1
00:00:12,163 --> 00:00:14,122
[на испански]

2
00:00:20,538 --> 00:00:22,214
[сумтене]
Той диша.

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
[на испански]

4
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
Дарил: Може би е по-безопасно
ние не знаем.

5
00:00:25,589 --> 00:00:27,330
И това ще отблъсне Fede,
и той може да стане по-добър.

6
00:00:27,417 --> 00:00:29,463
Антонио: Имат ново лекарство
от Ел Алказар.

7
00:00:29,594 --> 00:00:30,899
Къде ще отиде този конвой?

8
00:00:30,986 --> 00:00:32,554
Барселона, вероятно.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,469
Дарил тръгна след тях
да вземем Джъстина.

10
00:00:34,643 --> 00:00:38,167
♪♪

11
00:00:40,823 --> 00:00:47,395
♪♪

12
00:00:47,481 --> 00:00:48,743
Ах!

13
00:00:48,786 --> 00:00:52,573
♪♪

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,576
[протичане на гориво]

15
00:00:54,618 --> 00:00:57,926
♪♪

16
00:00:58,014 --> 00:00:59,929
[Приближаващо превозно средство]

17
00:00:59,972 --> 00:01:07,971
♪♪

18
00:01:09,373 --> 00:01:17,206
♪♪

19
00:01:17,381 --> 00:01:20,992
♪♪

20
00:01:21,037 --> 00:01:22,516
[Вратата на колата се затръшва]

21
00:01:22,603 --> 00:01:26,129
♪♪

22
00:01:26,216 --> 00:01:28,478
Какво по дяволите
тук ли правиш

23
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
Мога да те попитам
същият въпрос.

24
00:01:32,743 --> 00:01:34,920
Мислех, че може да ти трябва
екскурзовод в Барселона.

25
00:01:35,094 --> 00:01:42,667
♪♪

26
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
Не те разбрах
човек от Хипомиопа.

27
00:01:45,582 --> 00:01:46,801
Каквото и да е.

28
00:01:48,281 --> 00:01:49,456
да вървим

29
00:01:49,543 --> 00:01:52,721
♪♪

30
00:01:52,807 --> 00:01:54,375
[Двигателят на мотоциклета стартира]

31
00:01:54,462 --> 00:02:02,462
♪♪

32
00:02:03,471 --> 00:02:11,471
♪♪

33
00:02:12,348 --> 00:02:14,656
♪♪

34
00:02:14,742 --> 00:02:16,614
[Тематична музика се изпълнява]

35
00:02:16,788 --> 00:02:24,788
♪♪

36
00:02:25,406 --> 00:02:33,406
♪♪

37
00:02:34,849 --> 00:02:42,849
♪♪

38
00:02:45,774 --> 00:02:52,040
♪♪

39
00:02:52,084 --> 00:02:58,264
♪♪

40
00:02:58,395 --> 00:03:00,135
Паз: Обичах да идвам тук
с братовчедите ми

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
когато бяхме деца.

42
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
Не разбрах
Барселона беше толкова голяма.

43
00:03:07,534 --> 00:03:09,188
там...

44
00:03:10,580 --> 00:03:14,019
...е Сиута Вела,
стария готически квартал.

45
00:03:14,105 --> 00:03:16,586
Ето къде
конвоят ще върви.

46
00:03:16,674 --> 00:03:18,806
Добре, водете пътя.

47
00:03:18,894 --> 00:03:21,418
Няма да се справим сами.

48
00:03:21,461 --> 00:03:23,027
Не, ще се оправим.

49
00:03:24,508 --> 00:03:26,640
Познавам хора тук.
Те могат да помогнат.

50
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
Не ни трябват.

51
00:03:31,688 --> 00:03:34,257
Обратно в началото, дойдох
тук с моята приятелка Нереа.

52
00:03:34,953 --> 00:03:37,564
Имаше бежанска общност.

53
00:03:37,651 --> 00:03:39,610
Прибраха ни.

54
00:03:39,740 --> 00:03:41,221
Е, тя се влюби
с мъж там

55
00:03:41,350 --> 00:03:43,353
и реши да остане.

56
00:03:43,484 --> 00:03:45,093
Но продължихте да се движите?

57
00:03:49,968 --> 00:03:51,534
Бях... [въздиша]

58
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
Търсех някого.

59
00:03:56,061 --> 00:03:58,324
[Тряскащи предмети,
проходилки, ръмжащи в далечината]

60
00:03:59,586 --> 00:04:03,155
Трябва да тръгваме.
Хайде да намерим твоя приятел.

61
00:04:03,199 --> 00:04:04,373
Паз: Последвай ме.

62
00:04:04,548 --> 00:04:12,548
♪♪

63
00:04:14,122 --> 00:04:15,907
[Ръмжене, ръмжене]

64
00:04:16,081 --> 00:04:19,954
♪♪

65
00:04:20,042 --> 00:04:22,129
[Неясно бърборене]

66
00:04:22,173 --> 00:04:26,569
♪♪

67
00:04:26,656 --> 00:04:29,485
[Разговор на испански]

68
00:04:29,617 --> 00:04:31,182
[Мъж говори извън камерата
на испански]

69
00:04:31,226 --> 00:04:32,488
[Смях]

70
00:04:32,576 --> 00:04:34,970
[Мъжът продължава на испански]

71
00:04:35,012 --> 00:04:38,973
♪♪

72
00:04:39,060 --> 00:04:44,326
[Разговор на испански]

73
00:04:44,413 --> 00:04:47,417
♪♪

74
00:04:47,461 --> 00:04:51,465
[Разговор на испански]

75
00:04:52,682 --> 00:04:55,468
Карол: Колко живяхте
в Барселона?

76
00:04:55,512 --> 00:04:58,557
Четири години преди la Caida.

77
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Много исках да правя филми.

78
00:05:01,997 --> 00:05:03,302
Ммм

79
00:05:04,303 --> 00:05:06,392
Ти си повече от
просто филмов маниак.

80
00:05:07,262 --> 00:05:11,701
Изхарчих парите си за причастие
на Супер 8.

81
00:05:11,788 --> 00:05:13,442
Майка ми се разплака.

82
00:05:13,487 --> 00:05:15,879
Баща ми ме удари с колан.

83
00:05:15,923 --> 00:05:17,533
Никой не разбра.

84
00:05:17,620 --> 00:05:19,754
Тогава се запознах с Мария.

85
00:05:19,884 --> 00:05:23,757
Тя беше първият човек
който вярваше, че не е просто...

86
00:05:23,800 --> 00:05:25,542
какъв е изразът
ъъ...

87
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
Неуспешна мечта?

88
00:05:27,718 --> 00:05:28,805
Ммм

89
00:05:32,288 --> 00:05:33,331
[Почукай на вратата]

90
00:05:34,942 --> 00:05:36,336
Доня Марга.

