1
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
හේයි.

2
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
අපිට යන්න වෙනවා.

3
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
හේයි.

4
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
ඔහු වහලය මත වාඩි විය.

5
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
අපි යා යුතුයි.

6
00:04:46,244 --> 00:04:47,871
මිචෝන්!

7
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
මිචෝන්.

8
00:05:02,677 --> 00:05:04,513
මිචෝන්!

9
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

10
00:06:19,629 --> 00:06:22,966
එයාට අපිව ඕන උනාද
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ සටන් කිරීම නතර කිරීමට?

11
00:06:23,049 --> 00:06:27,304
නිකන්... නේගන්ට යටත් වෙනවද?

12
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
අපිට ඇදගෙන යන්න පුළුවන්.

13
00:06:35,312 --> 00:06:37,939
- ඔහු ලියූ දේ අපට කියවිය හැකිය.
- නෑ තාම නෑ.

14
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
මම නෙවෙයි.

15
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
රික්.

16
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
ඔහු... කාල්...

17
00:06:54,164 --> 00:06:56,958
නෙගන්ට ලිපියක් ලිව්වා.

18
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
මට ජාඩිස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

19
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
කුමක් ද?

20
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
එයාලට ආයුධ තියෙනවා... මිනිස්සු.

21
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
ඒක අපිට නිකන් දෙන්න බෑ.

22
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
ඇයි දැන්?

23
00:07:14,184 --> 00:07:16,978
ඔවුන් මා සමඟ ශුද්ධස්ථානයට ගියා.

24
00:07:18,772 --> 00:07:20,857
ගැලවුම්කාරයෝ අපිව එතන දැක්කා.

25
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
ඔවුන් ද ඉලක්කයක් වනු ඇත.

26
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
අපට තවමත් ඒවා අවශ්‍යයි.

27
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
ඔවුන් අපේ, ඔවුන්ගේ නොවේ.

28
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
ඒකට සාප වේවා.

29
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
කඳු මුදුන ආවරණය කර ඇත.
මාර්ග සහ පසුව සමහර.

30
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
ඔවුන් කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා,
ඉතින් අපි බෝල ගැඹුරට ගනිමු

31
00:09:28,026 --> 00:09:31,112
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
ඔවුන් ඇතුල් විය හැක.

32
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
නෝක්ස්, කැනීම් සහ සිදුරු, මිනිසුන්.

33
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
පෙට්ටියෙන් එලියේ ඔය ඔක්කොම ජරාව.

34
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ අපගේ මිතුරන් පෙනී සිටියි

35
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
ඔවුන්ට ගැලවීමේ සැලැස්මක් තිබුණි.

36
00:09:45,502 --> 00:09:49,589
රික්ගේ කුඩා එක ඇසක්
ආඩම්බරය සහ සතුට මට සෙල්ලම් කළා.

37
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
අපොයි.

38
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
ඒ ළමයා...

39
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
ඒ ළමයා මේ මගුලට හදලා තියෙන්නේ.

40
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
මට එලියට ගිහින් මේක වහන්න දෙන්න.

41
00:10:00,058 --> 00:10:02,894
අරත්ට දැනට ඒක තියෙනවා.

42
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
කඳු මුදුන ගියේ කොහොමද?

43
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
ඉල්ලූ පරිදි.

44
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
හොඳ වැඩක්.

45
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
උඩින් අමතර ඇටබෝයි එකක් එක්ක

46
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මම දන්නවා
එය එසේ සෙල්ලම් කිරීමට.

47
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
ඔබට ගේවින්ගෙන් යමක් ඇසෙනවාද?

48
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
තාම නෑ හැබැයි එනවා.

49
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
ගේවින් සදාකාලික කෝපයට පත් විය හැකිය,

50
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
නමුත් ඔහු තම අසූචි වියළි හා තදින් තබා ගනී.

51
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
මම පහළට දුවන්නේ නැත්නම්
රික් සහ සමාගම,

52
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
ඔයාට මාව ඕන කොහෙද?

53
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
කුණු මිනිස්සු.

54
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
ප්‍රතික්ෂේප කළ අය ඉවත් කිරීම...

55
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
අපට උණ්ඩ ස්වල්පයක් ඉතිරි කරන්න,

56
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
නමුත් එය වටිනවා.

