1 00:00:07,925 --> 00:00:10,636 Clarke: Osećam sunce na licu. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,430 Vidim drveće svuda oko sebe. 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,767 Miris poljskog cvijeća na povjetarcu. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Tako je lepo. 5 00:00:23,273 --> 00:00:27,569 U ovom trenutku nisam nasukan u svemiru. 6 00:00:28,487 --> 00:00:32,449 Prošlo je 97 godina od nuklearne apokalipse pobio sve na zemlji... 7 00:00:32,658 --> 00:00:34,952 ...ostavljajući planetu da ključa u radijaciji. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,664 Srećom, bilo je preživjelih. 9 00:00:38,997 --> 00:00:43,460 Dvanaest nacija je bilo operativno svemirske stanice u vrijeme bombi. 10 00:00:43,669 --> 00:00:49,091 Sada postoji samo arka, jedna stanica iskovana od mnogih. 11 00:00:50,676 --> 00:00:54,137 Rečeno nam je da Zemlji treba još 100 godina da ponovo postane opstojan. 12 00:00:54,346 --> 00:00:59,142 Još četiri generacije zatvorene u prostoru i čovek može da ide kući, nazad na zemlju. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Zemlja. 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,646 To je san. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,356 Ovo je realnost. 16 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 [vrata se otvaraju] 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,901 Zatvorenik 3-1-9, licem prema zidu. 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,319 Clarke: Realnost je sranje. 19 00:01:11,363 --> 00:01:13,657 -Šta je ovo? Muškarac: Tiho. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,994 - Ispruži desnu ruku. -Ne. Ne, nije moje vrijeme. 21 00:01:17,202 --> 00:01:18,745 Ne punim 18 još mjesec dana. 22 00:01:18,954 --> 00:01:22,165 Clarke: Na arci, svaki zločin, ma koliko mali, kažnjava se smrću. 23 00:01:22,374 --> 00:01:24,167 Clarke: Provjerite moj fajl. Clarke: Osim ako nemaš 18 godina. 24 00:01:24,376 --> 00:01:26,169 -Sat. -Ne. Bio je od mog oca. 25 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Muškarac: Skini to. Clarke: Ne. 26 00:01:27,754 --> 00:01:29,423 -Hej. Hej. -Ne. 27 00:01:29,590 --> 00:01:30,632 [Svi grcaju] 28 00:01:35,094 --> 00:01:40,392 Maloljetne prestupnike stavljaju ovdje, zatvaraju. Mi to zovemo "nebeska kutija". 29 00:01:42,894 --> 00:01:45,355 -Zatvorenik 3-1-9. Abby: Clarke, stani. 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,857 Sačekaj ovde. 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 mama? mama. sta se desava? 32 00:01:50,902 --> 00:01:52,237 sta je ovo 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,698 Muškarac: Hajde. Idemo. -Sve nas ubijaju, zar ne? 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,492 Smanjenje populacije da napravim više vremena za vas ostale. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,953 Clarke, nećeš biti pogubljen. 36 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Poslani ste na zemlju. 37 00:02:02,247 --> 00:02:03,915 -Svih vas 100. -Šta? 38 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Ali nije sigurno. br. Ne, bićemo pregledani u 18. 39 00:02:07,753 --> 00:02:11,006 Pravila su se promijenila. Ovo vam daje šansu da živite. 40 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 Vaši instinkti će vam reći da vodite računa od svih ostalih na prvom mestu, baš kao i tvoj otac. 41 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 Ali budi oprezan. Ne mogu ni tebe izgubiti. 42 00:02:19,931 --> 00:02:21,808 Volim te puno. 43 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 [Clarke dahće] 44 00:02:28,065 --> 00:02:30,067 Zemlja, Clarke. 45 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Moraš otići na zemlju. 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 [Zveckanje metala i ljudi brbljaju] 47 00:03:01,306 --> 00:03:03,182 Dobrodošli nazad. 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 -Vidi-- -Pa, zašto si dođavola ovde? 49 00:03:07,646 --> 00:03:11,608 Kad sam saznao da šalju zarobljenike na zemlju, uhapsio sam sebe. 50 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 Došao sam po tebe. 51 00:03:13,235 --> 00:03:14,528 [Brod tutnji, ljudi vrište] 52 00:03:16,863 --> 00:03:18,990 -Šta je to bilo? -To je bila atmosfera. 53 00:03:20,826 --> 00:03:23,161 Zarobljenici arke, čujte me sada. 54 00:03:23,370 --> 00:03:25,455 Dobili ste drugu šansu. 55 00:03:25,664 --> 00:03:29,626 I kao vaš kancelar, to je moja nada da ovo vidiš kao ne samo šansu za tebe... 56 00:03:29,835 --> 00:03:31,628 ...ali šansa za sve nas. 57 00:03:31,837 --> 00:03:34,047 Zaista, za samo čovečanstvo. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,425 Nemamo pojma šta te tamo čeka. 59 00:03:36,633 --> 00:03:39,428 Da su šanse za preživljavanje bile bolje, poslali bismo druge. 60 00:03:39,636 --> 00:03:43,640 Iskreno, šaljemo vas zato tvoji zločini su te učinili potrošnim. 61 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 Dječak: Tvoj tata je kurac, Wells. Jaha: Ako preživiš... 62 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 ...onda će ti zločini biti oprošteni. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,855 Tvoja evidencija je obrisana. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,112 Video sam porinuće broda prije ne više od 20 minuta. 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,156 Čovek 1: Ko je bio na njemu? Žena: Jesu li zatvorenici? 66 00:03:59,364 --> 00:04:01,158 -Oni su deca. -Hoće li oni na zemlju? 