1 00:01:00,561 --> 00:01:04,149 J.G. Ξυλουργική εταιρεία. Ω, ναι. Ναί. 2 00:01:22,292 --> 00:01:24,376 Όχι. 3 00:01:27,213 --> 00:01:29,089 Όχι! Θετικά όχι! 4 00:01:29,174 --> 00:01:32,593 - Να πω όχι! - Δεν είναι ένα φάντασμα της ευκαιρίας! 5 00:01:37,181 --> 00:01:41,060 Ναι... 6 00:01:41,101 --> 00:01:42,478 Ναι, ο j.G. 7 00:01:42,561 --> 00:01:44,104 Τώρα, πάρε αυτό το θαλασσινό. 8 00:01:44,189 --> 00:01:46,815 Ο επόμενος που θα έρθει αργά πρόκειται να απολυθεί. 9 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Γιατί φυσικά ο j.G. 10 00:01:48,192 --> 00:01:50,151 Τώρα, αυτά τα χρονικά ρεκόρ δείχνουν 11 00:01:50,220 --> 00:01:52,696 Ότι υπάρχει μόνο ένας υπάλληλος χωρίς κανένα σημάδι εναντίον του. 12 00:01:52,780 --> 00:01:54,031 Νούμερο 48. 13 00:01:54,073 --> 00:01:55,824 Πόσο καιρό είναι μαζί μας; 14 00:01:55,866 --> 00:01:57,660 Οκτώ χρόνια και ποτέ αργά; 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,912 Πες, τέτοιοι άνθρωποι είναι θέλουμε εδώ γύρω. 16 00:01:59,995 --> 00:02:02,248 Πιο αποφασιστικά, ο j.G. 17 00:02:02,290 --> 00:02:03,666 Ας ανεβάσουμε τον μισθό του. 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,251 Γιατί, σίγουρα, ο j.G. 19 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Το πιο αποφασιστικό, φυσικά. 20 00:02:27,315 --> 00:02:28,524 Πού είναι ο Τζόουνς; 21 00:02:28,607 --> 00:02:30,859 Δεν είναι ακόμα μέσα. 22 00:02:30,901 --> 00:02:32,278 Γιατί, είναι μετά τις εννιά! 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,321 Μάλλον άργησε. Γιατί, αυτό είναι αδύνατο. 24 00:02:34,405 --> 00:02:36,198 Ο Τζόουνς δεν αργεί ποτέ! 25 00:02:36,240 --> 00:02:38,909 Έχετε δει τον Τζόουνς; Όχι σήμερα το πρωί. 26 00:02:38,951 --> 00:02:41,036 Έχετε; Όχι, δεν έχω. 27 00:02:43,289 --> 00:02:45,291 Πρέπει να αργήσει. 28 00:02:45,332 --> 00:02:47,208 Ναι, πρέπει να αργήσει. 29 00:02:47,209 --> 00:02:48,049 Ναι, πρέπει να αργήσει. 30 00:02:54,341 --> 00:02:56,176 Θεέ μου, Τζόουνς! 31 00:02:56,261 --> 00:02:58,637 Από όλους τους ανθρώπους, Τζόουνς! 32 00:03:16,739 --> 00:03:18,282 Ναι. 33 00:03:25,998 --> 00:03:27,374 Καλημέρα, cymbaline. 34 00:04:01,617 --> 00:04:04,495 Καλημέρα, Έντουαρς. 35 00:04:06,330 --> 00:04:08,791 Είχα ένα υπέροχο όνειρο χθες το βράδυ. 36 00:04:10,542 --> 00:04:13,128 Θα ήθελα να σας πω για αυτό. 37 00:04:13,170 --> 00:04:15,422 Αλλά είσαι πολύ νέος. 38 00:04:27,976 --> 00:04:31,563 Εύχομαι αυτό το όνειρο θα γινόταν πραγματικότητα κάποια μέρα. 39 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Αλλά δεν θα γίνει, Έντουαρς, έτσι δεν είναι; 40 00:04:35,275 --> 00:04:38,446 Πάρε το χρόνο σου, Άμπελαρντ. Θα πάρετε το πρωινό σας. 41 00:05:11,603 --> 00:05:12,896 Αγαπητέ Θεέ! 42 00:05:18,569 --> 00:05:20,488 Ναι. 43 00:05:25,451 --> 00:05:27,619 Ορίστε. 44 00:05:33,418 --> 00:05:36,377 Ναι, αλλά εγώ... 45 00:05:36,547 --> 00:05:38,088 Εδώ. 46 00:05:49,892 --> 00:05:51,143 Ανεβαίνοντας; 47 00:05:51,226 --> 00:05:53,145 Με συγχωρείτε, κύριε. 48 00:06:12,372 --> 00:06:14,500 Τζόουνς! 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 Προχώρα, Τζόουνς. 50 00:06:28,680 --> 00:06:30,849 περιμένω. 51 00:06:30,891 --> 00:06:32,684 Λοιπόν, κύριε θαλασσοπόρο, εγώ... 52 00:06:32,726 --> 00:06:34,770 Αγόρασα ένα καινούργιο ξυπνητήρι την περασμένη εβδομάδα. 53 00:06:34,853 --> 00:06:36,939 Κουβαλούσε πενταετής εγγύηση. 54 00:06:36,980 --> 00:06:38,540 Και σήμερα το πρωί, μου πήγε πίσω. 55 00:06:38,609 --> 00:06:40,568 Πήρες πίσω σε μένα, Τζόουνς! 56 00:06:40,610 --> 00:06:44,154 Με τοποθέτησες πολύ δύσκολη θέση! 57 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 Σήμερα το πρωί, ο j.G. με καθοδήγησε 58 00:06:45,906 --> 00:06:47,533 να ανεβάσετε τον μισθό σας. 59 00:06:47,575 --> 00:06:49,577 Α, το έκανε; 60 00:06:49,619 --> 00:06:51,453 Ω, ευχαριστώ, κύριε θαλασσοπόρο. 61 00:06:51,495 --> 00:06:55,415 Ναι, αλλά και αυτός μου έδωσε οδηγίες 62 00:06:55,500 --> 00:06:58,503 να απολύσει τον επόμενο υπάλληλο που μπήκε αργά. 63 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 Και είστε και οι δύο άνθρωποι, Τζόουνς. 64 00:07:01,588 --> 00:07:03,924 Τώρα, τι θα κάνω; 65 00:07:03,966 --> 00:07:05,801 Δεν μπορώ να σου αυξήσω τον μισθό και μετά σε απολύουν. 66 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 Αυτό δεν θα είχε νόημα, θα το κάνει; 67 00:07:07,512 --> 00:07:08,512 Όχι κύριε. Δεν θα ήταν. 68 00:07:08,554 --> 00:07:10,013 Ω, αγαπητέ! 69 00:07:10,097 --> 00:07:13,475 Γιατί να κάνεις τέτοια πράγματα πρέπει να μου συμβεί; 70 00:07:13,517 --> 00:07:15,727 Εντάξει, Τζόουνς. Κάτι θα βρω. 71 00:07:15,769 --> 00:07:18,606 Ναι, κύριε. Καλύτερα να ασχοληθείς σε αυτόν τον λογαριασμό McIntyre. 72 00:07:18,648 --> 00:07:21,441 Είμαστε ήδη πίσω. Ναι, κύριε. 73 00:07:41,628 --> 00:07:43,547 Δεσποινίς Κλαρκ! 74 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Άργησες, δεσποινίς Κλαρκ! 75 00:07:48,260 --> 00:07:51,638 Αργά; Για ποιο λόγο; Έγινε κάτι; 76 00:07:51,722 --> 00:07:53,765 Θέλω να μάθω γιατί κρίνετε κατάλληλο 77 00:07:53,807 --> 00:07:56,018 να μπω στις 9:30 σήμερα το πρωί! 78 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, 79 00:07:57,853 --> 00:08:00,772 είναι επειδή το θεώρησα κατάλληλο για να βγω στις 9:30 χθες το βράδυ. 80 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε 81 00:08:02,774 --> 00:08:04,735 ότι ο j.G. Μου έδωσε εντολές 82 00:08:04,776 --> 00:08:07,195 να απολύσει το πρώτο πρόσωπο που μπήκε αργά... 83 00:08:07,237 --> 00:08:09,573 Αυτός είμαι, υποθέτω. Είναι σίγουρα! 84 00:08:09,615 --> 00:08:12,242 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τα παράτησα. Πότε θα πάω; Τώρα; 85 00:08:12,284 --> 00:08:14,202 Δεν απολύουμε ανθρώπους στα μέσα της εβδομάδας. 86 00:08:14,244 --> 00:08:15,621 Μπορείτε να μείνετε μέχρι το Σάββατο. 87 00:08:15,663 --> 00:08:19,625 Αυτό είναι πολύ μεγάλο από εσάς. 88 00:08:19,667 --> 00:08:20,667 Καλημέρα, δεσποινίς Κλαρκ. 89 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 Γεια, Τζόουνσι. 90 00:08:29,635 --> 00:08:32,387 Δεν έχω κανέναν, Σαμ. 91 00:08:59,831 --> 00:09:01,792 Τώρα, αυτή είναι η ιδέα μου ενός φίλου. 92 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 He-man plus. 93 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 Αν ήξερα που ήταν. 94 00:09:20,102 --> 00:09:21,561 Σαμ; 95 00:09:21,646 --> 00:09:25,023 Σαμ, πάρε ένα φορτίο από αυτό. 96 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Ματιά! Ποιος είναι αυτός; 97 00:09:27,025 --> 00:09:28,610 Killer Mannion. Ξέρω, αλλά ποιος άλλος; 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,904 Τι εννοείς, ποιος άλλος; Ματιά! 99 00:09:35,283 --> 00:09:37,661 Λοιπόν, τι ξέρεις σχετικά με αυτό; 100 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Ορίστε, Τσάρλι. Έλα εδώ! 101 00:09:39,579 --> 00:09:40,914 Έλα εδώ, Τσάρλι. 102 00:09:40,956 --> 00:09:43,333 Κοίτα-κοίτα αυτό! 103 00:09:45,795 --> 00:09:48,755 Το καταλαβαίνεις; Πες, έτσι είναι! 104 00:09:48,839 --> 00:09:50,173 Ελάτε, αγόρια και κορίτσια! 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,968 Ερχομαι! 106 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 Κολλήστε τα! Γεια σου δολοφόνο! 107 00:09:54,970 --> 00:09:57,055 Αυτόν που καταλαβαίνετε βγαίνω σήμερα, μεγάλε; 108 00:10:02,060 --> 00:10:04,479 εγω... εγω... 109 00:10:04,521 --> 00:10:05,801 Μακάρι να με άφηνες ήσυχο. 110 00:10:05,826 --> 00:10:07,315 Είμαι πολύ πίσω στο μηχάνημα... 111 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 Ευχαριστώ... λογαριασμός McIntyre. Παρακαλώ! 112 00:10:09,276 --> 00:10:10,796 Συγγνώμη, δολοφόνο. Δεν εννοούσαμε κανένα κακό. 113 00:10:10,821 --> 00:10:12,404 Είσαι άσσος μαζί μας, αρχηγέ. 114 00:10:12,487 --> 00:10:14,656 Ας πούμε, υπάρχουν μερικά παιδιά θα θέλαμε να σβήσει. 115 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Εδώ, εδώ! Τι συμβαίνει εκεί; 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,686 Επιστρέψτε στα θρανία σας, εσείς οι άνθρωποι! 117 00:11:08,001 --> 00:11:10,420 Τζόουνς! 118 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 Ναι, κύριε. 119 00:11:28,563 --> 00:11:32,192 Θα πάρω το πιάτο λαχανικών ως συνήθως. 120 00:12:32,002 --> 00:12:33,838 Γειά σου. 121 00:12:33,879 --> 00:12:35,005 Δεσποινίς Κλαρκ... 122 00:12:35,046 --> 00:12:36,298 Σκέφτεσαι να κάτσω μαζί σου; 123 00:12:36,339 --> 00:12:38,633 Θα χαιρόμουν. 124 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Λοιπόν, έχω κονσερβοποιηθεί. 125 00:12:41,052 --> 00:12:42,429 Νιώστε σαν να γιορτάζετε. 126 00:12:57,068 --> 00:12:59,905 έχω βαρεθεί αυτό το γραφείο πάντως. 127 00:12:59,946 --> 00:13:01,656 Γεμάτη ξηρούς καρπούς. 128 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Ένας από αυτούς με εκνευρίζει εδώ και εβδομάδες. Ναί. 129 00:13:04,326 --> 00:13:05,826 Μου στέλνει στίχους. 130 00:13:05,996 --> 00:13:07,746 Στο cymbaline. 131 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 Είναι τόσο ατημέλητο, 132 00:13:09,581 --> 00:13:12,709 ο τύπος φοβάται να τα υπογράψει. 133 00:13:12,751 --> 00:13:13,835 Οπ... χειριστή! 134 00:13:13,877 --> 00:13:15,170 Ο αρχηγός της αστυνομίας... 135 00:13:15,253 --> 00:13:17,672 Αστυνομικό Αρχηγείο! Παρακαλώ! 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,258 Γρήγορα! Είναι έκτακτη ανάγκη! 137 00:13:20,300 --> 00:13:23,887 Ναί! 138 00:13:23,929 --> 00:13:25,973 Υπάρχουν απατεώνες σε αυτό το γραφείο. 139 00:13:26,015 --> 00:13:27,140 Απατεώνες; Ναί. 140 00:13:27,182 --> 00:13:28,475 Έχω μια φωτογραφία του εαυτού μου 141 00:13:28,516 --> 00:13:29,935 κάτω στο γραφείο να έχει πλαισιώσει. 142 00:13:29,977 --> 00:13:32,520 Μου κόστισε δύο δολάρια, και κάποιος το σκούπισε! 143 00:13:32,562 --> 00:13:34,356 Λοιπόν... Φανταστείτε το. 144 00:13:34,397 --> 00:13:36,983 Γεια, μπουμπούκι! Βιασύνησέ το. Είναι ο Mannion. 145 00:13:38,944 --> 00:13:40,070 Κάντε το σούπερ! Είναι το Mannion! 146 00:13:40,111 --> 00:13:42,364 Καλά! 147 00:13:42,405 --> 00:13:45,784 Αναμονή. Κλήση όλων των αυτοκινήτων. 148 00:13:45,825 --> 00:13:47,494 Η κοπέλα μου μια αεροσυνοδός. 149 00:13:47,535 --> 00:13:49,955 Μπορεί να κάνω μια περιστροφή σε αυτό. 150 00:13:49,997 --> 00:13:51,999 Αλλιώς πηδήξτε ένα φορτηγό πλοίο. 151 00:13:52,041 --> 00:13:53,875 Πάντα ήθελα να πάω στο εξωτερικό. 152 00:13:53,917 --> 00:13:55,920 Ναί. Το ίδιο και εγώ. 153 00:13:55,961 --> 00:13:58,004 Ξέρεις, γι' αυτό άρχισα να γράφω. 154 00:13:58,088 --> 00:14:01,091 Jonesy, μη μου λες είσαι συγγραφέας! 155 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 Ω, ναι. έχω γράψει πολλές ιστορίες. 156 00:14:03,510 --> 00:14:05,804 Πες, τελείωσα ένα χθες για την Αίγυπτο. 157 00:14:05,845 --> 00:14:08,057 Αίγυπτος; Ναι, πάντα με ενδιέφερε η Αίγυπτος. 158 00:14:12,560 --> 00:14:13,895 Σαγκάη, για παράδειγμα. 159 00:14:13,937 --> 00:14:15,563 Πάντα ήθελα να πάει στη Σαγκάη. 160 00:14:15,605 --> 00:14:17,774 Πες, έχω ένα γραμματόσημο από τη Σαγκάη. 161 00:14:37,962 --> 00:14:39,671 Τι είναι αυτό; Μια φωτιά; 162 00:14:39,754 --> 00:14:42,465 Ελπίζω να είναι ο j.G. Ξυλουργός εταιρεία καίγεται. 163 00:14:53,393 --> 00:14:55,687 Κόλλησέ τα, φίλε! 164 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Κόλλησέ τα, φίλε, και να είσαι γρήγορος για αυτό! 165 00:14:58,023 --> 00:15:00,191 Κάνεις μεγάλο λάθος. 166 00:15:00,233 --> 00:15:01,985 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 167 00:15:02,027 --> 00:15:03,987 Το όνομα αυτού του άνδρα είναι Αλ... Σώπα! 168 00:15:04,029 --> 00:15:06,865 Το όνομά μου δεν είναι Mannion. Είναι ο Τζόουνς. 169 00:15:06,906 --> 00:15:08,575 Είμαι μέλος της YMCA, κύριοι. 170 00:15:08,616 --> 00:15:10,296 Έχω την κάρτα μου εδώ. Θα σου δείξω... 171 00:15:10,321 --> 00:15:11,578 Έχει όπλο! 172 00:15:11,619 --> 00:15:13,080 Κάνε του σφαλιάρα! Βγάλτε τον από εδώ! 173 00:15:26,010 --> 00:15:28,887 Έχετε τον λάθος άνθρωπο! Δεν με λένε Mannion, σας τα λέω όλα! 174 00:15:28,928 --> 00:15:31,031 Όχι, ξέρουμε ότι σε λένε... περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι αυτή η νεαρή κυρία; 175 00:15:31,056 --> 00:15:32,936 Πού είναι... δεν πειράζει. Θα τη φροντίσουν. 176 00:15:32,961 --> 00:15:34,809 Το ξέρω, αλλά... 177 00:15:34,851 --> 00:15:36,291 σου λέω, έχεις λάθος άνθρωπο! 178 00:15:36,316 --> 00:15:38,026 Είσαι αρκετά σκληρός νέος; 179 00:15:41,274 --> 00:15:43,443 Γεια σου, άσε, χαλαρά. 180 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Ψήνουν στη σχάρα Το κορίτσι του Mannion τώρα. 181 00:15:58,500 --> 00:16:01,878 Θα μάθω την ιστορία της ζωής της αργότερα. Ναί! Ναί! Η αγαπημένη του Mannion! 182 00:16:01,920 --> 00:16:04,923 Η Δ.Α. Δεν είναι ακόμα εδώ. Θα πάρουμε το Mannion αργότερα. 183 00:16:04,964 --> 00:16:06,299 Όχι, όχι. Δεν θα το κάνουν ας τον δούμε 184 00:16:06,341 --> 00:16:08,008 μέχρι την Δ.Α. Φτάνει εδώ. 185 00:16:08,077 --> 00:16:10,237 Μην ανησυχείς, θα έχουμε μια ιστορία μόλις φτάσει εδώ. 186 00:16:10,262 --> 00:16:11,304 Ποιον εχω... 187 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 Ποιον πρέπει να δω για την ανταμοιβή; 188 00:16:13,264 --> 00:16:15,224 Ποια ανταμοιβή; Ξέρετε, για την κατάληψη του Mannion. 189 00:16:15,394 --> 00:16:17,154 Τον είδα πρώτος! Και τηλεφώνησα στην αστυνομία. 190 00:16:17,179 --> 00:16:18,019 Το έκανες; 191 00:16:18,061 --> 00:16:20,480 Γεια, Μπιλ, πυροβόλησε αυτόν τον τύπο. 192 00:16:20,522 --> 00:16:23,108 Όχι! Έβαλε το δάχτυλο στον Mannion. 193 00:16:23,149 --> 00:16:24,909 Πήραμε τον άνθρωπο που έβαλε το δάχτυλο στο Mannion! 194 00:16:27,070 --> 00:16:29,072 Εντάξει, χαμογέλα! Θαυμάσιος! 195 00:16:34,577 --> 00:16:36,496 Ήμουν εγώ που τράβηξα το καλάμι πάνω του. 196 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 ντετέκτιβ λοχίας Μάικλ Φ. Μπόιλ. 197 00:16:38,081 --> 00:16:39,749 Και ο Χάου. 198 00:16:39,791 --> 00:16:42,377 ντετέκτιβ λοχίας Πάτρικ τζ. Howe. 199 00:16:42,460 --> 00:16:44,044 Μπόιλ... Και ο Χάου. 200 00:16:44,214 --> 00:16:45,713 Έρχεται το D.A.! Τι; 201 00:16:48,925 --> 00:16:50,093 Όχι, δεν μπορείς να περάσεις. 202 00:16:52,345 --> 00:16:55,181 Βγάλτε αυτά τα παιδιά, όλοι τους! 203 00:16:55,265 --> 00:16:57,184 Διάλεξες λάθος πόλη, Mannion! 204 00:16:57,226 --> 00:16:59,060 Έχετε τον λάθος άνθρωπο, σου λέω. 205 00:16:59,102 --> 00:17:01,105 Μπορεί να μοιάζω με τον Mannion, αλλά δεν είμαι ο Mannion... 206 00:17:01,146 --> 00:17:03,898 Κάτσε κάτω! 207 00:17:03,940 --> 00:17:06,192 Μ-με λένε Τζόουνς! 208 00:17:06,276 --> 00:17:08,695 Δουλεύω για το j.G. Ξυλουργική εταιρεία. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,155 Σίγουρος. 210 00:17:10,197 --> 00:17:12,115 Στον κολπίσκο μάχης, ήσουν πράκτορας βιβλίων. 211 00:17:12,157 --> 00:17:14,701 Στο ανώτερο, Ουισκόνσιν, ένας ιεροκήρυκας. 212 00:17:14,742 --> 00:17:18,122 Τώρα, δουλεύεις για το j.G. Ξυλουργική εταιρεία. 213 00:17:18,163 --> 00:17:21,125 Αλλά έχω δουλέψει για αυτούς για οκτώ χρόνια. 214 00:17:21,166 --> 00:17:23,960 Κύριοι, είμαι... Είμαι μέλος της YMCA. 215 00:17:24,002 --> 00:17:25,085 Ελέγξτε το. 216 00:17:25,155 --> 00:17:26,337 Βάλτε τις κάμερές σας σε λειτουργία! 217 00:17:26,379 --> 00:17:27,839 Εδώ έρχεται τον εισαγγελέα! 218 00:17:27,922 --> 00:17:29,382 Ορίστε τώρα! 219 00:17:38,766 --> 00:17:40,602 Λοιπόν, Mannion! Το όνομά μου είναι... 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,854 Καλή δουλειά, Mac. Ευχαριστώ, αρχηγέ. 221 00:17:42,937 --> 00:17:45,190 Ρίξτε μια ματιά στο YMCA. Βρείτε τον Τζόουνς, 33; 222 00:17:45,232 --> 00:17:46,941 Ναι, 33. 223 00:17:46,983 --> 00:17:49,611 Λοιπόν, Mannion, έχουμε... Το όνομά μου δεν είναι Mannion. 224 00:17:49,652 --> 00:17:52,322 Είναι ο Τζόουνς. 225 00:17:52,363 --> 00:17:54,991 Ο μόνος τρόπος να μείνεις έξω από τη φυλακή είναι να έρθεις καθαρός μαζί μας! 226 00:17:55,033 --> 00:17:57,452 Τώρα, ποιος το τράβηξε Δουλειά στην τράπεζα Bloomingdale; 227 00:18:01,165 --> 00:18:03,666 Ήταν το αγόρι σου; 228 00:18:03,750 --> 00:18:05,960 Ποιος ήταν μαζί του; 229 00:18:06,002 --> 00:18:07,282 Μόλις σήκωσαν γυμνοσάλιαγκες Μάρτιν. 230 00:18:07,307 --> 00:18:10,174 Καλά. Αλλά αυτή η μαμά δεν θα μιλήσει! 231 00:18:10,215 --> 00:18:11,566 Take it easy, would you? Η Δ.Α. Μόλις έφτασα εδώ. 232 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 Τους ιδρώνουν τώρα. 233 00:18:12,884 --> 00:18:14,761 Έχει όμορφα μπλε μάτια, 234 00:18:14,802 --> 00:18:16,471 αλλά έχουν κρύο, απαίσιο βλέμμα 235 00:18:16,554 --> 00:18:19,015 που τη σημαδεύουν αμέσως ως μαλλί του γκάνγκστερ. 236 00:18:19,057 --> 00:18:21,392 Δεν ωφελεί να παίζω gaga, Mannion. 237 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Έχουμε μαζέψει γυμνοσάλιαγκες Μάρτιν. 238 00:18:23,436 --> 00:18:25,605 Slugs Martin; Ποιος είναι αυτός; 239 00:18:25,647 --> 00:18:27,527 Αν νομίζεις ότι θα πας να κερδίσω οτιδήποτε με... 240 00:18:27,552 --> 00:18:28,691 J.G. Ο ξυλουργός είναι έξω. 241 00:18:28,775 --> 00:18:30,150 Δείξε τον μέσα. Ποιος είναι αυτός; 242 00:18:30,320 --> 00:18:32,152 Α, αυτό είναι το αφεντικό μου! 243 00:18:32,322 --> 00:18:34,697 Θα με αναγνωρίσει! 244 00:18:39,452 --> 00:18:41,246 Εδώ είναι, κύριε Σπένσερ. 245 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Ποια είναι η ιδέα με σέρνει εδώ κάτω 246 00:18:42,830 --> 00:18:44,082 χωρίς μια λέξη εξήγηση; 247 00:18:44,123 --> 00:18:45,583 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 248 00:18:45,625 --> 00:18:47,665 Θα πάρω μόνο ένα λεπτό της εποχής σας, κύριε μάστορα. 249 00:18:47,690 --> 00:18:49,295 Απλά σε θέλω για να ταυτοποιήσω κάποιον. 250 00:18:49,379 --> 00:18:52,215 Κοιτάξτε καλά αυτόν τον άνθρωπο. 251 00:18:52,257 --> 00:18:53,508 Τον ξέρεις; 252 00:18:53,591 --> 00:18:56,010 Δεν τον είδα ποτέ στη ζωή μου. 253 00:18:56,052 --> 00:18:57,845 Αλλά κύριε ξυλουργό, 254 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Δούλευα για σένα για οκτώ χρόνια! 255 00:18:59,931 --> 00:19:01,266 Λέει ότι δουλεύει για σένα. 256 00:19:01,308 --> 00:19:02,892 Λοιπόν, ίσως το κάνει. 257 00:19:02,934 --> 00:19:05,061 Έχουμε ένα μεγάλο γραφείο, απασχολεί πάνω από εκατό υπαλλήλους, 258 00:19:05,103 --> 00:19:06,688 και ειμαι... 259 00:19:06,729 --> 00:19:08,232 Περίμενε ένα λεπτό. 260 00:19:08,273 --> 00:19:09,857 Κοιτάζει λίγο οικείο σε αυτό. 261 00:19:09,899 --> 00:19:11,235 Σίγουρα, θα 262 00:19:11,276 --> 00:19:12,694 αν διαβάσεις τα χαρτιά σήμερα το πρωί. 263 00:19:12,735 --> 00:19:15,488 Τα χαρτιά; Τι είναι... 264 00:19:18,449 --> 00:19:20,910 Γιατί... 265 00:19:20,952 --> 00:19:23,204 Γιατί, είναι ο Mannion. 266 00:19:23,246 --> 00:19:26,124 Αυτό είναι σωστό. Killer Mannion! 267 00:19:26,165 --> 00:19:28,459 Αλλά κύριε μάστορα... Μόνο ένα λεπτό! 268 00:19:28,501 --> 00:19:30,421 Τι θέλεις να κολλήσεις σε έναν τέτοιο τύπο για; 269 00:19:30,446 --> 00:19:31,754 Έχει μια κοπέλα σε κάθε πόλη! 270 00:19:31,838 --> 00:19:33,840 Δείτε πώς ξέφυγε σε εκείνο το κορίτσι στο des moines. 271 00:19:33,881 --> 00:19:35,259 Θα ξεμείνει και σε σένα! 272 00:19:35,300 --> 00:19:37,510 Τέτοιοι τύποι κάνουν πάντα! 273 00:19:37,552 --> 00:19:41,180 Πού αλλάζουμε αυτοκίνητα; 274 00:19:41,265 --> 00:19:42,665 Αν θέλεις να κρατήσεις η μύτη σου καθαρή, 275 00:19:42,690 --> 00:19:44,183 το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ανοίξεις. 276 00:19:44,246 --> 00:19:46,286 Καταθέστε τα στοιχεία του κράτους, και εγγυώμαι προσωπικά 277 00:19:46,311 --> 00:19:48,479 μπορείς να νικήσεις το ραπ. 278 00:19:48,521 --> 00:19:51,774 Θα πάρω τυρί. 279 00:19:51,858 --> 00:19:54,902 Γεια, Μπόιλ, έλα εδώ. 280 00:19:57,406 --> 00:19:59,949 Λοιπόν μωρό μου, θα σας ενδιαφέρει να μάθετε 281 00:19:59,991 --> 00:20:02,452 Ο Mannion μόλις ομολόγησε. 282 00:20:02,493 --> 00:20:05,121 Όχι! Ακριβώς εκεί, αυτό το λεπτό. 283 00:20:05,163 --> 00:20:07,247 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 284 00:20:07,417 --> 00:20:09,334 Λοιπόν, υποθέτω ότι το jig είναι επάνω. 285 00:20:09,376 --> 00:20:11,252 Σίγουρα είναι! Όχι όμως για σένα παιδί μου. 286 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 Όχι αν θέλεις να παίξεις μπάλα. 287 00:20:13,004 --> 00:20:14,589 Φανταστείτε ότι η φτέρνα τσιρίζει. 288 00:20:14,672 --> 00:20:17,342 Ναι, και λέει οδήγησες το αυτοκίνητο του θανάτου. 289 00:20:17,383 --> 00:20:19,302 Το έκανε; 290 00:20:19,344 --> 00:20:23,181 Υπολοχαγός, θα μιλήσω τώρα! Θα τα πω όλα! 291 00:20:23,222 --> 00:20:24,557 Τι θέλετε να μάθετε; 292 00:20:24,599 --> 00:20:26,319 Λοιπόν, για αυτό Μπλόμινγκντεϊλ μπάνκα-π, 293 00:20:26,344 --> 00:20:27,977 ήταν ο Mannion, έτσι δεν είναι; 294 00:20:28,019 --> 00:20:31,147 Ναι. Mannion. 295 00:20:31,189 --> 00:20:32,869 Γιατί σπαταλάς Ώρα του κ. Σπένσερ για; 296 00:20:32,899 --> 00:20:34,275 Βγάλτε το! Σταμάτα τα πλάκα! 297 00:20:34,317 --> 00:20:36,277 Ναι, αλλά τα καταφέρνεις ένα λάθος. 298 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Αν καλούσατε μόνο τον κύριο θαλασσοπόρο... 299 00:20:37,820 --> 00:20:39,822 Πού μένει; Και στο YMCA; 300 00:20:39,906 --> 00:20:41,366 Όχι! Μη με αναγκάσεις να το κάνω! 301 00:20:41,407 --> 00:20:43,487 Δεν ξέρεις Mannion! Έσπασε τη φυλακή για να με πάρει! 302 00:20:43,512 --> 00:20:45,828 Αν τον αναγνωρίσω... Είναι πολύ αργά τώρα, γυμνοσάλιαγκες! 303 00:20:45,912 --> 00:20:47,372 Ξέρει ότι τον εκτίμησες! 304 00:20:47,414 --> 00:20:49,040 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις! 305 00:20:49,123 --> 00:20:51,123 Κοίτα, μπορώ να τον αναγνωρίσω μέσα από την πόρτα, δεν μπορώ; 306 00:20:51,148 --> 00:20:52,293 Δεν θέλω να με δει! 307 00:20:52,335 --> 00:20:54,015 Τι συμβαίνει, γυμνοσάλιαγκες; Τι φοβάσαι; 308 00:20:54,040 --> 00:20:55,963 Δεν μπορεί να σε αγγίξει! Τον τσακίσαμε! 309 00:20:56,005 --> 00:20:58,125 Δεν ξέρεις Mannion! Βγάζει όπλα από τα αυτιά του! 310 00:20:58,166 --> 00:21:00,002 Μη με αναγκάσεις να το κάνω! Λοιπόν, του πλύναμε τα αυτιά! 311 00:21:00,043 --> 00:21:02,553 Τώρα, έλα! Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 312 00:21:02,595 --> 00:21:04,514 Gangway... 313 00:21:09,519 --> 00:21:11,311 Σας λέω, D.A., Δεν ξέρω τόσα πολλά. 314 00:21:11,481 --> 00:21:13,482 Δεν έχω δει σχεδόν ποτέ αυτόν τον τύπο. Ερχομαι! Ερχομαι! 315 00:21:19,404 --> 00:21:22,657 Λοιπόν, συνεχίστε! 316 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Γεια σου, Mannion. 317 00:21:25,368 --> 00:21:27,203 Το όνομά μου είναι Τζόουνς! 318 00:21:32,959 --> 00:21:35,586 Υποθέτω ότι ο δικός μου είναι ο Μίκυ Μάους. 319 00:21:35,628 --> 00:21:37,422 Ώστε ξέσπασες να με πάρεις; 320 00:21:37,463 --> 00:21:39,103 Όταν λυπάμαι να σε απογοητεύσω, Mannion, 321 00:21:39,128 --> 00:21:40,591 αλλά δεν έχεις ευκαιρία! 322 00:21:40,633 --> 00:21:42,386 Τώρα, βυθίστηκες. Θα καείς για αυτό, 323 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 και ξέρω πολλά παιδιά αυτό δεν θα κλάψει! 324 00:21:44,470 --> 00:21:45,888 Εγώ συγκεκριμένα! 325 00:21:45,972 --> 00:21:47,572 Γιατί βρώμικο, διπλό σταυρωτό κίτρινο... 326 00:21:49,060 --> 00:21:50,980 Τι θα λέγατε πρώτα για αυτό εθνική τράπεζα στο Χάρισμπουργκ; 327 00:21:51,005 --> 00:21:53,104 Αυτό ήταν Mannion. Και αυτή η δουλειά του Έβανστον; 328 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Mannion. Και αυτή η εξπρές δουλειά στην εταιρεία στην Πεόρια; 329 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Mannion. 330 00:21:56,482 --> 00:21:59,110 Τι νομίζεις ότι είμαστε; Καταραμένοι ανόητοι; 331 00:21:59,193 --> 00:22:00,487 Προχωρώ! 332 00:22:00,529 --> 00:22:01,612 Φύλακας! Ο φύλακας είναι εδώ. 333 00:22:01,654 --> 00:22:03,364 Γεια σου φύλακα. Γεια σας, κύριε Σπένσερ. 334 00:22:03,406 --> 00:22:05,116 Γεια σου Mac. Γεια σου φύλακα. 335 00:22:05,199 --> 00:22:06,701 Εδώ είσαι. 336 00:22:06,784 --> 00:22:08,369 Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις; 337 00:22:08,411 --> 00:22:10,580 Σε αντιμετωπίζω σαν άνθρωπο, και τρέχει πάνω μου. 338 00:22:10,621 --> 00:22:12,415 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 339 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Δεν ξέρω τι μιλάει κανείς. 340 00:22:14,501 --> 00:22:15,810 Λοιπόν, θα το κάνετε πριν η νύχτα τελείωσε. 341 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 πας για να καθαρίσει μαζί μου 342 00:22:17,421 --> 00:22:18,821 ή δεν θα υπάρξει να μείνω αρκετά από σένα 343 00:22:18,846 --> 00:22:19,797 να βάλει σε μοναχικό. 344 00:22:19,839 --> 00:22:21,508 Έλα τώρα, Mannion! Ποιος το έκανε; 345 00:22:21,550 --> 00:22:22,842 Ποιος σε βοήθησε να κάνεις αυτό το διάλειμμα; 346 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 Το όνομά μου δεν είναι Mannion! Είναι ο Τζόουνς! 347 00:22:24,469 --> 00:22:28,473 Η δουλειά του αγρότη στο Ντένβερ; Mannion. 348 00:22:28,515 --> 00:22:31,851 Η ληστεία ταχυδρομικού αυτοκινήτου στο Κολοράντο Σπρινγκς; Mannion. 349 00:22:31,893 --> 00:22:33,144 Έλα, πες του ποιος το έκανε! 350 00:22:33,227 --> 00:22:34,645 Ποιος σε βοήθησε να κάνεις ότι είμαι; 351 00:22:34,687 --> 00:22:37,023 Ξυλοκοπώ; Τι είναι το "Λαμ;" 352 00:22:37,064 --> 00:22:39,484 Τώρα, άκου... Περίμενε ένα λεπτό, αρχιφύλακα. 353 00:22:39,526 --> 00:22:42,529 Αυτό που θέλουμε είναι θετική ταύτιση. 354 00:22:42,571 --> 00:22:44,280 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο άνθρωπος; 355 00:22:44,322 --> 00:22:45,448 Αν αυτό δεν είναι mannion, 356 00:22:45,490 --> 00:22:47,158 δεν είσαι ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 357 00:22:47,241 --> 00:22:49,041 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αρκετό. Πάρτε τον, παιδιά. 358 00:22:49,066 --> 00:22:51,621 - Σωστά. - Ω, Θεέ μου. 359 00:22:51,662 --> 00:22:53,413 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 360 00:22:53,482 --> 00:22:54,682 Θα μπορούσατε να μου πείτε ποιος είμαι πρέπει να δούμε για την ανταμοιβή; 361 00:22:54,707 --> 00:22:56,250 Τι; 362 00:22:56,292 --> 00:22:57,417 Παρακαλώ! Εις την άνω πόλη; 363 00:22:57,587 --> 00:23:00,505 Όχι. 364 00:23:00,546 --> 00:23:03,341 Κρατήστε αυτόν τον δέκτη! Αποκτήστε... 365 00:23:06,177 --> 00:23:08,497 Ο D.A. πρέπει να το δει, Mac. Μόλις πήρα ένα φλας από το γραφείο. 366 00:23:08,580 --> 00:23:10,380 Τι γίνεται; Ο Mannion μόλις λήστεψε μια τράπεζα πάνω στην πόλη. 367 00:23:10,405 --> 00:23:11,682 Έχεις πιει. 368 00:23:11,724 --> 00:23:14,434 Το ξέρω, αλλά συνέβη μόλις πριν από λίγα λεπτά. 369 00:23:14,604 --> 00:23:16,437 Είσαι τρελός! Το ξέρω κι εγώ! 370 00:23:16,479 --> 00:23:17,980 Αλλά μόλις κόλλησε μια τράπεζα! 371 00:23:18,064 --> 00:23:19,774 Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος! 372 00:23:19,857 --> 00:23:22,693 Λοιπόν, είπα στον αξιωματικό δεν μπορούσε να συμβεί, αλλά έγινε! 373 00:23:22,735 --> 00:23:24,195 Ο ταμίας και πολλά άτομα 374 00:23:24,278 --> 00:23:26,490 τον αναγνώρισε ως Mannion, θετικά! 375 00:23:26,531 --> 00:23:28,115 Και τους είπε ο τύπος ήταν ανδρείο! 376 00:23:28,157 --> 00:23:29,575 Αλλά έχουμε Mannion εδώ! Ναι! 377 00:23:29,659 --> 00:23:32,995 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μόλις λήστεψε τράπεζα! 378 00:23:33,079 --> 00:23:34,664 Πάρτε τον! Πάρε Mannion! Στείλε τον εδώ! 379 00:23:34,705 --> 00:23:37,065 Αλλά αν ο Mannion μόλις έκλεψε... Ο τύπος που είχαμε σε αυτό το δωμάτιο! 380 00:23:37,090 --> 00:23:38,334 Όποιος κι αν είναι, φέρε τον πίσω! 381 00:23:38,376 --> 00:23:39,459 Δικαίωμα. 382 00:23:39,529 --> 00:23:41,149 Η εγγυημένη εμπιστοσύνη εταιρεία στο Φρέσνο; 383 00:23:41,174 --> 00:23:42,547 Mannion. 384 00:23:42,588 --> 00:23:44,465 Αυτή η εταιρεία χάλυβα του Σακραμέντο μίσθωση μισθοδοσίας; 385 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Mannion. 386 00:23:52,139 --> 00:23:54,475 Συγχωρέστε με. αναρωτιέμαι αν μπορούσες να μου πεις 387 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 πού να πάρεις την ανταμοιβή. 388 00:23:56,394 --> 00:23:59,564 Δεν ξέρω. Πού θα μπορούσα να βρω τον κύριο Σπένσερ; 389 00:23:59,605 --> 00:24:02,526 Κύριε Σπένσερ; Δεν ξέρω. 390 00:24:12,535 --> 00:24:14,537 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 391 00:24:14,579 --> 00:24:16,622 Μοιάζει περισσότερο με μανιον από ό,τι κάνει ο Mannion! 392 00:24:16,706 --> 00:24:18,625 Λοιπόν, δεν με λένε Τζόουνς. Είναι Mannion. 393 00:24:18,667 --> 00:24:20,793 Εννοώ, δεν είναι ο Jannion. Είναι ο Μονές! 394 00:24:20,835 --> 00:24:22,795 Δεν ξέρω. Είναι ο Τζόουνς! Τζόουνς! 395 00:24:22,837 --> 00:24:25,381 Αυτό είναι! Κύριοι, παρακαλώ! 396 00:24:31,929 --> 00:24:34,056 Εδώ, παρακαλώ. 397 00:24:35,850 --> 00:24:39,395 Ω, κύριε θαλασσινά, παρακαλώ, πώς με λένε; Ποιος είμαι; 398 00:24:39,437 --> 00:24:40,980 - Τζόουνς! - Τζόουνς; 399 00:24:41,022 --> 00:24:42,398 Τι κάνεις εδώ; 400 00:24:42,440 --> 00:24:43,858 Δεν ξέρω, κύριε θαλασσοπόρο. 401 00:24:43,941 --> 00:24:45,625 Δεν ξέρω. Ένα λεπτό, παιδιά. 402 00:24:45,695 --> 00:24:47,361 Άσε με να περάσω από εδώ, σε παρακαλώ. 