1
00:01:01,103 --> 00:01:03,648
တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။ ဆက်သွားချင်လား

2
00:01:09,320 --> 00:01:11,072
အရာရှိ စမစ်၊ ဆရာမ။

3
00:01:12,740 --> 00:01:17,078
မိန်းမနောက်ကို လိုက်သွားတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ
မနေ့ညက esplaanda တိုက်ခန်းတွေမှာ။

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
- ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခု ကြားဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

5
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
အို ဘုရား၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မိန်းမရော အဆင်ပြေရဲ့လား

6
00:01:22,250 --> 00:01:24,210
- ဟင့်?
- မိန်းမ၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လား

7
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူမကောင်း။

8
00:01:30,883 --> 00:01:35,763
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့အစ်ကို ဥမ္မာငယ် ရောက်လာတယ်။
မနေ့ညက ဒီမှာ ပြတင်းပေါက်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
- ငါတို့မှာ အဲဒီနာမည်ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
- သူက ခပ်မြင့်မြင့်။

10
00:01:40,101 --> 00:01:44,063
သူ့နာမည်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မည်းနက်နေတော့ သူ့ကိုယ်သူ အမာရွတ် ဖြစ်နေတယ်။

11
00:01:44,146 --> 00:01:46,107
ခြေထောက်တွေကို နင်းထားသင့်တာတော့ မကောင်းပါဘူး။

12
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
အဲဒီလို အမျိုးအစားနဲ့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ဒဏ်ရာက မနေ့ညက ရောက်လာတယ်။

13
00:01:56,284 --> 00:02:01,289
Not a goddamn thing. အမှိုက်ပုံးတိုင်းမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
အမှိုက်ပုံကြီး၊ သုံးတုံးအတွက် လစ်လပ်နေသည်။

14
00:02:01,372 --> 00:02:03,791
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- မြောင်းတွေကိုတောင် စစ်ဆေးတယ်။

15
00:02:03,874 --> 00:02:06,377
(Beeping)

16
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
- Marlo နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။
- ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,438
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

18
00:02:36,365 --> 00:02:39,201
- မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။
- မဟုတ်ဘူး။

19
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
အဲဒီ့မှာ ပင့်ကူလူသား တစ်ချို့က မိုက်တယ် ။

20
00:02:44,749 --> 00:02:46,125
ငါတို့ ပစ်ချက်လွတ်သွားတယ်။

21
00:02:47,585 --> 00:02:49,295
အခု သူ ငါတို့ကို လာမှာလား။

22
00:03:01,015 --> 00:03:04,310
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ

23
00:03:05,478 --> 00:03:07,355
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်ရမယ်။

24
00:03:09,774 --> 00:03:12,026
ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

25
00:03:13,569 --> 00:03:16,197
ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းလမ်းလျှောက်ပါ။

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
သခင်ယေရှုနှင့် လျှောက်လျှင်၊

27
00:03:22,661 --> 00:03:25,122
သင့်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

28
00:03:27,792 --> 00:03:33,714
မာရ်နတ်လမ်းကို တွင်းထဲမှာ ထားရမယ်။

29
00:03:44,517 --> 00:03:46,685
သူ့မှာ မီးနဲ့ ဒေါသရှိတယ်။

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
အမိန့်တော်၌

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
ကောင်းပြီ၊ သင်စိတ်ပူစရာမလိုပါ။

32
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
ယေရှု၏လက်ကို ကိုင်ထားလျှင်၊

33
00:04:02,076 --> 00:04:04,078
ငါတို့ရှိသမျှသည် စာတန်ဘေးမှ ကင်းဝေးကြလိမ့်မည်။

34
00:04:06,539 --> 00:04:08,666
မိုးခြိမ်းသောအခါ၊

35
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
မာရ်နတ်ကို စောင့်ရှောက်လော့

36
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
တွင်းထဲဆင်း

37
00:04:17,883 --> 00:04:20,010
အပေါက်၏အောက်ခြေ၌

38
00:04:21,846 --> 00:04:23,639
အပေါက်တွင်း

39
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
တွင်းထဲဆင်း

40
00:04:26,517 --> 00:04:28,686
အပေါက်တွင်း

41
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
အပေါက်တွင်း

42
00:04:32,857 --> 00:04:34,358
တွင်းထဲဆင်း

43
00:04:40,781 --> 00:04:44,827
အများအားဖြင့်တော့ ဝန်ထမ်းတွေက ထိန်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့လက်ထဲက ချွန်ထက်တဲ့အရာတွေ။

44
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
(လက်ခုပ်သံများ)

45
00:04:52,543 --> 00:04:55,838
အားလုံးသိပါတယ် Charles နဲ့ စတင်ခဲ့တာ
စင်တာနှင့် Tommy d'alesandro

46
00:04:55,921 --> 00:04:59,550
ဝီလျံနဲ့ ဆက်တယ်။
Donald shaefer နှင့် ဆိပ်ကမ်းနေရာ။

47
00:04:59,633 --> 00:05:03,971
အဲဒီနောက်မှာတော့ မြို့တော်ဝန်တွေ ရှိတယ်။
အတွင်းဘက် အရှေ့ဘက် ဆိပ်ကမ်းနှင့် schmoke နှင့် O'Malley။

48
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
အင်း ဒီနေ့က ကျွန်တော့်ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုပါ။
lay claim လှည့်ပါ။

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,392
patapsco ၏အလယ်အညွန့်အထိ

50
00:05:08,476 --> 00:05:11,395
မကြာခင် ဘာဖြစ်မလဲ။
New Westport လို့ ခေါ်တယ်၊

51
00:05:11,479 --> 00:05:16,066
အခြားသော ကမ်းနားဧရိယာကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခြင်း။
ငါတို့မြို့ကြီးရဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

52
00:05:18,068 --> 00:05:20,404
ကျိုင်းပွိုင့်တောင်ဘက်သို့ နှုတ်ဆက်သည်။

53
00:05:22,948 --> 00:05:24,909
Fuck you, kraczyk.

54
00:05:24,992 --> 00:05:28,329
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို အရူးလုပ်၊ လောဘကြီးတဲ့ အမဲကောင်။

55
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
စုတ်ပြတ်သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
Baltimore ဆိပ်ကမ်း

56
00:05:30,748 --> 00:05:33,542
ပြီးတော့ yuppie ကိုရောင်းတယ်။
ဝါရှင်တန်မှ ဖင်ပေါက်များ။

57
00:05:33,626 --> 00:05:35,503
- နေပါဦး သူငယ်ချင်း။
- ဒါက အမိုက်စားပဲ။

58
00:05:35,586 --> 00:05:39,590
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊
- အဲဒါဘယ်သူမှမဟုတ်ပါဘူး မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။ ဘယ်သူမှ လုံးဝမပါဘူး။

59
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
(ဟစ်အော်သံများ)

60
00:07:22,109 --> 00:07:25,696
- မင်းအခုပျော်နေပြီလား ခွေးမ?
- ငါကျေနပ်တယ် ဟုတ်လား။

61
00:07:25,779 --> 00:07:28,449
- မင်း သတင်းထောက်ကို ခေါ်လိုက်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့။

62
00:07:29,033 --> 00:07:31,493
ဒီကောင်က သူ့အညစ်အကြေးတွေကို ဖန်တီးနေတာ။

63
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
ကြေးလို့ခေါ်တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအတွက်

64
00:07:35,748 --> 00:07:39,043
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး ဖြုန်းကြလိမ့်မယ်။
ငါ့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုမှာ မင်းရဲ့ခေါင်းကို လှည့်သွားလိမ့်မယ်။

65
00:07:39,126 --> 00:07:42,713
- အမှုတွဲအားလုံးက ဘာလဲ။
- လစ်လပ်နေသည့် အလောင်းများ။

66
00:07:42,796 --> 00:07:45,674
- ဓာတ်ခွဲခန်းအလုပ်အချို့ ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။
-သနားစရာ...

67
00:07:45,758 --> 00:07:48,594
တချို့က ရှိတယ်။
အလုပ်တော်တော်ကောင်းတယ်။

68
00:07:48,677 --> 00:07:51,555
Jimmy ဘာလဲ သိလား။
ငါအစကိုပြန်သွားမယ်။

69
00:07:51,639 --> 00:07:54,642
အသီးအသီး ပြန်လုပ်ပါ။
စတုရန်းပုံ သို့ ပြန်သွားရန်။

70
00:07:54,725 --> 00:07:57,353
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က လူသတ်မှုရဲ.

71
00:07:57,686 --> 00:08:01,607
လူသတ်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။ ငါနဲ့ မပေါင်းတတ်ဘူး။
မယုံဘူး ၊ ငါ နင့်ကို စိတ်မညစ်ဘူး။

72
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
လူသတ်မှုတစ်ခု ဖမ်းပြီးတော့ ကျွန်တော်လုပ်တယ်။

73
00:08:04,234 --> 00:08:06,945
ငါလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်သလိုပဲ ဒီလိုလုပ်ရတာ။

74
00:08:07,029 --> 00:08:10,532
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုလိုရင် ကောင်းပြီ

75
00:08:10,616 --> 00:08:13,661
ကားတွေ ၊ တစ်ချို့ ၊ ဓာတ်ခွဲခန်းတွေ . . .
သင်လိုအပ်သမျှ။

76
00:08:13,744 --> 00:08:17,373
သုံးလေးနာရီလောက်ရှိလို့
ငါ့ကိစ္စအတွက် ငွေတွေ စီးဆင်းနေလိမ့်မယ်။

77
00:08:17,665 --> 00:08:21,960
မင်းလိုအပ်သမျှ ငါ့မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။
Lester သုံးတာထက်တောင် ပိုပါတယ်။

78
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားနှင့် နီးစပ်သူဖြစ်ရမည်။
ထူးဆန်းနေရမယ်။

79
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
တစ်မျိုး။ အင်း။

80
00:08:34,139 --> 00:08:37,935
- အံ့သြဖွယ်ဇာတ်လမ်း၊ Scott ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူကိုယ်တိုင်ရေးတယ်။

81
00:08:38,018 --> 00:08:40,479
ရှိဖို့ကံကောင်းတယ်။
ကောင်လေးက ငါ့ကိုခေါ်သလိုပဲ...

82
00:08:40,562 --> 00:08:43,162
လူသွားလမ်းပေါ်ကနေ ဆင်းလာတာ ဟုတ်လား။
အဲဒါ ကံကောင်းခြင်းထက် ပိုပါတယ်။

83
00:08:43,190 --> 00:08:45,790
အဲဒါက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဘဲ
ဇာတ်လမ်းက မင်းဆီရောက်လာတဲ့ အရပ်မှာ။

84
00:08:45,859 --> 00:08:47,579
- မနက်ဖြန်အတွက် မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- မနက်ဖြန်?

85
00:08:47,611 --> 00:08:52,032
ဒါက တစ်မျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
we let go of after a day or two.

86
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
I, um... I was thinking that if I spent
အိမ်ခြေယာမဲ့တွေနဲ့ တစ်ညတာ မင်းသိလား။

87
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။ သူတို့မြင်တာကို မြင်တယ်။

88
00:08:58,622 --> 00:09:02,751
တစ်ညလုံး တစ်ခုခုဖြစ်ရင် မရနိုင်တော့ဘူး။
မနက်​ဖြန်​အတွက်​ ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​​နေ့​တော့​သေချာတယ်​...

89
00:09:02,835 --> 00:09:07,256
အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောလိုက်နာပါ။ ငါ Gus နဲ့ စကားပြောမယ်။

90
00:09:07,339 --> 00:09:10,718
ကျွန်တော်တို့ တစ်ချို့ဆီက ဖုန်းခေါ်တာတွေ လုပ်တယ်။
ကွန်ရက်များနှင့် ကေဘယ်ပလပ်များ။

91
00:09:10,968 --> 00:09:13,554
- သူတို့က ကင်မရာပေါ်တင်ဖို့ မင်းကို ရှာနေတာ။
- ငါ့ကို? ရုပ်မြင်သံကြားမှာလား။

92
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
ဒေသခံတွေကို ရှောင်ချင်ပေမယ့် တတ်နိုင်ရင် ရှောင်စေချင်ပါတယ်။
အမျိုးသားရေးတာဝန်ယူမှု...

93
00:09:17,015 --> 00:09:19,768
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
ငါက ဒီလောက်အဆင်ပြေတာမဟုတ်ဘူး။

94
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဗဟိုမှာရှိတယ်။
ဤကဲ့သို့သောဇာတ်လမ်း၏။

95
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။
ဒါကို တာဝန်သိစွာ ကိုင်တွယ်ပါ။

96
00:09:25,315 --> 00:09:27,818
မင်းကိုသတိရလိုက်ပါ။
စာတမ်းအတွက် သံတမန်တစ်ဦး။

97
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
ကြယ်ပွင့်ချိန်။

98
00:09:34,283 --> 00:09:35,868
အင်း။

99
00:09:35,951 --> 00:09:37,286
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

100
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
- အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခြင်း ?
- ကျွန်ုပ်တို့၏ လွှမ်းခြုံမှုကို ထင်ဟပ်စေသင့်ပါသည်။

101
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များ၏ dickensian အသွင်အပြင်။

102
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
လူ့ဒြပ်။

103
00:09:43,751 --> 00:09:46,211
ဇော်ဇော်က ဦးဆောင်သွားလိမ့်မယ်၊
လမ်းတွေပေါ်မှာ တစ်ညအိပ်တယ်။

104
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
အဲဒီအမြင်ကနေ ရေးတာပါ။

105
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
သူက မင်းရဲ့ ပညာရေးပရောဂျက်မှာ ဦးဆောင်သူပါ။
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ခေါ်ရမယ်...

