1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:34,860 --> 00:00:42,825
[ŽENA JECA I ŠMIRKA]
4
00:00:50,224 --> 00:00:56,056
[GOLUBOVI GUGU]
5
00:01:05,587 --> 00:01:12,289
- [DJECA I ODRASLI PRIČAJU]
- [GASPS]
6
00:01:41,144 --> 00:01:44,104
[BUZZING]
7
00:01:57,117 --> 00:01:58,509
[ZUJANJE SE NASTAVLJA]
8
00:02:10,695 --> 00:02:13,959
[ZUJ I LUKA O PROZOR]
9
00:02:24,840 --> 00:02:26,450
[Uzbuđeno zujanje]
10
00:02:32,804 --> 00:02:35,372
Jesi li zvao tipa
o osijem gnijezdu?
11
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
Simon?
12
00:02:40,072 --> 00:02:41,944
- Šta?
- Osinje gnezdo.
13
00:02:41,944 --> 00:02:44,860
- Jesi li zvao?
- SIMON: Hoću.
14
00:02:44,860 --> 00:02:47,602
Još uvijek puno
proklete stvari.
15
00:02:47,602 --> 00:02:49,212
SIMON: Ja ću ga
dođi u ponedeljak.
16
00:02:49,212 --> 00:02:50,996
Budite sigurni
Onda sam tu, zar ne?
17
00:03:01,616 --> 00:03:04,445
Večeras sastanak kluba,
važno je da sam tamo.
18
00:03:04,445 --> 00:03:05,663
Ne čekaj.
19
00:03:09,406 --> 00:03:12,279
Jeste li pokupili
narudžba vina
za sutra uveče?
20
00:03:12,279 --> 00:03:13,454
Ne još.
21
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
Treba mi ova večera
da ide dobro, Heather.
22
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
Znam.
23
00:03:25,379 --> 00:03:29,383
[ZUJANJE SE NASTAVLJA]
24
00:03:43,223 --> 00:03:45,877
[ZUJANJE SE NASTAVLJA]
25
00:03:54,538 --> 00:03:58,412
[Uzbuđeno zujanje]
26
00:04:08,378 --> 00:04:10,641
[NAPEĆENO GUKANJE I LEPTANJE]
27
00:04:12,643 --> 00:04:14,428
Verovatno ga je dobila lisica.
28
00:04:22,131 --> 00:04:23,654
[Pljuva]
29
00:04:46,547 --> 00:04:47,852
Treba mi kamen.
30
00:05:07,655 --> 00:05:11,615
[SIMON ČIŠĆA GRLO,
UKLANJA CIPELE]
31
00:05:39,164 --> 00:05:39,991
[GOLUB GUKANJE]
32
00:05:41,428 --> 00:05:42,385
Carla.
33
00:05:45,040 --> 00:05:46,737
šta ćeš da radiš?
34
00:05:51,002 --> 00:05:52,700
Oslobodite se bede.
35
00:05:57,400 --> 00:05:58,445
[VRATA ZATVARAJU]
36
00:06:05,582 --> 00:06:07,802
SIMON: Evo ga.
Velika noć?
37
00:06:07,802 --> 00:06:10,718
Da, bio sam budan
do 2:00 sata ujutro
38
00:06:10,718 --> 00:06:13,460
Moja žena je ljuta
kao jebeni zec.
39
00:06:16,854 --> 00:06:17,942
[DAHANJE]
40
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
[DUBOKO IZDUŠE]
41
00:06:45,796 --> 00:06:48,712
- Zdravo!
- Oh, zdravo.
42
00:06:48,712 --> 00:06:49,887
[OBJEKT KLIKOVI]
43
00:06:50,497 --> 00:06:51,454
Hvala, Ruby.
44
00:06:52,673 --> 00:06:54,239
sta je to
45
00:06:54,239 --> 00:06:56,111
To je kamen za brigu.
46
00:06:56,111 --> 00:06:56,981
Vidiš?
47
00:06:57,895 --> 00:06:59,506
To je utješno.
48
00:06:59,506 --> 00:07:01,421
šta brineš?
49
00:07:02,334 --> 00:07:03,335
Ništa.
50
00:07:05,033 --> 00:07:07,427
U redu. ćao.
51
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
Izlazite li sami?
52
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
Idem kod mog drugara.
53
00:07:13,868 --> 00:07:17,132
- Budi oprezan, ok?
- Da, hoću.
54
00:07:17,132 --> 00:07:19,874
- Tvoja mama zna da ideš?
- Da.
55
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
To je dobro.
56
00:07:54,169 --> 00:07:56,171
[UDALJENO zujanje]
57
00:08:48,266 --> 00:08:51,966
[LJUDI SE SMEJU
I RAZGOVARAJU NERAZGLEDNO]
58
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
Oh. [CHIKLES]
59
00:09:00,670 --> 00:09:03,499
- Upravo sam dolazio
za još vina.
- Frižider.
60
00:09:03,891 --> 00:09:05,066
Cool.
61
00:09:13,204 --> 00:09:15,380
Da li je neko naručio još vina?
62
00:09:18,732 --> 00:09:19,733
[BUZZING]
63
00:09:21,082 --> 00:09:22,257
[DIŠE ODRŽANO]
64
00:09:46,237 --> 00:09:47,891
- [BUZZING]
- Jebi ga!
65
00:09:47,891 --> 00:09:49,327
[DAHANJE]
66
00:10:06,257 --> 00:10:08,782
[GRUNTING]
67
00:10:17,965 --> 00:10:18,879
[NErazgovjetno GOVORI]
68
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
sta radis
69
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
[glasno zujanje]
70
00:10:30,978 --> 00:10:33,154
- [LJUDI MRMLJAJU ZABRINUTO]
- MUŠKARAC 1: Šta se dešava?
71
00:10:36,461 --> 00:10:38,246
ČOVJEK 2: Vidimo se uskoro.
72
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
I manje drame
sljedeći put. U redu?
73
00:10:49,126 --> 00:10:50,998
[VRATA ZATVARAJU]
74
00:10:50,998 --> 00:10:53,827
[UDALJENO zujanje]
75
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
[DUBOKO IZDUŠE]
76
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
koji kurac?
77
00:11:06,274 --> 00:11:07,623
A večeras?
78
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Morao si to da uradiš večeras.
79
00:11:22,203 --> 00:11:24,422
mislim,
Trebalo mi je ovo da dobro prođe,
80
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
i ti si to znao.
81
00:11:29,863 --> 00:11:30,690
Hmm?
82
00:11:34,606 --> 00:11:35,607
Jebi ga!
83
00:11:52,712 --> 00:11:55,410
Pozvaću istrebljivača
ujutro.
84
00:12:07,727 --> 00:12:09,032
[glasno zujanje]
85
00:12:59,691 --> 00:13:02,782
- [BIP SKENER]
- [MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
86
00:13:11,268 --> 00:13:14,184
KARLA: To je £39,40 hvala.
87
00:13:14,184 --> 00:13:17,231
jesen,
to je moje omiljeno doba godine.
88
00:13:17,231 --> 00:13:18,885
Helen!
89
00:13:18,885 --> 00:13:21,975
- Nije prevruće, ni previše hladno.
- Jesam li već završio?
90
00:13:22,845 --> 00:13:24,020
Posle nje.
91
00:13:25,195 --> 00:13:26,457
Koliko je opet bilo?
92
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
Jebote.
93
00:14:40,749 --> 00:14:42,011
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
94
00:14:49,453 --> 00:14:50,628
Prestani vikati!
95
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
Dolazim, odlazim sada.
96
00:14:55,416 --> 00:14:57,026
Prestani jebeno vikati!
97
00:15:06,079 --> 00:15:11,475
- [BEBA PLAČE]
- [LJUDI SE SVAĐAJU]
98
00:15:15,653 --> 00:15:18,613
KARLA: Koji kurac
da li se onda dešava ovde?
99
00:15:20,180 --> 00:15:21,616
[PROGRAM PUŠTA NA TV]
100
00:15:24,140 --> 00:15:27,013
- Mogu li izaći večeras?
- Pitaj svog tatu.
101
00:15:27,013 --> 00:15:29,319
- On nije moj tata.
- Ne počinji.
102
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
- On spava.
- Pa onda.
103
00:15:38,372 --> 00:15:39,547
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]
104
00:15:53,604 --> 00:15:55,302
- [steče]
- Hej, izlazim.
105
00:15:55,302 --> 00:15:56,303
Imam posla.
106
00:17:02,282 --> 00:17:03,457
Onda noć, James.
107
00:17:22,911 --> 00:17:27,568
[TEŠKO DIŠE]
108
00:17:56,988 --> 00:17:58,120
[MEKO] Jebi ga.
109
00:18:50,825 --> 00:18:51,869
[MOBILNI TELEFON ZUJA]
110
00:19:16,198 --> 00:19:17,939
Nisi se ni malo promenio.
111
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
Mislim, osim...
112
00:19:21,638 --> 00:19:24,163
- Kada trebaš?
- Par meseci.
113
00:19:25,381 --> 00:19:26,556
Vau.
114
00:19:26,556 --> 00:19:27,514
Hvala.
115
00:19:29,385 --> 00:19:30,734
Jeste.
116
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
- Izvinite?
- Promenjeno.
117
00:19:34,303 --> 00:19:35,130
[CHIKLES]
118
00:19:35,957 --> 00:19:37,524
Bože. Nadam se.
119
00:19:40,614 --> 00:19:42,311
Pa, šta onda želiš?
120
00:19:44,139 --> 00:19:44,966
uh...
121
00:19:45,923 --> 00:19:49,536
Pa ja...
Kako si?
122
00:19:49,536 --> 00:19:52,974
Kako si
otkad smo se zadnji put vidjeli?
123
00:19:52,974 --> 00:19:56,412
Mislim, vidim sitnice
na vašim društvenim mrežama,
124
00:19:56,412 --> 00:19:59,154
ali sad si imao djecu,
zar ne?
125
00:19:59,154 --> 00:20:01,896
Da, četiri.
Prilično težak posao, ako budem iskren.
126
00:20:01,896 --> 00:20:03,550
Ali ja ih volim.
127
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
sta je sa tobom,
imaš djecu?
128
00:20:06,335 --> 00:20:07,293
Uh, ne.
129
00:20:08,511 --> 00:20:11,079
Ne, voleo bih, ali ne. Da.
130
00:20:12,211 --> 00:20:13,908
Bolje požuri.
131
00:20:13,908 --> 00:20:14,952
Znam.
132
00:20:22,090 --> 00:20:25,572
Moj stari je hteo drugu,
i samo sam mu rekao da odjebe.
133
00:20:25,572 --> 00:20:27,487
Šta se desilo?
134
00:20:27,487 --> 00:20:30,272
Upravo se desilo, pretpostavljam.
Sada je sav sretan zbog toga.
135
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
A ti nisi?
136
00:20:33,275 --> 00:20:35,712
On neće biti taj
ustajanje noću
i mijenjanje pelena i slično.
137
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
Nikada nije pomogao u svemu tome.
138
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
On je tradicionalan takav.
139
00:20:39,238 --> 00:20:42,806
ne smeta mi,
ali meni smeta, znaš.
140
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
moram reći
izgledate lepo zajedno
za majku od skoro pet godina.
141
00:20:45,983 --> 00:20:47,724
Pa moram biti, zar ne?
142
00:20:50,858 --> 00:20:53,121
I gdje sada radiš?
143
00:20:53,121 --> 00:20:55,384
Blagajna, supermarket.
144
00:20:55,384 --> 00:20:57,647
Oh, da?
145
00:20:57,647 --> 00:21:00,650
Kako god, u redu je.
Zašto ste hteli da se upoznamo?
146
00:21:02,826 --> 00:21:03,653
hm...
147
00:21:04,480 --> 00:21:06,830
Da. gledaj,
148
00:21:06,830 --> 00:21:09,398
Znam to
nismo baš bili
drugovi u školi.
149
00:21:09,398 --> 00:21:12,140
Pa, zapravo jesmo
kada sam se prvi put doselio ovde,
150
00:21:12,140 --> 00:21:15,578
u stvari, bio si
moj prvi prijatelj,
moj jedini prijatelj.
151
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
Sećam se svog naglaska
nekad bio...
152
00:21:20,104 --> 00:21:21,715
U svakom slučaju, hm...
153
00:21:21,715 --> 00:21:23,673
Da, nakon toga,
154
00:21:23,673 --> 00:21:26,502
pre nego što smo stigli na pozornicu
gde si bio sa Kerry
i to puno,
155
00:21:26,502 --> 00:21:28,678
Definitivno ti nisam bio prijatelj.
156
00:21:29,897 --> 00:21:31,986
da li se secas ranije,
157
00:21:31,986 --> 00:21:35,250
kao u 7. godini,
kada bismo se družili posle škole?
158
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
Da, nekako.
159
00:21:39,254 --> 00:21:42,736
Sjećaš li se tog dana
posle škole sa golubom?
160
00:21:45,565 --> 00:21:46,435
Ne.
161
00:21:49,699 --> 00:21:51,745
Možda bih trebao početi
na početku.
162
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
Da, to bi pomoglo.
163
00:21:53,486 --> 00:21:55,488
[PAR RAZGOVARA NERAZGLEDNO]
164
00:21:58,621 --> 00:22:00,449
hm...
165
00:22:00,449 --> 00:22:05,019
Vidi, da li znaš
ako ima negdje privatnije
da bismo mogli razgovarati?
166
00:22:05,019 --> 00:22:08,588
Moram biti na poslu
za pola sata možeš
hodaj sa mnom ako želiš.
167
00:22:08,588 --> 00:22:10,024
U redu.
168
00:22:17,031 --> 00:22:20,426
Vidi, pa, žao mi je
ako je sve ovo malo
previše informacija.
169
00:22:20,426 --> 00:22:22,950
Cijenim
da nismo bili
u kontaktu godinama.
