1
00:00:02,800 --> 00:00:06,088
(Fuertes golpes)

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,808
(gruñidos)

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,204
Fue...

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,328
estuvo bueno
no estuviste aquí para eso.

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,401
¿Ella aguanta ahí?

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,369
(Continúan los golpes)

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,284
No.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,925
( Martilleo )

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,923
¿Vas a tomar?
¿La cruz también?

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,209
Si lo necesitamos.

11
00:01:14,200 --> 00:01:18,091
Quiere ir a Atlanta,
pero no puedo permitir eso.

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,483
Entonces te quedas. Yo iré.

13
00:01:22,760 --> 00:01:24,569
Se lo debo a Carol.

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,200
Todos le debemos a Carol.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,803
Le debo más.

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,329
Está bien.

17
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
Volveremos pronto.

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,604
Lo sé.

19
00:02:20,320 --> 00:02:22,482
(Judit llorando)

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,644
- (ecos de martillazos)
- (sigue llorando)

21
00:03:27,680 --> 00:03:29,523
(Escupe)

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,449
(respirando pesadamente)

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,524
(reproduciendo tema musical)

24
00:04:32,120 --> 00:04:33,884
¿Sí?

25
00:04:35,800 --> 00:04:37,643
Sabes que he estado allí.

26
00:04:39,840 --> 00:04:41,968
Lo sé.

27
00:04:44,920 --> 00:04:47,491
Bob, él hubiera querido...

28
00:04:47,680 --> 00:04:49,409
No lo hagas.

29
00:04:51,920 --> 00:04:54,605
Lo lamento.

30
00:04:54,760 --> 00:04:56,762
Por favor, no lo hagas.

31
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
¿Bueno?

32
00:05:17,280 --> 00:05:19,726
(Monitor pitando)

33
00:05:26,920 --> 00:05:28,809
Disculpe.

34
00:05:29,800 --> 00:05:31,689
Sólo estoy controlándola.

35
00:05:40,280 --> 00:05:42,647
(Caminantes gruñendo)

36
00:06:10,320 --> 00:06:12,322
No tienen idea de que estamos aquí.

37
00:06:12,480 --> 00:06:14,562
Esas son excelentes noticias para GREATM.

38
00:06:14,720 --> 00:06:16,688
En noticias menos buenas para GREATM,

39
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
simplemente raspamos el fondo
del barril de agua.

40
00:06:19,520 --> 00:06:22,091
¿Qué es...?
¿Qué es genial?

41
00:06:22,240 --> 00:06:25,005
A nosotros. Nombre del grupo.
Solidaridad.

42
00:06:25,160 --> 00:06:26,321
Banda de hermanos.

43
00:06:26,480 --> 00:06:28,847
GRANDE.

44
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
pensando en conseguir
un tatuaje en mis nudillos.

45
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
Lo siento, sólo estoy tratando de pensar
de otra cosa, ¿sabes?

46
00:06:38,960 --> 00:06:40,689
Sí.

47
00:06:43,040 --> 00:06:44,485
¿Cualquier cosa?

48
00:06:44,640 --> 00:06:46,369
No.

49
00:06:49,640 --> 00:06:51,722
¿Deberíamos llevarlo a la iglesia?

50
00:06:51,880 --> 00:06:53,803
Moverlo podría empeorarlo.

51
00:06:53,960 --> 00:06:55,883
¿Qué lo hará mejor?

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,168
Despertando.

53
00:06:58,320 --> 00:07:00,209
Si no lo hace...

54
00:07:07,320 --> 00:07:08,810
Vamos.

55
00:07:08,960 --> 00:07:11,930
no has tenido nada
beber todo el día.

56
00:07:12,080 --> 00:07:14,208
Toma la botella.

57
00:07:15,880 --> 00:07:18,690
En serio, mi sobrino de seis años.
No hice esta mierda.

58
00:07:20,840 --> 00:07:23,286
(Suspira)
No hagas esto, Abraham.

59
00:07:25,040 --> 00:07:26,405
- ¡Mírame!
- No.

60
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
¡Mírame!

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,244
(clics de pistola)

62
00:07:39,920 --> 00:07:42,241
Siéntate o te bajaré.

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,362
Bueno, ¿qué sigue en la agenda?

64
00:08:11,520 --> 00:08:14,444
Al atardecer disparamos
un tiro al aire.

65
00:08:14,600 --> 00:08:16,443
Saca a dos de ellos a patrullar.

66
00:08:16,640 --> 00:08:17,687
Luego, una vez que esté lo suficientemente oscuro

67
00:08:17,840 --> 00:08:20,730
que el observador de la azotea
no nos ve, nos vamos.

68
00:08:20,880 --> 00:08:22,211
cortamos las cerraduras
en una de las escaleras,

69
00:08:22,360 --> 00:08:23,771
llévalo al quinto piso.