57
00:11:10,712 --> 00:11:13,464
මට ඔයා මේක අහන්න ඕනේ සයිමන්.

58
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
ඒ පිස්සෝ ඩබල් හරස්

59
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
ත්‍රිත්ව කුරුසයක් අදින්න ඇති

60
00:11:18,344 --> 00:11:19,846
නමුත් එය සත්‍යය වෙනස් නොකරයි

61
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
ඔවුන් තවමත් සම්පතක් බව.

62
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
එබැවින් ඔබ නැවත හුස්ම හිරවනු ඇත

63
00:11:24,017 --> 00:11:26,477
ඔබ තුළ කුමන ජරාවක් ඇවිස්සෙනවා

64
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
සහ ඔවුන්ට මතක් කරන්න
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ ගනුදෙනුවක් බව

65
00:11:29,355 --> 00:11:33,359
එය අගුලක්, තොගයක්, මගේ බැරල් ගනුදෙනුව උරා බොන්න.

66
00:11:35,570 --> 00:11:38,239
සම්මත පණිවිඩය ලබා දෙන්න,

67
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
එකක් එලියට ගන්න,

68
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
ඉතිරිය පේළියට වැටෙනු ඇත.

69
00:11:46,289 --> 00:11:49,959
එකයි සයිමන්.

70
00:11:55,590 --> 00:11:58,509
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවනම්...

71
00:11:59,385 --> 00:12:01,012
ඒක කියන්න.

72
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
සමහර විට අපි අපේ පාඩුව මෙතැනින් කපා ගත යුතුයි.

73
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
මේ මිනිස්සුන්ට පාඩමක් ඉගෙන ගන්න බෑ.

74
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
අපි එය කොපමණ වාරයක් ඉගැන්වූවත් කමක් නැත.

75
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව, කඳු මුදුන, රාජධානිය,
මේ කුණු මීයෝ...

76
00:12:18,071 --> 00:12:20,114
ඒවා පෙනෙන්නේ නැහැ
තත්ත්වය තේරුම් ගැනීමට.

77
00:12:20,198 --> 00:12:22,784
පොඩි එකක් නෙවෙයි.

78
00:12:26,079 --> 00:12:29,165
ඉතින් සමහර විට අපි අපේ පාඩම ඉගෙන ගනිමු,

79
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
තහඩු කුණු කූඩයට සීරීමට.

80
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
තව දුරටත් පිටතට ගමන් කරන්න.

81
00:12:35,838 --> 00:12:39,133
වෙනත් ප්‍රජාවන් සොයන්න...

82
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
"සුරකින්න."

83
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
ඔහ්, මම මගේ උපරිමය කරනවා

84
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
එය දැන් එකට තබා ගැනීමට.

85
00:12:51,813 --> 00:12:55,775
ඔබට ඔබේ පාඩු කපා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔබේම උපදෙස් ගන්න.

86
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
ප්‍රශ්නය විසඳන්න හැමෝම මරනවා...

87
00:12:58,653 --> 00:13:01,572
එය පහසු මාර්ගය මිස අපගේ මාර්ගය නොවේ.

88
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
අපි කරන දේ...

89
00:13:04,075 --> 00:13:07,203
මිනිසුන් බේරා ගැනීම දුෂ්කර ය.

90
00:13:09,247 --> 00:13:12,500
ඒත් ඒක හොඳටම වැඩ.

91
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
මෑතකදී නොවේ.

92
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
මම රික් ක්ලිප් කළ පසු,

93
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
හැමදේම ආයෙත් ඉවරයි, සයිමන්.

94
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
ඔව්?

95
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
ඒ මොන මගුලක්ද?

96
00:13:47,452 --> 00:13:49,787
කඳු මුදුනේ සිට බෙදාහැරීමක්.

97
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
මම ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට යමක් ගෙනාවා.

98
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
එය අය කර ඇත.

99
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
පිටතට.

100
00:14:27,700 --> 00:14:28,910
නෙගන්: තව ටිකක්.

101
00:14:36,584 --> 00:14:38,044
සයිමන්: ඒ ඩීන්.

102
00:14:38,127 --> 00:14:40,463
ඒ කියන්නේ අනිත් "38"
කඳු මුදුන අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා

103
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
සැටලයිට් මුරපොලෙන් වේ.

104
00:14:42,465 --> 00:14:43,841
ඒ මගේ මිනිස්සු.