170
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
- Cijenim to.
- Nastavi sa tim.
171
00:22:25,431 --> 00:22:29,957
U redu, moj muž i ja
pokušavao sam
začeti bebu
172
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
već nekoliko godina...
173
00:22:31,698 --> 00:22:33,352
Zar seks ne radi?
174
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
Pa ne.
175
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
Je li to on?
Obično je to muškarac.
176
00:22:37,530 --> 00:22:39,706
Ne, istražili smo to
a izgleda da sam ja.
177
00:22:39,706 --> 00:22:43,318
Vi znate
ima samo dva dana
kad si stvarno spreman, zar ne?
178
00:22:43,318 --> 00:22:46,669
Da. Uradili smo sve vreme,
sve smo probali,
Obećavam ti.
179
00:22:46,669 --> 00:22:49,629
Probali smo i IVF,
ali ne radi.
180
00:22:50,369 --> 00:22:51,761
Gutting.
181
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
Prvi put sam ostala trudna
svaki put kad sam pokušao.
182
00:22:56,113 --> 00:22:59,116
Pa, to je divno za tebe
da ti je bilo tako lako.
183
00:22:59,116 --> 00:23:00,596
Želiš li ovaj?
184
00:23:01,205 --> 00:23:03,730
sta? br.
185
00:23:04,644 --> 00:23:05,688
Kako ti odgovara.
186
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Carla!
187
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
Možete li usporiti?
188
00:23:23,924 --> 00:23:27,449
To je to.
Hteo sam da razgovaramo
tebi o nečemu.
189
00:23:33,673 --> 00:23:35,196
Hajde.
190
00:23:35,196 --> 00:23:37,285
Ovo je unutra
najstrože poverenje.
191
00:23:37,285 --> 00:23:39,853
- Molim te, nemoj nikome reći.
- Hajde.
192
00:23:39,853 --> 00:23:41,811
Moj muž, Simon.
193
00:23:41,811 --> 00:23:45,075
Šalje mejlove
druga žena.
194
00:23:47,338 --> 00:23:48,905
Čekaj.
195
00:23:48,905 --> 00:23:52,343
Nisam dobar u agoniji, tetka sranje.
Neću biti od velike pomoći.
196
00:23:52,343 --> 00:23:54,084
Pa ako je to razlog
hteli ste da upoznate...
197
00:23:54,084 --> 00:23:55,346
br.
198
00:23:56,173 --> 00:23:57,479
Ne, nije.
199
00:23:57,479 --> 00:24:00,351
Ja nisam jedan
za fin i to.
200
00:24:00,351 --> 00:24:01,614
koja je to rijec?
201
00:24:01,614 --> 00:24:03,224
- Empatija?
- Kako god.
202
00:24:03,224 --> 00:24:04,704
Nisam dobar u tome.
203
00:24:07,881 --> 00:24:09,360
Carla!
204
00:24:11,798 --> 00:24:13,321
To se dešavalo
za dvije godine.
205
00:24:13,321 --> 00:24:15,192
Pustio si da se ovo nastavi
za dve godine?
206
00:24:15,192 --> 00:24:17,151
- Molim te!
- Zaboga.
207
00:24:17,151 --> 00:24:20,981
u protekloj sedmici,
poslao joj je mejl da to kaže
želi da se konačno upozna.
208
00:24:20,981 --> 00:24:23,026
Zašto ih je to oduzelo
dvije godine da se upoznamo?
209
00:24:23,026 --> 00:24:24,637
Rekla je da je u inostranstvu.
210
00:24:25,159 --> 00:24:26,552
Kako znaš?
211
00:24:26,552 --> 00:24:28,554
- Emailovi.
- Upravo tako.
212
00:24:29,511 --> 00:24:30,947
- Izvinite?
- žao mi je,
213
00:24:30,947 --> 00:24:32,819
nemaš
mnogo noge za stajanje.
214
00:24:32,819 --> 00:24:35,474
Čitao si njegove mejlove
za dvije godine.
215
00:24:35,474 --> 00:24:37,563
Trebao si nešto reći
kada je počelo.
216
00:24:37,563 --> 00:24:39,216
On će to izdržati
protiv tebe.
217
00:24:39,216 --> 00:24:41,305
Nisam ih čitao.
218
00:24:41,305 --> 00:24:43,612
pa imam,
ali ne na putu
da mislite.
219
00:24:43,612 --> 00:24:45,484
Nisam bio
pristupa njegovom nalogu.
220
00:24:45,484 --> 00:24:48,095
Ali kako znaš
šta joj je pisao?
221
00:24:48,095 --> 00:24:49,444
Jer sam ja.
222
00:24:50,140 --> 00:24:51,315
ko si ti?
223
00:24:52,273 --> 00:24:55,885
Druga žena, ja sam.
224
00:24:55,885 --> 00:24:57,583
Šalje mi mejlove.
225
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
Ti lukava mala pičko.
226
00:25:00,542 --> 00:25:01,717
Volim to.
227
00:25:08,245 --> 00:25:11,074
Bio sam paranoičan
da me je varao.
228
00:25:11,074 --> 00:25:12,554
Dakle, pre nekoliko godina,
229
00:25:12,554 --> 00:25:15,470
Napravio sam lažni profil
i poslao mu poruku.
230
00:25:15,470 --> 00:25:18,255
Valjda sam bio u pravu
biti paranoičan jer
uzvratio je poruku.
231
00:25:18,255 --> 00:25:20,301
Da, jebeno jeste.
232
00:25:20,301 --> 00:25:22,390
Verovatno nisam trebao
neka tako dugo traje,
233
00:25:22,390 --> 00:25:25,785
- ali je zadržao
kontaktirati, pa...
- Volim to.
234
00:25:25,785 --> 00:25:27,526
Nisam ponosan na sebe.
235
00:25:27,526 --> 00:25:29,092
Zašto ne? Ja bih bio.
236
00:25:29,092 --> 00:25:31,355
kao sto si rekao,
Ja stvarno nemam
nogu za stajanje.
237
00:25:31,355 --> 00:25:33,183
Oh, jebi to. Honeytrap, druže.
238
00:25:33,183 --> 00:25:35,969
Postavili ste zamku za med
i krenuo je na to,
svi to rade.
239
00:25:35,969 --> 00:25:37,013
Svi?
240
00:25:37,013 --> 00:25:38,754
Da, jedini način
da se uverim
241
00:25:38,754 --> 00:25:40,626
taj tvoj tip
ne igra na terenu,
242
00:25:40,626 --> 00:25:43,498
muškarci su takvi, vidiš.
Moraš ih uhvatiti
243
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
samo da ih podsetim
da si ponekad tu.
244
00:25:45,544 --> 00:25:47,154
Nisam znao da je takav.
245
00:25:47,154 --> 00:25:50,505
Naravno da jeste. Nisam nikad
naići na čoveka koji to nije.
246
00:25:50,505 --> 00:25:54,117
Varanje je
nivo nepoštovanja
to je ravno nasilju.
247
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Nekima je to prihvatljivo
a ne drugima.
248
00:25:56,076 --> 00:25:59,166
ne ja,
moj tip polaže jedan prst
na nas i on je napolju.
249
00:25:59,166 --> 00:26:00,559
O čemu se radi?
250
00:26:00,559 --> 00:26:02,735
Samo kazem u mom svetu,
muškarci poštuju žene.
251
00:26:02,735 --> 00:26:04,998
Šta je ovo svet
nastavljaš da pričaš o tome?
252
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
- Da li se razlikuje od mog?
- Ne, nikako.
253
00:26:06,956 --> 00:26:09,263
- Samo kažem da...
- Šta?
254
00:26:09,263 --> 00:26:12,179
Do sada, sve što ste uradili
natjeralo me da se sklonim s puta
da te upoznam,
255
00:26:12,179 --> 00:26:15,008
pričali o sranjima
tvoj glupi muž
onda me u suštini uvredio.
256
00:26:15,008 --> 00:26:18,185
- Pa, vidi, žao mi je...
- Zapravo, završio sam.
257
00:26:46,648 --> 00:26:47,562
Jebote.
258
00:26:47,562 --> 00:26:49,738
Slušaj me, u redu?
259
00:26:49,738 --> 00:26:51,305
- Golub.
- Šta?
260
00:26:51,305 --> 00:26:53,481
Golub u polju
iza škole.
261
00:26:53,481 --> 00:26:55,439
Sjećaš li se?
Ti i ja smo se vratili
262
00:26:55,439 --> 00:26:56,963
i taj golub
sa slomljenim krilom
263
00:26:56,963 --> 00:26:59,705
Šta je golub
ima veze sa svojim mužem?
264
00:26:59,705 --> 00:27:02,838
Činilo se da dolazi ono što si uradio
tako prirodno za tebe.
265
00:27:03,796 --> 00:27:06,276
To je £10,15, molim.
266
00:27:06,276 --> 00:27:09,584
- Hteo sam ovo da uradim
negde tiho.
- Šta da uradim?
267
00:27:09,584 --> 00:27:11,020
Kada završavaš?
268
00:27:11,020 --> 00:27:12,979
Ne još četiri sata.
269
00:27:12,979 --> 00:27:15,024
- Možeš li da napraviš pauzu?
- Ne.
270
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Samo mi reci šta je to.
271
00:27:16,983 --> 00:27:19,028
- Nađimo se kod utovarnog prostora.
- Ne mogu.
272
00:27:19,028 --> 00:27:21,248
Nađimo se tamo za pet minuta.
273
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
br.
274
00:27:22,641 --> 00:27:25,600
Imam £10,000 u ovoj torbi
i tvoje je.
275
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Nađi način da odeš.
276
00:27:28,777 --> 00:27:29,952
sta?
277
00:27:31,824 --> 00:27:34,478
Dok je zatvoren, ljubavi,
idi na sljedeću.
278
00:27:49,755 --> 00:27:52,888
Šta je onda?
Za šta sam jamčio za posao?
279
00:27:53,628 --> 00:27:55,674
Želim da ubiješ Simona.
280
00:27:56,196 --> 00:27:57,023
[SCOFFS]
281
00:27:57,806 --> 00:27:59,678
sta?
282
00:27:59,678 --> 00:28:02,028
Imam £10,000 u ovoj torbi
i ima još 40
kada se to uradi.
283
00:28:02,028 --> 00:28:04,465
- ja...
- Lagao je.
284
00:28:04,465 --> 00:28:06,032
On je prevaren.
285
00:28:06,032 --> 00:28:09,122
Povrijeđen je, emocionalno je
i fizički me zlostavljao.
286
00:28:09,122 --> 00:28:11,646
ne samo iz mog života,
Želim da potpuno nestane,
287
00:28:11,646 --> 00:28:14,040
i ti si jedina osoba
Znam ko to može.
288
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
Ubij ga.
289
00:28:15,955 --> 00:28:18,087
Ubij Simona, želim ga mrtvog.
290
00:28:19,959 --> 00:28:22,962
- Već si to radio.
- Za jebenog goluba!
291
00:28:23,789 --> 00:28:26,052
Golub. Jeste li mentalni?
292
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
Šta nije u redu s tobom?
293
00:28:28,750 --> 00:28:30,273
£50,000.
294
00:28:34,016 --> 00:28:35,844
razmišljaš o tome,
zar ne?
295
00:28:35,844 --> 00:28:39,718
Ne. Vidi, ne znam
ko misliš da sam.
296
00:28:39,718 --> 00:28:43,069
Ali ja nisam to, u redu?
Pogrešili ste
o ovome.
297
00:28:43,069 --> 00:28:45,114
- Idem.
- To je gomila novca.
298
00:28:45,114 --> 00:28:47,508
Pa, ne baš, zapravo.
299
00:28:47,508 --> 00:28:49,640
To je kada nemaš ništa.
300
00:28:49,640 --> 00:28:51,164
To bi bilo
ne tiče te se.
301
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Ponovo se kockao.
302
00:28:57,605 --> 00:28:59,476
- Šta?
- Tvoj tip.
303
00:29:00,390 --> 00:29:02,175
Šta si to rekao?
304
00:29:02,175 --> 00:29:05,308
„Ta glupa pička
ponovo je izgubio naš novac za stanarinu."
305
00:29:05,308 --> 00:29:08,921
Trebao bi biti oprezan
sa kim se sprijateljiš
na društvenim mrežama.
306
00:29:11,271 --> 00:29:13,664
"Logan" si ti?
307
00:29:13,664 --> 00:29:16,319
On je u formi, zar ne?
I dobar sa rečima.
308
00:29:20,759 --> 00:29:23,413
Vidi, žao mi je.
309
00:29:23,413 --> 00:29:27,722
Znam da si mislio
mogao bi ti pomoći,
ali zato sam ovde.
310
00:29:29,680 --> 00:29:32,945
Morao sam da saznam
više o tebi
prije izrade ovog plana.
311
00:29:32,945 --> 00:29:35,556
koliko znam,
mogao si biti napunjen.
312
00:29:35,556 --> 00:29:38,385
Morao sam da budem siguran
moja ponuda ne bi bila odbijena.
313
00:29:38,385 --> 00:29:41,257
Pa, biće. Ne mogu to da uradim.
314
00:29:41,257 --> 00:29:43,346
- 50 hiljada bi pomoglo,
zar ne?
- [ruganje]
315
00:29:45,479 --> 00:29:49,396
Ti se pretvaraš
kao da ti ne treba 50.000 funti.
316
00:29:49,396 --> 00:29:52,878
- Ne znam
ko misliš da sam.
- Treba ti ovo.
317
00:29:52,878 --> 00:29:54,053
Ne, ne znam.
318
00:29:54,053 --> 00:29:56,011
- Da, znaš.
- Pogrešno si me shvatio.
319
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Jebi se!
Pogrešno ste me shvatili!
320
00:30:22,951 --> 00:30:24,344
75 hiljada.