70
00:08:23,920 --> 00:08:26,651
Abro la puerta,
Daryl saca al guardia.

71
00:08:26,800 --> 00:08:28,325
¿Cómo?

72
00:08:28,480 --> 00:08:31,643
Le corta la garganta.

73
00:08:31,800 --> 00:08:33,689
todo esto se trata
nosotros haciendo esto en silencio,

74
00:08:33,840 --> 00:08:34,966
manteniendo la ventaja.

75
00:08:35,160 --> 00:08:37,242
No nos esperan.

76
00:08:37,400 --> 00:08:40,483
A partir de ahí, nos dispersamos.
Cuchillos y armas con silenciador.

77
00:08:40,640 --> 00:08:43,007
Necesitamos ser rápidos.

78
00:08:43,160 --> 00:08:46,562
Tyreese, Sasha, llévenlos.

79
00:08:46,720 --> 00:08:50,486
Daryl, cuídate
de quien esté en la cocina.

80
00:08:50,640 --> 00:08:52,483
Tengo a Dawn.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,689
Si son inteligentes,
el resto se rendirá.

82
00:08:55,840 --> 00:08:57,171
Entonces serán cinco contra tres.

83
00:08:57,320 --> 00:08:59,482
Seis contra tres una vez que lleguemos
un arma para Beth.

84
00:08:59,680 --> 00:09:02,411
12 contra tres.
Las barreras ayudarán.

85
00:09:04,920 --> 00:09:08,367
Ese es el mejor de los casos.
¿Cuál es el peor de los casos?

86
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
todo lo que se necesita
es uno de esos policias

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
yendo por el pasillo
en el momento equivocado.

88
00:09:14,800 --> 00:09:18,282
Entonces no hay silencio.
Todos manos a la obra.

89
00:09:18,440 --> 00:09:20,522
estamos hablando de
muchas balas volando por ahí.

90
00:09:20,680 --> 00:09:23,524
- Si eso es lo que hace falta.
- Que no es.

91
00:09:23,680 --> 00:09:26,365
Si conseguimos una pareja
de sus policías vivos,

92
00:09:26,520 --> 00:09:29,205
Aquí hacemos un trato equitativo.

93
00:09:29,360 --> 00:09:33,604
Lo suyo para lo nuestro.
Todos se van a casa.

94
00:09:33,800 --> 00:09:35,450
Sí, lo entiendo.

95
00:09:35,600 --> 00:09:37,602
Y podría funcionar.

96
00:09:37,800 --> 00:09:40,883
Esto funcionará.

97
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
No, eso también funcionará.

98
00:09:47,640 --> 00:09:48,641
Dices este amanecer,

99
00:09:48,800 --> 00:09:50,689
ella solo está tratando de
mantenlo unido, ¿verdad?

100
00:09:50,840 --> 00:09:53,366
Probando y haciendo
son dos cosas diferentes.

101
00:09:53,520 --> 00:09:56,410
Le quitas a dos de sus policías.

102
00:09:56,560 --> 00:09:59,245
¿Qué opciones tiene ella?

103
00:09:59,400 --> 00:10:01,402
Todos se van a casa.

104
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
Como él dice.

105
00:10:21,720 --> 00:10:23,245
Elige uno.

106
00:10:24,480 --> 00:10:26,448
necesitas aprender
cómo defenderse.

107
00:10:27,960 --> 00:10:29,928
Podemos enseñarte.

108
00:10:34,440 --> 00:10:37,364
¿Defenderme?

109
00:10:37,520 --> 00:10:39,522
Dijeron que irían.

110
00:10:39,680 --> 00:10:42,251
carl: eran mentirosos
y asesinos.

111
00:10:42,400 --> 00:10:45,085
- Gabriel: Igual que nosotros.
- Nos protegimos.

112
00:10:45,240 --> 00:10:47,447
Nos querían muertos.

113
00:10:50,400 --> 00:10:52,880
Tienes suerte de que tu iglesia
ha durado tanto tiempo.

114
00:10:55,520 --> 00:10:58,285
no puedes quedarte
en un solo lugar.

115
00:10:58,440 --> 00:11:01,125
No por mucho tiempo.

116
00:11:01,280 --> 00:11:03,806
Y una vez que estés ahí fuera,

117
00:11:03,960 --> 00:11:06,884
vas a encontrar problemas
no puedes esconderte.

118
00:11:07,040 --> 00:11:09,930
Necesitas saber pelear.

119
00:11:20,960 --> 00:11:22,644
Buena elección.

120
00:11:22,800 --> 00:11:24,723
Pero no lo estás sosteniendo bien.

121
00:11:24,880 --> 00:11:27,042
Tienes que poder
para conducirlo hacia abajo

122
00:11:27,200 --> 00:11:29,487
porque a veces
sus cráneos no son tan suaves

123
00:11:29,640 --> 00:11:32,211
- y necesitas poder...
- Lo siento.