67 00:04:01,366 --> 00:04:03,702 -Da li se nešto promenilo? -Kao što rekoh, u ovo vreme... 68 00:04:03,910 --> 00:04:05,746 ...ne možemo ništa potvrditi ili demantovati. 69 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 Čovjek 1: Hajde, damo. 70 00:04:08,832 --> 00:04:10,542 Čovjek 2: Je li moj sin bio na tom brodu? 71 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 Jaha: Mjesto pada je pažljivo odabrano. 72 00:04:15,464 --> 00:04:19,342 Prije posljednjeg rata, gori vrijeme je bila vojna baza izgrađena u planini. 73 00:04:19,551 --> 00:04:23,889 Trebalo je biti dovoljno opskrbljeno nekvarljive za izdržavanje 300 ljudi... 74 00:04:24,097 --> 00:04:25,724 Djevojčica: Da, Finn! -...Do dve godine. 75 00:04:25,932 --> 00:04:27,434 dječak: Bandit iz svemirske šetnje ponovo napada. 76 00:04:27,642 --> 00:04:29,644 Jaha: Niko nikada nije stigao tamo. 77 00:04:30,270 --> 00:04:34,483 -Zato što nismo mogli da vas štedimo hrane, vode... -Provjeri. Tvoj tata me je ipak pustio. 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,444 Jaha: ...Medicina.... -Treba da se veže pre nego što se padobrani aktiviraju. 79 00:04:37,903 --> 00:04:40,113 Hej. Vas dvoje, ostanite ako želite da živite. 80 00:04:40,322 --> 00:04:44,868 Vrijeme na planini je život. Morate odmah locirati te zalihe. 81 00:04:45,076 --> 00:04:47,871 Hej. Ti si izdajica koji je u samici godinu dana. 82 00:04:48,079 --> 00:04:50,916 Ti si idiot koji je trošio kiseonik na ilegalnoj šetnji svemirom. 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 -Ali bilo je zabavno. Jaha: Imaš jedan posao... 84 00:04:53,084 --> 00:04:56,588 -Ja sam Finn. Jaha: ...Jedna odgovornost: Ostani živ. 85 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 [brod škripi] 86 00:04:58,924 --> 00:05:00,634 Konačno, siguran sam... 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,803 -...pitaš se o tim narukvicama. -Ostanite na svojim mestima. 88 00:05:05,806 --> 00:05:07,599 [Svi grcaju i vrište] 89 00:05:09,184 --> 00:05:10,435 Finn, jesi li dobro? 90 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Ne sada. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Totalni kvar sistema, to je ono što gledamo. 92 00:05:20,695 --> 00:05:24,574 - Skrenuli su sa kursa kada smo izgubili kontakt-- -Pričaj mi o komunikacijama. 93 00:05:24,783 --> 00:05:28,411 Osim telemetrije sa njihovih narukvica, nemamo ništa. Nema audio, video. 94 00:05:28,620 --> 00:05:32,165 Sve što smo programirali da im pomognemo je otišao. Oni su sami. 95 00:05:33,792 --> 00:05:35,961 Wells: Rakete su do sada trebale ispaliti. -U redu je. 96 00:05:36,169 --> 00:05:38,880 Sve na ovom brodu je staro 100 godina. Daj malo. 97 00:05:39,089 --> 00:05:41,383 Clarke, moram ti nešto reći. 98 00:05:41,633 --> 00:05:44,928 -Žao mi je što sam uhapsio tvog oca. -Ne govori o mom ocu. 99 00:05:45,136 --> 00:05:47,931 Molim te. Ne mogu umrijeti znajući da me mrziš. 100 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Nisu uhapsili mog oca, Wells. Oni su ga pogubili. 101 00:05:50,809 --> 00:05:52,102 Mrzim te. 102 00:05:57,399 --> 00:05:58,441 [Svi vrište] 103 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 Slušaj. 104 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Nema brujanja mašina. 105 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 Vau. 106 00:06:21,882 --> 00:06:24,009 To je prvi put. 107 00:06:25,552 --> 00:06:26,595 [Škripa metala] 108 00:06:30,515 --> 00:06:32,851 Finn, diše li? 109 00:06:35,770 --> 00:06:38,064 Dječak: Druga vrata su na donjem nivou. Idemo. 110 00:06:38,273 --> 00:06:41,234 Ne, ne možemo samo otvoriti vrata. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,572 Hej, samo napravite kopiju, momci. 112 00:06:46,364 --> 00:06:47,741 Stani. 113 00:06:50,368 --> 00:06:53,371 - Vazduh bi mogao biti otrovan. - Vazduh je otrovan, ionako smo svi mrtvi. 114 00:06:53,872 --> 00:06:54,915 Octavia: Bellamy? 115 00:07:02,797 --> 00:07:05,884 dječak: To je djevojka koju su sakrili ispod poda. 116 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Bellamy: Oh, moj bože. 117 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 Pogledaj koliko si veliki. 118 00:07:18,980 --> 00:07:21,191 Šta dovraga nosiš? Stražarska uniforma? 119 00:07:21,399 --> 00:07:23,234 Pozajmio sam ga da se popnem na brod. 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,947 Neko te mora držati na oku. 121 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Clarke: Gdje ti je narukvica? 122 00:07:29,908 --> 00:07:32,410 Da li vam smeta? Nisam video svog brata godinu dana. 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,704 dječak: Niko nema brata. 124 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Djevojka: To je Octavia Blake, djevojku koju su našli skrivenu u podu. 125 00:07:38,792 --> 00:07:40,418 Bellamy: Octavia. Octavia, br. 126 00:07:41,252 --> 00:07:44,714 -Daj im još nešto po čemu će te pamtiti. -Da. Kao šta? 127 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Kao da si prva osoba na zemlji za 100 godina. 128 00:08:42,647 --> 00:08:44,733 Vratili smo se, kučke. 129 00:08:44,899 --> 00:08:46,693 [Svi navijaju] 130 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 Zašto tako ozbiljno, princezo? 131 00:09:33,531 --> 00:09:36,659 Nije da smo poginuli u vatrenoj eksploziji. 132 00:09:36,868 --> 00:09:40,705 Pokušajte to reći dvojici momaka koji su pokušali da vas prate sa svojih mesta. 