321
00:30:42,710 --> 00:30:44,451
[TIH TUDAJ]
322
00:31:09,345 --> 00:31:11,217
[PROGRAM PUŠTA NA TV]
323
00:31:14,307 --> 00:31:16,526
Oh, hvala, ljubavi.
324
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Ti ćeš upravljati djecom?
325
00:31:18,224 --> 00:31:19,660
- Da.
- Svi su nahranjeni.
326
00:31:19,660 --> 00:31:21,357
Bićemo dobro, ljubavi.
327
00:31:21,357 --> 00:31:22,793
Vratiću se kasno.
328
00:31:22,793 --> 00:31:25,361
Mmm. Idete u supermarket?
329
00:31:25,361 --> 00:31:27,711
Ne, ne večeras,
nešto drugo.
330
00:31:27,711 --> 00:31:29,583
- Pazi onda.
- Uvek.
331
00:32:08,100 --> 00:32:09,666
MUŠKARAC 1: Zabavljate se danas?
332
00:32:09,666 --> 00:32:11,538
ČOVEK 2: Mislim
Zabavljam se.
333
00:32:11,538 --> 00:32:14,584
Mislim da se zabavljam,
Mislim da jesam.
334
00:32:17,848 --> 00:32:19,850
U redu, Carla?
335
00:32:20,721 --> 00:32:21,722
U redu, Tel.
336
00:32:23,419 --> 00:32:24,377
[KLIME ZA PIVO]
337
00:32:24,377 --> 00:32:26,292
Oh, Bože. hm...
338
00:32:26,292 --> 00:32:30,426
Zašto... Zašto nam se ne pridružiš?
339
00:32:30,426 --> 00:32:33,255
Ne danas.
Jesi li dobro?
340
00:32:33,255 --> 00:32:34,996
Da, ne mogu se žaliti.
341
00:32:36,084 --> 00:32:37,042
br.
342
00:32:37,042 --> 00:32:39,261
- Da, kasnije.
- Kasnije.
343
00:32:42,656 --> 00:32:44,658
TEL: Ali ja...
344
00:33:17,125 --> 00:33:18,257
- [ŠALJKE]
- Oh, moj Bože!
345
00:33:19,040 --> 00:33:20,215
[MEKO] Pusti me unutra.
346
00:33:33,533 --> 00:33:37,972
- Šta to radiš?
Šokirao si me.
- Nisam želeo da me iko vidi.
347
00:33:37,972 --> 00:33:39,887
Oh, da. Dobro.
348
00:33:39,887 --> 00:33:41,715
To su osnovne stvari.
349
00:33:41,715 --> 00:33:43,151
Da, naravno.
350
00:33:43,151 --> 00:33:45,632
75 hiljada ne vrijedi
zatvorska kazna za ubistvo.
351
00:33:45,632 --> 00:33:47,721
Treba nam ispravan plan.
352
00:33:47,721 --> 00:33:50,419
Nisam nikad
uradio ovo ranije.
353
00:33:50,419 --> 00:33:53,248
Odradite to kako treba.
Bez amaterskog sranja.
354
00:33:53,248 --> 00:33:55,294
Da, radimo to kako treba.
355
00:33:55,294 --> 00:33:58,471
Što znači
to se neće dogoditi brzo.
356
00:33:58,471 --> 00:33:59,515
U redu.
357
00:33:59,515 --> 00:34:01,082
Želim da nadmašim tvoje mesto,
358
00:34:01,082 --> 00:34:04,390
tajming, uvjerite se
ništa ne može poći po zlu.
359
00:34:04,390 --> 00:34:06,305
Da li ste ovo radili ranije?
360
00:34:06,305 --> 00:34:09,395
Gledao sam mnogo TV-a.
Guglao sam.
361
00:34:09,395 --> 00:34:11,310
Istraživao sam.
362
00:34:11,310 --> 00:34:14,704
pažljivo,
ne na mom kućnom računaru,
nemam ga.
363
00:34:14,704 --> 00:34:16,532
Otišao sam u biblioteku.
364
00:34:16,532 --> 00:34:18,578
Znam sve uobičajeno
napravljene greške.
365
00:34:18,578 --> 00:34:21,146
- Ne planiram da ih pravim.
- Koje greške?
366
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Kao otisci prstiju.
367
00:34:22,756 --> 00:34:24,758
- Nosim rukavice, zar ne?
- Oh.
368
00:34:24,758 --> 00:34:26,847
- Vrlo dobro.
- Imaš mašinu za sudove?
369
00:34:26,847 --> 00:34:29,719
Želim na najtoplijem pranju
kada ga očistite.
370
00:34:29,719 --> 00:34:31,634
- U redu?
- Naravno. Da.
371
00:34:31,634 --> 00:34:34,550
Došao sam pozadi
tako da nisam viđen.
372
00:34:34,550 --> 00:34:37,640
I kada to uradimo,
uradićemo to noću.
373
00:34:37,640 --> 00:34:40,556
Pokrićemo mi lice,
Imaću alibi.
374
00:34:40,556 --> 00:34:44,430
Ako je noć
onda će moj muž reći
da sam u krevetu sa njim,
375
00:34:44,430 --> 00:34:46,997
što ne bi lagalo,
jer to će on misliti.
376
00:34:46,997 --> 00:34:50,175
Tako teško spava
ni na koji način ne bi primetio.
377
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
U redu, ok.
378
00:34:52,046 --> 00:34:56,746
Ja ću se pobrinuti za oružje
je odnekud nasumično
i nepovezano.
379
00:34:56,746 --> 00:34:59,662
- Onda ću ga baciti na smetlište.
- Super.
380
00:34:59,662 --> 00:35:03,666
Tako sam razmišljao
činimo da izgleda
neuspešna provala.
381
00:35:03,666 --> 00:35:06,234
Uradio sam nekoliko
kućni poslovi prije,
Znam sve što je potrebno
382
00:35:06,234 --> 00:35:08,845
da izgleda
Provalio sam da ukradem.
383
00:35:08,845 --> 00:35:12,327
uzet ću neke stvari,
nazovite to kolateralnom štetom.
384
00:35:12,327 --> 00:35:14,895
A onda će izgledati
tako autentičnije.
385
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
Ili bih mogao izmisliti neke stvari
386
00:35:16,984 --> 00:35:19,769
tako da zapravo ne
morati fizički
ponesite bilo šta sa sobom.
387
00:35:19,769 --> 00:35:21,684
Želim uzeti neke stvari.
388
00:35:21,684 --> 00:35:23,556
- Šta ako te uhvate?
- Neću.
389
00:35:23,556 --> 00:35:24,948
Prodat ću ga. Ne brini
390
00:35:24,948 --> 00:35:26,950
Zaista radije ne bih izgubio
bilo koju od mojih stvari.
391
00:35:26,950 --> 00:35:29,214
- Šta?
- Već ti plaćam.
392
00:35:29,214 --> 00:35:31,390
Radije bih da smo našli
alternativa.
393
00:35:31,390 --> 00:35:33,522
Želiš me
da ubiješ svog muža
394
00:35:33,522 --> 00:35:36,830
a ti si zabrinut
gubitak iPada
i komadiće nakita.
395
00:35:36,830 --> 00:35:40,007
U redu. Ako se možemo složiti,
neki nisu toliko bitni
stavke, onda.
396
00:35:40,007 --> 00:35:43,184
Možete rasporediti stvari
nemaš ništa protiv da ideš.
397
00:35:46,100 --> 00:35:48,711
Ne mogu vjerovati
pričamo o ovome.
398
00:35:51,192 --> 00:35:55,544
Nisam potpuno uvjeren
da je ovo najbolja ideja.
399
00:35:55,544 --> 00:35:58,765
- Ne misliš valjda
malo je kliše?
- Šta?
400
00:35:58,765 --> 00:36:01,028
Pogrešna provala.
401
00:36:01,028 --> 00:36:03,204
Malo je kliše, zar ne?
402
00:36:03,204 --> 00:36:07,469
- Zar neće prozreti?
- Dođi gore
sa necim onda.
403
00:36:07,469 --> 00:36:09,819
- Pa, zapravo, jesam.
- Hajde.
404
00:36:09,819 --> 00:36:12,126
Tako da mu kuvam divan obrok
405
00:36:12,126 --> 00:36:15,825
i skliznuti nešto
u njegovo piće,
koja ga umiruje.
406
00:36:15,825 --> 00:36:18,524
I kada izađe,
zovem te
407
00:36:18,524 --> 00:36:21,091
i tada ga ubiješ.
408
00:36:23,398 --> 00:36:24,791
I šta onda?
409
00:36:24,791 --> 00:36:26,793
Pa, onda ga se otarasi.
410
00:36:29,012 --> 00:36:31,101
Šta, kao, riješiti ga?
411
00:36:31,798 --> 00:36:33,756
U vrećama?
412
00:36:33,756 --> 00:36:36,194
Gde, gde bismo to uradili?
413
00:36:36,194 --> 00:36:38,718
A takođe i droge
u njegovom sistemu
414
00:36:38,718 --> 00:36:41,851
bi bio otkriven
ako pronađu tijelo.
415
00:36:41,851 --> 00:36:45,942
Isecite ga i stavite u vreće
u zamrzivaču
416
00:36:45,942 --> 00:36:48,858
i polako ga odmrznuti
i nahrani ga psa
ili tako nešto.
417
00:36:48,858 --> 00:36:50,295
Imaš psa?
418
00:36:51,731 --> 00:36:52,906
Isuse!
419
00:36:52,906 --> 00:36:54,560
ako se pojede,
ne može se otkriti.
420
00:36:54,560 --> 00:36:55,561
Jebi ga.
421
00:36:55,561 --> 00:36:57,215
- Šta?
- Ti si sjeban.
422
00:36:57,215 --> 00:36:58,738
Ne, samo pokušavam
da budem temeljan.
423
00:36:58,738 --> 00:37:01,219
Ako izvršite grešku provalu,
mogao bi ostaviti dokaze.
424
00:37:01,219 --> 00:37:03,177
ovuda,
rešimo se svega.
425
00:37:03,177 --> 00:37:05,919
Možeš ga drogirati
i isekao njegovo telo
426
00:37:05,919 --> 00:37:07,573
ali nemojte sami da se ubijate.
427
00:37:07,573 --> 00:37:10,315
Postoji svijet razlika
između sediranja nečijeg pića
428
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
- i hakirati ih do smrti.
- [SCOFFS]
429
00:37:12,273 --> 00:37:14,580
I ne bih bio
odlaganje.
To je tvoj posao.
430
00:37:14,580 --> 00:37:16,277
Zato ti plaćam.
431
00:37:16,277 --> 00:37:19,237
I kako objasniti
njegov nestanak?
432
00:37:19,237 --> 00:37:22,283
Njegovo neverstvo.
Znaš, pobegao je.
433
00:37:22,283 --> 00:37:25,982
Pretpostavljam da je napustio zemlju.
Ja sam prezrena žena, izdana.
434
00:37:25,982 --> 00:37:28,071
On je loš momak.
435
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
A kad ne
uopste se pojavi, zar ne?
postanu sumnjičavi?
436
00:37:31,814 --> 00:37:34,600
Ne znam.
Spaliću mu pasoš
437
00:37:34,600 --> 00:37:37,559
vidi da je spakovao torbu
i otišlo kako treba.
438
00:37:37,559 --> 00:37:40,214
- Ne znam, mislim...
- Sve je to malo nategnuto.
439
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
Iskreno, to je nasilno.
440
00:37:41,868 --> 00:37:43,652
I tukao ga na smrt
nije nasilan?
441
00:37:43,652 --> 00:37:46,133
Ti si bio taj
o nebivanju
takva osoba,
442
00:37:46,133 --> 00:37:48,135
i evo ti dolaziš
sa najgorim sranjem.
443
00:37:48,135 --> 00:37:50,224
Zato si mi potreban.
444
00:37:50,224 --> 00:37:51,965
Ne mogu sam.
445
00:37:55,838 --> 00:37:58,885
Vidi, jesi li siguran
želiš li ga stvarno mrtvog?
446
00:37:58,885 --> 00:38:00,190
Da.
447
00:38:00,190 --> 00:38:04,020
Ne samo izložena
i otjerao na neki način.
448
00:38:04,020 --> 00:38:05,065
br.
449
00:38:06,371 --> 00:38:11,114
Želiš ga
pravilno-brutalno-ubijen
450
00:38:12,115 --> 00:38:13,291
- mrtav?
- Da.
451
00:38:15,641 --> 00:38:17,469
Pa, ako to budem ja
a ne ti da to uradiš,
452
00:38:17,469 --> 00:38:19,471
onda želim da uradim to na svoj način.
453
00:38:19,471 --> 00:38:21,386
Mislim da je malo rizično.
454
00:38:21,386 --> 00:38:25,041
Šta ako se brani?
Šta ako te savlada?
455
00:38:25,041 --> 00:38:27,217
Sada ste zabrinuti zbog toga?
456
00:38:27,217 --> 00:38:30,308
Evo šta onda radimo,
neki od tvojih planova.
457
00:38:30,308 --> 00:38:32,875
Drogiraš ga za večerom.
458
00:38:32,875 --> 00:38:35,661
ili još bolje,
dobro ga napij,
kao pijani.
459
00:38:35,661 --> 00:38:38,664
- Da li bi to bilo moguće?
- Definitivno.
460
00:38:38,664 --> 00:38:43,321
A onda kada
on je van za prebrojavanje,
zovi me, dolazim,
461
00:38:44,322 --> 00:38:47,107
i ja to radim sa...
462
00:38:48,630 --> 00:38:49,979
- Sa...
- Ne.
463
00:38:49,979 --> 00:38:52,591
Ne, to nije teško.
464
00:38:52,591 --> 00:38:58,248
Treba nešto teže,
poput pokera ili svijećnjaka
ili tako nešto.
465
00:38:59,685 --> 00:39:02,905
Gđa Carla u dnevnoj sobi
sa svijećnjakom.
