1
00:00:12,832 --> 00:00:14,487
Добре дошли в Солаз дел Мар.
Извинявам се, приятелю,

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,005
но не допускаме външни лица
да остане в нашия град.
не

3
00:00:17,384 --> 00:00:18,763
Имаме място за вас.

4
00:00:18,832 --> 00:00:20,211
Утре е Ла Офренда.

5
00:00:20,315 --> 00:00:23,453
Избира се момиче
и отведен в Ел Алказар.

6
00:00:23,522 --> 00:00:24,798
Сега е тук...

7
00:00:24,867 --> 00:00:26,349
нещото, от което бягахме.

8
00:00:26,453 --> 00:00:28,936
Защо да предавате дъщерите си
на тези хора?

9
00:00:29,005 --> 00:00:30,763
La Ofrenda дава тези момичета
възможността

10
00:00:30,832 --> 00:00:32,176
да процъфтяват и да бъдат в безопасност.

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,453
погледни ме
Аз съм живото доказателство.

12
00:00:36,832 --> 00:00:37,936
[резени с острие]

13
00:00:38,005 --> 00:00:39,694
ааа!
[Прохождащи ръмжат]

14
00:00:40,901 --> 00:00:50,556
♪♪

15
00:00:50,625 --> 00:01:00,625
♪♪

16
00:01:00,694 --> 00:01:10,625
♪♪

17
00:01:10,694 --> 00:01:20,625
♪♪

18
00:01:20,694 --> 00:01:25,280
♪♪

19
00:03:05,418 --> 00:03:15,349
♪♪

20
00:03:15,418 --> 00:03:25,349
♪♪

21
00:03:25,418 --> 00:03:32,039
♪♪

22
00:03:33,798 --> 00:03:43,729
♪♪

23
00:03:43,798 --> 00:03:48,211
♪♪

24
00:04:10,487 --> 00:04:20,418
♪♪

25
00:04:20,486 --> 00:04:30,418
♪♪

26
00:04:30,487 --> 00:04:32,591
♪♪

27
00:04:32,660 --> 00:04:42,591
♪♪

28
00:04:42,660 --> 00:04:52,591
♪♪

29
00:04:52,660 --> 00:05:02,660
♪♪

30
00:05:02,729 --> 00:05:12,660
♪♪

31
00:05:12,729 --> 00:05:21,349
♪♪

32
00:05:21,418 --> 00:05:23,384
добро утро

33
00:05:23,453 --> 00:05:24,453
добро утро

34
00:05:24,522 --> 00:05:28,522
♪♪

35
00:05:28,591 --> 00:05:31,729
Сякаш си говорил
извън ред снощи.

36
00:05:31,798 --> 00:05:33,625
От това, което успях да видя.

37
00:05:35,280 --> 00:05:36,832
нямах предвид
да разстрои някого

38
00:05:36,901 --> 00:05:39,522
или да те сложа
в неудобно положение.

39
00:05:39,591 --> 00:05:40,763
не

40
00:05:40,832 --> 00:05:43,487
Всъщност ми хареса.

41
00:05:43,556 --> 00:05:46,798
Феде изглеждаше обезпокоен.
Същото направи и Гилермо.

42
00:05:46,867 --> 00:05:51,418
Те не са свикнали с някой
смелостта да изрази мнението си.

43
00:05:51,487 --> 00:05:52,556
Ммм

44
00:05:52,625 --> 00:05:55,039
Е, аз съм гост.

45
00:05:55,108 --> 00:05:57,280
Преди знаех
кога да си държа устата затворена.

46
00:05:59,763 --> 00:06:04,108
Може би защото си гост,
не е нужно.

47
00:06:10,073 --> 00:06:11,591
Все още вземаме
каквото ни трябва от тук

48
00:06:11,660 --> 00:06:13,039
и тръгвайки по пътя,
нали?

49
00:06:13,108 --> 00:06:14,970
притеснен съм

50
00:06:15,039 --> 00:06:17,246
Не бъдете.

51
00:06:17,315 --> 00:06:19,246
ти знаеш
Трябваше да го направя.

52
00:06:19,315 --> 00:06:20,660
Не, разбирам, но...

53
00:06:20,729 --> 00:06:22,177
Но нищо.

54
00:06:22,246 --> 00:06:24,901
хайде
Очите са насочени към наградата.

55
00:06:24,970 --> 00:06:26,867
нали

56
00:06:26,936 --> 00:06:28,625
Дарил.

57
00:06:29,832 --> 00:06:30,970
Дарил.

58
00:06:31,039 --> 00:06:33,487
Просто запомни,
хот дог.

59
00:06:33,556 --> 00:06:34,832
Дарил.

60
00:06:34,901 --> 00:06:37,005
Не, ето какво
сега сме...

61
00:06:37,073 --> 00:06:38,867
Яденето им
шибани хот-доги.

62
00:06:38,936 --> 00:06:40,315
И боб.

63
00:06:42,315 --> 00:06:45,246
Виж, отиваме си у дома,
добре?

64
00:06:45,315 --> 00:06:48,832
Нека се опитаме да останем навън
от глупостите на всички.

65
00:06:48,901 --> 00:06:50,418
окей

66
00:06:53,073 --> 00:06:55,315
аз не знам
Имам лошо предчувствие.

67
00:06:55,384 --> 00:06:56,936
Е, тези момчета
няма да се върне.

68
00:06:57,005 --> 00:06:58,211
Аз не бих
тревожи се за това.

69
00:06:58,280 --> 00:06:59,349
какво?

70
00:06:59,418 --> 00:07:00,970
Това не е дори
за какво говоря.

71
00:07:01,039 --> 00:07:02,522
виж,
Отивам до лодката.

72
00:07:02,591 --> 00:07:04,798
Вашата работа е да получите това
от стената.

73
00:07:06,660 --> 00:07:08,487
Какво, ще направиш
да им откраднат слънчевия панел?

74
00:07:08,556 --> 00:07:10,763
да
и всичко друго, от което се нуждаем.

75
00:07:10,832 --> 00:07:11,936
Дарил.

76
00:07:12,005 --> 00:07:13,349
Дарил!

77
00:07:14,453 --> 00:07:16,936
Виж, трябва да помисля
снощи.

78
00:07:17,005 --> 00:07:20,936
Искам да кажа, страхотно е
че Юстина не е избрана.

