00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,246 --> 00:00:03,516 Sebelumnya aktif The Walking Dead dari AMC... 2 00:00:06,174 --> 00:00:07,834 Jangan sakiti gadis kecilku! 3 00:00:09,017 --> 00:00:10,170 TIDAK! 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,463 Semuanya baik-baik saja dengannya? 5 00:00:18,583 --> 00:00:20,072 Dia mungkin salah satu dari kita. 6 00:00:20,192 --> 00:00:23,292 Apa yang membuatmu berpikir tentang pria ini ingin bernegosiasi? 7 00:00:23,412 --> 00:00:26,212 - Kita harus menyelesaikannya. - Tidak ada yang berhasil. 8 00:00:26,332 --> 00:00:27,922 Kami akan membunuhnya. 9 00:03:44,897 --> 00:03:47,315 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 10 00:04:25,103 --> 00:04:28,821 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.MY-SUBS.com 11 00:04:29,878 --> 00:04:32,230 Anda menyerang kami. 12 00:04:32,231 --> 00:04:34,348 Membuat segalanya menjadi sangat jelas. 13 00:04:34,873 --> 00:04:36,874 Saya sedang mencoba untuk memperjelas. 14 00:04:36,875 --> 00:04:40,094 Aku bisa saja membunuh kalian semua. saya tidak melakukannya. 15 00:04:41,931 --> 00:04:44,081 Dan inilah kami. 16 00:04:48,387 --> 00:04:50,254 Aku akan mencabut senjataku. 17 00:04:50,255 --> 00:04:52,473 Tunjukkan bahwa yang saya maksud untuk bernegosiasi dengan itikad baik. 18 00:04:52,474 --> 00:04:54,592 Saya ingin Anda melakukan hal yang sama. 19 00:04:56,428 --> 00:04:57,979 Bolehkah saya? 20 00:05:19,134 --> 00:05:21,919 Melihat? 21 00:05:21,920 --> 00:05:23,921 Tidak ada masalah. 22 00:05:25,724 --> 00:05:27,342 Sekarang kamu. 23 00:05:40,639 --> 00:05:42,607 Ya... 24 00:05:42,608 --> 00:05:44,609 sesuaikan dirimu. 25 00:06:02,177 --> 00:06:03,878 Dia sudah ada di sana. 26 00:06:03,879 --> 00:06:06,347 Duduk bersama Rick. 27 00:06:09,802 --> 00:06:12,020 Saya tidak melihat mobil apa pun. 28 00:06:12,021 --> 00:06:14,272 Rasanya tidak benar. 29 00:06:14,273 --> 00:06:16,340 Tetap berjalan. 30 00:06:21,030 --> 00:06:23,531 Perhatian. 31 00:06:41,834 --> 00:06:44,001 Apa-apaan? Kenapa anakmu sudah ada di sana? 32 00:06:44,002 --> 00:06:46,504 - Dia di sini? - Ya. 33 00:06:58,550 --> 00:07:01,402 - Apa yang terjadi? - Tidak ada. 34 00:07:01,403 --> 00:07:04,272 Temanmu tidak banyak untuk obrolan ringan. 35 00:07:04,273 --> 00:07:07,275 Anda ingin bicara, bicara. 36 00:07:07,276 --> 00:07:09,827 Aku ingin kamu bicara. 37 00:07:09,828 --> 00:07:12,697 Terlalu banyak orang yang meninggal tanpa alasan. 38 00:07:12,698 --> 00:07:14,732 Mari kita akhiri ini. 39 00:07:14,733 --> 00:07:17,201 Simpan pelurunya untuk ancaman nyata. 40 00:07:17,202 --> 00:07:20,121 Kita bisa menyelesaikan ini. 41 00:07:20,122 --> 00:07:23,424 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk datang ke sini. 42 00:07:23,425 --> 00:07:26,127 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan. 43 00:07:26,128 --> 00:07:29,764 saya mendengar tentang penggerebekan, kepala, 44 00:07:29,765 --> 00:07:32,133 - Maggie. - Merle melakukan itu. 45 00:07:32,134 --> 00:07:35,219 Tidak. Kamu tahu yang saya bicarakan. 46 00:07:35,220 --> 00:07:37,522 Anda tahu semua tentang saya dan aku tahu semua tentangmu. 47 00:07:37,523 --> 00:07:39,357 Saya tidak peduli dengan semua itu. 48 00:07:39,358 --> 00:07:41,476 Kami di sini untuk bergerak maju. 49 00:07:58,627 --> 00:08:00,995 Mungkin sebaiknya aku masuk ke dalam. 50 00:08:00,996 --> 00:08:04,215 Gubernur berpendapat sebaiknya dia dan Rick berbicara secara pribadi. 51 00:08:04,216 --> 00:08:06,667 Siapa kamu? 52 00:08:06,668 --> 00:08:08,920 Milton Mamet. 53 00:08:08,921 --> 00:08:11,556 Besar. Dia membawa kepala pelayannya. 54 00:08:11,557 --> 00:08:14,258 Saya penasihatnya. 55 00:08:14,259 --> 00:08:16,310 Nasihat seperti apa? 56 00:08:16,311 --> 00:08:18,763 Perencanaan. Penggigit. 