91
00:05:46,954 --> 00:05:48,651
Fede: Добър ден.
Buenas tardes.

92
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
Ммм

93
00:05:51,088 --> 00:05:52,481
[Видеото продължава да се възпроизвежда
неясно]

94
00:05:58,139 --> 00:05:59,533
[телевизорът се изключва]

95
00:06:03,014 --> 00:06:05,016
[Чуруликане на птици в далечината]

96
00:06:07,017 --> 00:06:08,062
[Прочиства гърлото]

97
00:06:10,456 --> 00:06:11,458
Ммм

98
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
[Говорейки на испански]

99
00:06:17,245 --> 00:06:19,682
Той каза ли нещо?
Мнх-мнх.

100
00:06:19,726 --> 00:06:22,990
Просто трябва да оставим на доня Марга
лечението си върви.

101
00:06:23,077 --> 00:06:25,254
Ами приятелят ти?

102
00:06:25,341 --> 00:06:28,038
Работи цяла нощ
и цял ден на лодката.

103
00:06:28,125 --> 00:06:29,257
Без почивка.

104
00:06:29,345 --> 00:06:30,389
Това е Дарил.

105
00:06:30,476 --> 00:06:32,000
Той просто е много трудолюбив.

106
00:06:32,956 --> 00:06:34,088
[смее се]

107
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
[Почукай на вратата]
Феде.

108
00:06:44,316 --> 00:06:47,231
Е, дръж ме в течение. Мм?

109
00:06:47,319 --> 00:06:49,538
Моят град заслужава
да знам какво се е случило.

110
00:06:49,625 --> 00:06:51,497
- Sí?
- Да.

111
00:06:51,584 --> 00:06:52,759
Биен.

112
00:07:02,857 --> 00:07:04,206
[Ръмжещи пешеходци]

113
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
[Ръмжене, ръмжене]

114
00:07:44,725 --> 00:07:51,340
♪♪

115
00:07:56,257 --> 00:07:59,391
♪♪

116
00:07:59,478 --> 00:08:00,870
Не, не, не.
не, не

117
00:08:01,002 --> 00:08:02,482
[Котка мяука]

118
00:08:03,612 --> 00:08:07,487
о! ъъ...
Ще свърша след малко.

119
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
о боже

120
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Аз... аз съм добре.

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
Аз просто... търсих
отвертка...

122
00:08:13,927 --> 00:08:15,233
[Звънене на инструменти]

123
00:08:15,276 --> 00:08:16,800
...за лодката.

124
00:08:18,105 --> 00:08:20,108
Котката ви е гладна.

125
00:08:20,237 --> 00:08:22,023
Това момче ли е, момиче?

126
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
О, Боже, толкова много инструменти.

127
00:08:25,199 --> 00:08:28,202
Съжалявам, не съм свикнал
има гости.

128
00:08:29,290 --> 00:08:32,293
Но водата е още топла
ако искате също да вземете душ.

129
00:08:34,514 --> 00:08:36,514
Имам предвид...

130
00:08:36,601 --> 00:08:38,778
Намерих го.
...след като свърша.

131
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
О, Господи.

132
00:08:44,610 --> 00:08:47,177
Валентина:
И скалата на Vernier какво казва?

133
00:08:48,222 --> 00:08:51,486
Хм... три десети
от една дъгова минута.

134
00:08:51,573 --> 00:08:53,445
Ммм окей

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
И така, със степените
и минутите,

136
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
правиш корекциите
за пречупване, морско ниво,

137
00:08:59,581 --> 00:09:01,235
надморска височина на слънцето...

138
00:09:02,889 --> 00:09:04,500
И ето го.

139
00:09:04,586 --> 00:09:06,414
Винаги ще знаеш
където си ти.

140
00:09:06,501 --> 00:09:08,548
[Инструменти блъскат от разстояние]

141
00:09:19,732 --> 00:09:21,211
направихте ли

142
00:09:21,298 --> 00:09:22,518
какво?

143
00:09:23,953 --> 00:09:25,739
Опитайте местното вино?

144
00:09:26,566 --> 00:09:28,001
Господи, ти си най-лошият.

145
00:09:28,088 --> 00:09:29,524
[Валентина се смее]

146
00:09:29,611 --> 00:09:30,831
Мира.

147
00:09:32,048 --> 00:09:35,225
Това... може да помогне.

148
00:09:36,793 --> 00:09:38,751
Няма да има нужда от него.
тръгваме си

149
00:09:38,838 --> 00:09:41,450
точно така
Нямаш много време.

150
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
окей да видим

151
00:09:47,499 --> 00:09:50,067
[Говорейки спънато на испански]

152
00:09:54,288 --> 00:09:55,595
[смее се]

153
00:09:55,725 --> 00:09:57,639
„Една отрова лекува друга“?

154
00:09:57,726 --> 00:10:00,774
отрова? какво е това
Испанска самопомощ?

155
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
Не, просто означава
че понякога...

156
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
понякога имаш нужда от нещо...

157
00:10:07,562 --> 00:10:08,607
...пелигросо.

158
00:10:08,738 --> 00:10:10,217
Хм...

159
00:10:10,304 --> 00:10:11,958
Рисковано, опасно.

160
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
Хм...

161
00:10:14,961 --> 00:10:16,876
Алкохол, секс...

162
00:10:18,529 --> 00:10:19,793
любов.

163
00:10:38,506 --> 00:10:39,639
Буено.

164
00:11:51,971 --> 00:11:59,971
♪♪

165
00:12:01,633 --> 00:12:09,633
♪♪

166
00:12:10,642 --> 00:12:18,642
♪♪

167
00:12:20,303 --> 00:12:28,303
♪♪

168
00:12:29,312 --> 00:12:34,274
♪♪

169
00:12:39,366 --> 00:12:41,195
ох!

170
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
Голяма загуба на време.

171
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
Беше преди 13-14 години, нали?

172
00:13:59,533 --> 00:14:00,970
Трябва да намерим приятелите ми.

173
00:14:01,927 --> 00:14:03,798
[Ръмжещи пешеходци]

174
00:14:03,885 --> 00:14:09,936
♪♪

175
00:14:10,023 --> 00:14:11,501
Дано това не са твоите приятели.

176
00:14:11,589 --> 00:14:16,594
♪♪

177
00:14:16,725 --> 00:14:17,986
[сумтене]

178
00:14:18,073 --> 00:14:26,073
♪♪

179
00:14:27,039 --> 00:14:28,171
Горе главата!

180
00:14:28,258 --> 00:14:33,176
♪♪

181
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
[Неясно викане]

182
00:14:34,961 --> 00:14:36,962
[сумтене]

183
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
Tranquilas.