105
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
මම මරනවා
ඒ ගොවීන්ගේ සෑම අන්තිමයා!

106
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
ඔබ මා ඉල්ලූ දේ හරියටම කරනු ඇත.

107
00:14:48,054 --> 00:14:49,972
එයාලට මේ මගුලෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න බෑ.

108
00:14:50,056 --> 00:14:52,975
ඔබ කරනු ඇත...

109
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
ඔබේ කාර්යය!

110
00:15:11,077 --> 00:15:13,371
ආරොන්:
අපි මෙතනට ආවේ ඔයාගේ උදව් ඉල්ලන්න.

111
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
කාන්තාව: හොඳයි, ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

112
00:15:27,927 --> 00:15:30,346
හේයි. කරුණාකර. නිකම්...

113
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
කරුණාකර. නිකම්...

114
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

115
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
නටානියා ඔබේ පවුල විය.

116
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
ඒක ඔයාට බාරයි සින්ඩි.

117
00:15:45,445 --> 00:15:46,904
ඒ සියල්ල.

118
00:15:46,988 --> 00:15:48,823
අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

119
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
අපි මේකෙන් ගොඩ යනවා.

120
00:16:11,012 --> 00:16:14,223
මේ... ඒ ගැන නොවේ.

121
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
ඇය එය සෑදූ නිසා මට එය කිරීමට සිදු විය.

122
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
ඇය මාව මරන්න හැදුවා.

123
00:16:31,449 --> 00:16:33,242
මම එය නැවත කරන්නම්.

124
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
මට කරන්න වෙනවා.

125
00:16:38,331 --> 00:16:39,957
දැන දැනත් එහෙම හිතෙනවා.

126
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
ඔයාට ස්තූතියි.

127
00:17:10,905 --> 00:17:12,573
ඔවුන්ව වෙරළට ගෙන යන්න.

128
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
- ඔයා අපිව මරන්නද හදන්නේ?
- ඒවා ගන්න.

129
00:17:15,451 --> 00:17:17,203
මෙය ඔබේ තීරණයයි.

130
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
ඔබට එය අයිතියි.

131
00:17:18,496 --> 00:17:20,289
එනිඩ්: සින්ඩි.

132
00:17:20,373 --> 00:17:21,892
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබීම හොඳය
අපිව මරපු එකට

133
00:17:21,916 --> 00:17:24,835
සිතීම හැර
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

134
00:17:24,919 --> 00:17:26,295
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

135
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
අපි එය අවසන් කරමු.

136
00:17:28,214 --> 00:17:30,007
එනිඩ්: ඇයි ඔයා අපිව මරන්නේ?

137
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
අපිට දඬුවම් කරන්නද?

138
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
මම කිව්වේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

139
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
දඩුවම මැරීමයි.

140
00:17:36,347 --> 00:17:40,226
ඔබ අපව ක්‍රියාත්මක කරන්න, සමහරවිට
අපේ සමහර අය අපිව හොයාගෙන එනවා.

141
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යනු ඇත,

142
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
නමුත් අවසානයේ,
ඔවුන්ගෙන් ප්රමාණවත් තරම් ආපසු පැමිණෙනු ඇත

143
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
ඔවුන් ඔබව අතුගා දමනු ඇත.

144
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
ඔබේ ආච්චි සියදිවි නසා ගත්තා,

145
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
ඒ නිසා එකම වැරැද්ද කරන්න එපා.

146
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
අපිට යන්න දෙන්න...

147
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
ඒ වගේම අපි ඔවුන් සමඟ දිගටම සටන් කරන්නෙමු
ඔබට සැඟවී සිටිය හැක.

148
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා.

149
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
අපි දිනුවොත්, ඔබට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍යද?

150
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
ඔව්.

151
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
එහෙනම් අපිට දිනන්න උදව් කරන්න.

152
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
අපි ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට උදව් කරනවා
ඔබ දෙදෙනාව මරා නොදැමීමෙන්.

153
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
ඒ සඳහා අපගේ දායකත්වය එයයි.

154
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
ඔබ අනෙක් සියල්ල රැගෙන ඇත
අපට දෙන්න පුළුවන්.

155
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා.

156
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
නාඳුනන අයව මරන්න හදන එක නවත්තන්න.