403 00:24:47,403 --> 00:24:49,630 Μόλις εντοπίσαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα αυτού του ανθρώπου, D.A. 404 00:24:49,699 --> 00:24:51,658 Λοιπόν; Κάτι δεν πάει καλά. 405 00:24:51,700 --> 00:24:54,619 Δεν είναι του Mannion. 406 00:24:54,660 --> 00:24:56,829 Σου είπα ότι με λένε Τζόουνς. 407 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Στοιχηματίζω ότι είναι σε αυτό. 408 00:24:58,665 --> 00:25:00,958 Δίοδος! Προσέξτε! 409 00:25:01,000 --> 00:25:02,669 Δίοδος! 410 00:25:02,711 --> 00:25:05,589 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκομαι... 411 00:25:05,630 --> 00:25:08,466 Δεν είναι καθόλου mannion. Ήταν ένας τύπος που λεγόταν Τζόουνς. 412 00:25:08,507 --> 00:25:09,675 - Τι; - Τζόουνς; 413 00:25:11,595 --> 00:25:12,970 Εσείς οι άνδρες είστε σε 24ωρη υπηρεσία 414 00:25:13,012 --> 00:25:14,292 από εδώ και πέρα μέχρι να πάρουμε το mannion! 415 00:25:18,602 --> 00:25:20,436 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Ξεχάστε το. 416 00:25:22,731 --> 00:25:25,024 Πες, δεν έχεις δίδυμος αδερφός, έχεις; 417 00:25:25,066 --> 00:25:27,567 Ω, όχι, κύριε. Δεν έχω καμία σχέση. 418 00:25:27,737 --> 00:25:30,571 Εκτός από τη θεία μου την Αγκάθα στο Μπρίτζπορτ του Κονέκτικατ. 419 00:25:30,613 --> 00:25:33,199 Jones, αυτός ο λογαριασμός McIntyre δουλεύεις σε... 420 00:25:33,240 --> 00:25:35,493 Ω, ναι, το McIntyre! 421 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 Ω, κύριε Σπένσερ, θα έπρεπε να παίρνω 422 00:25:37,078 --> 00:25:38,663 πίσω στο γραφείο, πραγματικά. 423 00:25:38,705 --> 00:25:39,914 Σε πείραξε; Δεν πειράζει. 424 00:25:39,997 --> 00:25:41,248 Είσαι ελεύθερος να πας. Βγαίνω. 425 00:25:41,290 --> 00:25:42,709 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 426 00:25:42,751 --> 00:25:45,252 Λοιπόν, έλα, Τζόουνς. Ναι, κύριε θαλασσινά. 427 00:25:45,294 --> 00:25:48,839 Κύριοι, λυπάμαι Σου προκάλεσα όλο αυτό το μπελά. 428 00:25:48,881 --> 00:25:50,633 Δεν πειράζει. 429 00:25:50,675 --> 00:25:52,927 Αλλά περίμενε! 430 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Δεν μπορεί να φύγει από εδώ. Γιατί όχι; 431 00:25:55,638 --> 00:25:57,682 Μοιάζει πάρα πολύ με το ανδρείο. 432 00:25:57,724 --> 00:25:59,266 Θα επέστρεφε εδώ σε 15 λεπτά. 433 00:25:59,308 --> 00:26:02,561 Κάθε μπάτσος στην πόλη τον αναζητά. 434 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Αυτό είναι σωστό. 435 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 Αλλά τι θα κάνουμε; 436 00:26:12,029 --> 00:26:13,673 Πάρε μου τα αρχεία mannion, δακτυλικά αποτυπώματα, φωτογραφίες, 437 00:26:13,698 --> 00:26:15,241 όλα όσα πήραν, φέρε τα μέσα. 438 00:26:15,282 --> 00:26:17,284 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Λου! Τι δεν είναι; 439 00:26:17,326 --> 00:26:18,928 Άκουσα ότι πήραν τον λάθος άνθρωπο εκεί μέσα. Δεν είναι Mannion! 440 00:26:18,953 --> 00:26:20,620 Αυτό είναι σωστό. Κάποιος έκανε λάθος. 441 00:26:20,790 --> 00:26:23,040 Κάποιος; Ήμουν εγώ που έκανε λάθος! 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,542 Η ζωή μου δεν άξιζε ένα δολάριο πριν. 443 00:26:24,583 --> 00:26:25,663 Δεν αξίζει ούτε ένα ρούβλι τώρα. 444 00:26:25,688 --> 00:26:27,169 Ο Mannion σίγουρα θα με πάρει! 445 00:26:27,253 --> 00:26:29,213 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; Να παραγγείλετε λίγο κρεπ; 446 00:26:29,255 --> 00:26:30,775 Με έσυρες εδώ μέσα για να τον αναγνωρίσουν! 447 00:26:30,817 --> 00:26:32,697 Πρέπει να με προστατέψεις! Πρέπει να με προσέχεις! 448 00:26:32,722 --> 00:26:35,302 Κλείδωσέ με! Βάλτε με φυλακή! 449 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 D.A., θα έπρεπε να φύγει από το κράτος. 450 00:26:37,722 --> 00:26:39,348 Αυτό δεν είναι καλό. 451 00:26:39,390 --> 00:26:40,785 Η αστυνομία καταδιώκει τον αρχηγό σε όλη τη χώρα. 452 00:26:40,810 --> 00:26:42,309 Μετά πρέπει να φύγει η χώρα. 453 00:26:42,351 --> 00:26:44,353 Αλλά κύριοι, η δουλειά μου στο γραφείο θα... 454 00:26:44,395 --> 00:26:46,063 Έχει το McIntyre λογαριασμούς να σηκωθείτε! 455 00:26:46,105 --> 00:26:47,857 D.A., οι γυμνοσάλιαγκες ο Μάρτιν μόλις μπήκε. 456 00:26:47,898 --> 00:26:49,693 Φοβάται αυτό το αρχοντικό θα τον πάρει τώρα. 457 00:26:49,734 --> 00:26:51,527 Θέλει να τον βάλουμε στη φυλακή. Τι λέτε για αυτό; 458 00:26:51,569 --> 00:26:53,769 Αυτό είναι όλο! Αυτό θα κάνουμε μαζί του, με αυτόν τον τύπο! 459 00:26:53,794 --> 00:26:55,281 Θα τον κολλήσουμε στην κονσέρβα. 460 00:26:55,322 --> 00:26:56,907 Με ποια χρέωση; Μεθυσμένοι και άτακτοι, 461 00:26:56,949 --> 00:26:58,869 αλητεία και οτιδήποτε άλλο αρκεί να είναι κλειδωμένος. 462 00:26:58,894 --> 00:27:00,703 Δεν είναι κακή ιδέα. 463 00:27:00,745 --> 00:27:02,789 Στείλε τον στη θέση μου. Έχω λίγα κελιά. 464 00:27:02,831 --> 00:27:05,124 Κύριοι, εγώ... Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να... 465 00:27:05,166 --> 00:27:07,710 Τι θα κάνουμε σχετικά με τον λογαριασμό McIntyre; 466 00:27:07,752 --> 00:27:09,592 Θα μπορούσα να φτιάξω ένα από αυτά, ωραίο και σπιτικό, 467 00:27:09,617 --> 00:27:10,755 με λουλούδια και με όλα, 468 00:27:10,796 --> 00:27:12,631 και μπορεί να μείνει εκεί μέχρι να πάρουμε το mannion! 469 00:27:12,676 --> 00:27:14,356 Κύριοι, Δεν νομίζω ότι αυτό θα... 470 00:27:14,381 --> 00:27:15,384 Το έχω πάρει! Ναι. 471 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Θα του δώσω ένα γράμμα λέγοντας ότι δεν είναι μανιον. 472 00:27:17,553 --> 00:27:19,513 Τότε αν βρεθεί σε μπελάδες, μπορεί να το αναβοσβήνει. 473 00:27:19,555 --> 00:27:21,432 Είδος διαβατηρίου; Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 474 00:27:21,515 --> 00:27:23,810 Διαβατήριο. Θα το υπαγορεύσω αμέσως. 475 00:27:23,852 --> 00:27:26,979 Χάρι, ασχολήσου. Επίσημη γραφική ύλη. 476 00:27:27,021 --> 00:27:30,441 «Σε όποιον μπορεί να αφορά… 477 00:27:30,524 --> 00:27:32,610 «Αυτό είναι για να καταθέσω 478 00:27:32,651 --> 00:27:34,570 «ότι ο κάτοχος αυτής της επιστολής, 479 00:27:34,612 --> 00:27:36,781 κ..." 480 00:27:36,823 --> 00:27:38,616 - Τζο... Τζόουνς. - Τζόουνς. 481 00:27:38,657 --> 00:27:40,785 Ναι, Άρθουρ Φέργκιουσον Τζόουνς. 482 00:27:40,826 --> 00:27:42,703 Ναι, «Κύριε Άρθουρ Φέργκιουσον Τζόουνς..." 483 00:27:42,745 --> 00:27:46,665 Ναι, έτσι είναι. «Δεν πρέπει να παρενοχλείται από την αστυνομία 484 00:27:46,750 --> 00:27:47,958 «λόγω της ομοιότητάς του 485 00:27:48,000 --> 00:27:49,794 σε ένα φονικό ανδρείκελο». 486 00:27:49,835 --> 00:27:52,421 Έλα, αδερφή. 487 00:27:58,887 --> 00:28:00,429 D.A., δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 488 00:28:00,471 --> 00:28:02,766 Τα έχουμε όλα... Κύριε Τζόουνς, 489 00:28:02,807 --> 00:28:04,141 σας οφείλουμε μια συγγνώμη. 490 00:28:04,183 --> 00:28:07,896 Αλλά ο καθένας θα μπορούσε να έχει έκανε το ίδιο λάθος. 491 00:28:14,276 --> 00:28:16,780 Αυτό το γράμμα θα σας αποτρέψει ενοχλημένος από την αστυνομία. 492 00:28:16,821 --> 00:28:18,501 Πρέπει όμως να το κρατήσεις μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 493 00:28:18,526 --> 00:28:20,699 Ναι, κύριε, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 494 00:28:20,784 --> 00:28:22,576 Ω, δεσποινίς Κλαρκ, είσαι καλά; 495 00:28:22,618 --> 00:28:24,662 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 496 00:28:24,703 --> 00:28:27,957 Λοιπόν, μόλις επέστρεψα από μια βόλτα με έλκηθρο cross country. 497 00:28:27,998 --> 00:28:30,000 Τι είναι, Μπόιλ; Τι σου συμβαίνει; 498 00:28:30,042 --> 00:28:31,585 Είμαι καλά, d.A. 499 00:28:31,627 --> 00:28:33,254 Μόλις κατάπια κάτι. 500 00:28:33,295 --> 00:28:34,895 Οι άντρες της εφημερίδας είναι γίνεται ανυπόμονος, δ.Α. 501 00:28:34,964 --> 00:28:37,757 Εντάξει. Έλα μαζί, Τζόουνς. Κρατάμε τον τίτλο. 502 00:28:37,758 --> 00:28:39,958 Εντάξει. Έλα μαζί, Τζόουνς. Κρατάμε τον τίτλο. 503 00:29:13,752 --> 00:29:15,392 Κύριε Τζόουνς, ο άνθρωπος που μοιάζει με ανδρείο, 504 00:29:15,417 --> 00:29:17,086 θα πει τώρα λίγα λόγια. 505 00:29:22,011 --> 00:29:24,722 Ονομάζομαι Τζόουνς. 506 00:29:24,763 --> 00:29:27,892 Είναι ο Άρθουρ Φέργκιουσον Τζόουνς. 507 00:29:27,934 --> 00:29:29,560 εγω... 508 00:29:29,643 --> 00:29:31,270 Εγώ... καθόμουν στο εστιατόριο, 509 00:29:31,312 --> 00:29:34,023 μεσημεριανό όταν... 510 00:29:34,064 --> 00:29:36,692 Λιποθύμησε! Δώσε του λίγο αέρα! 511 00:29:50,539 --> 00:29:52,959 Ας δούμε το διαβατήριο! 512 00:29:53,001 --> 00:29:55,085 Ήταν τρομερά ντροπιαστικό. 513 00:29:55,127 --> 00:29:57,338 Δεν ήταν, δεσποινίς Κλαρκ; Όχι σε μένα. 514 00:29:57,379 --> 00:29:59,059 Λοιπόν, υπήρχε... Υπήρχε ένα άτομο εκεί 515 00:29:59,084 --> 00:30:00,674 με το όνομα γυμνοσάλιαγκες Μάρτιν 516 00:30:00,716 --> 00:30:01,956 για να τον αναγνωρίσω... Slugs Martin; 517 00:30:02,011 --> 00:30:03,761 Ναί. Θεέ μου. 518 00:30:03,802 --> 00:30:06,388 Ήθελε να μου βγάλει τα μάτια καθώς καθόμουν εκεί με χειροπέδες. 519 00:30:06,472 --> 00:30:08,552 Και αν δεν υπήρχε η αστυνομία, θα το έκανε και αυτός. 520 00:30:08,577 --> 00:30:09,683 Ελάτε, ελάτε, παιδιά! 521 00:30:09,725 --> 00:30:11,645 Οι εφημερίδες περιέχουν πλήρης λογαριασμός, πιστεύω! 522 00:30:11,687 --> 00:30:14,007 Αυτό δεν θα σας βοηθήσει να βγείτε έξω ο λογαριασμός McIntyre, Jones. 523 00:30:14,032 --> 00:30:15,855 Τι θα λέγατε για λίγη δουλειά; Μόνο για αντίθεση; 524 00:30:16,025 --> 00:30:17,984 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 525 00:30:22,947 --> 00:30:25,783 J.G. Θέλει να σε δει, Τζόουνσι. 526 00:30:25,824 --> 00:30:29,703 ΠΟΥ; Ο J.G., το αφεντικό, στο γραφείο του. 527 00:30:29,745 --> 00:30:32,331 Είναι ιδιωτικό γραφείο; Ναι, το ιδιωτικό του γραφείο. 528 00:30:41,924 --> 00:30:44,635 Ω, j.G. μόλις με έστειλαν. 529 00:30:44,718 --> 00:30:46,038 Λοιπόν, τι είσαι ανησυχείτε για; 530 00:30:46,095 --> 00:30:47,596 Αλλά στο ιδιωτικό του γραφείο. 531 00:30:47,638 --> 00:30:49,598 Δεν έχω πάει ποτέ στο ιδιωτικό του γραφείο. 532 00:30:49,640 --> 00:30:53,310 Σταμάτα να φοβάσαι! Είμαι υπεύθυνος για όλη αυτή τη φασαρία. 533 00:30:53,352 --> 00:30:55,854 Ξέρεις, μπορεί να με διώξει. 534 00:30:55,939 --> 00:30:58,524 Απλά γρύλισέ τον, δολοφόνο. 535 00:30:58,565 --> 00:31:00,025 Θα τον τρομάξεις μέχρι θανάτου. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,578 J.G... 537 00:31:11,620 --> 00:31:14,581 ο κ. μάστορας θέλει να με δει στα δικά του... 538 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Ιδιωτικό γραφείο. 539 00:31:16,667 --> 00:31:19,003 Λυπάμαι, Τζόουνς. 540 00:31:50,200 --> 00:31:51,702 Έλα μέσα, Τζόουνς. 541 00:32:04,715 --> 00:32:06,884 Τζόουνς, σε θέλω για να συναντήσω τον κ. Healy, 542 00:32:06,925 --> 00:32:09,511 ένας φίλος μου από το "ρεκόρ". 543 00:32:09,595 --> 00:32:12,015 Βάλε την εκεί, δολοφόνο. 544 00:32:12,056 --> 00:32:14,600 Ο J.G. μόλις μου το είπε για αυτή την υπέροχη δημοσιότητα. 545 00:32:14,641 --> 00:32:16,643 Κύριε ξυλουργέ, πιστέψτε με, 546 00:32:16,685 --> 00:32:18,978 Δεν είχα σκοπό να πάρω το όνομα της εταιρείας σε αυτό. 547 00:32:19,148 --> 00:32:20,522 Απλώς είπα στον δημοσιογράφο... 548 00:32:20,606 --> 00:32:22,649 Δεν πειράζει, Τζόουνς. Κάτσε... κάτσε. 549 00:32:22,691 --> 00:32:24,985 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, είμαι... Έλα, κάτσε! 550 00:32:25,027 --> 00:32:27,113 Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 551 00:32:27,155 --> 00:32:30,032 Εδώ! Πάρε ένα πούρο. 552 00:32:30,074 --> 00:32:31,617 Λυπάμαι, αλλά ποτέ δεν... 553 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Έχετε ένα. Καλό για σένα. 554 00:32:33,285 --> 00:32:34,994 Καπνίστε το. Σας ευχαριστώ, κύριε. 555 00:32:35,164 --> 00:32:37,706 Αυτό είναι το καλύτερο πούρο μπορείτε να πάρετε. 556 00:32:37,748 --> 00:32:39,291 Πες, Τζόουνς, 557 00:32:39,333 --> 00:32:42,836 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που δεν σας ταυτοποιώ σήμερα το απόγευμα. 558 00:32:42,878 --> 00:32:44,630 Κύριε ξυλουργέ, Θεέ μου, 559 00:32:44,671 --> 00:32:46,215 ήταν εντάξει. 560 00:32:46,256 --> 00:32:48,967 Όχι, ήταν πολύ δύσκολο δοκιμασία που πέρασες. 561 00:32:49,052 --> 00:32:51,095 Καταλαβαίνω ότι λιποθύμησες. 562 00:32:51,136 --> 00:32:53,889 Λοιπόν, όλες αυτές οι ερωτήσεις με ζάλησε αρκετά, κύριε. 563 00:32:53,931 --> 00:32:55,933 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 564 00:32:55,974 --> 00:32:58,644 Θα ήμουν ο ίδιος ένα ναυάγιο. 565 00:32:58,685 --> 00:33:01,105 Γεια, κοίτα εδώ, Καταλαβαίνω ότι γράφεις. 566 00:33:01,146 --> 00:33:03,315 Ναι, κύριε. το κάνω. 567 00:33:03,357 --> 00:33:04,983 Την ώρα μου, κύριε. 568 00:33:05,068 --> 00:33:06,735 Λοιπόν, τώρα, Τζόουνς, 569 00:33:06,777 --> 00:33:08,237 Ο Healy εδώ έχει μια ιδέα 570 00:33:08,278 --> 00:33:11,740 θέλει να σου μιλήσει για. 571 00:33:11,782 --> 00:33:14,368 Κάπως έτσι είναι, Τζόουνσι, το χαρτί το δείχνει αυτό 572 00:33:14,451 --> 00:33:16,371 είναι μια καλή στιγμή για να τραβήξετε η ιστορία της ζωής του Mannion. 573 00:33:16,396 --> 00:33:18,037 Έχω ένα προαίσθημα. Ποιος είναι ο κουμπάρος 574 00:33:18,207 --> 00:33:19,487 Στον κόσμο να γράψω αυτή την ιστορία, 575 00:33:19,512 --> 00:33:21,750 έξω από τον ίδιο τον Mannion; 576 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Ο άντρας που μοιάζει με mannion! Καλή ιδέα, σκέφτηκα. 577 00:33:24,670 --> 00:33:27,089 Φέρτε στο όνομα της εταιρείας... Μια έμπνευση! 578 00:33:27,131 --> 00:33:29,007 Φούσκωμα! 579 00:33:29,092 --> 00:33:30,676 Εσύ... εσύ... Εννοείς εσύ... 580 00:33:30,717 --> 00:33:32,511 Θέλεις να γράψω για τα χαρτια? 581 00:33:32,553 --> 00:33:34,096 Κάντε μια υπέροχη ιστορία! 582 00:33:34,138 --> 00:33:36,056 Ναι, αλλά... 583 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με το Mannion. 584 00:33:38,517 --> 00:33:40,197 Δεν χρειάζεται να γράψετε τα πράγματα που πουλάτε. 585 00:33:40,222 --> 00:33:42,187 Το μόνο που θέλουμε είναι άδεια να χρησιμοποιήσω το όνομά σου. 586 00:33:42,271 --> 00:33:44,064 «Άρθουρ Φέργκιουσον Τζόουνς, 587 00:33:44,106 --> 00:33:45,386 ο άνθρωπος που μοιάζει με μανιόν». 588 00:33:45,411 --> 00:33:47,526 Φούσκωμα! Ματιά! 589 00:33:47,568 --> 00:33:49,795 Θα βάλουμε τη φωτογραφία σας στο χαρτί καθημερινά, μαζί με το mannion's. 590 00:33:49,820 --> 00:33:51,738 Ότι θα τρέξουμε άλλες 30 μέρες. Ίσως περισσότερο! 591 00:33:51,780 --> 00:33:54,158 Το ψευδώνυμό σας! Η κούπα σου! Το όνομα της εταιρείας! 592 00:33:54,199 --> 00:33:56,743 Στην πρώτη σελίδα από κάθε χαρτί κάθε μέρα! 593 00:33:56,785 --> 00:33:58,121 Σκέψου το Jonesy! 594 00:33:58,162 --> 00:33:59,413 Σκέψου το! 595 00:33:59,496 --> 00:34:01,080 Ναι, κύριε. θα. Θα το σκεφτώ. 