1 00:00:55,718 --> 00:00:57,428 Artık ne düşündüğünü biliyorum. 2 00:00:57,595 --> 00:01:00,965 "Ah, hayır! Thor bir kafeste. Bu nasıl oldu?" 3 00:01:01,140 --> 00:01:02,930 Bazen yakalanmak gerekir 4 00:01:03,017 --> 00:01:04,637 sadece net bir cevap almak için birinden. 5 00:01:06,145 --> 00:01:09,265 Bu uzun bir hikaye, ama temelde ben bir parça kahramanım. 6 00:01:10,733 --> 00:01:13,033 Bakın, Dünya'da biraz zaman geçirdim... 7 00:01:13,486 --> 00:01:16,566 Bazı robotlarla savaştım, gezegeni birkaç kez kurtardı. 8 00:01:16,864 --> 00:01:18,494 Sonra evreni aramaya çıktım 9 00:01:18,574 --> 00:01:21,494 biraz sihir için, renkli Sonsuzluk Taşı şeyleri. 10 00:01:22,286 --> 00:01:24,786 Hiçbir şey bulunamadı. 11 00:01:24,956 --> 00:01:28,996 İşte o zaman karşılaştım Ölüm ve yıkımın yolu, 12 00:01:29,168 --> 00:01:31,838 bu da beni buraya kadar getirdi bu kafesin içine 13 00:01:33,548 --> 00:01:34,838 seninle tanıştığım yer. 14 00:01:40,930 --> 00:01:42,680 Sizce ne kadar daha burada mı olacağız? 15 00:01:56,738 --> 00:02:00,408 Thor, Odin'in oğlu. 16 00:02:00,950 --> 00:02:04,250 Surtur, orospu çocuğu. 17 00:02:04,412 --> 00:02:05,502 Hala hayattasın. 18 00:02:06,122 --> 00:02:09,832 Babamın seni öldürdüğünü sanıyordum yarım milyon yıl önce. 19 00:02:10,001 --> 00:02:11,631 Ben ölemem. 20 00:02:11,794 --> 00:02:13,554 Kaderimi gerçekleştirene kadar olmaz 21 00:02:13,713 --> 00:02:15,973 ve evinizi çöpe atın. 22 00:02:16,132 --> 00:02:17,632 Bundan bahsetmen çok komik. 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,090 Çünkü bunları yaşıyorum son zamanlarda korkunç rüyalar. 24 00:02:20,261 --> 00:02:22,511 Asgard alevler içinde, harabeye dönüyor. 25 00:02:22,680 --> 00:02:25,470 Ve sen, Surtur, hepsinin merkezinde yer alıyor. 26 00:02:25,641 --> 00:02:29,481 Sonra Ragnarok'u gördünüz, Asgard'ın düşüşü. 27 00:02:29,645 --> 00:02:31,515 -Büyük kehanet... -Bekle. 28 00:02:31,939 --> 00:02:32,939 Hatta beklemek. 29 00:02:34,442 --> 00:02:37,282 Kısa süre sonra geri döneceğim. 30 00:02:37,445 --> 00:02:40,285 gerçekten öyle hissediyorum oraya bağlanıyorduk. 31 00:02:42,950 --> 00:02:46,160 Tamam, öyleyse Ragnarok. Bana bundan bahset. Bana yol göster. 32 00:02:46,329 --> 00:02:48,329 Benim zamanım geldi. 33 00:02:48,498 --> 00:02:51,628 Tacım yeniden birleştiğinde Sonsuz Alev ile, 34 00:02:51,793 --> 00:02:54,463 Tam gücüme kavuşacağım. 35 00:02:54,629 --> 00:02:56,879 Dağları aşacağım, 36 00:02:57,048 --> 00:02:59,628 ve kılıcımı Asgard'ın derinliklerine gömeceğim... 37 00:02:59,801 --> 00:03:02,341 Bekle. Bir saniye ver. 38 00:03:02,512 --> 00:03:05,432 Yemin ederim, hareket bile etmiyorum. Bunu sadece kendi başına yapıyor. 39 00:03:05,598 --> 00:03:07,178 Gerçekten üzgünüm. 40 00:03:08,184 --> 00:03:09,814 Tamam, o zaman şunu açıklığa kavuşturayım. 41 00:03:09,977 --> 00:03:13,607 Tacını koyacaksın sonsuz alevin içine 42 00:03:13,773 --> 00:03:16,153 ve sonra aniden büyüyeceksin ev olarak mı? 43 00:03:16,317 --> 00:03:17,477 Bir dağ! 44 00:03:17,652 --> 00:03:20,702 Odin'in sakladığı Sonsuz Alev Asgard'a mı kilitlendiniz? 45 00:03:20,863 --> 00:03:23,413 Odin Asgard'da değil. 46 00:03:23,574 --> 00:03:27,494 Ve yokluğun tahtı terk etti savunmasız. 47 00:03:27,662 --> 00:03:29,502 Peki nerede o? Bu taç mı? 48 00:03:29,664 --> 00:03:32,714 Bu benim tacım gücümün kaynağı. 49 00:03:33,084 --> 00:03:36,464 Ah, bu bir taç. Büyük bir kaş olduğunu düşündüm. 50 00:03:36,629 --> 00:03:37,799 Bu bir taç. 51 00:03:37,964 --> 00:03:41,474 Her neyse, öyle geliyor Ragnarok'u durdurmak için tek yapmam gereken 52 00:03:41,634 --> 00:03:43,434 o şeyi kafandan söküp atmak olur. 53 00:03:44,595 --> 00:03:47,215 Ancak Ragnarok çoktan başladı. 54 00:03:47,390 --> 00:03:49,310 Bunu durduramazsınız. 55 00:03:58,901 --> 00:04:01,991 Ben Asgard'ın sonuyum, sen de öyle. 56 00:04:02,155 --> 00:04:05,745 Herkes acı çekecek, hepsi yanacak. 57 00:04:05,908 --> 00:04:07,618 Bu çok yoğun. 58 00:04:07,785 --> 00:04:09,615 Dürüst olmak gerekirse, gerçekten büyüdüğünü görüyorum 59 00:04:09,787 --> 00:04:12,287 ve bir gezegeni ateşe verdim tam bir gösteri olurdu. 60 00:04:12,874 --> 00:04:15,134 Ama öyle görünüyor ki mecbur kalacağım B seçeneğini seçin, 61 00:04:15,293 --> 00:04:17,043 bu zincirlerden kurtulduğum yerde, 62 00:04:17,211 --> 00:04:21,091 o tacı kafandan vur, ve onu Asgard'ın kasasına sakla. 63 00:04:21,257 --> 00:04:24,217 Ragnarok'u durduramazsınız. 64 00:04:24,385 --> 00:04:25,635 Neden onunla savaşalım ki? 65 00:04:25,845 --> 00:04:29,305 Çünkü kahramanların yaptığı budur. 66 00:04:34,270 --> 00:04:36,360 Durun, özür dilerim. Zamanlamayı doğru yapamadım. 67 00:04:38,149 --> 00:04:39,609 Ve şimdi! 68 00:04:44,113 --> 00:04:47,783 Çok büyük bir hata yaptın Odinson. 69 00:04:47,950 --> 00:04:50,580 Her zaman ciddi hatalar yapıyorum. 70 00:04:52,330 --> 00:04:55,000 Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor. 71 00:06:13,828 --> 00:06:17,538 Heimdall, uzun zaman olduğunu biliyorum. ama gerçekten hızlı bir çıkışa ihtiyacım var. 72 00:06:19,042 --> 00:06:20,462 Heimdall mı? 73 00:06:21,461 --> 00:06:23,341 Heimdall bir aptaldı. 74 00:06:23,504 --> 00:06:25,464 Bu iş onu zengin etmeliydi. 75 00:06:26,382 --> 00:06:27,882 Artık iş kolay değil 76 00:06:28,051 --> 00:06:29,971 ama faydaları var. 77 00:06:30,136 --> 00:06:34,386 Bifrost bana aşağıdakilere erişim sağlıyor: Dokuz Diyar'ın sunduğu her şey. 78 00:06:34,557 --> 00:06:36,847 Yani, hepsi benim. 79 00:06:38,269 --> 00:06:39,519 İşte... 80 00:06:41,689 --> 00:06:43,019 Benim eşyalarım. 81 00:06:45,026 --> 00:06:46,856 Bunlara özellikle bayılıyorum. 82 00:06:47,028 --> 00:06:50,568 Onları Midgard'daki bir yerden çıkardım Teksas denir. 83 00:06:50,740 --> 00:06:53,780 Hatta onlara isim bile verdim. Des ve Troy. 84 00:06:54,869 --> 00:06:56,999 Görüyorsunuz, onları bir araya getirdiğinizde, 85 00:06:57,997 --> 00:06:59,247 yok ediyorlar. 86 00:07:18,309 --> 00:07:20,229 Heimdall, hadi. 87 00:07:40,373 --> 00:07:41,423 Kalmak! 88 00:07:43,167 --> 00:07:46,047 Heimdall mı? Seçeneklerim azalıyor. 89 00:07:46,587 --> 00:07:47,917 Heimdall mı? 90 00:07:49,465 --> 00:07:50,465 Skurge mü? 91 00:07:53,720 --> 00:07:55,100 Bu önemli mi? 92 00:08:02,061 --> 00:08:03,981 Siz kızlar bir ziyafete hazırsınız. 93 00:08:57,075 --> 00:08:58,085 Kızlar! 94 00:08:59,911 --> 00:09:03,751 Peki, pekala. Bakın kim içeri girmeye karar verdi? 95 00:09:03,915 --> 00:09:07,715 Şirketimi korkuttuğun için teşekkürler ve iş yerimi beyinlere batırıyorum. 96 00:09:07,877 --> 00:09:08,877 Sen kimsin? 97 00:09:08,961 --> 00:09:12,131 Hatırlamıyor musun? Ben Skurge. Vanaheim'da birlikte savaştık. 98 00:09:12,298 --> 00:09:14,548 Sağ. Heimdall nerede? 99 00:09:15,051 --> 00:09:17,721 O hain. Kimse bilmiyor. O bir taht kaçağı. 100 00:09:18,262 --> 00:09:19,512 Hain? 101 00:09:19,681 --> 00:09:22,271 Evet. Görüyorsunuz, Odin Heimdall'ı suçladı görevi ihmal ile 102 00:09:22,433 --> 00:09:24,353 ama duruşmadan önce ortadan kayboldu. 103 00:09:24,519 --> 00:09:26,729 Görebilen bir adamı yakalamak zor evrendeki her şey. 104 00:09:26,896 --> 00:09:27,896 Elbette. 105 00:09:27,980 --> 00:09:30,520 Devam etmek. Gelişinizi duyurmam gerekiyor. 106 00:09:54,507 --> 00:09:56,177 Bu da ne böyle? 107 00:10:04,058 --> 00:10:06,888 Ah, kardeşim. İşte bu. 108 00:10:07,061 --> 00:10:08,441 Ben izin alıyorum. 109 00:10:09,188 --> 00:10:11,318 Seni aptal, dinlemedin! 110 00:10:11,482 --> 00:10:12,532 Üzgünüm. 111 00:10:12,692 --> 00:10:13,732 Leydi Sif, yardım çağırın! 112 00:10:13,901 --> 00:10:15,031 Biri yardım etsin! 113 00:10:15,820 --> 00:10:17,240 Yaptığım her şey için özür dilerim. 114 00:10:17,989 --> 00:10:19,159 Sorun değil. Devam etmek. 115 00:10:19,365 --> 00:10:22,735 Dünyayı yönetmeye çalıştığım için üzgünüm. 116 00:10:22,910 --> 00:10:24,250 Sana sahip oldukları için şanslılar. 117 00:10:24,412 --> 00:10:27,252 O şey için üzgünüm Tesseract'la birlikte. 118 00:10:27,582 --> 00:10:29,212 -Kendime engel olamadım. -Biliyorum. 119 00:10:29,375 --> 00:10:30,575 Ben bir düzenbazım. 120 00:10:30,752 --> 00:10:32,592 Çok yaramaz. 121 00:10:32,879 --> 00:10:35,459 Seni dönüştürdüğüm zaman için özür dilerim bir kurbağaya. 122 00:10:35,631 --> 00:10:37,051 Harika bir şakaydı. 123 00:10:37,300 --> 00:10:39,340 Gerçekten çok komikti. 124 00:10:39,510 --> 00:10:41,720 Sen Asgard'ın kurtarıcısısın. 125 00:10:41,888 --> 00:10:43,718 - Hikayemi anlat. -Yapacağım. 126 00:10:43,890 --> 00:10:45,140 Benim için bir heykel yap. 127 00:10:45,308 --> 00:10:47,018 Senin için büyük bir heykel yapacağız. 128 00:10:47,185 --> 00:10:50,065 Kaskımı taktığımda, büyük esnek boynuzlarıyla. 129 00:10:50,980 --> 00:10:53,190 Babama söyleyeceğim bugün burada ne yaptığını 130 00:10:53,608 --> 00:10:55,068 Bunu onun için yapmadım. 131 00:10:55,943 --> 00:10:58,953 Bunu onun için yapmadım. 132 00:11:07,497 --> 00:11:09,787 HAYIR! 133 00:11:13,378 --> 00:11:16,208 Ve böylece Loki yaralarından öldü. 134 00:11:16,381 --> 00:11:18,301 bizim için canını veriyor. 135 00:11:18,466 --> 00:11:21,136 O iğrenç elflere karşı savaştı, 136 00:11:21,302 --> 00:11:23,102 ülkeye barışı getirdi. 137 00:11:23,262 --> 00:11:25,562 Loki, oğlum... 138 00:11:26,224 --> 00:11:30,064 Seni aylar önce buldum o donmuş savaş alanında. 139 00:11:30,770 --> 00:11:33,310 O gün, henüz sende göremedim 140 00:11:33,481 --> 00:11:35,771 Asgard'ın kurtarıcısı. Hayır. 141 00:11:35,942 --> 00:11:40,452 sen sadece küçük mavi bir bebek saçağı 142 00:11:41,239 --> 00:11:44,449 bu yaşlı aptalın kalbini eritti. 143 00:11:46,703 --> 00:11:49,413 Bravo! Bravo! Tebrikler. Bravo. 144 00:11:54,168 --> 00:11:55,208 Baba. 145 00:11:56,254 --> 00:11:57,304 Bok. 146 00:11:57,755 --> 00:11:59,965 Oğlum Thor geri döndü! 147 00:12:00,133 --> 00:12:01,633 Selamlar oğlum. 148 00:12:03,344 --> 00:12:05,014 İlginç bir oyun. Adı ne? 149 00:12:05,179 --> 00:12:09,269 Asgardlı Loki'nin Trajedisi. Halk onu anmak istedi. 150 00:12:09,434 --> 00:12:10,734 Aslında bunu yapmalılar. 151 00:12:10,893 --> 00:12:12,233 Heykeli beğendim. 152 00:12:12,395 --> 00:12:14,565 Olduğundan çok daha iyi görünüyordu ne de olsa hayattayken. 153 00:12:14,731 --> 00:12:16,611 Biraz daha az sinsi, daha az yağlı, belki. 154 00:12:17,859 --> 00:12:19,689 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 155 00:12:20,611 --> 00:12:23,571 Surtur'un kafatası. Bu müthiş bir silah! 156 00:12:23,740 --> 00:12:25,280 Bana bir iyilik yap. Bunu bir kasaya kilitle 157 00:12:25,450 --> 00:12:28,660 so it doesn't turn into a giant monster ve tüm gezegeni yok et. 158 00:12:29,912 --> 00:12:31,332 Teşekkürler canım. 159 00:12:31,914 --> 00:12:34,714 Demek senin için Midgard'a geri döndü, öyle mi? 160 00:12:34,959 --> 00:12:35,999 Hayır. 161 00:12:36,544 --> 00:12:39,214 Bu tekrarlayan rüyayı görüyorum son zamanlarda. 162 00:12:39,380 --> 00:12:42,170 Her gece Asgard'ın harabeye döndüğünü görüyorum. 163 00:12:42,342 --> 00:12:43,472 Bu sadece aptalca bir rüya. 164 00:12:43,634 --> 00:12:45,594 Aşırı aktif hayal gücünün belirtileri. 165 00:12:45,762 --> 00:12:46,762 Muhtemelen. 166 00:12:46,846 --> 00:12:48,926 Ama sonra oraya gitmeye karar verdim ve araştırın. 167 00:12:49,015 --> 00:12:53,065 Ve ne buluyorum ama Dokuz Diyar tamamen kaos içinde. 168 00:12:53,227 --> 00:12:56,187 Asgard'ın düşmanları toplanıyor, ölümümüzü planlayan, 169 00:12:56,356 --> 00:12:59,276 bunca zaman sen, Odin, Dokuz Diyarın koruyucusu, 170 00:12:59,442 --> 00:13:02,192 burada bornozunla oturuyorsun, üzüm yemek. 171 00:13:02,362 --> 00:13:04,612 Evet, en iyisi Komşularımızın özgürlüğüne saygı duymak. 172 00:13:04,781 --> 00:13:07,781 Evet elbette katledilme özgürlüğü. 173 00:13:09,535 --> 00:13:11,615 Evet, üstelik ben de oradaydım ben de oldukça meşgulüm. 174 00:13:11,788 --> 00:13:12,788 Tiyatro izlemek. 175 00:13:12,955 --> 00:13:14,865 Yönetim kurulu toplantıları, ve güvenlik konseyi toplantıları... 176 00:13:15,041 --> 00:13:16,881 -Gerçekten bunu bana yaptıracak mısın? -Ne yap? 177 00:13:21,089 --> 00:13:24,839 Mjolnir'i hiçbir şeyin durduramayacağını biliyorsun elime döndüğü anda. 178 00:13:25,009 --> 00:13:26,469 Yüzün bile değil. 179 00:13:26,636 --> 00:13:28,886 Oldukça çıldırdın. You'll be executed for this. 180 00:13:29,055 --> 00:13:31,565 O zaman seni diğer tarafta göreceğim. kardeşim. 181 00:13:33,101 --> 00:13:34,441 Pekala, teslim oluyorum. 182 00:13:44,529 --> 00:13:45,529 Bakın! 183 00:13:46,489 --> 00:13:47,699 Thor... 184 00:13:48,491 --> 00:13:49,871 -Odinson. -HAYIR. 185 00:13:51,911 --> 00:13:53,871 Tek bir işin vardı. Sadece o. 186 00:13:55,915 --> 00:13:57,035 Odin nerede? 187 00:13:57,208 --> 00:14:00,998 Uzak duramadın değil mi? Sensiz her şey yolundaydı. 188 00:14:01,170 --> 00:14:03,840 Asgard gelişiyordu. Her şeyi mahvettin. 189 00:14:04,298 --> 00:14:06,008 -Onlara sor. -Babam nerede? Onu öldürdün mü? 190 00:14:06,175 --> 00:14:08,005 İstediğin şeye sahiptin. İstediğiniz bağımsızlığa sahiptiniz. 191 00:14:09,220 --> 00:14:11,640 Tamam aşkım. Tam olarak nerede olduğunu biliyorum. 