184
00:14:55,154 --> 00:14:56,417
Лая?

185
00:14:58,461 --> 00:14:59,681
Паз?

186
00:15:03,163 --> 00:15:11,163
♪♪

187
00:15:12,432 --> 00:15:20,432
♪♪

188
00:15:21,268 --> 00:15:22,572
Хубав арбалет.

189
00:15:22,659 --> 00:15:25,272
♪♪

190
00:15:30,451 --> 00:15:32,756
Преди беше просто
дузина момичета

191
00:15:32,844 --> 00:15:34,193
бягайки от Ла Офренда.

192
00:15:34,280 --> 00:15:35,543
Някои пораснаха,

193
00:15:35,629 --> 00:15:37,761
създадоха собствени семейства,

194
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
и продължаваме да приветстваме другите
за да ги спаси от El Alcazar.

195
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
Затова сме тук.

196
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
Трябва да ги настигнем.

197
00:15:45,248 --> 00:15:47,336
Ние сме бежанска общност.

198
00:15:47,423 --> 00:15:50,210
Нямаме ресурси
за атака.

199
00:15:50,297 --> 00:15:52,602
Определено можете
пазете се.

200
00:15:52,690 --> 00:15:54,169
За да оцелееш.

201
00:15:54,256 --> 00:15:55,955
Но за да правим това, което правим,

202
00:15:56,042 --> 00:15:58,130
трябва да запазим нисък профил.

203
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
ела Има някой
ще искате да кажете здравей на.

204
00:16:04,441 --> 00:16:06,660
[Деца се смеят]

205
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
Халид!

206
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Халид! Пас.

207
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Хм...
Той ми е приятел. Дарил.

208
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
ах
Той идва от много далеч.

209
00:16:57,320 --> 00:16:59,495
Сега навсякъде е далече, а?

210
00:16:59,582 --> 00:17:01,368
Разкажи ми за това.

211
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
ти и твоят приятел,
трябва да си гладен.

212
00:17:04,108 --> 00:17:05,372
Седнете.

213
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
да хайде

214
00:17:10,549 --> 00:17:14,510
[Спряно] Без tengo pelos
en la lingua...?

215
00:17:16,209 --> 00:17:19,559
да Това означава, че
казваш мнението си.

216
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Пелошър не е ли?

217
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
Мм, буквалният превод е

218
00:17:25,781 --> 00:17:28,438
„Нямам косми
на езика ми."

219
00:17:28,568 --> 00:17:32,442
О, добре, това прави
много повече смисъл.

220
00:17:32,528 --> 00:17:34,096
Знаете ли израза, хм,

221
00:17:34,182 --> 00:17:36,490
„Estas como una regadera“?

222
00:17:36,576 --> 00:17:38,578
Не е ли във вашата книга?

223
00:17:38,622 --> 00:17:39,753
това ли е...?

224
00:17:39,840 --> 00:17:41,756
Хм... тук.

225
00:17:43,236 --> 00:17:45,933
"Аз съм лейка"?
[Смее се] Не.

226
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
Това означава, че
ти си полудял.

227
00:17:49,807 --> 00:17:51,721
Мм!

228
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Регадера.

229
00:17:53,246 --> 00:17:55,029
[Rolling R] Regadera.

230
00:17:55,074 --> 00:17:58,163
Рега...
Трябва да завъртите вашите R, като "rrrr."

231
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Рррр.Рррр.

232
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Рррр.Рррр.

233
00:18:02,255 --> 00:18:04,952
Така е, да.
Рррр. това е трудно

234
00:18:05,084 --> 00:18:06,650
Особено с всичките косми
на езика ми.

235
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
[Смее се]

236
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
Рио.Река.

237
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
Ъъъ, Рио...
Аз, аз, аз рио.

238
00:18:13,003 --> 00:18:14,744
да се смея?
да

239
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[И двамата се смеят]

240
00:18:24,277 --> 00:18:26,452
Доня Марга трябваше да се грижи
до раждане.

241
00:18:26,539 --> 00:18:27,976
[Роберто скимти]

242
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
Кога започна треската му?

243
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
аз не разбирам
Той беше по-добър.

244
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
Имаме нужда от лекарство.

245
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Ще трябва да попитаме Fede
за малко аспирин

246
00:18:41,771 --> 00:18:43,122
или нещо такова
за намаляване на температурата.

247
00:18:43,251 --> 00:18:45,471
Няма да ми го даде.

248
00:18:45,558 --> 00:18:47,212
Е, ние просто ще
трябва да го накарам.

249
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
Има нужда от повече от чай
и молитва точно сега.

250
00:18:52,521 --> 00:19:00,138
♪♪

251
00:19:00,226 --> 00:19:06,188
♪♪

252
00:19:06,231 --> 00:19:09,234
Градът се посвещава
толкова ресурси

253
00:19:09,321 --> 00:19:11,237
колкото е възможно на вашия син.

254
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
моля Видяхте колко е слаб.
Само аспирин за спиране на температурата.

255
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
Роберто ни изложи на опасност
когато излетя сам.

256
00:19:28,557 --> 00:19:31,431
Ние имаме правила
за да бъдат всички в безопасност.

257
00:19:31,518 --> 00:19:33,388
Всъщност това ми е работата.

258
00:19:33,432 --> 00:19:36,174
Казваш, че не можеш
резервни за Роберто?

259
00:19:36,305 --> 00:19:38,654
Той постави нашия съюз в опасност.

260
00:19:38,741 --> 00:19:40,614
разбираш ли

261
00:19:40,743 --> 00:19:43,573
Кой знае кога ще имаме
следващата доставка?

262
00:19:43,616 --> 00:19:45,662
дотогава
Трябва да дажба за моя град.

263
00:19:45,749 --> 00:19:47,359
чудя се какво
вашият град би си помислил

264
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
ако знаеха
какво правеше.

265
00:19:50,884 --> 00:19:52,886
Искаш да ме заплашиш?

266
00:19:52,973 --> 00:19:54,845
Това ли искаш да направиш?

267
00:19:54,932 --> 00:19:58,935
♪♪

268
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Може би е време
за да си тръгнеш.

269
00:20:01,416 --> 00:20:04,028
Имам намерение, съвсем скоро.

270
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
Но дотогава тя е мой гост.

271
00:20:16,258 --> 00:20:23,439
♪♪

272
00:20:23,526 --> 00:20:26,007
[Сандра пее на испански]

273
00:20:26,094 --> 00:20:33,013
♪♪

274
00:20:33,101 --> 00:20:41,101
♪♪

275
00:20:41,413 --> 00:20:43,111
Тя има хубав глас.

276
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
Сандра.

277
00:20:47,594 --> 00:20:51,031
Когато беше на 14
тя беше изпратена в Ел Алказар,

278
00:20:51,162 --> 00:20:52,859
но тя никога не е била съпоставена.