57 00:08:18,764 --> 00:08:20,731 Eh, kamu tahu, aku minta maaf. 58 00:08:20,732 --> 00:08:23,401 Saya merasa tidak perlu melakukannya menjelaskan diriku kepada para antek. 59 00:08:23,402 --> 00:08:25,069 Sebaiknya kamu menonton mulutmu, sinar matahari. 60 00:08:25,070 --> 00:08:28,239 Dengar, jika kau dan aku akan berada di luar sini saling menodongkan senjata sepanjang hari, 61 00:08:28,240 --> 00:08:31,192 bantu aku, tutup mulutmu. 62 00:08:33,745 --> 00:08:36,414 Kami tidak membutuhkan ini. Jika semuanya mengarah ke selatan di sana, 63 00:08:36,415 --> 00:08:38,699 kita akan berada di rumah masing-masing tenggorokan segera. 64 00:08:55,634 --> 00:08:58,335 Carl, kemarilah. 65 00:09:00,522 --> 00:09:02,974 Anda menyimpannya di dok pemuatan. Baiklah? 66 00:09:02,975 --> 00:09:05,443 Beth, tambahkan lagi sampai di atas catwalk. 67 00:09:05,444 --> 00:09:08,679 Jika ada yang tertembak, kita perlu melakukannya pastikan mereka memiliki banyak amunisi. 68 00:09:10,015 --> 00:09:12,116 Saya akan melanjutkan pekerjaan kandang di luar. 69 00:09:12,117 --> 00:09:15,903 Yang harus kita lakukan adalah memuat sebagian dari senjata ini 70 00:09:15,904 --> 00:09:19,023 di dalam truk dan membayar kunjungan ke Gubernur. 71 00:09:19,024 --> 00:09:21,075 Kami tahu di mana dia sekarang. 72 00:09:21,076 --> 00:09:23,211 Apakah Anda menyarankan hal itu kita masuk saja dan membunuhnya? 73 00:09:23,212 --> 00:09:25,362 Ya, benar. 74 00:09:25,363 --> 00:09:27,965 Kami memberi tahu Rick dan Daryl bahwa kita akan tetap tinggal. 75 00:09:27,966 --> 00:09:30,001 Aku sudah berubah pikiran, sayang. 76 00:09:30,002 --> 00:09:33,370 Berada di pinggir lapangan dengan saudaraku di luar sana 77 00:09:33,371 --> 00:09:35,089 tidak cocok denganku. 78 00:09:35,090 --> 00:09:37,341 Ketiganya benar di tengahnya. 79 00:09:37,342 --> 00:09:40,394 Tidak tahu kami akan datang. Mereka bisa disandera atau dibunuh. 80 00:09:40,395 --> 00:09:42,096 Seribu hal bisa salah. 81 00:09:42,097 --> 00:09:44,482 Dan mereka akan melakukannya. 82 00:09:44,483 --> 00:09:47,885 Ayahku bisa menjaganya dari dirinya sendiri. 83 00:09:47,886 --> 00:09:49,887 Maaf, nak, tapi kepala ayahmu 84 00:09:49,888 --> 00:09:51,939 bisa jadi akan segera terjadi. 85 00:09:54,743 --> 00:09:57,662 Jangan katakan itu padanya. 86 00:10:02,417 --> 00:10:04,368 Itu bukan langkah yang tepat. 87 00:10:04,369 --> 00:10:06,754 Tidak sekarang. 88 00:10:06,755 --> 00:10:09,373 Tidak bisa mengambil risiko menempatkan mereka dalam baku tembak. 89 00:10:09,374 --> 00:10:11,425 Itu keputusanku. Ini sudah final. 90 00:10:14,963 --> 00:10:17,748 Aku sudah mengenal kalian berdua pada waktu yang berbeda, 91 00:10:17,749 --> 00:10:20,101 tetapi hanya setelah dunia menjadi sial. 92 00:10:20,102 --> 00:10:22,136 Dan Anda berdua melangkah maju demi kebaikan orang lain 93 00:10:22,137 --> 00:10:23,804 dengan risiko pribadi yang besar. 94 00:10:23,805 --> 00:10:26,774 - Tidak ada alasan-- - Lakukanlah. 95 00:10:26,775 --> 00:10:28,859 Woodbury mengambil sebelah barat sungai. 96 00:10:28,860 --> 00:10:31,395 Penjara mengarah ke timur. 97 00:10:31,396 --> 00:10:34,148 Tidak ada yang menyeberang, tidak ada yang berdagang. 98 00:10:35,651 --> 00:10:37,267 Dia benar. 99 00:10:37,268 --> 00:10:38,986 Kita harus menetapkan batas-batasnya, lalu tinggalkan satu sama lain-- 100 00:10:38,987 --> 00:10:41,438 - Maaf, apa ini? - Ini solusinya. 101 00:10:41,439 --> 00:10:43,958 Tentu saja tidak. 102 00:10:43,959 --> 00:10:45,626 Apa yang aku lakukan di sini? Kamu bilang padaku-- 103 00:10:45,627 --> 00:10:47,778 - Katakan padanya apa? - Kamu bilang padaku dia bersedia bicara. 104 00:10:47,779 --> 00:10:50,798 Ya, tapi kenyataannya, Rick, 105 00:10:50,799 --> 00:10:54,001 dia tidak dalam posisi untuk melakukannya tawaran seperti itu pula. 106 00:10:54,002 --> 00:10:56,887 saya di sini hanya untuk satu hal-- 107 00:10:56,888 --> 00:10:59,256 penyerahanmu. 