124
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
( Golondrinas )

125
00:11:36,080 --> 00:11:38,003
No.

126
00:11:39,760 --> 00:11:41,728
Necesito acostarme.

127
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
Amanecer:
Ese es tu plan, ¿eh?

128
00:11:50,760 --> 00:11:52,762
O'Donnell: Mira, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.

129
00:11:52,920 --> 00:11:54,649
Licari esta fuera
en el sedán ahora mismo.

130
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
Si hay una señal de Noé,
vamos a encontrarlo.

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,729
Me acabas de decir que tu plan

132
00:11:58,880 --> 00:12:01,042
Contaba con que él la arruinaría.

133
00:12:01,240 --> 00:12:05,211
Eso es algo activo
La policía trabaja allí mismo.

134
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
¿Hubo algo más?

135
00:12:11,880 --> 00:12:14,201
Sí, en realidad lo hubo.

136
00:12:14,360 --> 00:12:17,409
El paciente en la sala de examen dos,

137
00:12:17,560 --> 00:12:19,449
ella estaba medio muerta
cuando la traje.

138
00:12:19,600 --> 00:12:22,649
Ella no se ve tan bien.

139
00:12:22,840 --> 00:12:24,808
Esto no es fijar la cola
En el burro.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,246
¿Realmente vamos a seguir desperdiciando?

141
00:12:26,400 --> 00:12:28,050
recursos valiosos sobre esta señora?

142
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
cuanta electricidad
¿Tu DVD lleva?

143
00:12:30,880 --> 00:12:31,881
¿Disculpe?

144
00:12:32,040 --> 00:12:34,805
tenemos muy limitado
recursos aquí.

145
00:12:34,960 --> 00:12:36,485
Lo cargas todos los días.

146
00:12:36,640 --> 00:12:39,246
- ¿Me estás tomando el pelo?
-Beth.

147
00:12:39,440 --> 00:12:41,761
Esa mujer ha sido
aquí un día.

148
00:12:42,760 --> 00:12:44,125
-Beth.
- ¿De qué sirve este lugar?

149
00:12:44,320 --> 00:12:45,765
si no intenta salvar a la gente?

150
00:12:45,920 --> 00:12:47,604
Apague las máquinas.

151
00:12:49,280 --> 00:12:51,487
Dile a Edwards que se lleve al paciente.
fuera de sus rondas.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Si ella sale adelante
sola, entonces bien.

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,681
Pero tienes razón.
Ella no merece el esfuerzo.

154
00:13:02,160 --> 00:13:03,650
(La puerta se cierra)

155
00:13:05,400 --> 00:13:07,129
(suspiros)

156
00:13:07,280 --> 00:13:09,647
Acabas de matar a esa mujer.

157
00:13:11,640 --> 00:13:13,210
¿Quién crees que
¿Tengo que ponerme del lado?

158
00:13:13,360 --> 00:13:16,125
Díselo. dile que tu
cambiaste de opinión.

159
00:13:16,280 --> 00:13:18,248
No sabes lo frágil
esta cosa es.

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,763
No hay nada que pueda hacer.

161
00:13:24,880 --> 00:13:27,451
Entonces tendrás que hacerlo.

162
00:13:29,360 --> 00:13:31,328
vas a salvar
la vida de esa mujer.

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,727
Esto es para el casillero de drogas.

164
00:13:36,920 --> 00:13:38,604
ni siquiera confío
Edwards con esto.

165
00:13:38,760 --> 00:13:40,364
Así que tómalo.

166
00:13:40,520 --> 00:13:42,329
Pastor en radio:
Es Pastor. Estoy en los detalles del techo.

167
00:13:42,480 --> 00:13:45,723
Acabo de escuchar un disparo
tal vez una milla al noreste.

168
00:13:45,880 --> 00:13:48,963
Agarra a Lamson, toma un auto.
y localizarlo.

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,724
Sí, señora.

170
00:13:52,120 --> 00:13:54,361
¿Por qué haces esto?

171
00:13:54,560 --> 00:13:56,881
Pensé que eras débil.

172
00:13:59,520 --> 00:14:00,965
Me has demostrado que estoy equivocado.

173
00:14:04,360 --> 00:14:05,691
Glenn:
Necesitamos más agua.

174
00:14:05,840 --> 00:14:07,365
Hay un arroyo en el camino

175
00:14:07,520 --> 00:14:09,443
A unos cuantos kilómetros al suroeste de aquí.

176
00:14:11,360 --> 00:14:13,806
Vayan todos.
Me quedaré aquí.

177
00:14:13,960 --> 00:14:16,486
- ¿Seguro?
- Soy.

178
00:14:21,040 --> 00:14:23,042
Bueno.