79
00:07:21,005 --> 00:07:24,073
добре,
ами Алба?

80
00:07:24,142 --> 00:07:26,798
Алба?
Коя, по дяволите, е Алба?

81
00:07:27,901 --> 00:07:29,798
Хот дог, запомнете.

82
00:08:10,729 --> 00:08:13,349
♪♪

83
00:08:13,418 --> 00:08:15,867
[Неясни разговори]

84
00:08:15,936 --> 00:08:25,867
♪♪

85
00:08:25,936 --> 00:08:34,693
♪♪

86
00:08:34,763 --> 00:08:36,798
[Прочиства гърлото]

87
00:08:36,866 --> 00:08:38,177
трябва да тръгваме

88
00:08:38,246 --> 00:08:41,522
♪♪

89
00:08:42,936 --> 00:08:52,867
♪♪

90
00:08:52,936 --> 00:08:57,694
♪♪

91
00:09:05,108 --> 00:09:11,073
♪♪

92
00:09:11,142 --> 00:09:12,349
За какво беше това?

93
00:09:12,418 --> 00:09:15,142
Трима мъже от Алказар
липсват.

94
00:09:15,211 --> 00:09:16,763
Липсва, а?

95
00:09:16,832 --> 00:09:19,522
Изчезнаха снощи,
някъде по време на празника.

96
00:09:19,591 --> 00:09:21,867
Така че сега се опитват
да ги намериш.

97
00:09:21,936 --> 00:09:25,246
Вероятно са се напили,
събуди се някъде в алея.

98
00:09:25,315 --> 00:09:27,763
На кого изобщо му пука?
Мразя ги всичките.

99
00:09:29,315 --> 00:09:32,246
Значи си мислиш, че можеш
помогнете ми да поправя тази лодка?

100
00:09:32,315 --> 00:09:34,625
познавам някого
който мисля, че може да ти помогне.

101
00:09:36,832 --> 00:09:38,315
Готино.
Колко далеч е?

102
00:09:38,384 --> 00:09:41,073
На брега.
Не е много далеч от плажа.

103
00:09:41,142 --> 00:09:42,729
[Ръмжещи пешеходци]

104
00:09:42,798 --> 00:09:45,108
страхотно По-рано можем да поправим
тази лодка, по-скоро можем да тръгнем.

105
00:09:45,177 --> 00:09:47,591
[Ръмжещи пешеходци]

106
00:09:47,660 --> 00:09:57,591
♪♪

107
00:09:57,660 --> 00:09:59,315
♪♪

108
00:10:02,453 --> 00:10:12,315
♪♪

109
00:10:12,384 --> 00:10:20,729
♪♪

110
00:10:20,798 --> 00:10:23,005
Това място е навън
в средата на нищото.

111
00:10:26,142 --> 00:10:28,246
Прави стар моряк
живееш там или нещо подобно?

112
00:10:28,315 --> 00:10:29,763
да

113
00:10:29,832 --> 00:10:31,384
Капитан на кораб.

114
00:10:31,453 --> 00:10:41,384
♪♪

115
00:10:41,453 --> 00:10:51,384
♪♪

116
00:10:51,453 --> 00:10:54,177
♪♪

117
00:10:58,108 --> 00:11:01,798
♪♪

118
00:11:01,867 --> 00:11:03,487
Сигурен си, че този човек е
ще ни помогне ли?

119
00:11:03,556 --> 00:11:05,280
Да, повярвай ми.

120
00:11:06,625 --> 00:11:09,729
♪♪

121
00:11:09,798 --> 00:11:11,591
[Оръжие петел]

122
00:11:11,660 --> 00:11:13,522
[Оръжейни петли]
Роберто.

123
00:11:13,591 --> 00:11:17,108
♪♪

124
00:11:18,660 --> 00:11:22,798
♪♪

125
00:11:35,349 --> 00:11:37,867
Роберто:
Тя също мрази Ел Алказар.

126
00:11:37,936 --> 00:11:40,073
На тази дама
вашият капитан на лодка?

127
00:11:40,142 --> 00:11:43,315
"Тази дама" изкара 30 години
командващ круизни кораби

128
00:11:43,384 --> 00:11:45,177
по целия свят.

129
00:11:45,246 --> 00:11:48,729
Знаеш кой е бил винаги
най-грубите пътници?

130
00:11:48,798 --> 00:11:50,487
американци.

131
00:11:51,901 --> 00:11:53,763
аз не знаех
тя говореше английски.

132
00:11:53,832 --> 00:11:56,867
какво искаш
за вашите пикантни маслини?

133
00:11:56,936 --> 00:11:59,315
нужда от помощ
ремонт на лодка.

134
00:11:59,384 --> 00:12:00,660
Така си го представям.

135
00:12:00,729 --> 00:12:02,867
Вие и вашият спътник.

136
00:12:02,936 --> 00:12:04,763
Имам телескоп.

137
00:12:04,832 --> 00:12:08,970
Повечето хора не плават с тях
лодки точно на плажа.

138
00:12:09,039 --> 00:12:10,453
Попаднахме на буря.

139
00:12:10,522 --> 00:12:12,005
Това не беше нашият план.

140
00:12:12,073 --> 00:12:14,280
Ясно.
какъв е планът

141
00:12:14,349 --> 00:12:15,798
Да се ​​прибера.

142
00:12:15,867 --> 00:12:17,936
[Смее се]

143
00:12:18,005 --> 00:12:19,349
До Америка?

144
00:12:19,418 --> 00:12:21,280
[Смее се]

145
00:12:24,315 --> 00:12:26,970
Значи ще ми помогнеш
или какво?

146
00:12:27,039 --> 00:12:29,625
Аз съм малко нисък
на барут.

147
00:12:29,694 --> 00:12:31,936
Колко ниско?
Пет килограма.

148
00:12:32,005 --> 00:12:33,246
Той ще го получи.

149
00:12:35,211 --> 00:12:36,418
аз?

150
00:12:36,487 --> 00:12:41,315
♪♪

151
00:12:41,384 --> 00:12:42,901
Ах!

152
00:12:48,487 --> 00:12:51,005
♪♪

153
00:12:51,729 --> 00:13:01,729
♪♪

154
00:13:01,798 --> 00:13:03,625
♪♪

155
00:13:03,694 --> 00:13:06,660
Добре, камионът е поправен.

