basta de tonterías! 142 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 somos amigos desde hace muchos años 143 00:11:39,500 --> 00:11:40,600 ¿Por qué no confías en mí? 144 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 ¡Confío en ti! 145 00:11:41,900 --> 00:11:43,300 Pero el dinero fue robado. 146 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 ¡Debe haber un traidor! 147 00:11:44,300 --> 00:11:46,700 ¿Te siguieron hasta HK? 148 00:11:46,600 --> 00:11:49,200 Si fuera así, ¡me habrían robado en Estados Unidos! 149 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 ¡Debe haber un traidor aquí! 150 00:11:51,200 --> 00:11:52,100 ¿De quién sospechas? 151 00:11:53,300 --> 00:11:55,000 ¿Sabes cuánto cuesta tu novia? 152 00:11:55,200 --> 00:11:58,300 ¡Disparates! ¡Él no quiere! solo estoy jugando con ella 153 00:11:58,500 --> 00:11:59,900 No quiero que sepas estas cosas 154 00:12:00,600 --> 00:12:01,200 ¿Acerca de Mandy Chang? 155 00:12:01,200 --> 00:12:01,800 ¡Él no quiere! 156 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 Tal vez esté escondiendo nuestro dinero. 157 00:12:04,100 --> 00:12:05,000 ¡Quiere quedárselos para ella! 158 00:12:05,000 --> 00:12:05,900 ¡Imposible! 159 00:12:06,100 --> 00:12:07,000 Waise Chow 160 00:12:06,900 --> 00:12:08,400 Tenemos la responsabilidad de informar Devolución de dinero 161 00:12:08,400 --> 00:12:09,200 le informará al tío Chiu 162 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 será mejor que le des una explicación 163 00:12:22,000 --> 00:12:22,700 ¿Escuchaste lo que dije? 164 00:12:22,800 --> 00:12:23,600 Sí, los miembros de la tríada estadounidense. 165 00:12:24,100 --> 00:12:27,100 Exportarán el dinero sucio Secretamente en Hong Kong 166 00:12:27,100 --> 00:12:30,600 Porque Hong Kong es un puerto libre 167 00:12:30,700 --> 00:12:31,400 Limpiarán el dinero aquí y 168 00:12:31,800 --> 00:12:35,900 Los enviarán de regreso a Estados Unidos legalmente. 169 00:12:35,700 --> 00:12:36,800 Por lo tanto, el Gobierno no puede controlar 170 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 eres muy preciso 171 00:12:39,000 --> 00:12:40,400 tu eres uno 172 00:12:40,300 --> 00:12:42,600 quien lava dinero para ellos 173 00:12:42,800 --> 00:12:44,600 No he cometido ningún delito en HK. 174 00:12:44,800 --> 00:12:45,900 pero para mi 175 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 No eres diferente de los criminales de la tríada. 176 00:12:48,100 --> 00:12:49,700 Estoy haciendo esto por nuestro futuro. 177 00:12:53,200 --> 00:12:54,300 Todavía me amas, ¿verdad? 178 00:12:56,700 --> 00:12:58,500 ¿Seremos amigos a partir de ahora? 179 00:12:58,500 --> 00:12:59,400 Me sorprende el caso de robo 180 00:12:59,400 --> 00:13:01,200 ¡Tú fuiste quien lo diseñó! 181 00:13:34,400 --> 00:13:35,300 gracias 182 00:13:47,400 --> 00:13:50,800 Waise, nos encantaría mantener principios morales 183 00:13:51,100 --> 00:13:52,800 para nosotros ellos son los abogados 184 00:13:53,700 --> 00:13:54,500 Pero de todos modos, 185 00:13:55,000 --> 00:13:57,100 ¡No hemos cometido ningún delito! 186 00:13:58,000 --> 00:14:01,600 Siempre he confiado en ti, pero ¿por qué me engañas? 187 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 ¡No puedo perdonarte de todos modos! 188 00:14:05,800 --> 00:14:06,700 Así que lo siento... 189 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 ¡No! tu eres quien tiene que disculparse 190 00:14:09,900 --> 00:14:12,000 Será mejor que lo pienses sobre cómo defenderse 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,600 - Inspector Yeung - hablar 192 00:14:24,700 --> 00:14:25,900 Hola, soy Petty Lee. 193 00:14:26,100 --> 00:14:30,000 Estoy en casa, quiero hablar contigo. 194 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 ¿Puedes venir aquí inmediatamente? 195 00:14:31,600 --> 00:14:32,900 - ciertamente - está bien 196 00:14:47,600 --> 00:14:48,700 ¿Puedo llevarte a casa? 197 00:14:48,700 --> 00:14:50,800 ¡No! Estoy cansado. quiero ir a descansar pronto 198 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 ten cuidado 199 00:14:52,600 --> 00:14:54,900 ¡Por supuesto! Adiós 200 00:15:14,100 --> 00:15:16,000 ¡Perra! ¡Quieres tenderme una trampa una y otra vez! 201 00:15:15,900 --> 00:15:16,800 ¿Quieres que te enseñe buenos modales? 202 00:15:16,700 --> 00:15:18,600 ¿Qué estás haciendo?. no te acerques 203 00:15:19,400 --> 00:15:20,200 Quieres la mitad de mis propiedades 204 00:15:20,200 --> 00:15:21,000 y me tendiste una trampa?. 205 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 ¡Estoy diciendo la verdad! llamaré a la policía 206 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 ¡No me importa! 207 00:15:32,600 --> 00:15:33,500 ¡Te mataré a golpes! 208 00:15:35,600 --> 00:15:36,700 no te acerques 209 00:15:37,700 --> 00:15:38,500 ¡Pequeño! 210 00:15:39,800 --> 00:15:41,800 Sangre... 211 00:15:46,000 --> 00:15:47,900 ¡Policía! ¡No te muevas! 212 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 ¡Detener! 213 00:15:56,700 --> 00:15:59,100 Ella... 214 00:16:01,900 --> 00:16:02,800 ¡Para! 215 00:16:03,500 --> 00:16:04,200 llamar a una ambulancia 216 00:16:04,400 --> 00:16:05,300 si señora 217 00:16:05,800 --> 00:16:06,400 ¡Busca! 218 00:16:06,300 --> 00:16:06,900 si señora 219 00:16:07,000 --> 00:16:08,600 PC 26891 llama al intercambio, 220 00:16:08,900 --> 00:16:11,700 Por favor envíe una ambulancia 221 00:16:12,900 --> 00:16:14,000 ¡Pequeño! 222 00:16:14,400 --> 00:16:16,100 ¡Insignificante! 223 00:16:17,000 --> 00:16:17,700 ¡Levantarse! 224 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 eres sospechoso de asesinato, 225 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Vendrás conmigo a la comisaría. 226 00:16:22,400 --> 00:16:24,700 ¡Yo no maté a nadie! yo no he 227 00:16:24,600 --> 00:16:25,900 No quieres creerme 228 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 Excepto si admito el asesinato 229 00:16:27,100 --> 00:16:29,500 ¡Vamos, cállate! ¡Vamos! 230 00:16:42,400 --> 00:16:43,900 No me toques la cabeza 231 00:16:46,800 --> 00:16:47,500 ¡Vamos! 232 00:16:49,600 --> 00:16:50,100 ¡Saltar! 233 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 ¡Y tan alto! ¡No puedo saltar! 234 00:16:51,300 --> 00:16:52,400 ¡Saltar! 235 00:16:56,000 --> 00:16:57,200 ¡Me duele, déjame en paz! 236 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 ¡Pero tendrás que correr para salvar tu vida! 237 00:16:59,500 --> 00:17:01,300 - Date prisa - ¡Duele! 238 00:17:16,300 --> 00:17:18,200 ¡No dispares! 239 00:17:18,100 --> 00:17:20,500 No... ¡No dispares! No... 240 00:17:22,700 --> 00:17:23,400 ¡No quiero venir! 