466
00:39:02,905 --> 00:39:04,298
[OBJE SE SMEJU]
467
00:39:04,298 --> 00:39:06,779
Ne, ok.
Nije to.
468
00:39:07,432 --> 00:39:08,258
hmm...
469
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Boljelo bi, ali pretpostavljam
ne nokautirati ga.
470
00:39:17,442 --> 00:39:19,487
To je veoma dosadna knjiga.
471
00:39:19,487 --> 00:39:21,271
Šta imamo ovde gore?
472
00:39:23,404 --> 00:39:24,536
Ovo!
473
00:39:24,536 --> 00:39:26,233
Oh, shvatio je to
za neki golf turnir
474
00:39:26,233 --> 00:39:28,409
on je jedini
u njegovoj kategoriji koja se pojavila.
475
00:39:28,409 --> 00:39:29,976
Da, savršeno!
476
00:39:29,976 --> 00:39:32,500
Pa, nokautiram ga,
477
00:39:33,893 --> 00:39:35,373
uzmi neke stvari,
478
00:39:35,373 --> 00:39:37,244
onda će to izgledati
provala pošla po zlu
479
00:39:37,244 --> 00:39:38,941
jer je bio pijan
pokušavam glumiti heroja.
480
00:39:38,941 --> 00:39:40,552
I ja ću uzeti
tabletu za spavanje.
481
00:39:40,552 --> 00:39:43,293
I probudiću se ujutro
da ga otkrijem.
482
00:39:43,293 --> 00:39:46,384
Da. Da, uradi to.
483
00:39:46,384 --> 00:39:49,125
Hajde, uđi
kao da je sledećeg jutra.
484
00:39:52,825 --> 00:39:53,956
[GASPS]
485
00:39:53,956 --> 00:39:57,482
[TIKO] Oh, moj Bože,
draga moja. Oh!
486
00:39:57,482 --> 00:39:59,222
- Da, da.
- [TIHO JECAJUĆE]
487
00:39:59,222 --> 00:40:01,877
Ne. Ali uradi to do
prozor. Budite sigurni
komšije mogu da vide.
488
00:40:01,877 --> 00:40:02,965
U redu.
489
00:40:02,965 --> 00:40:06,055
Upomoć. Upomoć.
490
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Ok, brzo,
sada nazovi policiju
491
00:40:08,101 --> 00:40:11,191
i prijavi ovo užasno,
tragični zločin.
492
00:40:11,191 --> 00:40:12,148
U redu.
493
00:40:14,150 --> 00:40:14,977
Oh...
494
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
Policajac.
495
00:40:16,414 --> 00:40:18,720
Rano sam legao
posle večere
496
00:40:18,720 --> 00:40:21,549
a on je bio dole
popiti noćnu čašicu
gledam TV.
497
00:40:21,549 --> 00:40:24,291
(IMITIRANJE) „I ko god
tačno se znalo
šta su radili."
498
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
[SMEJE SE]
499
00:40:26,249 --> 00:40:29,296
- Da li stvarno tako zvučim?
- Da.
500
00:40:29,296 --> 00:40:32,038
Vau! [TIHO SE NASMIŠE]
501
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
Pa, šta onda misliš?
502
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
Da. da,
Mislim da je dobro.
503
00:40:37,870 --> 00:40:39,132
Samo dobro?
504
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
Mislim da zvuii jebeno odliino.
505
00:40:40,829 --> 00:40:44,137
Samo sam još malo mrska
izgubiti previše
mojih stvari.
506
00:40:44,137 --> 00:40:45,965
Moraš to pustiti.
507
00:40:45,965 --> 00:40:48,315
Možda se otarasim
ovog čoveka. Ali jesam
radeći sve što mogu
508
00:40:48,315 --> 00:40:51,623
da bi se u to uverio
svako drugo područje mog života
ostaje nepromijenjena.
509
00:40:51,623 --> 00:40:55,104
Nisam siguran
To mogu garantovati.
Stvari će se promijeniti.
510
00:40:55,104 --> 00:40:56,715
Moraš
razjasnite svoju priču.
511
00:40:56,715 --> 00:41:00,545
- Da, hoću.
- Ne, mislim, kao,
stvarno pravo.
512
00:41:00,545 --> 00:41:03,199
Oni idu
da te ispitujem. Puno.
513
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
- Neće biti lako.
- Znam.
514
00:41:06,159 --> 00:41:08,683
- Da li?
- Da, naravno.
515
00:41:08,683 --> 00:41:10,685
Nisam potpuno nevin.
516
00:41:10,685 --> 00:41:12,557
U redu.
517
00:41:12,557 --> 00:41:15,516
Vidi, znam da me se sećaš
kao pomalo gubitnik,
518
00:41:15,516 --> 00:41:17,649
Od tada živim život.
519
00:41:18,258 --> 00:41:20,303
Uradio sam stvari.
520
00:41:20,303 --> 00:41:23,829
- Nisam čista.
- Verujem ti na reč.
521
00:41:25,570 --> 00:41:27,136
pa...
522
00:41:27,136 --> 00:41:29,051
I dalje radi, zar ne?
523
00:41:29,051 --> 00:41:30,139
Šta znači?
524
00:41:31,445 --> 00:41:34,927
To je ono što radiš.
To je tvoj...
525
00:41:34,927 --> 00:41:37,712
tvoje lice,
cijelo tvoje držanje,
526
00:41:37,712 --> 00:41:40,802
- čini da izgledaš tako moćno.
- Ako želiš.
527
00:41:42,543 --> 00:41:44,284
Bože, vraća me nazad.
528
00:41:45,981 --> 00:41:48,201
Nekada sam te se plašio.
529
00:42:03,956 --> 00:42:06,872
Imao si
takvo prisustvo u školi.
530
00:42:06,872 --> 00:42:09,439
Mislim, bilo je neverovatno
jer nisi bio tako veliki.
531
00:42:09,439 --> 00:42:11,964
Bili smo prilično
iste visine,
532
00:42:11,964 --> 00:42:15,228
ali nikad ne bih probao
da se suprotstavim tebi. Nikad.
533
00:42:15,228 --> 00:42:17,143
To su stvari koje biste rekli.
534
00:42:17,143 --> 00:42:19,580
Čak se i ne sećam
razgovaramo s tobom nakon 8. godine.
535
00:42:19,580 --> 00:42:22,322
Pa šta god misliš da sam uradio
verovatno je bio neko drugi.
536
00:42:22,322 --> 00:42:26,544
Da, vjerovatno.
Sada je sve prošlost,
u svakom slučaju, zar ne?
537
00:42:26,544 --> 00:42:29,372
Da. Možemo li nastaviti
sa ovim sada, molim?
538
00:42:29,372 --> 00:42:30,330
Da.
539
00:42:32,680 --> 00:42:34,856
Kada želite da se to uradi?
540
00:42:34,856 --> 00:42:38,120
Mogao sam sve pripremiti
za par sedmica.
541
00:42:38,120 --> 00:42:41,080
- Bože, dve nedelje?
- Ne mogu ranije.
542
00:42:41,080 --> 00:42:44,953
Ne, ne, naravno da ne.
Mislim, dve nedelje
je tako neminovna.
543
00:42:44,953 --> 00:42:48,696
Samo sam pretpostavio
zeleo bi da sacekas dok...
544
00:42:48,696 --> 00:42:51,133
Mogu li pitati
kako planirate da radite
sve ovo sa tim?
545
00:42:51,133 --> 00:42:53,222
Zato što bih zamislio
da bi to stajalo na putu.
546
00:42:53,222 --> 00:42:56,486
Gledaj, ne brini.
Mogu ja ovo.
547
00:42:56,486 --> 00:42:59,446
Samo se pobrini
ostavljaš zadnja vrata otvorena
548
00:42:59,446 --> 00:43:02,144
kao da je bio napolju zbog pedera
i zaboravio zaključati.
549
00:43:02,144 --> 00:43:04,669
Neću se penjati
kroz prozore ili ništa.
550
00:43:04,669 --> 00:43:08,063
- A ako se potuče?
- Neće.
551
00:43:08,063 --> 00:43:09,935
Dobro ću ga udariti
na glavi
552
00:43:09,935 --> 00:43:11,850
pre nego što se uopšte probudi
iz njegovog pijanog sna.
553
00:43:11,850 --> 00:43:14,113
- Ako sve prođe kako treba.
- Hoće.
554
00:43:15,723 --> 00:43:19,771
Vidi, samo se napola šalim,
ali neću platiti
555
00:43:19,771 --> 00:43:21,816
za bilo koje školovanje sa posebnim potrebama
niz liniju.
556
00:43:21,816 --> 00:43:24,297
- To je sve što govorim.
- Čujem te jasno i glasno.
557
00:43:24,297 --> 00:43:26,342
Samo jesam
praktično i realno.
558
00:43:26,342 --> 00:43:28,040
Ovo je poslovna transakcija.
559
00:43:28,040 --> 00:43:30,738
Ne želim to
pretvorio u bilo šta drugo.
560
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
I, zapravo, po tom pitanju,
561
00:43:33,045 --> 00:43:35,613
ako se ikada dosjetiš
svijetla ideja
562
00:43:35,613 --> 00:43:39,181
da me pokušava ucijeniti
za više novca
kada se sve ovo uradi,
563
00:43:39,181 --> 00:43:43,272
Neću oklevati
da te shvatim pravo
u policijsku stanicu.
564
00:43:43,272 --> 00:43:45,840
I ako to znači
I ja sam u zatvoru,
onda neka bude.
565
00:43:46,885 --> 00:43:48,800
Neću dole bez tebe.
566
00:43:50,802 --> 00:43:51,672
bravo.
567
00:43:52,804 --> 00:43:54,936
- Šta?
- Lep govor.
568
00:43:56,155 --> 00:43:58,244
- Odjebi.
- Ozbiljno.
569
00:43:58,244 --> 00:44:00,115
Imaš zasluge
pravog tvrdog oraha.
570
00:44:00,115 --> 00:44:03,118
A ti imaš zasluge
pokroviteljske kučke.
571
00:44:03,118 --> 00:44:06,861
Valjda smo malo više
kao jedno drugom
nego što smo mislili.
572
00:44:10,996 --> 00:44:13,433
Čije su ovo?
Tvoj ili njegov?
573
00:44:14,129 --> 00:44:15,130
Njegovo.
574
00:44:16,654 --> 00:44:19,352
To je jedan
pauk gadnog izgleda.
575
00:44:19,352 --> 00:44:23,225
Da. Nije
uhvati ih sam.
Nabavio ih je sa eBaya.
576
00:44:23,225 --> 00:44:25,967
Uramljena u usranoj plastici
i spreman za vješanje.
577
00:44:27,012 --> 00:44:29,144
- Šta je ovo?
- Koji?
578
00:44:29,144 --> 00:44:32,234
- Ovaj.
- Tarantula jastreb.
579
00:44:32,234 --> 00:44:33,932
Ne, ova krilata stvar.
580
00:44:33,932 --> 00:44:37,283
Da, to je osa
zvan Tarantula jastreb.
581
00:44:37,283 --> 00:44:38,850
Nešto što je dobio
pomalo opsednut
582
00:44:38,850 --> 00:44:40,808
nakon gledanja
neki dokumentarac na TV-u.
583
00:44:40,808 --> 00:44:42,462
Zašto "Tarantula"?
584
00:44:42,462 --> 00:44:44,246
Zato što ih pleni.
585
00:44:44,246 --> 00:44:46,074
- Gutsy.
- Mmm.
586
00:44:47,293 --> 00:44:50,383
To ih pecka i parališe
587
00:44:50,383 --> 00:44:52,385
i vodi ih u svoju jazbinu
588
00:44:52,385 --> 00:44:55,649
gde posadi jaje na njega,
koji se zariva u njega
589
00:44:55,649 --> 00:44:57,433
i raste hraneći se
njegove unutrašnjosti
590
00:44:57,433 --> 00:45:00,088
ali izbegavanje
svim glavnim organima
tako da je još uvek živ.
591
00:45:00,088 --> 00:45:02,090
- Tarantula?
- Da.
592
00:45:03,352 --> 00:45:07,313
Treba mu živo
tokom svog pupiranja.
593
00:45:07,313 --> 00:45:11,709
A onda kada potpuno naraste,
izbija
i pauk umire.
594
00:45:12,535 --> 00:45:14,712
- Mračno.
- Da.
595
00:45:14,712 --> 00:45:16,365
Kao da si trudna.
596
00:45:18,411 --> 00:45:19,542
[SCOFFS]
597
00:45:19,542 --> 00:45:21,283
Šta, biti pojeden
iznutra prema van?
598
00:45:21,283 --> 00:45:23,416
Može i biti.
599
00:45:23,416 --> 00:45:25,157
Zar ne bi bilo lepo
ako jednom odrastu
600
00:45:25,157 --> 00:45:27,159
mi majke umiremo
i moraju da odu
601
00:45:27,159 --> 00:45:28,682
i sami se brinu za sebe?
602
00:45:28,682 --> 00:45:31,729
- Je li stvarno tako loše?
- Neću odgovoriti na to.
603
00:45:36,168 --> 00:45:39,475
Gadan ubod.
604
00:45:39,475 --> 00:45:42,870
Simon uživa u pričanju
gosti na večeri kako je
da me jedan ubode,
605
00:45:42,870 --> 00:45:46,526
iako nikad nije
zapravo vidio jednog živog.
606
00:45:46,526 --> 00:45:48,310
Kakav je to osjećaj?
607
00:45:48,310 --> 00:45:52,401
Pa, prema Simonu,
i stoga,
prema Google-u,
608
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
to je tri minuta
intenzivnog bola
609
00:45:55,100 --> 00:45:58,581
čime možete učiniti
apsolutno ništa
osim vriska.
610
00:45:58,581 --> 00:45:59,844
Intenzivno.
611
00:46:01,454 --> 00:46:03,891
Ali kada se završi,
612
00:46:03,891 --> 00:46:04,892
ti si dobro.
