1 00:00:00,006 --> 00:00:01,451 V prejšnjih oddajah "To smo mi"... 2 00:00:01,461 --> 00:00:02,912 - Toby. - Kate. 3 00:00:02,922 --> 00:00:04,731 Trenutno se ne morem zaljubiti v debelo osebo. 4 00:00:04,741 --> 00:00:07,208 Vedno bo šlo za teža zame, Toby. 5 00:00:07,218 --> 00:00:09,493 Končal sem z dieto, v redu? 6 00:00:14,366 --> 00:00:15,683 Počakaj. 7 00:00:16,000 --> 00:00:19,870 Zanima me, če lahko preverim nanj od časa do časa. 8 00:00:19,872 --> 00:00:20,908 št. 9 00:00:20,918 --> 00:00:23,234 Hej, mama! Živjo, Miguel. 10 00:00:23,244 --> 00:00:24,926 Jaz sem Rebecca. Jaz sem Randallova mati. 11 00:00:24,928 --> 00:00:26,327 Zelo lepo te je spoznati. 12 00:00:26,329 --> 00:00:28,212 Uh, tudi lepo te je spoznati. 13 00:00:28,214 --> 00:00:32,183 V knjigi pesmi je to Randall je imel že od otroštva. 14 00:00:32,185 --> 00:00:34,535 Tistega, ki sem ga nekoč dal Rebecci. 15 00:00:34,537 --> 00:00:37,254 Rebecca, to je Beth. Ja, um, William mi je pravkar povedal 16 00:00:37,256 --> 00:00:39,156 nekaj res zanimivega. 17 00:00:39,158 --> 00:00:41,063 Glede vaju. 18 00:01:13,742 --> 00:01:17,422 Shredderja ne boš nikoli premagal. 19 00:01:17,608 --> 00:01:19,363 - Poberi se, Shredder. - Fantje. 20 00:01:19,744 --> 00:01:21,798 Pravkar sem zlikala te srajce. 21 00:01:21,800 --> 00:01:25,352 Nobenega grobovanja, dokler ne dobimo k babici in dedku. 22 00:01:25,362 --> 00:01:27,528 In brez grožnjanja, ko pridemo tudi pri babici in dedku. 23 00:01:27,538 --> 00:01:30,624 Želim, da samo sediš tam tiho, prav? Mogoče omemba 24 00:01:30,626 --> 00:01:33,093 kako dobra mama sem, če pride naravno v pogovoru. 25 00:01:33,095 --> 00:01:36,680 Sovražim to neumnost pulover. Tako srbi. 26 00:01:36,682 --> 00:01:39,750 Vem, punčka, ampak babica ga je spletla samo zate. 27 00:01:39,752 --> 00:01:41,743 Ni res dobro opravila svojega dela. 28 00:01:41,753 --> 00:01:43,804 Sovražim hoditi k babici in dedku. 29 00:01:43,806 --> 00:01:46,071 Kadarkoli se slikamo, vedno pravijo, 30 00:01:46,081 --> 00:01:48,972 »Prav, prav, zdaj pa ena samo z dvojčki." 31 00:01:48,982 --> 00:01:52,000 O tem se bom z njimi pogovoril. Spet. 32 00:01:52,010 --> 00:01:55,966 V redu, vznemirite se, ljudje. Letno potovanje za zahvalni dan. 33 00:01:55,968 --> 00:01:57,900 Imam prigrizke. 34 00:01:57,910 --> 00:01:59,653 Imam Cool Ranch. 35 00:01:59,655 --> 00:02:01,638 Imam Paula Simona. 36 00:02:01,640 --> 00:02:04,139 - Zdaj pa vsi, pojdite polulat. - Sva se že polulala. 37 00:02:04,149 --> 00:02:06,310 Pojdi še enkrat polulat, šesturno potovanje, daj no. 38 00:02:06,312 --> 00:02:08,745 - Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi. - Ampak... ampak sva že šla. 39 00:02:08,747 --> 00:02:11,665 Ne dobi ničesar na hlače chino, prosim. 40 00:02:11,667 --> 00:02:14,715 me slišiš Podedovali so tvoj cilj, Jack. 41 00:02:15,508 --> 00:02:17,601 Hej, brusnica izgleda super. 42 00:02:17,611 --> 00:02:20,123 vem Odlično ni dovolj dobro, mora biti popolno. 43 00:02:20,125 --> 00:02:22,571 Ker je moja sestra sladka krompirjeva pita bo popolna, 44 00:02:22,581 --> 00:02:25,495 in ne morem slišati svojega materin pasivno-agresivni BS 45 00:02:25,497 --> 00:02:27,364 če moja omaka ni popolnoma popolna. 46 00:02:27,366 --> 00:02:30,103 Popoln. Srček, popoln je. 47 00:02:30,113 --> 00:02:32,252 Je, popolno je. Ali kot bi rekla tvoja mama, 48 00:02:32,254 --> 00:02:33,670 "Becky, za to je treba umreti." 49 00:02:33,672 --> 00:02:35,800 - Lahko dobim muškatni orešček, prosim? - Oh. ja 50 00:02:35,810 --> 00:02:38,482 žal mi je Vem, da to ni zabaven način 51 00:02:38,492 --> 00:02:40,327 - preživeti počitnice. - Ni zabavno? Se hecaš? 52 00:02:40,329 --> 00:02:41,930 Poslušati sestrinega moža, ki se hvali 53 00:02:41,940 --> 00:02:43,931 o njegovem dragem CD-ju igralec tri ure 54 00:02:43,933 --> 00:02:46,547 je definicija zabave. 55 00:02:46,557 --> 00:02:48,080 Tako sem vedno mislil, 56 00:02:48,090 --> 00:02:51,204 ko moji starši umrejo, pridemo do naredimo svoje, veš? 57 00:02:51,729 --> 00:02:55,125 Izmislimo si neumnosti tradicije z otroki. 58 00:02:55,691 --> 00:02:59,442 To je zato, ker si zelo, zelo naiven človek. 59 00:02:59,452 --> 00:03:01,131 Ja? Hvala. 60 00:03:04,571 --> 00:03:06,203 - Oh! - Ups. 61 00:03:06,205 --> 00:03:07,626 V redu, v redu. 62 00:03:07,636 --> 00:03:09,171 - Fantje, spremenite, spremenite, spremenite. - Oprosti. 63 00:03:09,181 --> 00:03:11,008 - Stopite čez to in se spremenite. - Oprosti. 64 00:03:11,010 --> 00:03:12,893 Zame je to brusnična omaka. 65 00:03:12,895 --> 00:03:15,227 Sladki krompir z marshmallow skorjico. 66 00:03:15,237 --> 00:03:16,705 Datlji v slanini. 67 00:03:16,715 --> 00:03:20,083 Žele z majhnimi koščki sadja, ki plava v notranjosti 68 00:03:20,085 --> 00:03:21,852 - in nato stepeno smetano na vrhu. - Oh! 69 00:03:21,854 --> 00:03:23,694 Moja slabost je nadevanje. 70 00:03:23,704 --> 00:03:25,789 - Mm. - Lahko bi ga pojedel celo skledo, 71 00:03:25,791 --> 00:03:29,159 ampak to je moj prvi zahvalni dan od operacije želodčnega obvoda, 72 00:03:29,169 --> 00:03:30,911 tako da je moj želodec zdaj velikosti oreha. 73 00:03:30,913 --> 00:03:34,014 Kar pomeni, da če pretiravam, Skril se bom v kopalnici 74 00:03:34,016 --> 00:03:37,679 bruhal sem črevesje, medtem ko vsi ostali gledajo nogomet. 75 00:03:37,689 --> 00:03:39,519 Ampak, hej, izgubil sem 76 00:03:39,521 --> 00:03:41,216 30 funtov do sedaj. 77 00:03:41,226 --> 00:03:43,190 Torej, vredno. 78 00:03:43,192 --> 00:03:45,108 - Kajne? - Da, 79 00:03:45,110 --> 00:03:46,443 da je. 80 00:03:46,445 --> 00:03:48,128 Zdaj pa za vse ostale, 81 00:03:48,130 --> 00:03:50,714 Zahvalni dan je poln sprožilcev. 82 00:03:50,716 --> 00:03:52,466 Zato moramo ostati pozorni. 83 00:03:52,468 --> 00:03:54,098 Ampak vem, da vi to zmorete. 84 00:04:01,285 --> 00:04:03,196 To je super. 85 00:04:03,206 --> 00:04:04,545 Mm. 86 00:04:04,555 --> 00:04:06,663 Torej, zahvalni dan v New Yorku. 87 00:04:07,132 --> 00:04:08,964 Super bo. Veliko jabolko. 88 00:04:08,974 --> 00:04:10,657 Upam, da me ima tvoja mama rada. 89 00:04:10,943 --> 00:04:12,906 - Toby... - Veš, kaj me skrbi? 90 00:04:12,916 --> 00:04:14,393 Starši me imajo radi, Povedal jim bom zgodbo 91 00:04:14,403 --> 00:04:18,127 približno takrat, ko sem srečal Streisand. Starši obožujejo Streisand. 92 00:04:22,625 --> 00:04:25,065 Mislim, da ne bi smel pojdi z mano v New York. 93 00:04:26,575 --> 00:04:28,486 Kaj? Zakaj? Zakaj ne? 94 00:04:30,357 --> 00:04:32,850 Ker mislim, da bi si morali vzeti odmor. 95 00:04:33,836 --> 00:04:35,208 A... odmor? 96 00:04:35,210 --> 00:04:36,693 Mm-hmm. 97 00:04:37,122 --> 00:04:38,378 Zakaj? 