192 00:14:23,776 --> 00:14:25,776 Yemin ederim onu ​​burada bıraktım. 193 00:14:27,488 --> 00:14:30,118 Tam burada, kaldırımda ya da tam orada Bina nerede yıkılıyor? 194 00:14:30,283 --> 00:14:31,413 Harika planlama. 195 00:14:31,492 --> 00:14:32,702 Nasıl bilmem gerekiyordu? 196 00:14:32,785 --> 00:14:34,115 Geleceği göremiyorum. Ben cadı değilim. 197 00:14:34,454 --> 00:14:36,374 HAYIR? O halde neden öyle giyiniyorsun? 198 00:14:36,873 --> 00:14:38,753 -Hey. - Hayatta olduğuna inanamıyorum. 199 00:14:38,916 --> 00:14:41,916 Öldüğünü gördüm. Senin için yas tuttum, senin için ağladım. 200 00:14:42,253 --> 00:14:43,633 Onur duydum. 201 00:14:43,796 --> 00:14:44,796 Ona sor. 202 00:14:44,964 --> 00:14:46,634 MERHABA. Bir fotoğraf çeker misin? bizimle mi? 203 00:14:46,799 --> 00:14:47,799 Elbette. 204 00:14:49,093 --> 00:14:50,593 Nerede olduğunu bulmaya başla. 205 00:14:51,596 --> 00:14:52,596 Aman Tanrım. 206 00:14:52,680 --> 00:14:53,850 Jane'in seni terk ettiğini duyduğuma üzüldüm. 207 00:14:54,891 --> 00:14:56,641 Beni terk etmedi, biliyorsun. 208 00:14:57,018 --> 00:14:58,938 Onu terk ettim. Bu karşılıklı bir çöplüktü. 209 00:15:01,522 --> 00:15:02,902 Bu ne? Ne yapıyorsun? 210 00:15:03,274 --> 00:15:04,284 Bu ben değilim. 211 00:15:08,613 --> 00:15:09,613 Loki. 212 00:15:34,639 --> 00:15:36,679 Thor Odinson. 213 00:15:47,151 --> 00:15:48,781 Gök Gürültüsü Tanrısı. 214 00:15:49,904 --> 00:15:51,494 Şemsiyeyi bırakabilirsin. 215 00:16:09,090 --> 00:16:11,180 Yani artık Dünya'nın büyücüleri mi var? 216 00:16:17,348 --> 00:16:19,308 Tercih edilen terim "Mistik Sanatların Ustası." 217 00:16:19,392 --> 00:16:20,392 Artık bunu bırakabilirsin. 218 00:16:21,561 --> 00:16:24,271 Tamam büyücü. Sen kimsin? Neden umurumda olsun ki? 219 00:16:24,731 --> 00:16:28,781 Benim adım Doktor Stephen Strange. ve sana bazı sorularım var. 220 00:16:29,027 --> 00:16:30,027 Oturun. 221 00:16:35,116 --> 00:16:36,196 Çay? 222 00:16:38,745 --> 00:16:39,955 Ben çay içmem. 223 00:16:40,121 --> 00:16:41,331 Ne içersin? 224 00:16:41,497 --> 00:16:42,707 Çay değil. 225 00:16:45,918 --> 00:16:49,668 Bu yüzden kişilerin bir izleme listesini tutuyorum ve diğer alemlerden varlıklar 226 00:16:49,839 --> 00:16:51,129 bu dünya için bir tehdit olabilir. 227 00:16:51,299 --> 00:16:55,009 Evlatlık kardeşin Loki, o varlıklardan biridir. 228 00:16:55,386 --> 00:16:57,096 O, dahil edilmeye değer bir kişi. 229 00:16:59,682 --> 00:17:01,432 O halde neden onu buraya getirdiniz? 230 00:17:01,601 --> 00:17:03,231 Babamı arıyoruz. 231 00:17:03,728 --> 00:17:06,938 Yani eğer sana söylersem Odin'in olduğu yer, 232 00:17:07,106 --> 00:17:09,436 ilgili tüm taraflar Derhal Asgard'a dönecek miydi? 233 00:17:09,609 --> 00:17:10,609 Derhal. 234 00:17:10,777 --> 00:17:12,107 Harika! O zaman sana yardım edeceğim. 235 00:17:12,487 --> 00:17:14,487 Nerede olduğunu bilseydin, neden beni aramadın? 236 00:17:15,156 --> 00:17:17,486 Sana söylemem lazım, o kararlıydı rahatsız edilmemesi için. 237 00:17:17,658 --> 00:17:19,698 Baban seçtiğini söyledi sürgünde kalmak. 238 00:17:21,662 --> 00:17:23,962 Ve telefonun yok. 239 00:17:24,415 --> 00:17:26,035 Hayır, telefonum yok. 240 00:17:26,209 --> 00:17:28,669 ama elektronik bir mesaj gönderebilirdin mektup. Buna e-posta denir. 241 00:17:28,961 --> 00:17:30,711 - Evet, bilgisayarın var mı? -HAYIR. Ne için? 242 00:17:32,173 --> 00:17:34,803 Neyse, babam artık sürgünde değil. 243 00:17:34,967 --> 00:17:37,717 Eğer bana onun nerede olduğunu söyleyebilirsen, Onu eve götürebilirim. 244 00:17:37,887 --> 00:17:39,757 Memnuniyetle. Kendisi Norveç'te. 245 00:17:40,473 --> 00:17:46,023 Sadece bu büyünün olup olmadığını görüyorum Asgardlıların herhangi bir modifikasyonunu gerektirir. 246 00:17:46,729 --> 00:17:47,769 Hayır. 247 00:17:48,731 --> 00:17:49,861 Buna ihtiyacımız yok. 248 00:17:55,697 --> 00:17:57,107 Bunu yapmayı bırakır mısın? 249 00:17:59,242 --> 00:18:02,122 Saçının sadece bir teline ihtiyacım var. 250 00:18:02,286 --> 00:18:05,076 Bir şeyi açıklayayım. Saçlarıma müdahale edilmemeli. 251 00:18:13,798 --> 00:18:15,088 Sadece yürüyebilirdik. 252 00:18:17,844 --> 00:18:19,554 Seni bekliyor. 253 00:18:19,721 --> 00:18:20,931 Elbette. 254 00:18:21,097 --> 00:18:22,557 Şemsiyenizi unutmayın. 255 00:18:22,724 --> 00:18:23,894 Evet. 256 00:18:31,691 --> 00:18:32,781 Üzgünüm. 257 00:18:35,278 --> 00:18:37,028 İşte başlıyoruz. 258 00:18:37,822 --> 00:18:39,492 Sanırım kardeşimi geri almam gerekecek. 259 00:18:40,450 --> 00:18:41,950 Evet. Sağ. 260 00:18:47,206 --> 00:18:50,326 30 dakikadır düşüyorum! 261 00:18:51,377 --> 00:18:52,627 Onu buradan halledebilirsin. 262 00:18:53,171 --> 00:18:55,711 Evet. Elbette. Yardımınız için çok teşekkür ederim. 263 00:18:55,882 --> 00:18:56,882 İyi şanlar. 264 00:18:56,966 --> 00:18:59,046 Beni idare mi edeceksin? Sen kimsin? 265 00:18:59,886 --> 00:19:00,886 Loki. 266 00:19:00,970 --> 00:19:02,300 Bir çeşit büyücü olduğunu mu sanıyorsun? 267 00:19:02,388 --> 00:19:03,928 Bir dakika bile düşünme, ikinci sınıfsın... 268 00:19:04,098 --> 00:19:05,098 Güle güle. 269 00:19:30,583 --> 00:19:31,673 Baba? 270 00:19:33,336 --> 00:19:35,916 Şuraya bak. Bu güzel. 271 00:19:41,219 --> 00:19:42,799 Baba, biziz. 272 00:19:46,057 --> 00:19:47,677 Oğullarım. 273 00:19:48,726 --> 00:19:49,976 Seni bekliyordum. 274 00:19:50,353 --> 00:19:51,773 Biliyorum. Seni evine götürmeye geldik. 275 00:19:52,397 --> 00:19:53,727 Evde, evet. 276 00:19:55,525 --> 00:19:57,695 Annen beni aradı. 277 00:20:00,196 --> 00:20:01,196 Duyuyor musun? 278 00:20:03,241 --> 00:20:04,781 Loki, sihrini kaldır. 279 00:20:07,453 --> 00:20:10,083 epey zamanımı aldı büyünüzden kurtulmak için. 280 00:20:10,248 --> 00:20:11,748 Frigga gurur duyardı. 281 00:20:11,916 --> 00:20:13,536 Gel ve benimle otur. Fazla vaktim yok. 282 00:20:21,134 --> 00:20:22,764 Seni hayal kırıklığına uğrattığımızı biliyorum. 283 00:20:22,969 --> 00:20:24,349 Ama bunu düzeltebiliriz. 284 00:20:25,013 --> 00:20:26,353 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 285 00:20:27,348 --> 00:20:29,598 Bu bizim elimizde. Ragnarok. 286 00:20:30,226 --> 00:20:32,936 Hayır, Ragnarok'u durdurdum. Surtur'a son verdim. 287 00:20:33,604 --> 00:20:34,654 Hayır. 288 00:20:35,189 --> 00:20:37,269 Zaten başladı. Geliyor. 289 00:20:38,568 --> 00:20:41,738 Onu geride tutan tek şey benim hayatımdı. Ama benim zamanım geldi. 290 00:20:44,741 --> 00:20:46,241 Onu daha fazla uzak tutamam. 291 00:20:46,826 --> 00:20:48,366 Baba, kimden bahsediyorsun? 292 00:20:49,078 --> 00:20:51,998 Ölüm Tanrıçası. Hela. 293 00:20:53,082 --> 00:20:54,632 İlk doğan çocuğum. 294 00:20:55,752 --> 00:20:56,752 Kız kardeşin. 295 00:20:59,839 --> 00:21:01,589 Neyin? 296 00:21:04,052 --> 00:21:06,892 Onun şiddetli iştahı kontrolüm dışında büyüdü. 297 00:21:08,056 --> 00:21:12,346 Onu durduramadım bu yüzden onu hapsettim. Onu kilitledi. 298 00:21:13,519 --> 00:21:16,649 Gücünü Asgard'dan alıyor, 299 00:21:17,857 --> 00:21:21,487 ve oraya vardığında, yetkileri sınırsız olacak. 300 00:21:22,070 --> 00:21:24,280 Her ne ise onu birlikte durdurabiliriz. Onunla birlikte yüzleşebiliriz. 301 00:21:24,447 --> 00:21:25,447 Hayır, yapmayacağız. 302 00:21:26,741 --> 00:21:28,741 Artık farklı bir yoldayım. 303 00:21:28,910 --> 00:21:30,370 Bununla tek başına yüzleşmelisin. 304 00:21:32,872 --> 00:21:34,462 Sizi seviyorum oğullarım. 305 00:21:37,168 --> 00:21:38,668 Şuna bak. 306 00:21:42,590 --> 00:21:44,260 Burayı hatırla. 307 00:21:45,802 --> 00:21:47,302 Ev. 308 00:22:27,135 --> 00:22:28,225 Erkek kardeş. 309 00:22:36,019 --> 00:22:38,729 Bu senin işindi. 310 00:23:21,189 --> 00:23:22,519 Yani gitti. 311 00:23:26,194 --> 00:23:28,534 Bu çok yazık. Bunu görmeyi çok isterdim. 312 00:23:28,988 --> 00:23:30,528 Sen Hela olmalısın. 313 00:23:32,200 --> 00:23:33,490 Ben Odin'in oğlu Thor'um. 314 00:23:33,826 --> 00:23:37,156 Gerçekten mi? Ona benzemiyorsun. 315 00:23:37,622 --> 00:23:39,372 Belki bir anlaşmaya varabiliriz. 316 00:23:39,540 --> 00:23:41,420 Onun gibi konuşuyorsun. 317 00:23:43,419 --> 00:23:44,499 Diz çökmek. 318 00:23:44,671 --> 00:23:46,011 Özür dilerim? 319 00:23:50,343 --> 00:23:51,893 Diz çökmek. 320 00:23:55,098 --> 00:23:56,848 Kraliçenizin önünde. 321 00:23:58,142 --> 00:23:59,522 Öyle düşünmüyorum. 322 00:24:10,238 --> 00:24:12,358 Bu mümkün değil. 323 00:24:13,491 --> 00:24:17,161 Sevgilim, hiçbir fikrin yok ne mümkün? 324 00:24:37,098 --> 00:24:38,268 Bizi geri getirin! 325 00:24:38,433 --> 00:24:39,433 HAYIR! 326 00:24:48,526 --> 00:24:49,606 Loki! 327 00:25:36,699 --> 00:25:38,159 Sen kimsin? Thor'a ne yaptın? 328 00:25:43,456 --> 00:25:44,616 Ben Hela'yım. 329 00:25:46,876 --> 00:25:48,536 Ben sadece bir temizlikçiyim. 330 00:25:49,962 --> 00:25:53,132 Akıllı bir çocuğa benziyorsun iyi hayatta kalma içgüdülerine sahip. 331 00:25:56,094 --> 00:25:57,894 Nasıl bir iş istersin? 332 00:28:09,268 --> 00:28:10,848 Savaşçı mısın? 333 00:28:11,646 --> 00:28:13,016 Yoksa yemek misin? 334 00:28:13,564 --> 00:28:15,114 Sadece geçiyorum. 335 00:28:15,775 --> 00:28:17,195 Bu yiyecek. 336 00:28:17,360 --> 00:28:18,490 Dizlerinin üstünde. 337 00:29:01,446 --> 00:29:02,696 O benim. 338 00:29:11,914 --> 00:29:13,044 Beklemek! 339 00:29:21,841 --> 00:29:23,051 Beklemek! 340 00:29:25,303 --> 00:29:26,393 O benim. 341 00:29:26,554 --> 00:29:29,774 Yani eğer onu istiyorsan beni geçersin. 342 00:29:29,932 --> 00:29:31,352 Ama onu zaten yakaladık. 343 00:29:33,144 --> 00:29:35,984 Peki öyleyse. Sanırım senin içinden geçiyorum. 344 00:29:36,522 --> 00:29:37,982 Daha fazla yiyecek. 345 00:30:13,685 --> 00:30:14,695 Teşekkür ederim. 346 00:30:49,929 --> 00:30:53,519 Kazıyıcı 142. İzne ihtiyacım var ve patronla bir seyirci. 347 00:30:53,975 --> 00:30:55,775 Özel bir şeyim var. 348 00:30:55,935 --> 00:30:58,265 Hey! Beni nereye götürüyorsun? 349 00:30:59,564 --> 00:31:00,904 Bana cevap ver! 350 00:31:01,190 --> 00:31:02,400 Hey! 351 00:31:02,567 --> 00:31:05,187 Ben Odin'in oğlu Thor'um. Asgard'a geri dönmem gerekiyor. 352 00:31:06,279 --> 00:31:08,199 Çok özür dileriz majesteleri. 353 00:31:37,101 --> 00:31:40,771 Dikkatimi çekti kim olduğumu bilmediğini. 354 00:31:47,737 --> 00:31:51,277 Ben Odin'in ilk oğlu Hela'yım. 355 00:31:51,449 --> 00:31:53,829 komutan Asgard Lejyonlarından, 356 00:31:53,993 --> 00:31:57,373 tahtın gerçek varisi, ve Ölüm Tanrıçası. 357 00:32:01,918 --> 00:32:04,548 Babam öldü. 358 00:32:04,712 --> 00:32:06,592 Prensler de öyle. Rica ederim. 359 00:32:07,215 --> 00:32:10,685 Biz bir zamanlar koltuktuk evrendeki mutlak gücün 360 00:32:10,843 --> 00:32:13,013 Üstünlüğümüz tartışmasızdı. 361 00:32:13,179 --> 00:32:16,269 Ancak Odin Dokuz Diyar'da durdu. 362 00:32:16,432 --> 00:32:19,852 Kaderimiz diğerlerine hükmetmektir. 363 00:32:20,687 --> 00:32:23,807 Ve ben bu gücü yeniden sağlamak için buradayım. 364 00:32:25,191 --> 00:32:26,821 Önümde diz çök 365 00:32:26,984 --> 00:32:31,034 ve rütbelere yükselin benim büyük zaferimden. 366 00:32:32,407 --> 00:32:34,157 Her kimsen, 367 00:32:34,325 --> 00:32:37,325 Her ne yaptıysan, hemen teslim ol! 368 00:32:37,495 --> 00:32:39,715 Yoksa sana merhamet etmeyiz. 369 00:32:39,872 --> 00:32:44,082 Ben kimim? Söylediğim tek kelimeyi dinledin mi? 370 00:32:44,252 --> 00:32:46,302 Bu sana son uyarım! 371 00:32:48,548 --> 00:32:50,758 Beni gördüğüne sevineceğini düşündüm. 372 00:32:56,347 --> 00:32:57,637 İyi. 373 00:33:10,945 --> 00:33:12,355 Şarj! 374 00:34:06,751 --> 00:34:08,751 Bunu kaçırdım. 375 00:34:09,087 --> 00:34:10,837 Yine de çok yazık. 376 00:34:11,214 --> 00:34:13,424 İyi askerler bir hiç uğruna ölüyor, 377 00:34:13,508 --> 00:34:15,798 hepsi çünkü geleceği göremiyorlardı. 378 00:34:16,094 --> 00:34:17,434 Üzgün. 379 00:34:19,013 --> 00:34:20,683 Bak hâlâ hayatta. 380 00:34:28,231 --> 00:34:29,941 Fikir değişikliği mi? 381 00:34:30,108 --> 00:34:32,568 Hangi mağaraya geri dön sürünerek dışarı çıktın. 382 00:34:33,778 --> 00:34:35,238 Seni şeytani iblis! 383 00:34:39,283 --> 00:34:41,333 Hadi gidip sarayımı görelim. 384 00:35:12,191 --> 00:35:14,531 Korkma, çünkü bulundun. 385 00:35:16,612 --> 00:35:18,572 Evdesin, ve geri dönüş yok. 386 00:35:21,451 --> 00:35:23,951 Kimse burayı terk etmiyor. 387 00:35:24,120 --> 00:35:25,790 Peki burası neresi? 388 00:35:25,955 --> 00:35:29,165 Cevap Sakaar'dır. 389 00:35:31,044 --> 00:35:32,504 Kozmik geçitlerle çevrili, 390 00:35:33,379 --> 00:35:36,219 Sakaar sınırda yaşıyor bilinen ve bilinmeyenlerden. 391 00:35:36,382 --> 00:35:39,932 Burası toplama noktası tüm kayıp ve sevilmeyen şeyler için. 392 00:35:40,094 --> 00:35:41,804 Senin gibi. 393 00:35:41,971 --> 00:35:44,721 Ama burada, Sakaar'da önemli birisin. 394 00:35:44,891 --> 00:35:46,391 Sen değerlisin. 395 00:35:46,559 --> 00:35:47,939 İşte seviliyorsun. 396 00:35:48,102 --> 00:35:49,102 Ne oluyor be? 397 00:35:49,270 --> 00:35:52,400 Ve kimse seni daha fazla sevmiyor Büyük Üstad'dan daha. 398 00:35:52,565 --> 00:35:56,735 O orijinaldir, ilk kaybolan ve ilk bulunan. 