108 00:10:59,257 --> 00:11:00,925 Oh, kamu ingin menyerah? Ayo ambil. 109 00:11:00,926 --> 00:11:03,260 Anda pikir kami berhasil Woodbury berat terakhir kali? 110 00:11:03,261 --> 00:11:06,347 Tenang saja, oke? Kami di sini untuk menyelesaikan ini. 111 00:11:06,348 --> 00:11:09,150 Anda benar. Maukah Anda keluar? 112 00:11:09,151 --> 00:11:11,852 - Apa? - Rick dan aku, ada banyak hal yang ingin kami bicarakan. 113 00:11:11,853 --> 00:11:14,939 - Aku tidak akan pergi. - Aku datang untuk berbicara dengannya. 114 00:12:02,413 --> 00:12:04,748 Jadi, Anda adalah Gubernur. 115 00:12:04,749 --> 00:12:07,711 Itu-- itu milik mereka istilahnya, bukan milikku. 116 00:12:07,831 --> 00:12:09,219 Oh. 117 00:12:09,220 --> 00:12:11,487 Tapi tetap saja, 118 00:12:11,488 --> 00:12:13,623 kamu terikat pada rakyatmu. 119 00:12:13,624 --> 00:12:16,459 - Ya, tentu saja. - Anda memiliki tanggung jawab terhadap mereka. 120 00:12:16,460 --> 00:12:18,878 Mm-hmm. 121 00:12:18,879 --> 00:12:21,381 Bukankah Merle adalah letnanmu? 122 00:12:21,382 --> 00:12:23,800 Dia sangat membantu, ya. 123 00:12:23,801 --> 00:12:25,935 Tapi Anda tahu dia tidak menentu. 124 00:12:27,438 --> 00:12:30,223 Anda menyalahkan dia karena mengambil Glenn dan Maggie? 125 00:12:30,224 --> 00:12:32,892 Tepat. Saya mencoba menyelesaikannya 126 00:12:32,893 --> 00:12:35,178 ketika kamu menyerang. 127 00:12:35,179 --> 00:12:36,696 Jadi itu salahnya? 128 00:12:36,697 --> 00:12:38,865 Dia adalah kartu liar, tapi dia efektif. 129 00:12:40,684 --> 00:12:42,685 Dia menyelesaikan pekerjaan kotor. 130 00:12:43,871 --> 00:12:47,690 Saya pikir kamu akan mengambilnya tanggung jawab. 131 00:12:50,360 --> 00:12:52,862 Saya pikir Anda seorang polisi, bukan pengacara. 132 00:12:54,915 --> 00:12:57,500 Apa pun yang terjadi, saya tidak berpura-pura untuk menjadi gubernur. 133 00:13:01,222 --> 00:13:02,722 Sudah kubilang, aku pemimpin mereka. 134 00:13:02,723 --> 00:13:04,758 Anda adalah kota yang mabuk 135 00:13:04,759 --> 00:13:08,762 yang merobohkan pagarku dan merobek pekaranganku, 136 00:13:08,763 --> 00:13:11,097 tidak lebih. 137 00:13:14,018 --> 00:13:16,519 Bukankah kamu pernah salah menilai seseorang? 138 00:13:19,156 --> 00:13:21,441 Hmm? 139 00:13:21,442 --> 00:13:23,743 Andrea bercerita padaku tentang bayimu. 140 00:13:25,946 --> 00:13:29,565 Itu mungkin saja terjadi milik pasanganmu. 141 00:13:29,566 --> 00:13:33,119 Tapi kamu merawatnya dan aku mengaguminya. 142 00:13:33,120 --> 00:13:36,256 Restitusi untuk Anda kurangnya wawasan diri sendiri. 143 00:13:38,125 --> 00:13:41,127 Karena gagal melihat iblis di sampingmu. 144 00:13:42,930 --> 00:13:45,131 Oh, aku melihatnya baik-baik saja. 145 00:13:57,394 --> 00:13:59,445 Saya membawa wiski. 146 00:14:19,967 --> 00:14:23,219 Tidak ada alasan untuk tidak menggunakan kali ini kita bersama 147 00:14:23,220 --> 00:14:25,555 untuk mengeksplorasi isu-isu tersebut diri kita sendiri. 148 00:14:25,556 --> 00:14:28,341 - Bos menyuruh duduk diam dan diam. - Bukankah maksudmu Gubernur? 149 00:14:29,476 --> 00:14:31,627 Itu hal yang bagus mereka sedang duduk, 150 00:14:31,628 --> 00:14:33,813 terutama setelah apa yang terjadi. 151 00:14:33,814 --> 00:14:36,316 Mereka akan menyelesaikannya. Tidak ada yang menginginkan pertempuran lagi. 152 00:14:36,317 --> 00:14:37,901 Saya tidak akan melakukannya sebut saja itu pertempuran. 153 00:14:37,902 --> 00:14:41,154 Saya akan menyebutnya pertempuran dan aku melakukannya. 154 00:14:41,155 --> 00:14:43,406 Saya merekamnya. 155 00:14:43,407 --> 00:14:44,858 Untuk apa? 156 00:14:44,859 --> 00:14:47,193 Seseorang harus membuat catatan dari apa yang telah kita lalui. 157 00:14:47,194 --> 00:14:48,828 Itu akan menjadi bagian dari sejarah kita. 158 00:14:48,829 --> 00:14:51,030 Itu masuk akal. 159 00:14:51,031 --> 00:14:55,251 Aku punya lusinan wawancara-- 160 00:15:16,273 --> 00:15:18,057 Setelah kamu. 161 00:15:18,058 --> 00:15:20,059 Mustahil. Kamu yang pertama. 