241 00:17:23,400 --> 00:17:24,300 ¡Mover! 242 00:17:28,100 --> 00:17:31,000 ¿Por qué me trajiste aquí? quiero ver a petty 243 00:17:31,100 --> 00:17:31,800 ¡Mierda! ¡Las balas volaban allá arriba! 244 00:17:31,800 --> 00:17:33,400 ¡No quiero que me maten! 245 00:17:34,100 --> 00:17:35,900 Seré sospechoso de asesinato si corro 246 00:17:35,800 --> 00:17:36,900 ¿No lo estarás? ¡Yo te ayudaré! 247 00:17:36,900 --> 00:17:38,100 ¡Bájame! 248 00:17:42,900 --> 00:17:44,600 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Maldición! 249 00:17:55,500 --> 00:17:57,400 - ¡No! - Deja de tirarme 250 00:18:03,300 --> 00:18:04,500 tengo miedo 251 00:18:04,400 --> 00:18:05,600 ¡No me detengas! 252 00:18:06,900 --> 00:18:07,900 ¡Fuera las manos! 253 00:18:08,000 --> 00:18:09,300 ¡No me jales! 254 00:18:14,500 --> 00:18:16,300 ¿Por qué me pegaste? 255 00:18:26,100 --> 00:18:28,400 ¿Estás bien? ¡Te recogeré ahora! 256 00:18:28,800 --> 00:18:29,700 ¡Ayúdalo! 257 00:18:29,600 --> 00:18:31,300 - Está a punto de caer. - ¡Piensa por ti mismo! 258 00:18:31,400 --> 00:18:31,800 ¡Vamos! 259 00:18:31,700 --> 00:18:35,200 ¿Por qué no lo salvas? ¡Ya me caeré! 260 00:18:50,600 --> 00:18:52,800 ¡Mis pies me están matando! ¡No puedo caminar! 261 00:18:56,100 --> 00:18:58,500 ¡déjame ir! ¿Adónde me llevas?. 262 00:18:59,900 --> 00:19:04,100 ¡Bájame! ¡Maldito seas! 263 00:19:04,000 --> 00:19:04,900 ¡Estás loco! 264 00:19:05,800 --> 00:19:07,600 ¿Estás feliz? 265 00:19:11,800 --> 00:19:13,300 ¡Bájame! 266 00:19:14,200 --> 00:19:16,500 ¡No me tires del pelo! 267 00:19:16,400 --> 00:19:17,300 ¡Te haré quedar ciego! 268 00:19:17,300 --> 00:19:19,300 ¡No puedo ver! ¡Puedes lastimarte fácilmente! 269 00:19:20,100 --> 00:19:21,000 ¿Quieres que te maten? ¡Casi te golpeo! 270 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 ¡Bastardo, vete al infierno! 271 00:19:23,200 --> 00:19:24,400 no juegues en la calle 272 00:19:24,500 --> 00:19:26,400 No bloquees mi camino... 273 00:19:26,300 --> 00:19:28,100 ¡Lo siento! 274 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 ¡Mis pies! ¡Me lastimaron! 275 00:19:34,700 --> 00:19:36,300 No te muevas, policía. 276 00:19:36,400 --> 00:19:37,300 ¡Me secuestró! 277 00:19:37,300 --> 00:19:38,000 no es verdad 278 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 arrestarlo... 279 00:19:40,900 --> 00:19:42,200 ¡Atacaste a un oficial de policía! 280 00:19:42,100 --> 00:19:43,900 ¡Ayuda! ¡Me secuestró! 281 00:19:44,900 --> 00:19:46,400 No grites... 282 00:20:30,700 --> 00:20:31,700 ¿Estás bien? 283 00:20:32,400 --> 00:20:35,500 Respira profundamente 284 00:20:38,900 --> 00:20:39,700 no mueras 285 00:20:40,700 --> 00:20:43,200 no quiero ser acusado de otro asesinato 286 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 ¿Estás bien? 287 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 ¡Vamos! 288 00:21:05,900 --> 00:21:07,000 ¿Dónde estoy? 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,300 esta es mi casa 290 00:21:11,900 --> 00:21:13,200 ¿A dónde vas? 291 00:21:13,300 --> 00:21:14,400 ¡Apresúrate! 292 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 ¿Qué deseas? 293 00:21:18,200 --> 00:21:19,400 ¡Tengo que orinar! 294 00:21:20,400 --> 00:21:21,600 ¡No quiero entrar! 295 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 ¡No te dejaré entrar! 296 00:21:35,000 --> 00:21:35,900 ¡No tires! 297 00:21:38,600 --> 00:21:39,500 ¡Me lastimaste! 298 00:21:39,700 --> 00:21:40,900 ¡Detener! 299 00:21:54,600 --> 00:21:56,500 ¡Qué estás haciendo! 300 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 ¡Bájame! 301 00:22:01,600 --> 00:22:04,900 ¡Escapar! ¡No me toques! Aléjate... 302 00:22:19,700 --> 00:22:20,400 ¡Levántate! 303 00:22:26,500 --> 00:22:28,700 ¡No te acerques! ¡No! 304 00:22:29,000 --> 00:22:30,100 ¿Crees que quiero que te quedes? 305 00:22:30,300 --> 00:22:32,100 Si no te quito las esposas, ¿quién cuidará de ti? 306 00:22:32,200 --> 00:22:32,700 ¿Quién crees que eres? 307 00:22:32,700 --> 00:22:34,200 Porque me seguiste a casa. 308 00:22:34,400 --> 00:22:36,200 Me incriminaste por el robo. 309 00:22:36,100 --> 00:22:36,800 Así que vine a ti 310 00:22:37,100 --> 00:22:37,600 te vi 311 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Salir junto con los ladrones. 312 00:22:39,400 --> 00:22:41,800 Si fueras un ladrón, te habría matado. 313 00:22:43,500 --> 00:22:46,600 ¡Después de violarte! ¡No llores! 314 00:22:54,600 --> 00:22:55,000 la chica muerta 315 00:22:54,900 --> 00:22:56,300 ¿Era tu amiga? 316 00:23:21,600 --> 00:23:22,600 ¡No te muevas! 317 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 eres bueno en la oficina del abogado 318 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 Pero ahora mira, ¡maldita sea! 319 00:24:08,200 --> 00:24:09,500 No podemos quedarnos aquí más 320 00:24:10,400 --> 00:24:11,600 La policía nos encontrará 321 00:24:11,600 --> 00:24:13,800 Anoche hubo un caso de asesinato. en valle feliz 322 00:24:14,200 --> 00:24:16,100 Un abogado experimentado Petty Lee 323 00:24:16,000 --> 00:24:18,100 La mataron en su apartamento. 324 00:24:18,600 --> 00:24:20,400 hubo un tiroteo entre la policía y los sospechosos 325 00:24:20,500 --> 00:24:23,400 Un inspector fue asesinado a tiros 326 00:24:23,500 --> 00:24:24,700 2 policías resultaron gravemente heridos. 327 00:24:25,100 --> 00:24:26,900 Actualmente hay 3 sospechosos buscados 328 00:24:27,200 --> 00:24:29,800 Ellos son: Dragon Yau, apodado Dragón Loco. 329 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Unos 30 años, un policía fuera de servicio. 330 00:24:32,200 --> 00:24:33,900 Mandy Chang, abogada 331 00:24:34,000 --> 00:24:36,500 Y un motociclista sospechoso que vestía chaqueta y corbata. 332 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 Alguien que los encuentre, por favor... 333 00:24:43,300 --> 00:24:45,800 ¡Mira, nos buscan! 334 00:24:46,800 --> 00:24:47,900 ¿Cuál es tu idea? ¡Abogado Chang! 335 00:25:09,700 --> 00:25:11,100 ¿Qué pasó? 336 00:25:12,100 --> 00:25:16,100 ¡Petty fue asesinado y yo me convertí en un asesino! 337 00:25:17,800 --> 00:25:18,600 ¡Ey! 338 00:25:24,400 --> 00:25:27,800 Vamos a comer primero, vamos. 339 00:25:40,500 --> 00:25:42,600 ¡Tus fideos se enfriarán! 340 00:25:43,800 --> 00:25:45,900 No me gustas, de todos modos 341 00:25:46,600 --> 00:25:49,300 Cambiarme y ponerme la ropa de mi ex esposa. después de comer. 342 00:25:49,200 --> 00:25:52,500 Después de eso, haz lo que quieras. 343 00:26:04,500 --> 00:26:05,900 Después de la muerte de Petty 344 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 David nos siguió 345 00:26:08,100 --> 00:26:09,900 Creo que él conoce el secreto. 