399 00:35:56,903 --> 00:35:58,073 Sakaar'ın yaratıcısı, 400 00:35:58,237 --> 00:36:01,487 ve Şampiyonlar Turnuvası'nın babası. 401 00:36:01,657 --> 00:36:05,947 Bir zamanlar hiçbir şey olmadığın yerde, artık sen bir şeysin. 402 00:36:06,120 --> 00:36:09,290 Siz Büyük Üstadın malıdır. 403 00:36:09,457 --> 00:36:10,917 Tebrikler! 404 00:36:11,084 --> 00:36:14,594 Büyük ustayla tanışacaksın beş saniye içinde. 405 00:36:14,962 --> 00:36:16,342 Kendinizi hazırlayın. 406 00:36:18,091 --> 00:36:19,341 Kendinizi hazırlayın. 407 00:36:21,135 --> 00:36:24,425 Şimdi Büyük Üstadla tanışıyorsunuz. 408 00:36:37,193 --> 00:36:39,453 O harika. O mu? 409 00:36:39,654 --> 00:36:40,914 Bu bir erkek. 410 00:36:41,072 --> 00:36:42,072 Evet. 411 00:36:42,156 --> 00:36:44,156 Ziyarete gelmeni seviyorum, 142. 412 00:36:44,242 --> 00:36:45,872 Sen bana en iyi şeyleri getir. 413 00:36:46,035 --> 00:36:49,575 Ne zaman konuşmaya başlasak Topaz, Kazıyıcı 142 hakkında, 414 00:36:49,747 --> 00:36:53,287 her zaman ne derim? "O..." Ve "B" ile başlıyor. 415 00:36:53,459 --> 00:36:54,499 Çöp. 416 00:36:55,503 --> 00:36:57,383 Hayır, çöp değil. 417 00:36:58,172 --> 00:37:01,222 Ona böyle seslenmek için mi bekliyordun? "B" ile başlamıyor. 418 00:37:01,384 --> 00:37:02,514 İçki cadısı. 419 00:37:05,179 --> 00:37:07,519 Ben çok üzgünüm. Hayır, "en iyisi." "En iyi"yi düşünüyordum. 420 00:37:07,682 --> 00:37:08,892 Çünkü her zaman senin en iyisi olduğunu söylüyorum. 421 00:37:09,058 --> 00:37:10,978 Bana sevgili şampiyonumu getirdi. biliyorsun. 422 00:37:11,144 --> 00:37:12,944 Buraya her geldiğinde bunu söylüyorsun. 423 00:37:13,104 --> 00:37:14,274 Bugün ne getirdin? Söyle bana. 424 00:37:14,731 --> 00:37:15,731 Bir yarışmacı. 425 00:37:15,898 --> 00:37:16,978 Ne? 426 00:37:17,150 --> 00:37:19,150 Yaklaşmaya ihtiyacım var. Buna daha yakından bakmak istiyorum. 427 00:37:19,318 --> 00:37:21,278 Bizi yakınlaştırabilir misin? Teşekkür ederim. 428 00:37:33,833 --> 00:37:34,833 Bu bayana para öde. 429 00:37:35,001 --> 00:37:36,751 Bir dakika bekle. 430 00:37:36,919 --> 00:37:39,339 Ben satılık değilim. 431 00:37:45,553 --> 00:37:47,223 Dostum, o bir dövüşçü. 432 00:37:47,388 --> 00:37:48,718 10 milyon alıyorum. 433 00:37:48,890 --> 00:37:49,930 Ona rüya gördüğünü söyle. 434 00:37:50,099 --> 00:37:52,059 Tanrı aşkına, birimleri başka yere aktarın. 435 00:37:59,067 --> 00:38:00,647 Bunun bedelini ödeyeceksin. 436 00:38:00,818 --> 00:38:02,188 Hayır, bunun için para aldım. 437 00:38:04,030 --> 00:38:05,570 İşte bilmek istediğim şey. 438 00:38:07,241 --> 00:38:08,241 Sen kimsin? 439 00:38:08,326 --> 00:38:12,496 Ben Gök Gürültüsü Tanrısıyım. 440 00:38:15,708 --> 00:38:19,168 Gök gürültüsü duymadım ama senin dışında parmaklar, o parıltılar mıydı? 441 00:38:19,754 --> 00:38:21,714 Kuzeninizin yerini tespit ettik. 442 00:38:22,632 --> 00:38:23,722 İyi! 443 00:38:23,883 --> 00:38:26,053 Evet, hadi. Sanırım bu hoşuna gidecek. 444 00:38:26,219 --> 00:38:27,219 İşte orada. 445 00:38:27,303 --> 00:38:28,553 Selam dostum. 446 00:38:29,055 --> 00:38:31,435 Seni neredeyse bulamadık. Ne, saklanıyor muydun? 447 00:38:31,599 --> 00:38:32,599 MERHABA. 448 00:38:34,310 --> 00:38:35,520 Yani... 449 00:38:35,687 --> 00:38:36,767 Lütfen. 450 00:38:37,980 --> 00:38:38,980 Üzgünüm. 451 00:38:39,148 --> 00:38:40,318 Evet. 452 00:38:40,483 --> 00:38:41,733 Carlo... 453 00:38:42,860 --> 00:38:44,070 Seni affediyorum. 454 00:38:44,237 --> 00:38:45,607 Teşekkür ederim. 455 00:38:45,780 --> 00:38:46,780 Teşekkür ederim. 456 00:38:47,115 --> 00:38:49,995 Resmi olarak affedildin. Hayattan. 457 00:38:55,707 --> 00:38:56,957 Bana yardım et. 458 00:38:57,792 --> 00:39:00,422 Aman Tanrım! 459 00:39:00,586 --> 00:39:02,586 Ben de ona adım atıyorum. Ben de ona adım atıyorum. Bakmak! 460 00:39:04,966 --> 00:39:06,546 Koku. 461 00:39:06,968 --> 00:39:08,178 Nasıl kokuyor? 462 00:39:08,344 --> 00:39:09,554 Yanmış tost. 463 00:39:10,596 --> 00:39:12,386 Davranışlarıma ne oldu? 464 00:39:12,682 --> 00:39:14,232 Kendimi doğru düzgün tanıtamadım. 465 00:39:14,392 --> 00:39:16,312 Hadi. Beni takip et. 466 00:39:16,728 --> 00:39:18,728 Benim adım Büyük Usta. 467 00:39:18,896 --> 00:39:22,316 Küçük bir palyaçoya başkanlık ediyorum Şampiyonlar Yarışması adı verildi. 468 00:39:22,483 --> 00:39:25,193 İnsanlar çok uzaklardan geliyor isteksizce buna katılmak. 469 00:39:25,361 --> 00:39:28,071 Ve sen, dostum, yeni kadronun bir parçası olabilir. 470 00:39:28,239 --> 00:39:29,239 Buna ne diyorsun? 471 00:39:29,323 --> 00:39:31,493 Biz arkadaş değiliz ve umurumda değil Oyunlarınız hakkında. 472 00:39:31,576 --> 00:39:32,906 Asgard'a geri dönüyorum. 473 00:39:33,119 --> 00:39:34,579 Ass-gard. 474 00:39:35,997 --> 00:39:38,167 Bir, iki, üç, dört. 475 00:39:39,625 --> 00:39:41,785 Bir solucan deliği vardı altımdaki uzay ve zamanda. 476 00:39:41,961 --> 00:39:44,881 O anda kendimi bıraktım. 477 00:39:45,340 --> 00:39:46,470 Loki mi? 478 00:39:47,759 --> 00:39:49,469 Loki! Loki! 479 00:39:49,635 --> 00:39:51,505 Burada. Burada. 480 00:39:53,097 --> 00:39:54,467 -Bir saniye kusura bakmayın. -Loki! 481 00:39:56,351 --> 00:39:57,431 -Ne? -Yaşıyor musun? 482 00:39:57,602 --> 00:39:59,402 -Evet elbette yaşıyorum. -Burada ne yapıyorsun? 483 00:39:59,562 --> 00:40:01,562 Ne demek istiyorsun, ne yapıyorum? Bu aptal sandalyeye sıkışıp kaldım. 484 00:40:01,731 --> 00:40:03,271 -Sandalyeniz nerede? -Sandalye alamadım. 485 00:40:03,441 --> 00:40:05,031 -Beni bu durumdan kurtar. Beni dışarı çıkarın. -Yapamam. 486 00:40:05,193 --> 00:40:06,403 -Yapamam. -Ne? 487 00:40:06,569 --> 00:40:08,109 Bu adamla arkadaş oldum. Ona Büyük Üstat denir. 488 00:40:08,279 --> 00:40:09,609 -O deli! - Onun gözüne girdim. 489 00:40:09,781 --> 00:40:11,371 Bifrost beni buraya getirdi haftalar önce. 490 00:40:11,532 --> 00:40:12,662 -Haftalar önce mi? -Evet. 491 00:40:12,825 --> 00:40:13,825 Buraya yeni geldim. 492 00:40:13,993 --> 00:40:15,083 Ne hakkında fısıldıyorsun? 493 00:40:16,287 --> 00:40:18,037 Zaman gerçekten farklı işliyor bu parçaların etrafında. 494 00:40:18,206 --> 00:40:21,246 Başka herhangi bir dünyada şöyle olurdum: milyonlarca yaşında. 495 00:40:21,417 --> 00:40:23,037 Ama burada, Sakaar'da... 496 00:40:28,466 --> 00:40:31,136 Her durumda, bunu biliyorsun... 497 00:40:31,302 --> 00:40:32,552 Kendine Gök Gürültüsü Lordu mu diyorsun? 498 00:40:32,720 --> 00:40:35,060 Gök Gürültüsü Tanrısı. Söyle ona. 499 00:40:35,223 --> 00:40:36,893 Bu adamla hayatımda hiç tanışmadım. 500 00:40:37,058 --> 00:40:38,678 -O benim kardeşim. -Kabul edildi. 501 00:40:38,851 --> 00:40:39,981 O bir çeşit dövüşçü mü? 502 00:40:40,478 --> 00:40:42,268 Bu şeyi boynumdan çıkar ve sana göstereceğim. 503 00:40:42,438 --> 00:40:44,148 Şimdi şunu dinle. Beni tehdit ediyor. 504 00:40:44,315 --> 00:40:46,275 Hey, Sparkles, anlaşma şu. 505 00:40:46,442 --> 00:40:48,692 Ass-place'e geri dönmek istersen, Assberg... 506 00:40:48,778 --> 00:40:49,778 Asgard. 507 00:40:49,862 --> 00:40:52,952 Şampiyonumu yenen herhangi bir yarışmacı, 508 00:40:53,032 --> 00:40:54,872 özgürlüklerini kazanacaklar. 509 00:40:55,034 --> 00:40:58,254 İyi. O zaman bana yönü göster kimin kıçını tekmelemek zorunda kalırsam! 510 00:40:58,413 --> 00:41:00,963 Ben buna derim, yarışmacı. 511 00:41:01,124 --> 00:41:03,544 Yön bu yönde olacak efendim. 512 00:41:04,252 --> 00:41:05,252 Loki! 513 00:41:11,426 --> 00:41:13,086 Hey. Sakin ol dostum. 514 00:41:14,762 --> 00:41:15,762 Burada. 515 00:41:15,930 --> 00:41:17,520 Kaya yığını sana el sallıyor. Burada. 516 00:41:17,682 --> 00:41:20,232 Evet, aslında ben bir şeyim. Ben bir varlığım. 517 00:41:20,393 --> 00:41:21,393 Kendimi tanıtmama izin verin. 518 00:41:21,477 --> 00:41:23,477 Benim adım Korg. Ben burada bir nevi lider gibiyim. 519 00:41:23,646 --> 00:41:27,066 Gördüğünüz gibi ben kayalardan yapıldım. Ama bunun seni korkutmasına izin verme. 520 00:41:27,233 --> 00:41:30,153 Korkmana gerek yok makastan yapılmadığın sürece. 521 00:41:30,319 --> 00:41:32,609 Sadece küçük bir taş-kağıt-makas şakası senin için. 522 00:41:32,780 --> 00:41:35,530 Buradaki çok iyi arkadaşım, Miek. 523 00:41:35,700 --> 00:41:38,450 O bir böcek ve el yerine bıçakları var. 524 00:41:39,078 --> 00:41:40,538 Sen bir Kronan'sın, değil mi? 525 00:41:40,705 --> 00:41:43,295 -Ben öyleyim. - Buraya nasıl geldin? 526 00:41:43,458 --> 00:41:46,418 Bir devrim başlatmaya çalıştım, ancak yeterince broşür basmadım. 527 00:41:46,586 --> 00:41:50,756 Yani pek kimse gelmedi, onun dışında annem ve nefret ettiğim erkek arkadaşı. 528 00:41:50,923 --> 00:41:54,763 Ceza olarak zorlandım burada olmak ve gladyatör olmak. 529 00:41:54,927 --> 00:41:56,387 Bu biraz tanıtım felaketi. 530 00:41:56,554 --> 00:41:59,274 Ama aslında organize ediyorum başka bir devrim. 531 00:41:59,432 --> 00:42:01,352 İlgilenir misin bilmiyorum böyle bir şeyde. 532 00:42:01,517 --> 00:42:03,437 İlgileneceğini mi sanıyorsun? 533 00:42:05,605 --> 00:42:06,695 Sen nasıl... 534 00:42:06,856 --> 00:42:09,566 Evet, hayır. Bütün bunlar bir daire. 535 00:42:09,734 --> 00:42:12,904 Ama gerçek bir daire değil, daha çok ucube bir daireye benziyor. 536 00:42:13,071 --> 00:42:15,741 -Bu hiç mantıklı değil. -Hayır, burada hiçbir şeyin anlamı yok dostum. 537 00:42:15,907 --> 00:42:18,907 Mantıklı olan tek şey hiçbir şeyin mantıklı olmadığıdır. 538 00:42:19,077 --> 00:42:21,407 Burada kavga eden var mı? Büyük Usta'nın şampiyonu mu? 539 00:42:21,579 --> 00:42:22,659 Doug'da var. 540 00:42:22,830 --> 00:42:23,830 Doug! 541 00:42:23,998 --> 00:42:25,168 Şansımız var ki Doug öldü. 542 00:42:25,333 --> 00:42:26,333 Bu doğru. 543 00:42:26,417 --> 00:42:28,837 Mücadele eden herkes Büyük Usta'nın şampiyonu ölür. 544 00:42:28,920 --> 00:42:30,590 Senden ne haber? Sen kayalardan yapılmışsın. 545 00:42:30,755 --> 00:42:33,425 Bozulabilir kaya. İşte buyurun. Bir tane daha gitti. 546 00:42:33,591 --> 00:42:37,431 Evet, hayır, sadece küçük dövüşleri yapıyorum. kalabalığı ısıtmak falan. 547 00:42:37,595 --> 00:42:39,345 Beklemek. Onunla yüzleşmeyeceksin. sen misin? 548 00:42:39,514 --> 00:42:40,974 Evet öyleyim. 549 00:42:41,140 --> 00:42:44,390 Onunla savaşacağım, kazanacağım, ve bu yerden defol git. 550 00:42:45,019 --> 00:42:46,939 Doug'ın da söylediği tam olarak buydu. 551 00:42:47,105 --> 00:42:48,945 Sonra görüşürüz yeni Doug. 552 00:42:58,741 --> 00:43:00,491 Kimse beni hatırlamıyor mu? 553 00:43:01,160 --> 00:43:03,620 Kimseye tarihimiz öğretilmedi mi? 554 00:43:09,210 --> 00:43:10,670 Şu yalanlara bakın. 555 00:43:11,379 --> 00:43:12,839 Kadehler ve bahçe partileri mi? 556 00:43:15,049 --> 00:43:16,719 Barış anlaşmaları mı? 557 00:43:17,510 --> 00:43:18,760 Odin... 558 00:43:18,928 --> 00:43:20,548 Buna sahip olmaktan gurur duyuyorum, 559 00:43:20,722 --> 00:43:22,102 bunu nasıl elde ettiğinden utanıyordu. 560 00:43:41,200 --> 00:43:43,450 Durdurulamazdık. 561 00:43:43,619 --> 00:43:48,209 I was his weapon in the conquest Asgard'ın imparatorluğunu inşa eden. 562 00:43:50,960 --> 00:43:54,340 Diyarlar birer birer bizim oldu. 563 00:43:54,505 --> 00:43:58,715 Ama sonra, sırf benim hırsım onunkini aştığı için, 564 00:43:58,885 --> 00:44:03,565 beni sürgüne gönderdi, kafese koydu, beni bir hayvan gibi kilitledi. 565 00:44:03,806 --> 00:44:06,596 Bundan önce, Asgard'ın savaşçıları onurlandırıldı, 566 00:44:06,768 --> 00:44:10,398 Cesetleri kahramanlar gibi gömüldü bu sarayın altında. 567 00:44:21,532 --> 00:44:23,332 -Odin'in hazineleri. -Sahte. 568 00:44:25,495 --> 00:44:28,045 Buradaki çoğu şey sahte. 569 00:44:28,623 --> 00:44:29,833 Veya zayıf. 570 00:44:31,918 --> 00:44:33,918 Düşündüğümden daha küçük. 571 00:44:35,004 --> 00:44:36,884 Bu kötü değil. 572 00:44:37,048 --> 00:44:38,338 Ama bu... 573 00:44:38,925 --> 00:44:41,055 Sonsuz Alev. 574 00:45:09,205 --> 00:45:11,455 Gerçek gücün ne olduğunu görmek ister misin? gerçekten benziyor mu? 575 00:45:40,403 --> 00:45:43,073 Fenris, sevgilim, sana ne yaptılar? 576 00:45:45,533 --> 00:45:49,623 Sonsuz Alev ile yeniden doğarsınız. 577 00:46:05,219 --> 00:46:07,139 Seni özledim. 578 00:46:07,972 --> 00:46:09,892 Hepinizi özledim. 579 00:46:12,602 --> 00:46:13,642 Odin, 580 00:46:13,895 --> 00:46:17,195 I bid you take your place Valhalla'nın salonlarında, 581 00:46:17,357 --> 00:46:19,727 Cesurların sonsuza kadar yaşayacağı yer. 582 00:46:21,152 --> 00:46:23,572 Yas tutmayacağız, sevineceğiz, 583 00:46:23,738 --> 00:46:26,448 ölenler için şanlı ölüm. 584 00:46:34,499 --> 00:46:35,919 Acıyor, değil mi? 585 00:46:36,084 --> 00:46:37,084 Yalan söylenmesi. 586 00:46:38,127 --> 00:46:41,547 Sana bir şey olduğu söyleniyor ve sonra bunların hepsinin bir kurgu olduğunu öğreniyorum. 587 00:46:46,386 --> 00:46:48,386 düşünmedin Gerçekten gelip seni görmek isterdim, değil mi? 588 00:46:48,554 --> 00:46:50,314 Burası iğrenç. 589 00:46:53,184 --> 00:46:55,064 Bu benim yardımımı istemediğin anlamına mı geliyor? 