596 00:34:01,250 --> 00:34:04,710 Μην το σκέφτεσαι πολύ αγόρι μου. 597 00:34:04,751 --> 00:34:06,420 Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως! 598 00:34:06,503 --> 00:34:07,983 Η πρώτη δόση ξεκινά αύριο. 599 00:34:08,008 --> 00:34:10,799 Μεθαύριο, το αργότερο. 600 00:34:10,841 --> 00:34:14,511 Τώρα, κοίτα... 601 00:34:14,553 --> 00:34:17,097 Καλός οικοδεσπότης είσαι, j.G. Που το κρατάς; 602 00:34:17,139 --> 00:34:19,975 θυμάμαι. Εκεί μέσα. 603 00:34:21,643 --> 00:34:22,936 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 604 00:34:22,978 --> 00:34:25,105 Μυρίζει ωραία. 605 00:34:32,237 --> 00:34:34,531 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν πίνω... 606 00:34:34,573 --> 00:34:36,241 Έλα! Βγάλτε το! 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,952 Όλοι έχουμε κατεβάσει τα μαλλιά μας. 608 00:34:38,994 --> 00:34:41,330 Έλα, ένα τοστ! 609 00:34:41,371 --> 00:34:43,624 Στον άνθρωπο που μοιάζει με Mannion! 610 00:34:48,171 --> 00:34:50,964 Στον άνθρωπο που μοιάζει με Mannion! 611 00:35:29,670 --> 00:35:32,381 Ναι. 612 00:35:32,422 --> 00:35:34,174 Φτωχή jonesy. 613 00:35:34,216 --> 00:35:35,801 Ελπίζω να μην χάσει τη δουλειά του. 614 00:35:35,842 --> 00:35:37,594 Ελπίζω να το κάνει! 615 00:35:37,636 --> 00:35:40,223 Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο για αυτόν. 616 00:35:40,264 --> 00:35:42,308 Ακούστε αυτό, 617 00:35:42,350 --> 00:35:44,184 «Ο κύριος Τζόουνς γράφει τη νύχτα, 618 00:35:44,226 --> 00:35:47,271 «Ελπίζοντας να εισβάλει στην ακρόπολη της λογοτεχνικής φήμης. 619 00:35:47,312 --> 00:35:49,731 Γράφει χρόνια χωρίς καμία ενθάρρυνση». 620 00:35:49,815 --> 00:35:52,235 Μπορείτε να φανταστείτε την Τζόουνσι, συγγραφέας; 621 00:35:52,276 --> 00:35:54,486 Ναι, μπορώ! 622 00:35:54,528 --> 00:35:57,072 Πάντα σκεφτόμουν εκείνο το κουνέλι είχε κάτι. 623 00:35:57,114 --> 00:35:59,658 Το μόνο που χρειάζεται είναι κουράγιο. 624 00:36:05,122 --> 00:36:07,124 Πες, πες μου κάτι, παράλυση. 625 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 Τι πιστεύεις αυτού του τύπου, Mannion; 626 00:36:11,211 --> 00:36:14,464 Θα σου πω κάτι, παράλυση. 627 00:36:14,506 --> 00:36:17,217 Το Mannion είναι ένας ψευδής συναγερμός. 628 00:36:17,259 --> 00:36:19,344 Πολύ υπερεκτιμημένο. 629 00:36:19,428 --> 00:36:22,848 Και αυτό ισχύει όλοι αυτοί οι εγκληματίες. 630 00:36:22,889 --> 00:36:26,518 Ένας εγκληματίας είναι το ίδιο γενναίος ως το όπλο του. 631 00:36:26,560 --> 00:36:28,562 Του αφαιρείς το όπλο και είναι δειλός, 632 00:36:28,645 --> 00:36:30,188 όπως οποιοσδήποτε άλλος. 633 00:36:30,273 --> 00:36:32,232 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το πρώτο μας προβάδισμα! 634 00:36:32,274 --> 00:36:36,279 Τι; «Μανιόν, ψευδής συναγερμός, λέει ο Τζόουνς». 635 00:36:36,320 --> 00:36:37,904 Βάλτο εκεί, παράλυση! 636 00:36:37,946 --> 00:36:39,531 Θα γίνει αίσθηση! 637 00:36:39,573 --> 00:36:41,283 Εκεί, ας πιούμε άλλο ένα ποτό! 638 00:36:41,325 --> 00:36:44,453 Ας πάρουμε δυο ακόμα, υπολογίζω. 639 00:36:44,494 --> 00:36:47,914 Αυτό είναι ένα επιπλέον ειδική περίσταση. 640 00:36:52,295 --> 00:36:54,588 ♪ Γιατί είναι πάντα ♪ 641 00:36:54,671 --> 00:36:56,923 ♪ Καλός καιρός ♪ 642 00:36:56,965 --> 00:37:01,887 ♪ Όταν καλοί φίλοι μαζευτείτε ♪ 643 00:37:01,928 --> 00:37:04,348 Γεια σου! Γεια σου! 644 00:37:07,809 --> 00:37:10,896 Έλα, j.G. 645 00:37:10,937 --> 00:37:14,274 Και τόσο καιρό, Χίλι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι. 646 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Τζόουνς! 647 00:37:28,038 --> 00:37:31,291 Γεια σου, ναυτικό. 648 00:37:31,333 --> 00:37:34,337 Γεια, ξέρεις κάτι; 649 00:37:34,378 --> 00:37:36,546 Μια γυναίκα είναι μόνο μια γυναίκα, 650 00:37:36,588 --> 00:37:38,715 αλλά καλό πούρο... 651 00:37:38,757 --> 00:37:40,384 Είναι καπνός. 652 00:37:58,026 --> 00:38:00,529 Γεια σου, cymbaline! 653 00:38:00,570 --> 00:38:02,739 Γεια, ξέρεις τι; 654 00:38:02,781 --> 00:38:05,826 Ξέρεις, όλοι έχουμε κρίνει λάθος τον j.G. 655 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Είναι σπουδαίος άνθρωπος, cymbaline. 656 00:38:08,412 --> 00:38:10,622 Καρδιά από χρυσό. 657 00:38:10,664 --> 00:38:12,749 Περήφανος που εργάζομαι για τον παλιό j.G. 658 00:38:12,791 --> 00:38:16,420 Θα πέθαινα για τον j.G! Θα πέθαινα για την εταιρεία του j.G.! 659 00:38:17,546 --> 00:38:19,589 Θα πέθαινα για σένα. 660 00:38:23,677 --> 00:38:25,053 Θορυβώδης διασκέδαση! 661 00:38:31,101 --> 00:38:33,478 Seaver... 662 00:38:33,562 --> 00:38:36,356 Έχω πάρει το απόγευμα άδεια. 663 00:38:36,398 --> 00:38:37,816 Η πρόταση του J.G. 664 00:38:37,858 --> 00:38:39,693 Αλλά Τζόουνς, δεν... 665 00:38:42,404 --> 00:38:45,240 Α, ναι, θαλασσοπόρο, ξέχασα. 666 00:38:45,282 --> 00:38:48,326 Βάζεις δεσποινίς Κλαρκ πίσω στη μισθοδοσία. 667 00:38:48,411 --> 00:38:50,078 Διαταγή του J.G. Τι; 668 00:38:50,120 --> 00:38:52,038 Εσείς ελέγξτε μαζί του. 669 00:38:53,415 --> 00:38:56,126 Τόσο καιρό, σκλάβοι! 670 00:39:04,009 --> 00:39:06,845 σου έλεγα πάντα εκείνο το κουνέλι είχε κάτι. 671 00:39:12,434 --> 00:39:15,061 Γεια σου, Edwarse! 672 00:39:15,103 --> 00:39:17,814 Γεια σου κορίτσι. 673 00:39:17,856 --> 00:39:20,734 Τραγουδήστε και ο κόσμος τραγουδάει μαζί σου! 674 00:39:20,817 --> 00:39:23,402 Ναι, αλλά τραγουδήστε μόνο με σεβασμό, 675 00:39:23,572 --> 00:39:25,697 Γιατί θα γράψω η ζωή του Mannion. 676 00:39:25,739 --> 00:39:27,407 Ναι, κύριε. 677 00:39:27,449 --> 00:39:30,076 Θα του δείξω για αυτό που είναι. 678 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 Το μεγάλο φθινοπωρινό flusher. 679 00:39:32,454 --> 00:39:36,415 Απλά ένας βλάκας με ένα όπλο στο χέρι του. 680 00:39:36,585 --> 00:39:38,417 Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο. 681 00:39:38,418 --> 00:39:39,578 Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο. 682 00:39:39,836 --> 00:39:42,422 Θα πήγαινα ακριβώς κοντά του, και θα έλεγα, 683 00:39:42,464 --> 00:39:46,301 «Γιατί, εσένα, μεγάλο, κίτρινο, μπλουζ..." 684 00:40:09,991 --> 00:40:12,451 Εντάξει, σκληρός τύπος. 685 00:40:12,621 --> 00:40:14,287 Παραδίνω. 686 00:40:14,329 --> 00:40:16,414 Έλα, αυτό το γράμμα το δ.Α. σου έδωσε. 687 00:40:20,293 --> 00:40:22,170 Ερχομαι! 688 00:40:34,516 --> 00:40:37,185 Αυτό είναι τέλειο. 689 00:40:38,979 --> 00:40:41,731 Τώρα, άκου, φίλε, 690 00:40:41,773 --> 00:40:44,776 Πρέπει να πάω 50/50 σε αυτό το πάσο. 691 00:40:44,818 --> 00:40:46,361 Θα το χρησιμοποιήσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας 692 00:40:46,403 --> 00:40:49,114 και εγώ τη νύχτα. 693 00:40:49,155 --> 00:40:51,741 Θα σου φανεί πολύ χρήσιμο. 694 00:40:51,783 --> 00:40:55,579 Γι' αυτό Μπήκα να σε δω. 695 00:40:55,621 --> 00:40:57,581 Μπορείτε να μιλήσετε; Ναι, κύριε. 696 00:40:57,623 --> 00:40:59,541 Λοιπόν, μην. 697 00:40:59,583 --> 00:41:01,703 Ξέρεις τι είναι καλό για σένα, δεν θα ανοίξεις την παγίδα σου 698 00:41:01,728 --> 00:41:03,502 χωρίς να είμαι εδώ, 699 00:41:03,672 --> 00:41:05,547 Σε κανέναν, κατάλαβες; 700 00:41:05,589 --> 00:41:09,134 Μην είσαι απρόσεκτος αφού φύγω από εδώ. 701 00:41:09,175 --> 00:41:11,928 Γιατί αν μη τι άλλο μου συμβαίνει, 702 00:41:11,970 --> 00:41:15,140 one of my mob will να σε προσέχει. 703 00:41:15,181 --> 00:41:16,933 Το καταλαβαίνεις; 704 00:41:16,975 --> 00:41:18,476 Ναι, κύριε. 705 00:41:18,561 --> 00:41:21,479 Καλά. 706 00:41:21,564 --> 00:41:23,356 Τώρα, απλά κάτσε εκεί. 707 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 Και μην αφήσεις κανέναν έλα σε αυτό το δωμάτιο. 708 00:41:33,575 --> 00:41:35,952 Έχω λίγη δουλειά να κάνω και... 709 00:41:35,994 --> 00:41:37,663 Θα επιστρέψω το πρωί. 710 00:41:43,209 --> 00:41:45,003 Ερχομαι. 711 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Μην ανησυχείς, Έντουαρς. 712 00:42:15,700 --> 00:42:18,453 Ίσως δεν θα το κάνει γύρνα πίσω τελικά. 713 00:42:18,495 --> 00:42:21,414 Ίσως ήταν όλα ένα όνειρο. 714 00:42:47,691 --> 00:42:49,651 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 715 00:42:49,693 --> 00:42:52,654 Εγώ... δεν μπορούσα κοιμήσου χθες το βράδυ. 716 00:43:04,040 --> 00:43:06,668 Ορίστε το διαβατήριό σας. 717 00:43:06,710 --> 00:43:08,878 Δύο αστυνομικοί με σταμάτησαν χθες το βράδυ. 718 00:43:08,920 --> 00:43:11,381 Λειτουργούσε σαν γούρι. 719 00:43:11,464 --> 00:43:12,841 Σας ευχαριστώ. 720 00:43:12,882 --> 00:43:15,260 Υποθέτω ότι θα κάνει. 721 00:43:15,301 --> 00:43:17,637 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ξαπλώσω εδώ για μια δυο μέρες. 722 00:43:17,679 --> 00:43:19,682 Απλά αρκετά να φροντίζει έναν αρουραίο 723 00:43:19,723 --> 00:43:20,843 με το όνομα γυμνοσάλιαγκες Μάρτιν. 724 00:43:20,868 --> 00:43:22,350 Slugs Martin; 725 00:43:22,392 --> 00:43:24,644 Ξέρεις, ήθελε να βγάλω τα μάτια μου χθες. 726 00:43:24,686 --> 00:43:26,645 Το έκανε; 727 00:43:26,815 --> 00:43:28,375 Well, he ain't gonna do άλλο τραγικό 728 00:43:28,400 --> 00:43:30,316 όταν τα βγάλω πέρα μαζί του. 729 00:43:30,358 --> 00:43:33,611 Τι είναι αυτό; 730 00:43:33,696 --> 00:43:36,614 Είναι η πρωινή εφημερίδα. 731 00:43:36,699 --> 00:43:38,742 Σήκωσέ το. 732 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 Υπάρχει κάτι για μένα σε αυτό; 733 00:43:57,552 --> 00:43:59,805 Συνέχισε τώρα, διάβασέ μου το. 734 00:44:02,223 --> 00:44:03,558 Λέει εδώ 735 00:44:03,600 --> 00:44:05,811 σκότωσες δύο φρουρούς χθες το βράδυ. 736 00:44:05,853 --> 00:44:08,229 Λένε ψέματα. Ήταν τρεις. 737 00:44:08,313 --> 00:44:11,690 Συνέχισε, διάβασέ μου το. 738 00:44:11,860 --> 00:44:14,319 «Χθες τα μεσάνυχτα» 739 00:44:14,360 --> 00:44:16,154 "δημόσιος εχθρός νούμερο ένα" 740 00:44:16,196 --> 00:44:18,656 "Killer Mannion εν ψυχρώ" 741 00:44:18,741 --> 00:44:20,200 «σκότωσε δύο φρουρούς στην επιδρομή» 742 00:44:20,241 --> 00:44:21,700 «στο κρατικό οπλοστάσιο». 743 00:44:21,870 --> 00:44:23,369 «Συνοδευόμενος από δύο άντρες του, 744 00:44:23,411 --> 00:44:24,913 «Ο Mannion εξέπληξε τους φρουρούς 745 00:44:24,954 --> 00:44:27,373 στο οπλοστάσιο..." 746 00:44:31,711 --> 00:44:35,215 τι συμβαίνει; 747 00:44:35,256 --> 00:44:37,842 Αυτό είναι όλο. 748 00:44:37,926 --> 00:44:39,762 Τι; 749 00:44:43,807 --> 00:44:45,183 Τι λες; 750 00:44:45,225 --> 00:44:48,353 Γιατί, ολόκληρο το πρωτοσέλιδο είναι γεμάτο από εμένα! 751 00:44:58,154 --> 00:44:59,781 Θα γράψεις για μένα; 752 00:44:59,823 --> 00:45:01,407 Λοιπόν, μπορώ... 753 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Μπορώ να έρθω σε επαφή με το γραφείο εφημερίδας 754 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 και ακυρώστε το όλο θέμα, κ. μανιόν. 755 00:45:05,370 --> 00:45:07,413 Για ποιο λόγο; 756 00:45:07,455 --> 00:45:09,833 Είναι εντάξει με μένα. 757 00:45:09,874 --> 00:45:12,877 Μόνο να προσέχεις αυτό που τραβάς, αυτό είναι όλο. 758 00:45:12,961 --> 00:45:14,754 Ναι, κύριε. Πρέπει να το νικήσεις τώρα, έτσι; 759 00:45:14,796 --> 00:45:16,172 με παίρνει ο ύπνος. 760 00:45:16,214 --> 00:45:18,883 Ναι, κύριε. 761 00:45:18,967 --> 00:45:20,718 Τι ώρα χτυπάς; 762 00:45:20,803 --> 00:45:22,053 Στις πέντε, κύριε. 763 00:45:22,095 --> 00:45:24,514 Λοιπόν, να είστε εδώ στο έξι. 764 00:45:24,597 --> 00:45:26,099 Ναι, κύριε. 765 00:45:26,182 --> 00:45:28,601 Φέρτε τις απογευματινές εφημερίδες. 766 00:45:28,643 --> 00:45:30,186 Ναι, κύριε. 767 00:45:30,228 --> 00:45:32,063 Οι απογευματινές εφημερίδες; 768 00:45:32,105 --> 00:45:33,982 Με άκουσες. 769 00:45:34,023 --> 00:45:35,817 Και μην το ξεχνάς. 770 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 Ναι, και να θυμάσαι μια λέξη έξω από σένα, 771 00:45:37,694 --> 00:45:40,280 και είσαι έξω σαν φως. 772 00:45:40,321 --> 00:45:41,614 Ναι, κύριε. 773 00:45:41,656 --> 00:45:43,616 Τώρα, πετάξτε. 774 00:45:47,078 --> 00:45:50,248 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Τζόουνς. 775 00:45:50,290 --> 00:45:52,041 Γεια σου, jonesy! 776 00:45:52,083 --> 00:45:54,127 Γεια jonesy. Τι κάνετε; 777 00:46:41,884 --> 00:46:44,719 Αυτός μιλάει ο κύριος Τζόουνς. 778 00:46:44,761 --> 00:46:47,846 Ο κύριος Άρθουρ Φέργκιουσον Τζόουνς. 779 00:46:48,016 --> 00:46:49,515 Ναί. 780 00:46:49,557 --> 00:46:51,851 Λοιπόν, θέλω να μιλήσει με τον κύριο Χέλι. 781 00:46:51,893 --> 00:46:54,812 Ναι, πρέπει αμέσως. 782 00:46:54,897 --> 00:46:56,940 Θεέ μου, δεν είναι; 783 00:46:56,982 --> 00:46:59,734 Λοιπόν, θα τον βάλεις να με πάρει τηλέφωνο τη στιγμή που μπαίνει; 784 00:46:59,776 --> 00:47:02,988 Ναι, είναι πολύ σημαντικό! 785 00:47:03,030 --> 00:47:04,948 Γεια, πρωτοσέλιδο! Είσαι απασχολημένος; 786 00:47:04,989 --> 00:47:06,324 Ναι, κάπως. 787 00:47:06,366 --> 00:47:07,992 Τι έχεις εκεί; Ταχυδρομείο θαυμαστών; 788 00:47:08,076 --> 00:47:10,536 Ναι, το πιο ασυνήθιστο ποσότητα γραμμάτων. 789 00:47:10,578 --> 00:47:12,121 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; 790 00:47:12,163 --> 00:47:13,706 Πρώτο σημάδι επιτυχίας. 791 00:47:13,748 --> 00:47:15,333 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια καλή γραμματέα; 792 00:47:15,375 --> 00:47:17,095 Ω, με συγχωρείτε. Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα που περιμένω. 793 00:47:17,120 --> 00:47:19,087 Ναί; 794 00:47:19,128 --> 00:47:21,798 Φωτογραφίες; 795 00:47:21,839 --> 00:47:24,968 λυπάμαι, αλλά δεν έχω φωτογραφίες! 796 00:47:25,009 --> 00:47:26,969 Από όλα τα γελοία... Μπορείτε να φανταστείτε... 797 00:47:26,994 --> 00:47:30,015 Αυτό είναι το κοινό σου, Jonesy. Γίνεσαι διάσημος. 798 00:47:30,057 --> 00:47:33,643 Τρεις από τις φίλες μου με ρώτησαν για να βγάλω φωτογραφίες σου. 799 00:47:33,726 --> 00:47:36,729 Τους είπα το είδος ενός ανθρώπου των σπηλαίων ήσουν. 800 00:47:36,771 --> 00:47:39,399 Μπορώ να νιώσω ακόμα αυτό το φιλί. 801 00:47:39,440 --> 00:47:41,900 Γιατί, εγώ... Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό, δεσποινίς Κλαρκ... 802 00:47:42,070 --> 00:47:44,529 Για ποιο λόγο; Αν χρειαστούν μερικές κούνιες 803 00:47:44,570 --> 00:47:46,239 να το αναδείξει αυτό την προσωπικότητά σου, 804 00:47:46,322 --> 00:47:47,950 Θα αγοράσω μια θήκη σκωτσέζικο. 805 00:47:47,991 --> 00:47:50,034 Δεν ήταν τα ποτά. 806 00:47:50,118 --> 00:47:52,328 Κάτι με έπιασε και... 807 00:47:52,370 --> 00:47:53,663 Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 808 00:47:53,746 --> 00:47:55,790 Χαίρομαι που δεν μπόρεσες. 809 00:47:55,832 --> 00:47:57,834 Δεν είναι κάθε κορίτσι φιλιέται από τον άντρα 810 00:47:57,875 --> 00:48:00,003 που μοιάζει με mannion. 