133 00:09:43,541 --> 00:09:46,127 Ne volite da vas zovu "princeza". 134 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Da li, princezo? 135 00:09:48,046 --> 00:09:49,547 Vidite li onaj vrh tamo? 136 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 Finn: Da. 137 00:09:52,842 --> 00:09:54,511 Mount weather. 138 00:09:54,719 --> 00:09:58,890 Tu je šuma natopljena radijacijom između nas i našeg sljedećeg obroka. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 Ispustili su nas na pogrešnoj planini. 140 00:10:08,525 --> 00:10:09,692 Evo ga. 141 00:10:09,901 --> 00:10:12,487 Znamo da su sleteli. Ali komunikacije su prekinute. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Što znači da smo još slepi na uslove na terenu. 143 00:10:15,698 --> 00:10:17,075 Zahvaljujući Abbynim narukvicama... 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,495 ...barem znamo kakvi su ti uslovi utiču na ljudski organizam. 145 00:10:20,703 --> 00:10:24,833 Što je više nego što smo imali sto godina pa.... 146 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Dobar posao. E sad, šta nam govore? 147 00:10:28,545 --> 00:10:29,879 Abby: Dvoje mrtve dece. 148 00:10:30,338 --> 00:10:31,548 Tamne pločice. 149 00:10:33,883 --> 00:10:37,011 Dr. Jackson, molim vas podijelite našu teoriju sa vijećnikom Kaneom. 150 00:10:37,220 --> 00:10:40,515 Jackson: Naravno. Doduše, samo su bili na zemlji sedam minuta... 151 00:10:40,723 --> 00:10:45,186 ...ali od sada vjerujemo u smrtne slučajeve su zbog sletanja. Ne nivoi radijacije. 152 00:10:45,395 --> 00:10:48,690 Oba dječaka su umrla u isto vrijeme da smo izgubili kontakt sa istovarnim brodom. 153 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 - Grubo sletanje? To je tvoja teorija? - Tačke se spajaju. 154 00:10:51,568 --> 00:10:55,905 Da li biste se složili da je radijacija, da li bismo sada videli da broj žrtava raste prilično brzo? 155 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 Jer primjećujem puno crvene na toj tabli. 156 00:10:59,617 --> 00:11:00,702 Pojačavanje vitalnih znakova. 157 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 Dvije mogućnosti. Jedan, povrede zadobijene prilikom sletanja. 158 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 -A drugi? -Uzbuđeni su što su tamo. 159 00:11:16,342 --> 00:11:17,676 bunari: Imamo problema. 160 00:11:17,886 --> 00:11:19,554 Komunikacioni sistem je mrtav. 161 00:11:19,762 --> 00:11:23,183 Otišao sam na krov. Nedostaje desetak panela. Toplota je spržila žice. 162 00:11:23,391 --> 00:11:25,894 Sve što je sada važno vrijeme postaje sve veće. 163 00:11:26,102 --> 00:11:28,396 Vidiš? Pogledaj. Ovo smo mi. 164 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Ovde treba da stignemo ako želimo da preživimo. 165 00:11:31,900 --> 00:11:33,484 Gde si to naučio da radiš? 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,280 Tvoj otac. 167 00:11:38,781 --> 00:11:42,202 Super, karta. Imaju bar u ovom gradu? Čast ću te pivom. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,163 -Smeta li ti? -Hej, hej, hej. 169 00:11:45,413 --> 00:11:46,915 Ruke dalje od njega. On je sa nama. 170 00:11:48,499 --> 00:11:50,126 Opusti se. 171 00:11:50,376 --> 00:11:54,797 -Samo pokušavamo da shvatimo gde smo. -Na zemlji. To nije dovoljno dobro za tebe? 172 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 Moramo da pronađemo vremensku prognozu. 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,887 Čuo si poruku mog oca. To nam je prvi prioritet. 174 00:12:01,095 --> 00:12:02,263 Jebi oca. 175 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 sta? Misliš da si ti glavni ovdje? 176 00:12:05,266 --> 00:12:07,769 Ti i tvoja mala princeza? 177 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 Mislite li da nas zanima ko je glavni? 178 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 Moramo da napravimo vremensku prognozu. 179 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 Ne zato što je kancelarka tako rekla, jer što duže čekamo... 180 00:12:15,734 --> 00:12:18,154 ...što ćemo biti gladniji i to će biti teže. 181 00:12:18,363 --> 00:12:21,740 Šta misliš koliko ćemo izdržati ovde bez zaliha? 182 00:12:21,950 --> 00:12:24,452 Gledamo na put od 20 milja. U redu? 183 00:12:24,661 --> 00:12:27,538 Dakle, ako želimo stići tamo prije mraka, moramo da odemo. 184 00:12:27,746 --> 00:12:29,457 -Sada. Bellamy: Imam bolju ideju. 185 00:12:29,666 --> 00:12:34,170 Vas dvoje idite. Pronađite ga za nas. Neka privilegovani uradite težak posao za promjenu. 186 00:12:34,379 --> 00:12:35,463 Da. 187 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Ne slušaš. Svi moramo da idemo. 188 00:12:38,341 --> 00:12:41,636 Pogledajte ovo, svi. To je zemaljski kancelar. 189 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 Misliš da je to smiješno? 190 00:12:44,264 --> 00:12:45,640 Wells. 191 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 Dječak 1: Da, hajde. Uhvatite ga! -Ne, ali to je bilo. 192 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 U redu. 193 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 dječak 2: Šta ćeš sad, Wells? 194 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 Svi [pevaju]: Borba. Borba. Borba. -Hajde. Hajde. 195 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Klinac ima jednu nogu. 196 00:13:05,576 --> 00:13:08,288 Kako bi bilo da sačekaš dok ne bude poštena borba? 197 00:13:09,706 --> 00:13:10,915 Hej, svemirski šetače. 198 00:13:13,042 --> 00:13:14,377 Spasi me sledece. 