157
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
අපි දන්නවා අපිට මරන්න ඕනේ කවුද කියලා.

158
00:18:52,423 --> 00:18:55,676
අපි දන්නවා වෙනස
මිතුරන් සහ සතුරන් අතර.

159
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
ඔබත් කළ යුතුයි.

160
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
ආපහු එන්න එපා.

161
00:19:16,405 --> 00:19:18,324
ඔයා දන්නවද කාර් එකට යන්නෙ කොහොමද කියලා?

162
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
ඔව්.

163
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
හොඳයි.

164
00:19:24,080 --> 00:19:26,415
ආරොන්, ඔවුන් අපට උදව් කරන්නේ නැහැ.

165
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
මට ගෙදර යන්න ඕන.

166
00:19:28,209 --> 00:19:31,170
මම කරනවා, සියල්ලටම වඩා.

167
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
ඒත් මට යන්න බෑ.

168
00:19:35,883 --> 00:19:38,469
- ඔවුන් සටනට සම්බන්ධ වන තුරු නොවේ.
- ඔවුන් එකතු වෙන්නේ නැහැ.

169
00:19:40,221 --> 00:19:42,556
බියට්‍රිස් සහ කැතී
කලින් සටන් කිරීමට විවෘත විය.

170
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
මම හිතන්නේ මට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකියි.
මට කාලය අවශ්‍යයි.

171
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
හරි එහෙනම් අපි දෙන්නම ඉන්න.

172
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

173
00:19:49,105 --> 00:19:51,357
මැගීට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා,
මම මොකද කරන්නේ...

174
00:19:52,817 --> 00:19:54,860
අනික එයාට එන්න එපා කියන්න ඕන.

175
00:19:57,697 --> 00:19:59,907
ඔබ නැවත එහි ගියහොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

176
00:19:59,990 --> 00:20:01,659
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

177
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
හරි යාවි.

178
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
මොනා උනත් මම හොදින් ඉන්නවා.

179
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
මට පොරොන්දු වෙන්න මම ඔබව නැවත හමුවන්නෙමි.

180
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
පොරොන්දු වෙන්න.

181
00:20:22,138 --> 00:20:24,056
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

182
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
අපි කඳු මුදුන ආලෝකමත් කරනවාද?

183
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
තව මයිටාවක් අපේ බඩ උඩ ඉඳගන්නවා.

184
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
අහෝ, අපි කුණු කන්දට යනවා.

185
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
කරදර වෙන්න එපා ගැරී.

186
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
ලෝකයේ එකෙක්වත් නැහැ.

187
00:21:47,890 --> 00:21:50,392
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, නෙලී!

188
00:21:50,476 --> 00:21:53,813
හැමෝම ඔවුන්ගේ අශ්වයන් තබා ගන්න
ගේට්ටුව ඇතුලේ!

189
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
සියල්ලට පසු, අපි මිතුරන්.

190
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
හරිද?

191
00:22:02,863 --> 00:22:05,199
දැන් ඒක මග ඇරිලා,

192
00:22:05,282 --> 00:22:07,785
අපි පිත්තල තලයට බැස යමු.

193
00:22:07,868 --> 00:22:11,539
පහළ රේඛාව,
මට සමාවක් අවශ්‍යයි.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
නියම ලිපිය.

195
00:22:19,630 --> 00:22:23,092
දැන් මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
රික් සමඟ ඔබේ කුඩා ගනුදෙනුව.

196
00:22:24,885 --> 00:22:28,180
ඔයා අපේ ගෙදර ආවා,
බොහෝ දුරට අතේ.

197
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
මෙය පෙර පැවතියද
අප සමඟ වැඩපිළිවෙල.

198
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
දැන් ඔයා දන්නවා අපි ඔයාව දැක්කා කියලා,
මොකද අපි ඔයාව මරන්න හැදුවා.

199
00:22:40,818 --> 00:22:42,236
ඉතින්...

200
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
ඔයාට ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා
යමක් සූදානම් කිරීමට.

201
00:22:46,907 --> 00:22:51,328
හෘදයාංගම පාපොච්චාරණයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

202
00:22:55,165 --> 00:22:58,586
ඕනෑම සටහන් වෙත යොමු වීමට නිදහස් වන්න
ඔබ සූදානම් කර ඇති.

203
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
රික් එක්ක ගනුදෙනුවක් නෑ.