811 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Τουλάχιστον, ελπίζω να μην είναι. 812 00:48:01,879 --> 00:48:03,923 Λοιπόν, θα έπρεπε να πω όχι! 813 00:48:03,965 --> 00:48:05,383 Ευχαριστώ Jonesy. 814 00:48:07,135 --> 00:48:09,762 Λοιπόν, καλά, καλά, καλημέρα, Τζόουνς. 815 00:48:09,804 --> 00:48:11,139 Βλέπω το αγόρι σου 816 00:48:11,180 --> 00:48:13,141 ήταν πολύ απασχολημένος χθες το βράδυ επάνω στο οπλοστάσιο. 817 00:48:13,182 --> 00:48:15,934 Πες, ελπίζω να μην είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 818 00:48:16,104 --> 00:48:17,980 Όχι κύριε. Μόλις. 819 00:48:18,021 --> 00:48:19,939 Ξέρεις, ήσουν το θέμα της συνομιλίας 820 00:48:19,981 --> 00:48:21,691 όλο το δείπνο χθες το βράδυ. 821 00:48:21,774 --> 00:48:23,359 Η κυρία μάστορας θέλει να σε γνωρίσω. 822 00:48:23,401 --> 00:48:26,154 Της υποσχέθηκα ότι θα σε έχω ετοιμαστείτε για δείπνο σύντομα. 823 00:48:26,195 --> 00:48:28,073 Λοιπόν, εγώ... Θα μου άρεσε, κύριε. 824 00:48:28,115 --> 00:48:29,699 Είναι μια χαρά. Θα σας ενημερώσω πότε. 825 00:48:29,782 --> 00:48:31,409 Και για να δούμε... παραλίγο να ξεχάσω. 826 00:48:31,451 --> 00:48:33,703 Ξέρεις, αυτό ο μικρότερος γιος μου 827 00:48:33,786 --> 00:48:35,346 ήθελα να σε ρωτήσω για το αυτόγραφό σου. 828 00:48:35,371 --> 00:48:37,165 Σε πειράζει; 829 00:48:37,206 --> 00:48:38,583 Υπογράψτε το όνομά σας εκεί. 830 00:48:44,089 --> 00:48:46,841 Θέλεις να... Σίγουρος! 831 00:48:57,018 --> 00:48:59,687 Πες, δεν πειράζει, Τζόουνς. Ευχαριστώ. 832 00:48:59,729 --> 00:49:02,106 Να καπνίζεις. Σας ευχαριστώ. 833 00:49:02,190 --> 00:49:04,151 Τόσο καιρό, Τζόουνς. 834 00:49:06,694 --> 00:49:09,280 Jonesy, σίγουρα πηγαίνουν μέρη! 835 00:49:09,322 --> 00:49:11,033 Σκέψου το, μια πρόσκληση 836 00:49:11,074 --> 00:49:13,076 στην καλύβα του αφεντικού! 837 00:49:13,118 --> 00:49:14,438 Πες, όταν αυτά βγαίνουν άρθρα, 838 00:49:14,463 --> 00:49:15,703 δεν θα σε σταματήσουν. 839 00:49:15,745 --> 00:49:17,246 Πόσο είναι σε πληρώνω για αυτά; 840 00:49:17,288 --> 00:49:19,168 Δεν ξέρω. Ο Χίλι δεν είπε ποτέ τίποτα για... 841 00:49:19,193 --> 00:49:21,292 Τζόουνσι, χρειάζεσαι φροντιστή. 842 00:49:21,334 --> 00:49:23,544 Και νομίζω ότι είμαι εκλεγμένος. 843 00:49:23,628 --> 00:49:25,004 Αν φοβάσαι να μιλήσω με τον Χίλι, 844 00:49:25,046 --> 00:49:26,631 Δεν είμαι. 845 00:49:26,672 --> 00:49:28,091 Πες, μπορείς να πάρεις αρκετά από αυτό 846 00:49:28,133 --> 00:49:30,135 να κάνει εκείνο το ταξίδι στη Σαγκάη. 847 00:49:30,177 --> 00:49:32,428 Περισσότερα mail, Jonesy. Και ένα τηλεγράφημα. 848 00:49:32,470 --> 00:49:34,847 Μια τηλε... 849 00:49:34,889 --> 00:49:36,057 Ένα τηλεγράφημα... 850 00:49:45,150 --> 00:49:48,486 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 851 00:49:48,528 --> 00:49:51,030 Η θεία μου η Αγκάθα από το Μπρίτζπορτ έρχεται για επίσκεψη. 852 00:49:51,072 --> 00:49:53,032 Λοιπόν, τι γίνεται; Ναι, αλλά είμαι... 853 00:49:53,074 --> 00:49:56,369 Δεν είμαι στη θέση για να έχετε επισκέπτες μόλις τώρα. 854 00:49:56,452 --> 00:49:58,163 Γιατί δεν είσαι; 855 00:49:58,205 --> 00:49:59,525 Δεν την έχω δει για πέντε χρόνια. 856 00:49:59,550 --> 00:50:01,541 Τώρα, γιατί να θέλει να έρθω εδώ τώρα; 857 00:50:01,582 --> 00:50:03,918 Έχω αρκετά προβλήματα χωρίς αυτήν! 858 00:50:03,960 --> 00:50:05,294 Τι έχεις; 859 00:50:05,336 --> 00:50:07,046 Δεν έχεις πρόβλημα στον κόσμο! 860 00:50:07,088 --> 00:50:08,464 Αλλά έχω! 861 00:50:08,506 --> 00:50:10,925 Ο λογαριασμός McIntyre. 862 00:50:10,967 --> 00:50:13,178 Θα ήθελα να το πάρω ξεκαθαρίστηκε πριν 863 00:50:13,220 --> 00:50:14,303 το τέλος του έτους. 864 00:50:14,345 --> 00:50:15,888 Ναι, κύριε. 865 00:50:15,930 --> 00:50:18,057 Μακάρι να παλέψεις μέσα από αυτό 866 00:50:18,099 --> 00:50:20,102 χωρίς τη βοήθεια του... 867 00:50:20,143 --> 00:50:21,561 Μις Κλαρκ. 868 00:50:21,602 --> 00:50:23,813 το καταλαβαίνω. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. Ναί. 869 00:50:39,787 --> 00:50:43,583 Έχει ο κύριος Healy ήρθες στο γραφείο ακόμα; 870 00:50:43,624 --> 00:50:45,585 Αλλά έχω απλά να του μιλήσω! 871 00:50:45,626 --> 00:50:48,129 Είναι τρομερά σημαντικό! 872 00:50:48,171 --> 00:50:51,549 Λοιπόν, γ-θα μπορούσες να μου δώσεις το τηλέφωνο του σπιτιού του; 873 00:50:51,591 --> 00:50:53,092 Ξέρω, ξέρω, αλλά... Αλλά σε παρακαλώ... 874 00:50:53,134 --> 00:50:55,344 Παρακαλώ αφήστε με να το έχω! 875 00:51:02,810 --> 00:51:04,450 Ναι, αλλά προσπάθησα για να πάρει τον κύριο Χέλι 876 00:51:04,475 --> 00:51:06,939 από τις 9:30 σήμερα το πρωί! 877 00:51:06,981 --> 00:51:08,341 Λοιπόν, πρέπει να πάρω σε επαφή μαζί του! 878 00:51:08,366 --> 00:51:10,151 Είναι θέμα ζωής και θανάτου! 879 00:51:10,193 --> 00:51:11,527 Λοιπόν, δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 880 00:51:11,569 --> 00:51:13,362 θα κατεβω στο γραφείο ο ίδιος. 881 00:51:17,867 --> 00:51:19,785 Είναι το χαρτί! 882 00:51:19,827 --> 00:51:21,454 Διαβάστε τα πάντα για το Mannion! 883 00:51:21,537 --> 00:51:23,206 Από τον άνθρωπο που μοιάζει με Mannion! 884 00:51:23,248 --> 00:51:25,208 Χαρτί! 885 00:51:25,250 --> 00:51:26,959 Είναι το χαρτί! 886 00:51:27,001 --> 00:51:28,169 Διαβάστε τα πάντα για το Mannion! 887 00:51:28,211 --> 00:51:30,254 Από τον άνθρωπο που μοιάζει με Mannion! 888 00:51:34,008 --> 00:51:36,093 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 889 00:51:52,818 --> 00:51:54,570 Τζόουνσι! 890 00:51:54,612 --> 00:51:56,281 Jonesy, έπρεπε να σε δω! 891 00:51:56,323 --> 00:51:58,043 Περίμενα στο γραφείο για να επιστρέψεις. 892 00:51:58,074 --> 00:52:00,034 Πού ήσουν; Λοιπόν, δεν ένιωθα καλά. 893 00:52:00,076 --> 00:52:02,286 Έχω περπατήσει όλο το απόγευμα. 894 00:52:02,370 --> 00:52:04,205 Και κατέβηκα στις αποβάθρες. 895 00:52:04,247 --> 00:52:06,999 Εκεί ήταν ένα φορτηγό πλοίο αναχωρώντας για τη Σαγκάη. 896 00:52:07,041 --> 00:52:09,001 Όπως ήθελα για να μπω σε αυτό το καράβι! 897 00:52:09,043 --> 00:52:10,253 Μετά από αυτή την ιστορία; 898 00:52:10,294 --> 00:52:12,380 Πες, θα ήσουν ανόητος να φύγω από εδώ τώρα. 899 00:52:12,421 --> 00:52:15,424 Το διάβασα και είναι υπέροχο! 900 00:52:15,466 --> 00:52:17,260 Με την ευκαιρία, Ο Χίλι ήταν μέσα για να σε δει. 901 00:52:17,302 --> 00:52:18,803 Έκανα μια συμφωνία για σένα. 902 00:52:18,844 --> 00:52:21,125 Ούρλιαξε δολοφονία στην αρχή, αλλά τελικά μαζευτήκαμε. 903 00:52:21,150 --> 00:52:24,309 Ακούστε αυτό, 250 δολάρια την εβδομάδα! 904 00:52:24,351 --> 00:52:27,186 Υποθέτω ότι το ταξίδι στη Σαγκάη είναι τσιμπημένος τώρα, Τζόουνσι. 905 00:52:27,228 --> 00:52:29,708 Εδώ είναι το συμβόλαιο. Του είπα ότι θα σε πάρω να το υπογράψεις απόψε. 906 00:52:29,733 --> 00:52:31,274 Σας ευχαριστώ. Μην το αναφέρεις. 907 00:52:31,315 --> 00:52:33,191 Πάντα με χαρά να εξυπηρετήσω δημόσιος εχθρός. 908 00:52:33,361 --> 00:52:35,611 Τι λέτε ανεβαίνουμε το δωμάτιό σας και να το διαβάσετε; 909 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 Εντάξει. Α, όχι! Όχι! 910 00:52:38,030 --> 00:52:39,740 Όχι, όχι στον επάνω όροφο. 911 00:52:39,824 --> 00:52:42,244 Τι τώρα; Λοιπόν, το... 912 00:52:42,285 --> 00:52:45,288 Θ-η σπιτονοικοκυρά είναι πολύ αυστηρή για αυτό. 913 00:52:45,329 --> 00:52:47,540 Puh-lease, κύριε Τζόουνς! 914 00:52:47,623 --> 00:52:49,250 Μπορείτε να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή. 915 00:52:49,292 --> 00:52:51,210 Ω, όχι, όχι. Θα προτιμούσα όχι, αν δεν σε πειράζει. 916 00:52:51,252 --> 00:52:53,421 Εδώ, θα... Θα το υπογράψω αύριο. 917 00:52:53,462 --> 00:52:56,549 Πες, εγώ... Θέλω να σε ευχαριστήσω όλα όσα έκανες για μένα. 918 00:52:56,632 --> 00:52:59,261 Θέλω να ξέρεις πόσο το εκτιμώ. 919 00:52:59,302 --> 00:53:01,429 Ό,τι κι αν μου συμβεί. 920 00:53:19,113 --> 00:53:21,239 Ποιος είναι; Είναι ο Τζόουνς. 921 00:53:21,409 --> 00:53:22,992 Μπορώ να μπω; 922 00:53:23,075 --> 00:53:25,453 Έλα μέσα. 923 00:53:36,172 --> 00:53:38,466 Τι σε κράτησε ο διάβολος; 924 00:53:38,507 --> 00:53:41,218 Σου είπα να επιστρέψεις εδώ με έξι, έτσι δεν είναι; 925 00:53:41,303 --> 00:53:42,803 Λοιπόν, είμαι... Λυπάμαι, κύριε, 926 00:53:42,887 --> 00:53:46,264 αλλά δεν μπορούσα έλα εδώ νωρίτερα. 927 00:53:46,434 --> 00:53:49,185 Όταν λέω "έξι", εννοώ "έξι". 928 00:53:49,226 --> 00:53:51,266 Την επόμενη φορά που θα με κρατήσεις ψηλά, θα είμαστε μόνο ένας από εμάς 929 00:53:51,291 --> 00:53:54,190 που μοιάζει με mannion. 930 00:53:54,231 --> 00:53:57,109 Θ-Δεν ήταν κανείς εδώ να με δεις; 931 00:53:57,151 --> 00:54:00,363 Όχι κυρία; 932 00:54:00,405 --> 00:54:02,198 Όχι. 933 00:54:02,239 --> 00:54:03,908 Είναι αυτές οι απογευματινές εφημερίδες; 934 00:54:03,949 --> 00:54:06,369 Ναι, κύριε. Λοιπόν, ας το έχουμε. 935 00:54:08,579 --> 00:54:10,956 Συνέχισε τώρα, φτιάξε μου έναν καφέ. 936 00:54:30,267 --> 00:54:32,436 Γεια, Τζόουνσι! 937 00:54:32,520 --> 00:54:34,021 Έλα εδώ! 938 00:54:44,240 --> 00:54:46,450 "Ψευδές σήμα συναγερμού." 939 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Πέταξες πολύ ατμό, όχι; 940 00:54:51,456 --> 00:54:52,873 Είμαι ψευδής συναγερμός, έτσι; 941 00:54:52,957 --> 00:54:55,460 Δεν το έγραψα, κύριε. Ο άνθρωπος στο χαρτί το έκανε. 942 00:54:55,502 --> 00:54:58,337 Εγώ... προσπάθησα να τον σταματήσω από την εκτύπωση του. 943 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 Ναι, υποθέτω πολλά παιδιά νομίζεις ότι είμαι ψευδής συναγερμός! 944 00:55:00,589 --> 00:55:02,550 Α, όχι! 945 00:55:02,591 --> 00:55:05,052 Ποιος θα γράψει τα υπόλοιπα άρθρα; 946 00:55:05,094 --> 00:55:07,805 Υποτίθεται, αλλά θα το κάνω ακυρώστε το όλο θέμα. 947 00:55:07,847 --> 00:55:09,265 Όχι τώρα, δεν θα το κάνεις! 948 00:55:09,306 --> 00:55:10,666 Θα γράψεις αυτοί, εντάξει, 949 00:55:10,691 --> 00:55:13,102 μόνο, θα το κάνεις γράψε τα με τον δικό μου τρόπο! 950 00:55:13,185 --> 00:55:15,646 Κάτσε κάτω! Ναι, κύριε. 951 00:55:17,273 --> 00:55:18,858 θα σου δείξω. 952 00:55:18,899 --> 00:55:22,445 Ψεύτικος συναγερμός, εγώ; 953 00:55:22,486 --> 00:55:25,114 Λοιπόν, θα σου ρίξω ναρκωτικά που θα τους ζαλίσει το κεφάλι. 954 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 Πράγματα που κανείς δεν ξέρει. 955 00:55:26,991 --> 00:55:28,493 Είστε έτοιμοι; 956 00:55:28,535 --> 00:55:31,369 Ναι, κύριε. Καλά. 957 00:55:31,539 --> 00:55:33,080 Τώρα, απλά βάλε κάτω αυτό που σου δίνω. 958 00:55:33,122 --> 00:55:35,374 Μην φτιάχνεις τίποτα από τα δικά σου μαλλιά. 959 00:55:35,416 --> 00:55:38,878 Είπες εδώ, είμαι τόσο γενναίος σαν το όπλο στο χέρι μου. 960 00:55:38,919 --> 00:55:40,504 Τώρα, σωστά, ακούστε αυτό. 961 00:55:40,588 --> 00:55:42,148 Όταν ξέσπασα από το κράτος την άλλη μέρα, 962 00:55:42,173 --> 00:55:44,425 Είχα όπλο, ναι, αλλά ήταν ψεύτικο. 963 00:55:44,467 --> 00:55:46,051 Αυτό είναι το είδος ψεύτικος συναγερμός είμαι. 964 00:55:46,093 --> 00:55:47,803 Το έχεις κατεβάσει; 965 00:55:47,845 --> 00:55:50,598 Ναι, κύριε. Ναι, έβαλα τη σειρά τα κλείνω με τα χέρια μου! 966 00:55:50,639 --> 00:55:52,159 Μετά όταν φύγω να γυρίσει το διάδρομο, 967 00:55:52,184 --> 00:55:54,310 ήταν μπλοκαρισμένο από τούβλα από το νόμο. 968 00:55:54,351 --> 00:55:55,644 Τι ήταν; 969 00:55:55,686 --> 00:55:58,522 Κάθε φύλακας ήταν soft-shoein' τριγύρω. 970 00:55:58,606 --> 00:56:00,858 Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλώς βάλε κάτω αυτό που σου δίνω. 971 00:56:00,900 --> 00:56:02,860 Ναι, κύριε. Και μετά τους τράβηξα ένα ψεύτικο όπλο, 972 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 τους είπε να μείνουν τα γάντια τους, 973 00:56:04,247 --> 00:56:05,821 και άρπαξα τα καλάμια τους, 974 00:56:05,863 --> 00:56:07,783 και τους έβαλα να βγουν έξω μπροστά μου, στην αυλή, 975 00:56:07,825 --> 00:56:09,665 σαν να με έπαιρναν στο γραφείο του φύλακα. 976 00:56:09,690 --> 00:56:11,869 Περάσαμε καμιά δεκαριά άλλους φρουρούς στην έξοδο. 977 00:56:11,911 --> 00:56:13,954 Το κατάλαβα όλο έξω τον εαυτό μου. 978 00:56:14,038 --> 00:56:15,678 Υπήρχε μόνο ένας φρουρός Είχα στην τσάντα, 979 00:56:15,703 --> 00:56:18,125 και αυτό ήταν το ένα μέχρι την πύλη, αλλά κανείς δεν ξέρει... 980 00:56:18,167 --> 00:56:19,567 τι φτιάχνεις για αυτούς τα πράγματα; 981 00:56:19,592 --> 00:56:21,546 Γιατί δεν το βάζεις κάτω τι σου δίνω; 982 00:56:21,588 --> 00:56:25,299 Λοιπόν, Θ-αυτό είναι στενογραφία. 983 00:56:25,341 --> 00:56:28,385 Ναι, τότε πότε βγαίνω στην αυλή, 984 00:56:28,413 --> 00:56:29,653 ένα από τα παιδιά μπροστά μου, 985 00:56:29,678 --> 00:56:31,430 τσιρίζει και το καυτηριάζει για την πύλη. 986 00:56:31,472 --> 00:56:33,352 Λοιπόν, τον άφησα να το έχει με μια από τις θερμάστρες. 987 00:56:33,390 --> 00:56:35,184 Θερμοσίφωνες; Σκάσε! 988 00:56:35,267 --> 00:56:37,548 Μετά αρπάζω τον άλλον και τον κρατάω μπροστά μου, 989 00:56:37,573 --> 00:56:39,355 μόλις αρχίζω για την πύλη. 990 00:56:39,396 --> 00:56:41,440 Μέχρι αυτή τη στιγμή, το γραφομηχανές επάνω στους τοίχους 991 00:56:41,482 --> 00:56:43,192 κόβουν χάνουν, ξεφεύγουν, 992 00:56:43,275 --> 00:56:45,570 και ο αέρας είναι παχύς σαν σκόνη με σφαίρες πολυβόλου. 993 00:56:53,452 --> 00:56:56,454 Δείτε το άρθρο. 994 00:56:56,624 --> 00:56:59,583 Αυτός ο άνθρωπος ο Τζόουνς φαίνεται να ξέρει πολλά για το Mannion. 995 00:56:59,667 --> 00:57:02,587 Αν είναι απλώς υπάλληλος, πώς το πήρε πληροφορίες για το διάλειμμα από τη φυλακή; 996 00:57:02,629 --> 00:57:03,938 Λοιπόν, λέει εδώ ένας από τους φρουρούς διορθώθηκε. 997 00:57:03,963 --> 00:57:05,923 Ναι. Πώς υποθέτετε ότι το ανακάλυψε; 998 00:57:05,965 --> 00:57:08,175 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 999 00:57:08,217 --> 00:57:09,697 Νόμιζα ότι ήμασταν εγώ και εσύ οι μοναδικοί 1000 00:57:09,722 --> 00:57:12,470 που το ήξερε. 1001 00:57:12,640 --> 00:57:14,081 Δεν μίλησες, έχεις; 1002 00:57:14,223 --> 00:57:15,558 Αρχηγέ, δεν νομίζεις ότι εγώ... 1003 00:57:15,599 --> 00:57:18,143 Όχι, φυσικά. Φυσικά. Αλλά αν με ρωτάς, 1004 00:57:18,185 --> 00:57:20,522 υπάρχει κάτι περίεργο για το σύνολο της επιχείρησης. 1005 00:57:20,563 --> 00:57:23,190 Τζόουνς... είναι στο μεσημεριανό γεύμα με τον κ. μάστορα. 1006 00:57:23,232 --> 00:57:25,234 Γιατί; Δεν ξέρω. 1007 00:57:25,317 --> 00:57:26,777 Με συγχωρείτε. 1008 00:57:29,614 --> 00:57:32,992 Λοιπόν, κύριε Τσίντλερ, τι κάνετε περιμένεις να πάρεις τίποτα σήμερα; 1009 00:57:33,033 --> 00:57:34,618 Έξω από εσάς, δεσποινίς Σέρλοκ, τίποτα. 1010 00:57:34,702 --> 00:57:36,495 Πού είναι ο Άρθουρ Φέργκιουσον Τζόουνς; 1011 00:57:36,537 --> 00:57:38,496 Δεν θα επιστρέψει σήμερα το απόγευμα. 