106
00:09:51,383 --> 00:09:56,013
ကျောင်းပရောဂျက်ကို အလျှော့ပေးတယ်လို့ မမြင်ပါဘူး။
တူညီသောအကျိုးသက်ရောက်မှု

107
00:09:56,096 --> 00:09:58,640
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်မှုကို တတ်နိုင်သလောက် အာရုံစိုက်ပါ။

108
00:09:58,724 --> 00:10:01,769
ဒီလူသတ်မှုတွေ၊
ငါတို့ သတင်းထောက်ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။

109
00:10:01,852 --> 00:10:03,312
ဒီကိစ္စက တကယ်ကို ပွင့်လင်းပါတယ်။

110
00:10:03,395 --> 00:10:06,064
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ယခုမှ နှစ်ကုန်အထိ၊

111
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
အာရုံစိုက်ကြပါစို့
လူသတ်မှုတွေကို ဖုံးကွယ်၊

112
00:10:08,609 --> 00:10:12,112
ဒါပေမယ့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တွေရဲ့ သဘောသဘာဝအရပေါ့။

113
00:10:12,362 --> 00:10:14,406
၎င်း၏ဒြပ်စင်ရှုထောင့်။ အင်း။

114
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
စုံထောက် sydnor၊

115
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
ငါ့မှာ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
သို့မဟုတ် စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ကျန်ခဲ့သည်။

116
00:10:26,084 --> 00:10:30,380
လိုအပ်ချက်တွေကို ကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းဖို့
the system within which we work.

117
00:10:31,715 --> 00:10:33,634
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
- မင်းအလုပ်ထွက်တော့မှာလား။

118
00:10:33,717 --> 00:10:35,093
မရသေး။ ဒါတင်မကသေးဘူး။

119
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
ဒါနဲ့ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

120
00:10:37,179 --> 00:10:40,182
ဒီနောက်ဆုံးအကြိမ် သူတို့ ငါတို့ကို မာလိုကို ခေါ်သွားတုန်းက၊

121
00:10:40,265 --> 00:10:43,894
မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအတွက် ပေးဆောင်ရန်၊

122
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို တရားမ၀င်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ယူဆတယ်။

123
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
-တရားမဝင်လား။
- ဒါဆို...

124
00:10:49,191 --> 00:10:51,985
ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန်နေတယ်။
ကိစ္စတစ်ခု နှိပ်တော့မယ်။

125
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
မာလို စတန်ဖီးလ်နှင့် ယှဉ်ပြိုင်သည်။
သာမာန် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

126
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
တရားမဝင်ဝိုင်ယာကြိုးကို အသုံးပြုနေပါတယ်။
marlo Stanfield ၏ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်တွင်။

127
00:11:12,840 --> 00:11:15,175
- သေရော။ လက်စတာ?
-ဒီကိစ္စနဲ့ပက်သက်ပြီး ပြဿနာရှိရင်၊

128
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

129
00:11:17,678 --> 00:11:20,764
ပြီးတော့ မင်းကို ဝေးဝေးထိ နမ်းဖို့ ငါတိုက်တွန်းတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ငါနဲ့ဝေးဝေးနေ။

130
00:11:45,455 --> 00:11:47,291
ဒီကို မှတ်မိလား။

131
00:11:47,374 --> 00:11:52,796
ကောင်လေးက ဂျက်ကင်နဲ့ဝေးရာကို ကျောခိုင်းလိုက်တယ်။
ထိုမိုက်မဲသော motherfucker Prez ကို လေးစားပါ။

132
00:11:53,171 --> 00:11:55,799
လူငယ်က ဘာဖြစ်နိုင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ ငါ့ကိုပြောပေမယ့်...

133
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
အိပ်စင်။

134
00:11:57,968 --> 00:12:01,305
- ဒါက ဘာကောင်လဲ?
- ဤနေရာတွင် Vernon သည် ရှာဖွေရေးဝရမ်းထုတ်ခဲ့သည်။

135
00:12:01,388 --> 00:12:04,766
သူသေကောင်ရဲ့ စက်ပစ္စည်းဆိုင်မှာ၊
အဲဒါတွေအားလုံးကို စားပွဲအံဆွဲထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

136
00:12:05,142 --> 00:12:08,395
- ဂျူရီလူကြီးက ဘာလဲ?
- လျှို့ဝှက်စာများ ၊ တံဆိပ်ခတ်ထားသော စွဲချက်...

137
00:12:08,478 --> 00:12:11,078
- မင်းရဲ့ လူသတ်မှုက ဘယ်သူလဲ။
- Joe Stewart အမည်ဖြင့် Eastside အရောင်းကိုယ်စားလှယ်။

138
00:12:11,356 --> 00:12:13,358
နောက်ကျောမှာ တစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
မနေ့ညက သူ့ခေါင်းထဲက။

139
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က prop Joe ကို ထိသွားတယ်။

140
00:12:16,153 --> 00:12:19,448
မူးယစ်ဆေးဝါးကို သတိရလိုက်တာ
Charlie burman ကို မနှစ်က စွဲချက်တင်ခဲ့တာလား။

141
00:12:19,531 --> 00:12:23,035
Motherfucker က နှစ်ရက်လောက် ပြေးတယ်။
စီးနင်းမှုမပြုမီတွင် တောင်ပံတွင် ရှိနေသေးသည်။

142
00:12:23,118 --> 00:12:26,330
တံဆိပ်ခတ်ထားတဲ့ စွဲချက်တွေအားလုံး အဲဒီထဲမှာ ရှိတယ်။
သူတို့ထင်သည်။

143
00:12:28,582 --> 00:12:30,709
တရားရုံးကို ဘယ်သူက မယုံတာလဲ။

144
00:12:30,792 --> 00:12:33,629
(မာလို) သူတို့ အကြော်ပေါ်မှာ ဒိန်ခဲထည့်ထားသလား။
(လူ) သူတို့ တတ်နိုင်တယ်။ ငရုတ်သီးရယ်။

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,857
- (မာလို) ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
- အဲဒါနဲ့ သောက်ချင်တာလား။

146
00:12:35,881 --> 00:12:37,775
- (Marlo) စတော်ဘယ်ရီ လင်မနစ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါမှာ။

147
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
သူတို့က ဆဲလ်ဖုန်းတွေ ပြန်တက်လာတယ်။
တစ်နှစ်ကျော်ကြာပြီးနောက်

148
00:12:40,218 --> 00:12:44,056
- အဲဒါတွေပဲ။
- သူတို့က ကုဒ်နဲ့ပြောနေတာ ငါ့ကိုပြောပါ Lester။

149
00:12:44,139 --> 00:12:48,101
တစ်ခုခုကို လုယူလို့ ထောင်ထဲသွားချင်တယ်။
marlo ရဲ့ နေ့လည်စာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

150
00:12:48,185 --> 00:12:50,979
ပြောနိုင်တဲ့ ကုဒ်လည်း မရှိပါဘူး။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဒါဇင်ဝက်။

151
00:12:51,063 --> 00:12:55,359
အားလုံးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။
ဆေးမသောက်ရ၊ နံပါတ်မရှိ၊ အကြိမ်မရှိ၊

152
00:12:55,567 --> 00:12:56,944
သူတို့ပုံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

153
00:12:57,027 --> 00:12:59,112
အဲဒီတော့ သူက စီးပွားရေးမလုပ်ဘူး။
ပြီးတော့ ဖုန်းနဲ့။

154
00:12:59,196 --> 00:13:01,531
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

155
00:13:01,615 --> 00:13:05,118
ခေါ်ဆိုမှု ငါးခုလည်း ရှိပါတယ်၊
ကြာချိန် 30 မှ 40 စက္ကန့်၊

156
00:13:05,202 --> 00:13:09,289
ပထမလက်စွပ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘာမှ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

157
00:13:09,373 --> 00:13:14,378
ပါတီများကြားတွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
သူတို့စကားပြောတဲ့အခါ မိုက်တယ်။

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,798
ဒါပေမယ့် ခေါ်တာတွေရှိတယ်။
ဘယ်မှာမှ မပြောဘူး။

159
00:13:17,881 --> 00:13:21,051
စကားစမြည်မပြောဘဲ စက္ကန့်သုံးဆယ်။

160
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
သူလား...

161
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး အန္တရာယ်တွေကို သူသိတယ်။

162
00:13:31,061 --> 00:13:34,106
ငါဝင်နေတယ်၊
တလမ်းလုံးရောက်နေတယ်။

163
00:13:36,108 --> 00:13:38,777
ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အညစ်အကြေးတွေ ပြောနေကြတာလား?

164
00:13:38,860 --> 00:13:40,612
- မရှိပါ။
- Lester ။ သေရော။

165
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Marlo က ဖုန်းထဲမှာ အညစ်အကြေးတွေ မပြောပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

166
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
ငါအဲဒါကို နားမလည်သေးဘူးကွ။

167
00:13:47,077 --> 00:13:50,622
လူအင်အား ပိုသုံးနိုင်တယ်၊
စောင့်ကြည့်အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့

168
00:13:50,706 --> 00:13:53,333
ဒီကောင်တွေမြင်ရဖို့
ဖုန်းတွေကို ဘယ်လိုသုံးကြလဲ။

169
00:13:53,417 --> 00:13:55,585
ဒီနေ့သတင်းစာကိုတွေ့လား။

170
00:13:55,669 --> 00:14:00,340
ခေါင်းစဉ်က ဒီလိုမျိုး သူဌေးတွေ ဖြစ်ကုန်မယ်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ လူသတ်မှုတွေမှာ ပိုက်ဆံတွေ စပြီး ပစ်တယ်။

171
00:14:00,424 --> 00:14:04,261
အဲလိုလုပ်ရင် လင်မယားနှစ်ယောက် အခွံခွာမယ်။
စုံထောက်တွေ မင်းလမ်းကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

172
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
(တံခါးခေါက်သံများ)

173
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ လူသတ်မှု ?
ဒီအမှုက ဘယ်လို ရောထွေးနေသလဲ။

174
00:14:15,022 --> 00:14:16,481
ရှင်းပြရခက်သည်။

175
00:14:21,945 --> 00:14:26,199
dnc တွေပြောပြတာကို သတိရပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က နိုင်ငံတော်ကို ဘယ်လိုယူမလဲ။

176
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
မြို့လယ်မှာ တစ်ခုခုဆောက်
ပြီး​တော့ မင်းနာမည်​ကို ကပ်​လိုက်​​တော့၊

177
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
ရာဇဝတ်မှု ကျဆင်းစေရန်၊
ကျောင်းများနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

178
00:14:32,122 --> 00:14:35,375
- ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ ယောက်ျားလေး ချောမောတဲ့ ရုပ်ရည်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
- လေးယောက်မှာ တစ်ယောက်က မဆိုးပါဘူး။

179
00:14:35,459 --> 00:14:37,127
ယေရှု။

180
00:14:37,836 --> 00:14:40,714
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ရမှာလား။
အနောက်ဆိပ်ကမ်းအသစ်နဲ့ အတူတူတဲ့နေ့လား။

181
00:14:40,797 --> 00:14:43,443
ကျွန်တော့်ရဲ့ သတင်းကောင်းက ရှင်းတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒေသဆိုင်ရာ ကဏ္ဍ၏ အရှေ့ဘက်။

182
00:14:43,467 --> 00:14:47,888
ဖဲကြိုးဖြတ်ခြင်းကို နှစ်ပတ်ကြာ စီစဉ်ထားသည်။
လွန်ခဲ့သော အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်သွားတာကို ဘယ်သူမှ မတွေ့လိုက်ဘူး။

183
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော် အံ့သြမိပါတယ်။
ဒီမှာ မီဒီယာတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။

184
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
ဒီနေ့ အစောပိုင်းက ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ
ပြန်လည်အသက်သွင်းကြောင်းကြေငြာရန်

185
00:15:00,901 --> 00:15:03,737
ငါတို့မြို့၏အခြားအစိတ်အပိုင်း
ကောင်းကောင်းမတက်ခဲ့ဘူး။

186
00:15:03,820 --> 00:15:07,908
မီဒီယာတွေရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ခံရပုံပေါ်ပါတယ်။
Baltimore မှာရှိတဲ့ အဆိုးတွေကို အမြဲအာရုံစိုက်၊

187
00:15:07,991 --> 00:15:10,744
ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာ မရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် တိုးတက်နေချိန်တွင်

188
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းဒီမှာ အများကြီးပဲ။

189
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
တချို့က မင်းကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
ပြည်တွင်းမီဒီယာတွေတင်မကဘူး၊

190
00:15:15,373 --> 00:15:17,167
ဒါပေမယ့် ဒီပြဿနာကို အမျိုးသားရေး အလေးထားပါတယ်။

191
00:15:17,250 --> 00:15:20,420
လုံလောက်အောင် ဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိခိုက်လွယ်ဆုံးသော နိုင်ငံသားများအကြောင်း

192
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
ဤအဖြစ်ဆိုးအတွက် သင်ကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းရန်။

193
00:15:22,506 --> 00:15:26,676
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်နေကြရသူများ၊
ငါတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အက်ကြောင်းတွေကနေ ပြုတ်ကျ၊

194
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
အမိန့်ပေးသူများ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံစိုက်မှုနှင့် ကြိုးစားမှု အနည်းဆုံး၊

195
00:15:30,680 --> 00:15:33,767
သူတို့မှာ ချစ်စရာသိပ်မရှိပုံရသည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နိုင်ငံရေးသမားတွေ။

196
00:15:33,850 --> 00:15:37,104
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဲမပေးဘူး။
သူတို့က စည်းရုံးရေးတွေမှာ မပါဝင်ပါဘူး။

197
00:15:37,187 --> 00:15:39,106
မြို့၏အခွန်အကောက်အနည်းငယ်သာ ပေးဆောင်ကြပြီး၊

198
00:15:39,189 --> 00:15:42,025
ပြီးတော့ ငါတို့အစိုးရ အတိုင်းအတာနဲ့ပေါ့။
သူတို့ရဲ့ ဖြစ်တည်မှုကို သတိပြုမိပြီး၊

199
00:15:42,109 --> 00:15:45,362
လျော့ပါးစေရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်သည်။
သူတို့မျက်မှောက်၌ ပြုသော ပျက်စီးမှု။

200
00:15:45,570 --> 00:15:48,782
ဒီမှာ အစားအသောက်ဘဏ်ဖွင့်တယ်၊ အဲဒီမှာ အမိုးအကာရှိတယ်။