346 00:26:10,200 --> 00:26:11,400 Vayamos con él, ¿vale? 347 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 ¿Me estás rogando? 348 00:26:15,100 --> 00:26:16,500 comamos primero 349 00:26:31,700 --> 00:26:34,600 ¡Caliente! 350 00:26:42,600 --> 00:26:44,700 ¡Lo siento, no era mi intención! 351 00:26:45,100 --> 00:26:47,200 ¿La policía te trató mal? 352 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 No, hice que interviniera el tío Chiu. 353 00:26:49,200 --> 00:26:50,400 él será responsable del caso 354 00:26:50,500 --> 00:26:51,400 me voy 355 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 ¡Síguelo, mira lo que hace! 356 00:26:59,300 --> 00:27:00,100 ¡Sí! 357 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 te estaba buscando 358 00:27:17,900 --> 00:27:19,100 Yo también 359 00:27:42,100 --> 00:27:44,200 ¡Golpéalo! 360 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 ¿Para qué usas un palo? 361 00:27:49,300 --> 00:27:50,200 ¡Busca uno más grande! 362 00:27:50,200 --> 00:27:51,700 ¡Nunca le he pegado a nadie! 363 00:27:51,700 --> 00:27:54,000 ¡Consigue uno más grande! 364 00:27:59,600 --> 00:28:01,900 lado izquierdo... ¡lado izquierdo! 365 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 ¡No me asustes! 366 00:28:28,800 --> 00:28:30,600 ¡Despierta por favor! No quería... 367 00:28:31,800 --> 00:28:34,400 ¡Despierta! 368 00:28:34,600 --> 00:28:35,400 ¡Mandy Chang! 369 00:28:36,000 --> 00:28:36,600 ¡Y Mandi! 370 00:28:58,600 --> 00:28:59,500 ¡Detener! 371 00:29:23,800 --> 00:29:26,900 ¡Dragón, haz lo que puedas para detener el carro! 372 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 ¡Ten cuidado! 373 00:29:38,600 --> 00:29:40,500 ¡Maldito seas! ¡Vete al diablo! 374 00:29:56,600 --> 00:30:00,900 Dragón, me quedan bien persiguiendo, ven a ayudarme! 375 00:30:00,800 --> 00:30:01,900 ¡Será mejor que bajes! 376 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 ¡Y demasiado alto! ¿Cómo lo hago? 377 00:30:05,400 --> 00:30:07,300 ¡Hay escaleras! ¡Estúpido! 378 00:30:22,800 --> 00:30:23,700 ¡Tú vienes! 379 00:30:48,200 --> 00:30:49,900 - ¿Dónde? - por allá 380 00:30:56,700 --> 00:30:58,400 - No puedo caminar.. - correr 381 00:30:58,700 --> 00:31:01,900 ¡Están cerca! ¡Causas problemas! 382 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 ¿Mataste a Petty? 383 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 ¿Por qué la mataste? 384 00:31:18,100 --> 00:31:19,300 ¡No fui yo! 385 00:31:21,300 --> 00:31:22,700 Devuélveme mi dinero 386 00:31:22,600 --> 00:31:23,700 Si hubiera tomado el dinero 387 00:31:23,700 --> 00:31:24,700 ¿Por qué debería quedarme aquí? 388 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 ¿Por qué debería acudir a ti? 389 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 ¿De qué dinero estás hablando? 390 00:31:27,500 --> 00:31:29,300 ¡Habla! ¿O quieres que me enoje? 391 00:31:38,800 --> 00:31:39,400 ¡Persíguelos! 392 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 ¡Déjame ir! 393 00:32:27,700 --> 00:32:31,100 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 394 00:33:08,300 --> 00:33:09,500 ¡Detener! 395 00:33:10,300 --> 00:33:12,500 ¡Devuélveme mi dinero, es muy importante para mí! 396 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 ¿Es dinero sucio? 397 00:33:14,200 --> 00:33:16,800 ¡No tienes que preocuparte, no puedes tomarlos! 398 00:33:17,000 --> 00:33:18,100 Devuélvemelos 399 00:33:18,100 --> 00:33:19,900 ¿Entonces no quiero decírtelo? 400 00:33:23,300 --> 00:33:24,500 - Y en su casa - en su casa 401 00:33:24,400 --> 00:33:26,100 - ¡Se refiere a su casa! - ¡Significa su casa! 402 00:33:30,400 --> 00:33:32,000 ¡No lo sabemos! 403 00:33:31,900 --> 00:33:33,000 ¡Disculpe! 404 00:33:36,100 --> 00:33:37,500 Si hubiera matado a Petty 405 00:33:37,800 --> 00:33:39,600 Yo también podría haberte matado 406 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 ¿Quiénes son? 407 00:33:44,100 --> 00:33:45,200 yo tambien quiero saber 408 00:33:45,800 --> 00:33:47,500 sospecho que hay un traidor en tu oficina 409 00:33:48,700 --> 00:33:50,600 Este es mi número de teléfono. Llámame si necesitas 410 00:33:53,000 --> 00:33:54,100 te llamaré 411 00:33:57,300 --> 00:33:59,800 volví a investigar 412 00:34:00,100 --> 00:34:03,500 ¿Quién se atreve a robarle al tío Chiu? 413 00:34:04,300 --> 00:34:07,600 Kent estaba muerto en el auto de Mandy Chang 414 00:34:08,100 --> 00:34:09,800 Les pedí a mis muchachos que los atraparan. 415 00:34:11,700 --> 00:34:13,700 Pero no sé por qué ¡David los dejó ir! 416 00:34:15,600 --> 00:34:18,700 ¿Es esto cierto? 417 00:34:20,100 --> 00:34:21,900 Si esto es cierto 418 00:34:21,800 --> 00:34:23,300 No quiero preguntarte aquí Usted asumirá la responsabilidad de este caso. 419 00:34:28,400 --> 00:34:30,100 encontraré el dinero 420 00:34:30,000 --> 00:34:31,400 y descubriré quién se encarga de todo esto. 421 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 este es mi territorio 422 00:34:34,800 --> 00:34:36,000 ¿Puedo enviar a alguien para que te ayude? 423 00:34:36,500 --> 00:34:37,100 ¡No! 424 00:34:37,100 --> 00:34:39,900 el que mató a kent tendrás que pagar por ello 425 00:34:42,600 --> 00:34:45,800 Hola, soy Mandy, ¿puedo hablar con Philip? 426 00:34:45,900 --> 00:34:48,500 Philip está ocupado, y ocupado no lo vuelvas a llamar. 427 00:34:52,900 --> 00:34:53,700 Una mesa para... 428 00:34:53,600 --> 00:34:54,400 dos 429 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 De esta manera por favor 430 00:34:55,900 --> 00:34:56,700 por favor siéntate 431 00:35:05,100 --> 00:35:06,100 ¡Vamos a comer! 432 00:35:08,300 --> 00:35:09,200 aqui estan las cervezas 433 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Están frescos. 434 00:35:11,000 --> 00:35:12,700 el alcohol me hace feliz 435 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 ¡Mira! ¡Eres estúpida, te mojaste el vestido! 436 00:35:31,900 --> 00:35:32,900 ¡Gracias! 437 00:35:37,800 --> 00:35:38,600 ¡Gracias! 438 00:35:42,300 --> 00:35:43,900 - vamos a comer - ¡Está bien! 439 00:36:08,400 --> 00:36:09,500 eres grosero 440 00:36:18,900 --> 00:36:19,800 ¡Ensayo! 441 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 ¡Y caliente! 442 00:36:29,600 --> 00:36:32,100 En el pasado. 443 00:36:32,100 --> 00:36:33,500 pensé que eras una persona grosera, pero no lo eres 444 00:36:33,800 --> 00:36:35,400 ¿Por qué te disgustas? 445 00:36:35,700 --> 00:36:38,100 Cuando era policía, si no fueras malo 446 00:36:38,000 --> 00:36:39,300 Los sinvergüenzas no tuvieron miedo. 