613
00:46:05,806 --> 00:46:08,026
Ili barem bolje nego prije.
614
00:46:08,026 --> 00:46:10,506
Nekako razumem
zašto Simon misli da su kul.
615
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
Mislim da su podli.
616
00:46:15,120 --> 00:46:18,732
Želim da to znaš
ovo nije laka odluka.
617
00:46:18,732 --> 00:46:21,779
znaš,
lagao je i prevario.
618
00:46:22,431 --> 00:46:24,172
On me je maltretirao.
619
00:46:24,172 --> 00:46:27,567
On me je naterao
osjećam se kao govno cijelo vrijeme
većinu naše veze.
620
00:46:27,567 --> 00:46:30,918
Prilično sam siguran da leči
druge žene koje viđa
isto tako loše.
621
00:46:32,267 --> 00:46:34,139
Svijetu neće nedostajati.
622
00:46:34,139 --> 00:46:36,619
Ne moraš mi to opravdavati.
623
00:46:36,619 --> 00:46:40,014
On je gadan posao.
Želiš ga mrtvog. Shvatam.
624
00:46:52,418 --> 00:46:53,245
[UZDAS]
625
00:46:57,423 --> 00:46:59,512
Sve ovo deluje veoma ljubazno,
zar ne? [CHIKLES]
626
00:46:59,512 --> 00:47:02,471
- Šta?
- Nas.
627
00:47:02,471 --> 00:47:05,997
Osećam se kao
idemo kao u stara vremena.
628
00:47:05,997 --> 00:47:08,086
Ako želite.
629
00:47:08,086 --> 00:47:10,610
Smiješno je.
Nisam mislio da hoćemo.
630
00:47:10,610 --> 00:47:12,481
Tako smo različiti.
631
00:47:12,481 --> 00:47:13,569
jesmo li?
632
00:47:14,570 --> 00:47:15,571
Da.
633
00:47:16,572 --> 00:47:17,617
Da, jesmo.
634
00:47:18,618 --> 00:47:19,880
Ugodi sebi.
635
00:47:23,014 --> 00:47:25,843
Znate li to
Ja sam zapravo potrošio najviše
mojih tinejdžerskih godina
636
00:47:25,843 --> 00:47:27,583
prilično teška depresija?
637
00:47:28,236 --> 00:47:30,804
Zar nismo svi?
638
00:47:30,804 --> 00:47:34,634
Iskreno sam potrošio većinu
mojih dana u bedi.
639
00:47:34,634 --> 00:47:36,070
U redu.
640
00:47:37,550 --> 00:47:39,595
Samo želim da to znaš.
641
00:47:39,595 --> 00:47:42,120
Ti to govoriš
kao da sam ja kriva.
642
00:47:42,120 --> 00:47:45,514
- Ne mislite
ti si kriv?
- Ne. Jebote ne.
643
00:47:45,514 --> 00:47:47,255
Svi smo bili sjebani.
Bila je to škola.
644
00:47:47,255 --> 00:47:49,257
Hajde, svi
bilo užasno za sve.
645
00:47:49,257 --> 00:47:51,346
- Ne svi.
- Da, svi.
646
00:47:51,346 --> 00:47:53,000
I ja sam se nosio sa sranjem.
647
00:47:53,000 --> 00:47:54,872
To je bio dio toga.
Svi smo morali da prođemo kroz to,
648
00:47:54,872 --> 00:47:57,570
ti nisi ništa posebno, Heather.
649
00:47:57,570 --> 00:47:58,571
Hajde.
650
00:48:00,965 --> 00:48:03,924
Nisam li se tada izvinio?
651
00:48:03,924 --> 00:48:05,317
br.
652
00:48:05,317 --> 00:48:07,058
Ok, dobro.
653
00:48:08,059 --> 00:48:09,060
Žao mi je.
654
00:48:10,583 --> 00:48:11,410
Hmm.
655
00:48:12,933 --> 00:48:16,371
Dvije riječi, 30 godina kasnije.
[TIHO SE NASMIŠE]
656
00:48:16,371 --> 00:48:18,808
Ne osjećam se dovoljno,
ipak, zar ne?
657
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Pa, ja zapravo ne znam
šta drugo mogu da uradim.
658
00:48:21,333 --> 00:48:23,901
Čini se da misliš
nešto konkretno
desilo se to sam ja.
659
00:48:23,901 --> 00:48:26,425
Ne znam šta je to bilo.
Dakle, hajde.
660
00:48:26,425 --> 00:48:27,948
Šta sam to uradio?
661
00:48:28,775 --> 00:48:31,082
- Stvarno?
- Da.
662
00:48:31,082 --> 00:48:33,171
Osim normalnog sranja
da su svi uradili,
663
00:48:33,171 --> 00:48:36,130
znaš, prozivke
i zadirkivanje.
664
00:48:36,130 --> 00:48:39,786
ne znam,
jebena svađa.
665
00:48:39,786 --> 00:48:42,920
Osim tog sranja,
šta sam to uradio
tako jebeno ogorčen?
666
00:48:42,920 --> 00:48:44,573
Godina 7.
667
00:48:44,573 --> 00:48:46,271
Tu je sve počelo.
668
00:48:46,271 --> 00:48:48,360
Bilo je to odmah nakon goluba.
669
00:48:48,360 --> 00:48:52,668
bili smo prijatelji,
a onda jednog dana,
odjednom nismo bili.
670
00:48:55,019 --> 00:48:56,368
Sjećaš li se zašto?
671
00:49:02,113 --> 00:49:03,288
MLADA KARLA: Hej, Heather.
672
00:49:04,942 --> 00:49:05,986
Dođi ovamo.
673
00:49:08,380 --> 00:49:09,772
Tamo, tamo.
674
00:49:12,253 --> 00:49:14,995
Hajde, reci im.
675
00:49:16,170 --> 00:49:19,086
- Šta?
- Ionako cela škola zna.
676
00:49:20,783 --> 00:49:22,046
Kako to misliš?
677
00:49:22,046 --> 00:49:24,918
Svi znaju
volio si Tobija, ali...
678
00:49:24,918 --> 00:49:27,051
[OSTALI MMRMLJAJU I SMEJU SE]
679
00:49:27,051 --> 00:49:30,184
Zašto im ne kažeš
šta si mi rekao?
680
00:49:30,184 --> 00:49:32,273
- Ali ja...
- Ne stidi se.
681
00:49:33,405 --> 00:49:35,494
Hajde.
682
00:49:35,494 --> 00:49:37,017
Reci im šta radiš
pod tušem
683
00:49:37,017 --> 00:49:39,585
- kada jesi
razmišljam o njemu.
- Uh...
684
00:49:39,585 --> 00:49:41,021
Reci im.
685
00:49:42,370 --> 00:49:43,937
Ne radim ništa.
686
00:49:43,937 --> 00:49:46,287
Rekao si mi
odjebi se
razmišljam o njemu.
687
00:49:46,287 --> 00:49:47,941
[OSTALI SE SMEJU]
688
00:49:47,941 --> 00:49:49,247
Ja... ja nikad.
689
00:49:49,247 --> 00:49:52,772
Ti si tako prljava kučka.
690
00:49:52,772 --> 00:49:54,426
[OSTALI SE SMEJU]
691
00:49:54,426 --> 00:49:56,602
Dirty Heather.
692
00:49:56,602 --> 00:49:58,691
- Prljava Heather.
- OSTALI: ...Heather.
693
00:49:58,691 --> 00:50:01,955
SVI: [PJEVANJE]
Dirty Heather.
694
00:50:01,955 --> 00:50:09,354
Dirty Heather.
695
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Dirty Heather.
696
00:50:15,969 --> 00:50:18,580
To je ono što svi
nazvao me nakon toga.
697
00:50:18,580 --> 00:50:20,713
Nisam došao ovamo
da se drži predavanja.
698
00:50:20,713 --> 00:50:23,063
Ako ne umukneš, jebo te,
Ja odlazim.
699
00:50:23,063 --> 00:50:25,109
I tvoj plan
da ubijem svog muža, zar ne?
700
00:50:25,109 --> 00:50:28,199
Vaš plan će biti po gradu
što brže možete reći,
"Prljavo-jebeno-Heather."
701
00:50:28,199 --> 00:50:30,940
- Dakle, začepi usta.
- Ne, ne bi to uradio.
702
00:50:31,637 --> 00:50:32,681
Treba ti novac.
703
00:50:32,681 --> 00:50:34,553
Ne toliko. Ja ne.
704
00:50:34,553 --> 00:50:36,946
Jebi se
i tvoj glupi put
niz memorijsku traku.
705
00:50:36,946 --> 00:50:40,167
- Ne radim ovo više.
- Da, jebeno jesi!
706
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
Jer mi duguješ
i ti to znaš.
707
00:50:42,561 --> 00:50:44,998
Ništa ti ne dugujem.
708
00:50:44,998 --> 00:50:49,394
Da li to stvarno mislite?
Da li zaista verujete u to?
709
00:50:49,394 --> 00:50:51,222
Zar se ne sećaš
šta je došlo nakon Tobija?
710
00:50:51,222 --> 00:50:54,486
Znam šta je to
ti ideš na.
Ne brini, dušo.
711
00:50:54,486 --> 00:50:57,706
Mislio si da jesi
mnogo bolje od mene.
712
00:50:57,706 --> 00:51:00,405
Imao si mamu i tatu
na vaš poziv i poziv,
713
00:51:00,405 --> 00:51:02,189
sve što želiš.
714
00:51:02,189 --> 00:51:04,844
Školski rad je bio lak.
Učiteljica.
715
00:51:04,844 --> 00:51:07,977
Uredna jebena uniforma,
dobre jebene dvije cipele.
716
00:51:07,977 --> 00:51:11,329
I čekao sam
da obrišem taj osmeh
s lica godinama.
717
00:51:12,634 --> 00:51:14,723
Nisi znao.
718
00:51:14,723 --> 00:51:17,335
Jebeno nisi znao
kakav je bio moj život.
719
00:51:17,335 --> 00:51:20,033
A ti si me osuđivao svaki dan!
720
00:51:22,122 --> 00:51:23,602
Onog dana kada sam ubio goluba,
721
00:51:23,602 --> 00:51:25,212
znaš šta se dogodilo tog jutra?
722
00:51:25,212 --> 00:51:28,563
Gledao sam kako moj tata lupa moju mamu
tako teško oko lica
723
00:51:28,563 --> 00:51:31,914
da joj je oko iskočilo,
očistiti iz utičnice!
724
00:51:31,914 --> 00:51:34,743
Gledao sam kako ga vraća
dok sam zvao hitnu!
725
00:51:34,743 --> 00:51:37,398
To je jednostavno takva stvar
on je, većinu dana,
726
00:51:37,398 --> 00:51:40,227
a onda ubrzo,
nije bila samo mama,
to sam bio i ja.
727
00:51:40,227 --> 00:51:44,405
Pa, kad sam išao
oko tvoje i vidi
kakav si zivot imao,
728
00:51:44,405 --> 00:51:47,713
isprva je bilo kao
jebeno utočište za mene.
729
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
Bili su fini i slično.
730
00:51:49,193 --> 00:51:52,326
Svidelo mi se da sam tamo.
Sve je bilo tako mirno.
731
00:51:52,326 --> 00:51:55,460
ali onda,
Počeo sam da shvatam
732
00:51:55,460 --> 00:51:59,246
da što više vremena
Proveo sam sa tobom i tvojim
savršena sunčana porodica,
733
00:51:59,246 --> 00:52:02,641
što je moja porodica više izgledala
crna rupa govana.
734
00:52:04,556 --> 00:52:06,166
A onda tvoje lice
735
00:52:07,907 --> 00:52:09,691
kada sam ubio goluba...
736
00:52:11,737 --> 00:52:15,001
Znao si jebote sve.
još si bio dijete,
737
00:52:15,001 --> 00:52:18,874
i iako
bili smo istih godina,
Već sam bila odrasla.
738
00:52:18,874 --> 00:52:21,442
ne bih mogao biti tvoj prijatelj,
naljutio si me!
739
00:52:21,442 --> 00:52:23,488
Ništa nisi znao!
740
00:52:23,488 --> 00:52:26,273
Čak i da bih
objasnio ti je
upravo tada i tamo,
741
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
i dalje ne bi
razumeo, zar ne?
742
00:52:28,057 --> 00:52:29,581
- Ne.
- Ne. Dakle, izvoli.
743
00:52:29,581 --> 00:52:31,191
Mogu li sada da idem?
744
00:52:31,191 --> 00:52:33,672
Jer se osećam kao
ovo je dostiglo
njegov prirodni jebeni kraj.
745
00:52:34,629 --> 00:52:36,109
Znao sam za tvog oca.
746
00:52:40,940 --> 00:52:43,856
I vidio tvoje modrice.
747
00:52:43,856 --> 00:52:46,467
Takodje sam znao jer mama ne bi
pusti me i ostanem kod tebe
748
00:52:46,467 --> 00:52:49,557
i želeo sam da znam zašto.
749
00:52:49,557 --> 00:52:52,647
Nisam imao
sve što sam mogao reći
da to bude bolje.
750
00:52:52,647 --> 00:52:54,519
Ali mislio sam
kad bih mogao biti tvoj prijatelj
751
00:52:54,519 --> 00:52:57,522
i mogli bismo
lijepe stvari zajedno,
onda sam to mogao da uradim.
752
00:53:00,786 --> 00:53:02,353
Znao si za mog tatu?
753
00:53:04,529 --> 00:53:05,921
Tvoja mama je znala?
754
00:53:07,009 --> 00:53:08,185
Da.
755
00:53:09,447 --> 00:53:11,100
I nije uradila ništa?
756
00:53:11,100 --> 00:53:13,059
Ne znam, zar ne?
Mislim, možda jeste.