590 00:46:55,228 --> 00:46:57,228 Bak, konumumu tehlikeye atamam Büyük Usta ile. 591 00:46:57,397 --> 00:47:00,357 Onun güvenini kazanmam zaman aldı. O bir delidir ama uysal olabilir. 592 00:47:00,525 --> 00:47:03,785 Sana söylüyorum, yapabilirsin Büyük Üstad'ın yanında bana katılın. 593 00:47:03,945 --> 00:47:08,575 Belki zamanla bir kaza olur Büyük Usta ve sonra... 594 00:47:14,747 --> 00:47:17,117 Cidden düşünmüyorsun geri döneceksin, değil mi? 595 00:47:19,419 --> 00:47:23,549 Kardeşimiz çekicini yok etti bir cam parçası gibi. 596 00:47:24,465 --> 00:47:26,255 O ikimizden daha güçlü. O senden daha güçlü. 597 00:47:26,426 --> 00:47:27,836 Hiç şansın yok. 598 00:47:28,011 --> 00:47:30,181 anladın mı burada ne söylüyorum? 599 00:47:34,600 --> 00:47:35,680 İyi. 600 00:47:38,312 --> 00:47:40,902 Sanırım tek başıma gitmek zorunda kalacağım. 601 00:47:41,816 --> 00:47:42,816 Her zaman yaptığım gibi. 602 00:47:45,820 --> 00:47:47,110 Bir şey söyler misin? 603 00:47:49,782 --> 00:47:51,332 Bir şey söylemek! 604 00:47:52,452 --> 00:47:54,662 Ne söylememi istersin? 605 00:47:55,038 --> 00:47:57,248 Kendi ölümünü uydurdun 606 00:47:57,415 --> 00:47:59,925 tahtı çaldın, Odin'in gücünü elinden aldı, 607 00:48:00,084 --> 00:48:03,384 stranded him on Earth to die, Ölüm Tanrıçasını serbest bırakıyor. 608 00:48:03,880 --> 00:48:07,260 Yeterince söyledim mi yoksa benden hoşlanır mısın? son iki günden daha geriye gitmek mi? 609 00:48:08,885 --> 00:48:12,475 Biliyor musun, bunu görmemiştim bahsettiği sevgili şampiyon, 610 00:48:12,638 --> 00:48:14,638 ama duydum şaşırtıcı derecede vahşidir. 611 00:48:15,350 --> 00:48:18,020 Sana karşı büyük bir bahis oynadım yarın. 612 00:48:19,270 --> 00:48:20,400 Beni hayal kırıklığına uğratma. 613 00:48:24,359 --> 00:48:25,859 Defol git, hayalet! 614 00:48:28,321 --> 00:48:29,911 Lanet olsun gitti. 615 00:48:38,206 --> 00:48:39,206 Vay be! 616 00:48:39,374 --> 00:48:41,424 Hala birinin saçı ve kanı var her şey yolunda. 617 00:48:41,584 --> 00:48:44,304 Beyler, silahları temizleyebilir misiniz? Dövüşünü bitirdikten sonra mı? 618 00:48:44,462 --> 00:48:45,462 İğrenç salaklar. 619 00:48:47,090 --> 00:48:48,260 Thor, 620 00:48:48,424 --> 00:48:50,434 Büyük bir tahta çatal kullanmak ister misin? 621 00:48:50,927 --> 00:48:51,927 Hayır. 622 00:48:52,011 --> 00:48:53,181 Evet pek kullanışlı değil. 623 00:48:53,304 --> 00:48:56,814 Tabii üç vampirle savaşmıyorsan bunlar bir araya toplanmıştı. 624 00:48:57,475 --> 00:48:59,145 Keşke çekicim olsaydı. 625 00:48:59,560 --> 00:49:00,560 Çekiç? 626 00:49:00,645 --> 00:49:01,655 Oldukça benzersiz. 627 00:49:01,729 --> 00:49:04,439 Bu özel metalden yapılmıştır ölmekte olan bir yıldızın kalbinden. 628 00:49:04,982 --> 00:49:07,782 Ve onu gerçekten çok hızlı döndürdüğümde, bana uçma yeteneği kazandırdı. 629 00:49:07,944 --> 00:49:09,074 Çekice mi bindin? 630 00:49:09,237 --> 00:49:10,777 Hayır, çekici sürmedim. 631 00:49:10,947 --> 00:49:12,237 Çekiç seni sırtına mı bindirdi? 632 00:49:12,407 --> 00:49:15,777 Hayır. Onu çok hızlı döndürürdüm. ve bu beni yoldan çıkaracaktı... 633 00:49:15,952 --> 00:49:17,952 Aman Tanrım. Seni bir çekiç mi çekti? 634 00:49:18,121 --> 00:49:21,831 Yer. Beni durumdan kurtarırdı yere, havaya ve uçardım. 635 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Her attığımda, her zaman bana geri dönerdi. 636 00:49:25,169 --> 00:49:27,839 Oldukça özel bir deneyimin varmış gibi görünüyor ve bu çekiçle yakın bir ilişki 637 00:49:28,006 --> 00:49:31,126 ve onu kaybetmek neredeyse kıyaslanabilirdi sevilen birini kaybetmek. 638 00:49:32,051 --> 00:49:34,261 Bu bunu ifade etmenin güzel bir yolu. 639 00:49:35,888 --> 00:49:37,258 Onlar benim dedim. 640 00:49:38,599 --> 00:49:40,599 Onu gör, beni buraya getiren oydu. 641 00:49:40,768 --> 00:49:42,938 Evet. Kazıyıcı 142. 642 00:49:43,104 --> 00:49:45,154 Dikkat etmeliyim Asgardlılar için dostum. 643 00:49:45,314 --> 00:49:46,984 Yok olmaları zordur. 644 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Asgardlı mı? 645 00:49:50,153 --> 00:49:51,153 Hey. 646 00:49:51,362 --> 00:49:52,362 Hey. 647 00:49:53,031 --> 00:49:54,031 Hey. 648 00:49:54,490 --> 00:49:56,910 Beni o şeyle vurma. Sadece konuşmak istiyorum. 649 00:49:58,661 --> 00:50:00,081 Asgard tehlikede. 650 00:50:04,542 --> 00:50:06,132 Tanrım, sen bir Valkyrie'sin. 651 00:50:07,587 --> 00:50:09,297 Eskiden Valkyrie olmak isterdim ben küçükken, 652 00:50:09,464 --> 00:50:11,804 bunu öğrenene kadar hepiniz kadındınız. 653 00:50:11,966 --> 00:50:14,126 Kadınların hiçbir suçu yok elbette. Kadınları seviyorum. 654 00:50:14,302 --> 00:50:15,852 Bazen biraz fazla. 655 00:50:16,012 --> 00:50:19,012 Ürkütücü bir şekilde değil, sadece daha saygılı bir takdir. 656 00:50:19,182 --> 00:50:23,642 Bence orada olması harika kadın savaşçılardan oluşan elit bir güç. 657 00:50:23,811 --> 00:50:25,311 Zamanı geldi. 658 00:50:26,898 --> 00:50:27,898 İşin bitti mi? 659 00:50:27,982 --> 00:50:28,982 Yıldırım Lordu, ayağa kalktınız. 660 00:50:29,067 --> 00:50:30,107 Bana yardım edin lütfen. Yardımınıza ihtiyaçım var. 661 00:50:30,193 --> 00:50:31,193 Hoşçakal. 662 00:50:31,361 --> 00:50:33,531 Tamam o zaman hain olmalısın ya da bir korkak. 663 00:50:33,696 --> 00:50:36,026 Çünkü Valkyrie korumaya yeminli taht. 664 00:50:36,741 --> 00:50:40,041 Yakından dinleyin majesteleri. Burası Sakaar, Asgard değil. 665 00:50:40,203 --> 00:50:42,043 Ve ben bir Kavgacıyım, Valkyrie değil. 666 00:50:45,333 --> 00:50:47,253 Onu işleme almak üzere getirin. 667 00:50:47,418 --> 00:50:51,298 Ve kimse buradan kaçamaz. Yani her halükarda öleceksin. 668 00:51:03,184 --> 00:51:04,774 Şimdi, sakın kıpırdama. 669 00:51:04,936 --> 00:51:07,556 Ellerim o kadar sabit değil eskiden olduğu gibi. 670 00:51:07,730 --> 00:51:10,730 Odin'in sakalı adına, saçımı kesmeyeceksin, 671 00:51:10,900 --> 00:51:13,320 öfkeyi hissetmemen için güçlü Thor'un. 672 00:51:17,740 --> 00:51:20,240 Lütfen. Lütfen efendim, saçımı kesmeyin. 673 00:51:21,494 --> 00:51:22,874 Lütfen! HAYIR! 674 00:51:23,037 --> 00:51:24,157 HAYIR! 675 00:51:36,384 --> 00:51:40,724 Hepinize bakın. Ne gösteri! Ne gece! 676 00:51:40,888 --> 00:51:41,888 Kim eğleniyor? 677 00:51:43,057 --> 00:51:45,017 Lütfen, ben sizin ev sahibinizim. 678 00:51:45,184 --> 00:51:48,404 Büyük bir alkış tüm alt kartlı rakiplerimiz için, 679 00:51:48,563 --> 00:51:51,363 bugün korkunç bir şekilde ölen kişi. 680 00:51:51,524 --> 00:51:52,734 İyi sporlar. 681 00:51:52,900 --> 00:51:54,570 Ne gösteri! Ne gece! 682 00:51:55,528 --> 00:51:58,948 Bunun için geldin, ben de öyle. 683 00:52:04,620 --> 00:52:07,620 Ve şimdi, daha fazla uzatmadan, 684 00:52:07,790 --> 00:52:10,290 ana etkinlik zamanı. 685 00:52:12,003 --> 00:52:15,343 İlk kez sahneye çıkan, oldukça umut verici görünse de, 686 00:52:15,506 --> 00:52:17,336 elinde birkaç numara var. 687 00:52:17,925 --> 00:52:20,545 Daha fazla bir şey söylemeyeceğim, bakalım ne düşüneceksiniz. 688 00:52:20,720 --> 00:52:22,050 Bayanlar ve baylar, size şunu sunuyorum... 689 00:52:23,222 --> 00:52:25,432 Gök Gürültüsü Lordu. 690 00:52:48,748 --> 00:52:51,458 Parmaklarına dikkat edin. Kıvılcım çıkarırlar. 691 00:52:51,626 --> 00:52:52,746 Tamam, işte bu. 692 00:52:52,919 --> 00:52:55,749 Bu adamı karşılamaya hazırlanalım. İşte geliyor. 693 00:53:04,681 --> 00:53:06,141 O bir yaratıktır. 694 00:53:06,307 --> 00:53:08,017 Onun hakkında ne söyleyebiliriz? 695 00:53:08,184 --> 00:53:10,064 O benzersiz biri. Onun gibisi yok. 696 00:53:10,228 --> 00:53:12,978 Onunla özel bir bağ hissediyorum. 697 00:53:14,524 --> 00:53:15,774 O yenilmez. 698 00:53:17,360 --> 00:53:18,780 O hükümdardır. 699 00:53:21,155 --> 00:53:23,315 O savunan kişi. 700 00:53:23,741 --> 00:53:24,871 Bayanlar ve baylar... 701 00:53:25,034 --> 00:53:26,084 sana veriyorum... 702 00:53:31,040 --> 00:53:34,790 İnanılmaz... 703 00:53:38,548 --> 00:53:40,258 Hulk! 704 00:53:41,009 --> 00:53:42,339 Evet! 705 00:53:46,264 --> 00:53:48,224 Bu gezegenden gitmeliyim. 706 00:53:48,850 --> 00:53:50,730 Selam, selam, selam. Nereye gidiyorsun? 707 00:53:58,818 --> 00:54:00,108 Hey! 708 00:54:00,820 --> 00:54:02,070 Birbirimizi tanıyoruz. 709 00:54:02,530 --> 00:54:04,530 İşten bir arkadaşım. 710 00:54:13,708 --> 00:54:15,128 Nerelerdeydin? 711 00:54:15,293 --> 00:54:17,423 Herkes senin öldüğünü sanıyordu. 712 00:54:17,587 --> 00:54:19,587 Ama o kadar çok şey oldu ki seni son gördüğümden beri. 713 00:54:20,381 --> 00:54:21,801 Çekiçimi kaybettim. 714 00:54:21,966 --> 00:54:25,006 Mesela dün, yani bu hala oldukça taze. 715 00:54:25,178 --> 00:54:27,508 Loki. Loki yaşıyor. Buna inanabiliyor musun? 716 00:54:27,680 --> 00:54:28,760 O yukarıda. 717 00:54:28,931 --> 00:54:30,981 Loki! Bakın kimmiş! 718 00:54:33,102 --> 00:54:35,272 afiş, Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim 719 00:54:35,438 --> 00:54:37,688 ama seni gördüğüme sevindim. 720 00:54:37,857 --> 00:54:40,357 Hulk! Hulk! Hulk! 721 00:54:46,324 --> 00:54:47,324 Afiş. 722 00:54:48,284 --> 00:54:49,664 Merhaba Banner! 723 00:54:50,078 --> 00:54:52,198 Afiş yok. Sadece Hulk. 724 00:54:52,580 --> 00:54:54,080 Ne yapıyorsun? 725 00:54:54,248 --> 00:54:55,748 Benim. Bu Thor! 726 00:55:15,937 --> 00:55:17,227 Banner, biz arkadaşız. 727 00:55:17,397 --> 00:55:18,477 Bu çılgınlık. Seni incitmek istemiyorum! 728 00:55:26,280 --> 00:55:28,320 İşte başlıyoruz. 729 00:55:47,176 --> 00:55:48,296 Ne? 730 00:55:58,771 --> 00:56:00,271 Hey, koca adam. 731 00:56:02,108 --> 00:56:04,148 Güneş iyice alçalıyor. 732 00:56:14,871 --> 00:56:17,751 İşte bu. Güneş batıyor. 733 00:56:20,501 --> 00:56:22,461 Artık sana zarar vermeyeceğim. 734 00:56:22,628 --> 00:56:24,168 Kimse yapmayacak. 735 00:56:35,975 --> 00:56:36,975 Evet! 736 00:56:37,060 --> 00:56:38,190 İşte böyle hissettiriyor! 737 00:56:39,604 --> 00:56:41,444 Ben sadece bu sporun büyük bir hayranıyım. 738 00:56:49,155 --> 00:56:51,575 Elbette. Siktir et. 739 00:57:03,211 --> 00:57:05,501 Orada olduğunu biliyorum Banner. Seni dışarı çıkaracağım! 740 00:57:14,764 --> 00:57:16,724 Senin derdin ne? Beni utandırıyorsun! 741 00:57:16,891 --> 00:57:18,101 Onlara arkadaş olduğumuzu söyledim! 742 00:58:50,276 --> 00:58:52,356 Gök gürültüsü! Gök gürültüsü! Gök gürültüsü! 743 00:58:54,155 --> 00:58:59,035 Gök gürültüsü! Gök gürültüsü! Gök gürültüsü! 744 00:59:30,608 --> 00:59:33,318 Başka bir gün, başka bir Doug. 745 00:59:42,203 --> 00:59:44,503 Bu gürültü de ne? 746 00:59:44,664 --> 00:59:47,424 Sıradan halk tam olarak öyle değil sıraya girmek. 747 00:59:47,583 --> 00:59:51,383 Yıkmaya çalışan bir direnç var ön kapılar. 748 00:59:56,926 --> 00:59:58,796 Bana kendinden bahset Skurge. 749 00:59:58,970 --> 01:00:01,510 Aslında babam taş ustasıydı. Ben annem... 750 01:00:01,681 --> 01:00:05,561 Tamam, evet, seni orada durduracağım. Demek istediğim şuydu: 751 01:00:05,727 --> 01:00:07,347 amacın ne? 752 01:00:08,479 --> 01:00:11,899 Sadece kendimi kanıtlamak için bir şans istiyorum. 753 01:00:12,483 --> 01:00:13,613 Tanıma. 754 01:00:13,776 --> 01:00:15,146 Ben gençken, 755 01:00:15,319 --> 01:00:18,949 Her büyük kralın bir celladı vardı. 756 01:00:19,115 --> 01:00:21,165 Sadece insanları idam etmek için değil, 757 01:00:21,325 --> 01:00:23,905 ama aynı zamanda vizyonlarını hayata geçirmek için. 758 01:00:24,954 --> 01:00:27,754 Ama esas olarak insanları idam etmek. 759 01:00:27,915 --> 01:00:29,915 Yine de büyük bir onurdu. 760 01:00:31,753 --> 01:00:34,553 Ben Odin'in celladıydım. 761 01:00:35,631 --> 01:00:39,891 Ve sen benim celladım olacaksın. 762 01:00:45,350 --> 01:00:47,350 Fetihimize başlayalım. 763 01:00:58,738 --> 01:01:00,358 Skurge, kılıç nerede? 764 01:01:05,828 --> 01:01:09,498 O kılıç anahtardır Bifrost'u açmak için. 765 01:01:09,874 --> 01:01:13,464 Bahsettiğiniz insanlar, sıraya giremeyenler... 766 01:01:14,128 --> 01:01:15,338 Onları toplayın. 767 01:01:39,028 --> 01:01:40,028 Affedersin. 768 01:01:52,542 --> 01:01:55,542 Bunun için üzgünüm. Bu lanet şeyler her yerde. 769 01:01:56,754 --> 01:01:57,844 Hadi. 770 01:02:32,790 --> 01:02:34,460 Burada güvende olacaksın. 771 01:03:44,028 --> 01:03:45,028 İyi miyiz? 772 01:03:48,700 --> 01:03:50,370 Sıcak küvetteki Hulk. 773 01:03:51,661 --> 01:03:53,251 Peki ne kadar sen böyle miydin? 774 01:03:53,663 --> 01:03:54,963 Ne gibi? 775 01:03:55,707 --> 01:03:58,877 Bunun gibi. Büyük, yeşil ve aptal. 776 01:04:00,003 --> 01:04:02,173 Hulk her zaman Hulk'tır. 777 01:04:06,801 --> 01:04:08,221 Buraya nasıl geldin? 778 01:04:09,012 --> 01:04:10,052 Kazanan. 779 01:04:10,847 --> 01:04:11,887 Hile yapmayı mı kastediyorsun? 780 01:04:12,056 --> 01:04:14,266 Bunlardan birini mi giyiyorlardı ne zaman kazandın? 781 01:04:14,434 --> 01:04:15,734 Buraya nasıl geldin? 782 01:04:18,771 --> 01:04:19,811 Quinjet. 783 01:04:19,897 --> 01:04:22,477 Evet. Quinjet şimdi nerede? 784 01:04:27,196 --> 01:04:29,196 Bu çıplak. 785 01:04:29,365 --> 01:04:31,075 O çok çıplak. 786 01:04:34,829 --> 01:04:36,999 Artık beynimde. 787 01:04:37,623 --> 01:04:38,873 Quinjet. 788 01:04:49,344 --> 01:04:50,724 Evet! 789 01:04:50,887 --> 01:04:52,387 Bizi buradan çıkaracağım. 