447 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 "Oye bastardo ¿quién eres?" 448 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 ¡Deberías haberle preguntado así! 449 00:36:43,900 --> 00:36:44,900 ¿Por qué te dejó tu esposa? 450 00:36:45,200 --> 00:36:47,500 Si estuvieras aquí, ¿me dejarías? 451 00:36:47,700 --> 00:36:49,800 No lo sé, lamentablemente no soy tu esposa. 452 00:36:49,900 --> 00:36:51,100 tengo que ayudarla 453 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 ¡Porque ella es mi cliente! 454 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 Te ayudaré cuando te divorcies otra vez, ¿de acuerdo? 455 00:36:55,200 --> 00:36:56,300 ¿Hasta la próxima? 456 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Si yo fuera Felipe, te habría ayudado. 457 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 No hables de ese bastardo 458 00:36:59,800 --> 00:37:02,300 Está bien... ¡lo siento! 459 00:37:02,500 --> 00:37:03,100 la factura por favor 460 00:37:03,200 --> 00:37:04,300 ¡Ya voy! 461 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 $180 EE.UU. 462 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 $180, ¿qué hacemos? 463 00:37:13,900 --> 00:37:16,100 Lo sentimos, queremos algunos platos más. 464 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 creo que nunca lo has hecho 465 00:37:21,300 --> 00:37:22,900 No se cometió ningún delito 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 ¿Qué? 467 00:37:23,700 --> 00:37:25,200 No tengo suficiente dinero conmigo 468 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Señora... 469 00:37:29,100 --> 00:37:30,900 Bastardo, vete 470 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 tu novia se quedará conmigo esta noche 471 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 ¡Bastardo! 472 00:37:53,300 --> 00:37:54,200 ¡Dargón! 473 00:37:54,800 --> 00:37:55,700 ¡Vamos! 474 00:37:58,200 --> 00:38:00,700 ¡Interrumpido! 475 00:38:11,400 --> 00:38:14,000 ¡Dargón! 476 00:38:33,500 --> 00:38:35,200 ¡Ey! ¿Por qué estás cortando la carretera? 477 00:38:49,700 --> 00:38:50,500 ¿Lo que está sucediendo? 478 00:38:50,900 --> 00:38:51,400 ¡Lo siento! 479 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 ¿Qué es? ¡Loco! 480 00:38:56,900 --> 00:38:58,300 ¡Ayuda! 481 00:39:03,000 --> 00:39:04,700 ¡Callarse la boca! ¡De rodillas! 482 00:39:26,500 --> 00:39:28,600 ¡Abrir la puerta! 483 00:39:42,700 --> 00:39:43,700 ¡Por aquí! 484 00:40:31,600 --> 00:40:32,400 ¡Tú vienes! 485 00:40:38,600 --> 00:40:39,500 ¡Apresúrate! 486 00:40:56,200 --> 00:40:57,100 ¡Dragón! 487 00:41:05,000 --> 00:41:09,700 ¡No! ¡Detener! 488 00:41:15,000 --> 00:41:15,900 ¡Detener! 489 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Si quieres dejarlo vivo 490 00:41:22,700 --> 00:41:23,800 Devuélveme mi dinero 491 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 ¡No quiero lastimarlos a ambos! 492 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Te traté como a un modelo a seguir, 493 00:41:27,100 --> 00:41:28,700 no puedo imaginar eso ¡Estás haciendo este trabajo sucio! 494 00:41:29,300 --> 00:41:30,900 no necesito tu comentario sobre mi personalidad 495 00:41:32,100 --> 00:41:33,800 pero necesito saber donde esta el dinero 496 00:41:49,300 --> 00:41:50,100 ¡Para! 497 00:41:50,800 --> 00:41:51,900 ¡Lo sé! 498 00:41:53,200 --> 00:41:54,000 Puse los dólares en un pequeño estuche negro. 499 00:41:54,300 --> 00:41:56,500 ¿Está bien? 500 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 No puedes tomar el dinero, devuélvelo. 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,400 ¡Te daré un poco! 502 00:42:04,900 --> 00:42:06,000 Está bien, ¿por qué no nos dejas ir? 503 00:42:06,200 --> 00:42:07,600 Entonces te daré la mitad 504 00:42:09,300 --> 00:42:10,200 ¡Qué idiota tan orgulloso! 505 00:42:18,600 --> 00:42:19,100 ¡Dragón! 506 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 ¡Me siento tan bien! ¡Es como un masaje! 507 00:42:21,900 --> 00:42:22,800 ¡Más rápido por favor! 508 00:42:29,800 --> 00:42:30,400 ¡Jefe! 509 00:42:30,800 --> 00:42:32,000 Los hombres de Estados Unidos han llegado 510 00:42:32,800 --> 00:42:33,900 Échales un ojo 511 00:42:34,800 --> 00:42:36,500 volveré pronto 512 00:42:37,700 --> 00:42:42,500 es tan hermoso 513 00:42:47,800 --> 00:42:49,200 es de 1ra clase 514 00:42:52,900 --> 00:42:54,100 ¡Correcto! 515 00:42:54,900 --> 00:42:55,500 ¡Bien! 516 00:42:56,100 --> 00:42:57,100 Pero el señor Luciano 517 00:42:57,100 --> 00:42:59,000 No está satisfecho con los negocios. 518 00:42:59,200 --> 00:43:00,500 ¿Hay algo que lo haga insatisfecho? 519 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Déjalo hacerlo 520 00:43:02,100 --> 00:43:03,800 ¿Quién crees que eres? 521 00:43:03,900 --> 00:43:06,800 Acordé esto con él 522 00:43:07,100 --> 00:43:08,500 Dividiremos el negocio del tío Chiu. 523 00:43:09,700 --> 00:43:11,600 Después de la muerte de Chiu 524 00:43:11,500 --> 00:43:12,900 50/50 525 00:43:13,500 --> 00:43:16,600 ¿Está todo claro entre Luciano y yo? 526 00:43:16,900 --> 00:43:21,500 Esperaremos hasta que veamos El cadáver de Chiu. 527 00:43:21,900 --> 00:43:26,100 Mierda, si puedes matar a Chiu 528 00:43:25,900 --> 00:43:27,800 No estarías en mi oficina pidiendo mi ayuda. 529 00:44:00,200 --> 00:44:03,800 Siéntate, siéntate... 530 00:44:17,200 --> 00:44:18,000 ¡Lo tengo! 531 00:44:20,500 --> 00:44:22,300 Mi jefe acepta los términos. 532 00:44:22,900 --> 00:44:25,800 Somos personas que avanzamos 533 00:44:26,300 --> 00:44:28,000 Mostraré el cuerpo de Chiu a tiempo. 534 00:44:40,500 --> 00:44:42,200 ¿Tu amigo nos arrestará? 535 00:44:42,300 --> 00:44:43,600 El es leal a sus amigos 536 00:44:43,500 --> 00:44:44,500 Él no es como Felipe. 537 00:44:44,600 --> 00:44:45,700 No lo menciones ¡Ni siquiera ese bastardo! 538 00:44:45,700 --> 00:44:47,000 Está bien... 539 00:44:52,000 --> 00:44:52,800 ¡Toma! 540 00:44:54,300 --> 00:44:57,200 ¡Tak, soy Dragón! 541 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 ¡No te veo! Será mejor que te vayas 542 00:44:59,900 --> 00:45:03,600 Eres invisible para él, vamos. 543 00:45:04,900 --> 00:45:06,700 ¿Qué significa? 544 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 No soy tu amigo si te arresto 545 00:45:08,000 --> 00:45:09,100 No soy policía si no hago mi trabajo 546 00:45:09,300 --> 00:45:11,300 ¡Soy inocente! ¿Por qué me tratas tan fríamente? 547 00:45:11,300 --> 00:45:12,600 ¿Por qué vienes a mí en secreto? 