201
00:15:48,865 --> 00:15:50,784
မြို့လယ်ကနေ ရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

202
00:15:50,867 --> 00:15:55,038
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ ဝေးရာ၊
ငါတို့ကျောင်းတွေနဲ့ဝေးတယ်၊ ငါတို့အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

203
00:15:55,122 --> 00:15:56,849
ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကဲဖြတ်ရမယ်ဆိုရင်
နည်းလမ်းဖြင့်

204
00:15:56,873 --> 00:15:58,708
ကုသပေးသော၊
ငါတို့လမ်းတွေပေါ်မှာ ပျောက်ဆုံးသူတွေ၊

205
00:15:58,959 --> 00:16:01,169
ငါတို့အရှက်ကွဲစရာအကြောင်းရှိမယ်။

206
00:16:01,253 --> 00:16:03,964
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်သည်။

207
00:16:04,047 --> 00:16:05,090
(ရယ်သံများ)

208
00:16:05,173 --> 00:16:09,886
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ယုံကြည်တဲ့အတွက် ပြည်သူ့ရုံးကို ပြေးခဲ့တယ်။
အုပ်ချုပ်ပုံက မတူဘူး။

209
00:16:09,970 --> 00:16:13,932
ပြီးတော့ အဆုံးမှာတော့ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စား ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုဖြင့် မဆုံးဖြတ်ပါ။

210
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
ငါတို့ကိုမဲပေးတဲ့သူတွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုများတွင် ပါဝင်ကူညီကြသူများ၊

211
00:16:16,810 --> 00:16:18,854
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခွန်အခြေခံအတွက် ပံ့ပိုးပေးသူများ၊

212
00:16:18,937 --> 00:16:22,816
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရာကို ခံယူမည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။
အားနည်းဆုံးနှင့် ထိခိုက်လွယ်ဆုံးသူများကို ပံ့ပိုးပေးသည်။

213
00:16:22,899 --> 00:16:25,735
အဲဒါက စမ်းသပ်မှုပါ။ အဲဒါ ငါ့စမ်းသပ်မှုပဲ။

214
00:16:26,611 --> 00:16:30,323
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က သတ်နေတယ်။
ဤမြို့၌ ယောက်ျား၊

215
00:16:30,407 --> 00:16:34,327
မိဘပြည်သူများ၏ အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်
ခွန်အားမရှိသောသူ၊

216
00:16:34,411 --> 00:16:37,622
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စနစ်တကျကာကွယ်ဖို့။
ရပ်သွားလိမ့်မယ်။

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,835
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းအားဖြင့် အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
သူတို့ကိုရပ်တန့်ဖို့။ ဒီအပေါ်မှာ မင်း ငါ့စကားရှိတယ်။

218
00:16:41,918 --> 00:16:45,297
(သတင်းထောက်များ အားလုံး တပြိုင်နက် ကြွေးကြော်ကြသည်)

219
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။

220
00:16:47,090 --> 00:16:49,759
- မင်းထဲကို ဘာဝင်လာတာလဲ။
- ဘာလဲ?

221
00:16:49,843 --> 00:16:53,722
ပြည်သူတွေကို ကျနော်တို့ အာမခံချင်ပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်တယ်။

222
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
ဤအကြောင်းအရာကို ဖမ်းမိရန်။

223
00:16:55,223 --> 00:16:57,184
လူသတ်မှု စုံထောက်တွေ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
နာရီပတ်ပတ်လည်။

224
00:16:57,267 --> 00:17:01,855
ခရိုင်အရာရှိတွေနဲ့ ဆက်သွယ်တယ်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များနှင့် လက်တွဲလုပ်ဆောင်သော အေဂျင်စီများ။

225
00:17:01,938 --> 00:17:07,694
အတိအကျ စုံစမ်းလို့ မရဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒီသတိပေးချက်နဲ့ မေးခွန်းထုတ်မယ်။

226
00:17:07,777 --> 00:17:09,029
(အရှုပ်အထွေး)

227
00:17:09,112 --> 00:17:10,906
ကော်မရှင်နာနဲ့ ဆက်စပ်မှု ရှိပါသလား။

228
00:17:10,989 --> 00:17:14,034
ဒီလူသတ်မှုတွေကြားမှာ
မနှစ်က လစ်လပ်တဲ့အိမ်တွေမှာလား။

229
00:17:14,159 --> 00:17:15,702
ချိတ်ဆက်မှု မရှိပါ။

230
00:17:16,745 --> 00:17:20,832
ကော်မရှင်နာ၊ မင်း FBI ကို မေးနေတာလား။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်ပါဝင်ရန်။

231
00:17:20,916 --> 00:17:25,128
လက်ထောက်ကော်မရှင်နာ Daniels ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို အသေးစိတ်ရှင်းပြနိုင်တဲ့ အနေအထားရှိတယ်။

232
00:17:32,928 --> 00:17:35,138
ကျွန်ုပ်တို့ ကမ်းလှမ်းသမျှ အကူအညီကို ယူပါမည်။

233
00:17:35,222 --> 00:17:39,392
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံထောက်များနှင့် နီးနီးကပ်ကပ် လုပ်ဆောင်ပါမည်။
Quantico ရှိ အပြုအမူပိုင်းခြားစိတ်ဖြာချက်ယူနစ်

234
00:17:39,476 --> 00:17:42,187
ဒု တိ ယ နှင့် တိုင် ပင် သည်
သင့်အနေနဲ့၊

235
00:17:42,270 --> 00:17:44,981
အလွန်ခက်ခဲသည်မဟုတ်ပါလား။
ဆက်တိုက်လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့လား။

236
00:17:45,273 --> 00:17:49,069
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးရိုးဗီဇပစ္စည်းများကို လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။
နှင့်ကြီးထွားလာသော DNA ဒေတာဘဏ်

237
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
ပိုင်ဆိုင်မှု မရနိုင်ပါ။
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်ကပင် ကျွန်ုပ်တို့အား

238
00:17:51,821 --> 00:17:53,657
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းအမြစ်များကို ထိထိရောက်ရောက် အသုံးချနိုင်မှု

239
00:17:53,740 --> 00:17:56,618
အကူအညီဖြင့် တိုးလာခဲ့သည်။
ခေတ်မီကွန်ပြူတာဆော့ဖ်ဝဲများ။

240
00:17:56,952 --> 00:18:00,747
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အကောင်းဆုံး ရာဇ၀တ်ကောင်တွေရှိတယ်။
နိုင်ငံတွင်းရှိ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများသည် 24/7 အလုပ်လုပ်ကြသည်။

241
00:18:01,081 --> 00:18:06,169
မြို့တော်ဝန်က လွန်ခဲ့သည့်အခိုက်အတန့်တွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ပြောကြားခဲ့သလို၊
အခုက ဌာနကို ဦးစားပေးတယ်။

242
00:18:07,379 --> 00:18:09,099
အခင်းအကျင်းတစ်ခုခုမှာ မှတ်စုတစ်ခုကို တွေ့ပါသလား။

243
00:18:09,506 --> 00:18:13,510
အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ကျနော်က Liberty မှာ မရှိပါဘူး။
ယခုအချိန်တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

244
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
ငါ့ကို ဆွဲထားစေချင်သလား။

245
00:18:39,536 --> 00:18:41,329
သူက မင်းကို ငါဘယ်သူလဲ ဟုတ်တယ်မလား

246
00:18:44,291 --> 00:18:49,337
သားတော် ၊ လူသတ်မှု ၊
စာအုပ်တွေ ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူးလား။

247
00:18:49,546 --> 00:18:52,465
´´ လို့ ဆိုလိုတာက ငါတို့က အလုပ်လုပ်တယ်။
ရက်သတ္တပတ်၊ လ၊ နှစ်။

248
00:18:52,716 --> 00:18:57,554
နောက်ဆုံးအချိန်အထိ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုံလောက်ပြီဟု ဆုံးဖြတ်သည်၊

249
00:18:57,804 --> 00:19:01,891
မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးကို ရတဲ့အထိ
မှန်ကန်သောလူထံမှ။

250
00:19:01,975 --> 00:19:03,977
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

251
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
အမှုပျက်သွားတဲ့အခါ...

252
00:19:16,239 --> 00:19:20,535
ဒီအကြောင်းကို နှုတ်ဆိတ်နေတဲ့သူတွေ၊
ဘယ်သူကလိမ်တယ်၊

253
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
တွေးဖူးသူတိုင်း၊
သူတို့ဆီ ပြန်မလာတော့ဘူး၊

254
00:19:23,204 --> 00:19:27,584
စွဲချက်တင်လိုက်ကြတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့နောက်မှာ အချိန်ကုန်တယ်။

255
00:19:28,752 --> 00:19:31,671
အချိန်၊ ဟမ်။ မင်းငါ့ကိုအချိန်ပေးမှာလား။

256
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
တစ်ခုခုသိရင်
ဒီကောင်လေး Lex အပစ်ခံရတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

257
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
အခုက အဲဒါကို ပြောဖို့ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

258
00:19:48,271 --> 00:19:52,275
- မင်းမနှစ်က ကြေငြာချက်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်...
- မင်းက ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဘာလို့ ကတိမပေးတာလဲ။

259
00:19:53,109 --> 00:19:55,945
ဒါပဲလုပ်တယ်မဟုတ်လား။
အမိုက်စား မြည်းတွေ လိမ်နေတာလား။

260
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
အို ဒီရဲကို ရအောင်ယူရမယ်။
သူ့ဖင်ကို လှမ်းမကမ်းမီ မျက်နှာကို ထုတ်လိုက်သည်။

261
00:20:17,967 --> 00:20:20,804
မင်းက သဘာဝပဲ၊ ကလေး။
မင်းလက်ထဲက မစားဖူးဘူး။

262
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
ဆိုးလိုက်တာ၊ ငါက မြို့တော်ဝန်ရဲ့နောက်ကို လိုက်နေတာ
ခဲ။ သူက တရားရုံးသတင်းအပြည့်အစုံကို လိုချင်တယ်ဟုတ်လား။

263
00:20:29,270 --> 00:20:30,897
စုံထောက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးထည့်နိုင်သည်။

264
00:20:30,980 --> 00:20:34,692
အာရုံစူးစိုက်ရန် ကင်းလှည့်ခိုင်းနိုင်သည်။
လူလွတ်များစုဝေးနေသည့် ပို့စ်များတွင်

265
00:20:34,776 --> 00:20:37,779
ဒါအပြင် ဒု၊
ဗီရိုက ဗလာ။

266
00:20:37,862 --> 00:20:39,364
- ဒါပေမယ့် carcetti...
- မမှားပါစေနဲ့။

267
00:20:39,447 --> 00:20:43,410
လူသတ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းပေးစေချင်တယ်။
စျေးမတက်ချင်ဘူး။

268
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
အံ့သြလွန်းလို့ မကြည့်ပါနဲ့။

269
00:20:46,037 --> 00:20:48,706
မင်း အခု ခွေးကြီးတွေနဲ့ ပြေးနေတာ။ ဟဲ။

270
00:20:50,458 --> 00:20:52,919
ငါတို့လောက်မလုံလောက်ဘူးလား
လူသတ်သမားရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းပေါ်မှာ

271
00:20:53,002 --> 00:20:55,171
သူ့ကို GPS ချစ်ပ်ပေါ်မှာ ခြေရာခံမလို့လား။

272
00:20:55,255 --> 00:21:00,009
သူက မီးစက်သုံးနေတယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို သံသယရှိတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကြားတွင် ဘက်ထရီကို ထုတ်ယူပါ။

273
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
ပြီးတော့ သူ့ကိုတားဖို့ ဘာမှမရှိဘူး။
ဖုန်းတွေပြောင်းလာတာ၊

274
00:21:02,846 --> 00:21:04,597
နံပါတ်အသစ်မှ သတင်းထောက်ကို ခေါ်သည်။

275
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
အဲဒါကို နှိပ်ချင်တာ
သတင်းထောက်ရဲ့ဖုန်းရော?

276
00:21:07,142 --> 00:21:10,854
စောင့်ကြည့်ရမယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရပ်တည်နေပါတယ်။
ဤအရာသည် အစွန်းနှစ်ဖက်မှ ဖြစ်သည်။

277
00:21:10,937 --> 00:21:14,149
-ဒါက ငါတို့ပုံမှန်လုပ်ရမယ့်အရာပဲ။
- ဒီဟာက ဘာမှ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

278
00:21:14,232 --> 00:21:17,026
Baltimore နေရောင် သတင်းထောက်တစ်ဦး၏ ဖုန်း
ပြဿနာတက်သည်။

279
00:21:17,193 --> 00:21:20,613
မျှတအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများအနေဖြင့် သင်၏လိုအပ်ချက်များကြားတွင်၊

280
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
နေမင်းကြီး၏ ပထမပြင်ဆင်ချက်အခွင့်အရေး
၎င်း၏အရင်းအမြစ်များ။

281
00:21:23,199 --> 00:21:26,828
ပထမပြင်ဆင်ချက်က မပါဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို အာမခံတယ်။

282
00:21:26,911 --> 00:21:28,872
တရားစီရင်ထုံးက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြသည်...

283
00:21:28,955 --> 00:21:31,207
- ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး...
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

284
00:21:34,836 --> 00:21:39,549
အာရုံမရောက်မချင်း
မင်းရဲ့သံသယဟာ ဖုန်းပြောင်းနေတယ်၊

285
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
ငါကြည့်ဖို့စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ပုတ်ပါ။

286
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Baltimore နေ၏ဆက်သွယ်ရေး။

287
00:21:46,055 --> 00:21:48,075
- ငါတို့က သူတို့ကို ဒေါသထွက်မှာ ကြောက်လို့လား။
- တိုက်ပွဲကို ဘယ်တော့မှ မရွေးချယ်ပါနဲ့။

288
00:21:48,099 --> 00:21:50,602
စည်ကြီးဖြင့် မှင်ဝယ်သူတိုင်းနှင့်။

289
00:21:51,853 --> 00:21:54,105
- ခရစ်တော်။
- ကောင်းပြီ၊ တရားသူကြီး။

290
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
(တံခါးပိတ်)

291
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
ရန်သူမည်မျှလိုအပ်သနည်း။

292
00:22:08,661 --> 00:22:09,996
ဒု။

293
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
- ဒါတွေအားလုံး ဘယ်ကရလာတာလဲ။
- Darling မင်း မသိချင်ဘူးလား။

294
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

295
00:22:38,358 --> 00:22:40,318
အံဆွဲထဲက 22 ခုလုံး ရပြီလား?