162 00:15:28,352 --> 00:15:30,286 Cat. 163 00:16:15,532 --> 00:16:17,700 Lihat apa yang dia punya. 164 00:16:23,674 --> 00:16:26,843 Nah, saya lebih suka mentol. 165 00:16:26,844 --> 00:16:28,845 orang bodoh. 166 00:16:36,086 --> 00:16:38,638 Kamu tentara atau apa? 167 00:16:38,639 --> 00:16:40,773 Tidak, aku hanya-- 168 00:16:40,774 --> 00:16:42,892 benci saja hal-hal ini. 169 00:16:42,893 --> 00:16:44,360 Ya. 170 00:16:44,361 --> 00:16:46,729 Setelah apa yang mereka lakukan 171 00:16:46,730 --> 00:16:49,782 untuk istriku, anak-anak. 172 00:16:51,819 --> 00:16:53,703 Menyebalkan. 173 00:16:55,322 --> 00:16:57,040 Terima kasih. 174 00:17:04,214 --> 00:17:06,416 Ini lelucon, bukan? 175 00:17:06,417 --> 00:17:08,301 Mereka tidak akan melakukannya mengerjakan apa pun. 176 00:17:08,302 --> 00:17:09,952 Tentu saja, mereka akan melakukannya tarian kecil mereka 177 00:17:09,953 --> 00:17:12,788 dan besok, lusa... 178 00:17:14,925 --> 00:17:16,809 mereka akan memberi tahu. 179 00:17:16,810 --> 00:17:18,794 Aku tahu. 180 00:17:21,432 --> 00:17:23,433 Hai. 181 00:17:30,157 --> 00:17:33,242 Bolehkah saya bertanya bagaimana caranya kamu kehilangan kakimu? 182 00:17:33,243 --> 00:17:35,644 Saya sedikit. 183 00:17:35,645 --> 00:17:38,814 Jadi kamu memotong kakimu 184 00:17:38,815 --> 00:17:41,701 untuk menjaga infeksi dari penyebaran? 185 00:17:41,702 --> 00:17:43,486 Menarik. 186 00:17:43,487 --> 00:17:46,005 Berapa lama kemudian gigitan awal? 187 00:17:46,006 --> 00:17:48,041 Langsung. 188 00:17:48,042 --> 00:17:49,559 Kamu tidak kehabisan darah? 189 00:17:49,560 --> 00:17:51,928 Kami memiliki orang-orang baik. 190 00:17:51,929 --> 00:17:53,763 Mereka merawat saya. 191 00:17:53,764 --> 00:17:55,515 Dokter? 192 00:17:55,516 --> 00:17:57,100 TIDAK. 193 00:17:57,101 --> 00:17:59,218 Kami belajar melalui trial and error. 194 00:18:00,554 --> 00:18:02,522 Saya juga. 195 00:18:06,676 --> 00:18:08,561 Bolehkah saya melihatnya? 196 00:18:09,613 --> 00:18:11,347 Tunggulmu. Aku ingin, um... 197 00:18:11,348 --> 00:18:14,517 ahem, lihat di mana amputasi itu. 198 00:18:14,518 --> 00:18:16,402 Seberapa tinggi di atas gigitannya. 199 00:18:16,403 --> 00:18:19,072 Aku tidak menunjukkan kakiku padamu. 200 00:18:19,073 --> 00:18:21,541 Itu data penting. 201 00:18:21,542 --> 00:18:23,042 Aku baru saja bertemu denganmu. 202 00:18:23,043 --> 00:18:26,079 Setidaknya belikan aku minuman dulu. 203 00:18:41,228 --> 00:18:42,812 Saya peduli dengan rakyat saya 204 00:18:42,813 --> 00:18:44,347 dan aku tidak mengambilnya kematian mereka ringan, 205 00:18:44,348 --> 00:18:46,349 dan aku tahu kamu juga tidak melakukannya. 206 00:18:46,350 --> 00:18:48,551 Di satu sisi, pertarungan ini, 207 00:18:48,552 --> 00:18:50,153 itu adalah kegagalan kepemimpinan. 208 00:18:50,154 --> 00:18:51,687 Kalau begitu tinggalkan kami sendiri. 209 00:18:51,688 --> 00:18:54,157 Nah, sekarang, itu akan terjadi kegagalan yang lebih besar. 210 00:18:56,893 --> 00:18:58,861 Anda telah pindah ke halaman belakang kami. 211 00:18:58,862 --> 00:19:01,280 Anda melesat ke Main Street. 212 00:19:01,281 --> 00:19:03,699 Jika saya membiarkan ancaman itu bertahanlah, aku terlihat lemah 213 00:19:03,700 --> 00:19:05,868 dan, yah, semuanya hancur. 214 00:19:05,869 --> 00:19:08,904 Nah, itu masalahmu. Pilihanmu. 215 00:19:08,905 --> 00:19:11,574 Sekarang, bukankah itu sebabnya kita ada di sini? 216 00:19:11,575 --> 00:19:13,926 Pilihan. 217 00:19:18,432 --> 00:19:21,300 Jika kita memilih untuk menghancurkan 218 00:19:21,301 --> 00:19:24,804 semua yang telah kita perjuangkan selama setahun terakhir... 219 00:19:30,277 --> 00:19:32,928 kita akan membunuh semua orang yang kita kenal. 220 00:19:34,815 --> 00:19:36,983 Di penjaramu. 