179
00:14:36,880 --> 00:14:39,884
(Caminantes gruñendo)

180
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Quédense aquí, muchachos.
No te levantes.

181
00:14:52,760 --> 00:14:55,843
no hay nada
para ti en Washington.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,042
Eso no es gracioso.

183
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
No es gracioso.

184
00:15:00,840 --> 00:15:03,207
Oye, entiendo que todos estamos lidiando
con las cosas de diferentes maneras...

185
00:15:03,360 --> 00:15:07,331
Escucha, no sé qué hacer.
ya sin DC,

186
00:15:07,480 --> 00:15:09,528
pero no estoy lidiando con eso.
Ya lo superé.

187
00:15:09,720 --> 00:15:11,563
Sólo quiero que esté bien.

188
00:15:11,760 --> 00:15:15,207
Eugene no era fuerte.
No es rápido.

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,044
el no lo sabe
cómo usar un arma.

190
00:15:17,200 --> 00:15:19,407
La verdad duele
pero es un inútil.

191
00:15:19,600 --> 00:15:21,728
Tenía una habilidad
eso lo mantuvo vivo.

192
00:15:21,880 --> 00:15:23,962
¿Se supone que debemos estar enojados?
¿A él porque lo usó?

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,724
Maldita sea.

194
00:16:53,600 --> 00:16:55,602
Supérate a ti mismo.

195
00:16:57,280 --> 00:16:59,806
No eres el único
que perdió algo hoy.

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,966
Nunca lo conseguirá
nada mejor que esto.

197
00:17:23,680 --> 00:17:25,728
Beth.

198
00:17:25,880 --> 00:17:27,803
¿Puedo?

199
00:17:29,240 --> 00:17:31,129
Sí, claro.

200
00:17:39,440 --> 00:17:40,805
La mujer en la sala de examen dos,

201
00:17:40,960 --> 00:17:43,042
que medicina
¿le darías?

202
00:17:43,200 --> 00:17:44,565
Dawn lo llamó.

203
00:17:44,720 --> 00:17:47,564
Lo sé, pero si pudieras,
¿Qué le darías?

204
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
Ella tuvo un accidente automovilístico.
Sufrió heridas internas.

205
00:17:51,360 --> 00:17:54,204
- Es sólo un juego de adivinanzas.
- Así que adivina.

206
00:17:55,640 --> 00:17:58,405
Tienes la llave.

207
00:17:58,560 --> 00:18:01,689
¿Lo tomaste?
¿O te lo dio ella?

208
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
Porque si ella te lo dio,
ella no lo hizo

209
00:18:03,880 --> 00:18:05,006
fuera de la bondad
de su corazón.

210
00:18:05,160 --> 00:18:07,970
No. solo dime
que medicina.

211
00:18:08,120 --> 00:18:10,726
Estaba tratando de salvar mi vida.

212
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
Todavía me pregunto si lo hice.

213
00:18:18,480 --> 00:18:20,562
Goteo de epinefrina,
cinco miligramos.

214
00:18:22,880 --> 00:18:24,484
Ella no se despertará de inmediato

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,405
pero aliviará su presión arterial
entonces ella tendrá una oportunidad.

216
00:18:32,400 --> 00:18:34,209
Ey.

217
00:18:35,560 --> 00:18:37,722
Buena suerte.

218
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
(Suspira)

219
00:18:48,960 --> 00:18:51,281
Perfecto.

220
00:18:51,480 --> 00:18:54,450
¿Crees que es cualquiera?
¿Más claro aguas arriba?

221
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
(Tela rasgada)

222
00:18:57,800 --> 00:19:00,531
Probablemente no.

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,967
No importa.

224
00:19:03,160 --> 00:19:04,810
Déjeme ver.

225
00:19:08,960 --> 00:19:12,282
Tara: Entonces, acabas de construir un filtro de agua.
en unos dos minutos, ¿eh?

226
00:19:12,440 --> 00:19:14,522
Eugenio me enseñó.

227
00:19:14,680 --> 00:19:18,002
Lleva un tiempo, pero quedará claro.
Luego podemos hervirlo.

228
00:19:19,800 --> 00:19:22,406
¿Estabas con Abraham?
antes de que todo sucediera?

229
00:19:22,560 --> 00:19:24,403
No.

230
00:19:24,600 --> 00:19:27,126
No, estaba con otras personas.
solo estoy tratando de lograrlo.

231
00:19:31,040 --> 00:19:32,883
¿Cómo terminaron juntos?

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,884
Nos cruzamos en Dallas.

233
00:19:38,040 --> 00:19:40,771
Yo y mi grupo estábamos
luchando contra algunos muertos

234
00:19:40,920 --> 00:19:42,649
y saltó
de la nada

235
00:19:42,800 --> 00:19:44,768
con ese camión grande.

236
00:19:44,920 --> 00:19:46,809
Que descanse en paz.