296
00:22:40,401 --> 00:22:43,112
- တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရှုပ်ပွနေအောင် လုပ်ဆောင်ပါ။
- သူတို့ကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

297
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
25. ငါ့သုံးဆ။
မာရီယိုနဲ့ သူ့လူတွေဆီ ပြန်ရောက်လာတယ်။

298
00:22:48,785 --> 00:22:50,161
သေချာသည်?

299
00:22:50,245 --> 00:22:52,205
သတင်းပေးကောင်းတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောတယ် ။

300
00:22:52,288 --> 00:22:56,292
Says one of my vics was talking bad
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ယူခဲ့တဲ့ မစ္စတာ စတန်ဖီးလ်အကြောင်း။

301
00:22:56,626 --> 00:22:58,419
သူ့ကောင်မလေး၊ သူ့ကြွက်သားတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

302
00:22:58,628 --> 00:23:01,548
က​လေး​လေး​တွေ အသက်​ရှင်​ကျန်​ခဲ့တယ်​
ဒီတော့ သူက မဆိုးဘူးထင်တယ်။

303
00:23:01,631 --> 00:23:03,591
အပြင်မှာ လူတွေရှိတယ်။
ဒီ​ကောင်​မ​လေးကို အရမ်း​ကြောက်​တယ်​

304
00:23:03,675 --> 00:23:05,595
ငါနဲ့ နီးလို့မရဘူး
မျက်မြင်သက်သေ။

305
00:23:09,055 --> 00:23:12,058
- ကျန်တဲ့ကိစ္စတွေရော ဘယ်မှာလဲ။
- ငါတို့မှာ ဓာတ်ခွဲခန်းတောင် မရှိဘူး။

306
00:23:12,141 --> 00:23:13,768
ဒီအလောင်း ၁၄ လောင်း။

307
00:23:13,851 --> 00:23:16,205
နောက် တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ ကျွန်တော် လျှောက်သွားသေးတယ်။
မြေယာသမားများထံ စာဖြင့် တောင်းဆိုခြင်း၊

308
00:23:16,229 --> 00:23:17,981
သူ့အံဆွဲထဲ မှာသာ လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။

309
00:23:18,064 --> 00:23:20,066
Mcnulty က သတင်းသမားကို ခေါ်တယ်။

310
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
ငါက သူမဟုတ်ဘူး။

311
00:23:22,402 --> 00:23:26,906
အင်း၊ တဲက ဘာလုပ်မလဲ။
အမိုက်စားအဖြေတစ်ခုအတွက် မယူဘူးလား။

312
00:23:29,158 --> 00:23:31,911
ငါတို့မှာ ဖြတ်တောက်မှုတွေ ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

313
00:23:31,995 --> 00:23:35,832
ခြေရာခံ စစ်ဆေးသူ သုံးလေးဦး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ငါတို့စာရေး တစ်ဝက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

314
00:23:35,915 --> 00:23:38,710
ရေခဲသေတ္တာက မကောင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးလကြာ သွေးနမူနာများကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

315
00:23:38,793 --> 00:23:40,878
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ လေးလလောက် သက်သေပြတယ်။

316
00:23:40,962 --> 00:23:43,423
အစားမထိုးသေး
ငါ့ရင်ထဲက ရေခဲသေတ္တာ။

317
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက် ခရမ်းရောင်အမှုန်အမွှားတွေကို စုပ်ပေးတယ်။

318
00:23:45,633 --> 00:23:48,261
အခု ကျွန်တော် အဆိုးဆုံး အစုလိုက် အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု ခံလိုက်ရတယ်။
b-နောက်ထပ်သမိုင်းတွင်

319
00:23:48,344 --> 00:23:52,348
ပြီးတော့ သဲလွန်စတွေကို မင်းငါ့ဆီ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။
တစ်နှစ်အတွင်း ရွန်...

320
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
ကြည့်...

321
00:23:55,018 --> 00:23:56,769
စာနယ်ဇင်းကို သွားလို့မရဘူး။

322
00:23:56,853 --> 00:24:01,107
ပြောချင်တာက ဒီက ထွက်လာရင် ခေါင်းတွေ လှိမ့်မယ်။
အဲဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်မှ မဟုတ်ဘူး။

323
00:24:01,190 --> 00:24:03,901
တကယ်တော့ ဒါဟာ နည်းနည်းပါပဲ။
တစ်နည်းအားဖြင့် မင်းကို ကိုက်တယ်။

324
00:24:03,985 --> 00:24:05,695
မင်းပြောသလိုပဲ?

325
00:24:06,654 --> 00:24:10,908
Annette အငြိမ်းစားယူပြီးနောက် အမှုတွဲလုပ်သည်။
ကျောထောက်နောက်ခံက အရင်ကထက် ပိုဆိုးလာတယ် မဟုတ်လား။

326
00:24:11,117 --> 00:24:13,703
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြည့်ဖို့ထည့်ထားတယ်။
lab assistant slot ၊

327
00:24:13,786 --> 00:24:16,181
ဖြတ်တောက်မှုတွေနဲ့
သူတို့ပေးနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးက အပူချိန်ပါ။

328
00:24:16,205 --> 00:24:19,500
- အပူချိန်?
- အင်း။ ဆေးမရှိပါ။ ပင်စင်မရှိ။

329
00:24:19,584 --> 00:24:22,795
ငါတို့ကို ခဏလောက် ကူးဖို့ အပူချိန် ငှားတယ်။

330
00:24:22,879 --> 00:24:25,632
လာ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။

331
00:24:25,715 --> 00:24:29,844
သူမကို အမျိုးအစားခွဲရန်နှင့် ဖိုင်တင်ရန် တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
တစ်ဦးချင်းစီခြေရာခံဒြပ်စင်များ ...

332
00:24:29,927 --> 00:24:31,929
ဆံပင်၊ အမျှင်များသော...

333
00:24:33,723 --> 00:24:36,726
14 မြင်ကွင်းတစ်ခုစီမှသင်သိ။

334
00:24:38,770 --> 00:24:39,979
ဒါဆို ဘာပြဿနာလဲ။

335
00:24:40,063 --> 00:24:44,233
ကနဦး papennork တွင်၊
မင်း 22 cc နံပါတ်တွေ ရေးထားတယ်ဟုတ်လား။

336
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
- မှန်တယ်။
- သို့သော် ထပ်လောင်းတောင်းဆိုမှုများတွင်၊

337
00:24:46,361 --> 00:24:48,988
အဖြစ်အပျက်တွေအားလုံးကို သင်ထားလိုက်ပါ။
ကနဦး cc အောက်တွင်

338
00:24:49,072 --> 00:24:51,699
ပြီးတော့ "et al" လို့ ရေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။

339
00:24:51,783 --> 00:24:54,994
- ဒါဆို?
- သူမသည် "et al" ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုမသိပါ။

340
00:24:55,078 --> 00:24:58,331
ပြီးတော့ သူမဟာ အရာအားလုံးကို အောက်မှာ ခွဲလိုက်တယ်။
တစ်ခုတည်းသောတိုင်ကြားချက်နံပါတ်။

341
00:24:58,414 --> 00:25:00,124
- မင်း ယုတ်မာတာမဟုတ်ဘူး...
- အင်း။

342
00:25:00,208 --> 00:25:03,294
မင်းရဲ့ဇာတ်ကွက်တွေထဲက ဘယ်ဟာကို ငါတို့မသိလိုက်ဘူး။
ဒီအညစ်အကြေးတစ်ခုခုက လာတာပါ။

343
00:25:03,378 --> 00:25:06,255
-အိုး...
- ငါတို့မှာ သဲလွန်စ မရှိဘူး။

344
00:25:10,134 --> 00:25:11,636
(လည်ချောင်းရှင်း)

345
00:25:11,719 --> 00:25:16,140
တကယ်တော့ ဒါကလွဲရင်ပေါ့။
သူမက တော်တော်ကောင်းတဲ့ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ပါ။

346
00:25:27,777 --> 00:25:30,196
- စောင့်ကြည့်အဖွဲ့များ။
- ၁၂ နာရီ အဆိုင်းတွင် နှစ်ယောက်စီ။

347
00:25:30,279 --> 00:25:32,759
အချို့နေရာများတွင် တပ်ဆင်ရန် ၎င်းတို့ကို လိုအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိစ္စများတွင် အဖြစ်များသည်။

348
00:25:34,242 --> 00:25:36,953
နေပါဦး Jay။ မြို့တော်ဝန်ကို ကြားတယ်။
ဤကိစ္စသည် အနီရောင်ဘောလုံးဖြစ်သည်။

349
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
အဲဒါက။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
လိုချင်ရင် greggs ရှိတယ်။

350
00:25:39,956 --> 00:25:42,796
ငါ သူ့ကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ကမ်းလှမ်းခဲ့တာ မင်း
သူမကို သူ့ကိုယ်သူ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ပြန်ကန်ထုတ်လိုက်တယ်။

351
00:25:43,000 --> 00:25:45,837
ဒုတိယစုံထောက်မှလွဲ၍ အခြား၊
သင်ကိုယ်တိုင်

352
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
- ဒါဆို အားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။
- ကိုယ်မသိဘူး။

353
00:25:50,299 --> 00:25:52,468
မြို့တော်ဝန်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ မိန့်ခွန်းကို ပြောခဲ့တယ်။

354
00:25:52,635 --> 00:25:55,972
တစ်ယောက်တည်း လှုပ်ရှားသွားတယ်။ ကြိုက်တယ်။
မင်းခုနက ရည်ညွှန်းထားတဲ့ နွား။

355
00:26:07,859 --> 00:26:09,652
- မင်းကို တစ်ခုလောက်ပြောပါ...
- အဲဒါ ဘာလဲ။

356
00:26:09,736 --> 00:26:12,613
အချိတ်အဆက်မိတဲ့ အမေစုတ်၊
ဂျိုးလုပ်ခဲ့သူ။

357
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
သြော် သံသယမရှိပါ ။

358
00:26:30,965 --> 00:26:35,428
ကော်ပိုရေးရှင်းက ကောင်းကောင်းကြီး ဖမ်းစားသွားတာ အားလုံးသိပါတယ်။
ဂျိုး။ ဗိုက်ဆာတဲ့သူ။

359
00:26:35,511 --> 00:26:39,807
လူကောင်းများ အထူးသဖြင့် ဂျိုး။
သူတို့ရဲ့ ဖြတ်သန်းမှုက တကယ့် သွေးအေးပါပဲ။

360
00:26:40,183 --> 00:26:43,144
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါသိတယ်
ဒီတော့ ငါအဲဒါကို အပြင်မှာထားခဲ့ပါ...

361
00:26:44,479 --> 00:26:46,355
ငါ တာဝန်ရှိတယ်။

362
00:26:48,858 --> 00:26:51,527
တစ်ပတ်လောက်တော့ ပြန်ရောက်၊
ဂျိုးရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ အိုမာကို ရွှေ့လိုက်တယ်။

363
00:26:51,736 --> 00:26:55,072
ဖားက လာဖို့ လုံလောက်တဲ့ နှလုံးသား မရှိတော့ဘူး။
ငါ့နားကို ကပ်ပါလေရော။

364
00:26:55,156 --> 00:26:57,742
အခု ငါ အမြတ် နှစ်ဆ ရနေတယ်။

365
00:26:57,825 --> 00:27:01,120
ရာပေါင်းများစွာ ကြီးမားသော ထိုဖားကလေး၏ တဖျပ်ဖျပ်။

366
00:27:01,204 --> 00:27:03,623
သူ့ခေါင်းအတွက် နှစ်ရာငါးဆယ်။

367
00:27:03,706 --> 00:27:06,793
- ချိတ်ဆက်မှုကော။
- ငါ အဲဒါကို ဖုံးထားရတယ်။

368
00:27:06,876 --> 00:27:10,838
ပြီးတော့ အဲဒီအချက်ကြောင့်၊ ငါက လက်ခံတယ်။
ဒီတွေ့ဆုံပွဲကျင်းပဖို့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

369
00:27:12,215 --> 00:27:15,676
Slim၊ ငါ မင်းကို သိမ်းပိုက်ချင်တယ်။
ဗိုက်ဆာတဲ့လူရဲ့ ကိတ်မုန့်အချပ်။

370
00:27:16,219 --> 00:27:20,640
မလေးစားဘူးလို့ ဆိုလိုတာ၊
ဒါပေမယ့် ငါက စီအီးအိုဖြစ်ဖို့ မဖြတ်ဘူး။

371
00:27:25,311 --> 00:27:28,981
- ဒါဆို ဒိန်ခဲ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ လူ။ မင်းကို ဖုံးထားလို့လား။

372
00:27:29,065 --> 00:27:33,277
မဥမ္မာနဲ့ မတွေ့မချင်း၊
ဒီတွေ့ဆုံမှုတွေကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်တာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

373
00:27:33,361 --> 00:27:35,655
တကယ်တော့ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
one for nohow တွေ့ဆုံသည်။

374
00:27:35,738 --> 00:27:39,283
အပြင်ထွက်ရင် ဘယ်သူမဆို ပြဿနာတက်၊
ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့လော့။

375
00:27:39,367 --> 00:27:44,664
မင်းအနောက်ဘက်ကနေ
ငါ့ယောက်ျား ရဟန်းကို ပြန်၍ ရှုလော့၊

376
00:27:44,747 --> 00:27:48,417
ဟိုမှာ ထောက်ပံ့ရေးလုပ်မယ်။
အရှေ့ဘက်တွင်၊ ဒိန်ခဲ။

377
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
နောက်ထပ်တစ်ခု။

378
00:27:50,419 --> 00:27:52,839
အုတ်ဈေးတက်တယ်။

379
00:27:52,922 --> 00:27:54,590
နောက်ထပ်သုံးဆယ်။

380
00:27:56,968 --> 00:27:58,511
ကောင်းပါပြီ။ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

381
00:28:13,776 --> 00:28:15,319
ဘာလဲ?