199 00:13:14,544 --> 00:13:15,586 [svi se smiju] 200 00:13:23,553 --> 00:13:25,513 sta? On je sladak. 201 00:13:26,306 --> 00:13:28,516 -On je kriminalac. -Svi su kriminalci. 202 00:13:29,058 --> 00:13:31,394 Vidi, o, došao sam ovdje da te zaštitim. 203 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 Ne treba mi zaštita. 204 00:13:33,271 --> 00:13:37,567 Bio sam zaključan, na ovaj ili onaj način, ceo život. Završio sam s poštovanjem naređenja. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,153 Moram da se zabavim, zvono. 206 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Moram da uradim nešto ludo samo zato što mogu. 207 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 I niko, uključujući i tebe, će me zaustaviti. 208 00:13:46,409 --> 00:13:49,287 -Ne mogu ostati s njima, o. -O čemu sad pričaš? 209 00:13:51,830 --> 00:13:53,541 Uradio sam nešto, ok? 210 00:13:53,750 --> 00:13:57,378 Da se popnem na brod za ispuštanje. Nešto hoće ubij me kad siđu. 211 00:13:57,587 --> 00:14:01,549 Ne mogu još reći šta je to, ali moraš mi vjerovati. 212 00:14:01,758 --> 00:14:03,593 Još mi veruješ, zar ne? 213 00:14:05,470 --> 00:14:06,929 Da. 214 00:14:08,681 --> 00:14:11,434 Dakle, loše vrijeme, kada krećemo? 215 00:14:12,602 --> 00:14:13,770 Clarke: Odmah. 216 00:14:15,188 --> 00:14:16,855 Vraćamo se sutra sa hranom. 217 00:14:17,774 --> 00:14:21,194 Kako ćete vas dvoje nositi dovoljno hrane za 100? 218 00:14:24,822 --> 00:14:26,240 Nas četvoro. 219 00:14:26,449 --> 00:14:28,201 -Možemo li sada da idemo? Octavia: Zvuči kao zabava. 220 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 - Neka bude pet. -Hej, šta dođavola radiš? 221 00:14:31,120 --> 00:14:32,288 -Idem u šetnju. Clarke: Hej. 222 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 -Jesi li pokušavao da skineš ovo? -Da. pa? 223 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Dakle, ova narukvica prenosi Vaši vitalni znaci za arku. 224 00:14:40,546 --> 00:14:43,091 -Skini to, misliće da si mrtav. -Treba li me briga? 225 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 Ne znam. Želiš ljude koje voliš misliti da si mrtav? 226 00:14:46,427 --> 00:14:50,973 Želite da vas prate za dva mjeseca? Jer neće ako misle da umiremo. 227 00:14:55,186 --> 00:14:56,437 U redu. 228 00:14:56,854 --> 00:14:57,980 A sada, idemo. 229 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Hajde. 230 00:15:11,869 --> 00:15:14,622 Nisi trebao doći ovamo, Wells. 231 00:15:26,217 --> 00:15:29,637 Prije nego što dobiješ bilo kakvu ideju, Finn je moj. 232 00:15:29,846 --> 00:15:32,682 Prije nego što dobiješ bilo kakvu ideju, nije me briga. 233 00:15:34,725 --> 00:15:36,144 Kako si? 234 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Kako je Clarke? 235 00:15:38,688 --> 00:15:42,358 Njeni vitalni znaci su jaki. Šećer u krvi je ipak nizak. Nije jela. 236 00:15:42,525 --> 00:15:43,568 [telefon zvoni] 237 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Ovo je dr. Griffin. 238 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Na putu sam. 239 00:15:50,032 --> 00:15:53,161 Jackson. Stavi to tamo, treba nam krv. A-neg. I mnogo toga. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 -Onda dovuci svoje dupe u or. Žena: Abby? 241 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 -Šta nije u redu? - Chancellor je upucan. 242 00:16:11,679 --> 00:16:14,015 To je, prijatelju, igra. 243 00:16:14,223 --> 00:16:16,684 To je, prijatelju, otrovni sumak. 244 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 sta? Je li? 245 00:16:18,436 --> 00:16:21,564 Cvijeće nije otrovno. Oni su lekoviti. Smirujuća, zapravo. 246 00:16:22,523 --> 00:16:24,859 Njegova porodica raste svi farmaceutski proizvodi na arci. 247 00:16:25,067 --> 00:16:27,028 Hej, momci, hoćete li pokušati da budete u toku? 248 00:16:27,236 --> 00:16:29,739 Hajde, Clarke. Kako blokirati sve ovo? 249 00:16:29,947 --> 00:16:33,743 Pa, to je jednostavno. Pitam se, zašto nismo vidjeli nijednu životinju? 250 00:16:34,243 --> 00:16:35,870 Možda zato što ih nema. 251 00:16:36,078 --> 00:16:39,832 Možda smo već bili razotkriveni na dovoljno radijacije da nas ubije. 252 00:16:40,041 --> 00:16:42,418 Ipak je lepo. Hajde. 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Neko bi je trebao otkačiti malo otrovnog sumaka. 254 00:16:45,838 --> 00:16:46,881 [Svi se smiju] 255 00:16:50,760 --> 00:16:53,387 Moram da znam šta ste vas dvoje uradili da vas uhapse. 256 00:16:53,596 --> 00:16:56,682 Sumac nije jedina biljka u bašti. Ako znaš na šta mislim. 257 00:16:56,891 --> 00:17:00,478 -Neko je zaboravio da zameni ono što smo uzeli. -Neko se izvinio 1000 puta. 258 00:17:00,686 --> 00:17:04,065 A ti, Octavia? Za šta su te dobili? 259 00:17:05,399 --> 00:17:06,692 Biti rođen. 260 00:17:08,945 --> 00:17:11,072 To nije igra. 261 00:17:22,625 --> 00:17:24,961 Bez životinja, ha? 262 00:17:33,678 --> 00:17:34,971 [Svi dahnu] 263 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Finn: Šta do--? 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Abby: Kancelarka je izgubila mnogo krvi. 265 00:17:48,859 --> 00:17:50,653 Da su ga bar našli ranije. Prokletstvo. 266 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 Jackson: Abby, on se budi. 267 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 Povećajte anesteziju. 268 00:17:55,700 --> 00:17:59,161 Koristili smo previše krvi i anestezije. Prešli smo crtu. 269 00:17:59,370 --> 00:18:02,832 -Vaš kancelar je u šoku. Jackson: Tražite od mene da prekršim zakon. 