237
00:19:46,960 --> 00:19:48,724
Tenía a Eugene en el taxi.

238
00:19:48,880 --> 00:19:49,927
Y después me dijo

239
00:19:50,120 --> 00:19:51,804
que estaba intentando
para salvar el mundo.

240
00:19:53,720 --> 00:19:56,087
Y que vio lo que yo podía hacer.

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,402
Y quería mi ayuda.

242
00:20:01,480 --> 00:20:03,448
Él fue la primera persona
para pedirme eso

243
00:20:03,600 --> 00:20:05,648
desde que todo esto empezó.

244
00:20:10,520 --> 00:20:12,727
Quizás él también estaba mintiendo.

245
00:20:20,200 --> 00:20:22,771
(Salpicaduras)

246
00:20:22,920 --> 00:20:25,002
¿Ves eso?

247
00:20:26,520 --> 00:20:28,807
Esas ondas.

248
00:20:28,960 --> 00:20:30,803
Esos son peces.

249
00:20:32,600 --> 00:20:34,125
Bien, ¿cómo?

250
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
Vamos.

251
00:20:37,680 --> 00:20:39,489
Lamson:
Los disparos fueron desde allí.

252
00:20:39,640 --> 00:20:41,369
Juro por Dios que lo escuché.

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,002
- (Disparos)
- Ahí. ¡Allá!

254
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
- Déjalo, Noah.
- Baja el arma.

255
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
(La puerta del auto se cierra)

256
00:21:00,200 --> 00:21:03,124
Manos arriba.
Giro de vuelta.

257
00:21:11,440 --> 00:21:13,169
me lo haces saber
Si está demasiado apretado, ¿vale?

258
00:21:13,320 --> 00:21:14,321
Pensé que eras inteligente, Noah.

259
00:21:14,480 --> 00:21:16,369
¿Crees que no te escucharíamos?

260
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
¿Dónde están esos podridos?
¿Le estabas disparando?

261
00:21:22,200 --> 00:21:24,601
(silbatos) Manos.

262
00:21:24,800 --> 00:21:26,086
¿Qué deseas?

263
00:21:26,240 --> 00:21:29,767
Sea lo que sea, podemos ayudar.

264
00:21:29,920 --> 00:21:33,845
Haz lo que te decimos,
no te hacemos daño.

265
00:21:37,240 --> 00:21:39,242
Bueno.

266
00:21:41,640 --> 00:21:44,484
Bien.
Ahora date la vuelta.

267
00:21:44,640 --> 00:21:47,246
Pongan sus armas
el suelo y arrodillarse.

268
00:21:59,360 --> 00:22:01,442
Necesitamos hablar.

269
00:22:03,360 --> 00:22:05,601
Hay agua si tu
Necesito algo y comida.

270
00:22:09,200 --> 00:22:11,601
¿Te importa si te pregunto algo?

271
00:22:15,720 --> 00:22:18,041
Tu forma de hablar...

272
00:22:19,520 --> 00:22:21,921
la forma en que te comportas...

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,325
¿Eras policía?

274
00:22:28,920 --> 00:22:31,161
Lo creas o no, yo también lo estaba.

275
00:22:32,160 --> 00:22:34,128
Ese es Lamson.

276
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Estará deprimido por esto.

277
00:22:36,120 --> 00:22:37,963
Es uno de los buenos.

278
00:22:38,120 --> 00:22:39,645
(Ruedas chirriando)

279
00:22:39,800 --> 00:22:42,406
(disparos)

280
00:23:12,040 --> 00:23:14,202
(gruñendo)

281
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
(moscas zumbando)

282
00:23:33,560 --> 00:23:35,164
(Se abre la puerta del auto)

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,729
Dos, por mi cuenta.

284
00:24:18,280 --> 00:24:20,009
(gruñidos)

285
00:24:27,360 --> 00:24:28,930
(gruñendo)

286
00:24:57,960 --> 00:24:59,041
(gruñidos)

287
00:25:01,720 --> 00:25:03,324
(disparo silenciado)

288
00:25:08,800 --> 00:25:10,325
Está bien.

289
00:25:11,480 --> 00:25:13,642
Tú ganas, idiota.

290
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
Almiar. ¡Almiar!

291
00:25:36,400 --> 00:25:38,641
rick...

292
00:25:38,800 --> 00:25:40,165
tres es mejor que dos.

293
00:26:03,880 --> 00:26:06,121
Tu amigo, ¿cómo se llama?

294
00:26:06,280 --> 00:26:07,406
Necesito hablar con él.

295
00:26:07,560 --> 00:26:09,244
Tu plan va a conseguir
Yo y mis amigos asesinados.

296
00:26:09,400 --> 00:26:10,811
Haremos que funcione.

297
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Funcionaría si tuvieras
diferentes policías para intercambiar.