156
00:13:06,729 --> 00:13:09,694
Да разгледаме ли
този твой смъртоносен капан?

157
00:13:09,763 --> 00:13:15,556
♪♪

158
00:13:15,625 --> 00:13:21,280
♪♪

159
00:13:21,349 --> 00:13:24,315
Антонио: Мога ли да ти помогна
с нещо?

160
00:13:24,384 --> 00:13:26,211
О, ъъъ, не.

161
00:13:26,280 --> 00:13:29,591
добре съм
Просто си взема малко въздух.

162
00:13:34,246 --> 00:13:35,177
Кръв.

163
00:13:35,246 --> 00:13:38,315
Трябва да се смени превръзката.

164
00:13:38,384 --> 00:13:39,556
хайде

165
00:13:39,625 --> 00:13:49,384
♪♪

166
00:13:49,453 --> 00:13:59,005
♪♪

167
00:13:59,073 --> 00:14:01,177
И така, Феде и ти...

168
00:14:01,246 --> 00:14:04,315
няма любовна история
там, а?

169
00:14:05,487 --> 00:14:10,832
А, това е много старо...
каква е думата --

170
00:14:10,901 --> 00:14:12,315
хм...

171
00:14:12,384 --> 00:14:13,936
кавга.

172
00:14:14,005 --> 00:14:16,142
От кога
бяхме млади.

173
00:14:16,211 --> 00:14:18,798
Преди да отида
до Барселона.

174
00:14:18,867 --> 00:14:20,660
Барселона?

175
00:14:22,315 --> 00:14:26,453
Имам приятел, чийто брат
живял там преди.

176
00:14:26,522 --> 00:14:28,039
Мм-хмм.

177
00:14:28,108 --> 00:14:30,177
Беше
вълшебно място.

178
00:14:31,936 --> 00:14:34,901
Но след la Caida,
прибрах се.

179
00:14:34,970 --> 00:14:37,867
До Солаз.

180
00:14:37,936 --> 00:14:40,005
Да отгледам момчето си.

181
00:14:41,039 --> 00:14:43,005
Майката на Роберто...

182
00:14:43,073 --> 00:14:46,280
бяхме я загубили дотогава
при инцидент.

183
00:14:55,005 --> 00:14:57,073
Нека да видя това.

184
00:15:01,729 --> 00:15:03,522
по-добре.

185
00:15:03,591 --> 00:15:08,729
♪♪

186
00:15:08,798 --> 00:15:10,453
Това ли е
как се нарани?

187
00:15:10,522 --> 00:15:12,936
♪♪

188
00:15:13,005 --> 00:15:14,487
как имаш предвид

189
00:15:14,556 --> 00:15:16,798
♪♪

190
00:15:16,867 --> 00:15:18,418
В катастрофата?

191
00:15:18,487 --> 00:15:26,108
♪♪

192
00:15:26,177 --> 00:15:28,453
Скоро ще си тръгнеш.

193
00:15:28,522 --> 00:15:30,798
Мисля, че знаем
един друг достатъчно добре.

194
00:15:30,867 --> 00:15:35,901
♪♪

195
00:15:35,970 --> 00:15:41,280
♪♪

196
00:15:44,591 --> 00:15:54,246
♪♪

197
00:15:54,315 --> 00:15:59,039
♪♪

198
00:15:59,108 --> 00:16:01,384
Тя удари камъните.
Имаш дупки.

199
00:16:01,453 --> 00:16:03,177
Под водолинията.

200
00:16:03,246 --> 00:16:04,729
Ще го закърпя.

201
00:16:08,142 --> 00:16:10,901
♪♪

202
00:16:10,970 --> 00:16:13,522
О, не можеш
просто го закърпи.

203
00:16:13,591 --> 00:16:16,211
♪♪

204
00:16:16,280 --> 00:16:18,970
Кормилото е повредено.

205
00:16:19,039 --> 00:16:19,970
аз ще го оправя

206
00:16:20,039 --> 00:16:22,039
Не, не можеш
просто оправете кормилото.

207
00:16:24,315 --> 00:16:26,039
Трябва да е някъде
Мога да намеря друга.

208
00:16:26,108 --> 00:16:28,867
[Въздишки]
Предполагам, че е възможно.

209
00:16:28,936 --> 00:16:31,280
Ако можете дори да намерите
подобна лодка.

210
00:16:31,349 --> 00:16:32,660
кажи ми
къде да гледам.

211
00:16:37,246 --> 00:16:38,798
Мисля, че знам едно място.

212
00:16:38,867 --> 00:16:40,418
Можеш да вземеш камиона ми.

213
00:16:40,487 --> 00:16:41,798
страхотно да вървим

214
00:16:41,867 --> 00:16:43,970
не

215
00:16:44,039 --> 00:16:45,798
Нося ти
до къщата ми,

216
00:16:45,867 --> 00:16:47,694
помогна на твоя приятел,
и ти взе капитан.

217
00:16:47,763 --> 00:16:49,177
Преди да направя нещо повече,

218
00:16:49,246 --> 00:16:50,901
Искам да се уверя
исканията ми са ясни.

219
00:16:50,970 --> 00:16:52,970
Вашите изисквания?
Какви изисквания?

220
00:16:53,039 --> 00:16:54,694
Юстина и аз.

221
00:16:54,763 --> 00:16:57,005
Идваме на лодката
с вас.

222
00:16:57,073 --> 00:16:59,763
Или си
на своя глава.

223
00:17:04,349 --> 00:17:05,660
Тогава предполагам, че съм сам.

224
00:17:05,728 --> 00:17:07,349
Искаш ли моя етанол?

225
00:17:07,418 --> 00:17:09,039
Искаш моя камион?

226
00:17:10,660 --> 00:17:12,210
Заведете ги в Америка.