98 00:04:39,783 --> 00:04:42,130 Ker sem se bala tega zmenka. 99 00:04:42,140 --> 00:04:46,053 Ker sem vedel, da boš jesti to in jaz bi jedel to. 100 00:04:46,634 --> 00:04:49,891 In ker odkar si nehal dieti, sem se počutil šibkega. 101 00:04:49,901 --> 00:04:51,874 Oh, ne, bil sem šibek. 102 00:04:51,884 --> 00:04:54,885 Prejšnjo noč sem napolnil svojega obraz poln krofov v prahu, 103 00:04:54,895 --> 00:04:57,095 potem pa sem jokala, da sem zaspala. 104 00:05:00,393 --> 00:05:02,919 Ja. 105 00:05:03,316 --> 00:05:06,117 In poslušaj, če nočeš shujšati, to je v redu 106 00:05:06,127 --> 00:05:09,604 ker je to tvoja izbira. 107 00:05:09,606 --> 00:05:10,805 Ampak rekel sem ... 108 00:05:12,209 --> 00:05:14,192 Povedal sem ti, da ko sem te spoznal, 109 00:05:14,194 --> 00:05:17,428 da se ne morem zaljubiti v debelo osebo. 110 00:05:17,430 --> 00:05:20,114 Ampak si. 111 00:05:20,116 --> 00:05:22,183 Padel si - padel si vame. 112 00:05:23,979 --> 00:05:25,737 Kaj pa zdaj? 113 00:05:25,739 --> 00:05:28,439 Me boš kar vrgel stran? 114 00:05:37,124 --> 00:05:39,184 Včasih sem gledal romantične komedije 115 00:05:39,186 --> 00:05:43,288 kjer ... popolno, očarljiv, Hugh-Grant-tip 116 00:05:43,290 --> 00:05:48,359 bi se upognil nazaj za žensko, ki jo ljubi. 117 00:05:48,361 --> 00:05:52,831 In jaz... bi si mislil, "Če bi lahko imel to, 118 00:05:52,833 --> 00:05:54,732 da bi bil srečen." 119 00:05:54,734 --> 00:05:56,718 In potem sem spoznal tebe. 120 00:06:00,774 --> 00:06:02,257 In bil si boljši od njih. 121 00:06:02,259 --> 00:06:05,309 Bil si boljši od mojih najbolj norih sanj. 122 00:06:06,313 --> 00:06:07,779 Hm... 123 00:06:10,517 --> 00:06:13,098 Ampak še vedno nisem srečna, Toby. 124 00:06:15,672 --> 00:06:19,190 Hm, in ne gre samo za mojo težo. 125 00:06:19,192 --> 00:06:20,692 je... 126 00:06:20,694 --> 00:06:22,794 to je samo... 127 00:06:22,796 --> 00:06:24,479 Moram se obvladati, 128 00:06:24,481 --> 00:06:27,048 na težo in na vse skupaj. 129 00:06:27,050 --> 00:06:29,484 In jaz, um... 130 00:06:29,486 --> 00:06:33,805 Bog, to potrebujem več kot karkoli zdaj in to želim. 131 00:06:33,807 --> 00:06:35,823 Trenutno si ga želim bolj kot karkoli drugega. 132 00:06:39,846 --> 00:06:42,113 Še bolj kot jaz? 133 00:06:55,262 --> 00:06:58,412 No, sliši se, kot da si odločil si se, tako da... 134 00:07:13,658 --> 00:07:17,825 Vesel zahvalni dan vsem. Vrnemo se v ponedeljek ob 10.00. 135 00:07:21,426 --> 00:07:24,639 Uh, Olivia, predvidevam, da ti verjetno ne praznuj zahvalnega dne, kajne? 136 00:07:25,316 --> 00:07:27,880 Moja mama je Američanka. 137 00:07:27,890 --> 00:07:30,545 Definitivno ne dobim skupaj s sorodniki, ki jih sovražim 138 00:07:30,547 --> 00:07:32,931 da se lahko naužijemo suhe ptice, 139 00:07:32,933 --> 00:07:34,565 medtem ko se pretvarjamo, da bi kdaj kaj početi 140 00:07:34,567 --> 00:07:37,248 drug z drugim, če se niso bili v krvnem sorodu. 141 00:07:37,258 --> 00:07:39,854 Vau. Kaj boš potem naredil? 142 00:07:39,856 --> 00:07:42,290 Šel bom k svojemu najljubšemu potapljaški bar v Sunset Parku 143 00:07:42,292 --> 00:07:43,858 kjer bodo igrali Rocky II. 144 00:07:43,860 --> 00:07:45,310 Ker vedno igrajo Rocky II, 145 00:07:45,312 --> 00:07:47,462 in gledal bom Rockyja II z mojo najljubšo 146 00:07:47,464 --> 00:07:49,080 mejni senilni natakar, Benny, 147 00:07:49,082 --> 00:07:51,416 medtem ko popije tri do pet burbonov. 148 00:07:51,418 --> 00:07:53,260 Lep odmor, Kevin. 149 00:07:53,806 --> 00:07:55,355 Moral bi praznovati Zahvalni dan z mano 150 00:07:55,365 --> 00:07:57,996 in moja družina, če ti, veš, če hočeš. 151 00:07:58,128 --> 00:07:59,173 Kevin. 152 00:07:59,175 --> 00:08:01,809 Ne zapravljam Zahvalni dan v New Jerseyju 153 00:08:01,811 --> 00:08:04,629 srečanje s hojo rezine Čudežnega kruha 154 00:08:04,631 --> 00:08:07,243 odgovoren za... to. 155 00:08:08,414 --> 00:08:13,387 V redu, Čudežni kruh. Vau, vse prav, daleč si, sestra. 156 00:08:13,397 --> 00:08:15,657 Moja družina je, uh, smo podobni karkoli je najbolj zanimivo 157 00:08:15,659 --> 00:08:18,552 vrsta kruha bi bila... Ti veste, smo kot večzrnati kruh. 158 00:08:18,562 --> 00:08:20,935 Le da nismo tako zdravi. Smo kot, uh... 159 00:08:20,945 --> 00:08:22,130 bi bili ciabatta kruh. 160 00:08:22,132 --> 00:08:24,803 To smo mi. Preverite to. 161 00:08:25,297 --> 00:08:28,470 Moja mama je, uh, poročena z najboljši prijatelj mojega mrtvega očeta. 162 00:08:28,480 --> 00:08:30,521 Imam sestro dvojčico, ki ima resno prekomerno telesno težo. 163 00:08:30,523 --> 00:08:32,473 In imam posvojenega črnega brata 164 00:08:32,475 --> 00:08:35,743 ki se je pred kratkim ponovno povezala z njegov biološki oče, ki umira. 165 00:08:35,745 --> 00:08:39,580 Zdaj, ali ne želite poglej to od blizu, kaj? 166 00:08:40,232 --> 00:08:41,683 Mislim, daj no, ti si tisti, ki to vedno govori 167 00:08:41,685 --> 00:08:43,801 več časa preživiva skupaj v naših osebnih življenjih, 168 00:08:43,803 --> 00:08:45,866 bolj bo videti sva poročena na odru, kajne? 169 00:08:45,876 --> 00:08:47,739 Torej, to je to. 170 00:08:47,741 --> 00:08:51,759 Poleg tega Rocky II ni ta najboljši Rocky... film, kajne? 171 00:08:52,686 --> 00:08:54,518 - Torej ... - V redu. 172 00:08:54,528 --> 00:08:56,428 Poberi me jutri opoldne. 173 00:08:56,450 --> 00:08:58,985 Kar tako ... Oh, hej, hm, ti vem, če želimo premagati promet ... 174 00:08:58,995 --> 00:09:00,635 - opoldne. - Delali bomo opoldne. 175 00:09:02,747 --> 00:09:07,619 Sinhroniziral in popravil johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ 176 00:09:16,442 --> 00:09:17,858 - Zbudi se, srček. - Mm? 177 00:09:17,860 --> 00:09:19,392 - Puranji dan je. - Mm-hmm. 178 00:09:19,394 --> 00:09:20,844 Kaj, prezgodaj je, srček. 179 00:09:20,846 --> 00:09:22,712 Dobiva se v kuhinji čez deset minut. 180 00:09:25,656 --> 00:09:26,846 Zbudi se! 181 00:09:34,760 --> 00:09:36,493 Zbudite se, dragi moji! 182 00:09:36,495 --> 00:09:37,677 hej 183 00:09:37,679 --> 00:09:40,046 Priprave na zahvalni dan se začne čez devet minut. 184 00:09:40,048 --> 00:09:41,264 Kuhinja! Gremo! 185 00:09:44,708 --> 00:09:47,337 hej Zbudi se stari. Zahvalni dan je. 186 00:09:47,339 --> 00:09:49,356 Dobiva se v kuhinji osem minut, pridi. 187 00:09:49,358 --> 00:09:51,258 V redu, v redu, v redu. 188 00:09:56,515 --> 00:09:58,064 - Zbudi se, Kevin! - Oh! O moj bog! 189 00:09:58,066 --> 00:09:59,833 Javi se v kuhinjo T-minus sedem minut. 190 00:09:59,835 --> 00:10:02,002 pridi no 191 00:10:02,004 --> 00:10:04,221 Ja, ne, dobro je, ker vseeno je čas za vstajanje. 192 00:10:24,556 --> 00:10:26,076 Hej, končno pomoč. 