270 00:18:03,040 --> 00:18:05,668 Dobro, uradiću to sam. Neka dođu za mnom. 271 00:18:06,168 --> 00:18:09,463 Izvinite, gospodine. Tražili ste da vas obavijestimo ako ima vijesti. 272 00:18:09,672 --> 00:18:13,175 Kancelarka je još na operaciji, ali smo identifikovali strijelca. 273 00:18:13,384 --> 00:18:15,678 Bellamy Blake je jedina osoba za nestalo. 274 00:18:15,886 --> 00:18:17,680 Kane: Ko je on? -On nije niko. Domar. 275 00:18:17,888 --> 00:18:20,891 Još radimo na profilu, ali njegov motiv za odlazak na zemlju je jasan. 276 00:18:21,559 --> 00:18:24,270 Sestra. sjećam se. 277 00:18:24,687 --> 00:18:29,066 Majka ju je skrivala skoro 16 godina. Skoro rekord. 278 00:18:29,567 --> 00:18:32,528 -Šta je bilo, komandante Šamvej? Ispljuni. -Možemo početi sada. 279 00:18:32,737 --> 00:18:37,199 Kao kancelar pro tempore, možete dati nalog da se počne smanjivati broj stanovnika. 280 00:18:40,578 --> 00:18:41,912 Ne još. 281 00:18:42,121 --> 00:18:44,290 Gospodine, gubimo vreme. 282 00:18:44,498 --> 00:18:47,793 Uklanjanje 100 iz populacije kupuje nam samo još mjesec dana. 283 00:18:48,002 --> 00:18:50,421 Inženjerstvu je potrebno više od toga da popravi te sisteme. 284 00:18:50,630 --> 00:18:54,592 -Ako uopšte mogu da ih poprave. -Imate moj odgovor, komandante. Dosta. 285 00:18:55,801 --> 00:18:58,804 Ako ćemo da ubijemo stotine nevinih ljudi... 286 00:18:59,096 --> 00:19:01,432 ...radićemo to po pravilima. Je li to jasno? 287 00:19:02,642 --> 00:19:07,063 U međuvremenu, želim da znam koji je pomogao ovom domara da se popne na taj brod. 288 00:19:07,271 --> 00:19:09,774 Jer on je siguran nije to uradio sam. 289 00:19:10,107 --> 00:19:12,276 Izgleda da imamo izdajnika u našoj sredini, komandant. 290 00:19:12,777 --> 00:19:16,906 A 100 ima ubicu u sebi. 291 00:19:22,953 --> 00:19:25,748 Murphy: Našli ste vode? -Ne. Ne još. 292 00:19:27,625 --> 00:19:29,752 Izlazim ako želiš da dođeš. 293 00:19:37,593 --> 00:19:39,095 Znaš, moj otac... 294 00:19:39,804 --> 00:19:43,474 ...molio je za milost u zračnoj komori kad ga je tvoj otac isplivao. 295 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Pogrešno ste napisali "umri", genije. 296 00:19:53,567 --> 00:19:56,654 Ako ćeš nekoga ubiti, verovatno je najbolje da to ne objavljujemo. 297 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Ti zapravo nisi član garde, jesi li ti 298 00:20:00,324 --> 00:20:04,203 Ne. Pravi stražar će uskoro doći osim ako to ne zaustavimo. 299 00:20:04,620 --> 00:20:07,623 Ti zapravo ne razmišljaš oni će ti oprostiti zločine. 300 00:20:08,499 --> 00:20:10,292 Čak i ako učine, šta onda? 301 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 Momci poput nas, postaćemo uzorni građani sada? 302 00:20:13,796 --> 00:20:15,381 Dobiti posao? 303 00:20:15,589 --> 00:20:18,426 Ako budemo imali sreće, možda pokupimo njihovo smeće. 304 00:20:18,634 --> 00:20:21,637 - Imaš li pravo? -Ne. Imam pitanje. 305 00:20:21,846 --> 00:20:23,139 Zaključali su te... 306 00:20:23,347 --> 00:20:27,435 ...obacio te ovde dole kao laboratorijske pacove da umreš. Pa zašto im pomažeš? 307 00:20:27,643 --> 00:20:29,979 - Dođavola jesmo. -Ti nosiš te narukvice. 308 00:20:30,187 --> 00:20:33,274 Te stvari im govore da li je bezbedno da nas pratite. 309 00:20:33,482 --> 00:20:36,360 Ok, rekao si da to možemo zaustaviti. Kako? 310 00:20:37,111 --> 00:20:39,822 Skini ih. Kovčeg će misliti da si mrtav. 311 00:20:40,030 --> 00:20:42,324 Da nije bezbedno pratiti. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,659 Pratite li? 313 00:20:45,161 --> 00:20:47,663 U redu. A ako to uradimo... 314 00:20:47,872 --> 00:20:49,373 ...mislim, šta je od toga za nas? 315 00:20:50,332 --> 00:20:53,002 Neko mi mora pomoći da vodim stvari. 316 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 -Hej, ab. Kako je kancelarka? - Pitaj me ponovo da li će preživeti noć. 317 00:21:02,219 --> 00:21:05,723 -Koga smo još izgubili? -Uh, murphy i mbege. 318 00:21:05,931 --> 00:21:08,517 -Obojica se zovu John. Kejn: Nijedan nije povređen tokom sletanja. 319 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 slažem se. Nešto drugo je ubilo ovu dvojicu. 320 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 Jednu sekundu, bili su dobro, i sledeće, prasak. 321 00:21:13,689 --> 00:21:15,941 -Onda nije radijacija. Kejn: Hajde, Abby. 322 00:21:16,192 --> 00:21:19,278 - Razmišljanje želja nije dobra nauka. Abby: To nije želja. 323 00:21:19,528 --> 00:21:23,574 Jednu sekundu fino, drugu, bang, nije kako se izlaganje radijaciji predstavlja. 324 00:21:23,783 --> 00:21:26,702 Pa, moglo bi biti. Da je bilo dovoljno. 325 00:21:26,911 --> 00:21:29,371 Da ga je bilo dovoljno, svi bi bili mrtvi. 326 00:21:36,462 --> 00:21:39,048 Molim vas, dozvolite mi da budem u pravu. 327 00:21:46,764 --> 00:21:48,390 Finn: Hej, znaš šta bih voleo da znam? 328 00:21:48,599 --> 00:21:51,727 Zašto nas poslati dole danas, nakon 97 godina? 329 00:21:51,936 --> 00:21:55,105 -Šta se promijenilo? -Koga briga? Drago mi je da jesu. 330 00:21:55,314 --> 00:22:00,277 Probudio sam se truleći u ćeliji, a sad se vrtim u šumi. 331 00:22:00,486 --> 00:22:04,573 Možda su našli nešto na satelitu. Znaš? Kao stari vremenski satelit, ili-- 332 00:22:04,782 --> 00:22:05,908 nije bilo satelita. 333 00:22:06,116 --> 00:22:08,494 Kovčeg umire. 334 00:22:09,787 --> 00:22:13,082 Sa trenutnom populacijom, preostala su tri mjeseca doživotnog održavanja. 