279
00:20:52,903 --> 00:20:55,950
Затова я накараха да работи.

280
00:20:55,992 --> 00:20:57,820
Там я биха.

281
00:20:57,907 --> 00:20:59,910
Държеше я като роб.

282
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
Цяло чудо беше, че се измъкна.

283
00:21:03,261 --> 00:21:05,220
Първите й три месеца тук,

284
00:21:05,263 --> 00:21:07,569
тя не каза нито дума.

285
00:21:07,656 --> 00:21:09,136
толкова травматизиран.

286
00:21:10,877 --> 00:21:12,923
Кога е следващото състезание с прасета?

287
00:21:13,009 --> 00:21:14,446
Офренда.

288
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
Натам са се запътили.
Кога е това?

289
00:21:16,099 --> 00:21:18,538
Съвсем скоро.
Два дни.

290
00:21:18,625 --> 00:21:20,800
Те ще бъдат силно укрепени.

291
00:21:20,844 --> 00:21:22,715
И след като са вътре
Сиута Вела,

292
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
нямаш шанс.

293
00:21:24,282 --> 00:21:26,109
Трябва да ги изпреварим.

294
00:21:26,196 --> 00:21:27,634
Не е възможно.

295
00:21:27,721 --> 00:21:29,461
Опитвам се да спася едно момиче.

296
00:21:29,548 --> 00:21:31,289
Не е ли това, което правиш тук?

297
00:21:31,376 --> 00:21:33,161
И какво мислите
се случва на всички тези момичета

298
00:21:33,291 --> 00:21:36,382
ако Ел Алказар разбере
за това място?

299
00:21:36,424 --> 00:21:38,818
Не мога да рискувам всичко
само за едно момиче.

300
00:21:39,819 --> 00:21:41,299
Не е само едно момиче.

301
00:21:45,433 --> 00:21:47,306
С тях е и Гилермо Торес.

302
00:21:48,262 --> 00:21:49,960
Следващият на опашката за короната.

303
00:21:51,092 --> 00:21:52,962
Трябва да спасим нашето момиче...

304
00:21:53,049 --> 00:21:55,138
можеш да убиваш
следващият крал на Испания.

305
00:21:55,923 --> 00:21:57,184
Няма повече крал.

306
00:21:57,271 --> 00:21:58,664
Няма повече Офренда.

307
00:21:59,578 --> 00:22:00,666
хм

308
00:22:01,667 --> 00:22:03,670
[Сандра продължава да пее]

309
00:22:03,757 --> 00:22:11,757
♪♪

310
00:22:15,550 --> 00:22:18,902
За да стигнете до Ciutat Vella,
те трябва да пресекат тук.

311
00:22:19,032 --> 00:22:20,948
Ла Риада.

312
00:22:21,035 --> 00:22:23,993
Какво е това, река?
Лош вид.

313
00:22:24,125 --> 00:22:27,388
Ciutat Vella построи капан
да съдържа els insaciables.

314
00:22:27,476 --> 00:22:30,260
Така викат тук
los huecos.

315
00:22:30,348 --> 00:22:31,698
Ненаситни.

316
00:22:33,742 --> 00:22:36,223
Лая: Започна като начин
да ги ограничим.

317
00:22:36,310 --> 00:22:37,877
И с времето,

318
00:22:37,964 --> 00:22:40,489
стана колан
който защитава общността.

319
00:22:40,576 --> 00:22:45,538
♪♪

320
00:22:45,625 --> 00:22:48,410
[Ръмжещи пешеходци]

321
00:22:48,497 --> 00:22:51,369
♪♪

322
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
И така, Вела?
Накъде са се запътили?

323
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
Лая: Да.

324
00:22:54,763 --> 00:23:00,161
♪♪

325
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
И това е единственото пресичане.

326
00:23:01,989 --> 00:23:06,906
♪♪

327
00:23:06,993 --> 00:23:12,478
♪♪

328
00:23:12,565 --> 00:23:16,394
Там ги ударихме,
преди да преминат.

329
00:23:16,481 --> 00:23:18,092
Лая: Един проблем.

330
00:23:18,179 --> 00:23:20,702
Войниците от конвоя
и охраната на КПП

331
00:23:20,834 --> 00:23:22,356
ще се бият заедно.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Ще бъдем превъзхождани.

333
00:23:25,925 --> 00:23:27,449
Ние не ги удряме
тогава всичко наведнъж.

334
00:23:27,536 --> 00:23:33,237
♪♪

335
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
♪♪

336
00:23:39,113 --> 00:23:41,507
[Дишайки тежко]

337
00:23:41,636 --> 00:23:43,596
- Младо момче: Махай се от тук!
- И ти трябва да дойдеш.

338
00:23:43,682 --> 00:23:46,294
♪♪

339
00:23:46,336 --> 00:23:48,470
тръгвай! Бягай!

340
00:23:48,557 --> 00:23:51,951
♪♪

341
00:23:52,038 --> 00:23:55,607
о! страх ме е

342
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
Дарил! Дърпай задника!

343
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
Сега тръгвай! Не гледай назад.

344
00:24:00,700 --> 00:24:05,095
♪♪

345
00:24:05,138 --> 00:24:06,662
Никога не поглеждай назад.

346
00:24:06,705 --> 00:24:09,751
♪♪

347
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
Не се тревожи за мен.
Мога да го понеса, става ли?

348
00:24:12,451 --> 00:24:13,756
[Човек крещи]

349
00:24:13,886 --> 00:24:16,105
[Тряскащи предмети]

350
00:24:16,192 --> 00:24:18,326
- И ти трябва да дойдеш.
- Ще се оправя.

351
00:24:18,457 --> 00:24:20,327
Сега продължавай. тръгвай!

352
00:24:20,414 --> 00:24:21,938
[Човек крещи]

353
00:24:22,025 --> 00:24:24,244
[Задъхване]

354
00:24:31,644 --> 00:24:32,818
[Стонове]

355
00:24:35,082 --> 00:24:37,171
[Щурците цвърчат]

356
00:24:39,259 --> 00:24:41,784
[Остъргване на острието от разстояние]

357
00:25:04,676 --> 00:25:07,027
Може би трябва да спестите малко
малко от това острие за утре.

358
00:25:10,073 --> 00:25:12,118
Лоши сънища?
[Въздишки]

359
00:25:12,205 --> 00:25:13,859
Дъги и кученца.

360
00:25:16,165 --> 00:25:17,993
Съжалявам за твоя приятел.

361
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
Ммм

362
00:25:20,823 --> 00:25:22,477
[Изстъргването продължава]

363
00:25:25,087 --> 00:25:27,613
Знаеш ли, в Солаз,
Видях те с онази дама.