382
00:28:15,403 --> 00:28:17,780
နောက်နှစ် ကျောင်းတွေအတွက်
ယခုမှ ဒီဇင်ဘာလအထိ၊

383
00:28:17,864 --> 00:28:21,075
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များ၏ အတိဒုက္ခနှင့် ပတ်သက်ပါသည်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ မိန့်ကြားခဲ့သည်။

384
00:28:21,158 --> 00:28:24,787
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က ကလီဘန်နိုကို ကျွန်တော် အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို လက်မလျှော့။ တောင်းပန်ပါတယ်။

385
00:28:28,457 --> 00:28:32,503
ကြည့်ပါ၊ လူတွေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Metro desk တွင် နိုင်ငံအလိုက် ပရိုဖိုင်အချို့ရှိသည်။

386
00:28:33,421 --> 00:28:37,550
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ သတိထားနေပါတယ်။
နည်းမျိုးစုံနဲ့ စုံစမ်းရေးမှူးတွေနဲ့။

387
00:28:37,633 --> 00:28:41,053
ငါ့သတင်းစာမှာ ကြားချင်စရာ မရှိဘူး။
ရဲနှင့်သံသယ။

388
00:28:41,137 --> 00:28:45,016
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသဘောမတူဘူးလား
သတင်းသမားတိုင်းအတွက် မယုံနိုင်စရာ အခိုက်အတန့်တစ်ခု

389
00:28:45,099 --> 00:28:49,061
ထိုအမျိုးအစားနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်ရန်
ရှမ်၏သားကဲ့သို့ ဖြူစင်သော ဒုစရိုက်ကို ပြုခြင်းငှါ၊

390
00:28:49,145 --> 00:28:52,440
အဲဒါက မင်းကို ဖြစ်စေတယ်။
Baltimore မှ Jimmy Breslin

391
00:28:52,523 --> 00:28:54,901
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ဆိုလိုတာက...

392
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဖြစ်​​နေမှန်းသိလို့
လူသတ်သမားနှင့် ထိတွေ့မှု၊

393
00:28:58,529 --> 00:29:02,033
ဆက်လုပ်ဖို့ စိတ်ပူနေသလား
လမ်းပေါ်ကနေ သတင်းပို့ဖို့လား။

394
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ဆိုလိုတာက ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

395
00:29:05,036 --> 00:29:08,456
သတင်းထောက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အချို့နေရာများတွင် ထိခိုက်နစ်နာမှုရှိသည်။

396
00:29:08,539 --> 00:29:10,917
- အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။
- သဘောတူတယ်။ အဲဒါ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

397
00:29:11,000 --> 00:29:15,922
ဒါပေမယ့် သတင်းထောက်က အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်တာ အလွန်ရှားပါတယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ

398
00:29:16,005 --> 00:29:17,757
ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် -

399
00:29:17,840 --> 00:29:23,679
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ဆဲ လူသတ်သမားတစ်ယောက်အကြောင်း
ပြင်းထန်ပြီး သေစေနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါတယ်...

400
00:29:24,680 --> 00:29:27,099
ဒီမနက် ဖီလန်ကို မင်းကြားသင့်တယ်။

401
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
သတင်းစာဖုန်းတွေကို ပုတ်ရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။
သူတို့သည် သူ့ကို မိုက်မဲကြလိမ့်မည်။

402
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Fuckin' hackjudge။

403
00:29:33,898 --> 00:29:36,484
နောက်ထပ်ဝါယာကြိုးတွေနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။
ငါတို့လိုအပ်တာအကုန်ရပြီ။

404
00:29:36,567 --> 00:29:39,487
တခြားကြိုးမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါ နိယာမပဲ...

405
00:29:39,570 --> 00:29:41,656
သူပြောတာကို နားထောင်ရတာ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

406
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
ဟုတ်တယ်၊ ထောက်လှမ်းရေးကားတွေ မရှိဘူး။

407
00:29:46,911 --> 00:29:49,205
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် greggs တို့ကို ကျော်လွန်သွားမည်မဟုတ်ပေ။

408
00:29:49,872 --> 00:29:53,668
သင်နှင့် sydnor သည် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
အခုအချိန်မှာ တတ်နိုင်သလောက် အကောင်းဆုံးပါ။

409
00:29:53,751 --> 00:29:55,252
ဖင်.

410
00:30:00,257 --> 00:30:02,259
သူတို့က တခြားခန္ဓာကိုယ်လိုတယ် မဟုတ်လား?

411
00:30:04,929 --> 00:30:07,098
တောင်ပိုင်းကလူကို ခေါ်လိုက်မယ်။

412
00:30:08,891 --> 00:30:10,142
(ကားထဲမှ ဘေ့စ်သံ)

413
00:30:15,189 --> 00:30:17,149
(ရစ်ခ်) ဒီကနေ ယူလို့ရတယ်။
မင်းတို့အားလုံး ခုန်ပေါက်နိုင်တယ်။

414
00:30:17,233 --> 00:30:18,818
(ယောက်ျား) ကောင်းပြီ သူဌေး။

415
00:30:27,868 --> 00:30:29,578
Rick ဘာလဲ၊

416
00:30:29,662 --> 00:30:31,205
ငါနဲ့ မင်းအတွက် အချိန်တွေလိုပါပဲ။

417
00:30:31,288 --> 00:30:35,751
- မင်းလိုချင်တဲ့ဟာက မင်းအတွက်ပဲဟုတ်လား။
- ဒီည ငါ မင်းကို ခုန်ချမယ်...

418
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
- ပြီးတော့ မင်းကို တစ်ခုခုနဲ့ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
- အဲဒါဘာလဲ?

419
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
ငါ့စကား မင်းနားထဲမှာ။

420
00:30:42,299 --> 00:30:44,593
ငါက မာလိုကို ဖြောင့်ဖြောင့်ခွေးလို့ ခေါ်တယ်။

421
00:30:45,720 --> 00:30:48,723
အများကြီး မယူပါဘူးလို့ ပြောနေတယ်။
မျက်မမြင်တစ်ယောက်ကို ပစ်ချဖို့၊

422
00:30:49,557 --> 00:30:53,519
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ဆီ လှမ်းလာတယ်၊
မင်းပြောတာက သူ့မှာ နှလုံးသားမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။

423
00:30:53,602 --> 00:30:54,812
ကောင်းပါပြီ။

424
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
မင်းက အဲဒီလူကို ငါပဲပြော
လမ်းထဲမှာ စောင့်နေတယ်။

425
00:30:58,149 --> 00:31:01,110
ခွေးမလေးလိုပါပဲ၊
သူဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။

426
00:31:01,193 --> 00:31:02,862
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ ငါလုပ်မယ်။

427
00:31:04,697 --> 00:31:06,866
မင်းရဲ့သော့ကိုယူပြီး အထဲကို ၀င်လိုက်ပါ။

428
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
မင်းဂျိုးကိုသတ်လိုက်တာလား။

429
00:31:16,584 --> 00:31:18,711
ဗိုက်ဆာလား?

430
00:31:18,794 --> 00:31:19,879
(ရယ်လျက်)

431
00:31:20,713 --> 00:31:22,423
မထင်ခဲ့မိဘူး။

432
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
အခု ဘာလဲ?

433
00:31:34,935 --> 00:31:37,188
Case တစ်ခုကို လိမ်းရန် နည်းလမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါသည်။

434
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
သူတို့ကို အရင်ကတည်းက ပြေးပြီးပြီ ဟုတ်လား။

435
00:31:51,202 --> 00:31:54,246
ဘုန်းကြီး၊ ဒါပေမယ့် ငါပြေးမယ်။
မင်းနာမည်တိုင်းကို တီထွင်တယ်။

436
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
database တစ်ခုလုံးမှတဆင့်။

437
00:31:55,998 --> 00:31:59,627
ရှေးယခင်များအတွက်သာမက၊
မိုင်စနစ်မှာ ဘာမဆို ပါပါတယ်။

438
00:31:59,710 --> 00:32:02,588
တရားရုံးအဖွင့်၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ အကျဉ်းချမှု၊

439
00:32:02,671 --> 00:32:05,091
သေနတ်ပါမစ်၊ စာရွက်စာတမ်း၊ အာမခံချက်။

440
00:32:05,174 --> 00:32:09,720
- မင်းရိုက်ချက်ရှည်တွေ ကစားနေတာလား ဟင်။
- Darlin'၊ ငါအပေးခံရဖူးတဲ့လက်ကို ကစားနေတယ်။

441
00:32:10,721 --> 00:32:11,972
ဇ-ဖိုင်တစ်ခုလား။

442
00:32:18,479 --> 00:32:21,148
- ဒီအမှုကို ဘယ်သူဖမ်းတာလဲ။
- စကားလုံး။ အခြားအပြောင်းအရွှေ့။

443
00:32:21,232 --> 00:32:23,442
ပထွေး။ အရိုက်ခံရတယ်။

444
00:32:24,068 --> 00:32:28,656
သူတို့အမေကို အင်တာဗျူး၊
အိမ်၌ အခြားမည်သူမျှမရှိ။

445
00:32:29,573 --> 00:32:31,784
အတိအကျ အဆင်မပြေဘူး။
တခြားသူတွေနဲ့ရော ဟုတ်လား။

446
00:32:31,867 --> 00:32:34,995
လမ်းကြားရှိ ဖင်ပေါက်တည့်တည့်
marlo Stanfield နဲ့တူပုံမပေါ်ပါဘူး။

447
00:32:35,079 --> 00:32:38,040
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ်၊

448
00:32:40,626 --> 00:32:43,462
(Norman) Pentecostal ဘုရားကျောင်းတွင်
ကိုးကွယ်ရာဘာသာ၊

449
00:32:43,546 --> 00:32:46,006
ဝိညာဉ်ဟု ဆိုရပေလိမ့်မည်။
မနေ့က မင်းအပေါ်ရှိခဲ့တယ်။

450
00:32:46,090 --> 00:32:48,175
- ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။
- ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်ပါစေ။

451
00:32:48,259 --> 00:32:50,859
အပေါ်က အဲဒါကို ဒေါသထွက်တယ်။
ငါကိုင်တွယ်ရမဲ့ တခြားအရာအားလုံး

452
00:32:50,886 --> 00:32:55,099
အချို့သော nutjob သည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ယောက်ျားများကို သတ်စပြုလာသည်။
ဟင့်အင်း၊ အိုးဘယ်နှစ်ခွက်ရှိနေပြီလဲ။

453
00:32:55,182 --> 00:32:58,519
သူပြောတာမှန်တယ်။ မင်းအရမ်းတော်တယ်။
ထိုဝါသနာသည် အရာသာဖြစ်သည်။

454
00:33:01,564 --> 00:33:03,524
- မင်းထင်လား...
- ဒီကိစ္စကို ကျနော်တို့ ဖယ်ထုတ်၊

455
00:33:03,607 --> 00:33:05,252
နိုင်ငံတော်ရဲ့ တည်ရှိမှုကို ပေးစွမ်းနိုင်တယ်...

456
00:33:05,276 --> 00:33:09,613
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက အရေးပေါ်အခြေအနေ မဖျက်ခဲ့ဘူးလား
မနှစ်က ဆေးဝါးနဲ့ အိမ်ရာအစီအစဉ်

457
00:33:09,697 --> 00:33:11,031
ဘာလဲ၊

458
00:33:11,115 --> 00:33:12,324
t-dap နဲ့ အစားထိုး၊

459
00:33:12,408 --> 00:33:14,803
မပေးတဲ့သူကို ရန်ပုံငွေဖြတ်တယ်။
ဖက်ဒရယ်အထောက်အပံ့အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

460
00:33:14,827 --> 00:33:18,706
ထို့ထက်ဆိုးသည်မှာ- သူသည် အရည်အချင်းပြည့်မီမှုကို ရပ်တန့်ထားသည်။
အပလီကေးရှင်းအသစ်များကို ခွင့်မပြုခြင်းဖြင့်၊

461
00:33:18,789 --> 00:33:20,666
အားလုံးကို ထားပေးတယ်။
လူတွေ လမ်းပေါ်ထွက်။

462
00:33:20,749 --> 00:33:23,460
အဲဒီတော့ ရီပတ်ဘလစ်ကန်ကို ရှုတ်ချတယ်။
ဆင်းရဲသားတို့၌ ကပ်ထားသောကြောင့်၊

463
00:33:23,544 --> 00:33:26,964
ပြဇာတ်။ အမျိုးသားရေးအရ ခံယူနေတာ
မေ့သွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်း...

464
00:33:27,047 --> 00:33:29,133
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မဝင်ဖူးဘူး။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခွင့်...

465
00:33:29,550 --> 00:33:32,928
တနိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေတယ်။
ဘေးကင်းရေးပိုက်ကွန်ကို ဆုတ်ဖြဲခဲ့သူ။

466
00:33:33,846 --> 00:33:35,931
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့။

467
00:33:36,015 --> 00:33:37,641
ဟမ်။

468
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

469
00:33:44,231 --> 00:33:45,858
(Beeping)

470
00:33:49,653 --> 00:33:52,615
- အခြေခံ 2306 ။
- (Sydnor) ဆက်လုပ်ပါ၊ Lester။

471
00:33:52,698 --> 00:33:56,035
- ဆဲလ်ဖုန်းသုံးတဲ့လူကို တွေ့လား။
- (Sydnor) ခဏစောင့်ပါ။

472
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
- (ခေါက်)
- (Sydnor) အနုတ်လက္ခဏာ။

473
00:33:59,788 --> 00:34:01,957
နေပါဦး။ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

474
00:34:04,293 --> 00:34:05,961
(Pearlman) Lester?