227
00:17:12,280 --> 00:17:22,210
♪♪

228
00:17:22,280 --> 00:17:27,591
♪♪

229
00:17:27,660 --> 00:17:33,108
♪♪

230
00:17:33,177 --> 00:17:34,108
[Гръм]

231
00:17:34,177 --> 00:17:37,108
♪♪

232
00:17:37,177 --> 00:17:39,039
[Скърцане на врата]

233
00:17:41,211 --> 00:17:51,142
♪♪

234
00:17:51,211 --> 00:18:01,177
♪♪

235
00:18:01,246 --> 00:18:10,177
♪♪

236
00:18:10,246 --> 00:18:14,005
[Жена плаче]

237
00:18:14,073 --> 00:18:14,936
♪♪

238
00:18:15,005 --> 00:18:17,763
[Жена крещи на испански]

239
00:18:17,832 --> 00:18:27,453
♪♪

240
00:18:27,522 --> 00:18:29,142
[Мъж, говорещ испански]

241
00:18:29,211 --> 00:18:32,453
♪♪

242
00:18:32,522 --> 00:18:35,005
[бръмчене на проектора]

243
00:18:46,867 --> 00:18:48,763
[скърцане]

244
00:19:02,005 --> 00:19:03,211
съжалявам аз съм...

245
00:19:03,280 --> 00:19:05,867
всичко е наред
Имайте стол.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,177
Можете дори
донесе меча.

247
00:19:17,556 --> 00:19:19,108
моля

248
00:19:28,211 --> 00:19:30,591
Ами Джърси?
бил ли си там

249
00:19:30,660 --> 00:19:32,384
Това е Съединените щати.

250
00:19:32,453 --> 00:19:33,901
Да, познавам Джърси.

251
00:19:33,970 --> 00:19:36,832
Казах на Юстина
всичко за Америка.

252
00:19:36,901 --> 00:19:39,487
Какво знаете
за това?

253
00:19:39,556 --> 00:19:41,453
Много неща.
От Шефа.

254
00:19:41,522 --> 00:19:43,108
Брус...

255
00:19:43,177 --> 00:19:43,901
Спрингстийн.

256
00:19:43,970 --> 00:19:46,384
Да, чух за него.

257
00:19:46,453 --> 00:19:47,625
Знам песните му.

258
00:19:47,694 --> 00:19:49,349
Е, познавам Америка
много добре

259
00:19:49,418 --> 00:19:50,798
и сега ще го видя.

260
00:19:50,867 --> 00:19:52,591
Трябва да вземем
това кормило първо.

261
00:19:52,660 --> 00:19:54,211
Не се притеснявам.

262
00:20:00,005 --> 00:20:01,660
Те оставят нещата
за любими хора

263
00:20:01,729 --> 00:20:05,246
и напишете послания върху камъните
да ги почитаме и да се молим за тях.

264
00:20:05,315 --> 00:20:07,073
Защо тук?

265
00:20:07,142 --> 00:20:08,970
Е, това е
Камино де Сантяго,

266
00:20:09,039 --> 00:20:11,763
пътя на Свети Яков.

267
00:20:11,832 --> 00:20:13,211
В продължение на стотици години,

268
00:20:13,280 --> 00:20:16,315
поклонниците вървят по тази пътека
в търсене на нещо.

269
00:20:16,384 --> 00:20:18,729
хм Като какво?

270
00:20:18,798 --> 00:20:20,384
Мир, предполагам.

271
00:20:20,453 --> 00:20:21,660
Или надежда.

272
00:20:21,729 --> 00:20:25,936
♪♪

273
00:20:26,005 --> 00:20:29,177
Лодка е просто
около следващия завой.

274
00:20:29,246 --> 00:20:39,177
♪♪

275
00:20:39,246 --> 00:20:41,073
♪♪

276
00:20:41,142 --> 00:20:43,936
[Кучешки лай в далечината]

277
00:21:19,591 --> 00:21:25,453
♪♪

278
00:21:27,211 --> 00:21:31,211
♪♪

279
00:21:33,211 --> 00:21:43,142
♪♪

280
00:21:43,211 --> 00:21:48,315
♪♪

281
00:21:52,694 --> 00:22:01,280
♪♪

282
00:22:03,349 --> 00:22:10,142
♪♪

283
00:22:12,280 --> 00:22:14,591
♪♪

284
00:22:16,418 --> 00:22:26,349
♪♪

285
00:22:26,418 --> 00:22:34,487
♪♪

286
00:22:37,591 --> 00:22:39,142
[Птици крякат]

287
00:22:39,211 --> 00:22:48,142
♪♪

288
00:22:48,211 --> 00:22:57,177
♪♪

289
00:22:57,246 --> 00:22:58,625
Вижте, разбрах.

290
00:22:59,246 --> 00:23:01,177
избяга
цял куп пъти.

291
00:23:01,246 --> 00:23:03,970
защо

292
00:23:04,039 --> 00:23:05,211
Различни причини.

293
00:23:05,280 --> 00:23:06,453
♪♪

294
00:23:06,522 --> 00:23:08,177
Мъж: Хей! Дарил!

295
00:23:08,246 --> 00:23:09,832
♪♪

296
00:23:09,901 --> 00:23:12,108
Върни се тук,
малко копеле!

297
00:23:12,177 --> 00:23:15,073
Сложно е.

298
00:23:15,142 --> 00:23:16,763
Не за мен.

299
00:23:16,832 --> 00:23:20,556
♪♪

300
00:23:20,625 --> 00:23:22,418
Ще видиш.
Става по-трудно.

301
00:23:23,556 --> 00:23:27,039
Животът не е като един
от тези песни, които сте запомнили.

302
00:23:27,108 --> 00:23:30,384
Това звучи като нещо
би казал баща ми.

303
00:23:30,453 --> 00:23:32,487
Може би трябва
слушай го.

304
00:23:33,556 --> 00:23:35,177
Знам защо си тръгвам.

305
00:23:35,246 --> 00:23:39,315
Може би все още се опитвате
за да разберете защо сте го направили.

306
00:23:39,384 --> 00:23:41,211
Не е ли това истината.

307
00:23:41,280 --> 00:23:51,211
♪♪

308
00:23:51,280 --> 00:24:01,280
♪♪

309
00:24:01,349 --> 00:24:06,832
♪♪

310
00:24:06,901 --> 00:24:12,177
♪♪

311
00:24:12,246 --> 00:24:14,246
хей

312
00:24:14,315 --> 00:24:16,177
аз мисля
Намерих нещо.

313
00:24:16,246 --> 00:24:17,177
ела тук

314
00:24:17,246 --> 00:24:22,280
♪♪

315
00:24:22,349 --> 00:24:27,349
♪♪

316
00:24:27,418 --> 00:24:29,936
[Смее се]

317
00:24:30,005 --> 00:24:33,349
Антонио: Този филм се казва
"Ангелът унищожител".