548 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Debes ser un criminal 549 00:45:14,100 --> 00:45:15,800 No lo tengo, por eso vengo a ti. 550 00:45:16,000 --> 00:45:16,600 ¡Déjalo en paz! 551 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Él ni siquiera te merece de una mirada, déjalo ir 552 00:45:18,300 --> 00:45:20,000 ¡No somos ladrones! ¿Por qué deberíamos huir? 553 00:45:20,200 --> 00:45:21,700 Está bien, te arrestaré ahora. 554 00:45:27,100 --> 00:45:28,400 somos buenos amigos 555 00:45:28,300 --> 00:45:29,700 ¿Por qué me tratas así? 556 00:45:29,700 --> 00:45:30,900 No me detengas, le daré una buena lección. 557 00:45:32,100 --> 00:45:33,300 ¿Quién crees que eres? 558 00:45:33,200 --> 00:45:35,000 Tengo que arrestarte por desacato a la justicia. 559 00:45:36,800 --> 00:45:38,100 ¡Para! 560 00:45:38,000 --> 00:45:39,300 ¡Aléjate, perra! 561 00:45:44,000 --> 00:45:44,900 ¡Ayuda! 562 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 ¡Ayuda! No sé nadar... 563 00:45:53,000 --> 00:45:54,800 Espera. ¡Te salvaré! 564 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 ¡Ve a salvarla ahora! 565 00:45:57,200 --> 00:45:59,400 Sabes que no sé nadar, ¡ve a ayudarla! 566 00:46:00,000 --> 00:46:01,800 ¡Apresúrate! 567 00:46:04,300 --> 00:46:05,900 Siempre me metiste en problemas cuando te pedí ayuda! 568 00:46:06,100 --> 00:46:09,600 ¡Siempre me hiciste degradar! 569 00:46:09,800 --> 00:46:11,300 tengo ventaja porque somos amigos 570 00:46:11,400 --> 00:46:12,500 Si haces esto por mi 571 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 Definitivamente serás apreciado 572 00:46:14,300 --> 00:46:16,700 ¡Me vas a meter en la mierda! 573 00:46:16,800 --> 00:46:19,100 ¡Siempre me traes problemas! 574 00:46:19,700 --> 00:46:21,700 Ese golpe fue muy fuerte. 575 00:46:22,400 --> 00:46:23,200 ¡Gracias! 576 00:46:23,200 --> 00:46:24,700 Bienvenido de nuevo, no es nada. 577 00:46:25,800 --> 00:46:26,500 Déjamelo a mí 578 00:46:26,900 --> 00:46:28,700 No, ya casi termino 579 00:46:28,600 --> 00:46:30,000 Déjamelo a mí 580 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 ¿Estás bien? 581 00:46:31,700 --> 00:46:33,500 ¡Bueno! 582 00:46:33,700 --> 00:46:36,000 Déjame usar Tse-ku para curarte. 583 00:46:36,200 --> 00:46:37,300 ¿Lo conoces? 584 00:46:37,300 --> 00:46:39,500 Claro, pero extraño la práctica. 585 00:46:39,500 --> 00:46:43,400 ¡Súbete la ropa! 586 00:46:45,700 --> 00:46:46,800 ¡Eres fantástico! 587 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 ¿Cómodo? 588 00:47:08,900 --> 00:47:11,300 Sí, pero un poco doloroso. 589 00:47:13,000 --> 00:47:14,700 acabo de llamar a david 590 00:47:14,600 --> 00:47:15,700 Él está a punto de venir aquí 591 00:47:15,800 --> 00:47:16,600 ¿Qué? 592 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 Me dio su tarjeta de presentación. 593 00:47:18,200 --> 00:47:19,900 Nos dijo que lo llamáramos que nos ayudaría. 594 00:47:21,900 --> 00:47:23,100 ¿Por qué confías en él? 595 00:47:26,000 --> 00:47:26,800 Toma, ven 596 00:47:26,800 --> 00:47:27,300 ¿Cuál es el problema? 597 00:47:27,300 --> 00:47:28,400 ¡Vamos! 598 00:47:30,100 --> 00:47:31,000 ¿Puedo tomarlo prestado? 599 00:47:31,100 --> 00:47:32,200 ¿Me estás metiendo en problemas otra vez? 600 00:47:32,500 --> 00:47:34,200 ¿Cuándo te metí en problemas? 601 00:47:34,200 --> 00:47:35,300 ¡A diferencia de ese accidente! 602 00:47:35,300 --> 00:47:37,600 ¡Ve a comprar algo de comer que tengo hambre! 603 00:47:37,600 --> 00:47:38,800 ¿Pago de nuevo? 604 00:47:39,100 --> 00:47:40,500 Por supuesto, ¿por qué somos amigos? 605 00:47:40,400 --> 00:47:40,900 Tu... 606 00:47:40,900 --> 00:47:42,200 ¿Somos amigos? 607 00:47:42,300 --> 00:47:43,700 ¡Siempre haces miserable a tu amigo! 608 00:47:55,800 --> 00:47:56,700 ¡Interrumpido! 609 00:47:58,500 --> 00:47:59,600 Dragón, ¿qué estás haciendo? 610 00:48:01,000 --> 00:48:01,700 ¿Qué estás haciendo?. 611 00:48:01,700 --> 00:48:03,500 Maldito ABC, ¿estás bromeando? 612 00:48:03,700 --> 00:48:04,500 ¡Mátame entonces! 613 00:48:04,700 --> 00:48:06,000 ¡No quiero hacer esto! 614 00:48:09,500 --> 00:48:10,600 Te lo mereces 615 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 ¿Qué estás haciendo? 616 00:48:17,200 --> 00:48:19,900 interrogatorio cruel 617 00:48:26,700 --> 00:48:27,800 Sostén la botella 618 00:48:31,900 --> 00:48:32,700 ¡No lo hagas! 619 00:48:32,700 --> 00:48:33,900 ¡No te muevas! 620 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 Si quieres arruinarte la cara, muévete. 621 00:48:38,200 --> 00:48:39,600 ¿Cuál es la relación entre usted y Waise Chow? 622 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 ¿Quieres matarlo? 623 00:48:40,700 --> 00:48:42,000 ¡Devuélvelo! 624 00:48:42,000 --> 00:48:43,300 ¡Fuera las manos! 625 00:48:44,700 --> 00:48:46,600 ¡Oh, me arde la cara! 626 00:48:46,500 --> 00:48:50,200 - ¡Maldición! ¡Oh! Mi cara... - ¡Ayuda! me quema.. 627 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 ¿El agua te quema la cara? 628 00:48:53,900 --> 00:48:55,500 ¡Y solo agua! 629 00:48:55,900 --> 00:48:57,700 ¡Mírate en el espejo! 630 00:49:09,100 --> 00:49:11,600 ¡Me asusté! ¡estás loco! 631 00:49:11,800 --> 00:49:13,100 Te lo mereces 632 00:49:14,500 --> 00:49:16,600 ¿Quieres saberlo? ¡Bueno! 633 00:49:17,000 --> 00:49:18,600 Este es el dinero sucio que traje de Estados Unidos 634 00:49:19,000 --> 00:49:20,800 Waise Chow fue el encargado de limpiarlos. 635 00:49:21,100 --> 00:49:21,500 Sospecho que esto 636 00:49:21,500 --> 00:49:23,200 ¡Él organizó el robo y el asesinato! 637 00:49:23,700 --> 00:49:25,900 ¡Estúpido! ¡Él está de nuestro lado! 638 00:49:26,500 --> 00:49:28,400 ¡Mira y descarga! 639 00:49:29,400 --> 00:49:30,700 ¡Dame las llaves, date prisa! 640 00:49:32,100 --> 00:49:33,100 ¡Apresúrate! 641 00:49:40,200 --> 00:49:40,800 ¡Gracias! 642 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 ¡Lo siento! 643 00:49:42,500 --> 00:49:45,600 Sé dónde están Mandy y Dragon. 644 00:49:46,100 --> 00:49:46,500 ¿En serio? 645 00:49:46,900 --> 00:49:49,200 tu dinero sucio 646 00:49:49,100 --> 00:49:50,400 se los llevaron 647 00:49:51,300 --> 00:49:52,400 te doy gente 648 00:49:52,500 --> 00:49:54,000 Dame el 30% del dinero, ¿vale? 649 00:49:54,800 --> 00:49:56,000 ¿Qué dinero sucio? 650 00:49:55,900 --> 00:49:58,200 Deja de actuar, puedo arrestarlos. en cualquier momento, para que 651 00:49:58,200 --> 00:49:59,700 No descubrirán tu crimen. 652 00:50:00,500 --> 00:50:01,200 sargento 653 00:50:01,700 --> 00:50:03,700 soy abogado y comerciante 654 00:50:04,200 --> 00:50:06,500 ¿De qué secreto estás hablando? Me estas chantajeando 655 00:50:06,400 --> 00:50:08,500 es solo negocio 656 00:50:08,900 --> 00:50:11,200 Trato o no trato, depende de usted 657 00:50:13,800 --> 00:50:17,300 ¿Quieres chantajearme? No eres lo suficientemente sabio 658 00:50:17,200 --> 00:50:19,400 Sr. Chow, ¿qué ¿quieres mostrarme? 