204
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
ඔහුව භාර දුන්නා.

205
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
ඔබ වෙත ගෙන ආවා.

206
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
නමුත් ඔබ වෙඩි තැබුවා.

207
00:23:11,098 --> 00:23:13,976
ගොනා... ජරාව!

208
00:23:23,777 --> 00:23:25,321
නමුත් කලබල විය යුතු නැත.

209
00:23:29,575 --> 00:23:33,329
ඔබ විවේකයක් ලබා ගත් නිසා ...

210
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
මගෙන් ඇහුවොත් ලොකු විවේකයක්.

211
00:23:37,124 --> 00:23:42,212
මේගන් කාරුණිකව කැමැත්තෙන් සිටී
ඕනෑම දඬුවමක් අත්හැරීමට,

212
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
ඔබ ආපසු හැරවීමට එකඟ නම්

213
00:23:44,298 --> 00:23:46,508
අපගේ ගනුදෙනුවේ එකඟ වූ කොන්දේසි වලට.

214
00:23:46,592 --> 00:23:49,053
ඔයා ඒක කරන්න...

215
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
සියල්ලට සමාව ලැබේ.

216
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
ඒක පිස්සු වාසනාවක් නේද?

217
00:23:57,645 --> 00:24:02,441
කෙසේ වෙතත්, අපි ගන්නෙමු
ඔබගේ සියලු තුවක්කු සහ පතොරම්.

218
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
අපේ ගනුදෙනුව නෙවෙයි.

219
00:24:04,652 --> 00:24:05,861
නැත, එය නොවේ.

220
00:24:07,988 --> 00:24:10,866
නමුත් දැනට අපට අවශ්‍යතාවයක් තිබෙනවා.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
මිතුරන් ලෙස, ඔබ අපට ලබා දෙනු ඇත

222
00:24:15,037 --> 00:24:18,582
මෙම අසල්වැසි අභිනය
හොඳ විශ්වාසයේ ලකුණක් ලෙස.

223
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
හැමතැනම අනතුරු.

224
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
තුවක්කුත් ඕන.

225
00:24:22,711 --> 00:24:24,505
ඔබ අපව ලබා ගත් විට නොවේ.

226
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
සහ කාලය පැමිණියහොත් සහ විට
ඔබට තුවක්කු තිබීම සඳහා,

227
00:24:28,342 --> 00:24:31,470
ගැලවුම්කරුවන් ඔබට ඒවා ලබා දෙනු ඇත.

228
00:24:31,553 --> 00:24:35,516
කෙළ ගැසී, යාමට සූදානම්.

229
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
ම්ම්!

231
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
මේ ඔබද?

232
00:25:19,768 --> 00:25:22,146
ඒක නරක නැහැ.

233
00:25:22,229 --> 00:25:24,606
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ පෙර හෝ පසුවද?

234
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
ඉගෙන ගන්න එපා.

235
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
මේ?

236
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
දැනගන්න එන්න.

237
00:25:35,117 --> 00:25:38,495
ඇයි කුණු කන්ද?

238
00:25:38,579 --> 00:25:41,165
මම කිව්වේ, තිබිය යුතුයි
ගෙදරට කතා කිරීමට වඩා හොඳ තැනක්.

239
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
අපේ තැන.

240
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
අපේ.

241
00:25:50,174 --> 00:25:53,385
පිටුපස ඇති හෙලිකොප්ටරය සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

242
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
සූර්ය පැනල?

243
00:25:59,141 --> 00:26:00,726
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

244
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
ඩම්ප් එකක්.

245
00:26:18,077 --> 00:26:20,329
ඔයා දන්නවද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

246
00:26:23,123 --> 00:26:24,792
ඔයාට තුවක්කු තියෙනවා.

247
00:26:24,875 --> 00:26:26,835
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

248
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
මට තවම ලැබුණේ නැති බව මට පෙනේ

249
00:26:29,171 --> 00:26:31,757
සමාව ඉල්ලීමේ සම්පූර්ණ අර්ථ දැක්වීම.

250
00:26:32,549 --> 00:26:36,095
මට ටිකක් ලැබුණා වගේ දැනෙනවා
කඩකිරීමේ පිළිගැනීම,

251
00:26:36,178 --> 00:26:39,932
තුවක්කු නිසැකවම ප්රතිස්ථාපන ආවරණය කරයි.