318
00:24:33,418 --> 00:24:35,970
[Разговор на испански]

319
00:24:36,039 --> 00:24:39,694
Става въпрос за тези хора
който беше хванат в капан в тази къща

320
00:24:39,763 --> 00:24:41,798
и те не знаят
как да се измъкна.

321
00:24:47,108 --> 00:24:49,384
Вие сте построили това място?

322
00:24:49,453 --> 00:24:51,073
Малко по малко.

323
00:24:52,349 --> 00:24:54,832
Как се получи
всички тези филми?

324
00:24:54,901 --> 00:24:56,487
Ммм

325
00:24:56,556 --> 00:24:58,660
Когато Роберто
беше млад,

326
00:24:58,729 --> 00:25:01,832
щяхме да ходим на малки мисии
към арт къщи.

327
00:25:04,211 --> 00:25:05,142
За да вземете стари филми?

328
00:25:05,211 --> 00:25:07,556
Изглежда доста опасно.

329
00:25:07,625 --> 00:25:12,418
ах Не бихте ли спестили
ван Гог,

330
00:25:12,487 --> 00:25:13,936
Пикасо,

331
00:25:14,005 --> 00:25:15,729
Мона Лиза?

332
00:25:19,349 --> 00:25:21,901
Киното е рекордьор
на човечеството.

333
00:25:21,970 --> 00:25:25,867
Когато този ад свърши,
нашите деца,

334
00:25:25,936 --> 00:25:29,211
децата им ще трябва да знаят
кои бяхме.

335
00:25:29,280 --> 00:25:31,142
[Разговор на испански]

336
00:25:33,867 --> 00:25:36,556
Звучиш като Джери.

337
00:25:36,625 --> 00:25:39,108
Той е друг приятел
от моя вкъщи.

338
00:25:41,039 --> 00:25:44,211
Да гледаме
преди слънцето да залезе.

339
00:25:44,280 --> 00:25:47,556
Проекторът е закачен
към слънчев панел.

340
00:25:48,867 --> 00:25:58,798
♪♪

341
00:25:58,867 --> 00:26:01,384
♪♪

342
00:26:01,453 --> 00:26:06,522
[Букане]

343
00:26:06,591 --> 00:26:08,936
работи ли
Роберто: Да.

344
00:26:09,005 --> 00:26:18,453
♪♪

345
00:26:18,522 --> 00:26:20,487
[Приглушено блъскане]

346
00:26:20,556 --> 00:26:28,142
♪♪

347
00:26:28,211 --> 00:26:35,522
♪♪

348
00:26:35,591 --> 00:26:37,487
Добре, почти.

349
00:26:37,556 --> 00:26:39,763
Още един.

350
00:26:41,798 --> 00:26:44,108
[сумтене]
А, разбрахме.

351
00:26:44,177 --> 00:26:46,729
да! Уау!

352
00:26:50,418 --> 00:26:52,108
Има нещо
във водата.

353
00:26:52,177 --> 00:26:54,729
♪♪

354
00:26:54,798 --> 00:26:57,522
Вероятно риба.
Хайде да тръгваме.

355
00:26:57,591 --> 00:26:59,660
Не, не, не, не е.

356
00:26:59,729 --> 00:27:01,246
Не беше риба.

357
00:27:01,315 --> 00:27:03,177
[Уокър ръмжи]

358
00:27:03,246 --> 00:27:04,211
[аха]

359
00:27:04,280 --> 00:27:06,487
♪♪

360
00:27:06,556 --> 00:27:09,556
[Оръжейни петли, изстрел]

361
00:27:09,625 --> 00:27:10,970
Качете се на плажа.

362
00:27:11,039 --> 00:27:12,625
♪♪

363
00:27:12,694 --> 00:27:14,246
[Оръжейни петли]

364
00:27:14,315 --> 00:27:17,280
♪♪

365
00:27:17,349 --> 00:27:18,970
Не е безопасно.

366
00:27:19,039 --> 00:27:21,211
♪♪

367
00:27:21,280 --> 00:27:22,694
хайде

368
00:27:22,763 --> 00:27:26,005
Ще намерим
още един.

369
00:27:26,073 --> 00:27:30,005
♪♪

370
00:27:31,867 --> 00:27:32,832
Трябва да се върнем.

371
00:27:32,901 --> 00:27:34,384
Ние няма да се върнем.

372
00:27:34,453 --> 00:27:37,005
[Ръмжещи пешеходци]

373
00:27:37,073 --> 00:27:46,625
♪♪

374
00:27:46,694 --> 00:27:48,556
[Оръжейни петли]

375
00:27:48,625 --> 00:27:50,280
[Изстрели]

376
00:27:50,349 --> 00:27:54,763
♪♪

377
00:27:54,832 --> 00:27:56,384
Дарил: Остави го!
Имаме нужда от него.

378
00:27:56,453 --> 00:28:00,660
♪♪

379
00:28:00,729 --> 00:28:02,005
[Пистолет щрака]

380
00:28:02,073 --> 00:28:12,005
♪♪

381
00:28:12,073 --> 00:28:17,280
♪♪

382
00:28:17,349 --> 00:28:22,591
♪♪

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,487
хей

384
00:28:24,556 --> 00:28:33,418
♪♪

385
00:28:33,487 --> 00:28:35,660
[Уокър ръмжи]

386
00:28:35,729 --> 00:28:41,660
♪♪

387
00:28:41,729 --> 00:28:43,453
[Изстрел]

388
00:28:43,522 --> 00:28:45,177
[Оръжейни петли, изстрели]

389
00:28:45,246 --> 00:28:52,280
♪♪

390
00:29:02,487 --> 00:29:05,211
[Дишайки тежко]

391
00:29:16,453 --> 00:29:19,522
[Чуруликане на птици,
далечен тропот]

392
00:29:50,798 --> 00:29:52,246
Оу!