757
00:53:13,059 --> 00:53:14,582
Možda je zvala socijalnu službu
758
00:53:14,582 --> 00:53:16,932
ili možda ona
razgovarao sa tvojom mamom,
Bio sam premlad.
759
00:53:16,932 --> 00:53:19,761
- Bio sam premlad.
- Da, pa i ja sam bio.
760
00:53:29,815 --> 00:53:32,209
Mora da ste znali
dolazilo je.
761
00:53:33,166 --> 00:53:35,473
Naravno da jesam.
762
00:53:35,473 --> 00:53:39,128
I proveo nedelje
dovode do toga
u potpunom teroru.
763
00:53:40,608 --> 00:53:42,349
[ŠKOLSKO ZVONO]
764
00:53:48,921 --> 00:53:50,183
STUDENT:
Probudi se, devojko.
765
00:54:11,857 --> 00:54:13,206
- [GRUNTS]
- [steče]
766
00:54:13,641 --> 00:54:14,729
[GRUNTING]
767
00:54:24,739 --> 00:54:27,873
- [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]
- [JECANJE]
768
00:54:42,409 --> 00:54:44,281
KARLA: Pa,
to je škola za tebe.
769
00:54:45,194 --> 00:54:46,935
Poligon za život.
770
00:54:48,197 --> 00:54:49,938
Bili smo prijatelji, Carla.
771
00:54:51,853 --> 00:54:54,116
Nisam te imenovao
kada su pitali.
772
00:54:55,292 --> 00:54:57,511
Poznavao sam te
mogao biti izbačen.
773
00:54:58,643 --> 00:55:00,732
Trebam li reći hvala?
774
00:55:02,951 --> 00:55:05,389
[UZDAS]
775
00:55:05,389 --> 00:55:09,523
Hoćemo li završiti
pričajući o planu,
ili mogu da odem?
776
00:55:10,655 --> 00:55:13,440
Ne, hajde da završimo.
777
00:55:14,789 --> 00:55:19,141
Tacno, pa...
naljutiš ga,
778
00:55:19,141 --> 00:55:22,144
nazovi me,
ostavi zadnja vrata otvorena,
779
00:55:22,144 --> 00:55:24,843
Dođem okolo, razbijam ga,
780
00:55:24,843 --> 00:55:28,020
Uzimam neke stvari i odlazim.
Zvuči otprilike zar ne?
781
00:55:28,020 --> 00:55:30,022
- Valjda.
- Ne "valjda."
782
00:55:30,022 --> 00:55:32,633
želim sigurnost,
ovo mora da ide savršeno.
783
00:55:32,633 --> 00:55:33,721
Pa, naravno.
784
00:55:36,420 --> 00:55:38,204
Kada radimo
ostatak novca?
785
00:55:38,204 --> 00:55:39,423
Kada je gotovo.
786
00:55:39,423 --> 00:55:41,163
Ne, želim pola naprijed sada.
787
00:55:41,163 --> 00:55:43,252
- Nije moguće.
- Učini to mogućim.
788
00:55:43,252 --> 00:55:45,037
To je £65,000.
789
00:55:45,037 --> 00:55:48,606
Moja banka to neće objaviti
u gotovini samo tako.
790
00:55:48,606 --> 00:55:51,217
U svakom slučaju, već ste
imao 10 hiljada,
791
00:55:51,217 --> 00:55:52,827
trebalo bi da bude dovoljno
da te nastavi.
792
00:55:52,827 --> 00:55:54,394
Ne radi se o tome, idiote.
793
00:55:54,394 --> 00:55:57,005
Trebao bi ga izvaditi
u manjim količinama postepeno
794
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
tako da ne mogu da ga prate.
795
00:55:59,921 --> 00:56:01,706
- Stvarno?
- Da, zaista.
796
00:56:02,750 --> 00:56:03,708
Jebote.
797
00:56:08,800 --> 00:56:10,845
- Još jedna stvar.
- Šta?
798
00:56:12,020 --> 00:56:14,109
Ne znam
kako izgleda jebač.
799
00:56:14,109 --> 00:56:15,372
Čini se da ne čuvaš fotografije
800
00:56:15,372 --> 00:56:18,026
oko mjesta
jedno od drugog, zar ne?
801
00:56:18,026 --> 00:56:21,029
Samo mrtve ose
i usrane slike.
802
00:56:21,029 --> 00:56:22,466
Kako on izgleda?
803
00:56:25,077 --> 00:56:26,470
Heather, slika!
804
00:56:40,832 --> 00:56:42,050
ovo je...
805
00:56:48,361 --> 00:56:50,363
Mislim, ovo...
806
00:57:00,025 --> 00:57:01,069
James.
807
00:57:04,421 --> 00:57:06,031
Heather: Ne.
808
00:57:06,031 --> 00:57:09,338
Ne, zove se Simon.
Džejms je pseudonim.
809
00:57:09,338 --> 00:57:11,689
Morate to znati
većina muškaraca koji posjećuju prostitutke
810
00:57:11,689 --> 00:57:13,734
ne želim koristiti
njihovo pravo ime.
811
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Na stranu identifikacija,
Pretpostavljam da je to i sredstvo
812
00:57:15,997 --> 00:57:18,739
odvajanja njihovog dela
iz njihovih stvarnih života.
813
00:57:20,480 --> 00:57:23,875
to je Simon,
i on je moj muž.
814
00:57:24,963 --> 00:57:26,791
kao što znate,
815
00:57:26,791 --> 00:57:30,142
posećuje te
već par godina,
816
00:57:30,142 --> 00:57:34,320
i što je najvažnije, prilično teško
prije oko sedam mjeseci.
817
00:57:34,320 --> 00:57:36,757
- Zar se ne slažeš?
- Da.
818
00:57:38,585 --> 00:57:42,546
Nisam siguran tvoj čaj
je u potpunosti stupio na snagu.
819
00:57:42,546 --> 00:57:44,199
Osećam se čudno.
820
00:57:44,199 --> 00:57:46,680
Izvinjavam se za šta
Upravo ću to učiniti.
821
00:57:46,680 --> 00:57:48,639
sta si ti
uskoro uraditi?
822
00:57:48,639 --> 00:57:50,075
[Prigušeno gunđanje]
823
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[GRKANJE STAJE]
824
00:59:43,754 --> 00:59:46,452
[Mrmljajući TIHO]
825
01:00:08,822 --> 01:00:09,606
[GASPS]
826
01:00:12,870 --> 01:00:15,263
[Prigušeno dahtanje
I CVIČE]
827
01:00:18,049 --> 01:00:21,400
Ne kucaj se
unazad, ljubavi,
udarićeš se po glavi.
828
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
[TIHO SE NASMIŠE]
829
01:00:25,317 --> 01:00:28,102
Imali ste
pravo malo odgode.
830
01:00:28,102 --> 01:00:29,626
- Da li se sada osećaš malo bolje?
- Mmm!
831
01:00:30,801 --> 01:00:33,238
moram reći,
meni je bilo divno.
832
01:00:33,238 --> 01:00:38,765
Znaš, imao sam
lončarski krug, pospremanje.
833
01:00:38,765 --> 01:00:42,551
Volim da zamišljam šta je ovo
život bi bio kao sa
mlada beba.
834
01:00:42,551 --> 01:00:46,773
Znate, oni uzimaju
njihove dremke dok ja uđem
sa kućnim poslovima.
835
01:00:46,773 --> 01:00:48,514
Je li to tako?
836
01:00:48,514 --> 01:00:51,082
Srećne scene domaćinstva?
837
01:00:52,823 --> 01:00:55,434
Ili je to više opterećeno haosom
kao što pokušavate da zadržite
povrh svega,
838
01:00:55,434 --> 01:00:57,088
uključujući tvoj razum?
839
01:00:58,567 --> 01:00:59,960
Mora da je tako teško.
840
01:01:03,268 --> 01:01:05,749
Takodje mora biti
tako vredi, znaš.
841
01:01:06,924 --> 01:01:10,492
ovo stvorenje, ova stvar,
842
01:01:11,668 --> 01:01:12,756
volim te,
843
01:01:14,105 --> 01:01:15,323
trebam te.
844
01:01:18,587 --> 01:01:21,416
Mislio sam
bilo je nešto
nije u redu sa mojim tijelom.
845
01:01:22,983 --> 01:01:25,246
Sjećam se da mi je mama rekla
846
01:01:25,246 --> 01:01:28,815
da zatrudni
uključivao je mnogo alhemije.
847
01:01:30,469 --> 01:01:33,167
Ali gledajući sada na to, ja...
848
01:01:33,167 --> 01:01:35,866
Znam tačno zašto
nije radilo.
849
01:01:40,087 --> 01:01:42,699
da li se sećate
diskoteka 9. godine?
850
01:01:45,223 --> 01:01:47,529
nisam htela da idem,
851
01:01:47,529 --> 01:01:51,533
ali do tada sam stekao prijatelje
sa Ruth i tom grupom
852
01:01:51,533 --> 01:01:53,710
i ohrabrili su me,
Valjda.
853
01:01:54,711 --> 01:01:56,060
Nisam htela da idem.
854
01:01:57,975 --> 01:01:59,150
Bilo je to manje od godinu dana
855
01:01:59,150 --> 01:02:01,892
otkad si mi razbio lice
u ostavi,
856
01:02:01,892 --> 01:02:04,503
a ja sam i dalje patio
od napada panike.
857
01:02:07,680 --> 01:02:11,031
Dakle, zapravo, plan je bio
Otišao bih oko 20 minuta
858
01:02:11,031 --> 01:02:12,772
a onda bih nazvao mamu
i daj joj do znanja
859
01:02:12,772 --> 01:02:15,166
ako sam htela
pokupi se odmah,
860
01:02:15,166 --> 01:02:17,168
ili da sam sretan,
Ostao bih duže.
861
01:02:17,168 --> 01:02:19,083
Jer nisi bio tamo.
862
01:02:19,083 --> 01:02:22,826
Pa sam rekao mami: „Ne brini.
Pokupite me u 10:00."
863
01:02:22,826 --> 01:02:24,088
[SVIRANJE PLESNE PJESME]
864
01:02:24,088 --> 01:02:26,917
Onda sam se vratio plesu
sa mojim prijateljima.
865
01:02:41,975 --> 01:02:44,543
HEADER: Ali onda
pojavio si se sa ostalima.
866
01:02:45,936 --> 01:02:48,547
I odmah sam poželeo
Nisam bio tamo.
867
01:02:49,983 --> 01:02:52,203
- Želim da idem kući.
- Zašto?
868
01:02:54,858 --> 01:02:55,815
br.
869
01:02:57,686 --> 01:03:00,602
Heather: Moji prijatelji su bili
prestravljen od tebe kao i ja.
870
01:03:14,529 --> 01:03:15,356
[DAHANJE]
871
01:03:59,357 --> 01:04:01,185
- [ŠKRIPA VRATA]
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
872
01:04:01,185 --> 01:04:02,534
MLADA KARLA:
Ne puštajte nikoga unutra.
873
01:04:05,624 --> 01:04:06,538
[ZAKLOPNU VRATA]
874
01:04:06,538 --> 01:04:08,105
[TIHO JECAJUĆE]
875
01:04:08,105 --> 01:04:09,497
MLADA KARLA: Idemo.
876
01:04:18,724 --> 01:04:19,856
[KUCA NA VRATA tezge]
877
01:04:22,075 --> 01:04:23,598
MLADA KARLA:
Otvori vrata, Heather.
878
01:04:27,254 --> 01:04:28,908
Znamo da ste tamo.
879
01:04:32,303 --> 01:04:35,088
Možemo čekati cijelu noć.
880
01:04:41,660 --> 01:04:44,837
[DUBOKO UDIŠE I IZDISI]
881
01:04:50,712 --> 01:04:52,279
Heather:
Bilo vas je troje.
882
01:04:54,020 --> 01:04:56,066
Ne sjećam se
druga dva.
883
01:04:57,458 --> 01:05:00,897
Upravo su bili zajedno
za vožnju, pretpostavljam.
884
01:05:08,295 --> 01:05:09,862
rekao si,
885
01:05:11,211 --> 01:05:12,691
"Skini ih."
886
01:05:18,349 --> 01:05:19,437
I jesam.
887
01:05:39,674 --> 01:05:40,675
Otvori noge.
888
01:05:45,767 --> 01:05:46,943
Otvori noge.
889
01:05:55,864 --> 01:05:59,216
[DIŠE ODRŽANO]
890
01:06:05,222 --> 01:06:06,701
Heather: Ja sam vrlo tiha.
891
01:06:09,835 --> 01:06:10,836
A onda...
892
01:06:14,318 --> 01:06:15,623
I onda
893
01:06:16,885 --> 01:06:18,409
nešto je krenulo
894
01:06:19,453 --> 01:06:20,672
i unutra
895
01:06:20,672 --> 01:06:21,542
[TIHO JECAJUĆE]
896
01:06:24,110 --> 01:06:26,808
Mislim, ne glatko,
ne samo tako,
897
01:06:26,808 --> 01:06:30,595
morao si se stvarno osjećati.
898
01:06:30,595 --> 01:06:32,336
Ubaci ga unutra, gurni ga.
899
01:06:33,076 --> 01:06:34,816
[TIHO PLAČA]
900
01:06:40,866 --> 01:06:41,954
šta je to bilo?
901
01:06:43,173 --> 01:06:44,130
U i gore?
902
01:06:50,006 --> 01:06:52,399
I onda ste svi stajali tamo
903
01:06:52,399 --> 01:06:56,229
bulji u mene u čudnom
polusvjetlo toaleta.
904
01:06:59,232 --> 01:07:00,668
- I bilo je...
- [DJEVOJKE SE SMIJU]
905
01:07:01,626 --> 01:07:03,454
Bilo je smijeha.
906
01:07:06,239 --> 01:07:09,590
Tada si ti
prišao meni,
907
01:07:09,590 --> 01:07:13,942
izvukao predmet
i šapnuo
nešto u mom uhu.