659 00:50:20,100 --> 00:50:21,800 Tu pareja quiere chantajearme 660 00:50:22,200 --> 00:50:23,700 Él esconde a los criminales. 661 00:50:24,500 --> 00:50:25,700 Controlar. 662 00:50:26,400 --> 00:50:27,700 Grabó la conversación. 663 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 ¡Búscalo! 664 00:50:32,900 --> 00:50:33,400 Mantén la calma... 665 00:50:33,300 --> 00:50:34,600 ¡No lo presiones! 666 00:50:35,200 --> 00:50:36,700 tengo una cinta 667 00:50:37,600 --> 00:50:41,200 Sargento Ho, si me permite defenderlo 668 00:50:41,700 --> 00:50:42,900 te salvarás 669 00:50:44,600 --> 00:50:46,000 ¡Eres un idiota! 670 00:50:46,400 --> 00:50:49,800 Tak, déjame tener una relación. 671 00:50:49,900 --> 00:50:50,700 Durante la investigación, 672 00:50:50,700 --> 00:50:51,600 Estás suspendido temporalmente 673 00:50:58,300 --> 00:50:59,600 ¿Estás bien? 674 00:50:59,500 --> 00:51:00,300 ¡Estoy bien! 675 00:51:09,300 --> 00:51:10,200 Eres tan descuidado 676 00:51:10,900 --> 00:51:13,600 El inspector Yeung también si esto sucediera 677 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Todavía estoy dispuesto a cooperar con usted. 678 00:51:15,500 --> 00:51:16,400 gracias 679 00:51:34,600 --> 00:51:37,400 Señorita Leung, ¿puedo pasar? 680 00:51:38,100 --> 00:51:38,900 seguro 681 00:51:48,900 --> 00:51:51,800 ¿Cómo puedo ayudarte? 682 00:51:53,700 --> 00:51:54,100 eres un sospechoso 683 00:51:54,100 --> 00:51:55,400 Estás conectado con el asesinato de Petty Lee. 684 00:51:55,400 --> 00:51:56,300 ¡Estás bajo arresto! 685 00:53:47,500 --> 00:53:48,600 No corras, o dispararé 686 00:54:10,700 --> 00:54:12,900 ¡Es ilegal! 687 00:54:12,800 --> 00:54:14,300 ¿Cómo podemos arrestar? ¿Waise sin el coche? 688 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Eres sospechoso de asesinato. 689 00:54:16,400 --> 00:54:18,000 ¿Cuál es un delito más grave que este? 690 00:54:21,800 --> 00:54:23,500 ¡Date prisa! 691 00:54:23,400 --> 00:54:25,400 ¡Todo estará bien pronto! 692 00:54:29,300 --> 00:54:31,100 ¡Sube al coche! 693 00:54:38,700 --> 00:54:39,600 ¡Vamos! 694 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 ¡Eres increíble, eres más rápido robando autos! 695 00:54:45,400 --> 00:54:46,900 ¡Y en alquiler, idiota! 696 00:54:47,300 --> 00:54:48,900 ¿Por qué robamos? ¡Estúpido! 697 00:54:49,200 --> 00:54:50,700 Siéntate en el asiento trasero, yo conduciré 698 00:54:51,300 --> 00:54:51,800 ¿Por qué? 699 00:54:52,000 --> 00:54:53,700 Estoy familiarizado con el tráfico de Hong Kong. 700 00:54:53,700 --> 00:54:55,000 ¡Pero la policía te busca! 701 00:54:55,000 --> 00:54:55,900 Siéntate atrás 702 00:54:55,900 --> 00:54:57,400 ¡Cállate! 703 00:54:57,600 --> 00:54:59,700 Ustedes dos siéntense atrás, yo conduciré. 704 00:55:26,300 --> 00:55:27,700 Esta no es la casa de Waise. 705 00:55:27,800 --> 00:55:29,200 te daré la señal 706 00:55:29,400 --> 00:55:30,900 Entonces ve y detén su auto. 707 00:55:32,800 --> 00:55:33,700 ¿Cómo quieres hacerlo? 708 00:55:33,900 --> 00:55:36,600 Noquearemos a Waise para interrogarlo. 709 00:56:06,400 --> 00:56:07,600 ¿Pero cómo conduces? 710 00:56:09,400 --> 00:56:11,300 David, ¿qué estás haciendo? 711 00:56:16,500 --> 00:56:17,800 ¡Este es el tío Chiu! 712 00:56:17,900 --> 00:56:18,700 ¿Qué debemos hacer entonces? 713 00:56:20,500 --> 00:56:21,900 ¡El jefe ha sido atacado! 714 00:56:21,900 --> 00:56:23,000 ¡Luchemos! 715 00:56:23,600 --> 00:56:25,300 ¡Toma armas, mátalos! 716 00:56:25,200 --> 00:56:27,800 ¡Coge el cuchillo! ¡Ten cuidado! 717 00:56:30,700 --> 00:56:31,500 ¡Persíguelos! 718 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 ¡No huyas! 719 00:56:39,400 --> 00:56:40,200 ¡mátalo! 720 00:56:42,300 --> 00:56:43,100 ¿Tienes el coraje de huir? 721 00:56:58,100 --> 00:56:59,900 mandi 722 00:57:07,200 --> 00:57:08,100 ¡No huyas! 723 00:57:11,000 --> 00:57:11,900 ¡Interrumpido! 724 00:57:44,900 --> 00:57:46,100 ¡Mátalo! 725 00:58:01,300 --> 00:58:01,800 ¿Dónde estoy? 726 00:58:01,800 --> 00:58:02,600 ¡Hotel! 727 00:58:02,700 --> 00:58:03,500 ¿Dónde está mi ropa? 728 00:58:04,100 --> 00:58:06,400 Los tuyos están sucios y gastados, los tiré a la basura 729 00:58:07,000 --> 00:58:10,400 ¿Lo hiciste... me tocaste? 730 00:58:11,800 --> 00:58:13,000 seguro 731 00:58:14,200 --> 00:58:16,200 De lo contrario, ¿cómo podría acostarte? 732 00:58:16,600 --> 00:58:18,200 ¡Eres pesado! 733 00:58:19,300 --> 00:58:20,100 ¿Unos kilos de más? 734 00:58:20,500 --> 00:58:21,400 ¿Alguno? 735 00:58:23,500 --> 00:58:24,600 Buen físico 736 00:58:26,100 --> 00:58:27,100 ¿Has visto mi cuerpo? 737 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 ¡No! ¡Guarda la parte importante! 738 00:58:31,100 --> 00:58:33,500 Esa ropa estaba mojada, te hubieran dado asco. 739 00:58:34,700 --> 00:58:35,800 ¿Qué más hiciste? 740 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 quería hacer algo 741 00:58:37,400 --> 00:58:38,600 Pero te levantaste temprano 742 00:58:39,100 --> 00:58:40,000 La próxima vez lo haré 743 00:58:43,000 --> 00:58:43,800 ¿Cómo te atreves? 744 00:58:43,800 --> 00:58:45,900 ¡Lo siento, no era mi intención! 745 00:58:54,700 --> 00:58:57,500 Me viste desnudo, estamos empatados 746 00:58:58,000 --> 00:58:59,300 ¡No vi nada! 747 00:58:59,500 --> 00:59:01,100 Ok, ¡te lo mostraré una vez más! 748 00:59:01,600 --> 00:59:03,200 Tu... 749 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Ok, ¡no creas que tengo miedo! 750 00:59:12,400 --> 00:59:15,100 ¡Quítatelo si te atreves o se burlarán de ti! 751 00:59:15,100 --> 00:59:17,500 ¡Quítatelo! ¿Por qué no? 752 00:59:17,400 --> 00:59:20,300 no hables en serio 753 00:59:21,700 --> 00:59:24,200 Te traje un vestido, pruébalo 754 00:59:29,700 --> 00:59:32,100 Creo que te gusta, pruébalo. 755 00:59:33,900 --> 00:59:35,000 ¿Cómo está Dragón? 756 00:59:50,700 --> 00:59:52,900 ¿Quién tira la basura? 757 00:59:52,800 --> 00:59:54,500 ¿Llamaré a la policía? 758 00:59:54,800 --> 00:59:56,300 ¡Quién lo hizo! ¡Salga! ¡Bastardo! 759 00:59:56,300 --> 00:59:57,500 ¿Qué es? 760 00:59:58,000 --> 00:59:59,200 ¿Qué estás haciendo? 761 01:00:03,300 --> 01:00:04,800 ¡No huyas! 762 01:00:06,400 --> 01:00:07,300 ¡Detener! 763 01:00:23,500 --> 01:00:24,100 ¡Ve allí! 764 01:00:24,100 --> 01:00:25,200 ¡Bueno! 765 01:00:48,700 --> 01:00:50,700 No. 6767 respuestas 766 01:00:51,800 --> 01:00:53,800 ¿Qué? ¿Estoy en el motel ahora? 767 01:01:02,300 --> 01:01:03,700 ¡Abrir la puerta! 