252
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
ඒත් මට තාම දැනෙන්නේ නැති දේ...

253
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
පසුතැවිල්ලයි.

254
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
පසුතැවිල්ලක් ඇත.

255
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
පසුතැවිල්ලක් ඇත.

256
00:27:03,455 --> 00:27:05,249
එය නැවත කියන්න!

257
00:27:09,586 --> 00:27:13,674
පසුතැවිල්ලක් ඇත, බැල්ලිගෙ පුතා!

258
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
ඔහ්

259
00:27:18,137 --> 00:27:20,931
නෑ නෑ නෑ.

260
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
ඔහ්!

261
00:27:27,771 --> 00:27:29,565
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම අදහස් කරනවා කියලා.

262
00:27:38,949 --> 00:27:40,367
ඒක පත්තු කරන්න මහත්තයෝ.

263
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
දැන් එය ආලෝකමත් කරන්න!

264
00:28:18,155 --> 00:28:19,531
එය සිදු කළාද?

265
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
ඒකයි ඊට පස්සේ සමහර.

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,161
ඔයා හොඳින්?

267
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
නෙගන්: ගේවින් ගැන කිසිවක් නැත.

268
00:28:27,039 --> 00:28:29,416
සයිමන්: මට ආපහු හැරෙන්න ඕන,

269
00:28:29,499 --> 00:28:33,128
පෙරළන්න, අභිරහස අවසන් කරන්න?

270
00:28:34,463 --> 00:28:37,216
මම දැනටමත් කණ්ඩායමක් එහි යවා ඇත.

271
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
හොඳයි, ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

272
00:28:41,303 --> 00:28:45,015
සහ එසේ නොවේ නම්,
අපි තවත් පණිවිඩයක් එවන්නෙමු.

273
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
ඉතින්, එය සිදු වූ ආකාරය මට කියන්න.

274
00:28:49,478 --> 00:28:51,521
සම්මත පණිවිඩය සහ බෙදා හැරීම.

275
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
ඒවා පෙන්නලා කිව්වා.

276
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
- පසුතැවිල්ලක් තිබුණා.
- නෙගන්.

277
00:28:57,027 --> 00:28:59,446
ඔව්. එය කුමක් ද?

278
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
ඒ රික්.

279
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
ඉදිරියට එන්න!

280
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
රික්.

281
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
මෙතන මොකද වුණේ?

282
00:30:02,301 --> 00:30:05,220
ගැලවුම්කාරයෝ.

283
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
හොඳයි, අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?

284
00:30:08,432 --> 00:30:10,350
එලියට යන්න...

285
00:30:10,434 --> 00:30:12,311
ඔබ ඇතුළු වූ ආකාරය.

286
00:30:18,233 --> 00:30:21,028
මේවා ඉස්සර ගොඩවල් නෙවෙයි.

287
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
එය කුණු කූඩයක් පමණක් විය

288
00:30:23,947 --> 00:30:26,199
ඇසට පෙනෙන පරිදි, තැබූහ.

289
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
මම ඉස්සර මෙහෙට ආවා
පින්තාරු කිරීමට දේවල් සොයා ගැනීමට.

290
00:30:32,247 --> 00:30:34,541
ලෝහ තහඩු.

291
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
රෙදි.

292
00:30:38,128 --> 00:30:39,921
ඊට පස්සේ...

293
00:30:40,005 --> 00:30:41,965
සියල්ල වෙනස් විය...

294
00:30:44,593 --> 00:30:48,388
මේ මුළු ස්ථානයම කැන්වසයක් බව මට වැටහුණා.

295
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
අපි තීන්ත බව.

296
00:30:52,642 --> 00:30:55,270
අපිට අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කරන්න පුළුවන්.

297
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
අපිට අලුත් දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

298
00:31:01,443 --> 00:31:03,028
අපි කළා.

299
00:31:06,073 --> 00:31:08,950
මෙය අපේ ලෝකය විය.

300
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
අනෙක් සියල්ලන් හැර.

301
00:31:12,037 --> 00:31:14,081
සෑම ආකාරයකින්ම.

302
00:31:15,123 --> 00:31:17,751
ඔයා මේක කළා.

303
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
මේ ඔයා නිසා.