193 00:10:26,078 --> 00:10:28,519 - Ti si na krompirjevi dolžnosti. - Oh, lepo. 194 00:10:28,616 --> 00:10:30,797 Kaj, je to tvoje plašč za pire krompir? 195 00:10:30,799 --> 00:10:33,216 Uh, žal ti ne morem pomagati. 196 00:10:33,218 --> 00:10:35,032 Moram pobrati Olivio. Potrebujem ključe. 197 00:10:35,042 --> 00:10:37,765 Visi na steni, človek, 198 00:10:37,775 --> 00:10:39,185 točno tam. 199 00:10:39,791 --> 00:10:40,840 Torej, kdaj, uh, 200 00:10:40,842 --> 00:10:44,594 Prideta mama in Miguel? Mama in Miguel pride vsak trenutek. 201 00:10:44,596 --> 00:10:45,979 On je naš očim, ne ISIS. 202 00:10:45,981 --> 00:10:47,497 - Oh. - Hej, ne pozabi, da si ti glavni 203 00:10:47,499 --> 00:10:48,982 - pobiranja hrenovk. - Imam hrenovke, 204 00:10:48,984 --> 00:10:50,500 - Kraft enojni in slani. - Ja. 205 00:10:50,502 --> 00:10:52,402 To ni moj prvi Pearsonov zahvalni dan. 206 00:10:52,404 --> 00:10:55,178 Vesel sem, da sem spoznal tvoje dekle. 207 00:10:59,378 --> 00:11:00,927 V redu, Olivia ni moja punca, prav... 208 00:11:00,929 --> 00:11:02,445 - V redu. - ... in ti boš kul. 209 00:11:02,447 --> 00:11:03,780 Randall, poglej, očesni stik, prosim. 210 00:11:03,790 --> 00:11:05,304 - V redu boš, kajne? - Oh, srček, tako sem kul 211 00:11:05,314 --> 00:11:07,834 kot na drugi strani blazina. Me čutiš? 212 00:11:07,836 --> 00:11:10,854 ja Ja, tukaj je stvar. Ni ti dovoljeno govoriti z njo. 213 00:11:10,856 --> 00:11:12,522 Ker me bo hotela? 214 00:11:12,524 --> 00:11:14,024 Tako močno si me bo želela. 215 00:11:14,026 --> 00:11:16,243 Oče za zahvalni dan je vroč očka. 216 00:11:16,245 --> 00:11:17,527 - Jezus. - Pazi. 217 00:11:17,529 --> 00:11:18,695 ah 218 00:11:18,697 --> 00:11:20,380 - Se vidimo čez minuto. - V redu. 219 00:11:20,382 --> 00:11:23,266 hej Tukaj je moja puranska ekipa. 220 00:11:23,268 --> 00:11:24,985 Mali puran, srednji puran, 221 00:11:24,987 --> 00:11:26,636 fantje pojdite do podstrešje in podreti 222 00:11:26,638 --> 00:11:28,634 zahvalni piknik odeje, prosim. 223 00:11:28,644 --> 00:11:29,940 - V redu. - Na to! 224 00:11:29,942 --> 00:11:31,141 v redu 225 00:11:31,143 --> 00:11:32,525 - Velik ... - Praviš mi velik puran ... 226 00:11:32,527 --> 00:11:35,161 lepe, rjave oči. 227 00:11:35,163 --> 00:11:36,463 Mm-hmm, bolje. 228 00:11:36,465 --> 00:11:39,049 Bi bili tako prijazni za priklop videorekorderja 229 00:11:39,051 --> 00:11:40,450 da si lahko ogledava film kasneje, prosim? 230 00:11:40,452 --> 00:11:41,952 Da, daj mi minuto. 231 00:11:41,954 --> 00:11:43,325 - V redu. - VCR? 232 00:11:43,335 --> 00:11:45,288 Tudi sam sem premlad, da bi uporabljal videorekorder. 233 00:11:45,290 --> 00:11:48,725 Hej, Pearson zahvalni dan je a vsa stvar, v redu? Boste videli. 234 00:11:48,727 --> 00:11:50,243 - V redu. - Živjo, William, 235 00:11:50,245 --> 00:11:52,062 - Se znajdeš pri jami? - Seveda. 236 00:11:52,064 --> 00:11:54,164 - Pusti me k njim. - Hvala bogu. 237 00:11:55,267 --> 00:11:56,700 Vau, vau. 238 00:11:56,702 --> 00:11:57,968 - Si v redu? - Oh, v redu sem. 239 00:11:57,970 --> 00:11:59,169 Samo umiranje. 240 00:11:59,171 --> 00:12:00,382 veš kaj 241 00:12:00,392 --> 00:12:01,972 - Če bolje razmislim ... - Ne, lahko bi. 242 00:12:01,974 --> 00:12:03,590 Lahko bi ... danes ti so v službi za sprostitev. 243 00:12:03,592 --> 00:12:04,824 - Randall, lahko prinesem krompir. - Vse je v redu. 244 00:12:04,826 --> 00:12:06,501 Poskrbeli bomo za vse. 245 00:12:06,511 --> 00:12:08,261 - Si prepričan? - Sem pozitiven. Vse je v redu. 246 00:12:08,263 --> 00:12:10,834 - V redu. - Človek, navdušen sem. 247 00:12:10,844 --> 00:12:14,250 Moja mama in biološki oče jesti za isto mizo? 248 00:12:14,252 --> 00:12:16,903 Kako super je to?! 249 00:12:17,626 --> 00:12:18,982 - Beth? - Huh? 250 00:12:18,992 --> 00:12:20,284 Ali ni to super? 251 00:12:20,294 --> 00:12:21,725 Mm-hmm. 252 00:12:21,727 --> 00:12:24,944 - V redu, naj tole jaz. Takoj nazaj. - V redu. 253 00:12:24,946 --> 00:12:26,158 Kaj je z njo? 254 00:12:26,168 --> 00:12:27,998 - nimam pojma. - Huh. 255 00:12:28,000 --> 00:12:29,899 - Hej, fantje! - Hej. 256 00:12:29,901 --> 00:12:32,456 - Vesel zahvalni dan. - Oh, vesel zahvalni dan. 257 00:12:32,466 --> 00:12:34,738 - Vesel zahvalni dan. - Vesel zahvalni dan. 258 00:12:34,740 --> 00:12:36,306 Tukaj že tako dobro diši. 259 00:12:36,308 --> 00:12:37,745 - Res je. - Oh, te izgledajo tako dobro. 260 00:12:37,755 --> 00:12:39,453 Želite postaviti te v kuhinji za nas? 261 00:12:39,463 --> 00:12:41,878 - Vsekakor. Na poti sem. - Dobro. 262 00:12:46,405 --> 00:12:48,284 Vem, da si se izogibal mojim klicem. 263 00:12:48,286 --> 00:12:49,519 Ne, to je neumno, 264 00:12:49,521 --> 00:12:51,221 Pravkar sem bil zaposlen. 265 00:12:51,223 --> 00:12:54,174 Rebecca, ne vem, kako stvari delujejo 266 00:12:54,176 --> 00:12:56,026 v vašem zakonu, v redu? 267 00:12:56,028 --> 00:12:57,531 ne vem 268 00:12:57,541 --> 00:13:00,080 Toda v mojem ne skrivamo skrivnosti. 269 00:13:00,082 --> 00:13:04,517 In v zadnjih treh dneh, Moral sem se držati ogromnega. 270 00:13:05,077 --> 00:13:08,455 Ti in William sta se poznala drugo za Randallovo celotno življenje 271 00:13:08,457 --> 00:13:10,023 in to si mu prikrival? 272 00:13:10,025 --> 00:13:12,525 vem Povedal bom njega v nekem trenutku. 273 00:13:12,527 --> 00:13:14,044 Ne, danes mu moraš povedati. 274 00:13:14,046 --> 00:13:16,631 Nisem... Danes mu ne bom povedala. 275 00:13:16,808 --> 00:13:18,578 Ne na zahvalni dan. 276 00:13:18,772 --> 00:13:20,350 Beth... 277 00:13:20,352 --> 00:13:24,454 - To bom naredil ob svojem času. - Imeli ste dovolj časa. 278 00:13:24,769 --> 00:13:28,091 Potrebujem, da najdeš čas za to preden nocoj zapustite to hišo... 279 00:13:28,093 --> 00:13:30,276 - ali bom. - Tukaj je. 280 00:13:30,278 --> 00:13:31,928 - Živjo, mama. - Hej. 281 00:13:31,930 --> 00:13:34,781 - Vesel zahvalni dan. - Vesel zahvalni dan, ljubezen moja. 282 00:13:34,783 --> 00:13:36,149 No... lepo te je videti. 283 00:13:36,151 --> 00:13:37,801 - Oprosti, kuhal sem. - Ne. 284 00:13:37,803 --> 00:13:39,202 Nočem dobiti ničesar na vas. Moram iti končati. 285 00:13:39,204 --> 00:13:41,654 - Samo nadaljevati moram. - Ne, ne, tukaj sem, da pomagam sekati. 286 00:13:41,656 --> 00:13:44,941 slekel ga bom. hvala lepa 287 00:13:49,731 --> 00:13:51,915 Kako je že 4:00? 288 00:13:51,917 --> 00:13:54,033 No, zadnji dve uri smo preživeli 289 00:13:54,035 --> 00:13:55,685 skakanje po trgovinah z živili, iskanje 290 00:13:55,687 --> 00:13:58,071 za popolno brusnico omako... ki smo jo našli. 