768 01:01:03,900 --> 01:01:05,500 ¡Lo siento, me voy! 769 01:01:05,500 --> 01:01:06,900 te estas comprometiendo ¡Un crimen! Por supuesto que te demandaré 770 01:01:06,900 --> 01:01:08,600 apestas 771 01:01:21,900 --> 01:01:22,600 ¡No entres! 772 01:01:22,600 --> 01:01:23,700 mi amigo vive aqui 773 01:01:23,600 --> 01:01:24,800 Apestas, no puedes entrar. 774 01:01:24,800 --> 01:01:25,900 no puedo olerlo 775 01:01:25,800 --> 01:01:26,900 ¡Vaya! 776 01:01:39,700 --> 01:01:40,700 ¡Apestas! 777 01:01:41,400 --> 01:01:42,100 ¿Dónde está Mandy? 778 01:01:43,000 --> 01:01:43,800 en el baño 779 01:01:45,400 --> 01:01:46,700 Mientras estaba arriesgando mi vida 780 01:01:47,000 --> 01:01:48,800 ¿La trajiste aquí? 781 01:01:49,200 --> 01:01:50,900 ¿Qué significa? 782 01:01:50,900 --> 01:01:51,800 ¿Qué hiciste con ella?. 783 01:01:52,100 --> 01:01:54,300 ¡Esta es mi privacidad, no es asunto tuyo! 784 01:01:54,400 --> 01:01:55,900 Quieres cortejarla, ese es mi negocio. 785 01:01:58,800 --> 01:01:59,900 ¿Es ella tu esposa? 786 01:02:00,700 --> 01:02:01,200 No 787 01:02:01,400 --> 01:02:02,500 ¿Hermana? 788 01:02:02,500 --> 01:02:03,000 No 789 01:02:03,000 --> 01:02:03,700 ¿Tu madre? 790 01:02:03,700 --> 01:02:04,700 ¡Estás loco! 791 01:02:05,300 --> 01:02:06,800 ¿Qué debería decir? No lo soy. Tu negocio, ¿verdad? 792 01:02:07,600 --> 01:02:09,100 ¡Maldito! 793 01:02:11,700 --> 01:02:13,500 ¿Qué estás discutiendo? 794 01:02:14,500 --> 01:02:16,200 Dragón, ¿por qué actúas así? 795 01:02:16,400 --> 01:02:17,800 estaba preocupado por ti 796 01:02:18,100 --> 01:02:18,900 estoy bien 797 01:02:19,800 --> 01:02:21,100 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 798 01:02:21,200 --> 01:02:24,100 Desde media noche, me acabo de despertar 799 01:02:26,700 --> 01:02:27,800 eres lindo 800 01:02:28,400 --> 01:02:29,500 ¿Es esto cierto? Dragón 801 01:02:31,100 --> 01:02:31,700 si 802 01:02:31,900 --> 01:02:33,100 el me lo dio 803 01:02:37,000 --> 01:02:38,900 dar la vuelta 804 01:02:41,300 --> 01:02:42,000 ¿Qué estás haciendo?. 805 01:02:42,000 --> 01:02:44,200 Dolor de estómago... 806 01:02:45,500 --> 01:02:47,500 iré a buscar mi chaqueta 807 01:02:48,600 --> 01:02:49,500 No quieres creerme 808 01:02:49,600 --> 01:02:50,600 Será mejor que le preguntes 809 01:02:50,600 --> 01:02:51,800 ¿No crees que tengo miedo? 810 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 ¿Lo que sucede? 811 01:02:53,300 --> 01:02:54,300 El tiene algo que preguntarte 812 01:02:54,900 --> 01:02:57,400 ¿Qué? adelante 813 01:02:59,600 --> 01:03:01,000 Te ves mal, no has dormido lo suficiente. 814 01:03:01,500 --> 01:03:02,800 Eres incluso peor 815 01:03:16,400 --> 01:03:18,300 Lo que más me interesa es cómo encontrar el dinero. 816 01:03:18,300 --> 01:03:21,000 No me importa nada más 817 01:03:21,300 --> 01:03:22,900 este es tu negocio 818 01:03:25,500 --> 01:03:28,000 Te daré algo si me das el dinero. 819 01:03:29,300 --> 01:03:30,200 300.000 dólares estadounidenses 820 01:03:31,100 --> 01:03:32,100 es una pequeña parte 821 01:03:32,100 --> 01:03:33,700 Vi el caso, hay mucho dinero. 822 01:03:34,100 --> 01:03:35,000 ¿Has visto la maleta? 823 01:03:35,300 --> 01:03:36,500 Su pareja estuvo involucrada en el caso. 824 01:03:36,600 --> 01:03:38,800 chocó conmigo antes entrar al ascensor 825 01:03:39,700 --> 01:03:42,800 Él lo tomó, vi a Kent salir corriendo. 826 01:03:42,700 --> 01:03:44,300 sin tomar nada 827 01:03:49,800 --> 01:03:51,500 Sé donde puso el dinero 828 01:04:22,000 --> 01:04:22,900 ¡Baja! 829 01:04:29,300 --> 01:04:31,600 A veces se necesita violencia 830 01:04:32,400 --> 01:04:34,300 Mandy, las damas primero 831 01:04:34,700 --> 01:04:36,800 Tenemos que hacer esta cosa muy peligrosa. 832 01:04:37,000 --> 01:04:38,100 Será mejor que tengas cuidado 833 01:04:41,200 --> 01:04:42,100 ¡Adelante! 834 01:04:43,000 --> 01:04:44,100 ¡Ten cuidado! 835 01:04:50,400 --> 01:04:52,800 Dragón, ¡ten mucho cuidado! 836 01:05:27,100 --> 01:05:28,900 ¿Está bien? 837 01:06:14,100 --> 01:06:17,600 ¿Te acostaste con Mandy? 838 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 Si te digo que no, no me creerías. 839 01:06:22,400 --> 01:06:24,300 Si dijera que sí, me creerías. 840 01:06:24,400 --> 01:06:25,700 Será mejor que le preguntes 841 01:06:38,700 --> 01:06:41,900 ¿Encontrado? 842 01:06:45,500 --> 01:06:47,200 - ¿Qué es? - ¿Hay tanto dinero aquí? 843 01:06:47,200 --> 01:06:49,200 - ¡Somos ricos! - Mucho más... 844 01:06:55,400 --> 01:06:57,600 mandy, saludos 845 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 Te lo mereces 846 01:07:08,800 --> 01:07:11,000 Otro aquí, quemé un billete de 50 847 01:07:11,500 --> 01:07:13,800 Vamos ABC, brindemos 848 01:07:32,200 --> 01:07:33,200 Gracias por tu ayuda 849 01:07:33,900 --> 01:07:35,700 solo lo hago por mi 850 01:07:52,300 --> 01:07:54,100 ¿Quién va a vencer a Waise Chow por mí? 851 01:07:54,500 --> 01:07:55,500 lo haré 852 01:07:59,600 --> 01:08:01,000 ¿Qué tienes planeado?. 853 01:08:01,000 --> 01:08:04,100 Primero, regresará a Estados Unidos. 854 01:08:04,300 --> 01:08:06,600 Segundo, buscaré novia aquí. 855 01:08:06,600 --> 01:08:08,900 ¿Novia? ¿Cómo lo encuentras? 856 01:08:09,300 --> 01:08:10,700 Echa un vistazo a esta foto y lo sabrás. 857 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Compruébalo, vamos... 858 01:08:23,900 --> 01:08:25,500 ¡Soy yo! 859 01:08:39,200 --> 01:08:43,800 Siempre quise hacerme rico 860 01:08:45,100 --> 01:08:48,200 Pero nunca pensé en la vida. como fue después de hacerse rico 861 01:08:48,400 --> 01:08:49,700 ¡Ahora lo entiendo! 862 01:08:52,400 --> 01:08:57,700 Irá al mar caribe. bañarse y tomar el sol 863 01:08:59,100 --> 01:09:02,000 escuché que hay chicas que son fáciles de abordar 864 01:09:02,700 --> 01:09:04,600 ¿Sabes dónde se encuentra el mar Caribe? 865 01:09:04,500 --> 01:09:05,200 no lo sé 866 01:09:05,500 --> 01:09:08,200 solo estas celoso 867 01:09:10,600 --> 01:09:12,400 No tengo las calificaciones para estar celoso. 868 01:09:12,500 --> 01:09:13,900 Pero puedo beber... 869 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 ¡Sé quién soy! 870 01:09:17,500 --> 01:09:18,800 Mis mejores deseos para ustedes dos 871 01:09:20,900 --> 01:09:23,800 ¡Mis felicitaciones a ustedes dos! 872 01:09:25,200 --> 01:09:28,300 ¿Para nosotros? ¿Esto significa que somos homosexuales? 873 01:09:35,200 --> 01:09:36,800 Mañana le llevaré este dinero al tío Chiu. 874 01:09:38,500 --> 01:09:40,300 ¿No le tienes miedo a Waise Chow? 875 01:09:42,500 --> 01:09:44,100 Aquí no puede hacerle nada a Chiu. 876 01:09:44,100 --> 01:09:45,500 Dame un poco de eso 877 01:09:54,700 --> 01:09:55,800 Tómalo tú mismo 878 01:09:59,300 --> 01:10:03,600 Dragón, lo que es más importante. ¿Dinero o amigos? 