304
00:31:42,317 --> 00:31:44,486
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:31:45,195 --> 00:31:46,988
අපි ඒ සඳහා දුවන්නෙමු.

306
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

307
00:31:56,706 --> 00:31:58,792
එයාලා යනකම් විතරයි.

308
00:32:02,421 --> 00:32:04,047
නාහ්.

309
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
මම එයාගේ සෙල්ලම් ඉවරයි.

310
00:32:08,593 --> 00:32:10,804
කොහොමත් එයාට අපිට උදව් කරන්න බෑ.

311
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
ඉදිරියට එන්න.

312
00:32:57,934 --> 00:33:00,979
ඉන්න! කරුණාකර!
මට එළියට යන්න දෙන්න!

313
00:37:47,682 --> 00:37:50,268
මම ඇගේ හිසට ඉහළින් වෙඩි තැබුවෙමි.
මට ඕන උනේ එයාව යන්න විතරයි.

314
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
බලන්න, මම ඇයව දැක්කා. ඇය එය කළා.

315
00:37:55,273 --> 00:37:58,443
ඇය හිස් මංතීරුවකට දිව ගියාය
මම යන්න කලින්.

316
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
ඇය මැරෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

317
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
මට ඕන උනේ එයාව යන්න විතරයි.

318
00:38:07,744 --> 00:38:10,663
කාල් කතා කළේ මොකක්ද කියලා දැනෙනවා.

319
00:38:12,874 --> 00:38:16,294
අපට තේරීමක් ඇති විට අප කළ යුතු දේ.

320
00:38:30,642 --> 00:38:32,727
මට සේ එකක් ඕනේ... මට තත්පරයක් ඕනේ.

321
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
ඒක හොඳයි.

322
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
මාව නෙගන් ගන්න.

323
00:40:04,777 --> 00:40:08,031
D.j.: කවුද දෙයියනේ අහන්නේ?

324
00:40:10,575 --> 00:40:13,328
ඒ රික් ග්‍රිම්ස්.

325
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
නෙගන්:
රිකී. ඔබ දෙස බලන්න, මට කතා කරන්න.

326
00:40:21,920 --> 00:40:23,504
ඔයා මට කියන්න ඕන ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා

327
00:40:23,588 --> 00:40:25,924
ඉතින් අපට මෙය මුහුණට මුහුණලා කළ හැකිද?

328
00:40:28,009 --> 00:40:29,844
කාල් මැරිලා.

329
00:40:32,764 --> 00:40:34,349
ඔහු ලිපි ලිව්වා.

330
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
ඔහු ඔබට එකක් ලිවීය.

331
00:40:38,436 --> 00:40:42,732
එයා ඔයාගෙන් ඇහුවා... නවත්තන්න කියලා.

332
00:40:42,815 --> 00:40:44,734
ඔහු මගෙන් නවත්වන්න කිව්වා.

333
00:40:47,111 --> 00:40:50,198
ඔහු අපෙන්... සාමය ඉල්ලා සිටියේය.

334
00:40:51,991 --> 00:40:54,410
නමුත් ඒ සඳහා ප්‍රමාද වැඩියි.

335
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
අපට දැන් ගනුදෙනුවක් අවශ්‍ය වුවද,
එය කමක් නැත.

336
00:41:03,378 --> 00:41:05,588
මම ඔයාව මරනවා.

337
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

338
00:41:16,557 --> 00:41:18,184
කුමක් ද?

339
00:41:18,267 --> 00:41:21,562
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

340
00:41:21,646 --> 00:41:23,564
ඒ අපිද?

341
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
එය අත්බෝම්බද?

342
00:41:26,484 --> 00:41:29,404
- ගින්න?
- ඒ ඔබ නොවේ.

343
00:41:32,281 --> 00:41:35,910
කාල් කාටහරි "උදව්" කරන්න ගියා.

344
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
ඒ වගේම ඔහුට ටිකක් ලැබුණා.

345
00:41:46,087 --> 00:41:47,714
දෙයියනේ කියලා.

346
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
ජරාව. මම, ම්ම්...

347
00:41:52,969 --> 00:41:55,596
මට සමාවෙන්න.

348
00:41:55,680 --> 00:41:58,266
ඔයා දන්නවනේ, මට එයාව ඕන වුණා
දේවල්වල කොටසක් වීමට.

349
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
මට සැලසුම් තිබුණා. ඔහු...