335 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Možda četiri sada kada nas nema. 336 00:22:15,918 --> 00:22:18,128 To je bila tajna zaključali su te da zadržiš? 337 00:22:18,337 --> 00:22:22,216 Zašto su te držali u samici? Plutao tvoj stari? 338 00:22:22,633 --> 00:22:26,428 Moj otac je bio inžinjer koji je otkrio grešku. 339 00:22:26,637 --> 00:22:29,098 Mislio je da ljudi imaju pravo da znaju. 340 00:22:29,306 --> 00:22:32,434 Vijeće se nije složilo. Moja majka se nije složila. 341 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 Bojali su se da će to izazvati paniku. 342 00:22:35,813 --> 00:22:38,983 Ionako smo hteli da izađemo u javnost kada bunari.... 343 00:22:39,233 --> 00:22:41,402 Monty: sta? Predao si oca? 344 00:22:41,610 --> 00:22:44,822 u svakom slučaju, čuvar se pojavio prije nego smo mi uspjeli. 345 00:22:45,239 --> 00:22:48,576 Zato danas. Zato je vredelo rizikovati. 346 00:22:48,784 --> 00:22:51,829 Čak i ako svi umremo, barem su kupili sebe još neko vrijeme. 347 00:22:52,037 --> 00:22:54,372 Ubiće još ljudi, zar ne? 348 00:22:56,292 --> 00:22:59,628 Dobro. Nakon onoga što su mi uradili, Kažem da ih sve isplivate. 349 00:23:00,296 --> 00:23:02,256 Ne misliš to. 350 00:23:04,258 --> 00:23:05,509 Moramo ih upozoriti. 351 00:23:06,802 --> 00:23:08,846 To je moj otac rekao. 352 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Prokletstvo. 353 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Volim zemlju. 354 00:23:20,858 --> 00:23:21,901 Monty: Sveto.... 355 00:23:27,364 --> 00:23:29,407 Octavia, šta dođavola radiš? 356 00:23:40,336 --> 00:23:42,212 Octavia. 357 00:23:42,796 --> 00:23:46,884 -Ne umemo da plivamo. -Ne, ali možemo stajati. 358 00:23:48,052 --> 00:23:50,304 Čekaj. Ovde ne bi trebalo da bude reka. 359 00:23:50,512 --> 00:23:53,098 Pa, ima, pa skini svoju prokletu odjeću. 360 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Octavia, izlazi iz vode. 361 00:24:15,913 --> 00:24:19,041 -Izlazi iz vode odmah! -Aah! 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,250 Octavia. 363 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Pomozi mi. 364 00:24:24,880 --> 00:24:25,923 br. 365 00:24:35,182 --> 00:24:36,392 [Octavia vrišti] 366 00:24:36,558 --> 00:24:37,977 Monty: Evo. 367 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 -Šta je to dovraga? Finn: Moramo pomoći. 368 00:24:43,148 --> 00:24:44,316 Jasper: sta ces da radis? 369 00:24:44,482 --> 00:24:45,901 -Pokušaj da te ne pojedu. -Ne, čekaj. 370 00:24:46,110 --> 00:24:48,904 Ako mu skrenemo pažnju, moglo bi je pustiti. Pomozi mi. 371 00:24:55,160 --> 00:24:57,413 Jasper: Upalilo je. Monty: Pustilo ju je. 372 00:24:57,621 --> 00:24:59,748 Octavia, idi na obalu sada. 373 00:25:03,877 --> 00:25:04,920 Imam te. 374 00:25:07,881 --> 00:25:10,592 Jasper: Vraća se. Monty: Ide pravo na vas. 375 00:25:13,012 --> 00:25:15,806 Hajde! Hajde, nastavi. 376 00:25:18,392 --> 00:25:19,435 [dahtanje] 377 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 U redu. 378 00:25:27,985 --> 00:25:29,695 Hvala ti. Hvala ti. 379 00:25:29,945 --> 00:25:31,529 Bićeš dobro. 380 00:25:31,739 --> 00:25:34,992 Napomena sebi: Sljedeći put spasi djevojku. 381 00:25:35,159 --> 00:25:36,201 [smijeh] 382 00:25:42,916 --> 00:25:43,959 [Svi navijaju] 383 00:25:52,009 --> 00:25:54,552 djevojka: Skini to! 384 00:25:57,306 --> 00:25:58,849 Dječak 1: Oslobodite se! 385 00:25:59,058 --> 00:26:01,310 dječak 2: Da, nastavi. 386 00:26:04,605 --> 00:26:05,689 sve: Da. 387 00:26:09,193 --> 00:26:10,444 ko je sljedeći? 388 00:26:10,652 --> 00:26:13,155 bunari: Šta dođavola radiš? 389 00:26:14,073 --> 00:26:16,784 Oslobađamo se. kako to izgleda? 390 00:26:16,992 --> 00:26:19,495 Izgleda da pokušavate da nas sve pobijete. 391 00:26:20,120 --> 00:26:21,789 Komunikacioni sistem je mrtav. 392 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 Ove narukvice su sve što imamo. 393 00:26:23,832 --> 00:26:27,920 Skini ih i arka će misliti da jesmo umirući, da nije bezbedno da ih prate. 394 00:26:28,128 --> 00:26:30,047 To je poenta, kancelare. 395 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 Možemo se pobrinuti za sebe. 396 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 -Zar ne možemo? -Da. 397 00:26:34,927 --> 00:26:37,513 Mislite da je ovo igra? To nisu samo naši prijatelji... 398 00:26:37,721 --> 00:26:39,181 ...i naši roditelji tamo gore. 399 00:26:39,556 --> 00:26:43,060 Oni su naši farmeri, naši doktori, naši inženjeri. 400 00:26:43,268 --> 00:26:44,978 Nije me briga šta ti kaže... 401 00:26:45,187 --> 00:26:48,732 ...nećemo preživjeti ovdje sami. 402 00:26:50,192 --> 00:26:55,072 A osim toga, ako je zaista sigurno, kako bi i mogao ne želite da ostali naši ljudi dođu? 403 00:26:55,280 --> 00:26:57,199 Moji ljudi su već pali. 404 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Ti ljudi su zaključali moje ljude. 405 00:27:00,369 --> 00:27:01,995 ti ljudi... 406 00:27:02,204 --> 00:27:05,749 ...ubio moju majku zbog zločina da imam drugo dete. 407 00:27:06,166 --> 00:27:07,334 Tvoj otac je to uradio. 408 00:27:07,543 --> 00:27:11,922 - Moj otac nije pisao zakone. -Ne, on ih je prisilio. 409 00:27:12,297 --> 00:27:14,091 Ali ne više. 410 00:27:14,299 --> 00:27:15,884 Ne ovdje. 411 00:27:16,093 --> 00:27:18,387 Ovdje nema zakona. 412 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Dječak 3: Da! Bellamy: Evo... 413 00:27:20,055 --> 00:27:23,016 ...radimo šta god hoćemo kad god poželimo. 