393
00:29:53,763 --> 00:29:55,142
Ммм

394
00:30:14,936 --> 00:30:16,591
[смее се]

395
00:30:16,660 --> 00:30:26,591
♪♪

396
00:30:26,660 --> 00:30:36,591
♪♪

397
00:30:36,660 --> 00:30:46,591
♪♪

398
00:30:46,660 --> 00:30:48,315
♪♪

399
00:30:48,384 --> 00:30:49,625
[Кутия трака]

400
00:30:49,694 --> 00:30:53,211
♪♪

401
00:30:53,280 --> 00:30:54,832
[тракане]

402
00:30:54,901 --> 00:31:04,901
♪♪

403
00:31:04,970 --> 00:31:06,177
♪♪

404
00:31:06,246 --> 00:31:07,591
[Щракнете]

405
00:31:07,660 --> 00:31:17,591
♪♪

406
00:31:17,660 --> 00:31:27,591
♪♪

407
00:31:27,660 --> 00:31:37,591
♪♪

408
00:31:37,660 --> 00:31:47,591
♪♪

409
00:31:47,660 --> 00:31:57,591
♪♪

410
00:31:57,660 --> 00:32:03,763
♪♪

411
00:32:03,832 --> 00:32:09,867
♪♪

412
00:32:09,936 --> 00:32:11,108
Юстина?

413
00:32:11,177 --> 00:32:12,315
трябва да говоря
на Роберто.

414
00:32:12,384 --> 00:32:14,522
Той е излязъл
с Дарил.

415
00:32:16,246 --> 00:32:18,591
съжалявам

416
00:32:18,660 --> 00:32:20,005
хей

417
00:32:20,073 --> 00:32:22,729
Джъстина, ако ти... ако ти
имам нужда от някой, с когото да говоря,

418
00:32:22,798 --> 00:32:25,660
Аз съм някой.

419
00:32:25,729 --> 00:32:27,211
Последно проверих.

420
00:32:27,280 --> 00:32:33,177
♪♪

421
00:32:33,246 --> 00:32:34,246
ела тук

422
00:32:34,315 --> 00:32:35,694
седнете

423
00:32:35,763 --> 00:32:42,625
♪♪

424
00:32:42,694 --> 00:32:49,349
♪♪

425
00:32:49,418 --> 00:32:51,625
[Двигателят се изключва]

426
00:32:51,694 --> 00:32:53,591
Роберто:
защо спираме

427
00:32:53,660 --> 00:32:55,729
♪♪

428
00:32:55,798 --> 00:32:57,246
Дарил.

429
00:33:17,418 --> 00:33:24,936
♪♪

430
00:33:25,005 --> 00:33:32,246
♪♪

431
00:33:32,315 --> 00:33:33,349
какво е това

432
00:33:33,418 --> 00:33:36,625
♪♪

433
00:33:36,694 --> 00:33:38,936
Свикнал да принадлежи
на дете, което познавам.

434
00:33:39,005 --> 00:33:41,522
♪♪

435
00:33:41,591 --> 00:33:43,798
Може би има нов
до сега.

436
00:33:43,867 --> 00:33:51,384
♪♪

437
00:33:51,453 --> 00:33:59,487
♪♪

438
00:34:02,453 --> 00:34:06,005
Това е моята приятелка Алба.

439
00:34:07,591 --> 00:34:09,556
Единият
това беше избрано.

440
00:34:11,729 --> 00:34:14,693
Видяхте колко е близо
с майка си.

441
00:34:16,970 --> 00:34:18,936
Отивам...

442
00:34:19,005 --> 00:34:22,005
никога няма да оцелеят
един без друг.

443
00:34:23,452 --> 00:34:25,005
много съжалявам

444
00:34:28,142 --> 00:34:30,556
нямам родители

445
00:34:30,625 --> 00:34:33,073
Но мога да остана.

446
00:34:34,315 --> 00:34:36,798
Как е честно?

447
00:34:36,867 --> 00:34:40,039
не е.
Нищо от това не е справедливо.

448
00:34:43,211 --> 00:34:44,867
трябва да направя нещо

449
00:34:44,936 --> 00:34:47,970
не мога просто...

450
00:34:48,039 --> 00:34:49,211
просто го остави да се случи.

451
00:34:49,280 --> 00:34:51,832
аз не мога

452
00:34:51,901 --> 00:34:54,936
Толкова е разочароващо,
аз знам

453
00:34:55,005 --> 00:34:57,970
Чувствам се толкова безпомощен
и ядосан.

454
00:34:58,039 --> 00:35:01,039
Толкова много, че започвате да
чувствай, че сам си си виновен.

455
00:35:01,108 --> 00:35:03,246
Като ако... ако можеш
направи нещо различно

456
00:35:03,315 --> 00:35:05,763
или ако можете да смените местата,
можеш да го поправиш.

457
00:35:05,832 --> 00:35:08,798
Но понякога не можете.

458
00:35:08,867 --> 00:35:12,936
♪♪

459
00:35:13,005 --> 00:35:15,487
да

460
00:35:15,556 --> 00:35:17,073
прав си

461
00:35:17,142 --> 00:35:20,798
♪♪

462
00:35:20,867 --> 00:35:22,798
благодаря

463
00:35:22,867 --> 00:35:32,798
♪♪

464
00:35:32,867 --> 00:35:39,073
♪♪

465
00:35:47,453 --> 00:35:49,142
Ммм уау

466
00:35:49,211 --> 00:35:50,660
Просто ще съм в стаята си.

467
00:35:50,729 --> 00:35:52,694
защо

468
00:35:52,763 --> 00:35:54,936
Е, имаш компания.
Не искам да се налагам.

469
00:35:55,005 --> 00:35:57,108
Но ти си
компанията.

470
00:36:00,970 --> 00:36:03,005
Седнете, моля.

471
00:36:06,763 --> 00:36:08,315
Антонио: Добре ли е?

472
00:36:10,142 --> 00:36:12,798
Ммм Мучо.

473
00:36:12,867 --> 00:36:14,280
Буено.

474
00:36:14,349 --> 00:36:15,384
Буено.

475
00:36:15,453 --> 00:36:17,867
Ммм

476
00:36:17,936 --> 00:36:21,694
Ако е от полза на вашата лодка,
Имам допълнителен слънчев панел.

477
00:36:23,763 --> 00:36:25,108
Ммм

478
00:36:27,591 --> 00:36:30,522
Това е добра идея.
Никога не съм мислил за това.

479
00:36:30,591 --> 00:36:32,315
Разбира се.

480
00:36:32,384 --> 00:36:37,005
И ако имате нужда от нещо друго,
не се колебайте да попитате.

481
00:36:37,073 --> 00:36:39,556
благодаря

482
00:36:39,625 --> 00:36:41,660
Всичко.