790 01:04:52,555 --> 01:04:54,965 Bu korkunç, berbat yer. 791 01:04:55,141 --> 01:04:58,851 Asgard'ı seveceksin. Çok büyük. Bu altın. Parlak. 792 01:04:59,020 --> 01:05:00,400 Hulk kal. 793 01:05:00,563 --> 01:05:03,983 Hayır, hayır, hayır. Halkımın bana ihtiyacı var Asgard'a geri dönmek için. 794 01:05:04,692 --> 01:05:06,492 Ragnarok'u engellemeliyiz. 795 01:05:06,652 --> 01:05:07,822 Ragnarok mu? 796 01:05:07,987 --> 01:05:11,367 Ana dünyamın kehanet edilen ölümü. Günlerin sonu, son... 797 01:05:13,409 --> 01:05:15,579 Asgard'a dönmeme yardım edersen, 798 01:05:15,745 --> 01:05:17,915 Dünya'ya dönmene yardım edebilirim. 799 01:05:18,081 --> 01:05:19,081 Dünya Hulk'tan nefret ediyor. 800 01:05:19,248 --> 01:05:20,828 Dünya Hulk'u seviyor. Seni seviyorlar. 801 01:05:21,000 --> 01:05:23,710 Sen Yenilmezler'den birisin. Ekipten biri, arkadaşlarımızdan biri. 802 01:05:24,379 --> 01:05:26,129 Arkadaşların yaptığı budur. Birbirlerini destekliyorlar. 803 01:05:26,297 --> 01:05:27,457 Sen Banner'ın arkadaşısın. 804 01:05:27,632 --> 01:05:29,842 Banner'ın arkadaşı değilim. seni tercih ederim. 805 01:05:30,009 --> 01:05:31,009 Banner'ın arkadaşı. 806 01:05:31,094 --> 01:05:32,144 Banner'ı sevmiyorum bile. 807 01:05:32,220 --> 01:05:35,100 "Sayılara ve bilime ilgim var ve benzeri şeyler." 808 01:05:35,515 --> 01:05:37,225 Thor git. Hulk kal. 809 01:05:37,392 --> 01:05:38,392 İyi. 810 01:05:39,102 --> 01:05:40,232 Burada kal. 811 01:05:41,604 --> 01:05:43,314 Aptal bir yer. Bu arada çok çirkin. 812 01:05:43,481 --> 01:05:46,941 Kırmızı, beyaz. Sadece bir renk seçin. Saçma. 813 01:05:47,735 --> 01:05:48,985 Seni parçalayacağım. 814 01:05:49,153 --> 01:05:51,453 Hiçbir şeyi kırmadın. O mücadeleyi ben kazandım. 815 01:05:51,614 --> 01:05:53,744 -Seni parçaladım. - Evet, elbette. 816 01:05:53,908 --> 01:05:55,658 -Bebek kolları. -Ne? 817 01:05:55,827 --> 01:05:56,827 Bebek. 818 01:05:57,078 --> 01:05:58,618 Moron! Seni büyük çocuk. 819 01:05:58,788 --> 01:05:59,788 Thor git! 820 01:05:59,872 --> 01:06:01,122 Gidiyorum. 821 01:06:05,837 --> 01:06:07,297 Thor tekrar git. 822 01:06:11,968 --> 01:06:13,258 Thor'un evi. 823 01:06:23,396 --> 01:06:24,976 Hulk trenleri. 824 01:06:25,148 --> 01:06:27,228 Bu harika. İyi eğlenceler. 825 01:06:27,400 --> 01:06:29,030 -Selam koca adam. -Kızgın kız. 826 01:06:29,193 --> 01:06:30,493 Neler yapıyorsun? 827 01:06:30,653 --> 01:06:31,653 Kazanan. 828 01:06:42,040 --> 01:06:45,250 Heimdall, beni görebildiğini biliyorum. 829 01:06:46,586 --> 01:06:48,586 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 830 01:06:50,715 --> 01:06:52,055 Görmeme yardım et. 831 01:07:02,226 --> 01:07:04,726 Seni görüyorum ama çok uzaktasın. 832 01:07:05,646 --> 01:07:06,896 Burada neler oluyor? 833 01:07:07,065 --> 01:07:08,445 Gelin kendiniz görün. 834 01:07:11,152 --> 01:07:13,952 Bir kaleye sığınıyorum atalarımız tarafından inşa edilmiştir. 835 01:07:14,113 --> 01:07:17,533 Ama garnizon düşerse, tek kaçışımız Bifrost. 836 01:07:17,700 --> 01:07:19,740 Asgard'ı tahliye etmekten mi bahsediyorsun? 837 01:07:22,830 --> 01:07:24,960 Kalırsak fazla dayanamayız. 838 01:07:25,458 --> 01:07:28,128 Gücünü Asgard'dan alıyor ve her geçen gün güçleniyor. 839 01:07:28,294 --> 01:07:29,424 Hadi. 840 01:07:33,383 --> 01:07:34,883 Hela açgözlüdür. 841 01:07:35,051 --> 01:07:38,101 Eğer gitmesine izin verirsem, tüketecek Dokuz Diyar ve tüm evren. 842 01:07:38,304 --> 01:07:39,314 Sana ihtiyacımız var. 843 01:07:39,472 --> 01:07:41,852 Üzerinde çalışıyorum. Ama bilmiyorum bile hangi cehennemdeyim ben? 844 01:07:42,016 --> 01:07:44,186 Etrafı çevrili bir gezegendesin kapı aralıklarıyla. Birinden geçin. 845 01:07:44,352 --> 01:07:46,272 -Hangisi? -Büyük olanı. 846 01:08:15,425 --> 01:08:16,725 Thor üzgün. 847 01:08:16,884 --> 01:08:18,094 Kapa çeneni. 848 01:08:20,346 --> 01:08:22,006 Thor üzgün. 849 01:08:23,057 --> 01:08:24,847 Üzgün ​​değilim, seni aptal. 850 01:08:25,268 --> 01:08:26,518 Çok sinirlendim! 851 01:08:27,979 --> 01:08:30,609 Sinirli. Babamı kaybettim. 852 01:08:31,774 --> 01:08:33,074 Çekiçimi kaybettim. 853 01:08:34,235 --> 01:08:37,105 -Sızlanmak ve ağlamak. Bebek gibi ağla. - Dinlemiyorsun bile. 854 01:08:37,530 --> 01:08:39,110 Bir şeyleri tekmelemeyin. 855 01:08:40,408 --> 01:08:42,578 Gerçekten kötü bir arkadaş oluyorsun. 856 01:08:42,744 --> 01:08:43,954 Seni kötü arkadaş! 857 01:08:44,120 --> 01:08:45,330 -Sana ne diyoruz biliyor musun? -HAYIR. 858 01:08:45,496 --> 01:08:47,286 Biz sana aptal İntikamcı diyoruz. 859 01:08:47,457 --> 01:08:49,377 Sen küçük bir İntikamcısın! 860 01:08:52,086 --> 01:08:53,246 Ne, deli misin? 861 01:08:53,421 --> 01:08:54,421 Evet. 862 01:08:54,505 --> 01:08:57,045 Biliyor musun? Dünya senden nefret ediyor. 863 01:09:17,653 --> 01:09:18,703 Hayır. 864 01:09:22,116 --> 01:09:24,786 Bunları söylediğim için üzgünüm. 865 01:09:25,536 --> 01:09:29,166 Sen aptal İntikamcı değilsin. Kimse sana aptal İntikamcı diyemez. 866 01:09:29,749 --> 01:09:31,209 Sorun değil. 867 01:09:31,376 --> 01:09:33,786 Kalkan fırlatarak dolaşamazsın insanlarda. Beni öldürebilirdi. 868 01:09:33,961 --> 01:09:36,671 Biliyorum. Üzgünüm. Her zaman çok sinirleniyorum. 869 01:09:36,839 --> 01:09:38,969 Hulk her zaman, her zaman kızgın. 870 01:09:39,133 --> 01:09:41,473 Biliyorum. Biz aynıyız, sen ve ben. 871 01:09:41,969 --> 01:09:43,549 Biz sadece bir kaç ateşli aptalız. 872 01:09:43,721 --> 01:09:47,681 Evet, aynı. Hulk ateşi sever, Thor ise suyu sever. 873 01:09:48,601 --> 01:09:50,311 İkimiz de ateş gibiyiz. 874 01:09:50,478 --> 01:09:52,478 Ama Hulk gerçek ateşi sever. 875 01:09:53,523 --> 01:09:55,863 Hulk şiddetli ateşi sever. 876 01:09:56,025 --> 01:09:58,275 Thor için için yanan ateşi sever. 877 01:10:00,780 --> 01:10:02,620 Hulk, benim için bir şey yapmana ihtiyacım var. 878 01:10:09,205 --> 01:10:10,705 Kızgın kız. 879 01:10:18,047 --> 01:10:20,297 Neler oluyor? Sen nesin... 880 01:10:29,350 --> 01:10:31,190 Çok kalın kafalısın bunu söyleyemezsin 881 01:10:31,352 --> 01:10:34,192 Birisi tüm yol boyunca saklandığında evren ve yalnız kalmak mı istiyor? 882 01:10:34,355 --> 01:10:36,975 -Konuşmamız lazım. -Hayır, benimle konuşmak istiyorsun. 883 01:10:37,734 --> 01:10:38,784 Onun kalmasına ihtiyacım var. 884 01:10:38,943 --> 01:10:39,943 Kalmak? 885 01:10:40,570 --> 01:10:41,700 Engellemek. 886 01:10:43,364 --> 01:10:44,374 Kalmak. 887 01:10:45,074 --> 01:10:46,914 -Lütfen. -Lütfen. 888 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Elbette. 889 01:10:52,790 --> 01:10:54,630 İşte anlaşma. 890 01:10:55,209 --> 01:10:56,919 seni dinleyeceğim 891 01:10:57,628 --> 01:10:58,998 bu boş olana kadar. 892 01:11:00,465 --> 01:11:02,725 Asgard tehlikede ve insanlar ölüyor. 893 01:11:02,884 --> 01:11:04,474 Oraya geri dönmemiz gerekiyor. Yardımınıza ihtiyaçım var. 894 01:11:06,512 --> 01:11:08,432 Bitti. Hoşçakal. 895 01:11:10,058 --> 01:11:11,428 Odin öldü. 896 01:11:14,812 --> 01:11:17,062 Hela, Ölüm Tanrıçası, Asgard'ı işgal etti. 897 01:11:17,857 --> 01:11:20,437 Hela geri dönerse o zaman Asgard çoktan kayboldu. 898 01:11:20,610 --> 01:11:22,110 Onu durduracağım. 899 01:11:22,862 --> 01:11:23,952 -Yalnız? -Hayır. 900 01:11:24,113 --> 01:11:25,493 Bir ekip kuruyorum. 901 01:11:25,656 --> 01:11:28,406 Ben, sen ve büyük adam. 902 01:11:28,785 --> 01:11:31,005 Hayır. Takım yok. Sadece Hulk. 903 01:11:31,162 --> 01:11:32,832 Ben ve sen. 904 01:11:32,997 --> 01:11:34,117 Sanırım sadece sen varsın. 905 01:11:34,290 --> 01:11:36,500 Lütfen dinle. Valkyrie'ler efsanedir. 906 01:11:36,668 --> 01:11:39,128 Asgard'ın elit savaşçıları tahtı korumaya yemin etti. 907 01:11:39,879 --> 01:11:42,129 Ben sürüklenmiyorum Odin'in aile kavgalarından biri daha. 908 01:11:42,715 --> 01:11:44,465 -Bu ne anlama geliyor? -Kız kardeşin. 909 01:11:44,634 --> 01:11:46,554 Gücü Asgard'dan geliyor. seninkinin aynısı. 910 01:11:46,719 --> 01:11:49,219 Odin'in kontrolünün ötesine geçtiğinde saraydaki herkesi katletti 911 01:11:49,389 --> 01:11:50,889 ve tahtı ele geçirmeye çalıştı. 912 01:11:51,307 --> 01:11:53,017 O denediğinde onun sürgününden kaçmak için 913 01:11:53,184 --> 01:11:55,564 Valkyrie'yi gönderdi ona karşı savaşmak için. 914 01:11:56,729 --> 01:11:58,859 Hayatta kaldım çünkü... 915 01:12:00,441 --> 01:12:03,821 Bak, onunla zaten bir kez yüzleştim. Tahta inandığım zamanlar, 916 01:12:03,986 --> 01:12:05,236 ve bu bana her şeye mal oldu. 917 01:12:05,613 --> 01:12:07,363 Asgard'ın sorunu da bu. 918 01:12:07,532 --> 01:12:09,582 Taht, sırlar, bütün altın yalan. 919 01:12:09,742 --> 01:12:11,042 Kabul ediyorum. 920 01:12:11,953 --> 01:12:13,373 Tanışmayın. 921 01:12:13,830 --> 01:12:15,210 Kabul ediyorum. 922 01:12:15,373 --> 01:12:16,873 Bu yüzden tahtı geri çevirdim. 923 01:12:17,041 --> 01:12:20,171 Ama bunun taçla alakası yok. Bu insanlarla ilgili. 924 01:12:20,336 --> 01:12:22,336 Onlar ölüyorlar ve onlar da senin halkın. 925 01:12:22,505 --> 01:12:23,505 Unut gitsin. 926 01:12:24,799 --> 01:12:26,179 Ben var. 927 01:12:26,342 --> 01:12:27,552 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 928 01:12:27,719 --> 01:12:28,929 -İyi. Harika. -Harika. 929 01:12:29,095 --> 01:12:30,105 Teşekkür ederim. 930 01:12:30,179 --> 01:12:31,849 -Ne için? -Bunun için. 931 01:12:34,183 --> 01:12:35,393 Bunu görmedin değil mi? 932 01:12:36,894 --> 01:12:39,024 İşte... Böylesi daha iyi. 933 01:12:40,773 --> 01:12:42,533 Bilirsin, devam et. 934 01:12:42,692 --> 01:12:47,202 Burada kal ve insanları köleleştir o deli için. 935 01:12:47,363 --> 01:12:48,743 İçmeye devam et, saklanmaya devam et. 936 01:12:48,906 --> 01:12:50,116 Ama ben... 937 01:12:52,201 --> 01:12:55,331 Sorunlarıma doğru koşmayı seçiyorum ve onlardan uzakta değil. 938 01:12:56,414 --> 01:12:57,674 Çünkü bu... 939 01:13:02,712 --> 01:13:04,842 Çünkü kahramanların yaptığı budur. 940 01:13:16,309 --> 01:13:17,729 Arkadaş kal! 941 01:13:29,739 --> 01:13:31,069 Evet! 942 01:13:45,713 --> 01:13:46,713 Elbette. 943 01:13:50,593 --> 01:13:51,593 Hadi. 944 01:13:54,055 --> 01:13:56,475 Hoş geldin. Ses aktivasyonu gerekli. 945 01:13:56,641 --> 01:13:57,811 Thor. 946 01:13:58,226 --> 01:13:59,436 Erişim engellendi. 947 01:14:00,770 --> 01:14:02,310 Thor, Odin'in oğlu. 948 01:14:02,480 --> 01:14:03,560 Erişim engellendi. 949 01:14:03,731 --> 01:14:04,771 Gök Gürültüsü Tanrısı. 950 01:14:04,941 --> 01:14:06,191 Erişim engellendi. 951 01:14:06,359 --> 01:14:07,479 En Güçlü İntikamcı. 952 01:14:07,652 --> 01:14:08,992 Erişim engellendi. 953 01:14:09,153 --> 01:14:10,703 En Güçlü İntikamcı. 954 01:14:10,863 --> 01:14:12,323 Erişim engellendi. 955 01:14:13,157 --> 01:14:14,617 Lanet olsun sana Stark. 956 01:14:15,034 --> 01:14:16,164 Nokta Arası. 957 01:14:16,327 --> 01:14:18,537 Hoş geldin Point Break. 958 01:14:20,707 --> 01:14:22,077 Arkadaş kal! 959 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Hayır, hayır, hayır! 960 01:14:23,334 --> 01:14:24,384 Durmak! 961 01:14:24,460 --> 01:14:25,460 Kalmak! 962 01:14:26,379 --> 01:14:27,759 Hulk, her şeyi kırmayı bırak! 963 01:14:27,922 --> 01:14:29,422 Gitme! 964 01:14:32,719 --> 01:14:34,009 İyi iş, koca adam. 965 01:14:34,178 --> 01:14:37,638 Ultron'un nereye gittiğini bilmiyoruz. ama çok yükseğe, çok hızlı gidiyorsun. 966 01:14:37,807 --> 01:14:39,477 Bu yüzden bu kuşu geri çevirmene ihtiyacım var. tamam mı? 967 01:14:40,226 --> 01:14:42,766 Gizli modda seni takip edemeyiz. 968 01:14:42,937 --> 01:14:44,647 bu yüzden bana yardım etmene ihtiyacım var. Tamam aşkım? 969 01:14:48,317 --> 01:14:49,857 sana ihtiyacım var... 970 01:15:06,085 --> 01:15:08,585 Hayır! Hayır Banner! 971 01:15:15,762 --> 01:15:17,102 Aman tanrım. 972 01:15:18,014 --> 01:15:19,474 Afiş. 973 01:15:20,641 --> 01:15:22,181 Selam, selam, selam. 974 01:15:22,352 --> 01:15:23,942 İyi misin Banner? 975 01:15:26,356 --> 01:15:28,226 Güneş batıyor. Güneş batıyor. 976 01:15:28,649 --> 01:15:30,069 İşte bu, nefes al. 977 01:15:31,277 --> 01:15:32,697 Sana zarar vermeyeceğim. 978 01:15:33,279 --> 01:15:34,359 Güneş batıyor. 979 01:15:34,530 --> 01:15:35,950 -Thor. -Evet. 980 01:15:36,783 --> 01:15:38,163 Saçına ne oldu? 981 01:15:38,326 --> 01:15:39,656 Tüyler ürpertici yaşlı bir adam onu ​​kesti. 982 01:15:39,827 --> 01:15:41,287 -İyi görünüyor. -Teşekkürler. 983 01:15:41,454 --> 01:15:43,794 Neredeyiz? Nat nasıl? 984 01:15:44,666 --> 01:15:46,916 -Nat iyidir, eminim. -O iyi mi? 985 01:15:47,126 --> 01:15:48,876 - Peki ya Sokovia? -Sokovia mı? 986 01:15:49,045 --> 01:15:50,555 Şehir, Sokovia. Kaydettik mi? 987 01:15:50,713 --> 01:15:51,883 -Banner, dinle. -Ne? 988 01:15:52,048 --> 01:15:54,048 Sokovia. Ultron. Bu iki yıl önceydi. 989 01:15:54,217 --> 01:15:55,717 Sen ne diyorsun? 990 01:15:55,885 --> 01:15:57,005 Ne? 991 01:15:57,804 --> 01:15:59,224 İki yıldır Hulk' mıyım? 992 01:15:59,555 --> 01:16:01,055 Korkarım öyle. 993 01:16:07,021 --> 01:16:08,231 Ne oldu? 994 01:16:11,651 --> 01:16:13,321 Banner, bir şey var bilmelisin. 