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,122
El amanecer está corriendo Grady
en el suelo.

299
00:26:17,280 --> 00:26:19,044
Muchos de nosotros la queremos fuera
y ella lo sabe.

300
00:26:19,200 --> 00:26:21,726
Estoy bastante seguro de que ella sabe que queremos
Lamson para reemplazarla también.

301
00:26:21,880 --> 00:26:23,325
Dawn no lo sabe.

302
00:26:23,480 --> 00:26:25,050
Ella podría.

303
00:26:25,200 --> 00:26:27,567
Y ella es inteligente.

304
00:26:27,720 --> 00:26:30,041
Entonces hay una buena posibilidad
no puedes hacer que este trato funcione

305
00:26:30,200 --> 00:26:31,690
y eso nos dejará a todos muertos.

306
00:26:32,720 --> 00:26:34,848
Pero si nos dejas ir,

307
00:26:35,000 --> 00:26:37,128
nos encargaremos
del amanecer nosotros mismos

308
00:26:37,320 --> 00:26:40,051
y luego dejaremos ir a tus amigos
y esto se acabó.

309
00:26:41,240 --> 00:26:43,481
No, no vamos a hacer eso.

310
00:26:45,560 --> 00:26:48,643
- Pastor: ¿Quieres morir?
- No.

311
00:26:48,800 --> 00:26:50,928
solo te necesito
para callarme ahora mismo.

312
00:26:57,280 --> 00:26:59,123
Puedes hacer que esto funcione.

313
00:27:00,600 --> 00:27:02,011
Pero tienes que poder
para hablar con ella.

314
00:27:02,160 --> 00:27:04,242
Noah nos contó todo sobre ella.

315
00:27:04,400 --> 00:27:06,402
la he conocido
Durante ocho años, señora.

316
00:27:07,440 --> 00:27:09,204
Conozco a esta mujer.

317
00:27:10,320 --> 00:27:14,086
Y mi único interés
es una resolución pacífica,

318
00:27:14,240 --> 00:27:18,325
no morir y dormir
en mi cama esta noche.

319
00:27:19,680 --> 00:27:23,765
Entonces, por favor, déjame ayudarte.

320
00:27:25,640 --> 00:27:27,244
Por favor.

321
00:27:31,040 --> 00:27:32,804
Hola, Rick.

322
00:27:33,000 --> 00:27:34,968
Vas a querer escuchar esto.

323
00:27:37,600 --> 00:27:39,250
- (gruñendo)
- (gruñidos)

324
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Rosita.

325
00:28:07,240 --> 00:28:09,129
(Risas)

326
00:28:11,720 --> 00:28:14,007
Hola como estamos
¿Por ahí, Tara?

327
00:28:14,160 --> 00:28:16,925
(Jadeando)

328
00:28:18,640 --> 00:28:21,405
Bastante bien.
¿Y tú?

329
00:28:24,520 --> 00:28:27,364
Un destornillador.
Cabeza de Phillips.

330
00:28:27,520 --> 00:28:29,329
Casi.

331
00:28:30,560 --> 00:28:32,403
Casi.

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,044
- ¡Ahora!
- (risas)

333
00:28:35,200 --> 00:28:37,680
- Demonios, sí.
- Funcionó.

334
00:28:37,840 --> 00:28:39,524
Lindo.

335
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
tu sabes limpiar
estas cosas?

336
00:28:41,080 --> 00:28:42,684
yo se como limpiar
estas cosas.

337
00:28:42,840 --> 00:28:44,808
Bien, vamos a necesitar eso.

338
00:28:47,840 --> 00:28:51,208
Dondequiera que terminemos todos.
¿Estás dentro?

339
00:28:53,120 --> 00:28:55,851
(Risas)

340
00:28:56,040 --> 00:28:57,849
Estoy dentro.

341
00:28:59,800 --> 00:29:01,882
- Bien.
- Tipo.

342
00:29:02,040 --> 00:29:04,691
nunca creerás
¿Qué hay en esta bolsa?

343
00:29:07,200 --> 00:29:08,725
¿Sí?

344
00:29:09,720 --> 00:29:11,802
Tú, eh...

345
00:29:11,960 --> 00:29:14,611
dijiste que no lo eras
sintiéndome bien.

346
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
¿Estás bien?

347
00:29:16,800 --> 00:29:20,168
- Sí, sólo estaba descansando.
- (Judith llorando)

348
00:29:24,080 --> 00:29:26,242
Sé que todo esto es nuevo para ti.

349
00:29:28,560 --> 00:29:30,403
Todo ello.

350
00:29:33,320 --> 00:29:36,369
Sólo quería decirte,

351
00:29:36,520 --> 00:29:38,090
para que lo sepas...

352
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
las cosas que hacemos...

353
00:29:44,880 --> 00:29:46,086
valen la pena.