1012 00:57:38,565 --> 00:57:40,524 Μισή μέρα, Σάββατα. Είναι κάτι σημαντικό; 1013 00:57:40,708 --> 00:57:42,468 Το πρώτο του μεροκάματο, αυτό είναι όλο. θα το πάρω. 1014 00:57:42,544 --> 00:57:43,711 Περιμένεις να τον δεις; Ναι. 1015 00:57:43,752 --> 00:57:45,588 Οταν; Σήμερα το απόγευμα. 1016 00:57:45,630 --> 00:57:47,398 Καλά. Πες του ότι θέλω να τον δει το συντομότερο. 1017 00:57:47,423 --> 00:57:48,823 Υπάρχει κάτι θέλω να τον ρωτήσω. 1018 00:57:48,892 --> 00:57:50,134 Τι θέλετε να μάθετε; 1019 00:57:50,175 --> 00:57:51,855 Ποιος τον βοήθησε να γράψω αυτές τις ιστορίες; 1020 00:57:51,880 --> 00:57:53,638 Τι εννοείς, ποιος τον βοηθησε 1021 00:57:53,680 --> 00:57:55,222 Πού κάνει ένα squirt σαν να κατεβαίνει ο Τζόουνς 1022 00:57:55,264 --> 00:57:56,974 γράφοντας τόσο ζουμερά γλωσσολαλιά του υποκόσμου; 1023 00:57:57,016 --> 00:57:58,851 Από εμένα φυσικά. 1024 00:57:58,934 --> 00:58:01,520 Σίγουρα έχεις μπει τον εαυτό σου σωστά, έτσι δεν είναι; 1025 00:58:01,562 --> 00:58:02,813 Τι βγάζεις από αυτά; 1026 00:58:02,855 --> 00:58:05,232 Τίποτα. Λοιπόν... 1027 00:58:05,274 --> 00:58:07,359 Μπορείτε πάντα κάνε δουλειές μαζί μου. 1028 00:58:07,401 --> 00:58:09,194 Με ενδιαφέρει μόνο ο Τζόουνς. 1029 00:58:09,236 --> 00:58:11,155 Ένας από τους άντρες μου έπεσε πάνω στον Τζόουνς σήμερα το πρωί. 1030 00:58:11,196 --> 00:58:13,340 Σχεδόν τον έβαλε στην πρίζα πριν θα μπορούσε να του δείξει αυτό το χαρτί. 1031 00:58:13,365 --> 00:58:15,205 Ξέρεις, το ίδιο πράγμα μας συνέβη χθες το βράδυ. 1032 00:58:15,230 --> 00:58:16,660 Έτρεξε πάνω του. σου λέω, 1033 00:58:16,744 --> 00:58:18,744 παραλίγο να πάρει μια σφαίρα ακριβώς μέσω αυτού του διαβατηρίου. 1034 00:58:18,769 --> 00:58:20,164 Νόμιζα ότι είχαμε Mannion. 1035 00:58:20,205 --> 00:58:22,540 Αυτός ο Τζόουνς μπαίνει στα μαλλιά μας. 1036 00:58:22,710 --> 00:58:25,377 Μακάρι να μείνει στη θέση του. Λοιπόν, θα έκανε τα πράγματα πιο απλά για εμάς. 1037 00:58:25,419 --> 00:58:27,630 Ξέρετε, η Ουάσιγκτον θέλει να πυροβολήσουμε εν όψει. 1038 00:58:27,672 --> 00:58:30,633 Τώρα, πώς μπορούμε με αυτός ο φίλε Τζόουνς τρέχει; 1039 00:58:30,674 --> 00:58:32,676 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι που μας κρατάει ψηλά. 1040 00:58:32,760 --> 00:58:34,970 Λοιπόν, αφήστε τον μακριά! 1041 00:58:35,012 --> 00:58:36,889 Αυτό είναι όλο! Πάρε τον Τζόουνς! 1042 00:58:36,972 --> 00:58:38,223 Μπόιλ! Ναι, κύριε. 1043 00:58:38,265 --> 00:58:40,309 Πάρε τον Τζόουνς! Ναι, κύριε. 1044 00:58:40,392 --> 00:58:41,602 Πάρε τον Τζόουνς. 1045 00:58:41,644 --> 00:58:43,228 Πάρε τον Τζόουνς. 1046 00:58:52,279 --> 00:58:53,530 Ποιος είναι; 1047 00:58:53,615 --> 00:58:56,241 Είμαι εγώ! 1048 00:59:14,343 --> 00:59:16,428 Για όνομα του παραδείσου, jonesy, αν νόμιζες ότι θα το έκανες 1049 00:59:16,470 --> 00:59:17,870 κρατήστε με να περιμένω εκεί έξω όλη νύχτα, 1050 00:59:17,895 --> 00:59:21,100 Θα είχα πάρει μια κούνια. 1051 00:59:21,141 --> 00:59:25,145 Λοιπόν, το μυστήριο των μυστηρίων. Τελικά τα κατάφερα. 1052 00:59:25,229 --> 00:59:28,148 Στην πραγματικότητα βλέπω πώς ζει το άλλο μισό. 1053 00:59:28,232 --> 00:59:31,110 Και είναι ακριβώς αυτό Το περίμενα, jonesy. 1054 00:59:31,151 --> 00:59:33,654 Άνετο, ζεστό, παλιό, 1055 00:59:33,696 --> 00:59:35,447 ακόμα και καναρίνι. 1056 00:59:35,489 --> 00:59:38,075 Εκφράζει την προσωπικότητά σας εντελώς. 1057 00:59:38,117 --> 00:59:39,368 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει. 1058 00:59:39,451 --> 00:59:41,578 Είναι αξιολάτρευτο. 1059 00:59:41,663 --> 00:59:43,664 Και τώρα, κύριε Τζόουνς, ετοιμαστείτε 1060 00:59:43,706 --> 00:59:46,041 για τη συγκίνηση μιας ζωής. 1061 00:59:46,083 --> 00:59:47,501 Ο πρώτος σας μισθός! 1062 00:59:47,543 --> 00:59:48,626 Ως συγγραφέας, εννοώ. 1063 00:59:48,796 --> 00:59:50,713 Το μαγικό χαλί που θα σε μεταφέρει 1064 00:59:50,755 --> 00:59:53,549 στη Σαγκάη και αιώνια έκσταση. 1065 00:59:59,763 --> 01:00:01,974 Γιατί, κλέφτε εσύ! 1066 01:00:05,728 --> 01:00:08,105 Λοιπόν ήσουν εσύ που μου έκλεψε τη φωτογραφία. 1067 01:00:09,774 --> 01:00:12,151 Ω, Τζόουνσι, είσαι χαριτωμένη. 1068 01:00:17,406 --> 01:00:20,743 Γιατί, Τζόουνσι! 1069 01:00:30,419 --> 01:00:32,087 Λοιπόν, εγώ... 1070 01:00:32,129 --> 01:00:33,798 Λοιπόν... 1071 01:00:33,840 --> 01:00:36,592 Εγώ... Νομίζω ότι είμαι καλύτερα να πας... 1072 01:00:36,633 --> 01:00:38,513 Α, όχι... Μόλις ήρθα να σου φέρω την επιταγή... 1073 01:00:38,538 --> 01:00:40,018 Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Μείνε γύρω... 1074 01:00:40,095 --> 01:00:41,905 Ω, όχι, όχι. Είχα καλύτερα. Η σπιτονοικοκυρά είναι τρομερά αυστηρή 1075 01:00:41,930 --> 01:00:43,182 για κάτι τέτοιο. 1076 01:00:43,223 --> 01:00:44,809 Θα σε δω στο γραφείο! 1077 01:00:50,606 --> 01:00:51,689 Νίκος! Βασανίζω! 1078 01:00:51,758 --> 01:00:52,958 Δώσε μου το αστυνομικό τμήμα. 1079 01:00:52,983 --> 01:00:55,027 Βιασύνη! Βιασύνη! 1080 01:00:57,362 --> 01:00:58,696 Γεια, αστυνομικό τμήμα; 1081 01:00:58,866 --> 01:01:00,240 Αυτό μιλάει η δεσποινίς Κλαρκ. 1082 01:01:00,324 --> 01:01:02,242 Άκου, ξέρω πού ρε φίλε... 1083 01:01:04,244 --> 01:01:06,747 Η αστυνομία είναι εξαιρετική επίγνωση της σκανδάλης αυτές τις μέρες, 1084 01:01:06,789 --> 01:01:08,248 κύριε Τζόουνς. 1085 01:01:08,332 --> 01:01:10,052 Αλλά δεν μπορείς και πολύ καλά κατηγορήστε τους για αυτό. 1086 01:01:10,077 --> 01:01:12,710 Γι' αυτό θέλουμε να σας τοποθετήσουμε υπό προστατευτική σύλληψη. 1087 01:01:12,880 --> 01:01:14,520 Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ... Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω 1088 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 η δουλειά μου στο γραφείο, κύριε Σπένσερ. 1089 01:01:16,673 --> 01:01:18,175 Είτε είναι η δουλειά σου ή τη ζωή σου. 1090 01:01:18,217 --> 01:01:19,844 Λοιπόν, υπάρχουν αυτά τα άρθρα 1091 01:01:19,886 --> 01:01:21,366 που γράφω για τις εφημερίδες... 1092 01:01:21,391 --> 01:01:22,846 Μπορείτε να τα γράψετε εκεί. 1093 01:01:22,930 --> 01:01:24,223 Αλλά δεν μπορώ. 1094 01:01:24,264 --> 01:01:25,557 Γιατί όχι; 1095 01:01:25,599 --> 01:01:27,935 Λοιπόν, υπάρχει... 1096 01:01:27,976 --> 01:01:29,645 Εδώ είναι η έρευνά μου. 1097 01:01:29,686 --> 01:01:30,979 Ερευνα; Ναί. 1098 01:01:31,021 --> 01:01:32,564 Λοιπόν, τι καλύτερο μέρος για έρευνα 1099 01:01:32,606 --> 01:01:34,006 για το είδος των πραγμάτων γράφεις 1100 01:01:34,031 --> 01:01:35,484 παρά φυλακή; 1101 01:01:35,567 --> 01:01:38,403 Σωστά, κύριε δήμαρχε; Δικαίωμα! Αυτό είναι αλήθεια. 1102 01:01:38,445 --> 01:01:41,031 Αυτό δεν είναι ερώτηση της επιλογής, κύριε Τζόουνς. 1103 01:01:41,073 --> 01:01:43,075 Αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1104 01:01:43,158 --> 01:01:44,638 Αυτό είναι αλήθεια. Σωστά, τιμή σου. 1105 01:01:44,663 --> 01:01:46,203 Ναι, κύριοι. 1106 01:01:46,245 --> 01:01:47,871 Λοιπόν, εσύ... 1107 01:01:47,955 --> 01:01:50,707 Θα ήθελα να πάω σπίτι πρώτα, αν δεν σε πειράζει. 1108 01:01:50,792 --> 01:01:53,252 Για ποιο λόγο; Θα ήθελα να ετοιμάσω μια τσάντα, κύριε. 1109 01:01:53,293 --> 01:01:55,003 Σίγουρα. Σίγουρα. 1110 01:01:55,045 --> 01:01:56,713 Μπόιλ και Χάου θα σε πάει σπίτι. 1111 01:01:56,775 --> 01:01:58,455 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Θα προτιμούσα πολύ... 1112 01:01:58,480 --> 01:02:00,320 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, κύριε Τζόουνς. 1113 01:02:00,345 --> 01:02:01,510 Είναι μόνο για λίγο. 1114 01:02:01,593 --> 01:02:03,512 Το Mannion είναι πρακτικά στα χέρια μας. 1115 01:02:03,595 --> 01:02:05,195 Έχουμε μια πολύ καλή ιδέα όπου είναι. 1116 01:02:05,220 --> 01:02:06,930 Έχετε; Ναι, έχουμε! 1117 01:02:08,308 --> 01:02:09,852 Εννοείς ότι... Εντάξει, παιδιά! 1118 01:02:09,893 --> 01:02:11,395 Πάρτε τον κύριο Τζόουνς σπίτι. 1119 01:02:11,436 --> 01:02:12,771 Ναι, κύριε. 1120 01:02:12,813 --> 01:02:15,983 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ ευγενικά κύριοι. 1121 01:02:16,024 --> 01:02:17,776 Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό που τελείωσε. 1122 01:02:31,206 --> 01:02:32,708 Νομίζω ότι θα ανέβω μαζί σου. 1123 01:02:32,749 --> 01:02:34,334 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 1124 01:02:34,418 --> 01:02:35,794 Γιατί όχι; Τι συμβαίνει; 1125 01:02:35,836 --> 01:02:37,671 Τώρα, θα προτιμούσα να μην το έκανες. 1126 01:02:37,713 --> 01:02:39,715 το καταλαβαίνω. 1127 01:02:39,756 --> 01:02:41,925 Μια μάνα; 1128 01:02:42,009 --> 01:02:43,468 Ναί. 1129 01:02:43,510 --> 01:02:45,847 Εντάξει, παιδί μου, αλλά κάνε το γρήγορο. 1130 01:02:48,432 --> 01:02:50,684 Ξέρεις, έχω ένα προαίσθημα. 1131 01:02:50,726 --> 01:02:52,352 Έχω μια προαίσθηση ότι το 25άρι 1132 01:02:52,436 --> 01:02:54,438 δεν θα πιαστεί από κανέναν άλλον 1133 01:02:54,479 --> 01:02:56,773 παρά ο ντετέκτιβ λοχίας Μπόιλ. 1134 01:02:56,858 --> 01:02:58,317 Και ο Χάου. 1135 01:04:12,099 --> 01:04:13,809 Ορίστε το όπλο σας, κύριε Mannion. 1136 01:04:13,850 --> 01:04:15,010 Δεν πρέπει να το αφήνεις τριγύρω 1137 01:04:15,035 --> 01:04:17,121 όπως αυτό. 1138 01:04:19,606 --> 01:04:22,609 Γιατί το πήρες αυτό το όπλο; 1139 01:04:22,651 --> 01:04:24,491 Γιατί δεν με έβαλες στην πρίζα πότε είχες την ευκαιρία; 1140 01:04:24,516 --> 01:04:26,405 Κοιμόσουν. 1141 01:04:26,446 --> 01:04:28,240 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον ποιος κοιμάται. 1142 01:04:28,323 --> 01:04:29,908 Γιατί όχι; 1143 01:04:29,950 --> 01:04:32,786 Θα το έκανα αν το έκανα ήταν στη θέση σου. 1144 01:04:32,828 --> 01:04:34,913 θα σου πω γιατί δεν το έκανες. 1145 01:04:34,955 --> 01:04:36,873 Με φοβάσαι. 1146 01:04:36,958 --> 01:04:39,668 Με φοβάσαι, κοιμισμένος ή ξύπνιος! 1147 01:04:39,751 --> 01:04:40,919 Ναι, κύριε. Ναι. 1148 01:04:45,340 --> 01:04:47,426 Τι είναι αυτό; 1149 01:04:56,018 --> 01:04:58,395 Ποιος είναι; 1150 01:04:58,437 --> 01:05:00,939 Η αστυνομία. 1151 01:05:00,981 --> 01:05:03,150 Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ. 1152 01:05:03,191 --> 01:05:04,443 Με περιμένουν. 1153 01:05:04,484 --> 01:05:06,570 Για σένα; Για ποιο λόγο; 1154 01:05:06,611 --> 01:05:08,864 Θέλουν να με στείλουν φυλακή οπότε θα ξεφύγω. 1155 01:05:08,905 --> 01:05:10,948 βλέπω. 1156 01:05:11,017 --> 01:05:13,077 Λοιπόν, μου είπαν ότι είχα δεν υπάρχει επιλογή στο θέμα. 1157 01:05:13,119 --> 01:05:15,412 Έπρεπε να πάω αν Ήθελα ή όχι. 1158 01:05:24,671 --> 01:05:26,631 Ξεπέρασε και κούνησε τους το χέρι. 1159 01:05:30,427 --> 01:05:31,803 Κάνε γρήγορα! 1160 01:05:31,845 --> 01:05:34,306 Πες τους ότι θα κατέβεις αμέσως. 1161 01:05:34,389 --> 01:05:35,640 Θα είμαι αμέσως κάτω. 1162 01:05:35,682 --> 01:05:37,059 Βιαστείτε και ετοιμάστε τη λαβή σας. 1163 01:05:37,101 --> 01:05:38,935 Δεν θέλω να τους πέφτουν έρχεται εδώ. 1164 01:05:39,020 --> 01:05:40,937 Ναι, κύριε. 1165 01:05:48,154 --> 01:05:50,114 Ποιο είναι το ενδιαφέρον για το 25 grand 1166 01:05:50,156 --> 01:05:51,907 στο έξι τοις εκατό; 1167 01:05:51,948 --> 01:05:54,993 Όχι, δεν μπορείτε να πάρετε έξι τοις εκατό πλέον. 1168 01:05:55,035 --> 01:05:57,746 Είσαι τυχερός να πάρει πέντε τοις εκατό. 1169 01:05:57,829 --> 01:06:00,999 Πέντε τοις εκατό... 12,50 το χρόνο... 1170 01:06:01,041 --> 01:06:03,668 Αυτό δεν είναι κακό. 1171 01:06:03,710 --> 01:06:07,048 Γεια, τι κάνει εκεί πάνω; Πακετάρεις ένα μπαούλο; 1172 01:06:07,089 --> 01:06:09,209 Πες, δεν υποθέτεις δοκιμάζει οποιαδήποτε αστεία δουλειά, 1173 01:06:09,234 --> 01:06:10,550 εσύ; 1174 01:06:10,634 --> 01:06:13,011 Όχι, ποιο είναι το ποσοστό; 1175 01:06:13,053 --> 01:06:15,213 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε ανέβηκαν μαζί του, 1176 01:06:15,238 --> 01:06:17,307 ντάμα ή καμιά ντάμα. 1177 01:06:17,349 --> 01:06:19,726 Νομίζω ότι θα πάω εκεί πάνω και ρίξτε μια ματιά. 1178 01:06:23,772 --> 01:06:26,108 Τώρα, τι σε κράτησε εκεί ψηλά; Μόλις ερχόμουν μετά από σένα. 1179 01:06:26,149 --> 01:06:28,777 Λοιπόν, συγγνώμη. Καλά. Μπείτε μέσα. 1180 01:06:35,224 --> 01:06:37,344 Λοιπόν, Τζόουνσι, όταν σε πάρουμε ασφαλής εκεί στη φυλακή, 1181 01:06:37,369 --> 01:06:39,246 θα είναι ένα cinch για να πάρει mannion! 1182 01:06:39,287 --> 01:06:41,248 Ναι, σίγουρα. 1183 01:06:41,289 --> 01:06:43,166 Πες... 1184 01:06:43,250 --> 01:06:46,043 Θα ήθελα να σταματήσω στο δρόμο και τηλέφωνο, αν δεν σας πειράζει. 1185 01:06:46,213 --> 01:06:48,171 Εντάξει, κάπου θα σταματήσουμε. 1186 01:06:48,255 --> 01:06:49,589 Ευχαριστώ. 1187 01:06:56,054 --> 01:06:58,765 Ναι. Είμαι στο δρόμο μου στη φυλακή τώρα. 1188 01:06:58,807 --> 01:07:00,684 Μια-δυο πούτσες με παίρνουν εκεί ψηλά. 1189 01:07:00,725 --> 01:07:02,102 Τι; 1190 01:07:02,144 --> 01:07:04,396 Λοιπόν, γυμνοσάλιαγκες Μάρτιν είναι εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 1191 01:07:04,479 --> 01:07:07,064 Αυτό υπήρξα περιμένω, έτσι δεν είναι; 1192 01:07:07,234 --> 01:07:08,775 Ναι. 1193 01:07:08,817 --> 01:07:10,193 Καλά. 1194 01:07:10,277 --> 01:07:12,117 Τώρα, παίρνετε λαβή του Τζόουνς και κρατήστε τον. 1195 01:07:12,154 --> 01:07:14,115 Θα τον φροντίσουμε αργότερα. 1196 01:07:14,156 --> 01:07:17,159 Λοιπόν, μπείτε σε αυτό! 1197 01:07:33,008 --> 01:07:36,094 Το αφεντικό απλά δώσε μας το δαχτυλίδι και μας είπε να έρθουμε εδώ. 1198 01:07:36,136 --> 01:07:38,430 Ώρα να μπείτε τα ρούχα σου φίλε. 1199 01:07:38,513 --> 01:07:42,226 Λοιπόν κύριε Mannion μου πήρε τα ρούχα... 1200 01:07:42,268 --> 01:07:43,935 Δεν έχεις άλλο κοστούμι; 1201 01:07:43,977 --> 01:07:46,313 Ναι, εγώ... έχω ένα γκρι, δύο κουμπιά... 1202 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Λοιπόν, μπες σε αυτό! 1203 01:07:48,064 --> 01:07:49,399 Ναι, θα το κάνω. 1204 01:07:49,441 --> 01:07:51,651 Αμέσως, κύριε. 1205 01:07:53,237 --> 01:07:55,989 Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι; 1206 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Συνέχισε, ντύσου, έτσι; 1207 01:07:57,240 --> 01:07:59,034 Ανεβάστε το! Ναί. 1208 01:08:00,952 --> 01:08:03,580 Η Ουάσιγκτον με έστειλε εδώ για να καθαρίσει αυτό το πράγμα, 1209 01:08:03,622 --> 01:08:05,999 και θα το κάνω. 1210 01:08:06,041 --> 01:08:08,168 Σας λέω, το κλειδί στην όλη κατάσταση 1211 01:08:08,210 --> 01:08:10,170 είναι ο Τζόουνς. 1212 01:08:10,212 --> 01:08:12,047 Το διάβασες αυτό το άρθρο; 1213 01:08:12,088 --> 01:08:14,549 Γιατί, ναι. Πρόκειται για το διάλειμμα από τη φυλακή του Mannion. 1214 01:08:14,591 --> 01:08:17,761 Ο Jones λέει ότι το Mannion είχε ένας από τους φρουρούς έφτιαξε. 