879 01:10:03,400 --> 01:10:05,200 ambos son importantes para mi 880 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 mañana iré contigo 881 01:10:07,700 --> 01:10:10,000 Gracias, este es mi negocio familiar. 882 01:10:10,500 --> 01:10:13,100 ¿Nos tratas como amigos? 883 01:10:14,400 --> 01:10:17,200 Está bien, vayamos juntos. 884 01:10:17,100 --> 01:10:18,600 Pero ahora 885 01:10:19,000 --> 01:10:20,300 disfrutemoslos primero 886 01:10:20,500 --> 01:10:21,700 ¡Por supuesto! 887 01:10:22,200 --> 01:10:23,400 Juguemos a girar la botella. 888 01:10:23,500 --> 01:10:24,900 bebe un vaso De vino si pierdes el juego 889 01:10:25,000 --> 01:10:27,400 Si pierdo, beberé el doble. 890 01:10:27,900 --> 01:10:28,800 ¡No, vamos a igualarlo! 891 01:10:29,000 --> 01:10:31,300 ¡Debes estar orgulloso! 892 01:10:32,400 --> 01:10:32,900 ¡Listo, vete! 893 01:10:32,900 --> 01:10:36,400 6, 10, 8, 6 894 01:10:37,300 --> 01:10:38,500 ¡Perdiste! 895 01:10:46,200 --> 01:10:47,700 ¿Por qué se mueve el vaso? 896 01:10:47,700 --> 01:10:49,500 Sujétalo fuerte por favor 897 01:10:50,000 --> 01:10:52,800 Está bien... ¡Intentemos de nuevo! 898 01:10:53,100 --> 01:10:57,300 6... 6... 10 899 01:10:58,600 --> 01:11:00,000 Perdiste de nuevo, bebe 900 01:11:00,300 --> 01:11:01,200 Está bien, beberé 901 01:11:14,600 --> 01:11:16,200 ¿Otra vez? 902 01:11:18,300 --> 01:11:20,900 ¿Disculpe? Amigo, consigue estos primero 903 01:11:21,200 --> 01:11:22,900 Luego te dará el resto. 904 01:11:29,600 --> 01:11:31,200 No lo emborraches 905 01:11:31,500 --> 01:11:33,100 Si nos tratas como amigos 906 01:11:33,800 --> 01:11:35,700 Lo siento, no lo hice 907 01:11:36,300 --> 01:11:37,700 ¿No puedes ir allí? 908 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 ¿Somos mejores que ayer? 909 01:11:41,900 --> 01:11:43,900 Por eso tendríamos un mañana mejor 910 01:11:52,500 --> 01:11:53,700 ¡Nos vemos! 911 01:11:57,500 --> 01:12:00,400 Adiós 912 01:12:03,400 --> 01:12:04,500 - ¡Despierta! - ¿Está nevando? 913 01:12:04,600 --> 01:12:06,500 - ¡Despertar! Ey. - ¡Hace frío! 914 01:12:12,300 --> 01:12:14,400 Tío Chiu, te devolví el dinero. 915 01:12:14,900 --> 01:12:17,800 tengo suficiente evidencia 916 01:12:18,800 --> 01:12:20,500 Waise es quien organizó la cosa. 917 01:12:23,000 --> 01:12:26,700 Tío Chiu, el dinero está aquí, por favor compruébalo. 918 01:12:27,300 --> 01:12:30,700 Dijo que tenía pruebas suficientes. 919 01:12:30,500 --> 01:12:32,200 juzgar 920 01:12:32,800 --> 01:12:34,100 ¡Ah! ¡No puede hablar! 921 01:12:34,600 --> 01:12:36,000 ¡Él no puede juzgar! 922 01:12:42,200 --> 01:12:44,900 Verás, ¡están peleando! 923 01:12:49,800 --> 01:12:52,300 ¡Déjalos hacerlo! miremos 924 01:15:10,300 --> 01:15:11,200 ¡Vete al diablo! 925 01:15:20,100 --> 01:15:22,800 ¿Qué estás haciendo? Estornudo en la pared 926 01:15:22,700 --> 01:15:23,800 lo siento 927 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 Date prisa, ya viene. 928 01:15:32,200 --> 01:15:33,800 david... 929 01:15:35,000 --> 01:15:35,900 No te muevas... 930 01:15:39,100 --> 01:15:41,700 ¡No vengas aquí o dispararé! 931 01:15:42,100 --> 01:15:43,300 Lo digo en serio... 932 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 vamos mandi 933 01:16:12,100 --> 01:16:14,800 ¿Cómo estás? No puedes morir. 934 01:16:16,700 --> 01:16:18,800 decidimos ir juntos, ¿por qué fuiste solo? 935 01:16:19,100 --> 01:16:19,900 Te lo mereces 936 01:16:19,900 --> 01:16:21,700 ¡Cállate! 937 01:16:22,100 --> 01:16:25,100 No quiero meterte en problemas 938 01:16:25,500 --> 01:16:28,300 ¡Todo estará bien, David! 939 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 - David... - Oye 940 01:16:30,000 --> 01:16:32,400 ¡No puedes morir! Tienes que darme el resto del dinero. 941 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 no puedes morir 942 01:16:34,100 --> 01:16:38,600 Somos buenos amigos, te pagaré más tarde, ¿vale? 943 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 Si no nos pagas 944 01:16:39,500 --> 01:16:41,200 ¡No puedes morir! 945 01:16:41,900 --> 01:16:42,800 mandi 946 01:16:46,700 --> 01:16:48,900 ¡Creo que podemos ganar dinero juntos! 947 01:16:50,600 --> 01:16:53,300 seremos socios 948 01:16:54,600 --> 01:16:56,500 Nuestro negocio nos hará muy ocupado. 949 01:16:56,700 --> 01:16:58,700 trabajaremos felices juntos 950 01:17:08,800 --> 01:17:10,700 ¡David! 951 01:17:37,300 --> 01:17:38,100 La mercancía se cargará hoy. 952 01:17:38,100 --> 01:17:40,600 Hoy en Kong Tai, Yau Tong 953 01:21:07,300 --> 01:21:09,700 Salgamos de Hong Kong juntos con el dinero, ¿vale? 954 01:21:09,900 --> 01:21:12,300 No, no hemos cometido ningún delito. 955 01:21:12,600 --> 01:21:14,700 Si escapamos ahora, seremos criminales buscados para siempre. 956 01:21:15,200 --> 01:21:16,900 ¡No podemos dejar ir a Waise Chow! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,300 ¿Estás loco? Él está aquí y es poderoso. 958 01:21:20,500 --> 01:21:23,400 ¡La policía nos ha fallado, no podemos hacer nada! 959 01:21:23,600 --> 01:21:25,000 Puedes dejarlo en paz 960 01:21:25,200 --> 01:21:26,700 quiero demostrar que es inocente el fue asesinado 961 01:21:28,700 --> 01:21:29,700 ¡Te lo mereces! 962 01:21:29,800 --> 01:21:31,000 No bloquees mi camino 963 01:21:31,400 --> 01:21:32,700 ¡No soy como tú! 964 01:21:32,700 --> 01:21:33,700 ¡Solo tienes dinero en mente! 965 01:21:33,900 --> 01:21:36,100 ¡No quiero ser una gallina! 966 01:21:36,200 --> 01:21:37,500 No es asunto tuyo 967 01:21:37,700 --> 01:21:38,700 ¡Quédate donde estás! 968 01:21:42,300 --> 01:21:45,600 ¿Qué es esto? 969 01:21:45,900 --> 01:21:47,800 Si fuera amante del dinero te habría dejado 970 01:21:47,700 --> 01:21:48,600 ¿Quién te ayudará? 971 01:21:49,000 --> 01:21:50,400 si soy una gallina 972 01:21:50,400 --> 01:21:52,500 ¿Quién permanecerá a salvo? ¡Abogado Chang! 973 01:21:53,000 --> 01:21:54,800 ¡Fuera las manos! 974 01:22:29,100 --> 01:22:31,000 Jefe... 975 01:27:38,500 --> 01:27:39,500 ¡Toma! 976 01:27:43,000 --> 01:27:44,800 ¡No te escondas! ¡Sal ahora! 977 01:27:45,100 --> 01:27:48,000 ¡O le dispararé! ¡Salga! 978 01:27:48,500 --> 01:27:51,500 ¡Muy bien, le dispararé! 979 01:27:53,600 --> 01:27:54,600 ¡Déjame en paz! 980 01:27:54,600 --> 01:27:57,600 ¡Si muero, mátalo por mí! 981 01:28:00,100 --> 01:28:01,600 ¡Sal o le dispararé otra vez! 982 01:28:02,100 --> 01:28:02,900 ¡Sal! 983 01:28:04,800 --> 01:28:06,000 ¡Eres un bastardo! 984 01:28:05,400 --> 01:28:08,400 ¡Estoy aquí! Vamos... ¡Dispara!