291 00:13:58,073 --> 00:14:01,784 - Torej, očitno vredno. - Ta pulover tako srbi. 292 00:14:01,794 --> 00:14:04,677 - Umakni komolec z mojega obraza! Veš kaj? Brez pogovora, 293 00:14:04,679 --> 00:14:06,463 samo poslušaj Graceland. 294 00:14:06,465 --> 00:14:09,015 Smo že poslušali Graceland kot petkrat. 295 00:14:09,017 --> 00:14:11,598 ja Razumemo, oče. Lahko ga imenujemo Al. 296 00:14:13,097 --> 00:14:15,071 Oh! 297 00:14:16,742 --> 00:14:18,475 Oh! 298 00:14:19,467 --> 00:14:20,827 - Si v redu? - Vsi v redu? 299 00:14:20,829 --> 00:14:23,346 - Ja. - Dihaj, dihaj, dihaj. 300 00:14:25,951 --> 00:14:27,400 Mi smo v redu. 301 00:14:27,402 --> 00:14:28,768 V redu je. 302 00:14:28,770 --> 00:14:30,587 Dobrodošli nazaj na paradi... 303 00:14:30,589 --> 00:14:32,238 Poglej to. ooh 304 00:14:32,240 --> 00:14:34,724 51 stopinj v New Yorku. 305 00:14:34,726 --> 00:14:37,277 Torej, kako so stvari z novi pomočnik dela? 306 00:14:37,279 --> 00:14:38,645 Uh, Kelsey? 307 00:14:38,647 --> 00:14:39,679 - Ja. - Kajne? 308 00:14:39,681 --> 00:14:40,811 Uh, ni super. 309 00:14:40,821 --> 00:14:44,083 Dodajala je majhne enovrstične na njen e-poštni podpis. 310 00:14:44,085 --> 00:14:48,054 Ponedeljkov je bil: "Če steklo je napol prazen, dodajte tekilo." 311 00:14:48,056 --> 00:14:49,255 Sliši se zabavno. 312 00:14:49,257 --> 00:14:52,357 Ja, to je poslala na predsednik banke Chase. 313 00:14:52,844 --> 00:14:54,844 - Hej, srček, hm... - Hmm? 314 00:14:54,846 --> 00:14:58,675 Morali bi najti nekaj časa da se danes poskusim pogovoriti. 315 00:14:58,685 --> 00:15:00,767 - Živjo, zdravo. - To je Kevin in njegov zmenek. 316 00:15:00,777 --> 00:15:02,502 - Dekleta? - Pojdiva se pozdravit. Se nadaljuje. 317 00:15:02,504 --> 00:15:04,737 - Živjo, stric Kevin. - Kako si? 318 00:15:04,739 --> 00:15:06,189 - Dobro. - Lepo te je videti, prav. 319 00:15:06,191 --> 00:15:07,340 -Imaš moje ključe? - Ja. 320 00:15:07,342 --> 00:15:08,892 Hvala. Hej, kako si? 321 00:15:08,894 --> 00:15:10,059 - mama. - Živjo, srček. 322 00:15:10,061 --> 00:15:12,378 - Kako si? - Vesel zahvalni dan. 323 00:15:12,380 --> 00:15:14,063 Vesel zahvalni dan, lepo te je videti. 324 00:15:14,065 --> 00:15:15,665 - Lepo te je videti. - Hej. 325 00:15:15,902 --> 00:15:17,083 - Miguel. - Kevin. 326 00:15:17,085 --> 00:15:19,085 - Ja. - Kako gre, uh, predstava? 327 00:15:19,087 --> 00:15:20,720 Se zabavate na vajah? 328 00:15:20,722 --> 00:15:22,622 zabavno? 329 00:15:23,072 --> 00:15:25,708 Ne, Miguel, nič se ne zabavam. To je čustveno brutalno delo. 330 00:15:25,710 --> 00:15:27,304 - Ampak hvala za vprašanje. - Kevin. 331 00:15:27,314 --> 00:15:29,596 v redu Poglej, uh, to je, oh, Olivia. 332 00:15:29,598 --> 00:15:31,498 - Zdravo... Živjo. - Ja. 333 00:15:31,500 --> 00:15:33,665 - Lepa si. - Hvala. 334 00:15:34,502 --> 00:15:36,499 Izgledaš kot Katy Perry. 335 00:15:36,509 --> 00:15:39,433 Uh, to sta Tess in Annie in spoznal si mojega brata, Randalla. 336 00:15:39,443 --> 00:15:40,680 Tistega posvojenega. 337 00:15:40,690 --> 00:15:42,492 ja 338 00:15:43,406 --> 00:15:46,029 - Živjo, Olivia. Jaz sem Rebecca. - Zdravo. 339 00:15:46,031 --> 00:15:47,972 Randallova in Kevinova mati. Res sem vesel, da si lahko 340 00:15:47,982 --> 00:15:49,299 pridružite se nam na zahvalnem dnevu. 341 00:15:49,301 --> 00:15:50,783 No, najlepša hvala, da ste me sprejeli. 342 00:15:50,785 --> 00:15:53,878 Mislim, sovražim zahvalni dan, a vseeno. 343 00:15:53,888 --> 00:15:56,439 - Vabljeni. - Vsi, uh, 344 00:15:56,441 --> 00:15:57,540 - obuti naše čevlje. - Dobra ideja. 345 00:15:57,542 --> 00:16:01,137 Čas je, da začnemo naš pohod. Hej, uh, Beth, William, pojdiva. 346 00:16:01,147 --> 00:16:02,946 No, saj ne gremo na pohod, kajne? 347 00:16:02,948 --> 00:16:05,331 Oh, absolutno. Tradicija družine Pearson. 348 00:16:05,333 --> 00:16:07,734 Všeč ti bo. 349 00:16:07,736 --> 00:16:09,752 Všeč ti bo. 350 00:16:09,754 --> 00:16:13,729 nisi. Ne boš... Ti boš boš, to boš toleriral. 351 00:16:13,739 --> 00:16:15,934 Kaj je razburljivo, Fant izvedba nizov je osvojila Tonyja. 352 00:16:15,944 --> 00:16:17,558 - res? - Ja. 353 00:16:17,568 --> 00:16:19,762 - To je tako super. - Kajne? 354 00:16:19,764 --> 00:16:22,999 Kaj je, uh, spet ime predstave? 355 00:16:24,703 --> 00:16:26,135 Kaj? misliš resno 356 00:16:26,137 --> 00:16:27,470 - Zadnja stran jajca. - Hrbtna stran jajca. 357 00:16:27,472 --> 00:16:28,844 Ja, mama, rekel sem ti osemkrat. 358 00:16:28,854 --> 00:16:30,915 Vem, vem, oprosti. Samo, uh... 359 00:16:30,925 --> 00:16:33,226 babica in dedek, Tess je našla mrtvo ptico. 360 00:16:33,228 --> 00:16:34,921 Oh, ne dotikaj se ga. Evo, pokaži mi kje. 361 00:16:34,931 --> 00:16:36,658 - Pridi pogledat! - V redu, pridi mi ga pokazati. 362 00:16:36,668 --> 00:16:40,217 Torej tvoji starši ne ali bi preskočil zahvalni dan? 363 00:16:40,543 --> 00:16:42,752 - Ne. - res? 364 00:16:43,560 --> 00:16:46,325 Moja mama je delala zelo izdelati zahvalne dneve. 365 00:16:46,335 --> 00:16:48,725 Naredila bi celo tri vrste pite. 366 00:16:48,727 --> 00:16:52,662 Prava vrsta pite bi lahko rešila nas iz našega bednega jaza. 367 00:16:52,979 --> 00:16:55,477 Potem, neizogibno, Očetov piskač bi se oglasil, 368 00:16:55,487 --> 00:16:58,395 in pretvarjal bi se, da je bolnišnica, 369 00:16:58,405 --> 00:17:01,888 čeprav smo ga vsi poznali je udaril neko medicinsko sestro. 370 00:17:01,890 --> 00:17:03,990 In mama bi bila žalostna ... 371 00:17:03,992 --> 00:17:06,984 in pijan in jezen. 372 00:17:08,528 --> 00:17:10,830 Veste, smešno je, imeli smo vse te pite 373 00:17:10,832 --> 00:17:14,854 in mislim, da ne bomo nikoli nekoč je bil narejen za sladico. 374 00:17:15,233 --> 00:17:18,588 Razjezilo me je, ker Zelo rada imam pito. 375 00:17:18,590 --> 00:17:20,707 Ne, ne. Sprostite se, sprostite se. 376 00:17:20,709 --> 00:17:22,842 - Usedi se. - V redu. 377 00:17:29,551 --> 00:17:31,111 Veš, lahko grem po avto. 378 00:17:31,121 --> 00:17:34,252 Ne, ne, ne, ne, ne. Daj mi minuto. 379 00:17:34,262 --> 00:17:35,635 v redu 380 00:17:38,516 --> 00:17:40,855 Hej, kaj si bil včasih narediti za zahvalni dan? 381 00:17:40,865 --> 00:17:43,122 Oh, preživel bi ga s treznimi prijatelji. 382 00:17:43,132 --> 00:17:45,093 - Mačke, ki sem jih srečal na sestankih. - Mmm. 383 00:17:45,103 --> 00:17:47,058 Veliko jih je glasbenikov. 384 00:17:47,278 --> 00:17:48,667 Večina nas ni imela družine. 385 00:17:48,677 --> 00:17:51,460 Nič, ko smo se pogovarjali pogoji z, vseeno. 386 00:17:51,470 --> 00:17:53,735 Tako bi imeli veliko smolo. 387 00:17:53,745 --> 00:17:56,463 Vsak bi prinesel svojega inštrumente in jamrali bi celo noč. 388 00:17:56,473 --> 00:17:58,013 - res? - Oh, ja. 389 00:17:58,023 --> 00:18:00,976 Otis Redding, Muddy Waters, če želite. 