364
00:25:27,700 --> 00:25:29,657
Този от Ел Алказар.

365
00:25:33,618 --> 00:25:35,969
Елена.

366
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Сега е принцеса.

367
00:25:42,497 --> 00:25:45,892
Бяхме тийнейджъри
когато се срещнахме в училище.

368
00:25:45,934 --> 00:25:48,198
Не съм и мечтал, че ще ме забележи.

369
00:25:48,285 --> 00:25:50,766
Тогава тя го направи и...

370
00:25:50,809 --> 00:25:52,333
и беше магия.

371
00:25:56,336 --> 00:25:59,426
Първите няколко месеца
след Ла Каида,

372
00:25:59,470 --> 00:26:01,733
когато светът
се разпадаше...

373
00:26:03,605 --> 00:26:05,040
...тя и аз...

374
00:26:06,607 --> 00:26:08,000
...бяхме толкова щастливи.

375
00:26:10,133 --> 00:26:11,743
Тогава са я взели?

376
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
Първата Офренда.

377
00:26:16,313 --> 00:26:18,924
Трябваше да бъде само веднъж,

378
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
за повторно заселване или някакви глупости.

379
00:26:22,276 --> 00:26:24,233
И ти отиде да си я върнеш.

380
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
Бяхме толкова наивни, Нереа и аз,

381
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
преследвайки конвоя
от град на град.

382
00:26:31,153 --> 00:26:32,765
Винаги твърде късно.

383
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
Имах чувството, че ако спра...

384
00:26:36,769 --> 00:26:38,857
щеше да стане истинско.

385
00:26:38,944 --> 00:26:41,424
Да не я видя отново.

386
00:26:41,556 --> 00:26:43,557
Но ако не се отказах...

387
00:26:43,644 --> 00:26:45,472
Не би трябвало да го приемаш.

388
00:26:48,476 --> 00:26:49,607
разбирам го

389
00:26:53,088 --> 00:26:55,482
Стигнах до Ел Алкасар.

390
00:26:56,962 --> 00:26:59,574
Опитах се да проникна,
но ме хванаха.

391
00:26:59,661 --> 00:27:03,272
Остави ме на пътя да умра,
да бъде изяден от los huecos.

392
00:27:05,013 --> 00:27:06,319
Но аз живях.

393
00:27:10,932 --> 00:27:14,762
Убедих се
че е по-добре да забравя.

394
00:27:14,894 --> 00:27:17,722
Това забравяне не беше същото
като отказване.

395
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
Какво се промени?

396
00:27:26,252 --> 00:27:28,646
Тя се появи в Солаз.

397
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Изневиделица.

398
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
Като сън.

399
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
И всичко с Роберто...

400
00:27:38,961 --> 00:27:42,137
колко силно се бореше,
никога не се отказвам.

401
00:27:43,965 --> 00:27:46,534
Знаех, че сгреших, че някога спрях.

402
00:27:55,934 --> 00:27:58,546
Сега знаете причината ми
за това, че съм тук.

403
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
каква е твоята

404
00:28:04,943 --> 00:28:07,032
Мисля, че може би...

405
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...ти също си загубил някого.

406
00:28:12,255 --> 00:28:13,952
Някой, когото не можеш да си върнеш.

407
00:28:16,651 --> 00:28:18,696
Загубих много хора.

408
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Не всички болят еднакво.

409
00:28:24,441 --> 00:28:30,534
♪♪

410
00:28:30,621 --> 00:28:33,058
[Роберто хрипове]

411
00:28:33,102 --> 00:28:41,102
♪♪

412
00:28:42,328 --> 00:28:50,328
♪♪

413
00:28:51,337 --> 00:28:58,953
♪♪

414
00:28:59,040 --> 00:29:01,086
[свири зловеща музика]

415
00:29:01,173 --> 00:29:09,173
♪♪

416
00:29:09,922 --> 00:29:17,922
♪♪

417
00:29:19,758 --> 00:29:27,758
♪♪

418
00:29:29,506 --> 00:29:31,900
[Далечен смях]

419
00:29:33,554 --> 00:29:36,296
[Мъжете говорят неясно]

420
00:29:36,383 --> 00:29:40,734
♪♪

421
00:29:40,822 --> 00:29:42,954
[Смехът продължава]

422
00:29:59,231 --> 00:30:07,231
♪♪

423
00:30:07,587 --> 00:30:15,587
♪♪

424
00:30:16,727 --> 00:30:24,727
♪♪

425
00:30:26,737 --> 00:30:27,913
♪♪

426
00:30:28,000 --> 00:30:30,132
[тракащи врати]

427
00:30:30,306 --> 00:30:38,306
♪♪

428
00:30:39,576 --> 00:30:45,233
♪♪

429
00:30:45,320 --> 00:30:47,192
[Скърцане на врата]

430
00:30:47,236 --> 00:30:55,236
♪♪

431
00:30:56,462 --> 00:31:04,462
♪♪

432
00:31:06,472 --> 00:31:12,044
♪♪

433
00:31:12,131 --> 00:31:13,087
[Щракване за превключване]

434
00:31:13,174 --> 00:31:15,221
[Оръжейни петли]

435
00:31:15,263 --> 00:31:22,183
♪♪

436
00:31:22,270 --> 00:31:25,752
Доня Марга. Моля.

437
00:31:26,797 --> 00:31:29,974
За Роберто. Той е много болен.

438
00:31:30,061 --> 00:31:32,064
Muy enfermo.

439
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
Юстина го обичаше.

440
00:31:34,500 --> 00:31:36,676
Той я настигна.

441
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
Това е нейната огърлица.

442
00:31:39,767 --> 00:31:41,202
Феде излъга.

443
00:31:41,289 --> 00:31:43,857
♪♪

444
00:31:43,902 --> 00:31:46,077
Той лъже от години.

445
00:31:47,252 --> 00:31:49,907
Тя разбра,
и той я изпрати.

446
00:31:49,994 --> 00:31:53,476
♪♪

447
00:31:53,606 --> 00:31:55,913
Не знаеш какво казвам.
[Плач]

448
00:31:57,567 --> 00:31:59,003
Феде...

449
00:32:03,616 --> 00:32:04,791
не

450
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
Юстина обичаше Роберто.

451
00:32:16,238 --> 00:32:19,633
♪♪

452
00:32:19,675 --> 00:32:23,028
[Въздишки]

453
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
о боже

454
00:32:24,333 --> 00:32:26,814
♪♪

455
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Феде го трови.

456
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
Затова е толкова болен.

457
00:32:35,474 --> 00:32:37,128
Моля.

458
00:32:37,215 --> 00:32:45,215
♪♪

459
00:32:46,224 --> 00:32:54,224
♪♪

460
00:32:54,798 --> 00:32:56,625
Muchísimas gracias.