995 01:16:15,697 --> 01:16:16,777 Ses aktivasyonu gerekli. 996 01:16:16,948 --> 01:16:17,948 Afiş. 997 01:16:18,116 --> 01:16:19,656 Hoş geldin, en güçlü İntikamcı. 998 01:16:19,826 --> 01:16:20,826 Ne? 999 01:16:20,910 --> 01:16:21,950 Gemi seyir defteri. 1000 01:16:33,381 --> 01:16:34,971 Thor, neredeyiz? 1001 01:16:35,133 --> 01:16:36,183 Evet, bu konuda. 1002 01:16:36,342 --> 01:16:39,472 Sakaar, duy beni. Dikkat lütfen. Bazı kötü haberlerim var. 1003 01:16:39,637 --> 01:16:42,427 Sevgili yüce şampiyonum kayıp olduğu ortaya çıktı. 1004 01:16:42,598 --> 01:16:45,018 Sokaklara çıkın. Şampiyonumu kutla. 1005 01:16:45,184 --> 01:16:46,194 Kim o? 1006 01:16:46,269 --> 01:16:47,899 Bir nevi burayı yönetiyor. 1007 01:16:48,604 --> 01:16:49,944 Aslında onun evinde yaşıyordun bir süreliğine. 1008 01:16:50,106 --> 01:16:51,146 -Yaptım? -Evet. 1009 01:16:51,315 --> 01:16:53,225 Oldukça fazla şey oldu. Geçenlerde sen ve ben kavga ettik. 1010 01:16:53,943 --> 01:16:55,823 -Kazandım mı? -Hayır, kazandım. Kolayca. 1011 01:16:55,987 --> 01:16:56,987 Kulağa pek doğru gelmiyor. 1012 01:16:57,071 --> 01:16:58,111 Evet, bu doğru. 1013 01:16:58,197 --> 01:17:02,867 Görünüşe göre suç teşkil edecek derecede baştan çıkarıcı Gök Gürültüsü Lordu onu çaldı. 1014 01:17:03,036 --> 01:17:05,536 Baştan çıkarıcı gök gürültüsü tanrısı. Hareket etmemiz gerekiyor. 1015 01:17:06,289 --> 01:17:07,289 Hayır. 1016 01:17:09,167 --> 01:17:10,287 Bu kötü. 1017 01:17:10,460 --> 01:17:12,500 Bu gerçekten çok kötü. 1018 01:17:15,214 --> 01:17:18,934 Thor, sanırım çıldırıyorum. 1019 01:17:19,385 --> 01:17:20,385 Hayır, hayır, hayır. 1020 01:17:20,470 --> 01:17:22,390 Çıldırmayın. Sen iyisin. Bunları giy. 1021 01:17:22,555 --> 01:17:23,595 Bunlar Tony'nin kıyafetleri. 1022 01:17:23,765 --> 01:17:25,065 -Biliyorum, hadi. -Burada mı? 1023 01:17:25,224 --> 01:17:27,104 Hayır, o burada değil. Ama dinle. Sadece sakin ol, tamam mı? 1024 01:17:27,268 --> 01:17:30,648 Güneş batıyor. Güneş alıyor gerçekten düşük. Güneş batıyor. 1025 01:17:38,237 --> 01:17:40,107 Üzgünüm! 1026 01:17:43,117 --> 01:17:44,987 Çok üzgünüm. 1027 01:17:45,161 --> 01:17:47,251 Üzülmenin nesini seviyorum biliyor musun? Suç. 1028 01:17:47,413 --> 01:17:50,793 Şu anda benim de içinde bulunduğum zihniyet bu. Ve kimi suçladığımı biliyor musun? 1029 01:17:50,958 --> 01:17:52,498 -Büyük usta, yapabilirim... -Hey! 1030 01:17:52,669 --> 01:17:53,709 Sözümü kesme! 1031 01:17:53,795 --> 01:17:54,885 Hadi bakalım. 1032 01:17:55,588 --> 01:17:57,008 neden bana veriyorsun eritme çubuğu mu? 1033 01:17:57,173 --> 01:17:59,013 Sözünü kesiyordu. 1034 01:17:59,175 --> 01:18:00,925 Bu sermaye ihlali değil. 1035 01:18:01,094 --> 01:18:02,474 Neredeydim? 1036 01:18:02,845 --> 01:18:05,305 Değerli şampiyonum kayıp geldi, 1037 01:18:05,473 --> 01:18:08,733 ve hepsi bu yüzden Gök Gürültüsü Lordu. Hepsi onun yüzünden. 1038 01:18:08,893 --> 01:18:09,893 Kardeşin. 1039 01:18:09,977 --> 01:18:12,897 Hikâye ne olursa olsun. Benimsenmiş ya da karmaşık ya da biliyorsun. 1040 01:18:13,064 --> 01:18:14,064 Eminim büyük bir geçmişi vardır. 1041 01:18:14,232 --> 01:18:15,402 Ve rakibin... 1042 01:18:16,192 --> 01:18:17,192 Sevgili dostum, 1043 01:18:17,360 --> 01:18:20,650 eğer bana 12 saat verseydin, yapabilirdim ikisini de sana geri getir. Canlı. 1044 01:18:20,822 --> 01:18:22,322 Bunu ikide yapabilirim. 1045 01:18:23,199 --> 01:18:24,279 Bunu bir kerede yapabilirdim. 1046 01:18:24,450 --> 01:18:25,490 Orada duralım. 1047 01:18:25,660 --> 01:18:29,330 Biliyor musun? Bu sabah uyandım halka açık bir idamı düşünüyorum. 1048 01:18:30,206 --> 01:18:31,326 Ama şimdilik Bu tatlı ufaklıkla yetineceğim 1049 01:18:31,582 --> 01:18:34,382 "Onu ilk kim yakalayacak?" 1050 01:18:35,628 --> 01:18:37,958 Yani, saatin üzerindesin. 1051 01:18:39,882 --> 01:18:40,972 Sen ne yaptın? 1052 01:18:41,134 --> 01:18:42,384 Sana cevap vermiyorum uşak. 1053 01:18:42,552 --> 01:18:43,552 Bu Loki. 1054 01:18:43,636 --> 01:18:45,296 Ve Büyük Üstad'a hesap vereceksin. 1055 01:18:48,391 --> 01:18:51,311 Neden kardeşimin kaçmasına yardım ettin? o yeşil aptalla mı? 1056 01:18:51,477 --> 01:18:52,847 Kimseye yardım etmiyorum. 1057 01:18:59,360 --> 01:19:00,490 Sen bir Valkyrie'sin. 1058 01:19:05,408 --> 01:19:07,618 Valkyrie'lerin hepsinin öldüğünü sanıyordum korkunç ölümler. 1059 01:19:08,786 --> 01:19:10,496 Sonraki kelimelerinizi akıllıca seçin. 1060 01:19:10,663 --> 01:19:13,963 Çok üzgünüm. Çok acı verici bir hatıra olsa gerek. 1061 01:20:06,594 --> 01:20:09,184 Güneş batıyor. Gerçekten düşüyor. 1062 01:20:10,348 --> 01:20:11,928 Güneş batıyor. Gerçekten düşüyor. 1063 01:20:12,016 --> 01:20:13,266 Ah, vur. 1064 01:20:13,434 --> 01:20:15,564 - Güneş alçalıyor. -Bunu söylemeyi bırakır mısın? 1065 01:20:15,728 --> 01:20:16,898 Sadece sakin olmana ihtiyacım var. 1066 01:20:17,063 --> 01:20:18,983 Sakinlik? Yabancı bir gezegendeyim! 1067 01:20:19,148 --> 01:20:20,898 Bu sadece bir gezegen. Daha önce bir gezegende bulundunuz. 1068 01:20:21,067 --> 01:20:22,107 Evet. Bir. 1069 01:20:22,276 --> 01:20:23,896 Şimdi ikide oldun. Bu iyi bir şey. 1070 01:20:24,070 --> 01:20:25,280 Bu yeni bir deneyim. 1071 01:20:25,446 --> 01:20:29,526 Nöronlarım daha hızlı ateşleniyor beynimin bilgiyi işleyebileceğinden daha fazla. 1072 01:20:29,701 --> 01:20:31,951 Her şey bu sefer tamamen farklı. 1073 01:20:32,120 --> 01:20:35,410 Geçmişte kendimi hep Hulk gibi hissettim ve her birimizin direksiyonda birer elim vardı. 1074 01:20:35,581 --> 01:20:39,001 Ama bu sefer sanki anahtarlar ondaymış gibi arabaya bindim ve bagajda kilitli kaldım. 1075 01:20:39,168 --> 01:20:40,998 Pekala, artık geri döndün. Önemli olan tek şey bu. 1076 01:20:41,170 --> 01:20:42,250 Hayır, önemli olan bu değil. 1077 01:20:42,422 --> 01:20:45,172 What I'm trying to tell you, is that Eğer tekrar Hulk'a dönüşürsem 1078 01:20:45,341 --> 01:20:46,841 Banner bir daha geri gelmeyebilir. 1079 01:20:47,010 --> 01:20:50,300 Ve bir gezegende mahsur kaldık bu beni strese sokmak için tasarlandı. 1080 01:20:50,471 --> 01:20:53,021 Mahsur kalmadık. çözeceğim bizi eve götürmenin bir yolu. 1081 01:20:53,474 --> 01:20:54,484 Teşekkür ederim. 1082 01:20:54,559 --> 01:20:56,769 Ama senin evin değil. Asgard. Benim evim. 1083 01:20:56,936 --> 01:20:57,976 Ne? 1084 01:20:58,146 --> 01:20:59,936 Dinleyin, halkım büyük tehlike altında. 1085 01:21:00,356 --> 01:21:02,606 Sen ve ben, kavga etmeliyiz bu gerçekten güçlü varlık, 1086 01:21:02,775 --> 01:21:04,605 aynı zamanda kız kardeşim olan kişi. 1087 01:21:04,777 --> 01:21:06,487 Tamam, bu pek çok kişi için çok yanlış... 1088 01:21:06,654 --> 01:21:09,164 Kız kardeşinle kavga etmek istemiyorum. Bu bir aile meselesi. 1089 01:21:09,323 --> 01:21:10,703 Hayır, o kötü bir varlık. 1090 01:21:10,867 --> 01:21:12,237 Onun ne olduğu umurumda değil. 1091 01:21:12,410 --> 01:21:14,750 Artık hiçbir varlıkla savaşmıyorum. Bundan bıktım. 1092 01:21:14,912 --> 01:21:16,002 -Ne? -Sana söyledim. 1093 01:21:16,164 --> 01:21:18,964 Eğer Hulk'a dönüşürsem Bir daha asla geri dönmeyeceğim. 1094 01:21:19,125 --> 01:21:20,175 Ve umursamıyorsun. 1095 01:21:20,335 --> 01:21:22,135 Hayır, hayır. Takımı topluyorum. 1096 01:21:22,295 --> 01:21:23,635 Hulk ateştir. 1097 01:21:23,796 --> 01:21:25,546 Dur, sadece beni kullanıyorsun Hulk'a ulaşmak için. 1098 01:21:25,715 --> 01:21:27,265 -Ne? HAYIR! -İğrenç. 1099 01:21:27,425 --> 01:21:29,185 Beni umursamıyorsun. Sen benim arkadaşım değilsin. 1100 01:21:29,344 --> 01:21:32,434 HAYIR! Hulk'u sevmiyorum bile. O tamamen... 1101 01:21:32,597 --> 01:21:34,097 "Parçala, parçala, parçala." 1102 01:21:34,265 --> 01:21:35,465 seni tercih ederim. 1103 01:21:36,517 --> 01:21:37,517 Teşekkürler. 1104 01:21:38,019 --> 01:21:41,109 Ama eğer dürüst olursam, kötü varlıklarla savaşmak söz konusu olduğunda, 1105 01:21:41,272 --> 01:21:42,692 çok güçlü ve kullanışlıdır. 1106 01:21:42,857 --> 01:21:44,817 Evet Banner da güçlü ve kullanışlıdır. 1107 01:21:44,984 --> 01:21:46,114 Öyle mi? 1108 01:21:46,277 --> 01:21:48,397 Kaç doktoralı Hulk'ın var mı? Sıfır. 1109 01:21:48,571 --> 01:21:50,491 Banner'ın kaç doktorası var? Yedi. 1110 01:21:51,240 --> 01:21:53,240 Tamam, kimseyle kavga etmene gerek yok. 1111 01:21:53,409 --> 01:21:55,369 Ama burada tehlikedeyiz. bu yüzden hareket etmeliyiz. 1112 01:21:59,290 --> 01:22:00,370 Bununla ne yapıyorsun? 1113 01:22:00,541 --> 01:22:01,541 Kılık değiştirmeye ihtiyacım var. Ben bir kaçağım. 1114 01:22:01,626 --> 01:22:03,456 - Kılık değiştirmeye ihtiyacım var. -Sen kılık değiştirmişsin. 1115 01:22:04,128 --> 01:22:05,838 -Ben Tony Stark olacağım. -Ne? 1116 01:22:06,005 --> 01:22:07,755 Evet. Tony ve çingene. 1117 01:22:07,924 --> 01:22:10,384 Hayır, hayır sen Tony değilsin. Sen Bruce'sun. Bruce Banner. 1118 01:22:10,551 --> 01:22:11,841 O zaman neden beni giydirdin? Tony gibi mi? 1119 01:22:12,011 --> 01:22:13,011 Çünkü çıplaktın. 1120 01:22:13,179 --> 01:22:14,559 Tamam, sana bunu vereceğim. 1121 01:22:15,223 --> 01:22:16,353 Ne yapıyorsun? Bunu yapmayı bırak! 1122 01:22:16,516 --> 01:22:17,976 Tony pantolonunu çok dar giyiyor. 1123 01:22:18,142 --> 01:22:19,192 -Durun şunu! -Üzgünüm. 1124 01:22:19,268 --> 01:22:21,398 -Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun? -Bilmiyorum. 1125 01:22:21,562 --> 01:22:23,902 Belki de tuzağa düşürüldüğüm gerçeği iki yıldır 1126 01:22:24,065 --> 01:22:26,655 bir canavarın içinde beni biraz tuhaflaştırdı. 1127 01:22:26,818 --> 01:22:28,488 Hey. Sorun değil. 1128 01:22:28,653 --> 01:22:31,033 İyisin. Sakin ol. Hadi. 1129 01:22:31,197 --> 01:22:32,657 Dinle, Asgard'a gideceğiz 1130 01:22:32,824 --> 01:22:34,954 ve düşünmek zorunda kalmayacaksın Hulk bir kez daha. Elbette? 1131 01:22:35,368 --> 01:22:36,368 Elbette. 1132 01:22:44,168 --> 01:22:45,538 Bu kötü. 1133 01:22:49,590 --> 01:22:51,010 Afiş! Afiş! 1134 01:22:55,013 --> 01:22:56,143 Afiş! 1135 01:23:09,861 --> 01:23:10,901 Afiş! 1136 01:23:11,320 --> 01:23:12,530 Thor! 1137 01:23:24,083 --> 01:23:25,083 MERHABA. 1138 01:23:25,168 --> 01:23:26,168 MERHABA. 1139 01:23:26,252 --> 01:23:27,462 Bunu yapacaktım. 1140 01:23:27,628 --> 01:23:28,918 Evet, ilk ben yaptım. 1141 01:23:29,088 --> 01:23:31,088 Bu iyi. Burada ne yapıyorsun? 1142 01:23:31,966 --> 01:23:33,586 Burada ne yapıyorsun? Gideceğini sanıyordum. 1143 01:23:33,760 --> 01:23:34,760 Ben yoldan çıktım. 1144 01:23:35,303 --> 01:23:36,473 Ne var bunda... 1145 01:23:36,637 --> 01:23:37,887 Bu benim kılık değiştirmem. 1146 01:23:38,056 --> 01:23:39,136 Ama yüzünü görebiliyorum. 1147 01:23:39,474 --> 01:23:41,234 Ben bunu yaptığımda sen yapamazsın. 1148 01:23:41,851 --> 01:23:45,311 Saçların güzel görünüyor. Yaptığın şeyi beğendim onunla. Değiştirmek mi? Yıkamış olabilir misin? 1149 01:23:51,277 --> 01:23:54,067 Gözlerindeki o şeyler ne? Öldürdüğü insanlar bunlar mı? 1150 01:23:54,238 --> 01:23:55,778 O çok güzel ve güçlü ve cesur. 1151 01:23:55,948 --> 01:23:56,948 Bu adam kim? 1152 01:23:57,033 --> 01:23:58,083 -O bir arkadaş. -DSÖ? Ben? 1153 01:23:58,159 --> 01:23:59,579 -Ben Bruce. -Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. 1154 01:23:59,744 --> 01:24:01,954 Ben de seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. 1155 01:24:06,334 --> 01:24:09,464 Bak, yıllarımı bir sis içinde geçirdim, geçmişimi unutmaya çalışıyorum. 1156 01:24:10,254 --> 01:24:13,974 Sakaar en iyi yer gibi görünüyordu içmek, unutmak ve bir gün ölmek. 1157 01:24:14,133 --> 01:24:17,433 Çok fazla içtiğini düşünüyordum. ve bu muhtemelen seni öldürecekti. 1158 01:24:17,595 --> 01:24:18,675 İçkiyi bırakmayı düşünmüyorum. 1159 01:24:19,597 --> 01:24:21,017 Ama unutmak istemiyorum. 1160 01:24:21,182 --> 01:24:22,812 Artık geri dönemem, 1161 01:24:23,434 --> 01:24:25,234 yani eğer öleceksem, 1162 01:24:25,395 --> 01:24:28,565 peki, kılıcımı kullanıyor da olabilir o katil cadının kalbinden. 1163 01:24:28,731 --> 01:24:30,321 -İyi. -Evet. 1164 01:24:30,483 --> 01:24:33,493 Yani diyorum ki that I wanna be on the team. 1165 01:24:34,070 --> 01:24:35,320 Bir adı var mı? 1166 01:24:35,488 --> 01:24:38,278 Evet, buna İntikamcılar deniyor. 1167 01:24:38,449 --> 01:24:39,449 İntikamcılar mı? 1168 01:24:39,617 --> 01:24:42,117 Çünkü intikam alıyorum. İntikam alıyorsun. 1169 01:24:43,871 --> 01:24:45,211 İntikam mı istiyorsun? 1170 01:24:45,873 --> 01:24:47,583 Kararsızım. 1171 01:24:47,750 --> 01:24:48,750 Tamam aşkım. 1172 01:24:49,335 --> 01:24:51,165 Ayrıca bir barış teklifim var. 1173 01:24:54,424 --> 01:24:56,434 Sürpriz. 1174 01:25:03,349 --> 01:25:04,809 Sadece emin olmak zorundaydım. 1175 01:25:08,438 --> 01:25:09,608 Merhaba Bruce. 1176 01:25:10,940 --> 01:25:14,030 Yani, seni son gördüğümde, herkesi öldürmeye çalışıyordun. 1177 01:25:14,193 --> 01:25:15,403 Bu aralar neredesin? 1178 01:25:15,862 --> 01:25:17,742 An'dan ana farklılık gösterir. 1179 01:25:18,823 --> 01:25:20,373 Bu bir Dragonfang mı? 1180 01:25:20,533 --> 01:25:21,623 Öyle. 1181 01:25:21,784 --> 01:25:22,954 Tanrım. 1182 01:25:23,828 --> 01:25:25,998 Bu Valkyrie'nin ünlü kılıcı. 