390 00:18:00,986 --> 00:18:02,617 Eden od fantov je imel star kasetofon. 391 00:18:02,627 --> 00:18:05,468 Zapisal bi nas za zanamce. 392 00:18:06,545 --> 00:18:09,939 Hmm. Bil sem preveč bolan, da bi udeležil lanskega, tako da... 393 00:18:09,941 --> 00:18:12,627 Začel sem čisto na novo Zahvalna tradicija. 394 00:18:13,384 --> 00:18:15,273 Poslušal bi te kasete, 395 00:18:15,283 --> 00:18:18,114 in pojej celotno Marie Callenderjeva "pee-can" pita. 396 00:18:19,317 --> 00:18:21,417 Ali "puh-kahn" pita. 397 00:18:23,406 --> 00:18:26,863 Oh, človek, rad bi zapakirali te kasete. 398 00:18:27,462 --> 00:18:28,975 Oh, dobro. 399 00:18:31,730 --> 00:18:34,364 Kako dolgo ste rekli, da je trajal ta pohod? 400 00:18:34,366 --> 00:18:37,817 Točno 3,4 milje. 401 00:18:39,260 --> 00:18:42,305 Jack, kmalu se bo stemnilo. 402 00:18:43,139 --> 00:18:44,957 Kaj bomo zdaj? 403 00:18:49,626 --> 00:18:50,983 Zdaj hodimo. 404 00:18:52,053 --> 00:18:53,783 - Kaj? - Fantje. 405 00:18:53,785 --> 00:18:56,006 pridi no Tako bo zabaven majhen pohod. 406 00:18:56,016 --> 00:18:57,343 mami 407 00:19:05,685 --> 00:19:06,849 Živjo, Randall. 408 00:19:06,851 --> 00:19:08,809 Končno nas spustijo na letalo, 409 00:19:08,819 --> 00:19:10,320 štiri ure kasneje. 410 00:19:10,322 --> 00:19:12,789 Hm, torej bom zamudil film. 411 00:19:12,791 --> 00:19:15,341 Ampak moral bi priti pravočasno za večerjo. 412 00:19:15,884 --> 00:19:17,460 Samo jaz bom. 413 00:19:17,462 --> 00:19:19,229 Pozneje bom pojasnil. 414 00:19:19,231 --> 00:19:20,853 V redu adijo. 415 00:19:34,646 --> 00:19:37,196 Ne skrbi, kupil sem oba ta sedeža. 416 00:19:41,653 --> 00:19:43,219 Tukaj je vaš podaljšek varnostnega pasu. 417 00:19:43,221 --> 00:19:45,305 - Dajmo te pripeti. - Oh, razumem. 418 00:19:45,307 --> 00:19:47,207 - Hvala. - Vabljeni. 419 00:19:53,540 --> 00:19:56,139 Pozdravljeni, govori vaš kapitan. 420 00:19:56,149 --> 00:19:57,810 Pred nami je še malo čakanja, 421 00:19:57,820 --> 00:20:00,438 saj smo 12. v vrsti za vzlet. 422 00:20:01,328 --> 00:20:02,939 Kako še nismo tam? 423 00:20:02,941 --> 00:20:05,580 Počutim se, kot da hodiva že več dni. 424 00:20:06,928 --> 00:20:08,250 Kakšen je bil ta zvok? 425 00:20:08,260 --> 00:20:10,246 Oh, to je verjetno samo žival v gozdu. 426 00:20:10,248 --> 00:20:11,814 - Kaj? - Resno? 427 00:20:11,816 --> 00:20:13,216 Ali so v gozdu živali? 428 00:20:13,218 --> 00:20:15,201 V redu, v redu, fantje, imam idejo. 429 00:20:15,203 --> 00:20:18,598 Zakaj ne bi igrali igre? 430 00:20:19,021 --> 00:20:21,140 - Se imenuje igra za zahvalni dan? - Odlična ideja. 431 00:20:21,142 --> 00:20:24,777 Vsi nam bodo povedali 432 00:20:24,779 --> 00:20:27,563 kaj bo njihov zahvalni dan biti kot ko odrastejo. 433 00:20:27,565 --> 00:20:29,060 - Kev, ti začni. - Počasi. 434 00:20:29,070 --> 00:20:30,767 Jaz bom podajalec za Steelers. 435 00:20:30,769 --> 00:20:32,535 Na zahvalni dan bom igral veliko igro, 436 00:20:32,537 --> 00:20:34,277 potem pa pojdi domov in pojej celega purana. 437 00:20:34,287 --> 00:20:35,838 V redu, dal si tisto pravo misel. 438 00:20:35,840 --> 00:20:37,573 Randall, kaj pa ti, prijatelj, kaj boš naredil? 439 00:20:37,575 --> 00:20:39,625 Ne bom praznoval zahvalnega dne. 440 00:20:39,627 --> 00:20:40,793 Zakaj ne? 441 00:20:40,795 --> 00:20:42,307 Ko boš odrasel, 442 00:20:42,536 --> 00:20:44,439 ni ti treba početi stvari, ki jih sovražiš. 443 00:20:44,449 --> 00:20:46,466 Nisem vedel ne Zahvalni dan je bil možnost. 444 00:20:46,468 --> 00:20:48,831 - Tudi jaz tega ne bom naredil. - Jaz tudi ne. 445 00:20:48,841 --> 00:20:51,771 - Sovražim zahvalni dan. - Fantje, pridite. 446 00:20:51,773 --> 00:20:54,757 Babica in dedek nista tako slaba. 447 00:20:55,505 --> 00:20:57,813 - Kaj? - Niso samo oni. 448 00:20:57,945 --> 00:20:59,362 to si ti. 449 00:21:01,687 --> 00:21:04,200 Vedno si zloben, ko smo pri njih doma in... 450 00:21:04,202 --> 00:21:06,135 vedno imaš to čudno... 451 00:21:06,137 --> 00:21:07,620 - in visok glas. - V redu. 452 00:21:07,622 --> 00:21:09,739 v redu Ne poslušaj jih. 453 00:21:09,741 --> 00:21:11,240 Otroci se zaradi mraza zmedejo. 454 00:21:11,242 --> 00:21:12,458 - Hodi naprej. - Mraz? 455 00:21:12,460 --> 00:21:14,367 Zapni, ti. 456 00:21:15,096 --> 00:21:18,031 Daj no, ne poslušaj jih. 457 00:21:18,033 --> 00:21:19,749 pridi no 458 00:21:21,991 --> 00:21:24,896 V redu, vsi dobijo jabolčnik, film se začne čez deset. 459 00:21:24,906 --> 00:21:27,407 v redu Jakne dol, dekleta. 460 00:21:31,896 --> 00:21:34,622 Hej, um, tekel bom do Williamovo stanovanje zelo hitro. 461 00:21:34,632 --> 00:21:35,467 Kaj 462 00:21:35,477 --> 00:21:37,401 Ne, vem, vem. Ampak bom vrni se preden bo filma konec. 463 00:21:37,411 --> 00:21:39,736 - Paziti moraš na purana. - Ne. Mislim, zakaj si...? 464 00:21:39,738 --> 00:21:42,307 Poglej, on... on ima te posnetki njega in njegovih prijateljev 465 00:21:42,317 --> 00:21:43,889 predvajanje glasbe in njihovo poslušanje 466 00:21:43,899 --> 00:21:45,945 je nekakšen njegov zahvalni dan. 467 00:21:45,955 --> 00:21:47,747 Vozili se boste dve uri 468 00:21:47,757 --> 00:21:49,195 - da grem po nekaj trakov? - Mislim ... 469 00:21:49,197 --> 00:21:53,082 To je malo ekstremno. to lahko njegov zadnji zahvalni dan, Beth. 470 00:21:54,599 --> 00:21:56,951 Ja, torej zato potrebuješ da spraviš svojo rit na cesto. 471 00:21:56,961 --> 00:21:59,365 - Pohiti. - Hvala. 472 00:21:59,920 --> 00:22:02,775 - Očka, je že čas za začetek filma? - Ja. Vi fantje 473 00:22:02,777 --> 00:22:05,078 glej ga brez mene. uh, Očka mora opraviti hiter opravek. 474 00:22:05,080 --> 00:22:07,707 Oh, ampak ti, uh, ljubiš Policijsko akademijo III. 475 00:22:07,717 --> 00:22:10,509 vem Tisti Steve Guttenberg vsakič me prime. 476 00:22:10,519 --> 00:22:13,051 Zakaj ne grem s teboj in ti dela družbo? 477 00:22:13,061 --> 00:22:15,555 In zamudite film? To je tvoje najljubša tradicija zahvalnega dne. 478 00:22:15,557 --> 00:22:18,558 Ne, gospa. vse bo v redu. Oh, um, Kate je dobila nov let. 479 00:22:18,560 --> 00:22:20,376 Prišla bo ravno v času večerje. 480 00:22:20,378 --> 00:22:23,413 Ne bo pripeljala fanta. Sliši se kot drama. 481 00:22:23,415 --> 00:22:25,659 Ne vem kaj se je zgodilo. v redu adijo Se vidiva 482 00:22:25,669 --> 00:22:27,250 Kmalu se vidiva, William. 483 00:22:28,612 --> 00:22:30,553 Grem ti prinesti jabolčnik. 484 00:22:30,555 --> 00:22:31,988 Hvala draga. 