461
00:32:56,799 --> 00:33:03,807
♪♪

462
00:33:18,344 --> 00:33:20,040
Лекарството действа.

463
00:33:20,127 --> 00:33:21,520
Треската му спадна.

464
00:33:21,607 --> 00:33:24,175
О, добре.
трябва да тръгваме

465
00:33:24,262 --> 00:33:25,786
Той е твърде слаб, за да го премести.

466
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
Това е само до фара.

467
00:33:27,308 --> 00:33:28,832
Валентина ще ни позволи
остани там.

468
00:33:28,962 --> 00:33:30,486
Ако той умре заради мен...

469
00:33:30,573 --> 00:33:33,184
трябва да тръгваме
преди Fede да е при нас.

470
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
И тогава какво?

471
00:33:36,275 --> 00:33:38,667
Тогава, когато Дарил
и Джъстина се върни,

472
00:33:38,755 --> 00:33:40,365
качваме се на тази лодка.

473
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
До Америка?

474
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
аз не мога

475
00:33:43,325 --> 00:33:45,109
Да, можеш.
не

476
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Каквото и да е това ужасно нещо
че Fede държи над теб,

477
00:33:49,114 --> 00:33:50,288
достатъчно си го платил.

478
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
Не разбираш!

479
00:33:51,507 --> 00:33:53,552
Е, добре, тогава ми помогни.

480
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
Кажи ми какво е.

481
00:33:57,557 --> 00:33:59,340
[Въздишка]

482
00:33:59,427 --> 00:34:04,912
♪♪

483
00:34:05,042 --> 00:34:06,695
Мога да ви покажа.

484
00:34:06,869 --> 00:34:13,485
♪♪

485
00:34:13,572 --> 00:34:17,184
[Протестиращи скандират]

486
00:34:17,358 --> 00:34:23,844
♪♪

487
00:34:23,974 --> 00:34:27,021
ЕТА беше радикална група.

488
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
Те се биеха за Баски
независимост за десетилетия.

489
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
От Франко.

490
00:34:33,635 --> 00:34:35,202
Искаха собствена държава?

491
00:34:35,289 --> 00:34:36,552
да

492
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
Euskal Herria.

493
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
Майка ми беше баска.

494
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Тя вярваше в това.

495
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
И аз също.

496
00:34:48,302 --> 00:34:49,652
За известно време.

497
00:34:49,739 --> 00:34:52,219
[Скандирането продължава]

498
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
работех
на този документален филм.

499
00:35:08,193 --> 00:35:10,411
[Дишайки тежко]

500
00:35:10,585 --> 00:35:18,585
♪♪

501
00:35:20,639 --> 00:35:25,340
[Протестиращи викат]

502
00:35:25,427 --> 00:35:28,777
Антонио: Мария не искаше нищо
да се направи с този процес.

503
00:35:30,431 --> 00:35:34,088
Тя мразеше, че сме
даване на глас на терористите.

504
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
Но аз я накарах да го направи.
аз настоях.

505
00:35:38,657 --> 00:35:42,574
[Викове на испански]

506
00:35:42,661 --> 00:35:46,360
[Говорейки на испански]
[Стартиране на двигателя]

507
00:35:46,447 --> 00:35:47,536
[Стартиране на двигателя]

508
00:35:47,623 --> 00:35:51,061
[Експлозия]

509
00:35:51,148 --> 00:35:53,367
[крещи]

510
00:35:53,454 --> 00:35:55,369
[Тълпата вика]

511
00:35:55,456 --> 00:36:03,335
♪ ♪

512
00:36:03,509 --> 00:36:09,210
♪♪

513
00:36:09,297 --> 00:36:11,603
Антонио: Мария!

514
00:36:11,690 --> 00:36:13,606
Феде разбра.

515
00:36:14,824 --> 00:36:16,695
Щеше да каже на Роберто.

516
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
Вместо това той го държеше над мен.

517
00:36:19,699 --> 00:36:22,483
Аюда! [ридания]

518
00:36:22,570 --> 00:36:25,182
Никога не можах да кажа
синът ми истината.

519
00:36:26,358 --> 00:36:29,403
Не беше възможно да му се каже

520
00:36:29,447 --> 00:36:31,710
как умря майка му.

521
00:36:32,711 --> 00:36:35,061
Как го направи за мен.

522
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
Как всичко беше по моя вина.

523
00:36:47,291 --> 00:36:49,206
[Плач]

524
00:36:49,293 --> 00:36:57,293
♪♪

525
00:36:59,304 --> 00:37:01,697
♪♪

526
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
Роберто. Роберто.

527
00:37:06,048 --> 00:37:14,048
♪♪

528
00:37:14,797 --> 00:37:17,059
[цвилене на коне]

529
00:37:17,146 --> 00:37:25,146
♪♪

530
00:37:27,157 --> 00:37:35,157
♪♪

531
00:37:36,731 --> 00:37:44,731
♪♪

532
00:37:49,179 --> 00:37:51,398
[Ръмжещи пешеходци]

533
00:37:52,704 --> 00:37:56,577
♪♪

534
00:37:56,708 --> 00:37:59,146
[Викове на испански]

535
00:37:59,233 --> 00:38:05,152
♪♪

536
00:38:05,239 --> 00:38:10,375
♪♪

537
00:38:10,418 --> 00:38:13,726
[Викането продължава]

538
00:38:13,813 --> 00:38:15,597
[свири драматична музика]

539
00:38:15,771 --> 00:38:23,771
♪♪

540
00:38:25,780 --> 00:38:33,780
♪♪

541
00:38:35,791 --> 00:38:43,791
♪♪

542
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Вамонос. да тръгваме

543
00:38:46,802 --> 00:38:50,023
♪♪

544
00:38:50,110 --> 00:38:51,197
[Оръжейни петли]

545
00:38:54,027 --> 00:38:56,115
[цвилене на коне]

546
00:39:00,599 --> 00:39:03,123
♪♪

547
00:39:03,253 --> 00:39:04,994
[Ръмжещи пешеходци]

548
00:39:05,168 --> 00:39:09,215
♪♪

549
00:39:10,913 --> 00:39:15,353
♪♪

550
00:39:16,789 --> 00:39:21,793
♪♪

551
00:39:22,838 --> 00:39:24,056
[Двигателят стартира]

552
00:39:27,626 --> 00:39:29,061
[туп]

553
00:39:29,148 --> 00:39:31,369
[Мъже крещят]

554
00:39:31,456 --> 00:39:32,630
[тупкане]

555
00:39:32,673 --> 00:39:34,023
[крещи]

556
00:39:34,197 --> 00:39:37,548
♪♪

557
00:39:37,635 --> 00:39:39,463
[сумтене]