221 00:19:36,984 --> 00:19:39,118 Kembali ke Woodbury. 222 00:19:40,437 --> 00:19:42,822 Orang yang kita cintai, Rick. 223 00:19:55,052 --> 00:19:57,470 Saya sedang bekerja suatu hari 224 00:19:57,471 --> 00:20:00,139 menerima omong kosong dari bos setengah umurku 225 00:20:00,140 --> 00:20:03,292 dan IQ bahkan lebih rendah. 226 00:20:03,293 --> 00:20:05,811 Dan telepon berdering. 227 00:20:05,812 --> 00:20:08,631 Istri saya pernah dalam suatu kecelakaan. 228 00:20:10,400 --> 00:20:13,069 "Maaf, Tuan Blake, kami melakukannya semua yang kami bisa." 229 00:20:16,023 --> 00:20:19,025 Saya duduk di sana memegang telepon itu, 230 00:20:19,026 --> 00:20:22,645 mengetahui bahwa saya akan melakukannya jangan pernah melihatnya lagi. 231 00:20:26,416 --> 00:20:28,484 Hilang. 232 00:20:30,153 --> 00:20:32,705 Itu hanya sebuah kecelakaan. Bukan salah siapa pun. 233 00:20:36,176 --> 00:20:38,961 Dia meninggalkan pesan suara memintaku untuk meneleponnya, 234 00:20:38,962 --> 00:20:41,797 tapi aku belum punya kesempatan. 235 00:20:41,798 --> 00:20:45,685 Aku duduk di sana sambil berpegangan telepon itu berpikir, 236 00:20:45,686 --> 00:20:47,803 "Apa yang dia inginkan?" 237 00:20:51,642 --> 00:20:54,644 Hanya untuk check-in? 238 00:20:59,182 --> 00:21:01,701 Minta saya untuk memilih ada sesuatu untuk makan malam? 239 00:21:10,961 --> 00:21:12,962 Apa yang dia inginkan? 240 00:22:15,409 --> 00:22:18,244 Hei, kamu tidak akan pergi. 241 00:22:18,245 --> 00:22:20,130 Saya tidak perlu izin. 242 00:22:21,749 --> 00:22:24,634 - Aku tidak bisa membiarkanmu. - Kamu tidak bisa menghentikanku. 243 00:22:24,635 --> 00:22:27,337 Jika kamu akan tinggal di sini bersama kita, itu akan sesuai dengan ketentuan kita. 244 00:22:27,338 --> 00:22:30,974 Jika Michonne bisa melakukannya, kenapa kamu tidak bisa? 245 00:22:30,975 --> 00:22:34,344 Karena itu saudaraku di luar sana, itu sebabnya. 246 00:22:34,345 --> 00:22:36,429 Ada apa dengan kalian semua? 247 00:22:40,317 --> 00:22:42,519 Aku tidak akan membiarkanmu menempatkan mereka dalam bahaya. 248 00:22:42,520 --> 00:22:45,822 Sudah gila, Nak. 249 00:22:45,823 --> 00:22:48,324 Orang ini punya perasaan dari wanitamu 250 00:22:48,325 --> 00:22:51,411 dan kamu keluar seperti ini? 251 00:22:51,412 --> 00:22:53,479 Minggir dari hadapanku. 252 00:22:53,480 --> 00:22:54,948 Tidak. 253 00:22:57,117 --> 00:22:59,752 Minggir dari hadapanku! 254 00:23:17,021 --> 00:23:21,024 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 255 00:23:27,147 --> 00:23:28,948 Permisi. 256 00:23:50,537 --> 00:23:53,590 Bagaimana kabarnya di sana? 257 00:23:53,591 --> 00:23:55,708 Mereka mengusir saya. 258 00:23:59,146 --> 00:24:02,315 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 259 00:24:02,316 --> 00:24:04,317 Anda mencoba membantu. 260 00:24:08,322 --> 00:24:10,556 Apa yang terjadi dengan Maggie? 261 00:24:12,392 --> 00:24:14,226 Dia orang yang sakit. 262 00:24:23,454 --> 00:24:25,905 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 263 00:24:29,710 --> 00:24:32,128 Saya tidak bisa kembali ke sana. 264 00:24:33,246 --> 00:24:36,549 Kami adalah keluarga. Anda termasuk bersama kami. 265 00:24:39,219 --> 00:24:41,471 Tetapi jika Anda bergabung dengan kami, 266 00:24:41,472 --> 00:24:43,473 sudah beres. 267 00:24:45,192 --> 00:24:47,093 saya tahu. 268 00:25:05,479 --> 00:25:08,081 Anda tahu, kenyataannya adalah Saya tidak menginginkan semua ini. 269 00:25:09,316 --> 00:25:12,151 Mereka memilih saya karena tidak ada orang lain di sekitar. 270 00:25:14,622 --> 00:25:16,673 Dan mereka masih berpikir bahwa akulah orangnya 271 00:25:16,674 --> 00:25:19,342 yang bisa membuat mereka tetap aman. 272 00:25:19,343 --> 00:25:21,327 Mereka masih berpikir Saya tahu apa yang saya lakukan. 273 00:25:30,271 --> 00:25:32,439 Aku tahu kamu punya senjata. 