1183 01:25:26,080 --> 01:25:29,290 Yani Sakaar ve Asgard yaklaşık olarak bu kadar uzaktalar. bilinen herhangi iki sistem gibi. 1184 01:25:29,459 --> 01:25:32,089 En iyi şansımız bir solucan deliğidir şehir sınırlarının hemen dışında. 1185 01:25:32,253 --> 01:25:35,883 Xandar'a yakıt ikmali yapın ve 18 ay sonra Asgard'a dönebiliriz. 1186 01:25:36,049 --> 01:25:39,299 Hayır. Büyük bir süreçten geçiyoruz. 1187 01:25:39,469 --> 01:25:40,589 Şeytanın Anüs'ü mü? 1188 01:25:40,762 --> 01:25:41,892 Anüs? 1189 01:25:42,055 --> 01:25:43,065 Bekle, bekle, bekle. Kimin anüsü? 1190 01:25:43,222 --> 01:25:45,102 Bilginiz olsun, bilmiyordum Onu seçtiğimde buna böyle deniyordu. 1191 01:25:45,266 --> 01:25:47,096 şuna benziyor çökmekte olan bir nötron yıldızı 1192 01:25:47,268 --> 01:25:49,728 Einstein-Rosen Köprüsü'nün içi. 1193 01:25:49,896 --> 01:25:52,686 Başka bir gemiye ihtiyacımız var. Bu benimkini parçalara ayıracak. 1194 01:25:52,774 --> 01:25:53,824 O haklı. Yapabilecek birine ihtiyacımız var 1195 01:25:53,900 --> 01:25:55,690 Jeodezik gerilime dayanmak tekillikten. 1196 01:25:55,860 --> 01:25:57,610 Ve bir çevrimdışı var hidrolik direksiyon sistemi 1197 01:25:57,779 --> 01:26:00,529 bu da işe yarayabilir yerleşik bilgisayar olmadan. 1198 01:26:00,698 --> 01:26:03,778 Bardak tutuculu bir taneye ihtiyacımız var. çünkü öleceğiz. Yani içecekler! 1199 01:26:03,951 --> 01:26:05,871 Seni tanıyor muyum? Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. 1200 01:26:06,037 --> 01:26:07,907 Ben de seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. Bu çok tuhaf. 1201 01:26:08,081 --> 01:26:09,211 Sen ne diyorsun? 1202 01:26:09,374 --> 01:26:11,834 Keşfedilmemiş metagalaktik yolculuk uçucu bir kozmik geçit aracılığıyla. 1203 01:26:12,001 --> 01:26:13,211 Bir macera hakkında konuşun. 1204 01:26:13,795 --> 01:26:15,465 -Bir gemiye ihtiyacımız var. -Bir gemiye ihtiyacım var. 1205 01:26:15,630 --> 01:26:17,720 Bir veya iki gemi var. Kesinlikle son model modeller... 1206 01:26:17,882 --> 01:26:19,342 Amacım empoze etmek değil... 1207 01:26:22,595 --> 01:26:24,305 Ama Büyük Usta çok sayıda gemisi var. 1208 01:26:24,889 --> 01:26:28,429 Erişim kodlarını bile çalmış olabilirim güvenlik sistemine. 1209 01:26:28,601 --> 01:26:30,901 Ve aniden yenilirsin doğru olanı yapma dürtüsüyle. 1210 01:26:31,062 --> 01:26:32,102 Tanrım, hayır. 1211 01:26:32,188 --> 01:26:33,688 iyiliğim bitti Büyük Usta ile 1212 01:26:33,856 --> 01:26:35,816 ve kodlar karşılığında ve bir gemiye erişim, 1213 01:26:35,983 --> 01:26:39,243 Güvenli geçiş istiyorum Anüs aracılığıyla. 1214 01:26:39,404 --> 01:26:41,994 Bize bizi alabileceğini söylüyorsun garaja erişim 1215 01:26:42,156 --> 01:26:43,906 herhangi bir alarmı kapatmadan mı? 1216 01:26:44,075 --> 01:26:45,745 Evet kardeşim. Yapabilirim. 1217 01:26:45,910 --> 01:26:48,660 Tamam, sadece... Kısa bir bilginiz olsun. 1218 01:26:48,830 --> 01:26:50,500 Sadece onunla konuşuyordum sadece birkaç dakika önce 1219 01:26:50,665 --> 01:26:53,175 ve tamamen hazırdı herhangi birimizi öldürmek için. 1220 01:26:53,334 --> 01:26:54,504 Beni öldürmeye çalıştı. 1221 01:26:54,669 --> 01:26:56,499 Evet, ben de. Pek çok durumda. 1222 01:26:56,671 --> 01:26:58,261 Bir zamanlar vardı biz çocukken, 1223 01:26:58,423 --> 01:27:01,183 kendini yılana dönüştürdü ve yılanları sevdiğimi biliyor. 1224 01:27:01,342 --> 01:27:03,182 Ben de yılanı almaya gittim ona hayran olmak, 1225 01:27:03,344 --> 01:27:06,064 ve tekrar kendine dönüştü ve o şöyle dedi: "Evet, benim!" 1226 01:27:06,222 --> 01:27:09,232 Ve beni bıçakladı. O zamanlar sekiz yaşındaydık. 1227 01:27:09,726 --> 01:27:10,806 Eğer bir gemiyi güçlendiriyorsak 1228 01:27:10,977 --> 01:27:12,557 birkaç koruma çekmemiz gerekecek saraydan uzakta. 1229 01:27:12,729 --> 01:27:14,149 Neden canavarı serbest bırakmıyorsun? 1230 01:27:14,230 --> 01:27:15,270 Kapa çeneni. 1231 01:27:15,440 --> 01:27:16,520 Bir canavarınız mı var? 1232 01:27:16,691 --> 01:27:19,071 Hayır, canavar yok. Sadece aptallık ediyor. 1233 01:27:19,277 --> 01:27:20,777 Bir devrim başlatacağız. 1234 01:27:21,279 --> 01:27:22,859 -Devrim? -Daha sonra açıklayacağım. 1235 01:27:23,031 --> 01:27:25,321 -Yine bu adam kim? -Daha sonra açıklayacağım. 1236 01:27:26,159 --> 01:27:29,619 Bu bir tür protoplazma mı? senden çıkan her şey, 1237 01:27:29,787 --> 01:27:31,077 yoksa yumurta mı bunlar? 1238 01:27:32,373 --> 01:27:33,623 Yumurtaya benziyor. 1239 01:27:43,009 --> 01:27:44,429 Korg'u arıyorum. 1240 01:27:44,594 --> 01:27:45,894 Kim soruyor? 1241 01:27:46,054 --> 01:27:47,224 Sorduğunu biliyorum. 1242 01:27:47,388 --> 01:27:49,388 Başka soran var mı yoksa sadece sen misin? 1243 01:27:49,557 --> 01:27:51,767 Gök Gürültüsü Lordu elinden gelenin en iyisini yapıyor. 1244 01:27:55,271 --> 01:27:57,361 Devrim başladı. 1245 01:27:57,607 --> 01:27:59,647 Devrim? Bu nasıl oldu? 1246 01:27:59,817 --> 01:28:01,317 Bilmiyorum. 1247 01:28:01,486 --> 01:28:04,656 Ama arenanın ana bilgisayarı İtaat Diskleri devre dışı bırakıldı 1248 01:28:04,822 --> 01:28:06,702 ve köleler silahlandı. 1249 01:28:07,367 --> 01:28:08,947 Bu kelimeyi sevmiyorum. 1250 01:28:09,118 --> 01:28:10,408 Hangi? Ana bilgisayar mı? 1251 01:28:10,578 --> 01:28:12,658 Hayır. Neden "anabilgisayar"ı sevmiyorum? 1252 01:28:12,830 --> 01:28:14,870 Hayır, "S" kelimesi. 1253 01:28:15,041 --> 01:28:17,791 Üzgünüm, işi olan mahkumlar kendilerini silahlandırmışlardır. 1254 01:28:19,212 --> 01:28:20,552 Tamam, bu daha iyi. 1255 01:28:26,552 --> 01:28:28,512 Hey, peki dinle. Konuşmalıyız. 1256 01:28:29,972 --> 01:28:31,022 Katılmıyorum. 1257 01:28:31,391 --> 01:28:34,311 Açık iletişim hiçbir zaman ailemizin gücü olmadı. 1258 01:28:34,477 --> 01:28:35,597 Hiçbir fikrin yok. 1259 01:28:35,770 --> 01:28:38,440 Oldukça vahiy oldu son konuştuğumuzdan beri. 1260 01:28:38,606 --> 01:28:39,606 Merhaba. 1261 01:28:40,441 --> 01:28:41,441 MERHABA. 1262 01:28:48,741 --> 01:28:50,371 Odin bizi bir araya getirdi. 1263 01:28:51,160 --> 01:28:54,000 Onun ölümü neredeyse şiirsel bizi ayırmalı. 1264 01:29:00,044 --> 01:29:02,174 Artık yabancı da olabiliriz. 1265 01:29:02,338 --> 01:29:05,508 Tacın iki oğlu başıboş kaldı. 1266 01:29:08,511 --> 01:29:10,051 Bunun hakkında konuşmak istemediğini sanıyordum. 1267 01:29:11,639 --> 01:29:12,639 İşte olay şu. 1268 01:29:12,807 --> 01:29:14,597 Muhtemelen burada kalmam daha iyi olur Sakaar'da. 1269 01:29:14,767 --> 01:29:16,477 Ben de tam olarak bunu düşünüyordum. 1270 01:29:18,354 --> 01:29:19,774 Az önce benimle aynı fikirde miydin? 1271 01:29:19,939 --> 01:29:21,519 Hadi ama burası tam sana göre. 1272 01:29:21,691 --> 01:29:23,361 Vahşi, kaotik, kanunsuz... 1273 01:29:23,526 --> 01:29:25,186 Kardeşim, burada harika iş çıkaracaksın. 1274 01:29:25,361 --> 01:29:27,071 Gerçekten beni bu kadar az mı düşünüyorsun? 1275 01:29:29,157 --> 01:29:30,907 Loki, senin dünyanı düşündüm. 1276 01:29:31,993 --> 01:29:34,583 Kavga edeceğimizi sanıyordum sonsuza kadar yan yana. 1277 01:29:34,746 --> 01:29:37,576 Ama günün sonunda, sen sensin ve ben benim. 1278 01:29:38,291 --> 01:29:40,751 bilmiyorum belki de içinde hâlâ iyilik vardır. 1279 01:29:40,918 --> 01:29:44,418 Ama dürüst olalım, yollarımız uzun zaman önce ayrıldı. 1280 01:29:49,093 --> 01:29:50,143 Evet. 1281 01:29:51,304 --> 01:29:53,684 Muhtemelen en iyisi budur birbirimizi bir daha asla göremeyeceğimizi. 1282 01:29:53,848 --> 01:29:55,138 Her zaman istediğin şey buydu. 1283 01:29:59,354 --> 01:30:01,064 Hey, hadi "Yardım Alın" yapalım. 1284 01:30:01,230 --> 01:30:02,480 -Ne? -"Yardım Alın." 1285 01:30:02,565 --> 01:30:03,565 Hayır. 1286 01:30:03,649 --> 01:30:04,689 -Hadi ama seviyorsun. -Nefret ettim. 1287 01:30:04,776 --> 01:30:06,356 -Harika. Her seferinde işe yarıyor. -Bu aşağılayıcı. 1288 01:30:06,444 --> 01:30:07,614 -Daha iyi bir planın var mı? -HAYIR. 1289 01:30:07,779 --> 01:30:08,779 Biz yapıyoruz. 1290 01:30:08,946 --> 01:30:10,736 "Yardım Alın" yapmıyoruz. 1291 01:30:11,783 --> 01:30:13,033 Yardım alın! Lütfen! 1292 01:30:13,201 --> 01:30:14,241 Kardeşim ölüyor. 1293 01:30:14,410 --> 01:30:16,410 Yardım alın! Ona yardım et! 1294 01:30:18,456 --> 01:30:19,706 Klasik. 1295 01:30:20,083 --> 01:30:21,173 Hala nefret ediyorum. 1296 01:30:21,334 --> 01:30:23,674 -Bu aşağılayıcı. -Benim için değil, değil. 1297 01:30:23,836 --> 01:30:25,956 Şimdi, gemi hangisi almamızı mı söyledi? 1298 01:30:26,130 --> 01:30:27,130 Komodor. 1299 01:30:27,799 --> 01:30:28,799 Sağ. 1300 01:30:31,636 --> 01:30:34,216 Her ne kadar işe yaramayacağını hissetsem de çok fark var. 1301 01:30:36,349 --> 01:30:38,139 Loki. 1302 01:30:39,310 --> 01:30:40,640 Sana birçok kez ihanet ettiğimi biliyorum önce, 1303 01:30:40,812 --> 01:30:42,482 ama bu sefer gerçekten kişisel bir şey değil. 1304 01:30:42,647 --> 01:30:45,727 Yakalanmanızın ödülü beni güzelce hazırlayacak. 1305 01:30:45,900 --> 01:30:47,530 Hiçbir zaman duygusallıktan yana olmadın, değil mi? 1306 01:30:47,694 --> 01:30:49,154 Yanmasına izin vermek daha kolay. 1307 01:30:49,487 --> 01:30:50,487 Kabul ediyorum. 1308 01:30:58,955 --> 01:31:00,585 Bu acı verici görünüyor. 1309 01:31:01,290 --> 01:31:04,130 Sevgili kardeşim, tahmin edilebilir olmaya başlıyorsun. 1310 01:31:04,293 --> 01:31:06,303 Sana güveniyorum, sen bana ihanet ediyorsun. 1311 01:31:06,462 --> 01:31:08,512 Daireler çizerek dönüyoruz. 1312 01:31:08,673 --> 01:31:10,673 Bak Loki, hayat bundan ibaret... Bu büyümeyle ilgili. 1313 01:31:10,842 --> 01:31:12,052 Değişimle ilgili. 1314 01:31:12,218 --> 01:31:15,428 Ama öyle görünüyorsun sadece aynı kalmak istiyorum 1315 01:31:15,972 --> 01:31:17,602 Sanırım söylemeye çalıştığım şey 1316 01:31:17,765 --> 01:31:20,725 her zaman öyle olacaksın yaramazlık tanrısı, 1317 01:31:20,893 --> 01:31:22,393 ama daha fazlası olabilirsin. 1318 01:31:24,856 --> 01:31:26,856 Bunu senin için buraya koyacağım. 1319 01:31:27,025 --> 01:31:30,535 Neyse, herkesin gitmesi gereken yerler var. çok iyi şanslar. 1320 01:31:36,367 --> 01:31:37,737 Tamam, bunu çözebilirim. 1321 01:31:37,910 --> 01:31:39,870 Bu sadece başka bir uzay gemisi. 1322 01:31:53,092 --> 01:31:54,472 Sadık Sakaaryalılar, 1323 01:31:54,635 --> 01:31:58,175 Şimşek Tanrısı gemimi çaldı ve en sevdiğim şampiyon. 1324 01:31:59,599 --> 01:32:02,769 Sakaaryalılar, göklere çıkın. Onu aşağı indirin. 1325 01:32:02,935 --> 01:32:04,725 Bu gezegeni terk etmesine izin vermeyin. 1326 01:32:17,700 --> 01:32:19,160 -İyi atış! -Teşekkürler. 1327 01:32:21,871 --> 01:32:23,081 Kapıları açın. 1328 01:32:23,247 --> 01:32:24,667 Tamam aşkım. 1329 01:32:29,796 --> 01:32:31,666 Umarım daha dayanıklısındır göründüğünden daha 1330 01:32:31,839 --> 01:32:32,879 Neden? 1331 01:32:45,353 --> 01:32:47,193 Karşılık vermemiz gerekmez mi? ya da başka bir şey? 1332 01:32:47,355 --> 01:32:48,405 Evet, yapmalıyız. 1333 01:32:48,481 --> 01:32:50,361 Bu gemideki silahlar nerede? 1334 01:32:50,525 --> 01:32:51,905 Hiç yok. 1335 01:32:52,068 --> 01:32:53,648 -Bu bir eğlence gemisi. -Ne? 1336 01:32:53,820 --> 01:32:56,660 Büyük usta bunu iyi zamanları için kullanıyor, seks partileri falan. 1337 01:32:56,823 --> 01:32:59,413 Az önce Büyük Usta mı dedi? seks partileri için mi kullanıyor? 1338 01:32:59,575 --> 01:33:00,775 Evet. 1339 01:33:00,952 --> 01:33:02,372 Hiçbir şeye dokunmayın. 1340 01:33:22,682 --> 01:33:23,682 HAYIR! 1341 01:33:26,978 --> 01:33:28,018 -HAYIR! -HAYIR! 1342 01:33:34,986 --> 01:33:36,066 İçeri girin! 1343 01:33:36,237 --> 01:33:37,907 Bir dakika içinde. 1344 01:33:49,250 --> 01:33:51,130 Muhtemelen gidip yardım etmeliyim. İşte, direksiyona geç. 1345 01:33:51,294 --> 01:33:52,804 Hayır. Bilmiyorum bunlardan birini nasıl uçuracağımı. 1346 01:33:52,962 --> 01:33:54,672 Sen bir bilim adamısın. Doktoralarınızdan birini kullanın. 1347 01:33:54,839 --> 01:33:58,129 Hiçbiri uçmak için değil uzaylı uzay gemileri! 1348 01:34:32,543 --> 01:34:33,593 Tamam, hadi. 1349 01:34:33,670 --> 01:34:35,800 Bu şeyin üzerinde bir silah olmalı. 1350 01:34:35,963 --> 01:34:37,013 Bu bir silaha benziyor. 1351 01:34:38,132 --> 01:34:40,762 Bu benim doğum günüm Bu benim doğum günüm 1352 01:34:41,511 --> 01:34:43,931 Bu benim doğum günüm 1353 01:34:50,603 --> 01:34:51,903 Evet! 1354 01:35:09,205 --> 01:35:11,455 Arkadaşlar, yukarı geliyoruz Şeytanın Anüsünde! 1355 01:35:18,214 --> 01:35:19,224 İşte burada. 1356 01:35:19,382 --> 01:35:21,432 Buradan çıkış biletimiz. 1357 01:35:21,884 --> 01:35:23,184 Bu nedir? 1358 01:35:28,224 --> 01:35:29,234 Teşekkür ederim. 1359 01:35:29,308 --> 01:35:31,808 Selam dostum. Atlamak üzereyiz o devasa uzay gemisinde. 1360 01:35:31,894 --> 01:35:32,904 Gelmek ister misin? 1361 01:35:33,396 --> 01:35:37,726 öyleymişsin gibi görünüyorsun umutsuzca liderliğe ihtiyaç duyuyor. 1362 01:35:37,900 --> 01:35:39,440 Teşekkür ederim. 1363 01:35:43,197 --> 01:35:44,277 İşte başlıyoruz. 1364 01:35:50,872 --> 01:35:51,872 Bok. 1365 01:36:09,307 --> 01:36:11,097 Asgardlılar... 1366 01:36:11,267 --> 01:36:13,847 Bazı yanlış yönlendirilmiş ruhlar 1367 01:36:14,645 --> 01:36:16,605 Bifrost kılıcını çaldı. 