354
00:29:46,240 --> 00:29:48,242
Ya tomé el machete.
¿Qué más quieres de mí?

355
00:29:48,400 --> 00:29:50,687
No quiero nada de ti.

356
00:29:52,120 --> 00:29:54,088
Sólo estoy tratando de ayudar.

357
00:29:58,320 --> 00:30:00,129
Gracias.

358
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
(tos)

359
00:30:56,480 --> 00:30:58,164
Aquí tienes.
Vamos.

360
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
- No puedo... no puedo...
- ¿Estás bien?

361
00:30:59,840 --> 00:31:01,490
- No puedo respirar.
- Trae a Edwards ahora.

362
00:31:01,640 --> 00:31:03,642
- Tú, consigue una camilla.
- Lo tengo.

363
00:31:03,840 --> 00:31:06,047
- O'Donnell: Está bien. Mírame.
- Alvarado: Tómatelo con calma.

364
00:31:06,200 --> 00:31:07,884
O'Donnell:
Respira. Respirar.

365
00:31:08,040 --> 00:31:10,008
(La tos continúa)

366
00:31:12,200 --> 00:31:14,851
Alvarado:
Muy bien. Fácil, fácil.

367
00:31:15,000 --> 00:31:16,650
O'Donnell:
Quédate conmigo.

368
00:31:20,000 --> 00:31:22,526
Respirar.

369
00:31:22,680 --> 00:31:24,762
- Respirar.
- (la tos cesa)

370
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
Yo... estoy bien.

371
00:31:29,520 --> 00:31:32,091
No sé qué fue eso.
Gracias.

372
00:32:02,760 --> 00:32:04,649
(La puerta distante se cierra)

373
00:32:14,720 --> 00:32:16,722
Carol.

374
00:32:20,040 --> 00:32:21,610
Es Beth.

375
00:32:27,320 --> 00:32:30,324
solo quería que supieras
que estuve aquí.

376
00:32:38,600 --> 00:32:40,602
(Gruñendo)

377
00:32:51,520 --> 00:32:53,124
( rasgaduras)

378
00:32:55,080 --> 00:32:56,605
( rasgaduras)

379
00:33:06,080 --> 00:33:07,923
(sonidos metálicos)

380
00:33:10,280 --> 00:33:13,124
voy a decirlo
y vas a escuchar.

381
00:33:13,280 --> 00:33:16,648
Y luego, cuando estés listo,
dejame ayudarte.

382
00:33:18,240 --> 00:33:20,322
Tienes que decir adiós.

383
00:33:22,080 --> 00:33:25,129
Él lo vio.
Él lo sintió.

384
00:33:25,280 --> 00:33:27,521
Y te aferras
lo que quieras,

385
00:33:27,680 --> 00:33:29,967
pero creo que deberías
aférrate a eso.

386
00:33:35,480 --> 00:33:37,881
debería haber podido
para hacerlo yo mismo.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,163
Podrías haberlo hecho.

388
00:33:41,320 --> 00:33:43,766
Pero te permites sentirlo.

389
00:33:43,920 --> 00:33:46,571
Mantuve los ojos abiertos.

390
00:33:46,720 --> 00:33:49,166
Déjame ayudarte.

391
00:34:18,000 --> 00:34:21,004
(Respirando pesadamente)

392
00:34:46,080 --> 00:34:48,082
(gemidos)

393
00:35:15,080 --> 00:35:17,128
ella te lo dirá
ella no hará un trato.

394
00:35:18,400 --> 00:35:21,165
ella te lo dirá
ella no se comprometerá.

395
00:35:21,320 --> 00:35:23,129
Pero ella lo hará.

396
00:35:23,280 --> 00:35:25,282
Ella siempre lo hace.

397
00:35:26,880 --> 00:35:30,248
Sólo... sólo sé
con quién estás hablando.

398
00:35:33,080 --> 00:35:35,651
Probablemente saliendo
en los próximos 10 minutos más o menos.

399
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Cualquier cosa que necesites
antes de que nos vayamos?

400
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
De hecho, el agua sería genial.

401
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
Servirá.

402
00:35:45,720 --> 00:35:47,722
Gracias, sargento Lamson.

403
00:35:47,880 --> 00:35:49,370
Mi nombre es Bob.

404
00:35:52,600 --> 00:35:54,443
Aún eres policía.

405
00:35:55,600 --> 00:35:57,887
No.

406
00:35:58,040 --> 00:36:00,281
No, los reales ya no están.

407
00:36:11,080 --> 00:36:14,402
(Susurro)

408
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
(gruñendo)

409
00:37:02,280 --> 00:37:03,691
Maldita sea.

410
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
(Suspira)

411
00:37:17,480 --> 00:37:19,209
Estoy... estoy bien.

412
00:37:19,360 --> 00:37:21,681
Estaré bien.