274 00:25:32,440 --> 00:25:36,226 MM. Itu cukup menyembunyikanmu dibawa kembali beberapa hari yang lalu. 275 00:25:38,979 --> 00:25:42,649 Sekarang, bangsaku, mereka tidak lagi seperti itu teruji dalam pertarungan seperti milikmu, 276 00:25:42,650 --> 00:25:45,184 tapi aku punya lebih banyak lagi. 277 00:25:46,520 --> 00:25:49,789 Jadi pertarungan ini, itu akan terjadi pergi ke orang terakhir. 278 00:25:53,878 --> 00:25:56,996 Jadi mari kita akhiri. 279 00:25:56,997 --> 00:25:58,548 Hari ini. 280 00:25:59,884 --> 00:26:02,218 Jangan lakukan ini. 281 00:26:02,219 --> 00:26:04,471 Kita bisa pergi. 282 00:26:10,210 --> 00:26:13,763 Anda punya sesuatu 283 00:26:13,764 --> 00:26:15,849 yang saya inginkan. 284 00:26:17,651 --> 00:26:21,071 Satu hal yang membuat ini baik-baik saja. 285 00:26:21,072 --> 00:26:22,989 Saya tidak akan menyerahkan penjara. 286 00:26:22,990 --> 00:26:25,057 Tidak. 287 00:26:25,058 --> 00:26:27,243 Tidak, aku-- 288 00:26:27,244 --> 00:26:29,996 Aku tidak ingin penjaramu. Kedengarannya tidak aman sama sekali. 289 00:26:29,997 --> 00:26:32,565 Maksudku, kamu kehilangan istrimu, pria lain. 290 00:26:32,566 --> 00:26:34,701 Kami tidak akan melanjutkan. 291 00:26:34,702 --> 00:26:36,619 Apa manfaatnya bagi saya? 292 00:26:36,620 --> 00:26:39,539 Sebaiknya kau tetap di tempat yang aku bisa awasi kamu dengan baik. 293 00:26:58,058 --> 00:27:00,276 Saya ingin Michonne. 294 00:27:00,277 --> 00:27:03,279 Balikkan dia dan ini semua hilang. 295 00:27:07,100 --> 00:27:08,785 Apakah dia layak? 296 00:27:11,238 --> 00:27:13,105 Seorang wanita... 297 00:27:14,708 --> 00:27:18,495 bernilai semua nyawa itu di penjaramu? 298 00:27:21,549 --> 00:27:23,750 Apakah dia? 299 00:27:40,593 --> 00:27:42,094 Anda tahu saya benar. 300 00:27:44,375 --> 00:27:46,409 Orang-orang di sini, 301 00:27:46,410 --> 00:27:48,411 mereka kuat, 302 00:27:48,412 --> 00:27:50,347 pejuang yang baik. 303 00:27:51,327 --> 00:27:54,417 Tapi mereka bukanlah pembunuh. 304 00:27:54,418 --> 00:27:56,720 Rick adalah. 305 00:27:56,721 --> 00:27:58,805 Maggie adalah. 306 00:27:58,806 --> 00:28:00,440 Carl menurunkan ibunya sendiri. 307 00:28:00,441 --> 00:28:01,942 Pembunuhan belas kasihan. 308 00:28:01,943 --> 00:28:03,944 Itu tidak membuatnya berhasil seorang pembunuh. 309 00:28:03,945 --> 00:28:05,929 Hmm, tapi kamu memang begitu. 310 00:28:05,930 --> 00:28:08,482 Saat aku harus melakukannya. 311 00:28:08,483 --> 00:28:10,701 Lalu bagaimana cara menjelaskannya membiarkanku pergi? 312 00:28:10,702 --> 00:28:12,903 Saya pasti tergoda 313 00:28:12,904 --> 00:28:15,872 oleh kepribadianmu yang luar biasa. 314 00:28:18,459 --> 00:28:20,627 Kamu ikut denganku atau tidak? 315 00:28:20,628 --> 00:28:24,131 Aku dan saudara laki-lakiku, kami punya beberapa panggilan yang kami gunakan saat berburu. 316 00:28:24,132 --> 00:28:26,383 Aku akan memberitahunya. 317 00:28:26,384 --> 00:28:28,302 Dia akan memperingatkan yang lain. 318 00:28:28,303 --> 00:28:30,671 Anda shogun pantat Gubernur, 319 00:28:30,672 --> 00:28:32,288 Saya akan mengurus sisanya. 320 00:28:32,289 --> 00:28:35,142 Kami akan pulang sebelum kamu menyadarinya. 321 00:28:36,144 --> 00:28:37,794 Lalu bagaimana dengan Andrea? 322 00:28:37,795 --> 00:28:42,349 Peluru terbang, dia akan melakukannya untuk membuat pilihannya dengan sangat cepat. 323 00:28:44,936 --> 00:28:46,987 Anda sendirian. 324 00:28:46,988 --> 00:28:49,856 Anda membuat orang terbunuh, itu ada padamu. 325 00:29:17,935 --> 00:29:19,936 Hai. 326 00:29:19,937 --> 00:29:22,272 Saya pikir itu jam tangan saya. 327 00:29:22,273 --> 00:29:24,024 Saya mengerti. 328 00:29:27,478 --> 00:29:29,062 Menemanimu? 329 00:29:46,197 --> 00:29:48,665 Itu sangat buruk dari penahan tersedak. 330 00:29:48,666 --> 00:29:51,935 Seharusnya aku menidurkannya. 331 00:30:01,229 --> 00:30:03,397 Saat kami kembali dari Woodbury... 