414 00:27:23,225 --> 00:27:26,353 Dječak 4: Tako je! -Ne moraš da ti se sviđa, Wells. 415 00:27:26,562 --> 00:27:30,983 Možete čak pokušati to zaustaviti, promijeniti, ubij me. 416 00:27:31,191 --> 00:27:32,317 Znaš zašto? 417 00:27:34,319 --> 00:27:35,653 Šta god dođavola želimo. 418 00:27:35,863 --> 00:27:37,614 Šta god dođavola želimo. 419 00:27:37,823 --> 00:27:39,408 sve: Šta god dođavola želimo. 420 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Šta god dođavola želimo. Šta god dođavola želimo. 421 00:27:42,660 --> 00:27:45,663 Šta god dođavola želimo. Šta god dođavola želimo. 422 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Šta god dođavola želimo. Šta god dođavola želimo. 423 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 Dječak 5: Kiša-- prava kiša! Popij to! 424 00:28:03,765 --> 00:28:04,808 dječak 6: Voda! 425 00:28:05,017 --> 00:28:06,727 Moramo ovo prikupiti. 426 00:28:06,935 --> 00:28:08,604 Šta god dođavola želiš. 427 00:28:15,027 --> 00:28:16,069 [Svi navijaju] 428 00:28:29,625 --> 00:28:32,211 Još deset. Jedan za drugim. 429 00:28:32,419 --> 00:28:36,798 Abby. Pogledajte osmolarnost plazme. Ide naviše. 430 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Našli su vodu. 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,638 Savjetnica Abigail Griffin. 432 00:28:42,846 --> 00:28:48,185 Uhapšeni ste zbog prekoračenja maksimuma medicinski materijal dozvoljen po pacijentu. 433 00:28:49,228 --> 00:28:50,812 Žao mi je što ovo mora biti javno. 434 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Politika po ovim pitanjima je vrlo jasna. 435 00:28:53,732 --> 00:28:54,775 Nema posebnog tretmana. 436 00:28:56,568 --> 00:28:57,986 Koliko ste krvi potrošili? 437 00:28:58,195 --> 00:28:59,863 -Ne odgovaraj. -Šta god je trebalo. 438 00:29:00,155 --> 00:29:02,699 Kršenje zakona da te sprečim da postaneš kancelar... 439 00:29:02,908 --> 00:29:05,410 ...bila je najlakša odluka koju sam ikada donio. 440 00:29:06,161 --> 00:29:07,829 U tom slučaju... 441 00:29:08,538 --> 00:29:10,290 ...s obzirom na tvoje priznanje... 442 00:29:10,499 --> 00:29:14,628 ...u ulozi privremenog kancelara ne ostavljaš mi drugog izbora osim da te proglasim krivim. 443 00:29:14,836 --> 00:29:16,338 Uvek imamo izbor, Kane. 444 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Odlučili ste da podnesete tužbu protiv mog muža. 445 00:29:19,341 --> 00:29:21,969 Tvoj prijatelj. Iako si znao on bi bio isplivan. 446 00:29:22,177 --> 00:29:24,972 Odlučili ste da uključite moju ćerku u tim optužbama... 447 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 ...i sada biraš ovo. 448 00:29:27,349 --> 00:29:30,102 Skrivanje iza zakona ne oslobađa vas ničega. 449 00:29:30,310 --> 00:29:31,478 Bilo kako bilo... 450 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 ...u skladu sa krivičnim zakonom jedan... 451 00:29:34,731 --> 00:29:40,279 ...jer svi zločini koje su oni počinili iznad punoletstva su teška krivična dela... 452 00:29:40,487 --> 00:29:42,531 ...vi ste osuđeni na smrt. 453 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 Izvršenje je zakazano za jutro. 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,744 I biram... 455 00:29:47,953 --> 00:29:51,957 ...na svakom koraku i po svaku cijenu... 456 00:29:52,541 --> 00:29:55,877 ...da budem siguran da ljudska rasa ostaje živa. 457 00:29:56,211 --> 00:29:58,755 To je razlika između nas, Kane. 458 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Ja biram da budem siguran da zaslužujemo da ostanemo živi. 459 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 [cvrkut ptica] 460 00:31:35,727 --> 00:31:37,104 Prilično cool. ha? 461 00:31:39,523 --> 00:31:41,691 Jesi li išao na rijeku? 462 00:31:42,275 --> 00:31:44,611 Mislio sam da vrijedi izgubiti prst ili dva. 463 00:31:44,945 --> 00:31:46,613 Evo. 464 00:31:51,326 --> 00:31:52,577 Vi to zovete gutljajem? 465 00:32:00,085 --> 00:32:02,379 Mislite da ovo znači hocemo li svi dobiti dve glave? 466 00:32:02,546 --> 00:32:04,047 [smijeh] 467 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Šta znaš, ona zna da se smeje. 468 00:32:08,510 --> 00:32:11,888 Hajde. Morate vidjeti ovo. 469 00:32:23,567 --> 00:32:25,193 To je nožni prst. 470 00:32:25,402 --> 00:32:30,365 Plus, koliko god mogu da kažem, šta god da je, to je hodanje na dvije noge. 471 00:32:30,574 --> 00:32:31,700 Moja pretpostavka? 472 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 -Majmuni. -Ha, ha. 473 00:32:36,329 --> 00:32:39,624 Žao mi je. To je samo po svemu što sam pročitao... 474 00:32:39,833 --> 00:32:42,878 ...nije bilo dvonožnih životinja bilo gde u blizini. 475 00:32:43,086 --> 00:32:45,422 -Sigurno ne majmuni. -Tako je. 476 00:32:45,630 --> 00:32:50,093 Pročitali ste bilo šta o sjaju u mraku šume ili zmije ljudožderke? 477 00:33:08,028 --> 00:33:11,948 Jesi li poludio? Ne možeš samo ubiti svi koji se ne slažu sa tobom. 478 00:33:12,157 --> 00:33:14,743 Znate, svi mislite da sam ja loš momak. 479 00:33:16,077 --> 00:33:17,537 Ali ja sam jedini... 480 00:33:18,038 --> 00:33:21,166 ...koji je spreman da uradi šta je potrebno da nas spase. 481 00:33:21,458 --> 00:33:24,169 -Ona mi je najbolja prijateljica. -Pa, šta želiš da kažem? 482 00:33:24,377 --> 00:33:26,296 žao mi je? 483 00:33:27,214 --> 00:33:28,256 Nisam. 484 00:33:28,465 --> 00:33:30,592 Prijateljstvo je luksuz koji si ne možemo priuštiti. 485 00:33:30,800 --> 00:33:35,055 I ako budem morao da nas skinem kosmičkom Adamu i Evi... 486 00:33:36,389 --> 00:33:37,933 ...ja ću to učiniti. 