475
00:34:12,218 --> 00:34:15,763
ဘယ်လောက်အလွတ်ရနေလဲဆိုတာ နားမလည်နိုင်ဘူး။
ဒီနေရာက အခုတလော ခံစားရတယ်။

476
00:34:15,846 --> 00:34:20,226
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တာကို အံ့သြနေမှာပါ။
ဘယ်သူမှ မကြည့်တဲ့အခါ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

477
00:34:20,309 --> 00:34:23,229
ဒါတွေကို ထမ်းဆောင်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
အချိန်ကုန်သွားပြီ။

478
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
အဲဒါကို ပြင်လိုက်မယ်။

479
00:34:24,855 --> 00:34:27,233
လျော့ရဲသောအဆုံးအချို့ရှိသည်။
ငါတို့လည်း ဖုံးထားသင့်တယ်။

480
00:34:27,316 --> 00:34:29,276
- ကဲ?
- အခုမဟုတ်ရင် ဘယ်တော့လဲ။

481
00:34:29,360 --> 00:34:31,612
စမ်းသပ်မည့်ရက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ အမြန်ရောက်လာပါသည်။

482
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့်အဲဒါ...

483
00:34:33,906 --> 00:34:35,741
(ရယ်လျက်)

484
00:34:35,824 --> 00:34:39,328
- ငါပြောခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ဘူး...

485
00:34:40,371 --> 00:34:44,250
Sydnor သည် ci တစ်စောင်ယူလာသည်။
မင်းဒီမှာရှိနေရင်...

486
00:34:44,333 --> 00:34:46,043
သြော် ပြောရမှာပါ။

487
00:34:46,835 --> 00:34:48,337
တောင်းပန်ပါတယ်...

488
00:34:50,005 --> 00:34:51,882
ငါ့စာရင်းကို မင်းကိုထားခဲ့မယ် ဟုတ်လား

489
00:34:51,966 --> 00:34:54,134
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ အဲဒါကို ငါတို့မှန်လိမ့်မယ်။

490
00:34:54,218 --> 00:34:56,887
Lester၊ ငါ ခိုးဝင်ခဲ့တယ်ဆိုရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

491
00:34:58,639 --> 00:35:00,683
သင်မသိနိုင်ခဲ့ပါ။

492
00:35:06,105 --> 00:35:07,898
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာလဲ။

493
00:35:08,691 --> 00:35:10,567
မိုက်ကယ်နှင့်ပတ်သက်လျှင် သူဘာလုပ်မည်နည်း၊

494
00:35:10,651 --> 00:35:12,451
အားလုံးသိသင့်တယ်။
ဒီမှာမနေနဲ့တော့။

495
00:35:13,237 --> 00:35:15,990
တကယ်တော့ ငါနောက်လိုက်နေတာ
မင်းရဲ့ယောက်ျားရဲ့ကိစ္စ။

496
00:35:16,073 --> 00:35:19,034
မင်းဟာ စုံထောက်စကားလုံးနဲ့ စကားပြောတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

497
00:35:23,247 --> 00:35:24,957
သူက မင်းရဲ့ချစ်သူပဲ မဟုတ်လား။

498
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
သူထောင်မကျတုန်းက...

499
00:35:27,918 --> 00:35:29,920
အဖေက အငယ်ဆုံး။

500
00:35:32,339 --> 00:35:34,133
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

501
00:35:34,216 --> 00:35:38,262
အရိုက်ခံရတာ မကောင်းဘူး။ ကိလေသာ ရာဇ၀တ်မှုဟု ဆိုသကဲ့သို့၊

502
00:35:39,263 --> 00:35:41,307
သူ့အိမ်မှာ ကြာကြာနေပုံမပေါ်ဘူး။

503
00:35:41,390 --> 00:35:43,100
သူ့ကို ကဲ့ရဲ့တဲ့သူကို ရအောင်ယူပါ။

504
00:35:44,435 --> 00:35:46,353
မဟုတ်ရင်၊ အဲဒါက မင်းအပေါ်မှာဘဲ။

505
00:35:46,437 --> 00:35:48,188
မင်းအဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါသိတယ် လို့ ပြောနေတာလား။

506
00:35:48,272 --> 00:35:50,899
ကောင်မလေး၊ ငါတို့ကတ်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်ရအောင်။

507
00:35:50,983 --> 00:35:54,737
ကျွန်တော် ဒီဂိမ်းမှာ ပါဝင်နေတာ ကြာပါပြီ။
နည်းနည်းတော့ သိတာတစ်ခုရှိတယ်။

508
00:35:54,820 --> 00:35:57,781
ဒီလိုလူသတ်မှုမျိုး၊
အလယ်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

509
00:35:58,115 --> 00:35:59,116
ငါဘာမှမသိပါဘူး။

510
00:36:01,076 --> 00:36:03,412
မင်းသိလား ငါ့အသည်းက မင်းပြောတာ။

511
00:36:04,747 --> 00:36:06,540
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောမယ်...

512
00:36:07,583 --> 00:36:10,502
We're gonna take a ride downtown,
ဒိုင်လူကြီးနဲ့ စကားပြောခွင့်ပြုပါ။

513
00:36:10,586 --> 00:36:13,589
မင်းသူတို့နဲ့ မဖြောင့်ဘူး၊
ပစ္စည်းသက်သေဝရမ်းကို ပေးမယ်။

514
00:36:13,672 --> 00:36:17,176
မိန်းမ၏ အချုပ်ခန်းတွင် သင်ထိုင်နေ၏။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

515
00:36:17,259 --> 00:36:20,637
အဲဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်စဉ်အတွက်။

516
00:36:20,721 --> 00:36:22,765
- သင်၏အရာများကိုရယူပါ။
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

517
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
ငါ သို့မဟုတ် လှည်း။

518
00:36:26,769 --> 00:36:29,063
စုံထောက်၊ ငါကတော့၊ ငါဒီထဲမှာမပါဘူး။

519
00:36:30,189 --> 00:36:32,191
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တာ ငါမဟုတ်ဘူး။

520
00:36:34,109 --> 00:36:36,653
ကောင်လေးက သူသိတယ်။

521
00:36:36,737 --> 00:36:40,074
- သူလုပ်တဲ့သူတွေနဲ့ ပြေးတယ်။
- မင်းငါ့ကို မွှေးပျံ့အောင်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

522
00:36:40,157 --> 00:36:41,950
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

523
00:36:45,871 --> 00:36:50,125
Devar က အိမ်မပြန်သေးဘူးလို့ ပြောတယ်၊
'သူသေသွားပြီဆိုတာ ငါတို့တောင်သိတယ်။

524
00:36:52,169 --> 00:36:54,755
မင်း သူတို့နဲ့ ပြေးနေတယ် လို့ မင်းပြောတယ်
ဘယ်သူနဲ့ ပြေးတာလဲ။

525
00:36:54,838 --> 00:36:58,133
Chris၊ snoop၊ သူတို့အားလုံး လူဆိုးတွေ။
ဒီနားက လူသတ်တာတွေ ဘယ်သူလုပ်သေးလဲ။

526
00:37:04,306 --> 00:37:05,974
(Lester) မင်းရဲ့ကင်မရာကို ငါကြည့်ပါရစေ။

527
00:37:11,605 --> 00:37:14,691
- သင့်အချိန်များတွင် တစ်မိနစ် ခြောက်ချက်ထည့်ပါ။
- နားလည်ပြီ။

528
00:37:14,775 --> 00:37:16,151
ဒီမှာပါ။ ဒါကိုကြည့်။

529
00:37:17,236 --> 00:37:20,656
လက်စွပ်တစ်ခုတည်း။ ချိတ်ဆက်မှု။ တိတ်တိတ်နေ။

530
00:37:20,948 --> 00:37:22,699
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

531
00:37:22,783 --> 00:37:25,828
ဒီသုံးခုကို ယူခဲ့တယ်။
သူတို့ ဝိုင်းပြီး လျှောက်နေကြတာ။

532
00:37:32,835 --> 00:37:34,920
ဘုန်းကြီးဘယ်အချိန်ထွက်သွားတာလဲ။

533
00:37:35,921 --> 00:37:38,715
၁:၂၄။ နှစ်မိနစ်အကြာ။

534
00:37:42,803 --> 00:37:44,930
(ရယ်မောလျက်)

535
00:37:45,013 --> 00:37:48,642
Marlo ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ သူပို့နေတာ။

536
00:37:48,725 --> 00:37:51,603
- ရဟန်းကို ကြည့်ပါ။
- အင်း။ စာသားမက်ဆေ့ခ်ျ။

537
00:37:51,687 --> 00:37:53,772
စာသား? စုံထောက်၊

538
00:37:53,856 --> 00:37:56,483
ဒီလူငယ်တွေဟာ ထုတ်ကုန်တွေပါ။
Baltimore မြို့ကျောင်းများ။

539
00:37:57,776 --> 00:38:01,738
အပြင်က သူကိုင်ထားတာ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ ကြည့်ဦး
ဖုန်း စာသားဖတ်ဖို့ ဝေးလွန်းတယ်။

540
00:38:01,822 --> 00:38:04,700
အင်း သား။ ပုံတွေ။

541
00:38:07,035 --> 00:38:08,704
ပုံများ...

542
00:38:43,780 --> 00:38:45,782
(မိန်းမ) မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။

543
00:38:46,366 --> 00:38:49,786
သူတို့ ဘာလုပ်နေလဲ သိလား ?
မင်းကို ကဲ့ရဲ့ကြတယ်...

544
00:38:49,870 --> 00:38:53,123
သူတို့က မင်းကို ရင်းနှီးပြီး တရားမျှတစေတယ်။
အမှုဆွဲတော့မယ့်အချိန်မှာ

545
00:38:53,207 --> 00:38:55,876
သူတို့က fuckin '
မင်း​အောက်​က​နေ ထွက်​လာ​မယ်။

546
00:38:57,127 --> 00:39:01,381
ငါမလိမ်ပါဘူး။ ငါတို့ အရူးဖြစ်ပြီ
ချောင်ပေါ်က serial killer.

547
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

548
00:39:06,428 --> 00:39:08,430
အဲဒါ နတ်ဆိုးစာရွက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

549
00:39:13,936 --> 00:39:16,605
ငါဘာအထောက်အပံ့ရရမလဲ
စုံထောက်တစ်ယောက်။

550
00:39:18,398 --> 00:39:21,693
သူတို့ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ဂိမ်းတွေကို ကစားချင်ကြတယ်၊
အဆင်ပြေတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ရမယ်။

551
00:39:21,777 --> 00:39:23,779
- (ဖုန်းမြည်သံ)
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

552
00:39:26,907 --> 00:39:29,493
Mcnulty။ အော်စကာ။

553
00:39:30,160 --> 00:39:31,662
လှတယ်။

554
00:39:33,455 --> 00:39:35,749
မေးတာ။ ဘယ်မှာလဲ? လမ်းခုလတ်တွင်။

555
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
(ခွေးဟောင်သံ)

556
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
(ရယ်သံများ)

557
00:40:05,112 --> 00:40:07,990
(Snoop) လူ၊ မင်း အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး မင်းဆီသွားပါ။

558
00:40:09,950 --> 00:40:14,079
အရုပ်တွေဘာလို့သွားဝယ်မလို့လဲ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကလေးတွေဆီ ခေါ်သွားမလား

559
00:40:14,162 --> 00:40:17,416
မင်းငါ့ကိုနားမထောင်ဘူး။ ဘယ်လိုသွားရမလဲ
ဥမ္မာနဲ့ ငါ့လူတွေ အနီးမှာ ငါတို့အပေါ် ?

560
00:40:17,499 --> 00:40:19,126
သူတို့အကြောင်း သူဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

561
00:40:19,209 --> 00:40:21,628
မျက်မမြင်လူအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိရှိနိုင်သနည်း။

562
00:40:28,719 --> 00:40:31,221
(ကားထဲမှ ဘေ့စ်သံ)

563
00:40:56,705 --> 00:40:58,248
ရယူပါ။

564
00:40:58,457 --> 00:41:00,167
(ယောက်ျား) အဲဒါ ဥမ္မာ။

565
00:41:05,505 --> 00:41:07,090
အိုက်!

566
00:41:07,174 --> 00:41:09,051
မင်းလည်း တိုတိုလေးပါ။

567
00:41:12,679 --> 00:41:14,681
(ကောင်လေး) ဥမ္မာ! ဥမ္မာ။

568
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
ဒီနေ့ ငွေနည်းနည်းနောက်ကျတယ်။

569
00:41:19,186 --> 00:41:22,189
(မျိုးကွဲများနှင့် ရမ်းကားခြင်း)

570
00:41:29,112 --> 00:41:33,533
သင့်ခြေထောက်မှာ ရှိတဲ့ ဓားချက်က သင့်ကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Mario ကို ရှင်းပြပါ။

571
00:41:33,617 --> 00:41:36,495
ကျန်တဲ့ နှစ်ယောက်ကတော့ သူတို့ဆန္ဒအတိုင်း လုပ်မယ်။
ငါနည်းနည်းငရုတ်ကောင်းဖူးတယ်။

572
00:41:41,083 --> 00:41:44,461
အခု မင်း marlo အဟောင်းကို သေချာပြောပြ
ပိုက်ဆံကို မီးရှို့လိုက်တယ်။

573
00:41:44,544 --> 00:41:46,046
ဒီစာရွက်နဲ့ မပတ်သက်လို့။

574
00:41:46,129 --> 00:41:49,216
ငါ့အကြောင်းက သူ့လူတွေကို နာကျင်စေတယ်။
သူ့ကမ္ဘာနဲ့ ရောနှောနေတယ်။

575
00:41:49,299 --> 00:41:54,096
ဒီကောင်လေးကို သူ ယောက်ျားမဟုတ်လောက်ပါဘူး
ဥမ္မာနဲ့အတူ လမ်းပေါ်ကို ဆင်းလာခဲ့တယ်။

576
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
မင်းသူ့ကိုပြောပါ!