1368 01:36:16,773 --> 01:36:19,153 Bize nerede olduğunu söyle 1369 01:36:19,317 --> 01:36:21,937 yoksa sonuçları olacaktır. 1370 01:36:25,865 --> 01:36:26,985 Kötü olanlar. 1371 01:36:30,161 --> 01:36:31,161 Kuyu? 1372 01:36:38,252 --> 01:36:39,422 Sen. 1373 01:37:15,498 --> 01:37:19,708 Kuyu? Cellat mı? 1374 01:37:24,674 --> 01:37:25,884 Beklemek! 1375 01:37:26,050 --> 01:37:27,050 Beklemek! 1376 01:37:29,554 --> 01:37:30,684 Kılıcın nerede olduğunu biliyorum. 1377 01:38:13,598 --> 01:38:15,848 Buraya geri döneceğimi hiç düşünmemiştim. 1378 01:38:19,437 --> 01:38:21,017 Çok daha güzel olacağını düşündüm. 1379 01:38:21,481 --> 01:38:24,481 Demek istediğim, hoş olmadığından değil. Sadece yanıyor. 1380 01:38:24,650 --> 01:38:25,820 Burada, burada, dağlarda. 1381 01:38:26,110 --> 01:38:28,280 Isı imzaları. İnsanlar bir araya toplanmıştı. 1382 01:38:28,488 --> 01:38:29,488 Onlar için geliyor. 1383 01:38:29,655 --> 01:38:31,485 Tamam beni saraya bırak ve onu uzaklaştıracağım. 1384 01:38:31,657 --> 01:38:32,907 Ve kendini öldürteceksin? 1385 01:38:33,076 --> 01:38:34,826 Orada mahsur kalan insanlar önemli olan bunlar. 1386 01:38:34,994 --> 01:38:37,624 Hela ile uğraşırken sana ihtiyacım var Herkesin Asgard'dan kurtulmasına yardımcı olacak iki tane. 1387 01:38:37,789 --> 01:38:39,579 Bunu nasıl yapacağız? 1388 01:38:40,083 --> 01:38:41,713 Yerde bir adamım var. 1389 01:38:47,674 --> 01:38:48,674 Asgard. 1390 01:38:52,095 --> 01:38:53,435 O burada. 1391 01:39:04,982 --> 01:39:06,692 Artık geminin bir silahı var. 1392 01:39:06,859 --> 01:39:08,029 Buradan alacağım. 1393 01:39:08,861 --> 01:39:11,991 Bunu cephanelikte buldum. 1394 01:39:15,159 --> 01:39:16,369 İyi şanlar. 1395 01:39:17,829 --> 01:39:19,249 Majesteleri... 1396 01:39:21,207 --> 01:39:22,327 Ölme. 1397 01:39:25,128 --> 01:39:26,918 Ne demek istediğimi biliyorsun. 1398 01:40:25,813 --> 01:40:27,733 Devam etmeliyiz! 1399 01:40:28,358 --> 01:40:30,148 Bifrost'a gidin! 1400 01:41:12,735 --> 01:41:14,105 Kız kardeş. 1401 01:41:16,114 --> 01:41:17,914 Hala hayattasın. 1402 01:41:18,074 --> 01:41:21,544 Bu mekana yaptıklarına bayıldım. Yeniden dekore ediliyor, görüyorum. 1403 01:41:21,703 --> 01:41:26,253 Görünüşe göre babamızın çözümü her sorun onu örtbas etmekti. 1404 01:41:27,917 --> 01:41:29,537 Veya onu dışarı atmak. 1405 01:41:31,796 --> 01:41:35,296 Sana layık olduğunu söyledi. Aynı şeyi bana da söyledi. 1406 01:41:35,883 --> 01:41:37,263 Anlıyorsun? 1407 01:41:37,927 --> 01:41:40,047 Onu hiç tanımadın. 1408 01:41:40,346 --> 01:41:42,256 En iyi haliyle değil. 1409 01:41:42,432 --> 01:41:46,982 Odin ve ben bütün medeniyetleri boğduk kan ve gözyaşı içinde. 1410 01:41:47,145 --> 01:41:50,065 Bütün bu altınlar nerede sanıyorsun? nereden geldi? 1411 01:41:50,231 --> 01:41:51,981 Ve sonra bir gün, 1412 01:41:52,150 --> 01:41:55,150 hayırsever bir kral olmaya karar verdi. 1413 01:41:55,319 --> 01:41:57,949 Barışı teşvik etmek, yaşamı korumak. 1414 01:41:59,073 --> 01:42:00,663 Sana sahip olmak. 1415 01:42:01,117 --> 01:42:03,487 Neden kızgın olduğunu anlıyorum. 1416 01:42:03,661 --> 01:42:07,581 Ve sen benim kız kardeşimsin ve teknik olarak tahtta hak iddiası var. 1417 01:42:07,749 --> 01:42:09,579 Ve inan bana çok isterim başkasının yönetmesi için. 1418 01:42:09,751 --> 01:42:10,961 Ama bu sen olamazsın. 1419 01:42:11,127 --> 01:42:14,797 Sen sadece en kötüsüsün. 1420 01:42:16,257 --> 01:42:18,047 Tamam, kalk. 1421 01:42:18,217 --> 01:42:20,257 Benim koltuğumdasın. 1422 01:42:21,220 --> 01:42:23,220 Biliyor musun, babam bir keresinde bana şöyle demişti: 1423 01:42:23,389 --> 01:42:25,929 bilge bir kralın asla savaş aramadığını. 1424 01:42:26,100 --> 01:42:28,640 Ancak buna her zaman hazır olunmalıdır. 1425 01:43:00,760 --> 01:43:02,220 Geri gitmek! 1426 01:43:07,350 --> 01:43:08,680 Gitmek! 1427 01:43:43,594 --> 01:43:46,184 Dürüst olmak gerekirse daha fazlasını bekliyordum. 1428 01:43:49,183 --> 01:43:50,483 Heimdall! 1429 01:43:52,687 --> 01:43:54,437 Kılıç! 1430 01:43:58,943 --> 01:44:00,493 İşte aramızdaki fark. 1431 01:44:00,653 --> 01:44:02,243 Ben Odin'in ilk çocuğuyum. 1432 01:44:02,405 --> 01:44:04,825 gerçek varis, Asgard'ın kurtarıcısı. 1433 01:44:04,991 --> 01:44:06,741 Ve sen hiçbir şeysin. 1434 01:44:17,003 --> 01:44:19,883 Çok basit, kör bir adam bile bunu görebilirdi. 1435 01:44:23,593 --> 01:44:25,853 Şimdi bana babamı hatırlatıyorsun. 1436 01:44:36,147 --> 01:44:37,897 Aptal köpek ölmeyecek! 1437 01:44:59,712 --> 01:45:02,722 Artık her şey yoluna girecek. Bunu anladım. 1438 01:45:02,924 --> 01:45:05,014 Kim olduğumu mu bilmek istedin? 1439 01:45:05,968 --> 01:45:07,598 Sen neden bahsediyorsun? 1440 01:45:07,762 --> 01:45:09,182 Göreceksin! 1441 01:45:57,854 --> 01:46:00,064 Anlıyorsun? Kimse bir yere gitmiyor. 1442 01:46:00,231 --> 01:46:01,611 O kılıcı alacağım, 1443 01:46:01,774 --> 01:46:04,494 herkesi öldürmek zorunda kalsam bile bunu yapacak tek kişi. 1444 01:46:31,137 --> 01:46:32,137 Selam dostum. 1445 01:46:33,681 --> 01:46:35,101 Ben Korg'um. Bu Miek. 1446 01:46:35,266 --> 01:46:37,726 O uzay gemisine atlayacağız ve buradan çık. Gelmek ister misin? 1447 01:46:47,445 --> 01:46:51,285 Kurtarıcın burada. 1448 01:46:58,498 --> 01:47:00,368 Beni özledin mi? 1449 01:47:00,541 --> 01:47:02,001 Herkes şu anda o gemide. 1450 01:47:06,381 --> 01:47:08,551 Eve hoş geldin. Geldiğini gördüm. 1451 01:47:08,716 --> 01:47:09,796 Tabii ki yaptın. 1452 01:47:26,484 --> 01:47:28,784 Bu cesur bir çaba, ama hiç şansın olmadı. 1453 01:47:29,821 --> 01:47:30,861 Görüyorsun... 1454 01:47:31,656 --> 01:47:34,576 Ben bir kraliçe ya da canavar değilim. 1455 01:47:36,452 --> 01:47:38,122 Ben Ölüm Tanrıçasıyım. 1456 01:47:39,247 --> 01:47:41,617 Sen neyin tanrısıydın yine? 1457 01:47:52,969 --> 01:47:54,849 İki gözün varken bile, 1458 01:47:55,555 --> 01:47:57,435 resmin yalnızca yarısını görürsünüz. 1459 01:47:59,017 --> 01:48:02,017 O çok güçlü. Çekicim olmadan yapamam. 1460 01:48:03,104 --> 01:48:06,654 Çekiçlerin Tanrısı Thor sen misin? 1461 01:48:09,694 --> 01:48:13,414 O çekiç sana yardım etmek içindi Odaklanmak için gücünüzü kontrol edin. 1462 01:48:14,198 --> 01:48:15,988 Hiçbir zaman senin güç kaynağın olmadı. 1463 01:48:16,701 --> 01:48:19,041 Artık çok geç. Asgard'ı çoktan aldı. 1464 01:48:20,079 --> 01:48:22,749 Asgard bir yer değil. Asla olmadı. 1465 01:48:24,000 --> 01:48:25,290 Bu Asgard olabilir. 1466 01:48:26,461 --> 01:48:28,551 Asgard halkımızın durduğu yerdir. 1467 01:48:29,547 --> 01:48:34,337 Şimdi bile, şu anda, bu insanların yardımınıza ihtiyacı var. 1468 01:48:42,060 --> 01:48:44,190 Ben senin kadar güçlü değilim. 1469 01:48:46,856 --> 01:48:47,896 Hayır... 1470 01:48:49,317 --> 01:48:50,607 Sen daha güçlüsün. 1471 01:48:59,619 --> 01:49:00,999 Söyle bana kardeşim. 1472 01:49:01,162 --> 01:49:03,622 Sen neyin tanrısıydın yine? 1473 01:51:18,966 --> 01:51:21,176 -Geç kaldın. -Bir gözünüz eksik. 1474 01:51:21,344 --> 01:51:22,854 Bu daha bitmedi. 1475 01:51:29,977 --> 01:51:31,687 Bence İntikamcılar'ı dağıtmalıyız. 1476 01:51:33,272 --> 01:51:34,402 Ona bir yıldırım patlamasıyla vur. 1477 01:51:34,565 --> 01:51:36,855 Ona en büyük yıldırımla çarptım Yıldırım tarihinde patlama. 1478 01:51:37,026 --> 01:51:38,026 Hiçbir şey yapmadı. 1479 01:51:42,031 --> 01:51:44,661 Onu uzak tutmamız lazım herkes gemiye binene kadar. 1480 01:51:45,284 --> 01:51:46,744 Burada bitmeyecek. 1481 01:51:46,911 --> 01:51:50,331 Hela Asgard'da ne kadar uzun süre kalırsa, o kadar güçlenir. 1482 01:51:50,498 --> 01:51:52,208 Bizi avlayacak. 1483 01:51:52,375 --> 01:51:53,925 Onu burada ve şimdi durdurmalıyız. 1484 01:51:54,085 --> 01:51:55,295 Peki ne yapacağız? 1485 01:51:56,045 --> 01:51:57,625 "Yardım Alın" yapmıyorum. 1486 01:52:09,767 --> 01:52:13,057 Asgard bir yer değil, bir halktır. 1487 01:52:15,189 --> 01:52:16,229 Loki, 1488 01:52:16,315 --> 01:52:18,275 bu asla Ragnarok'u durdurmakla ilgili değildi. 1489 01:52:18,443 --> 01:52:20,493 Bu Ragnarok'a neden olmakla ilgiliydi. 1490 01:52:20,653 --> 01:52:22,283 Surtur'un tacı, kasa. 1491 01:52:23,865 --> 01:52:25,325 Tek yol bu. 1492 01:52:25,825 --> 01:52:27,285 Cesur bir hareket kardeşim. 1493 01:52:28,578 --> 01:52:30,158 Benim için bile. 1494 01:52:33,374 --> 01:52:34,424 Yapalım mı? 1495 01:52:35,543 --> 01:52:36,543 Önden buyurun. 1496 01:53:02,070 --> 01:53:03,570 Bu delilik. 1497 01:53:17,168 --> 01:53:18,748 Gitmek! Git, hemen! 1498 01:54:19,772 --> 01:54:21,232 Asgard'a göre. 1499 01:54:35,496 --> 01:54:36,826 Selam! 1500 01:55:01,397 --> 01:55:05,527 Sonsuz Alev ile yeniden doğarsınız. 1501 01:55:17,080 --> 01:55:18,330 Hela, yeter! 1502 01:55:22,001 --> 01:55:24,881 Asgard'ı istiyorsan, o senindir. 1503 01:55:25,046 --> 01:55:28,466 Hangi oyunu oynarsanız oynayın, işe yaramayacak. 1504 01:55:28,633 --> 01:55:30,303 Beni yenemezsin. 1505 01:55:30,927 --> 01:55:32,257 Hayır biliyorum. 1506 01:55:33,971 --> 01:55:35,011 Ama yapabilir. 1507 01:55:39,310 --> 01:55:40,690 Hayır. 1508 01:55:49,278 --> 01:55:52,698 Karşımda titre, Asgard! 1509 01:55:52,865 --> 01:55:54,985 Ben senin hesabınım! 1510 01:56:03,710 --> 01:56:05,250 İnsanlar güvende. 1511 01:56:05,878 --> 01:56:07,758 Önemli olan tek şey bu. 1512 01:56:09,590 --> 01:56:10,930 Kehaneti yerine getiriyoruz. 1513 01:56:11,426 --> 01:56:12,796 Bu kehanetten nefret ediyorum. 1514 01:56:12,969 --> 01:56:14,759 Ben de öyle ama başka seçeneğimiz yok. 1515 01:56:14,929 --> 01:56:16,719 Surtur Asgard'ı yok eder, 1516 01:56:16,889 --> 01:56:19,229 Hela'yı yok eder, insanlarımız yaşasın diye. 1517 01:56:19,392 --> 01:56:22,142 Ama işi bitirmesine izin vermeliyiz. aksi halde... 1518 01:56:23,980 --> 01:56:24,980 Hayır! 1519 01:56:27,233 --> 01:56:29,283 Hulk, dur, seni salak! 1520 01:56:38,369 --> 01:56:39,409 Hulk, dur. 1521 01:56:39,579 --> 01:56:42,619 Hayatınızda bir kez olsun, kırmayın. 1522 01:56:43,791 --> 01:56:45,501 Büyük canavar! 1523 01:56:45,835 --> 01:56:47,125 Hadi gidelim! 1524 01:56:48,921 --> 01:56:49,921 İyi. 1525 01:57:13,988 --> 01:57:16,868 Ben Asgard'ın sonuyum! 1526 01:57:39,847 --> 01:57:41,927 Hasar çok kötü değil. 1527 01:57:42,100 --> 01:57:44,100 Temeller olduğu sürece hâlâ güçlüler, 1528 01:57:44,268 --> 01:57:45,898 burayı yeniden inşa edebiliriz. 1529 01:57:46,062 --> 01:57:48,272 Bir sığınak haline gelecek 1530 01:57:48,439 --> 01:57:51,399 tüm halklar ve uzaylılar için evrenin. 1531 01:57:58,449 --> 01:58:00,869 Artık o temeller bitti. Üzgünüm. 1532 01:58:15,758 --> 01:58:17,678 Ne yaptım? 1533 01:58:18,845 --> 01:58:21,265 Bizi yok olmaktan kurtardın. 1534 01:58:21,431 --> 01:58:23,271 Asgard öyle bir yer değil ki... 1535 01:58:24,767 --> 01:58:26,637 Bu bir halk. 1536 01:58:55,715 --> 01:58:57,225 Sana yakışıyor. 1537 01:58:59,969 --> 01:59:02,429 Belki o kadar da kötü değilsindir kardeşim. 1538 01:59:03,181 --> 01:59:04,221 Belki de değil. 1539 01:59:05,433 --> 01:59:06,603 Teşekkür ederim. 1540 01:59:07,352 --> 01:59:09,852 Eğer burada olsaydın, Hatta sana sarılabilirim. 1541 01:59:13,941 --> 01:59:15,191 Buradayım. 1542 01:59:39,467 --> 01:59:40,797 Tahtınız. 1543 01:59:55,900 --> 01:59:59,240 Yani Asgard Kralı. 1544 02:00:09,747 --> 02:00:10,867 Nereye? 1545 02:00:12,000 --> 02:00:13,420 Emin değilim. 1546 02:00:13,793 --> 02:00:15,093 Herhangi bir öneriniz var mı? 1547 02:00:17,714 --> 02:00:19,674 Miek, nerelisin? 1548 02:00:19,841 --> 02:00:21,681 Miek öldü. 1549 02:00:21,843 --> 02:00:24,973 Evet, hayır, yanlışlıkla ona bastım köprüde. 1550 02:00:25,138 --> 02:00:27,808 Kendimi o kadar suçlu hissettim ki, Bütün gün onu yanımda taşıdım. 1551 02:00:30,351 --> 02:00:31,811 Miek, hayattasın! 1552 02:00:31,978 --> 02:00:34,308 O yaşıyor arkadaşlar. Tekrar sorun neydi kardeşim? 1553 02:00:36,190 --> 02:00:37,320 Dünya öyle. 1554 02:02:54,203 --> 02:02:56,913 Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? Dünya'ya geri dönmek için mi? 1555 02:02:57,081 --> 02:03:00,381 Evet elbette. Dünya'nın insanları beni sev. Çok popülerim. 1556 02:03:00,960 --> 02:03:02,880 Bunu tekrar ifade edeyim. 1557 02:03:03,046 --> 02:03:06,256 Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? beni Dünya'ya geri getirmek için mi? 1558 02:03:06,799 --> 02:03:08,839 Dürüst olmak gerekirse muhtemelen hayır. 1559 02:03:09,010 --> 02:03:13,930 Merak etme kardeşim. öyle hissediyorum her şey yolunda gidecek. 1560 02:09:42,862 --> 02:09:43,862 Ah oğlum. 1561 02:09:52,288 --> 02:09:56,418 Şunu söylemeliyim ki hepinizle gurur duyuyorum. 1562 02:09:56,584 --> 02:10:00,004 Bu devrim gerçekleşti çok büyük bir başarı. Yaşasın, biz! 1563 02:10:00,171 --> 02:10:02,631 Sırtını sıvazla. Sırtını sıvazla. 1564 02:10:02,799 --> 02:10:05,179 Hadi. HAYIR? 1565 02:10:05,426 --> 02:10:07,466 Ben de. Çünkü bunun büyük bir parçası benim. 1566 02:10:07,637 --> 02:10:10,427 Devrim olamaz devirecek biri olmadan. 1567 02:10:10,598 --> 02:10:12,638 O halde bir ricam var. 1568 02:10:12,809 --> 02:10:15,139 Ve bu bir kravat.