487 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 Molim te, pokaži milost. 488 00:33:42,896 --> 00:33:45,774 Ako ne za Abby onda za mene. 489 00:33:45,982 --> 00:33:48,318 Ni mi ne možemo priuštiti milost. 490 00:33:58,912 --> 00:34:00,747 -Unh! -Ššš. 491 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Bellamy: To je dovoljno daleko. 492 00:34:10,423 --> 00:34:14,844 Ne želim da te upucam, Wells. Dođavola, sviđaš mi se. 493 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Ali treba mi da misle da si mrtav. 494 00:34:17,847 --> 00:34:19,391 Zašto? Zašto ovo radiš? 495 00:34:19,599 --> 00:34:23,019 Zaista, ne neko sranje o tome da se radi šta želiš da uradiš. 496 00:34:23,228 --> 00:34:24,771 Imam svoje razloge. 497 00:34:24,980 --> 00:34:27,941 Imam i pištolj, pa postavljam pitanja. 498 00:34:28,149 --> 00:34:31,111 i pitanje je, zašto mi ne pomažeš? 499 00:34:31,319 --> 00:34:35,115 Tata te je prognao, bunari, a ipak, evo vas, i dalje ispunjavate njegove naloge. 500 00:34:35,490 --> 00:34:36,908 Prateći pravila. 501 00:34:37,117 --> 00:34:39,744 Zar nisi umoran od stalnog rada šta se očekuje od tebe? 502 00:34:39,953 --> 00:34:41,329 Usproti se njemu. 503 00:34:41,538 --> 00:34:45,041 Skini tu narukvicu i bićete zapanjeni koliko je to dobar osećaj. 504 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 br. 505 00:34:47,627 --> 00:34:50,171 Nikad. Neće se dogoditi. Da li vam je to dovoljno jasno? 506 00:34:52,966 --> 00:34:55,051 Da, jeste. 507 00:34:56,803 --> 00:34:59,347 Žao mi je što je moralo biti ovako. 508 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 bunari: br. 509 00:35:10,817 --> 00:35:12,027 Skidaj se sa mene. 510 00:35:12,235 --> 00:35:14,946 -Ne! Dječak: Spusti to. Spusti to. 511 00:35:15,113 --> 00:35:16,156 bunari: br. 512 00:35:16,364 --> 00:35:17,907 Hajde, čoveče. Pusti me. 513 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 Ne! Ne radi to. 514 00:35:21,411 --> 00:35:22,996 Ne radi to. br. 515 00:35:23,204 --> 00:35:25,749 Ne! Hajde. Aah! 516 00:35:37,886 --> 00:35:38,928 [vrata se otvaraju] 517 00:35:39,095 --> 00:35:41,806 čovjek: Dr. Griffin, vrijeme je. 518 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 U redu. 519 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 To je dosta. 520 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Pazi na Clarkea za mene. 521 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 U redu. 522 00:36:40,990 --> 00:36:44,786 Jacksone, koristi narukvice. Možda postoji način da ih obrnuti inženjering... 523 00:36:44,994 --> 00:36:49,124 ...za komunikaciju. Razgovaraj sa Sinclairom u inženjerstvu. Klimni ako razumiješ. 524 00:36:58,800 --> 00:36:59,926 Jaha: Stani. 525 00:37:04,431 --> 00:37:06,224 Dr. Griffin je pomilovan. 526 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 Pozabaviću se tobom kasnije. 527 00:37:16,901 --> 00:37:18,445 Otvori vrata. 528 00:37:19,821 --> 00:37:23,074 Otvori vrata. 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,968 Proveo sam 12 sati ponovo sastavljajući ta crijeva. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,430 Vrati ga u krevet. Sada. 531 00:37:48,516 --> 00:37:50,852 Reci mi o 100. 532 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Jesu li uspjeli? 533 00:37:57,275 --> 00:38:00,487 Hteo si da ideš prvi. Sada prestani odugovlačiti. 534 00:38:00,695 --> 00:38:01,821 Vrijeme za planine čeka. 535 00:38:02,030 --> 00:38:04,282 Samo izdrži do apogeja i bićeš dobro. 536 00:38:04,491 --> 00:38:08,119 Apogee, kao Indijanci, zar ne? 537 00:38:08,495 --> 00:38:10,955 -"Apogee" ne "apache." Clarke: On zna. 538 00:38:11,498 --> 00:38:13,875 -Danas, Finn. -Da, da, kapetane. 539 00:38:14,083 --> 00:38:16,169 Vidimo se na drugoj strani. 540 00:38:17,587 --> 00:38:19,714 -Čekaj. -Šta? 541 00:38:20,131 --> 00:38:21,966 Pusti me. 542 00:38:24,052 --> 00:38:25,637 Ja to mogu. 543 00:38:28,515 --> 00:38:31,559 Znao sam da postoji gad tamo negde. 544 00:38:40,652 --> 00:38:43,905 Hej, u redu je plašiti se, Jasper. 545 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 Trik nije u borbi protiv toga. 546 00:38:52,372 --> 00:38:54,707 Vidimo se na drugoj strani. 547 00:39:00,421 --> 00:39:01,464 [whooping] 548 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 Da. 549 00:39:15,854 --> 00:39:18,064 Mi smo apogej. 550 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 -Da. -Da. 551 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 -Da. -Da. 552 00:39:22,527 --> 00:39:23,570 [navijanje] 553 00:39:26,447 --> 00:39:28,283 Uspeo si, Jasper. 554 00:39:29,784 --> 00:39:31,286 Da. 555 00:39:33,746 --> 00:39:35,248 Idemo, princezo. 556 00:39:36,416 --> 00:39:38,084 Ustao si. 557 00:39:40,628 --> 00:39:42,714 Jasper: Hajde, Clarke. Imaš ovo. 558 00:39:42,881 --> 00:39:45,550 Whoo! Apogee. 559 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 Uspeli smo. 560 00:39:59,898 --> 00:40:00,940 Mount weather. 561 00:40:01,900 --> 00:40:02,942 Whoo! 562 00:40:05,111 --> 00:40:06,654 Da. 563 00:40:08,406 --> 00:40:09,908 Finn: Da, jasper. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,245 Clarke: Jasper. Fin: Hajde. 565 00:40:14,412 --> 00:40:15,455 Clarke: Jasper. Fin: Hajde. 566 00:40:15,663 --> 00:40:17,165 Jasper. 567 00:40:18,499 --> 00:40:20,627 -Jasper. br. Fin: Hajde. 568 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 Oktavija: Mrdaj. Finn: Dole. Lezi dole. 569 00:40:32,472 --> 00:40:34,641 Nismo sami.