577
00:42:04,314 --> 00:42:07,067
ကျွန်တော့် တပ်ကြပ်ကြီး နှစ်ယောက် ဖက်က ဖော်သည်။
ငါ့ရှေ့မှာ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

578
00:42:07,150 --> 00:42:10,529
နောက်တော့ တပ်မှူးက ပြတယ်။
အခု တာဝန်ကျ အရာရှိက လာနေတယ်။

579
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
ဒိုအာအတွက်လား?

580
00:42:12,114 --> 00:42:14,783
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ Lester
ဒီမှာ မိုက်နေပြီသား။

581
00:42:14,866 --> 00:42:18,620
အခု ဒိုအာ ခေါ်တယ်။
လူတိုင်းကို နှလုံးခုန်စေတယ်။

582
00:43:08,211 --> 00:43:10,255
(လူ) ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

583
00:43:19,973 --> 00:43:23,685
- ရုပ်ပုံများ?
- ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်တွင်ဓာတ်ပုံများ။

584
00:43:24,603 --> 00:43:27,731
ယခုဆိုလိုသည်မှာ ဓာတ်ပုံများကို ရိုက်ကူးရန် PC အသစ်ဖြစ်သည်။

585
00:43:27,814 --> 00:43:29,941
နှင့် ပြုလုပ်နိုင်သည့် စက်ပစ္စည်းအသစ်များ။

586
00:43:31,693 --> 00:43:35,322
အဲဒါကို ဘယ်လိုရေးရမလဲ
ငါ့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အိမ်ယာမဲ့ လူသတ်သမား မို?

587
00:43:37,324 --> 00:43:40,869
ဒါကို စလုပ်တုန်းက၊
ငါတို့လိုအပ်တာတွေက ချို့ယွင်းချက်တွေပဲလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်၊

588
00:43:40,952 --> 00:43:45,123
ကင်မရာတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံးနှင့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
ငါတို့မှာ ရှိတယ်ကွ။ အဲဒါ မင်းပြောတာ။

589
00:43:46,041 --> 00:43:48,001
ဒါကြောင့် အဲဒီအတွက် ပေးဆပ်ဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ယုတ်မာမှုတွေကို တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။

590
00:43:48,084 --> 00:43:50,837
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဆိုရင် ကြိုးခလုတ်တစ်ခုလိုတယ်။

591
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း လိုက်သွားတယ်၊ ဝိုင်ယာကြိုးကို ယူလိုက်တယ်။

592
00:43:52,881 --> 00:43:54,841
ပြီးရင် စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့တွေကို တောင်းမယ်၊

593
00:43:54,925 --> 00:43:57,302
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဒီကို​ရောက်​မလာခင်​မှာ
ဤအရာဖြင့် ငါ့ထံသို့လာလော့။

594
00:43:57,385 --> 00:43:59,429
ငါဆိုလိုတာက ဘာကောင်လဲ?

595
00:44:02,432 --> 00:44:05,852
ငါမင်းကိုပြောရမယ် Lester၊
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး

596
00:44:05,936 --> 00:44:09,481
ဒါပေမယ့် Daniels ဘာကြောင့် ငိုခဲ့ရတာလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်တိုင်း

597
00:44:09,564 --> 00:44:11,650
မင်းက ကြီးကြပ်ရေးမှူးရဲ့ အိပ်မက်ဆိုးပဲ။

598
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
ကျွန်တော်ကတော့ စာကြောင်းလေးအတိုင်းပါပဲ။

599
00:44:28,291 --> 00:44:31,837
ကြားဖြတ်ရတယ်လို့ ပြောပါ။
မင်းရဲ့ပုံတွေပေါ်မှာ၊ အဲဒါက ငါတို့ကို marlo ပေးမှာလား။

600
00:44:32,128 --> 00:44:36,383
ကုဒ်လုပ်ထားမယ် ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ချိုးဖျက်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

601
00:44:36,591 --> 00:44:38,510
အဲဒါက သူတို့စီးပွားရေးလုပ်ပုံကို ပြောပြမယ်၊

602
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

603
00:44:40,846 --> 00:44:42,722
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

604
00:44:42,806 --> 00:44:45,058
ဒါပေမယ့် အမှန်က ငါ sydnor စုတ်ပြဲနေတာ

605
00:44:45,141 --> 00:44:47,853
ငိုင်နှစ်ထပ်ပေါ်မှာပဲ နေနေတယ်။
ခေါ်ဆိုမှုများနှင့်စောင့်ကြည့်။

606
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
အခု သူတို့ ကုဒ်တွေ တက်လာတဲ့အခါ၊

607
00:44:49,688 --> 00:44:52,858
လူအင်အား ပိုလိုမယ်။
သိုလှောင်မှု သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရယူရန်။

608
00:44:52,941 --> 00:44:56,736
- ငါတို့အားလုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါဒီဥစ္စာကို ငါ့ထက်ပိုပြီး နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

609
00:44:56,820 --> 00:44:58,947
မနေ့ညက ရဲဌာနတစ်ဝက်
အပျက်

610
00:44:59,030 --> 00:45:01,116
အော်စကာရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုခင်းမှာ
မရောက်ခင်

611
00:45:04,077 --> 00:45:05,871
နောက်ထပ် လူသတ်မှု တစ်ခုတော့ လုပ်လို့မရဘူး။

612
00:45:16,464 --> 00:45:18,091
(ယောက်ျား) နို့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

613
00:45:18,174 --> 00:45:20,176
(Templeton) နို့မပါသော ဒိုးနပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

614
00:45:23,597 --> 00:45:27,017
ဒါနဲ့ မင်းပြောနေတာ
မင်းရဲ့ဒုတိယခရီးစဉ်အကြောင်း...

615
00:45:27,100 --> 00:45:30,186
- မကောင်းဘူး။
- အင်း။

616
00:45:30,270 --> 00:45:33,023
ဒုတိယ ခရီးစဉ်က ကျွန်မကို ကောင်းကောင်း ရူးသွပ်စေခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ မကြားချင်ဘူး။

617
00:45:33,106 --> 00:45:35,066
ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ?

618
00:45:35,150 --> 00:45:37,819
အများစုကတော့ အမိန့်ပေးတာနဲ့ အကြီးတန်း em တွေပါ။

619
00:45:37,903 --> 00:45:40,739
အဲဒါကို ချလိုက်တာ။
မရိန်းတပ်သားများ PTSD မရပါ။

620
00:45:40,822 --> 00:45:42,866
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာ။

621
00:45:42,949 --> 00:45:45,118
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြနိုင်မလား။

622
00:45:49,748 --> 00:45:51,207
တယ်ရီ၊ မင်း အဲဒါကို ပြောလို့ရလား။

623
00:45:53,835 --> 00:45:55,211
ခရီးစဉ်မှာ တစ်လကျန်သေးတယ်၊

624
00:45:55,295 --> 00:45:58,465
s-and-a အလုပ်လုပ်သည်။
Fallujah အပြင်ဘက်မစ်ရှင်။

625
00:45:58,548 --> 00:46:01,134
ကျွန်တော်က လက်ထောက်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ပါ။

626
00:46:01,217 --> 00:46:03,929
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ m-niner-nine-eighs တွေပါ။
သံချပ်ကာသေတ္တာများဖြင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည်။

627
00:46:04,012 --> 00:46:06,222
M-niner-niner-ရှစ်?

628
00:46:06,306 --> 00:46:08,892
Humvee တစ်ဦး။ ဆောရီး။

629
00:46:08,975 --> 00:46:10,810
၎င်းတို့သည် အမည်စာရင်းတွင် ကြီးသည်။

630
00:46:12,604 --> 00:46:15,523
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ တံမြက်လှည်းပြီးပြီ၊
ပြန်ဝင်လာတယ် ဟုတ်လား။

631
00:46:15,607 --> 00:46:17,692
အားလုံးကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ bam။

632
00:46:18,693 --> 00:46:21,237
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးဆောင်ယာဉ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မြင့်မားသော Ied နှင့်ထိမှန်သည်။

633
00:46:21,863 --> 00:46:24,157
ပေါက်ကွဲမှုသည် M50 သေနတ်သမားအား တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဆုတ်သွားခဲ့သည်။

634
00:46:24,240 --> 00:46:26,242
Humvee ကို မီးခြစ်ပုံးကားကဲ့သို့ လှန်လိုက်ပါ။

635
00:46:26,326 --> 00:46:28,078
ယာဉ်မောင်းက လက်နှစ်ဖက်စလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

636
00:46:28,161 --> 00:46:30,914
တစ်ကိုယ်လုံး သွေးတွေထွက်နေတယ်။
သူ မိုက်နေတယ် ။

637
00:46:30,997 --> 00:46:34,000
"ကြည့်စမ်း မေ၊ လက်မရှိ" ဟု ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောနေသည်။

638
00:46:40,632 --> 00:46:43,009
ရယ်ရတာ... မတုန်လှုပ်ဘူး။

639
00:46:44,636 --> 00:46:45,971
ထူးဆန်းတယ်။

640
00:46:46,054 --> 00:46:49,057
သူအဆင်ပြေနေလို့ သိလား။
ဆိုလိုတာက သူက ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။

641
00:46:50,684 --> 00:46:54,688
သူ့ကိုယ်သူ ခြေတုလက်တု ပါဝါ နှစ်ထည် ရခဲ့တယ်၊
ရှစ်သောင်း။

642
00:46:58,316 --> 00:46:59,734
အလို။

643
00:47:04,781 --> 00:47:05,865
ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။

644
00:47:06,866 --> 00:47:10,328
ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ တွန်းထုတ်ပြီး ပတ်၀န်းကျင်ကို လုံခြုံစေတယ်။

645
00:47:10,578 --> 00:47:14,207
တပ်ကြပ်က သူတတ်နိုင်သလောက် လုပ်ခဲ့တယ်၊
'ငါတို့ casevac ကိုစောင့်နေတာ။

646
00:48:03,423 --> 00:48:05,884
ငါ မိုက်ဖို့ ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
တခြားယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ကော်ပီပေါ်မှာ

647
00:48:05,967 --> 00:48:07,767
ငါ မင်းကို လုပ်စေချင်ခဲ့တာ
ဒီဟာက အပြင်မှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

648
00:48:07,844 --> 00:48:09,679
ငါက အသိုင်းအဝန်းတစ်ခုမှာ
bel Air-Edison တွင် တွေ့ဆုံခြင်း။

649
00:48:09,763 --> 00:48:13,308
ကျောင်းနယ်မြေနဲ့ ဒီမိန်းမအကြောင်း ကြားတယ်။
ဒီအကြောင်းကို နားစွင့်နေခဲ့တယ်။

650
00:48:13,391 --> 00:48:16,311
က​လေး​တွေ တစ်​ခါမှ မမြင်​ဖူးဘူး​ပြောတယ်​။
- ဟမ်။

651
00:48:18,229 --> 00:48:20,815
ဆိုလိုတာက ဒါတွေအားလုံးဟာ မိုက်မဲမှုလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

652
00:48:22,067 --> 00:48:24,295
- ဟေး Scott။ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?
- တော်တော်ကောင်းတယ်။ အနုပညာကို မြင်ဖူးလား။

653
00:48:24,319 --> 00:48:26,237
အင်း။ ပစ္စည်းကောင်းတယ်။ တရားနာ၊

654
00:48:26,321 --> 00:48:29,032
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်အတွက် တိုင်ကြားချက်တစ်ခု ရခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်က မင်းရေးခဲ့တယ်။

655
00:48:29,115 --> 00:48:31,910
သေဆုံးသွားတဲ့ အမျိုးသမီး
ပင်လယ်စာနှင့် ဓါတ်မတည့်ခြင်းမှ။

656
00:48:31,993 --> 00:48:33,286
- မှတ်မိလား။
- အဲဒါကော။

657
00:48:33,369 --> 00:48:36,831
သေတဲ့မိန်းမရဲ့ညီမ က ငါတို့ကို မိန်းမသိတယ်ကွ
ဇာတ်လမ်းက အဲဒီကလေးတွေအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။

658
00:48:37,082 --> 00:48:39,125
- ငါတို့ရေးထားတဲ့ ပညာသင်ဆုရန်ပုံငွေ။
- ဒါဆို?

659
00:48:39,209 --> 00:48:42,837
ညီမမှာ လိမ်လည်မှု ရာဇဝင်ရှိတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ခံယူချက်တွေ၊

660
00:48:43,671 --> 00:48:46,049
ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ကုန်သွားပြီလို့ ပြောတယ်။
Atlantic မြို့ ကာစီနိုများဆီသို့

661
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
- ကလေးတွေက တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မမြင်ဖူးဘူး။
- ခရစ်တော်က ဘယ်သူလဲ...

662
00:48:48,843 --> 00:48:52,472
ငါသိတယ်။ စျေးဝယ်သူဟောင်းများ ဖြစ်နိုင်သည်။
သူမမသိတဲ့အရာတွေအကြောင်းပြောနေတာ

663
00:48:52,680 --> 00:48:55,141
ဒါပေမယ့် ပြန်သွားသင့်တယ်။
မိသားစုနှင့်အတူ စစ်ဆေးခြင်း၊

664
00:48:55,225 --> 00:48:57,393
ဒါကို ငါတို့က မယူဘူးကွ၊

665
00:49:02,357 --> 00:49:06,694
အဘယ်သူမျှမ။ ယခုမဟုတ်ပါ။ ပြီးရင် ဖို.
လင်မယားနှစ်ယောက် ဖုန်းခေါ်လိုက်ရုံပဲ။

666
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
- ဒါက ပြန်ပေးဆွဲတာ။
- တကယ်တော့ ကျွန်တော် မသိဘူး။

667
00:49:17,413 --> 00:49:20,834
ဒေါ်လာ ၁၀၀ လိုချင်လားလို့ မေးတယ်။
ညစာစားဖို့ တစ်နေရာသွားရင်း စကားပြောဖို့

668
00:49:21,126 --> 00:49:24,170
- ပြီးတော့ သူက ငါ့ကားဆီကို လျှောက်သွားတယ်။
- မင်းက သူ့ကို သိန်းတစ်ရာပေးတယ်။

669
00:49:24,963 --> 00:49:26,881
သူ့အကျီ င်္ထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။

670
00:49:28,758 --> 00:49:30,885
သူအဆင်ပြေပါတယ် Lester သူက အရမ်းတော်တယ်။

671
00:49:31,928 --> 00:49:35,014
- သူအိမ်ပြန်လမ်းရှာမယ်လို့ထင်လား။
- နောက်ဆုံးတော့။

672
00:49:35,098 --> 00:49:37,976
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့ Mario နဲ့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်၊
ဒီအရာကို ငါတို့ ပိတ်လိုက်မယ်။

673
00:49:38,059 --> 00:49:40,186
ဒီကောင် ဘာဖြစ်သွားလဲ...