908
01:07:16,554 --> 01:07:17,859
Dobra devojka.
909
01:07:22,038 --> 01:07:24,040
Sjećaš li se šta si rekao?
910
01:07:27,130 --> 01:07:31,047
Kao da sam dobro nastupio,
911
01:07:31,047 --> 01:07:33,658
kao da sam uradio tačno
kako ste hteli.
912
01:07:35,312 --> 01:07:36,356
I osetio sam...
913
01:07:39,751 --> 01:07:40,839
osjećao sam...
914
01:07:46,279 --> 01:07:49,239
Nisi mi ništa uradio
ponovo nakon toga.
915
01:07:50,501 --> 01:07:53,069
Kao da si dobio
šta si hteo.
916
01:07:53,895 --> 01:07:57,334
Šta si imao?
917
01:07:57,334 --> 01:08:01,468
Ne mogu vjerovati da nisi mislio
šta si mi uradio u školi
bilo loše.
918
01:08:01,468 --> 01:08:03,296
Jesi li zaboravio?
919
01:08:03,296 --> 01:08:05,385
[VIČE] Kako si mogao
su zaboravili?
920
01:08:19,051 --> 01:08:20,096
[KORACI GORE]
921
01:08:23,360 --> 01:08:24,361
[VRATA ZATVARAJU]
922
01:08:44,163 --> 01:08:47,035
[TIHO GRUNĆE]
923
01:08:47,035 --> 01:08:48,950
[KORACI GORE]
924
01:09:05,315 --> 01:09:06,316
[KLOP OBJEKTA]
925
01:09:07,752 --> 01:09:09,580
[KORACI GORE]
926
01:09:17,805 --> 01:09:19,198
Hej, Sajmone.
927
01:09:19,198 --> 01:09:22,158
Samo sam htela da znam
u koje vrijeme ćeš biti kod kuće.
928
01:09:23,333 --> 01:09:25,073
Da, ne, to je u redu.
929
01:09:25,073 --> 01:09:27,250
Da, ja samo...
930
01:09:27,250 --> 01:09:30,470
Možete li mi samo poslati poruku
kada ste na putu, molim vas?
931
01:09:30,470 --> 01:09:31,602
Hvala.
932
01:09:31,602 --> 01:09:32,777
[VRATA ZATVARAJU]
933
01:10:14,166 --> 01:10:16,777
[TIHO CVIČE]
934
01:10:26,483 --> 01:10:27,266
[GRUNTS]
935
01:11:05,261 --> 01:11:07,306
dakle,
936
01:11:07,306 --> 01:11:09,874
Pricao sam o tome
pokušavam za bebu.
937
01:11:11,179 --> 01:11:14,226
Znao sam da ne mogu
zbog te noći.
938
01:11:14,226 --> 01:11:17,751
Mogao sam da osetim šta bih
opisati kao blokadu.
939
01:11:17,751 --> 01:11:19,187
Shvatate li to?
940
01:11:20,841 --> 01:11:24,105
Osećam se blokirano.
941
01:11:24,105 --> 01:11:26,412
Kao, šta god da je bilo
gurnuo si u mene
942
01:11:26,412 --> 01:11:29,502
imao neku vrstu
jebeni život za to
i raste.
943
01:11:30,547 --> 01:11:33,289
raste kao beba,
ili tumor.
944
01:11:34,942 --> 01:11:37,728
Imao sam skeniranje,
tamo nema ničega.
945
01:11:39,033 --> 01:11:41,862
Ali, za mene, zaista postoji.
946
01:11:41,862 --> 01:11:47,564
I, nedavno, bio sam
pokušavajući pronaći način
da ga oslobodim.
947
01:11:47,564 --> 01:11:50,741
Dakle, šta ću sada
je ukloniti geg
oko vaših usta
948
01:11:50,741 --> 01:11:53,004
i ovo je tvoja prilika
govoriti.
949
01:11:53,004 --> 01:11:56,399
Ako pokušate da vrištite ili vičete,
geg će biti zamijenjen
950
01:11:56,399 --> 01:11:58,139
i nećete dobiti
prilika ponovo.
951
01:11:58,139 --> 01:12:00,316
Da li razumete?
Klimnite ako jeste.
952
01:12:01,795 --> 01:12:05,538
Rekao sam, razumeš li?
Želim da vidim klimanje.
953
01:12:05,538 --> 01:12:08,715
Pokaži mi jebeno klimanje
ili ću te ubiti odmah!
954
01:12:10,674 --> 01:12:11,979
Dobro.
955
01:12:13,764 --> 01:12:15,156
- Idemo.
- [DAHANJE]
956
01:12:26,124 --> 01:12:28,126
Imaš li šta da kažeš?
957
01:12:28,126 --> 01:12:32,260
- Hoćeš li me ubiti?
- Sledeće pitanje.
958
01:12:32,260 --> 01:12:33,653
Neće ti pomoći
959
01:12:33,653 --> 01:12:35,916
sa svim zajebanim
mentalni problem koji imate,
960
01:12:35,916 --> 01:12:37,483
ti jebeni ludi psihopato.
961
01:12:37,483 --> 01:12:39,746
Sve će to učiniti
odvesti te u zatvor,
962
01:12:39,746 --> 01:12:41,661
imaćete više problema
nego što već radite.
963
01:12:41,661 --> 01:12:43,271
Pa, uzmi to od mene,
nemoj me ubiti.
964
01:12:43,271 --> 01:12:45,709
Nemoj me jebeno ubiti! Da?
965
01:12:46,666 --> 01:12:48,451
jer sam rekao izvini,
966
01:12:48,451 --> 01:12:51,671
i bilo mi je, kao, stvarno žao.
967
01:12:51,671 --> 01:12:53,847
Ali i sam sam bio sjeban,
968
01:12:53,847 --> 01:12:58,286
i ne izvinjavam se
jer znam
ono što sam uradio je sranje.
969
01:12:58,286 --> 01:13:02,508
ali mislim,
Voleo bih da se mogu vratiti
i ne raditi to ili tako nešto.
970
01:13:02,508 --> 01:13:05,468
Ali stvar je u tome
Imao sam stvari.
971
01:13:05,468 --> 01:13:10,168
Znaš, imao sam stvari
ide kao što sam rekao
pre, i ja... jesam.
972
01:13:10,168 --> 01:13:13,563
Zaista mi je žao.
973
01:13:13,563 --> 01:13:18,481
A ja... jednostavno ne znam
šta drugo reći.
974
01:13:18,481 --> 01:13:22,093
[VOICE BREAKING]
Ali molim te nemoj me povrijediti
ili moju bebu, molim te. Da?
975
01:13:22,093 --> 01:13:24,400
Pusti me kući svojoj djeci.
976
01:13:26,402 --> 01:13:29,230
Ne radi im to. Molim te.
977
01:13:31,145 --> 01:13:34,497
Molim te ne kažnjavaj decu,
oni su nevini.
978
01:13:34,497 --> 01:13:36,107
Bože.
979
01:13:36,107 --> 01:13:37,413
[TIHO JECAJUĆE]
980
01:13:37,413 --> 01:13:41,112
- Nemoj me povrediti.
- Ovo je malo neočekivano.
981
01:13:41,112 --> 01:13:44,507
Ne mogu da verujem da sam uspeo
Carla Jackson plače. Vau.
982
01:13:44,507 --> 01:13:47,597
Vidi, dobio si šta si htio.
Da?
983
01:13:47,597 --> 01:13:50,556
Vidi, rasplakao si me,
rekao sam izvini,
984
01:13:52,297 --> 01:13:54,081
Želim da idem sada, molim.
985
01:13:54,952 --> 01:13:55,953
br.
986
01:13:57,258 --> 01:13:59,173
- Ne, to neće biti moguće.
- Zašto?
987
01:14:00,000 --> 01:14:01,437
Jer nisam završio.
988
01:14:03,003 --> 01:14:04,875
Želiš moje dijete?
989
01:14:04,875 --> 01:14:06,267
Možete ga dobiti.
990
01:14:06,267 --> 01:14:07,791
Možeš.
991
01:14:07,791 --> 01:14:11,185
Čim se rodi,
Ja ću uzeti novac, tvoj je.
992
01:14:13,100 --> 01:14:15,494
Nisam glup.
993
01:14:15,494 --> 01:14:17,496
Znam da si uradio
sume, znaš?
994
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
- Da li je i on uključen u to?
- SZO?
995
01:14:19,498 --> 01:14:20,717
Simon.
996
01:14:20,717 --> 01:14:22,980
Čuo sam te
razgovarao s njim ranije.
997
01:14:22,980 --> 01:14:26,200
On te mora uraditi
njegov prljavi posao. Ne možeš
imati dete zajedno,
998
01:14:26,200 --> 01:14:29,769
pa uzmi malo šljake
da imam jednu za tebe
i ukrasti ga.
999
01:14:30,683 --> 01:14:32,511
To je njegovo dijete, Heather.
1000
01:14:32,511 --> 01:14:34,687
Ti to znaš, ja to znam.
1001
01:14:35,993 --> 01:14:38,256
Dakle, ako želiš
jebena stvar, tvoja je.
1002
01:14:38,256 --> 01:14:40,171
to bi imalo smisla,
zar ne?
1003
01:14:40,171 --> 01:14:41,389
Da.
1004
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
- To bi bilo uredno.
- Da!
1005
01:14:43,391 --> 01:14:45,916
Ne zapravo
ipak tako jednostavno.
1006
01:14:45,916 --> 01:14:47,308
Zašto?
1007
01:14:47,308 --> 01:14:51,095
Jer još mogu
oseti to u meni!
1008
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
Znaš, bio sam
čekajući da nešto uradi,
1009
01:14:53,924 --> 01:14:55,969
voli da se rasprši, da pukne!
1010
01:14:55,969 --> 01:15:01,845
Čekao sam
tako jebeno dugo, i nista
Ja radim!
1011
01:15:01,845 --> 01:15:03,411
Vidi, vidi.
1012
01:15:03,411 --> 01:15:06,110
Kada smo se prvi put sreli,
govorili ste o nasilju.
1013
01:15:06,110 --> 01:15:07,720
Ovo nisi ti, Heather.
1014
01:15:07,720 --> 01:15:09,940
Ovo nisi ti.
1015
01:15:09,940 --> 01:15:11,507
Ovo nije tvoj svijet.
1016
01:15:13,552 --> 01:15:15,075
Zašto ovo radiš?
1017
01:15:15,598 --> 01:15:16,424
ha?
1018
01:15:19,427 --> 01:15:20,864
Nije li ovo tužno?
1019
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
sta?
1020
01:15:25,956 --> 01:15:29,002
[VOICE BREAKING]
nekada sam zaista,
stvarno ti se sviđaš.
1021
01:15:31,004 --> 01:15:34,094
Kao, stvarno sam mislio
bili smo najbolji prijatelji.
1022
01:15:36,009 --> 01:15:38,882
[TIHO JECAJUĆE]
1023
01:15:44,017 --> 01:15:47,934
O, Bože, ja...
1024
01:15:47,934 --> 01:15:50,850
Voleo bih da mogu
pronađite malo empatije
odnekud
1025
01:15:50,850 --> 01:15:54,332
jer znam
to je ono što treba da uradim.
1026
01:15:54,332 --> 01:15:57,901
I kapiram, ja sam licemjer,
[SMEJE SE] ali ja sam...
1027
01:15:59,293 --> 01:16:01,252
Da.
1028
01:16:01,252 --> 01:16:04,429
Da, nekako se osećam
Ipak se slažem sa tim.
1029
01:16:05,517 --> 01:16:08,520
Dakle, evo u čemu je stvar.
1030
01:16:08,520 --> 01:16:11,654
Šta ako ti kažem
da je Simon već mrtav?
1031
01:16:12,480 --> 01:16:14,134
sta?
1032
01:16:14,134 --> 01:16:16,180
Da nisam bio
razgovarati sa bilo kim
na telefonu ranije
1033
01:16:16,180 --> 01:16:18,008
i da bih zapravo
hakirao ga na smrt
1034
01:16:18,008 --> 01:16:19,662
u malom ljubomornom bijesu.
1035
01:16:19,662 --> 01:16:21,794
I trenutno jeste
punjena u ormar
ispod stepenica
1036
01:16:21,794 --> 01:16:23,666
dok ne vežbam
šta da radim s njim.
1037
01:16:23,666 --> 01:16:27,234
A šta ako i ja tebi kažem
koje sam planirao
da koristim ovaj nož,
1038
01:16:27,234 --> 01:16:30,107
da izvučem bebu
iz tvog stomaka
dok si još živ?
1039
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Tako da me možeš posmatrati
uzeti to od tebe
1040
01:16:32,109 --> 01:16:35,678
i držim ga u naručju
pre nego što iskrvariš.
1041
01:16:44,034 --> 01:16:45,513
Pa, šta ti misliš?
1042
01:16:46,602 --> 01:16:48,473
kako se osecas
o svemu tome?
1043
01:16:53,478 --> 01:16:55,262
Mislim da si lud.
1044
01:16:55,262 --> 01:16:59,919
Postoji uticaj
na sve što čovek radi.
1045
01:16:59,919 --> 01:17:04,707
Kao, čak i najjednostavniji trenutak,
čak i jednu reč
može imati efekta.
1046
01:17:05,751 --> 01:17:07,187
ja...
1047
01:17:07,187 --> 01:17:09,929
Samo bih volio da možemo
svi budite ljepsi jedni prema drugima...
1048
01:17:09,929 --> 01:17:13,411
Lijepo? Ti ovo nazivaš lijepim?
Ovo je lepo?
1049
01:17:13,411 --> 01:17:15,021
Ti si lud!
1050
01:17:15,021 --> 01:17:17,720
ti jebeš...
Upomoć! Pusti me!
1051
01:17:17,720 --> 01:17:20,636
Neka mi neko pomogne!
Neka me neko pusti!