558
00:39:39,594 --> 00:39:42,335
[Изстрели]

559
00:39:42,467 --> 00:39:44,251
[цвилене на коне]
[Мъж крещи]

560
00:39:44,382 --> 00:39:45,992
[Изстрелване на стрели]

561
00:39:46,121 --> 00:39:47,646
[цвилене на коне]

562
00:39:47,775 --> 00:39:48,733
[Изстрел]

563
00:39:48,864 --> 00:39:50,126
[Стонове, тупане]

564
00:39:50,257 --> 00:39:52,389
[стрелба]
[цвилене на коне]

565
00:39:52,563 --> 00:40:00,563
♪♪

566
00:40:02,137 --> 00:40:03,922
[Стрелбата продължава]

567
00:40:04,010 --> 00:40:12,010
♪♪

568
00:40:13,018 --> 00:40:14,934
[Мъже крещят]

569
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
[Стрелбата продължава]

570
00:40:17,197 --> 00:40:22,507
♪♪

571
00:40:23,594 --> 00:40:28,295
♪♪

572
00:40:28,382 --> 00:40:30,557
[Стрелба, виковете продължават]

573
00:40:30,731 --> 00:40:38,610
♪♪

574
00:40:38,697 --> 00:40:41,307
[сумтене]

575
00:40:41,394 --> 00:40:43,092
♪♪

576
00:40:44,311 --> 00:40:47,182
[крещи]

577
00:40:47,269 --> 00:40:48,750
[Букане]

578
00:40:48,836 --> 00:40:50,230
Намерете нещо друго!

579
00:40:50,317 --> 00:40:56,148
♪♪

580
00:40:56,235 --> 00:40:58,150
[Стрелбата продължава]

581
00:40:58,237 --> 00:41:04,548
♪♪

582
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
[Дарил сумтене]
А Роберто?

583
00:41:06,159 --> 00:41:07,768
Той ще се оправи.

584
00:41:07,856 --> 00:41:09,422
[Изстрели]

585
00:41:09,510 --> 00:41:11,425
♪♪

586
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
какъв е проблемът

587
00:41:12,905 --> 00:41:14,427
Не работи.

588
00:41:14,559 --> 00:41:16,690
[Стрелбата продължава]

589
00:41:16,735 --> 00:41:20,085
♪♪

590
00:41:21,914 --> 00:41:29,094
♪♪

591
00:41:29,224 --> 00:41:30,661
[Викове на испански]

592
00:41:30,791 --> 00:41:32,664
Пазачът, той има ключовете!

593
00:41:32,751 --> 00:41:40,751
♪♪

594
00:41:42,630 --> 00:41:50,115
♪♪

595
00:41:50,202 --> 00:41:52,204
[Стрелбата продължава]

596
00:41:52,248 --> 00:42:00,248
♪♪

597
00:42:04,782 --> 00:42:07,306
Отваря се!
хайде де!

598
00:42:07,393 --> 00:42:15,393
♪♪

599
00:42:18,318 --> 00:42:19,536
[Стрелбата продължава]

600
00:42:27,675 --> 00:42:29,894
[Експлозия]

601
00:42:29,938 --> 00:42:36,030
♪♪

602
00:42:36,117 --> 00:42:38,860
[Ръмжещи пешеходци]

603
00:42:44,344 --> 00:42:46,998
[Стрелба, виковете продължават]

604
00:42:47,085 --> 00:42:48,086
♪♪

605
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
Лая! Лая, не!

606
00:42:50,306 --> 00:42:53,788
[Изстрели]

607
00:42:53,875 --> 00:42:55,268
[сумтене]

608
00:42:55,311 --> 00:42:57,574
[Ръмжещи пешеходци]

609
00:42:57,661 --> 00:42:59,706
[Викове]

610
00:43:00,577 --> 00:43:02,188
Дарил, те се движат!

611
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Изкарайте ги веднага!

612
00:43:03,972 --> 00:43:06,148
♪♪

613
00:43:06,278 --> 00:43:07,759
[Задъхване]

614
00:43:07,846 --> 00:43:09,282
[Уокър ръмжи]

615
00:43:09,324 --> 00:43:11,719
[Разкъсване на плътта]
[Прохождащи ръмжат]

616
00:43:11,849 --> 00:43:14,635
[Клавиши дрънкат]
[Габриел и Джъстина хленчат]

617
00:43:14,722 --> 00:43:17,463
Паз: Дарил, хайде! Дарил!

618
00:43:17,507 --> 00:43:19,030
побързайте!

619
00:43:19,117 --> 00:43:21,076
Върни се!

620
00:43:21,163 --> 00:43:23,251
[стрелба]

621
00:43:23,338 --> 00:43:25,036
[Стартиране на двигателя]

622
00:43:25,079 --> 00:43:26,733
[тракане на портата]

623
00:43:26,820 --> 00:43:34,820
♪♪

624
00:43:35,916 --> 00:43:39,659
♪♪

625
00:43:39,746 --> 00:43:41,967
[Обороти на двигателя]

626
00:43:42,054 --> 00:43:48,974
♪♪

627
00:43:50,539 --> 00:43:52,324
- Дарил!
- Не ни пускай!

628
00:43:52,454 --> 00:43:53,456
[ридания]

629
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Дарил! Моля те! не!

630
00:43:55,545 --> 00:44:03,545
♪♪

631
00:44:05,554 --> 00:44:13,554
♪♪

632
00:44:14,389 --> 00:44:20,831
♪♪

633
00:44:24,530 --> 00:44:27,447
Знам, че не е
първокласно пространство за краката.

634
00:44:27,577 --> 00:44:29,666
Стига да ме хване
вън от тук.

635
00:44:41,025 --> 00:44:42,461
добре ли си

636
00:44:45,420 --> 00:44:47,161
дай ми минутка

637
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
Той ще говори с вас в крайна сметка.

638
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
Най-хубавото е да лъжеш

639
00:45:01,829 --> 00:45:03,961
е, когато можете да започнете
казвайки истината.

640
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
Наистина го прави
нещо като те освободи.

641
00:45:08,052 --> 00:45:09,489
надявам се

642
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
Първо оцеляваш
какво ти се случи...

643
00:45:14,188 --> 00:45:16,931
... тогава оцеляваш
оцеляването.

644
00:45:17,018 --> 00:45:18,976
И след време,
ако имаш късмет,

645
00:45:19,063 --> 00:45:21,588
подаръка, който получавате
започваш ли да живееш отново.

646
00:45:21,630 --> 00:45:26,766
♪♪

647
00:45:26,853 --> 00:45:30,204
Густаво ще ми помогне
да се измъкне.

648
00:45:30,291 --> 00:45:32,206
Ще се срещнем на фара.