1215 01:08:17,802 --> 01:08:19,095 Αυτό είναι σωστό. Το ήξερες αυτό; 1216 01:08:19,180 --> 01:08:20,347 Όχι. Εσείς; 1217 01:08:20,388 --> 01:08:22,057 Όχι! 1218 01:08:22,098 --> 01:08:24,100 Κανείς δεν το ήξερε εκτός από εμένα 1219 01:08:24,185 --> 01:08:26,270 και μερικούς από τους άντρες στο τμήμα μου. 1220 01:08:26,312 --> 01:08:30,023 Και το κρατήσαμε μυστικό! 1221 01:08:30,065 --> 01:08:33,235 Τώρα, πώς το ήξερε ο Τζόουνς, 1222 01:08:33,277 --> 01:08:34,569 είναι αυτό που θέλω να μάθω. 1223 01:08:34,611 --> 01:08:36,112 Μπορεί να ήταν ένα μαχαίρι στο σκοτάδι. 1224 01:08:36,197 --> 01:08:38,155 Είναι έτσι; 1225 01:08:38,225 --> 01:08:40,517 Διαβάστε το άρθρο. 1226 01:08:40,659 --> 01:08:42,035 Είναι γραμμένο ως αν ο Τζόουνς ήταν 1227 01:08:42,077 --> 01:08:43,912 αυτόπτης μάρτυρας στο διάλειμμα! 1228 01:08:43,995 --> 01:08:45,635 Χειρότερο από αυτό, σαν να πήρε μέρος σε αυτό. 1229 01:08:45,664 --> 01:08:47,824 Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε Ράσελ, σίγουρα δεν νομίζεις... 1230 01:08:47,849 --> 01:08:49,834 Δεν νομίζω τίποτα! 1231 01:08:49,876 --> 01:08:51,920 Υπάρχει κάτι αστείο συνεχίζεται εδώ. 1232 01:08:52,003 --> 01:08:54,589 Και θέλω να μιλήσω με τον Τζόουνς. 1233 01:08:54,631 --> 01:08:56,883 Πάρε τον αμέσως εδώ. Σίγουρα. 1234 01:08:56,925 --> 01:08:59,345 Σήκωσε τον φύλακα στη φυλακή. 1235 01:09:01,846 --> 01:09:03,306 Εδώ είσαι. 1236 01:09:03,390 --> 01:09:05,517 Δυσκολευόμαστε με γυμνοσάλιαγκες Μάρτιν. 1237 01:09:05,600 --> 01:09:07,227 Δεν θέλει να φορέσει η στολή της φυλακής. 1238 01:09:07,269 --> 01:09:08,829 Γιατί θα έπρεπε; Δεν είναι φυλακισμένος εδώ. 1239 01:09:08,854 --> 01:09:10,134 Εδώ είναι με δική του βούληση. 1240 01:09:10,159 --> 01:09:11,606 Λοιπόν, φαίνεται κάπως αστείος 1241 01:09:11,648 --> 01:09:13,328 τρέχω στην αυλή με τα δικά του ρούχα. 1242 01:09:13,353 --> 01:09:14,651 Θα φαινόταν αστείος οπουδήποτε. 1243 01:09:14,693 --> 01:09:17,279 Αυτό είναι σκληρό. 1244 01:09:19,406 --> 01:09:20,949 Γειά σου; 1245 01:09:21,032 --> 01:09:23,493 Ναι, ναι, κύριε Σπένσερ. 1246 01:09:23,535 --> 01:09:25,329 Θα στείλω τον Τζόουνς στην πόλη αμέσως. 1247 01:09:25,371 --> 01:09:28,039 Το τρένο αναχωρεί στις 2:30. 1248 01:09:28,081 --> 01:09:29,333 Καλά. 1249 01:09:29,375 --> 01:09:31,084 Πού είναι ο Τζόουνς; 1250 01:09:31,126 --> 01:09:33,420 Στο επισκεπτήριο, μιλώντας με έναν φίλο του. 1251 01:09:33,461 --> 01:09:35,422 Ένας ανόητος τύπος με το όνομα του θαλασσοπόρου. 1252 01:09:35,463 --> 01:09:37,048 Φέρτε τον Τζόουνς εδώ αμέσως. 1253 01:09:37,090 --> 01:09:38,425 Εντάξει, αρχηγέ. 1254 01:09:40,135 --> 01:09:43,347 Και σε έφερα κάτι τον εαυτό μου. 1255 01:09:43,389 --> 01:09:47,100 Τι είναι αυτό; Ο λογαριασμός McIntyre! 1256 01:09:47,142 --> 01:09:48,727 Ω, ναι, ναι. ξέρω. Σίγουρος. 1257 01:09:48,768 --> 01:09:50,328 Φυσικά, οι... Όσο είσαι στη μισθοδοσία, 1258 01:09:50,353 --> 01:09:51,980 μπορεί και εσύ κάνε λίγη δουλειά. 1259 01:09:52,063 --> 01:09:53,543 Η καλοσύνη ξέρει, δεν το έχεις κάνει 1260 01:09:53,568 --> 01:09:55,567 πολλή δουλειά στο γραφείο τελευταία, έχεις; 1261 01:09:55,650 --> 01:09:57,777 Όχι, δεν έχω. Λοιπόν, βλέπετε, κρατούσαν... 1262 01:09:57,861 --> 01:10:00,238 Ο φύλακας θέλει να σε δει αμέσως, κύριε Τζόουνς. 1263 01:10:00,280 --> 01:10:02,991 Πρόστιμο. Λοιπόν, θα επιστρέψω 1264 01:10:03,074 --> 01:10:04,241 και μαζέψτε όλα αυτά τα πράγματα. 1265 01:10:04,411 --> 01:10:05,994 Αυτό είναι το ισχυρό φούσκωμα της συμμορίας. 1266 01:10:06,077 --> 01:10:07,287 Τα δίνεις... θα γίνω... 1267 01:10:07,329 --> 01:10:09,290 Μην φύγεις τώρα. 1268 01:10:12,459 --> 01:10:15,337 Ο Τζόουνς άλλαξε. 1269 01:10:36,442 --> 01:10:38,568 Ο κύριος Τζόουνς... 1270 01:10:38,610 --> 01:10:40,236 Υπάρχει κάτι ζεστό στο κέντρο της πόλης. 1271 01:10:40,321 --> 01:10:42,530 Μόλις πήρα τηλέφωνο από ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 1272 01:10:42,572 --> 01:10:44,366 Θέλει να σε δει αμέσως. 1273 01:10:44,408 --> 01:10:45,492 Ναι, κύριε. 1274 01:10:45,533 --> 01:10:46,826 Θα πάρετε το επόμενο τρένο. 1275 01:10:46,910 --> 01:10:48,536 Ώρα 2:30. 1276 01:10:48,578 --> 01:10:50,287 Έχω κανονίσει ένας από τους φρουρούς 1277 01:10:50,417 --> 01:10:52,337 Για να σε κατεβάσουν στο σταθμός σε ένα αυτοκίνητο. 1278 01:10:52,362 --> 01:10:54,167 Ναι, κύριε. Να είσαι στην πύλη της φυλακής 1279 01:10:54,209 --> 01:10:55,835 στις δύο απότομα. 1280 01:10:55,919 --> 01:10:58,422 Ναί. Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο. 1281 01:11:00,548 --> 01:11:02,384 Γεια σου! 1282 01:11:04,010 --> 01:11:06,388 Περίμενε ένα λεπτό. 1283 01:11:16,606 --> 01:11:19,526 Δεν ξέρω. 1284 01:11:19,567 --> 01:11:21,569 Φαίνεσαι περισσότερο σαν μανιον από ποτέ. 1285 01:11:24,656 --> 01:11:26,367 Βγαίνω. 1286 01:11:26,408 --> 01:11:27,742 Κερδίστε το! 1287 01:11:59,441 --> 01:12:02,444 Γεια σας, κύριε Μάρτιν. 1288 01:12:04,904 --> 01:12:06,906 Λοιπόν, τώρα, μην κάνετε πάλι εκείνο το λάθος. 1289 01:12:06,990 --> 01:12:08,409 Είμαι ο Τζόουνς. 1290 01:12:08,450 --> 01:12:11,411 Άρθουρ Φέργκιουσον Τζόουνς. Με θυμάσαι; 1291 01:12:11,453 --> 01:12:14,789 Γειά σου. Γειά σου. 1292 01:12:14,831 --> 01:12:17,250 Γεια, προσπάθησα να σε δω από τότε που ήρθα εδώ. 1293 01:12:17,292 --> 01:12:20,003 Τι γίνεται; 1294 01:12:20,044 --> 01:12:22,088 Mannion. 1295 01:12:22,130 --> 01:12:25,258 Ξέρεις, έχω πάει γράφοντας άρθρα για αυτόν 1296 01:12:25,300 --> 01:12:26,384 για ένα από αυτά χαρτιά. 1297 01:12:26,426 --> 01:12:28,261 Α, ναι; 1298 01:12:28,303 --> 01:12:30,805 Και καταλαβαίνω ότι είσαι ένας πολύ καλός του φίλος. 1299 01:12:30,847 --> 01:12:32,474 Ποιος είπε ότι είμαι; Δεν είχα ποτέ καμία χρήση 1300 01:12:32,515 --> 01:12:34,434 για αυτόν τον κοκκινισμένο αρουραίο! 1301 01:12:34,476 --> 01:12:36,728 Τόσο κακό όσο όλα αυτά; 1302 01:12:36,811 --> 01:12:39,105 Αγόρι! Πες, άκου, αυτός ο τύπος έχει διπλοσταυρώσει 1303 01:12:39,147 --> 01:12:41,149 τη δική του μάνα! 1304 01:12:43,818 --> 01:12:45,403 Έλα, ας πάρουμε μια μικρή βόλτα 1305 01:12:45,445 --> 01:12:48,281 που μπορούμε να είμαστε μόνοι μας; 1306 01:13:00,043 --> 01:13:01,443 Ξέρεις, Mannion δεν σημαίνει τίποτα 1307 01:13:01,506 --> 01:13:02,586 χωρίς τον όχλο γύρω του. 1308 01:13:02,611 --> 01:13:04,547 Πάρτε τον μόνος του και είναι σαν κίτρινος 1309 01:13:04,631 --> 01:13:06,132 όπως τα φτιάχνουν. 1310 01:13:06,174 --> 01:13:07,425 Είναι έτσι; 1311 01:13:07,467 --> 01:13:09,511 Ναι, με απογοήτευσε γιατί είχα τον αριθμό του. 1312 01:13:09,553 --> 01:13:10,953 Ήξερε ότι ήταν προγραμματισμένος για τις ολισθήσεις. 1313 01:13:10,978 --> 01:13:12,229 Ναι. 1314 01:13:13,932 --> 01:13:16,351 Και ήταν βρώμικος, διπλός αρουραίος. 1315 01:13:16,392 --> 01:13:18,144 Έπρεπε να ήταν τριμμένο εδώ και πολύ καιρό. 1316 01:13:18,186 --> 01:13:19,562 Δεν ήταν παρά ένας παλαβός. 1317 01:13:19,646 --> 01:13:21,648 Σταύρωσε τους πάντες που τον έδεσαν ποτέ. 1318 01:13:21,689 --> 01:13:23,525 Θα ήθελα να τον γνωρίσω πρόσωπο με πρόσωπο. 1319 01:13:23,567 --> 01:13:24,967 Θα τον γλιστρούσα. Θα ήθελα απλώς να παρακολουθήσω 1320 01:13:24,992 --> 01:13:26,402 το κίτρινο έρχεται αμέσως επάνω. 1321 01:13:26,487 --> 01:13:29,739 Γιατί, η ψείρα... 1322 01:13:52,679 --> 01:13:54,472 Καλύτερα βιαστείτε, κύριε Τζόουνς. 1323 01:13:55,974 --> 01:13:58,017 Τόσο καιρό. 1324 01:13:58,101 --> 01:14:00,478 Τόσο καιρό. 1325 01:14:00,520 --> 01:14:03,524 Τόσο καιρό. Θα σε δω. 1326 01:14:08,361 --> 01:14:09,946 Ω, Τζόουνς! Μόλις μου είπε ο αρχιφύλακας 1327 01:14:09,988 --> 01:14:11,364 ότι πήγαινες στην πόλη. 1328 01:14:11,406 --> 01:14:13,116 Και είπε θα ήταν εντάξει 1329 01:14:13,157 --> 01:14:15,326 αν μου έδινε ο φρουρός ένας ανελκυστήρας για το σταθμό. 1330 01:14:17,996 --> 01:14:19,581 Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο. 1331 01:15:14,469 --> 01:15:15,887 Τι άλλο θέλετε; 1332 01:15:15,970 --> 01:15:17,490 Είχες τον τύπο στο αυτοκίνητό σου, έτσι δεν είναι; 1333 01:15:17,573 --> 01:15:19,013 Αλλά δεν ξέραμε ήταν αυτός, αρχηγέ. 1334 01:15:19,038 --> 01:15:21,184 Πώς θα μπορούσαμε; Αυτός μάλιστα φορούσε τα ρούχα του Τζόουνς! 1335 01:15:21,225 --> 01:15:22,769 Αυτό είναι σωστό! Αλλοθι! 1336 01:15:22,810 --> 01:15:24,187 Είχες μια ευκαιρία για μια ζωή, 1337 01:15:24,228 --> 01:15:26,314 και φτιαγμένο μανιον ένα κορόιδο από εσάς! 1338 01:15:26,397 --> 01:15:27,982 Και Χάου! 1339 01:15:28,024 --> 01:15:30,443 Ναι, και είπες αν έχεις ποτέ μανιόν 1340 01:15:30,485 --> 01:15:31,694 πίσω στη φυλακή, 1341 01:15:31,778 --> 01:15:33,655 είχε σαπίσει πριν βγει έξω! 1342 01:15:33,696 --> 01:15:36,032 Λοιπόν, τον είχες! Και τον άφησες να φύγει! 1343 01:15:36,074 --> 01:15:37,701 Ακόμα δεν σκέφτομαι ήταν μανιον. 1344 01:15:37,743 --> 01:15:40,870 Οχι; Λοιπόν, ποιος σκότωσε γυμνοσάλιαγκες Μάρτιν και ο φύλακας; 1345 01:15:40,912 --> 01:15:42,455 Ίσως ήταν μανιον. 1346 01:15:42,497 --> 01:15:44,207 Αλλά δεν μπορείς να περάσεις τα λεφτά σε μένα, Σπένσερ. 1347 01:15:44,248 --> 01:15:45,500 Τον έστειλες ως Τζόουνς! 1348 01:15:45,541 --> 01:15:47,710 Τηλέφωνο, κύριε Σπένσερ. 1349 01:15:47,794 --> 01:15:49,630 Ναι. Καλημέρα. 1350 01:15:49,671 --> 01:15:51,339 Καλημέρα. Είμαι ο άντρας 1351 01:15:51,422 --> 01:15:53,062 που αναγνώρισε τον Mannion στην πρώτη θέση, 1352 01:15:53,087 --> 01:15:54,342 όταν ήταν ο Τζόουνς. 1353 01:15:54,425 --> 01:15:56,052 Έχω δουλέψει για την υπόθεση από τότε. 1354 01:15:56,094 --> 01:15:58,137 Και έχω μια θεωρία... 1355 01:15:58,221 --> 01:16:01,015 Ποιος είναι; Ο ίδιος τύπος που είναι με καλούσε όλη την εβδομάδα! 1356 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 Δεν μπορώ να τον βγάλω από τα μαλλιά μου! 1357 01:16:02,892 --> 01:16:04,811 κύριε μάστορα. 1358 01:16:04,852 --> 01:16:06,562 Κύριε Σπένσερ, πού είναι ο θαλασσοπόρος; 1359 01:16:06,647 --> 01:16:08,898 Ποιος είναι ο θαλασσοπόρος του διαβόλου; Ο διευθυντής του γραφείου μου! 1360 01:16:08,940 --> 01:16:10,566 Πήγε στη φυλακή να δει τον Τζόουνς. 1361 01:16:10,651 --> 01:16:12,235 Και δεν ήταν ακούστηκε από τότε! 1362 01:16:12,276 --> 01:16:14,821 Λοιπόν, μη με ρωτάς! Ρώτα τον φύλακα! 1363 01:16:14,862 --> 01:16:17,448 D.A., τηλεφώνησα να το δω Κλαρκ κορίτσι σήμερα το πρωί, βλέπεις; 1364 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ. Λοιπόν, τι γίνεται; 1365 01:16:19,367 --> 01:16:21,285 Λείπει και αυτή! Δεσποινίς Κλαρκ! 1366 01:16:21,327 --> 01:16:23,579 Seaver! Πού είναι ο Τζόουνς; 1367 01:16:23,664 --> 01:16:24,956 Ας φύγουμε από εδώ! 1368 01:16:31,546 --> 01:16:33,631 Σου λέω, αφεντικό, αυτή η πόλη ζεσταίνεται πολύ για εμάς. 1369 01:16:33,673 --> 01:16:35,759 Πάμε να πάμε ενώ τα πάει καλά. 1370 01:16:35,801 --> 01:16:37,927 Δεν υπάρχει περίπτωση. Κάλυψαν κάθε δρόμο. 1371 01:16:37,969 --> 01:16:39,729 Τι θα κάνεις; Περιμένετε εδώ μέχρι 1372 01:16:39,754 --> 01:16:41,139 έρχονται και μας παίρνουν; 1373 01:16:41,180 --> 01:16:42,974 Αφήστε το σε μένα, έτσι; 1374 01:16:43,057 --> 01:16:44,768 Δεν σε οδήγησα λάθος ακόμα, έχω; 1375 01:16:44,810 --> 01:16:46,728 Το ξέρω, αλλά... 1376 01:16:46,770 --> 01:16:48,604 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 1377 01:16:48,689 --> 01:16:51,190 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία για να φύγουμε από εδώ. 1378 01:16:51,274 --> 01:16:53,317 Αυτό αν σταματήσουν ψάχνω για Mannion. 1379 01:16:53,359 --> 01:16:56,070 Ναι; Αλλά ποιος λέει θα σταματήσουν; 1380 01:16:57,864 --> 01:17:00,742 Πες, αν ήσουν χαλκός και βρήκες νεκρό το Mannion, 1381 01:17:00,783 --> 01:17:02,659 θα σταματούσες να τον ψάχνεις, δεν θα το έκανες; 1382 01:17:02,829 --> 01:17:04,203 Γεια σου! Ναι. 1383 01:17:04,287 --> 01:17:06,164 Ποιος θα σε κράζει; 1384 01:17:06,205 --> 01:17:10,126 Γεια, δεν σκέφτεσαι να τσακωθείς. 1385 01:17:10,168 --> 01:17:13,588 Ποιος, εγώ; 1386 01:17:13,629 --> 01:17:15,631 Γεια σου! 1387 01:17:18,802 --> 01:17:21,805 Φέρε αυτόν τον Τζόουνς εδώ. 1388 01:17:29,312 --> 01:17:30,772 Έλα, Τζόουνσι. 1389 01:17:30,814 --> 01:17:34,776 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 1390 01:17:38,822 --> 01:17:40,573 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1391 01:17:41,908 --> 01:17:43,159 Απλά εύκολο. 1392 01:17:45,161 --> 01:17:47,205 Απλά εύκολο, παρακαλώ. 1393 01:17:49,040 --> 01:17:50,958 Εσείς κούπες καλύτερα νικήστε το από εδώ. 1394 01:17:51,000 --> 01:17:54,253 Μπαίνω σε ένα ταλέντο αυτό είναι μπορεί να σας ραγίσει τις καρδιές. 1395 01:17:57,840 --> 01:18:01,845 Είμαι πολύ υποχρεωμένος σε σας, κύριοι. 1396 01:18:05,056 --> 01:18:06,349 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1397 01:18:13,774 --> 01:18:14,982 Έλα μέσα. 1398 01:18:20,655 --> 01:18:22,615 Κάτσε, Τζόουνσι. 1399 01:18:34,585 --> 01:18:37,088 Τζόουνσι... 1400 01:18:37,171 --> 01:18:39,841 Σας έχω καλά νέα. 1401 01:18:39,883 --> 01:18:42,218 Σε αφήνω να φύγεις. 1402 01:18:42,260 --> 01:18:44,220 λυπάμαι για σε σέρνω εδώ κάτω, 1403 01:18:44,262 --> 01:18:45,680 αλλά έπρεπε να πάρω σε εκείνη τη φυλακή 1404 01:18:45,721 --> 01:18:48,850 μόνο και μόνο επειδή γυμνοσάλιαγκες Ο Μάρτιν ήταν εκεί. 1405 01:18:48,891 --> 01:18:51,937 Δεν είναι πια εκεί. Δεν είναι πουθενά. 1406 01:18:54,689 --> 01:18:57,901 Θα προσπαθήσω και είμαι έξω από την πόλη απόψε. 1407 01:18:57,943 --> 01:18:59,902 Μάλλον θα με πάρουν. 1408 01:18:59,986 --> 01:19:02,488 Αλλά όχι ζωντανός. 1409 01:19:02,530 --> 01:19:04,170 Ίσως η επόμενη ιστορία θα γράψεις για μένα 1410 01:19:04,195 --> 01:19:06,450 θα είναι όλα σχετικά πώς κράξα. 1411 01:19:06,492 --> 01:19:08,619 Ελπίζω όχι, κύριε. 1412 01:19:08,661 --> 01:19:10,787 Μπορείς να με βοηθήσεις, Τζόουνσι. Πως; 1413 01:19:10,957 --> 01:19:13,790 Θα είναι η τελευταία χάρη Θα σε ρωτήσω ποτέ. 1414 01:19:13,960 --> 01:19:17,044 Θέλω να πάρεις αυτά τα χρήματα μέχρι την πρώτη εθνική τράπεζα 1415 01:19:17,086 --> 01:19:19,923 και βάλτο μέσα η θυρίδα ασφαλείας. 1416 01:19:19,965 --> 01:19:22,425 Και μετά όταν κραυγάζω, 1417 01:19:22,466 --> 01:19:23,759 Θέλω να βγάλεις τα λεφτά 1418 01:19:23,844 --> 01:19:26,930 και να το παραδώσω στη μητέρα μου. 1419 01:19:26,972 --> 01:19:28,252 Θα βρείτε το όνομα και τη διεύθυνσή της 1420 01:19:28,277 --> 01:19:30,530 σε αυτόν τον φάκελο. 