485 00:22:34,355 --> 00:22:35,557 hej 486 00:22:36,350 --> 00:22:37,624 hej 487 00:22:38,232 --> 00:22:39,662 Torej, jaz, uh... 488 00:22:40,429 --> 00:22:41,564 Vem, da ti in zahvalni dan 489 00:22:41,566 --> 00:22:43,382 imajo ... nekoliko pegavo preteklost, 490 00:22:43,384 --> 00:22:46,102 ampak, um... hotel sem, da veš 491 00:22:46,104 --> 00:22:49,071 da ne glede na to, kaj se zgodi letos, 492 00:22:49,073 --> 00:22:51,474 prišel boš do pite. 493 00:22:57,721 --> 00:22:59,549 - Živjo, Kevin. - Ja ... 494 00:22:59,551 --> 00:23:01,017 hej 495 00:23:01,019 --> 00:23:02,418 uh... 496 00:23:02,746 --> 00:23:04,871 Nekako sem se spraševal, če ... 497 00:23:04,873 --> 00:23:07,777 mogoče bi letos lahko nosil klobuk? 498 00:23:09,160 --> 00:23:11,745 - Oh, hočeš nositi klobuk? - Ja, razumem. 499 00:23:11,755 --> 00:23:13,563 Vsako leto naredimo vaše družinske tradicije, 500 00:23:13,565 --> 00:23:15,444 kar je v redu. Uživam v njih. 501 00:23:15,454 --> 00:23:18,017 Ampak mislim, da bi bodi prijazen, če samo enkrat 502 00:23:18,019 --> 00:23:21,264 Moram nositi klobuk za Tess in Annie. 503 00:23:21,661 --> 00:23:23,355 No, uh, joj. 504 00:23:24,042 --> 00:23:25,725 Miguel, to se ne bo zgodilo. 505 00:23:25,727 --> 00:23:28,376 Vidiš, moj... moj oče je nosil klobuk. 506 00:23:28,791 --> 00:23:31,349 In zdaj nosiva Randall in jaz klobuk. Izmenjujemo se 507 00:23:31,359 --> 00:23:32,748 nošenje klobuka. Letos sem jaz na vrsti 508 00:23:32,750 --> 00:23:34,763 nositi klobuk. Torej... veš, 509 00:23:34,773 --> 00:23:35,939 brez kocke. 510 00:23:35,949 --> 00:23:37,170 v redu 511 00:23:41,200 --> 00:23:43,476 Lahko verjameš temu tipu? želi nositi klobuk. Nosim klobuk 512 00:23:43,478 --> 00:23:46,407 in Randall nosi klobuk. Tako delamo. 513 00:23:46,671 --> 00:23:48,814 žal mi je Ne morem narediti tega. 514 00:23:51,224 --> 00:23:52,713 Ne zmorem kaj? 515 00:23:55,273 --> 00:23:57,685 Ne morem biti to, kar želiš, da sem. 516 00:23:57,695 --> 00:23:59,724 Moral bi... Moral bi iti. 517 00:23:59,734 --> 00:24:03,645 - Kaj? Počakaj. Počakaj malo. - Prosim, ne poskušaj me ustaviti. 518 00:24:03,655 --> 00:24:07,355 In prosim, nehaj poskušati videti nekaj v meni, česar ni. 519 00:24:08,921 --> 00:24:10,490 Olivia... 520 00:24:15,289 --> 00:24:17,553 - Hej, nekaj vidim. - Kaj? 521 00:24:17,555 --> 00:24:18,871 Tukaj je. 522 00:24:18,873 --> 00:24:19,905 - Oh, ja! - Oh, ja! 523 00:24:19,907 --> 00:24:21,173 - Daj no. - Hvala vam! 524 00:24:21,175 --> 00:24:22,541 Ali nas bodo dobili avtovleka notri? 525 00:24:22,543 --> 00:24:25,060 Da, srček, ker je zahvalni čudež! 526 00:24:25,062 --> 00:24:26,537 - Daj no. - Juhu! 527 00:24:26,547 --> 00:24:27,929 pridi no 528 00:24:27,931 --> 00:24:31,049 ja Ne morem te dobiti vlačilec nocoj. 529 00:24:32,202 --> 00:24:33,609 Zakaj ne? 530 00:24:35,344 --> 00:24:38,350 Ker je zahvalni dan. Vse je zaprto. 531 00:24:38,360 --> 00:24:39,991 Če bi bil na tvojem mestu, bi samo pokličite nekoga, da pride po vas 532 00:24:39,993 --> 00:24:42,043 in se zjutraj ukvarjati z avtom. 533 00:24:42,538 --> 00:24:44,830 v redu Zakaj ne dobiš otroci nekaj prigrizkov 534 00:24:44,840 --> 00:24:47,616 da jih preplavim, in bom šel poklicat starše. 535 00:24:48,752 --> 00:24:51,800 Pojdi, se usedi v kabino. pridi no usedi se 536 00:24:58,988 --> 00:25:02,288 Lahko dobimo... tiste hrenovke za s seboj? 537 00:25:02,382 --> 00:25:04,769 Živjo, mama. Jaz sem. 538 00:25:05,201 --> 00:25:09,554 Ja, vem koliko je ura. žal mi je Počila nam je guma. 539 00:25:10,543 --> 00:25:14,543 ja Vsi so v redu. v redu smo Mi smo v redu. 540 00:25:15,107 --> 00:25:17,664 Nisem te poklical prej, ker Nisem te mogel poklicati prej. 541 00:25:17,674 --> 00:25:19,620 Zato te sedaj kličem. 542 00:25:19,630 --> 00:25:21,850 Vem, kako trdo delaš pripraviti večerjo, mama. 543 00:25:21,852 --> 00:25:24,436 Ali res mislite, da mi hotel peljati skozi ograjo? 544 00:25:24,438 --> 00:25:27,205 Lahko samo prosim očeta in... 545 00:25:31,712 --> 00:25:32,844 št. 546 00:25:32,846 --> 00:25:34,896 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne bom 547 00:25:34,898 --> 00:25:36,965 letos temu podvržem svoje otroke. 548 00:25:36,967 --> 00:25:38,366 torej... 549 00:25:39,219 --> 00:25:40,969 ne pridemo. 550 00:25:41,556 --> 00:25:43,631 Ne pridemo več. 551 00:25:44,283 --> 00:25:45,840 oprosti. 552 00:25:47,105 --> 00:25:48,937 - Hm. - V redu. 553 00:25:50,047 --> 00:25:51,863 Torej, kakšen je nov načrt? 554 00:25:56,816 --> 00:25:59,293 Uh, mislim, da imamo zahvalni dan 555 00:25:59,303 --> 00:26:01,022 v Pinewood Lodge. Pinewood Lodge. 556 00:26:01,024 --> 00:26:03,158 Všeč mi je. Všeč mi je. 557 00:26:03,730 --> 00:26:05,744 Všeč mi je. 558 00:26:06,034 --> 00:26:08,597 Ne morem verjeti, da sem to pravkar naredil. 559 00:26:09,397 --> 00:26:11,100 - Res sem to naredil. - Kasneje bova skrbela za to. Saj si. 560 00:26:11,110 --> 00:26:13,134 Pojdimo po otroke. 561 00:26:17,634 --> 00:26:19,880 Pravkar sem prišel ven na zrak. 562 00:26:20,100 --> 00:26:21,995 Čakam na svojega Uberja. 563 00:26:23,472 --> 00:26:25,297 Ne vem kaj je to. 564 00:26:34,926 --> 00:26:36,979 Kakšen je občutek umiranja? 565 00:26:46,767 --> 00:26:49,070 Zdi se ... 566 00:26:49,851 --> 00:26:54,768 kot vsi ti čudoviti kosi življenje leti okoli mene in ... 567 00:26:54,980 --> 00:26:57,295 Poskušam jih ujeti. 568 00:26:59,636 --> 00:27:01,800 Ko moja vnukinja zaspi v mojem naročju, 569 00:27:02,522 --> 00:27:06,446 Poskušam ujeti občutek njenega dihanja proti meni. 570 00:27:06,596 --> 00:27:09,122 In ko spravim sina v smeh, 571 00:27:09,298 --> 00:27:12,711 Poskušam ujeti zvok njegovega smeha. 572 00:27:12,713 --> 00:27:15,146 Kako se mu vali iz prsi. 573 00:27:18,882 --> 00:27:23,421 Toda kosi se zdaj premikajo hitreje, in ne morem jih vseh ujeti. 574 00:27:23,922 --> 00:27:26,822 Čutim, kako drsi skozi moje prste. 575 00:27:28,024 --> 00:27:30,802 In kmalu tam, kjer je bilo včasih bodi moja vnukinja diha 576 00:27:30,812 --> 00:27:34,301 in moj sin se smeji, tam bo ... 577 00:27:34,706 --> 00:27:35,917 nič. 578 00:27:39,776 --> 00:27:41,124 Oh. 579 00:27:42,032 --> 00:27:45,418 Vem, da se mi zdi, da imaš ves čas na svetu. 580 00:27:45,665 --> 00:27:47,829 Ampak ti ne. 581 00:27:48,205 --> 00:27:50,540 Torej, nehaj igrati tako kul. 582 00:27:50,813 --> 00:27:53,147 Ujemite trenutke svojega življenja. 583 00:27:53,149 --> 00:27:56,567 Ujemite jih, dokler ste mladi in hitri. 584 00:27:56,569 --> 00:27:59,403 Ker prej kot ti vedi, ostarel boš. 585 00:28:00,112 --> 00:28:01,805 In počasi. 586 00:28:02,247 --> 00:28:04,908 In ne bo jih več jih ujeti. 587 00:28:07,028 --> 00:28:11,515 In ko prijetnega fanta, ki te obožuje, ti ponuja pito, 588 00:28:11,517 --> 00:28:13,113 reči hvala. 589 00:28:42,385 --> 00:28:44,248 Hvala za pito. 590 00:28:54,467 --> 00:28:56,009 Tako dober film. 591 00:28:56,253 --> 00:28:58,345 Daleč najboljša policijska akademija. 