649
00:45:33,686 --> 00:45:34,905
окей И Карол...

650
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
Още нещо искам да кажа.

651
00:45:36,864 --> 00:45:38,474
Можеш да го кажеш по-късно.

652
00:45:38,518 --> 00:45:40,519
За спасяването на Роберто...

653
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
За грижата за него...

654
00:45:43,001 --> 00:45:44,436
[Въздишки]

655
00:45:44,480 --> 00:45:48,092
Искам да кажа, мисля какво
Опитвам се да кажа...

656
00:45:48,179 --> 00:45:53,445
♪♪

657
00:45:53,489 --> 00:45:59,757
♪♪

658
00:45:59,800 --> 00:46:01,235
благодаря

659
00:46:01,409 --> 00:46:06,240
♪♪

660
00:46:06,414 --> 00:46:12,552
♪♪

661
00:46:12,594 --> 00:46:13,900
окей
Трябват ми ключовете.

662
00:46:13,987 --> 00:46:15,293
да

663
00:46:17,862 --> 00:46:19,253
Hasta luego, gringa.

664
00:46:19,340 --> 00:46:27,340
♪♪

665
00:46:28,523 --> 00:46:35,661
♪♪

666
00:46:35,793 --> 00:46:37,445
[Двигателят стартира]

667
00:46:37,619 --> 00:46:45,619
♪♪

668
00:46:47,239 --> 00:46:55,239
♪♪

669
00:46:56,465 --> 00:47:04,298
♪♪

670
00:47:04,472 --> 00:47:11,436
♪♪

671
00:47:11,567 --> 00:47:13,786
Ще успеете ли да го направите
обратно в лагера?

672
00:47:31,456 --> 00:47:32,936
Обещавам да се върна?

673
00:47:34,590 --> 00:47:35,547
много съжалявам

674
00:47:35,635 --> 00:47:42,119
♪♪

675
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
Трябваше да опитаме.

676
00:47:43,686 --> 00:47:51,519
♪♪

677
00:47:51,693 --> 00:47:59,693
♪♪

678
00:48:00,615 --> 00:48:03,576
Нямаше да го направиш
пусни я, нали?

679
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
Мислех, че може да е така
единственият ми шанс.

680
00:48:07,014 --> 00:48:13,411
♪♪

681
00:48:13,541 --> 00:48:15,239
И така, Ел Алказар.

682
00:48:15,327 --> 00:48:17,677
♪♪

683
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
По кой път да тръгнем?

684
00:48:19,460 --> 00:48:27,460
♪♪

685
00:48:29,166 --> 00:48:35,302
♪♪

686
00:48:35,389 --> 00:48:37,043
[Двигателят стартира]

687
00:48:37,217 --> 00:48:42,048
♪♪

688
00:48:42,222 --> 00:48:48,447
♪♪

689
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
Малко късно за плаж, нали?

690
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
Тъкмо напусках града.

691
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
Беше хубаво,
но ми е време да си тръгвам.

692
00:48:54,409 --> 00:48:57,063
♪♪

693
00:48:57,150 --> 00:48:59,023
Buenas tardes.

694
00:48:59,110 --> 00:49:01,981
Трябва да прегледаме вашето превозно средство.

695
00:49:02,068 --> 00:49:05,594
Разбира се. трябва да те предупредя,
това е като Jenga там.

696
00:49:05,681 --> 00:49:10,773
♪♪

697
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
Не помня да си носил
слънчев панел, когато пристигнахте.

698
00:49:14,777 --> 00:49:18,476
Подарък за раздяла от Антонио
за пътуването до дома.

699
00:49:19,608 --> 00:49:23,481
Антонио е много щедър,
но не е негово да дава, мм?

700
00:49:23,568 --> 00:49:30,836
♪♪

701
00:49:33,882 --> 00:49:40,150
♪♪

702
00:49:42,630 --> 00:49:47,157
♪♪

703
00:49:50,422 --> 00:49:52,858
♪♪

704
00:50:08,788 --> 00:50:11,007
[Случайни минувачи мърморят]

705
00:50:11,181 --> 00:50:14,271
♪♪

706
00:50:18,753 --> 00:50:22,018
♪♪

707
00:50:40,210 --> 00:50:41,733
Довиждане, Карол.

708
00:50:43,387 --> 00:50:45,215
Това не е твоя грижа
вече.

709
00:50:45,302 --> 00:50:46,391
благодаря

710
00:50:46,434 --> 00:50:53,179
♪♪

711
00:50:53,266 --> 00:50:54,355
върви

712
00:50:54,442 --> 00:51:01,275
♪♪

713
00:51:01,405 --> 00:51:03,233
[Двигателят стартира]

714
00:51:03,320 --> 00:51:11,320
♪♪

715
00:51:12,807 --> 00:51:20,807
♪♪

716
00:51:22,818 --> 00:51:24,297
[Неясно бърборене]

717
00:51:24,385 --> 00:51:27,257
[Сирени вият в далечината]

718
00:51:29,434 --> 00:51:30,782
не

719
00:51:41,228 --> 00:51:43,882
♪♪

720
00:51:43,969 --> 00:51:45,797
Amor. любов моя.

721
00:51:45,885 --> 00:51:48,974
♪♪

722
00:51:59,637 --> 00:52:02,119
[Хора крещят в далечината]

723
00:52:02,206 --> 00:52:08,036
♪♪

724
00:52:08,081 --> 00:52:11,606
[Шумолене, ръмжене]

725
00:52:11,693 --> 00:52:15,914
♪♪

726
00:52:16,045 --> 00:52:17,960
[Ръмжене, ръмжене]

727
00:52:18,047 --> 00:52:24,967
♪♪

728
00:52:25,054 --> 00:52:30,233
♪♪

729
00:52:30,364 --> 00:52:32,409
[хрипове]

730
00:52:32,539 --> 00:52:34,628
[Ръмжене]

731
00:52:34,715 --> 00:52:42,715
♪♪

732
00:52:43,724 --> 00:52:46,510
[Ръмжене]

733
00:52:46,597 --> 00:52:49,253
♪♪

734
00:52:52,496 --> 00:52:54,110
Трябва да се върна за баща ти.

735
00:52:54,184 --> 00:52:56,077
Той го извика публично.

736
00:52:56,251 --> 00:52:57,956
Не мисля
Феде ще го остави.

737
00:52:59,740 --> 00:53:01,873
[Говоря испански]

738
00:53:07,358 --> 00:53:08,880
Имаш ли идеи?

739
00:53:09,054 --> 00:53:10,447
Все още работим по него.

740
00:53:10,577 --> 00:53:11,797
Роберто.

741
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
Ти взе всичко от мен.

742
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
[Бърза стрелба]
Ще умреш тук.

743
00:53:16,322 --> 00:53:20,980
♪♪