1421 01:19:32,518 --> 01:19:34,896 Θα το έκανα μόνος μου... 1422 01:19:34,938 --> 01:19:36,813 Ένας από τους φρουρούς πάνω στη φυλακή 1423 01:19:36,882 --> 01:19:38,941 Με χτύπησε στο κεφάλι όταν το κέρδισα από εκεί. 1424 01:19:39,025 --> 01:19:40,865 Ξέρεις, αυτή η πληγή θα έκανε να είναι ένα νεκρό δώρο. 1425 01:19:40,890 --> 01:19:42,445 Θα το κάνεις για μένα, Τζόουνσι; 1426 01:19:42,486 --> 01:19:44,530 Λοιπόν... Δεν μπορούσες να πάρεις 1427 01:19:44,572 --> 01:19:46,699 ένας από τους δικούς σου άντρες να το κάνω αυτό για σένα; 1428 01:19:46,741 --> 01:19:49,160 Ένας από τους άντρες μου; 1429 01:19:49,243 --> 01:19:51,454 Ποιο; 1430 01:19:51,495 --> 01:19:53,874 Γιατί, δεν υπάρχει κανένας από αυτούς εκεί που μπορώ να εμπιστευτώ! 1431 01:19:53,915 --> 01:19:55,832 Η μητέρα μου δεν θα το έκανε ποτέ πάρε αυτή τη ζύμη! 1432 01:19:55,901 --> 01:19:57,901 Και αυτό είναι το ένα πράγμα Προσπαθώ να φροντίσω 1433 01:19:57,926 --> 01:19:58,920 πριν να είναι πολύ αργά. 1434 01:19:58,962 --> 01:20:00,588 Ναι, αλλά... Αλλά πώς θα μπορούσα να το κάνω; 1435 01:20:00,671 --> 01:20:03,967 Θα με αναγνώριζαν το συντομότερο καθώς βγήκα στο δρόμο. 1436 01:20:04,009 --> 01:20:05,676 Δεν θα έφτανα ποτέ στην τράπεζα. 1437 01:20:05,718 --> 01:20:07,844 Αυτό είναι έξυπνο εκ μέρους σου. 1438 01:20:08,014 --> 01:20:10,848 Αλλά και εγώ το κατάλαβα, τον εαυτό μου. 1439 01:20:10,890 --> 01:20:13,059 Μπορείτε να φορέσετε μια μεταμφίεση. 1440 01:20:13,100 --> 01:20:14,393 Πες, το έκανα πολλές φορές 1441 01:20:14,477 --> 01:20:16,604 όταν τράβηξα δουλειές. 1442 01:20:16,687 --> 01:20:20,107 Εδώ. 1443 01:20:20,149 --> 01:20:23,277 Εδώ. Κολλήστε αυτό το μουστάκι. 1444 01:20:23,319 --> 01:20:25,404 Συνεχίστε τώρα! Δοκιμάστε το! 1445 01:20:27,865 --> 01:20:29,283 Που θες να βάλω... 1446 01:20:29,325 --> 01:20:32,161 Φορέστε το! 1447 01:20:37,208 --> 01:20:39,877 Πώς είναι η αίσθηση; 1448 01:20:39,919 --> 01:20:41,878 Τικ... τικ... Γαργαλίζει λίγο. 1449 01:20:42,048 --> 01:20:45,716 Θα το συνηθίσεις. 1450 01:20:45,758 --> 01:20:47,118 Εκεί, υπάρχει ένας καθρέφτης εκεί. 1451 01:20:47,160 --> 01:20:48,400 Προχωρώ. Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 1452 01:20:48,425 --> 01:20:50,736 Μη φοβάσαι. 1453 01:21:08,656 --> 01:21:10,199 Θεέ μου... 1454 01:21:10,241 --> 01:21:12,368 Αυτό... κάνει διαφορά, έτσι δεν είναι; 1455 01:21:12,410 --> 01:21:14,620 Γιατί, σίγουρα! 1456 01:21:14,662 --> 01:21:17,039 Πες, δεν θα γίνεσαι ποτέ γνωστός σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 1457 01:21:17,123 --> 01:21:19,625 Έχεις ένα σπάσιμο; Ένα σακί; 1458 01:21:19,667 --> 01:21:23,004 Ναι, ένα χαρτζιλίκι. Α, ναι, κύριε. 1459 01:21:23,045 --> 01:21:25,922 Λοιπόν, βάλτε αυτό μέσα. 1460 01:21:25,992 --> 01:21:27,950 Κύριε Μανιον, 1461 01:21:28,134 --> 01:21:30,886 Δεν μου αρέσει να σε αρνούμαι οτιδήποτε, αλλά... 1462 01:21:30,971 --> 01:21:33,597 Δεν πρόκειται να με αρνηθείς. 1463 01:21:33,639 --> 01:21:37,059 Γιατί, σκεφτείτε τη γριά. Είναι μόνη και αβοήθητη. 1464 01:21:37,143 --> 01:21:38,979 Έχεις μητέρα; 1465 01:21:39,020 --> 01:21:40,646 Όχι κύριε. 1466 01:21:40,688 --> 01:21:43,858 Ναι, αλλά εγώ... έχω μια θεία Αγκάθα στο Μπρίτζπορτ. 1467 01:21:43,899 --> 01:21:45,139 Ανησυχώ τρομερά για αυτήν. 1468 01:21:45,164 --> 01:21:46,819 Κάπου εξαφανίστηκε. 1469 01:21:46,861 --> 01:21:49,946 Λοιπόν, οι θείες δεν είναι το ίδιο με τις μητέρες. 1470 01:21:50,116 --> 01:21:52,033 Τι λες ρε φίλε; Θα το κάνεις για μένα; 1471 01:21:52,074 --> 01:21:53,576 Ναι, κύριε. 1472 01:21:53,617 --> 01:21:55,911 Τώρα, μην ξεχνάς. Πρώτη εθνική τράπεζα. 1473 01:21:55,996 --> 01:21:57,872 Και φροντίστε να φτάσετε εκεί πριν κλείσει. 1474 01:21:57,913 --> 01:22:00,041 Πες, καλύτερα να βιαστείς. Δεν μένει πολύς χρόνος. 1475 01:22:00,082 --> 01:22:02,835 Έλα, φύγε! 1476 01:22:02,877 --> 01:22:04,295 Ναι, κύριε. 1477 01:22:15,389 --> 01:22:17,269 Ε, αφεντικό, ήσουν υπέροχος. Σχεδόν με κορόιδεψες. 1478 01:22:17,294 --> 01:22:19,268 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 1479 01:22:19,310 --> 01:22:20,978 Δες εδώ... 1480 01:22:21,020 --> 01:22:22,980 Πήγαινε αμέσως σε ένα τηλέφωνο. Καλέστε την αστυνομία. 1481 01:22:23,022 --> 01:22:25,191 Μου; Ναι, πες τους ότι είσαι ένας από τους γυμνοσάλιαγκες άντρες του Μάρτιν, 1482 01:22:25,232 --> 01:22:27,026 πονάει που τον χτυπάω, 1483 01:22:27,068 --> 01:22:29,148 άρα τους δίνεις φιλοδώρημα εκείνο το αρχοντικό είναι καθ' οδόν 1484 01:22:29,210 --> 01:22:30,250 στην πρώτη εθνική τράπεζα 1485 01:22:30,275 --> 01:22:32,239 να τραβήξει ένα ραβδί μονόχειρας. 1486 01:22:32,281 --> 01:22:34,492 Πες τους ότι έχει ένα μουστάκι πάνω. 1487 01:22:34,533 --> 01:22:35,933 Ξέρεις, την ίδια μεταμφίεση που είχα 1488 01:22:35,974 --> 01:22:37,414 για την τράπεζα Palmers Trust στο Ντένβερ. 1489 01:22:37,439 --> 01:22:39,413 το πήρα. Λοιπόν... 1490 01:22:39,455 --> 01:22:41,832 Αυτό είναι αυτό. 1491 01:22:41,874 --> 01:22:44,126 Τη στιγμή που ο Τζόουνς είναι κουκέτα, οι μπάρες είναι κάτω. 1492 01:22:44,210 --> 01:22:46,003 Και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1493 01:22:47,838 --> 01:22:49,005 Γεια σου! Τι κάνεις τώρα; 1494 01:22:49,175 --> 01:22:50,549 Κατεβαίνω στο Γκερτ. 1495 01:22:50,633 --> 01:22:52,259 Τώρα; Ακούστε όμως... Σώπα, έτσι; 1496 01:22:52,301 --> 01:22:54,028 Είναι μόνο στο δρόμο. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 1497 01:22:54,053 --> 01:22:55,888 Ξέρω, αφεντικό, αλλά με χαρά επιτόπου, 1498 01:22:55,930 --> 01:22:57,530 πρέπει να πάρουμε ένας λυγμός έξω από την πόλη... 1499 01:23:06,899 --> 01:23:08,567 Είστε ο διευθυντής; Ναί. 1500 01:23:08,651 --> 01:23:10,932 Το Killer Mannion θα κολλήσει αυτή η τράπεζα κατά το κλείσιμο. 1501 01:23:11,015 --> 01:23:12,655 Killer Mannion; Ναι, αναλαμβάνουμε την ευθύνη. 1502 01:23:12,680 --> 01:23:14,365 Τώρα, δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. 1503 01:23:14,409 --> 01:23:16,729 Πάρτε όλους τους υπαλλήλους σας και το άνθρωποι κάτω από τα μάτια. 1504 01:23:16,754 --> 01:23:17,922 Κάνε γρήγορα. Ναι, κύριε. 1505 01:23:19,578 --> 01:23:21,163 Εντάξει. Προσοχή, όλοι τώρα! 1506 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Κατεβείτε κάτω, όσο πιο γρήγορα μπορείς! Βιασύνη! 1507 01:23:23,707 --> 01:23:25,084 Κατέβα εκεί κάτω! Τώρα, άντρες, 1508 01:23:25,126 --> 01:23:27,087 βγάλε αυτά τα παλτό και αφήστε τα εδώ! 1509 01:23:27,128 --> 01:23:29,171 Παιδιά, ξεφορτωθείτε αυτά τα παλτό... 1510 01:23:29,255 --> 01:23:32,049 Τώρα, κατέβα εκεί κάτω. Μείνε εκεί κάτω... 1511 01:23:32,091 --> 01:23:34,009 Πήγαινε κάτω! 1512 01:23:34,094 --> 01:23:35,678 Ναι, στο δρόμο σου. Στο δρόμο σου. 1513 01:23:35,719 --> 01:23:37,471 Κατέβα εκεί κάτω. Έλα τώρα! 1514 01:23:37,513 --> 01:23:39,513 Βγάλε αυτό το καπέλο! Τι συμβαίνει με εσάς; 1515 01:23:39,538 --> 01:23:41,100 Πάρτε όλα αυτά... Βγάλε αυτό το καπέλο! 1516 01:23:41,142 --> 01:23:43,936 Εσύ Mcgillicutty, τι κανεις 1517 01:23:43,978 --> 01:23:46,178 Νομίζεις ότι προσπαθείς... Πήγαινε εκεί σε εκείνο το παράθυρο. 1518 01:23:46,203 --> 01:23:47,148 Συνεχίστε, κατεβείτε εδώ. 1519 01:23:47,190 --> 01:23:48,750 Κράτα αυτά τα κανόνια κατευθείαν στην πόρτα. 1520 01:23:48,775 --> 01:23:51,068 Μην αφήσετε κανέναν να περάσει. Κανείς! 1521 01:23:51,110 --> 01:23:53,238 Βγάλε αυτό το καπέλο, χοντρό κεφάλι! 1522 01:23:59,535 --> 01:24:01,579 Πρώτη Εθνική Τράπεζα! Γρήγορα! 1523 01:24:02,788 --> 01:24:04,206 Όλα είναι έτοιμα, Mac. 1524 01:24:04,290 --> 01:24:05,683 Αλλά μη νομίζεις καλύτερα να έχεις δυο άντρες 1525 01:24:05,708 --> 01:24:07,042 φυτεύτηκε έξω από αυτήν την πόρτα; 1526 01:24:07,127 --> 01:24:10,004 Όχι. Αν εντοπιστεί το mannion οποιοσδήποτε από εμάς έξω, 1527 01:24:10,045 --> 01:24:11,922 είναι πιθανό να αρχίσει να πυροβολεί. 1528 01:24:11,964 --> 01:24:13,924 Τώρα, επιστρέψτε στα μέρη σας! 1529 01:24:15,260 --> 01:24:17,094 Θυρωρός! Ναί. 1530 01:24:17,136 --> 01:24:18,971 Λες ότι έχεις ένα νυχτερινό κουδούνι έξω; 1531 01:24:19,013 --> 01:24:20,514 Ναι, κύριε. Πρόστιμο. 1532 01:24:20,556 --> 01:24:22,433 Τη στιγμή που εντοπίζεις το Mannion, κουδούνισε το! 1533 01:24:22,516 --> 01:24:24,100 Ναι, κύριε. Και μη φοβάσαι. 1534 01:24:24,270 --> 01:24:26,228 Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 1535 01:24:38,824 --> 01:24:41,535 Τι βιασύνη; Πού είναι η φωτιά; Πώς σε λένε; 1536 01:24:41,577 --> 01:24:43,119 Γιατί, μου... Το όνομά μου είναι... 1537 01:24:43,289 --> 01:24:45,456 Ο' Κόνορ. Μάικ Ο' Κόνορ. 1538 01:24:45,539 --> 01:24:47,208 Άδεια 2698. 1539 01:24:47,249 --> 01:24:49,294 Εδώ. Δεν πειράζει. θα περπατήσω. 1540 01:24:55,591 --> 01:24:57,776 Θυμηθείτε, όταν περάσει εκείνη την πόρτα, πυροβολήστε και πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 1541 01:24:57,801 --> 01:24:59,561 Έχετε τοποθετήσει τους άντρες σας; Εντάξει, Mac. 1542 01:24:59,586 --> 01:25:01,388 Εκεί κάτω, μακριά από τα μάτια. Εκτός οπτικού πεδίου. 1543 01:25:01,430 --> 01:25:04,191 Πάρε τα καπέλα σου εκεί κάτω... Και τη στιγμή που περνάει από αυτή την πόρτα, 1544 01:25:04,216 --> 01:25:05,426 αφήστε τον να το έχει, παιδιά! 1545 01:25:30,251 --> 01:25:32,086 Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 1546 01:25:32,127 --> 01:25:33,687 Πρόστιμο. Γύρνα εκεί. Μείνε σε αυτή την πόρτα. 1547 01:25:33,712 --> 01:25:34,922 Θέλεις να σκοτωθείς; 1548 01:25:35,005 --> 01:25:36,507 Όχι κύριε. 1549 01:25:45,268 --> 01:25:46,988 Γεια σου... Που νομίζεις ότι πας; 1550 01:25:47,013 --> 01:25:48,602 Επιστρέψτε εδώ! Συγγνώμη, αξιωματικό. 1551 01:25:48,644 --> 01:25:50,104 Πρέπει να πάρω απέναντι. 1552 01:25:50,145 --> 01:25:51,825 Πρέπει να πάρω στην πρώτη εθνική τράπεζα. 1553 01:25:51,850 --> 01:25:54,186 Λοιπόν, περιμένετε το σήμα. 1554 01:26:02,325 --> 01:26:04,285 Γεια, κύριε, παρακαλώ! Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 1555 01:26:04,326 --> 01:26:05,744 Η τράπεζα έχει κλείσει για την ημέρα. 1556 01:26:05,828 --> 01:26:07,121 Δεν είχα σκοπό να... 1557 01:26:07,162 --> 01:26:09,164 Εντάξει. Προχωρώ. 1558 01:26:23,889 --> 01:26:24,389 Δείτε το! 1559 01:26:24,390 --> 01:26:25,848 Δείτε το! 1560 01:26:25,889 --> 01:26:27,975 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις! 1561 01:26:30,311 --> 01:26:32,104 Γεια, η τράπεζα είναι ακόμα ανοιχτή; 1562 01:26:32,146 --> 01:26:34,106 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1563 01:26:52,374 --> 01:26:54,250 Αυτό είναι αστείο. 1564 01:26:54,320 --> 01:26:56,237 Πρέπει να το ξέχασα. 1565 01:26:56,379 --> 01:26:58,756 Μάλλον το άφησα στο τραπέζι. 1566 01:26:58,797 --> 01:27:00,117 Λοιπόν, θα έχω να επιστρέψω για αυτό. 1567 01:27:15,189 --> 01:27:17,316 Έφυγε. Φεύγει μακριά. 1568 01:27:17,358 --> 01:27:19,318 Ελάτε, άνδρες! 1569 01:27:32,289 --> 01:27:34,041 Αυτός είναι ο τρόπος θα το κάνουμε. 1570 01:27:34,124 --> 01:27:35,393 Θα το ανεβάσουμε στο αφεντικό κατευθείαν. 1571 01:27:35,418 --> 01:27:36,658 Αν δεν θέλει να πάει μαζί μας, 1572 01:27:36,683 --> 01:27:38,295 θα το πάρουμε με το που είμαι χωρίς αυτόν. 1573 01:27:38,337 --> 01:27:40,423 Αυτό είναι σωστό. Μπορεί να τριγυρνά εδώ ό,τι θέλει. 1574 01:27:40,465 --> 01:27:41,840 Αλλά όχι εγώ. Ούτε εγώ. 1575 01:27:59,359 --> 01:28:00,442 Εκεί είναι τώρα. 1576 01:28:10,370 --> 01:28:12,287 Θυμηθείτε, παιδιά. Στεκόμαστε pat. 1577 01:28:12,372 --> 01:28:13,455 Καλά. 1578 01:28:19,002 --> 01:28:20,463 Τι νέα, αφεντικό; 1579 01:28:20,505 --> 01:28:22,548 Να έχουν τους μπάτσους χτύπησε τον Jones ακόμα; 1580 01:28:22,589 --> 01:28:24,484 Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς, αφεντικό. Απλώς σκεφτόμασταν να φύγουμε. 1581 01:28:24,509 --> 01:28:25,592 Ναι. Πρέπει να πάμε. 1582 01:28:25,634 --> 01:28:27,261 Αυτός είναι ο τρόπος που το καταλαβαίνουμε. 1583 01:28:27,302 --> 01:28:29,262 Είναι μια υπέροχη ιδέα βάζοντας τους αστυνομικούς να χτυπήσουν τον Τζόουνς, 1584 01:28:29,287 --> 01:28:30,973 αλλά τώρα που τελείωσε... Θέλουμε να φύγουμε! 1585 01:28:31,014 --> 01:28:33,295 - Αυτή η πόλη είναι πολύ ζεστή για εμάς. - Θα πάρω το αυτοκίνητο! 1586 01:28:33,320 --> 01:28:35,395 Στα αγόρια δεν αρέσει η ιδέα να τριγυρνάω εδώ, 1587 01:28:35,436 --> 01:28:36,812 μόνο για λογαριασμό του Γερτ. 1588 01:28:36,854 --> 01:28:38,355 Αν πρέπει να έχεις μάνα, 1589 01:28:38,397 --> 01:28:40,441 μπορούμε να πάρουμε το κορίτσι Κλαρκ μαζί. 1590 01:28:40,483 --> 01:28:43,318 Ναι. Αυτή η νύφη Κλαρκ είναι εντάξει. 1591 01:28:43,403 --> 01:28:45,203 Αλλά οι άλλοι δύο, είναι πόνος στο λαιμό. 1592 01:28:45,228 --> 01:28:46,447 Ο Σίβερ είναι εντάξει. 1593 01:28:46,489 --> 01:28:48,323 Αλλά εκείνη η θεία Αγκάθα, είναι ιερός τρόμος. 1594 01:28:48,408 --> 01:28:49,783 Παραλίγο να με μίλησε μέχρι θανάτου! 1595 01:29:00,294 --> 01:29:01,587 Ο Τζόουνς επιστρέφει! 1596 01:29:01,628 --> 01:29:03,005 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά! 1597 01:29:03,046 --> 01:29:04,465 Τι είναι αυτό το στήθος έρχομαι εδώ για; 1598 01:29:04,507 --> 01:29:07,383 Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; Να τον αφήσουμε να μπει; 1599 01:29:07,553 --> 01:29:10,512 Ναι, αφήστε τον να μπει. Να τον βάλουμε στην πρίζα; 1600 01:29:10,596 --> 01:29:12,557 Ναι, συνδέστε τον. 1601 01:29:21,524 --> 01:29:23,817 Είναι πιο ανθρώπινο έτσι. Σίγουρος. 1602 01:29:34,703 --> 01:29:36,872 Εντάξει; Ναι, εντάξει. 1603 01:29:59,562 --> 01:30:01,438 Εντάξει, βάλτε τον μέσα! 1604 01:30:01,480 --> 01:30:02,940 Προχωρώ! Δώσε μου ένα χέρι! 1605 01:30:17,454 --> 01:30:20,541 Γύρνα εκεί μέσα! 1606 01:30:20,582 --> 01:30:23,168 Συνέχισε, σκάσε, εσύ... 1607 01:30:23,210 --> 01:30:24,920 Κερδίστε το! 1608 01:30:38,350 --> 01:30:40,310 Είναι χαρά! 1609 01:30:40,352 --> 01:30:41,520 Πάλι λιποθύμησε. 1610 01:30:41,562 --> 01:30:42,813 Πάρε λίγο νερό, γρήγορα! 1611 01:30:42,896 --> 01:30:44,231 Πάρε λίγο νερό! Ω, Άρθουρ! 1612 01:30:44,314 --> 01:30:45,899 Αρθούρος! Τζόουνσι! 1613 01:30:56,910 --> 01:30:59,454 Κύριοι, λίγο νερό γρήγορα! 1614 01:30:59,539 --> 01:31:01,666 Ο κύριος Τζόουνς λιποθύμησε! 1615 01:31:07,713 --> 01:31:10,007 Έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε! 1616 01:31:15,971 --> 01:31:19,850 Ποιον... ποιον πρέπει να δω για την ανταμοιβή; 1617 01:31:42,831 --> 01:31:44,791 Περίμενε ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό! 1618 01:31:44,833 --> 01:31:46,627 Τώρα, Τζόουνσι, θα μας δώσεις 1619 01:31:46,669 --> 01:31:48,544 ένα υπέροχο, μεγάλο φιλί; 1620 01:31:48,714 --> 01:31:50,546 Και κοιτάξτε σωστά σε αυτές τις κάμερες. 1621 01:31:50,716 --> 01:31:53,091 Τώρα, ησυχία, παιδιά. Καλά. 1622 01:31:53,175 --> 01:31:54,594 Τι λέτε, Τζόουνσι; 1623 01:31:54,635 --> 01:31:55,844 Χρειάζεστε μια γυμνοσάλιαγκα ουίσκι; 1624 01:31:55,886 --> 01:31:57,680 Θα έπρεπε να πω όχι. 1625 01:31:59,640 --> 01:32:02,643 Κράτα το.