332 00:30:05,349 --> 00:30:07,818 Aku membuat semuanya tentang aku. 333 00:30:07,819 --> 00:30:10,987 Dan Anda membutuhkan ruang Anda dan aku tidak memberimu itu. 334 00:30:10,988 --> 00:30:13,323 Oh, aku tidak membutuhkannya ruanganku darimu. 335 00:30:16,027 --> 00:30:18,228 aku hanya... 336 00:30:18,229 --> 00:30:20,247 ingin kamu melihatku. 337 00:30:27,622 --> 00:30:29,539 aku bersamamu. 338 00:30:29,540 --> 00:30:32,408 Aku selalu bersamamu, kamu tahu? 339 00:30:35,129 --> 00:30:36,963 Saya minta maaf. 340 00:30:36,964 --> 00:30:39,082 Aku tahu. 341 00:30:39,083 --> 00:30:41,584 - Saya minta maaf. - Aku tahu. 342 00:30:45,940 --> 00:30:48,024 Ya Tuhan, aku mencintaimu. 343 00:30:49,227 --> 00:30:50,944 Aku mencintaimu. 344 00:31:08,296 --> 00:31:10,080 - Tunggu. - Hmm? 345 00:31:11,132 --> 00:31:13,250 Saya tidak bisa melakukan ini. 346 00:31:23,094 --> 00:31:25,295 Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. 347 00:31:41,829 --> 00:31:43,530 - Aduh! - Aku baik-baik saja. 348 00:32:30,912 --> 00:32:32,862 Ya, saya tidak mengerti. 349 00:32:32,863 --> 00:32:35,715 Anda jelas punya rencana besar. 350 00:32:37,701 --> 00:32:40,670 Sepertinya kamulah orangnya siapa yang akan menjilat benda ini. 351 00:32:41,923 --> 00:32:44,874 Bawa kami kembali dari tepi jurang. 352 00:32:44,875 --> 00:32:48,345 Jadi mengapa membuang-buang waktu Anda pada balas dendam dua bit? 353 00:32:49,380 --> 00:32:52,048 Mengapa mempertaruhkan semuanya? 354 00:32:52,049 --> 00:32:54,184 Anda bisa saja patung dirimu sendiri 355 00:32:54,185 --> 00:32:57,771 di alun-alun kota, Gubernur. 356 00:33:01,158 --> 00:33:04,394 Membunuh Michonne 357 00:33:04,395 --> 00:33:07,497 agak di bawahmu, bukan begitu? 358 00:33:08,449 --> 00:33:10,584 Anda bisa menyelamatkan putra Anda. 359 00:33:12,453 --> 00:33:14,621 Selamatkan putrimu. 360 00:33:16,924 --> 00:33:18,592 Semua orang yang Anda kenal. 361 00:33:22,046 --> 00:33:24,047 Itu pilihanmu. 362 00:33:39,947 --> 00:33:42,315 Jika aku memberimu Michonne, 363 00:33:42,316 --> 00:33:45,268 bagaimana saya tahu kamu akan menepati janjimu 364 00:33:45,269 --> 00:33:47,070 bahwa kamu akan berhenti? 365 00:33:55,379 --> 00:33:57,947 Anda bisa memilikinya semua yang kamu inginkan. 366 00:33:57,948 --> 00:34:00,166 Sudah kubilang, Aku tidak peduli denganmu. 367 00:34:06,457 --> 00:34:08,224 Anda memikirkannya. 368 00:34:11,512 --> 00:34:13,596 Dua hari. 369 00:34:14,839 --> 00:34:17,233 Saya akan berada di sini pada siang hari. 370 00:35:46,420 --> 00:35:49,705 ♪ Apa yang kamu dapat sedang terjadi? ♪ 371 00:35:51,241 --> 00:35:54,910 ♪ Nada tinggi, mata tertutup ♪ 372 00:35:54,911 --> 00:35:56,745 ♪ Bertahan ♪ 373 00:36:00,100 --> 00:36:02,918 ♪ Dan aku tidak ingin lagi ♪ 374 00:36:05,556 --> 00:36:07,557 ♪ Hari menjelang istirahat ♪ 375 00:36:09,143 --> 00:36:12,645 ♪ Mmm ♪ 376 00:36:12,646 --> 00:36:14,159 ♪ Ambil ♪ kami 377 00:36:14,279 --> 00:36:17,867 ♪ Curi malam kami... ♪ 378 00:36:25,155 --> 00:36:27,577 Ayo masuk. 379 00:36:28,712 --> 00:36:31,130 Posisikan orang-orang bersenjata di sekitar toko pakan itu. 380 00:36:31,131 --> 00:36:33,299 Begitu Anda melihatnya Michonne, kamu melepaskan tembakan. 381 00:36:33,300 --> 00:36:35,635 Bunuh yang lain, tapi kamu membuatnya tetap hidup. 382 00:36:37,137 --> 00:36:39,288 Bagaimana dengan kesepakatannya? 383 00:36:39,289 --> 00:36:42,592 Yah, mereka akan membawa Rick, saudara laki-laki Merle, 384 00:36:42,593 --> 00:36:44,427 mungkin Glenn, Merle sendiri. 385 00:36:44,428 --> 00:36:46,596 Kita bisa menjaganya dari seluruh kru. 386 00:36:46,597 --> 00:36:48,898 Itu cara terbaik untuk menghindari pembantaian. 387 00:36:50,267 --> 00:36:52,134 Itu adalah pembantaian. 388 00:36:57,357 --> 00:36:59,442 Tidak di pihak kita. 389 00:37:02,246 --> 00:37:05,414 Kita harus menghilangkannya Rick cepat atau lambat. 