413
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
Yo también.

414
00:37:24,880 --> 00:37:26,882
El estacionamiento,

415
00:37:27,040 --> 00:37:30,567
cuando nos traías
De vuelta aquí yo... vi un podrido.

416
00:37:32,120 --> 00:37:34,566
Vi uno de los podridos
y lo conocí.

417
00:37:47,920 --> 00:37:50,207
Su nombre era Tyler.

418
00:37:50,360 --> 00:37:53,091
Lo conocí en Grady.

419
00:37:53,240 --> 00:37:55,891
A los dos nos enviaron allí.
cuando la mierda empezó a bajar.

420
00:37:57,840 --> 00:38:00,002
Fueron dos días enteros
para evacuar a todos.

421
00:38:00,160 --> 00:38:02,242
No dormí.
No comimos.

422
00:38:03,440 --> 00:38:07,126
Pero aún así, fue
Los dos mejores días de mi vida.

423
00:38:10,320 --> 00:38:14,769
se suponía que debía conducir
la última furgoneta de supervivientes a la zona

424
00:38:14,920 --> 00:38:16,888
y Dawn me sacó.

425
00:38:18,160 --> 00:38:19,764
ella quería a alguien
ella realmente podía confiar

426
00:38:19,920 --> 00:38:21,809
y en su lugar puso a Tyler en ello.

427
00:38:23,440 --> 00:38:26,444
Estas... estas personas
Todos iban a ser evacuados.

428
00:38:26,600 --> 00:38:28,443
Estaba realmente enojado.

429
00:38:29,440 --> 00:38:31,169
Lo vi por ahí.

430
00:38:33,200 --> 00:38:35,851
Atascado ahí fuera
derretido en el asfalto.

431
00:38:38,080 --> 00:38:40,447
Y todo lo que podía pensar era,

432
00:38:40,600 --> 00:38:42,568
"Ese habría sido yo.

433
00:38:44,240 --> 00:38:46,527
Habría sido yo.
Él me salvó la vida".

434
00:38:46,720 --> 00:38:48,722
Él ha estado ahí fuera.
todo el tiempo.

435
00:38:48,880 --> 00:38:50,450
Como si fuera parte de la calle.

436
00:38:50,640 --> 00:38:53,325
Algún chiste jodido e interminable.

437
00:38:56,800 --> 00:38:58,962
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.

438
00:39:00,480 --> 00:39:02,767
Así que déjame ayudarte.

439
00:39:06,160 --> 00:39:07,730
¿Recuerdas dónde estaba?

440
00:39:09,360 --> 00:39:13,046
Sí, yo... puedo llevarte
derecho a él.

441
00:39:13,240 --> 00:39:15,607
No vamos a salir ahí
pero soy un buen tirador.

442
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
Muéstrame.

443
00:39:21,760 --> 00:39:23,649
Bueno.

444
00:39:26,160 --> 00:39:28,083
Lado sur del edificio.

445
00:39:28,240 --> 00:39:30,811
Puedes verlo desde allí.

446
00:39:53,200 --> 00:39:55,282
Tienes sed.

447
00:39:55,440 --> 00:39:57,124
No digas que no lo eres.

448
00:40:07,640 --> 00:40:10,120
¿Querías que te disparara?

449
00:40:12,520 --> 00:40:14,522
Creí que sí.

450
00:40:18,000 --> 00:40:20,128
Pero no lo hice.

451
00:40:27,000 --> 00:40:29,321
(gemidos)

452
00:40:30,720 --> 00:40:33,041
Eugenio:
Demonios... ¿hola?

453
00:40:34,720 --> 00:40:36,245
Ya voy.

454
00:40:40,880 --> 00:40:42,644
Quédate ahí.
No intentes moverte.

455
00:40:44,080 --> 00:40:45,809
Estarás bien.

456
00:40:53,600 --> 00:40:55,762
Ya sabes, cuanto más
lo pienso,

457
00:40:55,920 --> 00:41:01,324
tal vez no fue completamente
No, no, no es gracioso.

458
00:41:02,640 --> 00:41:05,450
(caminante gruñendo)

459
00:41:06,480 --> 00:41:07,970
Oye.

460
00:41:09,480 --> 00:41:11,448
Ni siquiera lo mires.

461
00:41:38,960 --> 00:41:40,121
¿Lo ves?

462
00:41:43,880 --> 00:41:46,451
unos 20 metros
derecha del sedán.

463
00:41:49,640 --> 00:41:51,404
Hay media pared.

464
00:41:54,280 --> 00:41:56,089
Está apoyado contra él.

465
00:42:01,560 --> 00:42:03,210
Lo veo.

466
00:42:05,360 --> 00:42:07,010
¿Estás seguro de que es él?

467
00:42:18,960 --> 00:42:21,247
(Se reproduce el tema musical)