1052
01:17:20,636 --> 01:17:23,029
- Upomoć! Upomoć, neko!
- [STOLICA TUDA]
1053
01:17:23,029 --> 01:17:24,552
Neka mi neko pomogne!
1054
01:17:24,552 --> 01:17:26,467
Neka me neko pusti!
Upomoć!
1055
01:17:26,467 --> 01:17:28,905
Neka mi neko pomogne!
Neka neko pomogne...
1056
01:17:28,905 --> 01:17:30,254
[Prigušeno PROTESTIRANJE]
1057
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
[prigušeno vikanje]
1058
01:17:43,441 --> 01:17:44,572
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]
1059
01:18:12,862 --> 01:18:16,604
Razmišljao sam mnogo puta
o tome kako to riješiti,
1060
01:18:18,084 --> 01:18:20,391
i šta god da je u meni.
1061
01:18:21,914 --> 01:18:25,701
Ja stvarno
želeo da se to reši
sa necim lepim.
1062
01:18:25,701 --> 01:18:27,398
Znaš.
1063
01:18:27,398 --> 01:18:30,749
Toliko od mene
želeo da budem u mogućnosti
zatrudnjeti,
1064
01:18:30,749 --> 01:18:34,535
da mogu da sipam
svu moju preostalu ljubav
u dete.
1065
01:18:34,535 --> 01:18:39,105
a to bi,
na neki način,
kreirajte novi početak.
1066
01:18:42,239 --> 01:18:45,459
Ali kad sam saznao
šta je Simon radio,
1067
01:18:45,459 --> 01:18:47,635
i shvatio sam da si to ti,
1068
01:18:50,856 --> 01:18:53,467
Mislim nešto
desilo se zaista jednostavno.
1069
01:18:55,208 --> 01:18:58,472
Moje tijelo se ispraznilo
bilo koje vrste radosti.
1070
01:19:00,387 --> 01:19:01,998
Bilo kakva nada.
1071
01:19:03,434 --> 01:19:06,567
I saznao sam
šta je bilo mrzeti.
1072
01:19:11,703 --> 01:19:15,402
Sada znam zašto toliko ljudi
rade stvari koje rade.
1073
01:19:17,143 --> 01:19:18,754
Nadam se da ćeš razumeti.
1074
01:19:22,975 --> 01:19:24,194
vidis,
1075
01:19:25,848 --> 01:19:28,807
postoje izbori koje moramo napraviti
1076
01:19:28,807 --> 01:19:32,071
između ljubaznosti i okrutnosti.
1077
01:19:34,726 --> 01:19:38,034
I, nažalost,
1078
01:19:38,034 --> 01:19:41,907
ima nešto u meni
govoreći mi tu ljubaznost
neće raditi.
1079
01:19:41,907 --> 01:19:43,430
Ne sa tobom.
1080
01:19:44,867 --> 01:19:47,304
Osim ako to nisam pogrešio.
1081
01:19:47,304 --> 01:19:48,871
Jesam li pogrešno shvatio?
1082
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Hmm?
1083
01:19:50,916 --> 01:19:52,570
Jesam li te pogrešno shvatio?
1084
01:20:11,154 --> 01:20:12,677
Vjerujem ti da nećeš bježati.
1085
01:20:15,898 --> 01:20:17,813
Nadam se da ćeš razumeti
1086
01:20:21,381 --> 01:20:22,818
to je ono što radim
1087
01:20:23,731 --> 01:20:25,168
je za sve nas.
1088
01:20:29,825 --> 01:20:31,304
[OBJE GRUTAJU]
1089
01:20:39,269 --> 01:20:40,487
[stecanje]
1090
01:20:40,487 --> 01:20:42,707
Ne želim da te povredim, Carla!
1091
01:20:49,279 --> 01:20:50,106
[GRUNTING]
1092
01:20:56,764 --> 01:20:58,114
[DAHANJE]
1093
01:21:20,788 --> 01:21:22,834
Heather: Možeš i ti
vrati se dole.
1094
01:21:26,055 --> 01:21:28,318
hajde, Carla,
hajde da razgovaramo o tome.
1095
01:21:53,343 --> 01:21:56,041
Žao mi je što je tvoj tata
šta ti je uradio.
1096
01:21:58,435 --> 01:21:59,436
Hvala.
1097
01:22:00,698 --> 01:22:03,483
Žao mi je što si imao
tako usrano vaspitanje.
1098
01:22:05,094 --> 01:22:06,051
Hvala.
1099
01:22:07,357 --> 01:22:10,055
Zaista želim
stvari su bile drugačije.
1100
01:22:18,846 --> 01:22:20,587
Jesi li stvarno ubio Simona?
1101
01:22:25,157 --> 01:22:26,419
Ne razumijem.
1102
01:22:28,465 --> 01:22:31,468
ne volis nasilje,
ali ti to uradi.
1103
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
Misliš da nije u redu,
ali ti to uradi.
1104
01:22:34,036 --> 01:22:36,647
Ne shvatam šta je to
Trebalo bi da učim.
1105
01:22:38,257 --> 01:22:41,391
mrziš osvetu,
ali ti to radiš.
1106
01:22:41,391 --> 01:22:42,522
Zašto sam ovde?
1107
01:22:43,741 --> 01:22:45,482
Osjećaš li se sada bolje?
1108
01:22:47,092 --> 01:22:51,009
Hoćeš li me ubiti
i onda se osjećati bolje?
1109
01:22:51,009 --> 01:22:54,839
Hoćeš li mi pocijepati bebu
od mene i onda se osjećati bolje?
1110
01:22:58,364 --> 01:23:01,585
Možda sam bio nasilan
u prošlosti,
1111
01:23:01,585 --> 01:23:06,459
ali nikad ništa nisam planirao
sve ovako detaljno.
1112
01:23:06,459 --> 01:23:10,376
Čak i kada mi je bilo najgore
u školi, nisam mislio
o tome toliko.
1113
01:23:11,899 --> 01:23:13,727
Ne znam zašto bih to uradio.
1114
01:23:13,727 --> 01:23:16,730
Mislim, mi smo životinje, zar ne?
Moji instinkti se aktiviraju.
1115
01:23:19,646 --> 01:23:22,084
Nisam siguran
da je tvoja verzija sve...
1116
01:23:25,217 --> 01:23:30,005
Sve obrazloženo,
sve opravdano u tvojoj glavi
je bolji od mog.
1117
01:23:30,005 --> 01:23:32,877
ponašam se impulsivno,
ti si to planirao.
1118
01:23:37,186 --> 01:23:41,364
Bio si
pričaju o ovoj stvari
u tebi raste.
1119
01:23:42,669 --> 01:23:44,410
Znam šta je to.
1120
01:23:47,457 --> 01:23:49,024
Svi ga imaju.
1121
01:23:53,550 --> 01:23:55,378
To je jebeno razočarenje.
1122
01:23:56,292 --> 01:23:58,598
To je ogroman jebeni smisao
1123
01:23:58,598 --> 01:24:00,600
da sve život
trebalo je da bude
1124
01:24:00,600 --> 01:24:02,428
se nikada neće dogoditi.
1125
01:24:02,428 --> 01:24:06,345
I, u stvari, biće
gore nego što ste ikada zamišljali.
1126
01:24:07,955 --> 01:24:09,870
Ja sam mlađi od tebe.
1127
01:24:10,784 --> 01:24:12,395
I još je tu.
1128
01:24:14,353 --> 01:24:16,051
Ne razlikuješ se od mene.
1129
01:24:17,661 --> 01:24:19,663
Ni od koga se ne razlikuješ.
1130
01:24:23,449 --> 01:24:24,929
Ne osećaju se svi tako.
1131
01:24:24,929 --> 01:24:26,844
- Da, svi znaju.
- Ne.
1132
01:24:28,019 --> 01:24:29,760
Ne, to je ciklus.
1133
01:24:29,760 --> 01:24:32,458
Znaš, bio si povrijeđen,
pa povrijediš druge.
1134
01:24:32,458 --> 01:24:36,158
ne možeš biti srećan,
tako da niko drugi ne radi.
To je odvratno.
1135
01:24:36,158 --> 01:24:38,334
- I ti to radiš.
- Jesam li?
1136
01:24:38,334 --> 01:24:40,118
Ne mislite
tvoja akcija je ista?
1137
01:24:40,118 --> 01:24:42,207
br.
1138
01:24:42,207 --> 01:24:43,904
Onda si više lud
nego što sam mislio.
1139
01:24:43,904 --> 01:24:44,992
Ne, ne, ne.
1140
01:24:46,472 --> 01:24:49,040
Pogledaj. Vidiš?
1141
01:24:49,040 --> 01:24:50,911
Nemam ništa drugo sada.
1142
01:24:53,523 --> 01:24:56,395
Želim da razmisliš
zaista pažljivo
1143
01:24:56,395 --> 01:24:59,659
o svojim instinktima
govorim vam upravo sada.
1144
01:24:59,659 --> 01:25:01,139
Želim da razmišljaš
o vašoj bebi.
1145
01:25:01,139 --> 01:25:03,010
Za razmišljanje
svoju drugu djecu.
1146
01:25:03,010 --> 01:25:06,275
Želim da doneseš odluku
na osnovu svega
to se desilo
1147
01:25:06,275 --> 01:25:09,234
pravo nazad na
kada smo bili deca,
do sada.
1148
01:25:09,234 --> 01:25:11,062
Prijetio sam ti
sa smrću.
1149
01:25:11,062 --> 01:25:13,325
Rekao sam ti
Želim uzeti
vaše dijete od vas.
1150
01:25:13,325 --> 01:25:16,502
Rekao sam ti
Ubio sam Simona, oca
vašeg nerođenog djeteta.
1151
01:25:16,502 --> 01:25:19,331
Nisam ništa uradio
ozbiljno nasilan
prema tebi još,
1152
01:25:19,331 --> 01:25:22,029
ali ja sam predložio
vama da hoću.
1153
01:25:23,857 --> 01:25:26,556
Želim da slušaš
1154
01:25:26,556 --> 01:25:30,603
na sve što se dešava
u tvojoj glavi i srcu
upravo sada.
1155
01:25:32,779 --> 01:25:36,740
Da li je to biti ljubaznost
ili nasilje?
1156
01:25:36,740 --> 01:25:40,178
- Šta imaš
u tvom dzepu?
- Odaberi svoj izbor.
1157
01:25:40,178 --> 01:25:42,311
- Je li to još jedan nož?
- Odaberi svoj izbor.
1158
01:25:42,311 --> 01:25:44,530
Šta imaš
u tvom dzepu?
Ne vjerujem ti.
1159
01:25:44,530 --> 01:25:46,010
Pokaži mi svoju ruku.
1160
01:25:47,403 --> 01:25:49,100
Pokaži mi ruku.
1161
01:25:49,100 --> 01:25:50,449
Pokaži... Pokaži mi...
1162
01:25:51,929 --> 01:25:52,756
[stecanje]
1163
01:25:53,539 --> 01:25:54,845
[LAKO DAŠĆE]
1164
01:25:58,849 --> 01:25:59,850
[KLOP OBJEKTA]
1165
01:26:04,246 --> 01:26:05,203
[VRATA SE OTVARA]
1166
01:26:07,292 --> 01:26:08,293
SIMON: Heather?
1167
01:26:10,121 --> 01:26:12,428
[TIHO SE KIKO]
1168
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
SIMON: Jesi li kod kuće?
1169
01:26:17,694 --> 01:26:18,999
[ŠAPANJEM] Dobra djevojka.
1170
01:26:21,219 --> 01:26:22,612
Heather?
1171
01:26:27,269 --> 01:26:28,139
[vrijeska stenje]
1172
01:26:29,706 --> 01:26:32,622
- Heather? Hej, hej, hej, hej...
- [DAVLJENJE I GRGOĆANJE]
1173
01:26:39,368 --> 01:26:40,673
Dušo, šta se desilo?
1174
01:26:41,370 --> 01:26:43,198
U redu je, u redu je.
1175
01:26:46,505 --> 01:26:48,812
Heather, Heather. Heather?
1176
01:26:53,469 --> 01:26:54,252
[DAVLJENJE PRESTANE]
1177
01:26:58,038 --> 01:26:59,736
[SIMON TIHO JECA]
1178
01:27:05,263 --> 01:27:06,395
[KARLA JECA]
1179
01:27:13,010 --> 01:27:15,055
[TRČEĆI KORACI]
1180
01:27:17,884 --> 01:27:18,842
MLADA KARLA: Heather!
1181
01:27:22,237 --> 01:27:23,412
(JECANJE) Vrati se!
1182
01:27:28,025 --> 01:27:29,200
[PLAČE]
1183
01:27:43,693 --> 01:27:45,260
SIMON: Šta si uradio?
1184
01:27:47,871 --> 01:27:48,872
RUBINA MAJKA: Ruby.
1185
01:27:49,568 --> 01:27:50,874
Odlazi.
1186
01:27:50,874 --> 01:27:52,919
- Oh, moj...
- Ne, ne, ne, ne.
1187
01:27:53,746 --> 01:27:55,748
- Ruby...
- Ne.
1188
01:27:55,748 --> 01:27:57,359
RUBYINA MAJKA:
Ruby, šta to radiš?
1189
01:28:01,145 --> 01:28:03,016
SIMON: Ne!
1190
01:28:03,016 --> 01:28:05,932
Ne, ne!
Ne! Ne, ne, ne!
1191
01:28:05,932 --> 01:28:07,717
- U redu je, samo idi.
- [RUBINSKI CVIDI]
1192
01:28:07,717 --> 01:28:10,676
Ne, ne. ona...
Ona je ubila moju ženu.
1193
01:28:10,676 --> 01:28:14,724
Ne, ne, ostani pozadi! Znamo
šta si uradio! Ostani nazad!
1194
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
[POLICIJSKA SIRENA ZAVILA]
1195
01:30:01,134 --> 01:30:01,961
[BUZZING]