592 00:29:06,338 --> 00:29:08,822 Pojdi ponj! 593 00:29:13,463 --> 00:29:14,832 zdravo 594 00:29:15,564 --> 00:29:17,114 Ime mi je Pilgrim Rick. 595 00:29:17,116 --> 00:29:20,083 Predvidevam, da ste prišli iskat prenočišče. 596 00:29:21,435 --> 00:29:23,854 Malo delaš. Delaš malo... 597 00:29:23,856 --> 00:29:25,472 Uh, ja. 598 00:29:25,474 --> 00:29:27,708 Mi... iščemo prenočišče. 599 00:29:28,359 --> 00:29:29,660 Tudi jaz sem potreboval toplo posteljo, 600 00:29:29,662 --> 00:29:32,863 ko sem končno naredil svojega stran od Mayflowerja. 601 00:29:33,115 --> 00:29:35,516 Ali veste za Mayflower, otročički? 602 00:29:35,518 --> 00:29:38,318 Uh, ja. Vedo vse o 603 00:29:38,320 --> 00:29:40,078 - Mayflower. - Uh, samo... vzeli bomo 604 00:29:40,088 --> 00:29:41,672 tvoja najboljša soba, Rick. 605 00:29:44,119 --> 00:29:45,442 Romar Rick. 606 00:29:51,799 --> 00:29:53,433 Bodite previdni. 607 00:29:55,756 --> 00:29:56,913 Oh. 608 00:29:58,906 --> 00:30:01,391 Ja, razumem, razumem. 609 00:30:02,089 --> 00:30:03,243 Je to resnično? 610 00:30:03,245 --> 00:30:05,229 Ne, seveda ne. 611 00:30:05,231 --> 00:30:07,231 Zakaj je tukaj tako vroče? 612 00:30:08,080 --> 00:30:11,235 Ker je peč na visoko. 613 00:30:13,261 --> 00:30:16,017 Peč je obtičala visoko, Jack. 614 00:30:16,027 --> 00:30:18,225 Mami, lahko slečeva našo oblecite, prosim? 615 00:30:18,227 --> 00:30:20,738 Ja, ja, vsak se lahko sleče. 616 00:30:20,748 --> 00:30:23,096 - Da. - Hej, kdo, uh... 617 00:30:23,504 --> 00:30:26,466 ki si želi enega najbolj okusnih 618 00:30:27,290 --> 00:30:29,786 bencinske črpalke hrenovke 619 00:30:30,167 --> 00:30:32,767 v celotni širini Connecticutski gozdovi, kaj? 620 00:30:35,371 --> 00:30:37,110 To je hladno. Teh ne morem jesti. 621 00:30:37,112 --> 00:30:40,849 Ali pa namesto tega nekaj, uh, Kraft samski? Saltine? Ja? 622 00:30:40,859 --> 00:30:44,459 Je to res tisto, kar bomo imate večerjo za zahvalni dan? 623 00:30:45,517 --> 00:30:47,258 Ta TV nima nobenih kanalov. 624 00:30:47,268 --> 00:30:49,818 Moral bi poslati očeta po naju. 625 00:30:51,067 --> 00:30:53,794 Hej, veš kaj? Hm, namesti otroke. 626 00:30:53,796 --> 00:30:57,002 Govoril bom z romarjem Rickom, uh, približno, uh... 627 00:30:57,108 --> 00:31:00,154 glede peči. Takoj bom nazaj. 628 00:31:00,462 --> 00:31:03,111 Fantje, res me ne zanima si za sir in krekerje? 629 00:31:03,121 --> 00:31:05,005 št. 630 00:31:23,821 --> 00:31:25,042 hej 631 00:31:25,044 --> 00:31:26,519 Tako smo. 632 00:32:13,283 --> 00:32:14,796 Oprostite za to ljudje. 633 00:32:14,806 --> 00:32:17,260 Samo nekaj zelo hitro premikajoče se hladne fronte. 634 00:32:17,262 --> 00:32:19,295 Nič za skrb. Ampak prosim, 635 00:32:19,297 --> 00:32:22,715 ostanite na svojih mestih z vaši varnostni pasovi pripeti. 636 00:32:22,717 --> 00:32:24,398 oprosti, 637 00:32:24,512 --> 00:32:27,036 Mislil sem, da bom umrl. 638 00:32:27,038 --> 00:32:29,856 Jaz tudi. 639 00:32:34,765 --> 00:32:37,997 Skoraj sem umrla v zakonu z moškim ki me očitno vara. 640 00:32:37,999 --> 00:32:40,316 Moji otroci so zdaj zunaj hiše. 641 00:32:40,318 --> 00:32:43,219 Nimam razloga za to ostani več z njim. 642 00:32:45,983 --> 00:32:48,024 Ločila se bom. 643 00:32:49,515 --> 00:32:51,339 Življenje je prekratko. 644 00:33:01,224 --> 00:33:02,510 Oh, to mora biti tvoj oče. 645 00:33:02,520 --> 00:33:04,657 Oče ima ključ. 646 00:33:04,783 --> 00:33:06,272 uh, 647 00:33:06,459 --> 00:33:08,657 - kdo je? - To je Pilgrim Rick! 648 00:33:08,878 --> 00:33:09,961 Hm, 649 00:33:09,971 --> 00:33:11,462 Pilgrim Rick, mi smo ... 650 00:33:11,464 --> 00:33:13,470 - Pravzaprav smo v redu. - Tukaj sem, da popravim peč! 651 00:33:13,480 --> 00:33:15,003 Ja, v redu smo, Pilgrim Rick. 652 00:33:15,013 --> 00:33:16,851 prihajam! 653 00:33:18,354 --> 00:33:19,470 Jack! 654 00:33:22,241 --> 00:33:24,661 Tukaj ni Jacka, to je Pilgrim Rick. 655 00:33:25,615 --> 00:33:27,244 Ali vi, otroci, veste za Mayflower? 656 00:33:27,246 --> 00:33:29,680 huh huh 657 00:33:29,690 --> 00:33:32,553 Kaj če bi ti rekel a mala zahvalna zgodba? 658 00:33:33,152 --> 00:33:34,485 Kaj pa poljub za starega romarja? 659 00:33:34,487 --> 00:33:35,736 - Ne ... - Ne, ne, 660 00:33:35,738 --> 00:33:37,088 ne, ne, ne, mmm... 661 00:33:37,090 --> 00:33:38,723 Mwah! 662 00:33:40,271 --> 00:33:42,913 Nocoj na itinerarju... 663 00:33:42,923 --> 00:33:45,196 Pinewood Lodge, 664 00:33:45,198 --> 00:33:47,264 film... 665 00:33:48,631 --> 00:33:50,489 in piknik v zaprtih prostorih. 666 00:33:50,499 --> 00:33:52,203 ja! 667 00:33:52,846 --> 00:33:54,672 ooh 668 00:33:54,674 --> 00:33:56,057 Pridobite blazine! 669 00:33:56,059 --> 00:33:57,836 Našel sem ga v pisarni. 670 00:33:57,846 --> 00:33:59,178 - Policijska akademija III? - Ja. 671 00:33:59,180 --> 00:34:00,597 Ste prepričani, da je to primerno? 672 00:34:00,599 --> 00:34:01,881 Ah, ali je bilo to ali pa 9 1/2 tednov. 673 00:34:01,883 --> 00:34:02,899 torej... 674 00:34:02,901 --> 00:34:05,885 - Policijska akademija III, fantje! ja - Torej, 675 00:34:05,887 --> 00:34:08,083 mi bomo ... 676 00:34:08,093 --> 00:34:11,545 nabodemo naše hrenovke 677 00:34:12,386 --> 00:34:13,910 in potem... 678 00:34:13,912 --> 00:34:15,728 jih bomo spekli... 679 00:34:19,665 --> 00:34:21,317 na odprtem ognju peči. 680 00:34:21,319 --> 00:34:23,803 In potem enkrat dobijo vse popečeno in toplo, 681 00:34:23,805 --> 00:34:25,638 zavili ga bomo v sir 682 00:34:25,640 --> 00:34:28,541 nato pa povaljamo v zdrobljenih krekerjih. 683 00:34:28,543 --> 00:34:30,743 Zahvalni sirarski psi. 684 00:34:30,745 --> 00:34:32,679 - Kul. - Vzemi palico, daj no. 685 00:34:32,681 --> 00:34:34,514 - V redu, pojdi. - Da! 686 00:34:34,516 --> 00:34:36,883 - Hočem palico. - Izvoli, romar Rick. 687 00:34:36,885 --> 00:34:38,635 Hvala, kolega. 688 00:34:44,705 --> 00:34:46,376 V redu, kdo je prvi? 689 00:34:46,378 --> 00:34:47,692 jaz 690 00:34:50,548 --> 00:34:52,899 In to je te vrste psa, ki ga želite? 691 00:34:52,901 --> 00:34:55,335 Oh, dajte no, fantje. 692 00:34:55,337 --> 00:34:57,153 Je kdo poklical romarja Ricka? 693 00:34:57,155 --> 00:34:59,255 Oprosti, ker zamujam, ampak, uh, moral sem narediti 694 00:34:59,257 --> 00:35:01,212 majhen postanek pri Mayflowerju. Izkazalo se je, da je Pilgrim Rick 695 00:35:01,222 --> 00:35:03,292 intoleranco na laktozo. No, kakorkoli, 696 00:35:03,294 --> 00:35:04,594 Zdaj sem tukaj in iščem 697 00:35:04,596 --> 00:35:07,495 par mladih malih romarjev... 