483
00:36:41,729 --> 00:36:44,211
Инструменти, свещи...

484
00:36:44,280 --> 00:36:46,384
храна от моя склад.

485
00:36:54,729 --> 00:36:55,763
съжалявам

486
00:36:57,349 --> 00:36:59,246
Вие наистина сте били
толкова щедър.

487
00:36:59,315 --> 00:37:01,798
И си спестил
живота на сина ми.

488
00:37:04,384 --> 00:37:07,280
Добре си се справил
отглеждането му.

489
00:37:07,349 --> 00:37:09,694
не съм сигурен
той би се съгласил.

490
00:37:09,763 --> 00:37:10,867
да

491
00:37:10,936 --> 00:37:13,177
Той е млад.
Влюбен.

492
00:37:13,246 --> 00:37:15,005
Как се състезавате
с това?

493
00:37:15,073 --> 00:37:16,108
Sí.

494
00:37:16,177 --> 00:37:17,832
Юстина.

495
00:37:17,901 --> 00:37:19,694
Доста млада жена.

496
00:37:19,763 --> 00:37:22,384
През цялото време
мислейки за другите.

497
00:37:25,763 --> 00:37:28,211
Бях наистина болен.

498
00:37:28,280 --> 00:37:29,694
не знам какво
щеше да се случи

499
00:37:29,763 --> 00:37:32,763
ако не беше говорила с Роберто
да ми помогнеш.

500
00:37:34,901 --> 00:37:37,039
Оцелели шест ofrendas.

501
00:37:37,108 --> 00:37:39,763
Такъв късмет.

502
00:37:39,832 --> 00:37:41,108
Тя се чувства виновна.

503
00:37:41,177 --> 00:37:43,591
Толкова много
тъй като тя обича Роберто,

504
00:37:43,660 --> 00:37:46,763
Притесних се, че може
чувствам се отговорен,

505
00:37:46,832 --> 00:37:49,005
че тя...

506
00:37:49,073 --> 00:37:52,315
каква е думата --

507
00:37:52,384 --> 00:37:54,694
че може да стане доброволец.

508
00:37:57,073 --> 00:38:07,073
♪♪

509
00:38:07,142 --> 00:38:12,487
♪♪

510
00:38:12,556 --> 00:38:17,694
♪♪

511
00:38:17,763 --> 00:38:19,418
Чували ли сте някога за Охайо?

512
00:38:20,867 --> 00:38:22,453
Какво е Охайо?

513
00:38:22,522 --> 00:38:24,729
Това е мястото, където се опитвам
за да стигнем до.

514
00:38:24,798 --> 00:38:26,315
Това е състояние.

515
00:38:26,384 --> 00:38:28,142
Това е като Джърси?

516
00:38:28,211 --> 00:38:32,073
да
като Джърси, но плосък.

517
00:38:32,142 --> 00:38:34,005
По дяволите тон царевица.

518
00:38:34,073 --> 00:38:40,142
♪♪

519
00:38:40,211 --> 00:38:46,315
♪♪

520
00:38:46,384 --> 00:38:49,039
Карол: Доня Марга?

521
00:38:49,108 --> 00:38:50,729
Къде е Джъстина?

522
00:38:50,798 --> 00:38:52,591
♪♪

523
00:38:52,660 --> 00:38:54,798
[Тихо хлипане]

524
00:38:54,867 --> 00:38:57,487
♪♪

525
00:38:57,556 --> 00:38:59,625
Знаеш ли, прав си.

526
00:38:59,694 --> 00:39:01,901
Мисля, че вие двамата
ще им хареса в Америка.

527
00:39:01,970 --> 00:39:11,901
♪♪

528
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
♪♪

529
00:39:14,039 --> 00:39:16,832
[Мъже, говорещи испански]

530
00:39:16,901 --> 00:39:19,246
[Кон цвили]

531
00:39:42,901 --> 00:39:44,694
[Двигател ръмжи]

532
00:39:44,763 --> 00:39:48,970
♪♪

533
00:39:49,039 --> 00:39:50,211
Юстина?

534
00:39:50,280 --> 00:39:51,798
♪♪

535
00:39:51,867 --> 00:39:53,211
Юстина.

536
00:39:53,280 --> 00:39:55,867
♪♪

537
00:39:55,936 --> 00:39:57,005
Юстина!

538
00:39:57,073 --> 00:39:58,005
[Кон цвили]

539
00:39:58,073 --> 00:40:03,625
♪♪

540
00:40:06,694 --> 00:40:16,625
♪♪

541
00:40:16,694 --> 00:40:18,487
♪♪

542
00:40:22,453 --> 00:40:24,073
[на испански]

543
00:40:24,142 --> 00:40:26,384
-Какво искат?
- Да изгори всичко.

544
00:40:26,453 --> 00:40:28,798
[Звънец]

545
00:40:28,901 --> 00:40:29,936
какво е това

546
00:40:30,005 --> 00:40:31,556
[на испански]

547
00:40:31,625 --> 00:40:32,901
Атакуван е.

548
00:40:32,970 --> 00:40:35,453
♪♪

549
00:40:35,522 --> 00:40:37,177
Имаме нужда от всеки човек
имаме

550
00:40:37,280 --> 00:40:38,591
да запази селото
защитени.

551
00:40:38,660 --> 00:40:40,591
[Ръмжещи пешеходци]

552
00:40:40,660 --> 00:40:42,177
♪♪

553
00:40:42,280 --> 00:40:43,246
нещо не е наред

554
00:40:43,384 --> 00:40:44,660
♪♪

555
00:40:44,763 --> 00:40:45,936
Покрийте!

556
00:40:46,073 --> 00:40:49,039
♪♪

557
00:40:53,349 --> 00:40:54,280
АнтониАнтонио: Не са свикнали
някой със смелостта

558
00:40:54,418 --> 00:40:55,280
да изкаже мнението си.

559
00:40:55,418 --> 00:40:57,487
Е, аз съм гост.

560
00:40:57,625 --> 00:40:59,694
Преди знаех
кога да си държа устата затворена.

561
00:40:59,832 --> 00:41:03,936
Може би защото си гост,
не е нужно.

562
00:41:04,073 --> 00:41:06,970
♪♪

563
00:41:07,073 --> 00:41:08,729
Нориега: Антонио е
прекрасен характер.