350
00:42:00,727 --> 00:42:04,647
ඒ ළමයා... ඒ ළමයා තමයි අනාගතය.

351
00:42:04,731 --> 00:42:07,025
එකම අනාගතය ඔබ මිය ගිය එකයි.

352
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
ඔයා මොනවද කරන්නේ, රික්?

353
00:42:11,738 --> 00:42:13,948
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?
ඇයි ඔයා මෙච්චර අමාරු කරන්නේ?

354
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
කාර්! ඔයා නිසා මැරිලා.

355
00:42:17,118 --> 00:42:20,246
ජරාව දාලා යන්න බැරි නිසා
හොඳටම ඇති තනියම.

356
00:42:21,289 --> 00:42:24,959
මම කිව්වේ, අපාය, සමහර විට ඔහු මැරෙන්න ඇති
වෙනත් ආකාරයකින්.

357
00:42:25,043 --> 00:42:27,104
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට අපගේ ටිකට් පතක් ලබා ගත හැකිය
ඕනෑම තත්පරයක.

358
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී ...

359
00:42:28,504 --> 00:42:31,007
මෙම නඩුවේ ...

360
00:42:31,090 --> 00:42:33,009
ඔයා නිසා එයා මැරිලා.

361
00:42:33,092 --> 00:42:37,472
ඔබ එහි නොසිටි නිසා
ඔහු මෝඩ දෙයක් කිරීමෙන් වළක්වන්න.

362
00:42:39,515 --> 00:42:41,768
ඔබ මෙම පාඨමාලාව සකස් කළා, රික්.

363
00:42:42,894 --> 00:42:44,270
ඊළඟට කවුද?

364
00:42:44,353 --> 00:42:45,855
ඔබයි.

365
00:42:45,938 --> 00:42:48,524
නැත.

366
00:42:48,608 --> 00:42:51,027
නමුත් කෙනෙක්.

367
00:42:51,110 --> 00:42:55,031
බලන්න, මම මිනිස්සු මැරෙන එක නවත්තනවා.

368
00:42:55,114 --> 00:42:57,492
පිළිතුර මමයි.

369
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
දැන්, එය දුෂ්කර පාඩමක් ගෙන ඇත
ඔබට එය ඇසීමට,

370
00:43:00,161 --> 00:43:01,662
නමුත් ඔබට දැන් එය ඇසිය යුතුය.

371
00:43:01,746 --> 00:43:03,122
වෙලාව හරි.

372
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
තවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ මෝඩ තීරණ

373
00:43:06,334 --> 00:43:09,337
ඔබ ආදරය කරන වෙනත් අයෙකු අහිමි කිරීමට ඔබට වැය වේ.

374
00:43:10,421 --> 00:43:13,007
ඒ කුණු...

375
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
එය ඔබ සමඟ බැඳී ඇත.

376
00:43:15,301 --> 00:43:17,095
සදහටම.

377
00:43:17,178 --> 00:43:19,764
හරියට කාල් කැමති වගේ.

378
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
අපාය, මට එය දැනෙනවා.

379
00:43:24,268 --> 00:43:26,521
ඒ වගේම මට එය ටික වේලාවකට දැනෙනු ඇත.

380
00:43:28,940 --> 00:43:33,611
ඔයාට මට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
ඔබ සියල්ලන්ම බේරාගන්න.

381
00:43:33,694 --> 00:43:36,656
මම කිව්වේ ඒකයි මම මැරුවේ
මුලින්ම ඔබේ මිතුරන්.

382
00:43:36,739 --> 00:43:39,367
ඉතින් ඔතන ඉඳගෙන කියන්න පුළුවන්

383
00:43:39,450 --> 00:43:41,953
ඔයා මාව මරනවා කියලා,
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

384
00:43:43,412 --> 00:43:45,957
ඔබ අසාර්ථකයි.

385
00:43:46,040 --> 00:43:47,834
ඔබ නායකයෙකු ලෙස අසාර්ථක විය,

386
00:43:47,917 --> 00:43:51,170
සහ සියල්ලටම වඩා, රික්,
ඔබ පියෙකු ලෙස අසාර්ථක විය.

387
00:43:52,463 --> 00:43:56,342
අතහරින්න.

388
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
ඔබ දැනටමත් අහිමි වී ඇති නිසා අත්හරින්න.