698 00:35:07,600 --> 00:35:10,693 da... mi pomagaš pri, uh... 699 00:35:14,751 --> 00:35:17,670 uh, resnica je, da sem... Pravzaprav nisem romar Rick. 700 00:35:17,680 --> 00:35:20,309 Jaz sem romar Kevin. Stric Kevin, res. 701 00:35:20,311 --> 00:35:21,961 Hm... 702 00:35:21,963 --> 00:35:23,279 verjetno ti je težko povedati. 703 00:35:23,281 --> 00:35:27,266 Moje igranje je postalo tako zvezdniško, vse to odrsko igranje. 704 00:35:27,268 --> 00:35:30,880 Hm, vendar ne bodi žalosten, pravi romar Rick je... 705 00:35:31,295 --> 00:35:33,312 Je takoj za tabo. 706 00:35:36,024 --> 00:35:37,120 pridi no 707 00:35:37,130 --> 00:35:38,628 Uh, si prepričan? 708 00:35:41,182 --> 00:35:42,165 zabavaj se 709 00:35:42,167 --> 00:35:44,100 - Romarski Rick! - Juhu! 710 00:35:44,102 --> 00:35:46,185 Jaz sem, romar Rick! 711 00:35:46,187 --> 00:35:49,466 Otroci poznate Mayflower? 712 00:35:49,476 --> 00:35:52,570 Naj ti pove Pilgrim Rick zahvalna zgodba. 713 00:35:52,580 --> 00:35:54,185 Leta 1620 ... 714 00:35:54,195 --> 00:35:55,361 Našli, kar potrebujete? 715 00:35:55,363 --> 00:35:57,180 - Ja. - V redu. 716 00:35:57,182 --> 00:35:59,148 Dobro. Uh, kje je Kate? 717 00:36:01,079 --> 00:36:03,069 Ona, uh... 718 00:36:03,071 --> 00:36:05,838 poslala sporočilo, ona bo ... Kmalu bo tukaj. 719 00:36:05,840 --> 00:36:07,340 v redu 720 00:36:07,342 --> 00:36:08,991 Vsi so lačni, želite začeti? 721 00:36:08,993 --> 00:36:10,386 - Mm-hmm. - V redu. 722 00:36:10,396 --> 00:36:12,311 Živjo, romar Rick. lahko nas vodi v jedilnico? 723 00:36:12,313 --> 00:36:14,864 - Čas je za večerjo. - Vsekakor. 724 00:36:14,866 --> 00:36:16,599 Vsi, pojdimo pripravit pogostitev. 725 00:36:24,954 --> 00:36:27,502 S čim si lahko še pomagam? 726 00:36:27,634 --> 00:36:29,022 v redu 727 00:36:31,843 --> 00:36:33,309 v redu 728 00:36:54,735 --> 00:36:56,652 Naj začnemo s prejo? 729 00:36:56,654 --> 00:36:58,470 Tukaj si v čast. 730 00:36:58,472 --> 00:36:59,588 Hvala. 731 00:37:03,512 --> 00:37:05,712 To je verjetno največji film, kar jih je bilo. 732 00:37:05,722 --> 00:37:08,888 - Ja? - Ta pulover tako srbi. 733 00:37:08,898 --> 00:37:11,400 Evo, daj mi. 734 00:37:14,838 --> 00:37:16,505 Imam, uh... 735 00:37:16,507 --> 00:37:18,972 Imam idejo še za enega Zahvalna tradicija 736 00:37:18,982 --> 00:37:21,393 preden gremo spat. pridi sem 737 00:37:21,395 --> 00:37:22,761 kaj je 738 00:37:22,763 --> 00:37:24,529 Torej bomo šli vsi naokoli 739 00:37:24,531 --> 00:37:26,067 in povemo, za kaj smo hvaležni. 740 00:37:26,077 --> 00:37:28,350 In potem kdorkoli je na vrsti, 741 00:37:28,352 --> 00:37:30,302 bo vlekel to prejo 742 00:37:30,304 --> 00:37:32,704 in ga nato vrzite naslednji osebi. 743 00:37:35,092 --> 00:37:36,708 v redu 744 00:37:36,966 --> 00:37:39,363 hvaležen sem ... 745 00:37:39,373 --> 00:37:40,966 za mojo družino. 746 00:37:42,066 --> 00:37:46,051 Hvaležna sem, da smo vsi varni. 747 00:37:46,053 --> 00:37:47,778 in... 748 00:37:47,788 --> 00:37:50,255 ni nikogar na svetu 749 00:37:50,257 --> 00:37:52,621 Raje mi je prevroče 750 00:37:52,631 --> 00:37:54,142 ali prehladno z. 751 00:37:59,299 --> 00:38:01,850 Hvaležen sem za svojo družino. 752 00:38:02,652 --> 00:38:05,320 Hvaležen sem, da so vsi varni. 753 00:38:06,160 --> 00:38:09,816 In nikogar ni na celem svetu 754 00:38:09,826 --> 00:38:11,893 Raje mi je prevroče 755 00:38:11,895 --> 00:38:13,845 ali prehladno z. 756 00:38:14,589 --> 00:38:16,637 Babica vedno pravi isto. 757 00:38:17,853 --> 00:38:20,001 Ja, res je, kajne? 758 00:38:30,042 --> 00:38:31,971 Je vse v redu, srček? 759 00:38:35,151 --> 00:38:37,251 Hm... dekleta bi morala pojdi gor in se igraj 760 00:38:37,261 --> 00:38:38,637 nekaj časa v Tessini sobi. 761 00:38:38,639 --> 00:38:40,405 - Ampak ... - Daj no. 762 00:38:56,041 --> 00:38:58,059 Zakaj je tukaj moja fotografija 763 00:38:58,069 --> 00:39:01,026 in pismo, ki ste ga poslali v Williamovo stanovanje? 764 00:39:15,859 --> 00:39:16,992 - Randall ... - Ne, veš kaj? 765 00:39:16,994 --> 00:39:20,479 Ne... ne govori. Prosim, ne samo... um... 766 00:39:20,481 --> 00:39:21,880 Šla sem v Williamovo stanovanje 767 00:39:21,882 --> 00:39:24,249 da bi dobil njegove stare kasete za zahvalni dan. 768 00:39:24,711 --> 00:39:28,200 Želel sem iti in Videl sem to ovojnico. 769 00:39:28,623 --> 00:39:29,883 rekel sem, 770 00:39:31,227 --> 00:39:32,891 Poznam to pisavo. 771 00:39:32,893 --> 00:39:35,327 To je mamin rokopis, ampak kako-kako bi to lahko bilo? 772 00:39:35,329 --> 00:39:37,112 To ... nima smisla, kajne? 773 00:39:37,114 --> 00:39:39,613 torej... 774 00:39:40,934 --> 00:39:42,334 jaz, uh... 775 00:39:43,233 --> 00:39:44,870 "Dragi William, 776 00:39:45,356 --> 00:39:47,672 Žal mi je, da sem moral oditi v tako naglici. 777 00:39:48,252 --> 00:39:51,264 Ampak bilo je čudovito vidim, da izgledaš tako dobro 778 00:39:51,274 --> 00:39:54,546 po vseh teh letih." 779 00:39:57,484 --> 00:40:00,758 Po vseh teh letih. 780 00:40:04,682 --> 00:40:06,241 Randall, moraš razumeti... 781 00:40:06,251 --> 00:40:09,748 Razumem kaj? Da si poznal mojega očeta? 782 00:40:13,437 --> 00:40:17,219 Pred katero si mu preprečil jaz celo življenje? 783 00:40:19,289 --> 00:40:21,776 - Vse, kar sem ... - Samo nehaj... Samo nehaj! 784 00:40:21,786 --> 00:40:24,125 Prosim, nehaj. 785 00:40:26,680 --> 00:40:29,341 Ne morem... Ne morem te niti pogledati. 786 00:40:32,880 --> 00:40:37,068 In vedno, ko sem vprašal ti o moji družini. 787 00:40:37,078 --> 00:40:39,828 In če ne bi našel njega sam bi.... 788 00:40:43,573 --> 00:40:45,430 - Moram iti. - Počakaj. 789 00:40:48,503 --> 00:40:49,901 Samo malo počakaj, srček. 790 00:40:49,903 --> 00:40:51,506 - Prosim, srček. - Samo nekaj časa moram imeti sam. 791 00:40:51,516 --> 00:40:53,421 - Oprostite. - Hej... 792 00:40:53,423 --> 00:40:56,224 Hej, fantje. Oprosti, ker zamujam. 793 00:40:56,639 --> 00:40:58,426 Imam obvestilo. 794 00:40:58,661 --> 00:41:01,683 Odločil sem se imeti operacija želodčnega obvoda. 795 00:41:07,219 --> 00:41:09,154 Tvoja družina je neverjetna. 796 00:41:14,699 --> 00:41:15,744 mama? 797 00:41:16,179 --> 00:41:18,163 Ja, srček. 798 00:41:18,165 --> 00:41:20,532 Premislil sem si. 799 00:41:20,534 --> 00:41:23,635 Želim imeti zahvalni dan ko bom velik. 800 00:41:23,637 --> 00:41:24,719 res? 801 00:41:24,721 --> 00:41:26,089 ja 802 00:41:27,407 --> 00:41:29,491 Vem, kako si želim, da bi bilo. 803 00:41:29,860 --> 00:41:31,023 kako 804 00:41:31,745 --> 00:41:33,345 Kot nocoj. 805 00:41:33,347 --> 00:41:35,480 Želim si vsak zahvalni dan 806 00:41:35,482 --> 00:41:38,856 da bo tako do konca življenja. 807 00:41:42,427 --> 00:41:43,655 Mm. 808 00:41:44,023 --> 00:41:48,437 Sinhroniziral in popravil johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~