674
00:49:41,062 --> 00:49:43,148
အတိုင်း ရေးကြမယ်။
အချို့သော fraternity prank ။

675
00:49:44,732 --> 00:49:47,777
- ငါတို့ရဲတွေဆိုတာ သူသိလား။
- မရှိပါ။

676
00:49:47,861 --> 00:49:50,301
တွက်ဆကြည့်ရင်တောင်
သူ့ကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။ သူက မိုက်တယ်။

677
00:49:50,363 --> 00:49:53,158
- သူက မိုက်တယ် ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ပထမဆုံးအနေနဲ့ သူ့ကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

678
00:49:53,241 --> 00:49:56,953
သူက နံရံပေါ်ကနေ ခုန်ပေါက်နေတယ်။
ဒုတိယအနေနဲ့... သူ့စာတိုကို ကျွန်တော်ရခဲ့ပါတယ်။

679
00:49:57,036 --> 00:49:59,914
ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
It's an anti-psychotic.

680
00:50:02,750 --> 00:50:04,127
သူ့ ID ကို ယူသွားတယ်၊

681
00:50:04,377 --> 00:50:08,256
သူ့နာမည်ကို စာရွက်ပေါ်မှာ ခြစ်လိုက်မယ်။
ပြီး​တော့ သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်​ပါ...

682
00:50:09,174 --> 00:50:12,927
ငါဒါကိုပထမဆုံးစလုပ်ကတည်းကရခဲ့တယ်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့သေဆုံးမှု အော်စကာက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။

683
00:50:13,011 --> 00:50:15,388
The one that was too rigored.
ဒေါ်နယ်ထရန့်သည် တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

684
00:50:15,597 --> 00:50:18,099
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်၊ ကလိဗ်လန်းတွင် အမိုးအကာတစ်ခု၌ ထားရှိခဲ့သည်။

685
00:50:18,766 --> 00:50:22,645
Mcnulty, သင်ထိုက်တန်ပါတယ်။
လေးနက်သောစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလေ့လာမှု။

686
00:50:22,729 --> 00:50:25,023
ဆဲလ်ဖုန်းဓာတ်ပုံများကို ကြားဖြတ်ရန် PC လိုအပ်ပါသည်။

687
00:50:25,106 --> 00:50:27,150
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

688
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
ဒီကောင်ရဲ့ ဓါတ်ပုံတွေကို ငါတို့ ပို့တယ်။

689
00:50:29,235 --> 00:50:31,154
ခြောက်သွေ့သော ဆဲလ်ဖုန်းမှ ဖဲကြိုးများ အားလုံးကို ချည်နှောင်ထားသည်။

690
00:50:31,237 --> 00:50:34,657
အဲဒီ အမိုက်စား သတင်းထောက် နဲ့ အတူ
သူ့ဇာတ်လမ်းတွေအကြောင်း ရင်ခုန်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းတစ်ခု။

691
00:50:34,949 --> 00:50:37,911
"ငါက ဖောက်ပြန်တာမဟုတ်ဘူး" ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
အခု လူသတ်သမားက ပြောတယ်၊

692
00:50:37,994 --> 00:50:41,122
မင်းအလောင်းကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။
သေဆုံးသူများ၏ ဓာတ်ပုံများသာ...

693
00:50:41,748 --> 00:50:43,750
ပျောက်ကွယ်မသွားခင်။

694
00:50:48,046 --> 00:50:51,674
ဒီကောင်ဆိုးလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒါကို ငါတို့လုပ်မယ်လို့ မယုံဘူး။

695
00:50:51,758 --> 00:50:55,637
သူ ပျောက်ကွယ်သွားကာ မြို့ကြီး စုတ်ပြတ်သွားသည် ။
မင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံကြားဖြတ်တွေ ရတယ်၊

696
00:50:55,720 --> 00:50:57,656
လိုအပ်တဲ့အခါ၊
marlo ၏ ပြန်လည်အထစ်များထဲမှ တစ်ခုကို ပြေးဆင်းလိုက်၊

697
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
မင်းလိုအပ်တဲ့ လူအင်အားအကုန်ရှိတယ်။

698
00:50:59,766 --> 00:51:01,935
- မာလိုပြုတ်ကျသည်။
- ပြုတ်ကျတယ်။

699
00:51:11,069 --> 00:51:13,071
(သက်ပြင်းချ)

700
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
နင် ငါ့ကို မပြောနဲ့
ဒါကိုလည်း သင်က တံဆိပ်မကပ်ဘူး။

701
00:51:28,336 --> 00:51:31,798
သံသယရှိသူများကြား နှိုင်းယှဥ်လိုပါသည်။

702
00:51:31,881 --> 00:51:33,591
ဒီမြင်ကွင်းက DNA တွေပါ။

703
00:51:33,925 --> 00:51:37,262
ရုပ်ရည်အားဖြင့်၊
ဒီအရှုပ်အထွေးထဲက DNA တွေအများကြီးရထားတယ်။

704
00:51:37,345 --> 00:51:40,431
- ကဲ၊ အမဲကောင်။ အခုချက်ချင်း။
- ငါ့စာရင်း၏ထိပ်တန်း။

705
00:51:41,057 --> 00:51:44,352
ဖြတ်လာတာနဲ့
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ သတ်ဖြတ်မှုမှ ခြေရာခံအားလုံး။

706
00:51:45,353 --> 00:51:46,854
အဲဒါ ဦးစားပေး၊ ဘန်ကီမွန်း။

707
00:51:49,190 --> 00:51:53,194
- အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ သတ်ဖြတ်မှုများ။
- အရာအားလုံးကို နောက်ကွယ်မှာ ကျောခိုင်းထားတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

708
00:51:53,611 --> 00:51:55,905
မင်းရဲ့ကောင်လေး mcnulty ရှိတယ်။
လူတိုင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို အခုပဲ ခံနေရတယ်။

709
00:52:12,672 --> 00:52:14,674
ဒါဆို Larry က ဟယ်။

710
00:52:16,884 --> 00:52:20,888
အိုကေ၊ လယ်ရီ။ မင်းဒီမှာ လူကောင်းတွေနဲ့။
အားလုံးကောင်းသွားမယ်။

711
00:52:23,641 --> 00:52:27,645
မင်း ဒီနေရာကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။
နွေးတယ်၊ သူတို့ ကုတင်ကောင်းကောင်းရတယ်။

712
00:52:29,272 --> 00:52:33,276
အကောင်းဆုံးကတော့ မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။
တံခါးဝမှာ လျှောက်သွားရုံနဲ့ ငွေသား။

713
00:52:37,905 --> 00:52:39,574
လာ၊ လယ်ရီ။

714
00:52:41,701 --> 00:52:43,953
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

715
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
သင်ကိုယ်တိုင် Clay ကို စမ်းသုံးကြည့်လို့ ကျေနပ်ပါသလား။

716
00:52:56,424 --> 00:53:00,470
ဆိုလိုတာက အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ
သင်သည် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စုံစမ်းခဲ့သည်။

717
00:53:00,553 --> 00:53:02,430
ကြေငြာချက်တစ်ခု ပို့ပေးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

718
00:53:02,513 --> 00:53:05,433
ကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေစာရင်းဖြင့် စတင်သင့်ပါသည်။
အဲဒါကို လျှော့ပေးနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါ၊

719
00:53:05,600 --> 00:53:08,394
အာရုံပျံ့လွင့်နေသော သဘာဝကို လေးစားမှု ကင်းသည်။
Baltimore ဂျူရီလူကြီးတစ်ဦး၏

720
00:53:08,561 --> 00:53:12,148
ပထမတစ်ခု၊ အခြားတစ်ခုရှိသေးသည်။
ချီဆောင်ဖို့ လိုပါတယ်။

721
00:53:18,780 --> 00:53:21,407
- ဂျူရီလူကြီးဟောင်းများ ?
- အလုံပိတ်တရားစွဲဆိုမှုများ။

722
00:53:21,491 --> 00:53:24,535
အလုံပိတ်စာသားများ။ ဒါဇင်နဲ့ချီတယ်။

723
00:53:24,619 --> 00:53:28,623
စားပွဲပေါ်မှ ဆွဲထုတ်ကာ သေနတ်ထိမှန်သေဆုံးခဲ့သည်။
Baltimore အရှေ့ဘက်ရှိ မူးယစ်ဆေးရောင်းဝယ်သူ။

724
00:53:29,082 --> 00:53:30,792
လက်ထောက်က အဲဒါတွေ ယူလာပေးတယ်။

725
00:53:31,292 --> 00:53:32,835
ကျွန်တော်တို့မှာ ပေါက်ကြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။

726
00:53:55,650 --> 00:53:58,694
ပြီးတော့ ကိုယ်အလုပ်လုပ်နေတဲ့အပြင်မှာ သူပေါ်လာတယ်။

727
00:53:58,778 --> 00:54:02,490
သူ ရှုပ်သွားတယ်။ ပျောက်သွားတယ် ထင်တယ်။
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

728
00:54:02,573 --> 00:54:04,742
ဒေါ်နယ်၊ မင်းဘယ်ကလဲ။

729
00:54:09,497 --> 00:54:11,624
ဒေါ်နယ်ထရန့်ကို ပြောပြပါ။

730
00:54:15,336 --> 00:54:17,046
Baltimore

731
00:54:17,130 --> 00:54:19,340
ဒါပေမယ့် သူက Cleveland က လာတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

732
00:54:21,717 --> 00:54:24,345
ဒေါ်နယ်၊ မင်းမှာ အထောက်အထားရှိလား။

733
00:54:46,534 --> 00:54:48,536
ဒါက Cleveland ကိုပြောတာ။

734
00:54:49,787 --> 00:54:51,587
ဒေါ်နယ် ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ မင်းကို စားဖို့ တစ်ခုခု ပေးမလား။

735
00:54:57,503 --> 00:54:59,547
ရပါတယ်။ စလာသည်။

736
00:55:02,842 --> 00:55:06,471
- ငါတို့သွားလို့ကောင်းလား?
- အရမ်းကောင်းတယ် Gus

737
00:55:06,554 --> 00:55:08,556
သီချင်းဆိုသည်။

738
00:55:09,182 --> 00:55:10,766
- ဟေး Scotty ကောင်လေး။
- ဟေး။

739
00:55:10,850 --> 00:55:14,145
ဟေ့။ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဆိုလိုတာက ဒီလိုပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အမှန်တကယ် သဘောတူညီမှုကဲ့သို့ ခံစားရသည်။

740
00:55:14,437 --> 00:55:16,481
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

741
00:55:16,564 --> 00:55:19,358
ငါအကြိုက်ဆုံးအရာ
မင်းက မီးဖိုမရေးထားတာလား။

742
00:55:19,442 --> 00:55:21,319
အပိုအရောင်မရှိပါ။ puffy adjective မရှိပါ။

743
00:55:21,402 --> 00:55:26,032
တင်းကျပ်ပြီး ကြေငြာစာကြောင်းများသာ။ မင်း
တကယ်ပဲ ဒီရေတပ်သားဟောင်းက သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါရစေ။

744
00:55:26,240 --> 00:55:29,035
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Gus။
- ဟေး၊ မစ္စတာ အလပ်၊

745
00:55:29,118 --> 00:55:32,497
ဖတ်ပြီး ငိုပါ။ နှင့်
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အမှန်ပါပဲ။

746
00:55:33,414 --> 00:55:37,376
သြော် ဇော်ဇော်။ ပြုတ်ကျဖို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့သလား
စုံတွဲတစ်တွဲက အဲဒီတိုင်ကြားချက်ကို တောင်းဆိုပါသလား။

747
00:55:37,460 --> 00:55:40,087
မိုက်မဲလိုက်တာ။
ရပ်ကွက်ထဲက လူတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

748
00:55:40,296 --> 00:55:45,051
ညီမက လူကောင်းတွေဘဲ
ဟိုမှာ တခြားမိန်းမနဲ့ မဆိုင်ဘူး၊

749
00:55:45,134 --> 00:55:48,554
ဆက်လက်ဖမ်းဆီးနေပါသည်။
kiting checks နှင့် ပစ္စည်းများအတွက်။

750
00:55:48,638 --> 00:55:51,390
ညီမနာမည်ကိုသုံးတယ်။
သော့ခတ်လိုက်တိုင်း

751
00:55:51,474 --> 00:55:53,768
- အခုဆို သုံးလေးခါလောက် လုပ်ပြီးပြီ။
- ဟင့်အင်း။

752
00:55:53,851 --> 00:55:54,852
ဟုတ်တယ် အရူးပဲ။

753
00:55:54,936 --> 00:55:56,771
ဒါပေမယ့် ညီမလေးက သန့်တယ်။ လူတိုင်းက အဲလိုပြောကြတယ်။

754
00:56:37,562 --> 00:56:39,162
သူ့အတွက် ငါလုပ်နိုင်တာ တခြားရှိသေးလား။

755
00:56:39,188 --> 00:56:41,816
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရပြီ။
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ခေါ်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

756
00:56:42,233 --> 00:56:44,694
လူအများစုက သူတို့ကို လျစ်လျူရှုထားကြတယ်။

757
00:56:53,786 --> 00:56:55,955
ရချင်ရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့ papennork က ဂရုစိုက်တယ်။