390 00:37:05,415 --> 00:37:08,534 Tidak mungkin kita semua bisa hidup berdampingan. 391 00:37:18,428 --> 00:37:19,995 Terima kasih telah menyiapkannya. 392 00:37:19,996 --> 00:37:21,997 Kamu sungguh-sungguh dirimu di luar sana. 393 00:37:21,998 --> 00:37:23,933 Senang saya bisa membantu. 394 00:37:25,886 --> 00:37:28,337 Rick dan saya menetapkan persyaratan. 395 00:37:28,338 --> 00:37:29,856 Dia akan mempertimbangkannya 396 00:37:29,857 --> 00:37:33,776 dan kemudian kita akan bertemu lagi dalam dua hari. 397 00:37:33,777 --> 00:37:35,561 Istilah seperti apa? 398 00:37:41,235 --> 00:37:43,236 Semoga berhasil. 399 00:38:03,173 --> 00:38:05,708 Jadi, saya bertemu Gubernur ini. 400 00:38:09,346 --> 00:38:11,931 Duduk bersamanya cukup lama. 401 00:38:11,932 --> 00:38:13,983 Hanya kalian berdua? 402 00:38:13,984 --> 00:38:15,484 Ya. 403 00:38:15,485 --> 00:38:17,886 Seharusnya pergi kapan kita punya kesempatan, kawan. 404 00:38:23,577 --> 00:38:25,945 Dia menginginkan penjara. 405 00:38:28,415 --> 00:38:31,500 Dia ingin kita pergi. 406 00:38:31,501 --> 00:38:34,069 Mati. 407 00:38:34,070 --> 00:38:36,872 Dia ingin kita mati 408 00:38:36,873 --> 00:38:39,792 atas apa yang kita lakukan pada Woodbury. 409 00:38:51,772 --> 00:38:53,940 Kita akan berperang. 410 00:38:58,028 --> 00:39:00,479 ♪ Bayangan hangat ♪ 411 00:39:00,480 --> 00:39:04,784 ♪ Apa yang kamu dapat tersedia untukku? ♪ 412 00:39:04,785 --> 00:39:07,870 ♪ Bayangan hangat ♪ 413 00:39:07,871 --> 00:39:11,374 ♪ Mata terpejam di sampingku ♪ 414 00:39:15,945 --> 00:39:18,998 ♪ Bayangan hangat ♪ 415 00:39:18,999 --> 00:39:22,251 ♪ Apa yang kamu punya di toko untukku? ♪ 416 00:39:45,542 --> 00:39:49,712 Kelompok itu mengambilnya serta dapat diharapkan. 417 00:39:49,713 --> 00:39:51,480 Merle dan Michonne yakin 418 00:39:51,481 --> 00:39:53,783 kita harus menyerang terlebih dahulu. 419 00:39:53,784 --> 00:39:57,286 Carol dan saya pikir kita harus melakukannya ambil peluang kita di jalan. 420 00:39:58,321 --> 00:40:00,423 Kita melakukan ini bersama-sama. 421 00:40:00,424 --> 00:40:03,292 Jadi jika kita bertahan dan bertarung, 422 00:40:03,293 --> 00:40:04,960 biarlah. 423 00:40:15,939 --> 00:40:18,941 Dia memberiku pilihan. 424 00:40:20,527 --> 00:40:22,645 Sebuah jalan keluar. 425 00:40:23,847 --> 00:40:25,848 Apa yang dia inginkan? 426 00:40:27,984 --> 00:40:30,018 Michonne. 427 00:40:32,539 --> 00:40:34,457 Dia akan membunuhnya. 428 00:40:35,959 --> 00:40:38,661 Dan kemudian bunuh kami juga. 429 00:40:43,717 --> 00:40:45,918 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 430 00:40:47,220 --> 00:40:49,371 Bagaimana jika ini jawabannya? 431 00:40:54,878 --> 00:40:57,063 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka? 432 00:40:59,232 --> 00:41:02,384 Mereka membutuhkan 433 00:41:02,385 --> 00:41:04,386 menjadi takut. 434 00:41:07,324 --> 00:41:09,725 Benar. 435 00:41:09,726 --> 00:41:11,827 Bagus. 436 00:41:11,828 --> 00:41:14,830 Karena itulah satu-satunya cara mereka akan menerimanya. 437 00:41:19,235 --> 00:41:21,253 Dia menyelamatkan hidupku. 438 00:41:22,973 --> 00:41:25,574 Dan milik Carl. 439 00:41:25,575 --> 00:41:27,843 Glenn, Maggie-- 440 00:41:27,844 --> 00:41:29,327 jika dia tidak datang ke sini, 441 00:41:29,447 --> 00:41:32,014 kita tidak akan pernah tahu mereka diambil. 442 00:41:32,015 --> 00:41:34,517 Dia mendapatkan tempatnya. 443 00:41:34,518 --> 00:41:36,352 Ya. 444 00:41:38,087 --> 00:41:40,088 Ya, dia punya. 445 00:41:49,566 --> 00:41:52,952 Apakah Anda bersedia berkorban nyawa putrimu untuknya? 446 00:42:00,627 --> 00:42:02,795 Mengapa kamu memberitahuku? 447 00:42:05,298 --> 00:42:07,133 Karena... 448 00:42:08,835 --> 00:42:11,470 Saya harap kamu bisa ajak aku keluar dari situ. 449 00:42:39,366 --> 00:42:50,156 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.MY-SUBS.com