564
00:41:08,867 --> 00:41:12,005
Това е предизвикателство за изпълнение
толкова ранен характер

565
00:41:12,142 --> 00:41:13,729
и -- и комплекс.

566
00:41:13,867 --> 00:41:15,867
Макбрайд:
Едуардо е фантастичен актьор,

567
00:41:16,005 --> 00:41:19,246
така даване и точно там.

568
00:41:19,384 --> 00:41:23,901
Нориега: Стъпка по стъпка,
той се запознава с Карол.

569
00:41:24,039 --> 00:41:26,556
Той започва да не само
отворен към света,

570
00:41:26,694 --> 00:41:30,005
но отворен, за да може
да се свържа с някого.

571
00:41:30,142 --> 00:41:32,315
Макбрайд: И аз мисля, че за Карол,
излизайки от тунела

572
00:41:32,418 --> 00:41:34,384
и да имаш този опит
със София

573
00:41:34,522 --> 00:41:36,660
и имайки това усещане,
добре е да го пуснеш.

574
00:41:36,763 --> 00:41:38,901
Мисля, че тя вижда
светът по различен начин,

575
00:41:39,039 --> 00:41:42,246
защото тя няма
този блок вече има.

576
00:41:42,384 --> 00:41:44,694
Ще бъде интересно
да изследвам.

577
00:41:47,522 --> 00:41:49,453
съжалявам хм...
всичко е наред

578
00:41:49,556 --> 00:41:50,867
Имайте стол.

579
00:41:51,005 --> 00:41:52,832
Ричман:
Дейвид имаше тази идея, добре,

580
00:41:52,970 --> 00:41:54,901
ами ако човек беше просто
любител на киното?

581
00:41:55,039 --> 00:41:56,867
Какво би означавало това
в свят като този?

582
00:41:57,005 --> 00:41:59,246
Нориега: Това е наистина красиво
нещо от този характер,

583
00:41:59,384 --> 00:42:01,694
защото е нещо
наистина поетично,

584
00:42:01,798 --> 00:42:04,970
запазвайки тези стари филми
да покажеш

585
00:42:05,108 --> 00:42:08,039
как беше светът
преди апокалипсиса.

586
00:42:08,142 --> 00:42:09,487
Ричман: Някои хора
може да си помислите, че е в книгите.

587
00:42:09,625 --> 00:42:10,867
Някои хора може
мисля, че е в изкуството.

588
00:42:10,970 --> 00:42:12,556
Някои хора може да си помислят
това е в музиката.

589
00:42:12,660 --> 00:42:15,936
Той обичаше филми.
И така за него,

590
00:42:16,073 --> 00:42:17,625
някога може би
това нещо ще свърши,

591
00:42:17,763 --> 00:42:19,591
и той ще има записа
на човечеството.

592
00:42:19,729 --> 00:42:21,384
Това ще разкаже човешката история.

593
00:42:21,487 --> 00:42:23,970
Това отваря човек
който снима голяма част от живота си.

594
00:42:24,108 --> 00:42:26,556
И може би
можем да видим този живот.

595
00:42:26,660 --> 00:42:28,556
Живее ли стар моряк
там или нещо такова?

596
00:42:28,694 --> 00:42:31,798
да

597
00:42:31,936 --> 00:42:33,763
[на испански]

598
00:42:33,901 --> 00:42:37,763
С Валентина наистина
искаше много освободена жена.

599
00:42:37,901 --> 00:42:39,660
Искахме жена
който беше доволен

600
00:42:39,798 --> 00:42:41,453
толкова, колкото можете да бъдете
в апокалипсиса.

601
00:42:41,591 --> 00:42:44,936
Валентина приключи
в този красив фар

602
00:42:45,073 --> 00:42:47,901
където живея
с най-добрите ми приятели.

603
00:42:48,039 --> 00:42:50,108
И ние имаме това
това е много специален живот

604
00:42:50,246 --> 00:42:53,246
не е задължително да се приема от
всички останали, но ние го обичаме.

605
00:42:53,384 --> 00:42:55,418
Squillante: Открихме това
абсолютно зашеметяващ фар

606
00:42:55,556 --> 00:42:58,453
на това красиво място
в Галисия,

607
00:42:58,591 --> 00:42:59,970
и това стана
идеалното място

608
00:43:00,108 --> 00:43:02,418
да имам Валентина
и нейните сътрудници

609
00:43:02,522 --> 00:43:04,349
да се основава на.

610
00:43:04,487 --> 00:43:06,556
Валентина:
Кормилото е повредено.

611
00:43:06,694 --> 00:43:08,694
Трябва да е някъде
Мога да намеря друга.

612
00:43:08,832 --> 00:43:11,660
Мисля, че знам едно място.

613
00:43:11,798 --> 00:43:14,936
Squillante: Нашите герои се нуждаят
за да вземем парче за нашата лодка,

614
00:43:15,039 --> 00:43:16,867
и те трябва да си ходят
търсене на него.

615
00:43:17,005 --> 00:43:18,798
Arbues: Пристанищните сцени
бяха трудни дни.

616
00:43:18,901 --> 00:43:23,142
Имам предвид, когато смесвате камери
и вода, никак не е лесно.

617
00:43:23,280 --> 00:43:25,005
Squillante: Ние наистина сме склонни
в автентичността

618
00:43:25,142 --> 00:43:26,729
от това, което се опитваме да направим.

619
00:43:26,867 --> 00:43:28,487
Значи можеш да опиташ
да го направи в резервоар.

620
00:43:28,625 --> 00:43:30,418
Можеш да се опиташ да го оправиш всичко
заедно с VFX.

621
00:43:30,522 --> 00:43:32,142
Обикновено ние така правим

622
00:43:32,280 --> 00:43:34,211
когато безопасността е наистина
първостепенен проблем за нас,

623
00:43:34,349 --> 00:43:36,108
но се опитваме да бъдем
в действителната среда.

624
00:43:36,211 --> 00:43:39,177
Така открихме в Галисия
невероятно защитено пристанище.

625
00:43:39,315 --> 00:43:42,280
И просто трябва да кажа,
както за Норман, така и за Хюго,

626
00:43:42,384 --> 00:43:43,660
невероятно смел.

627
00:43:43,798 --> 00:43:45,453
Те направиха всички сцени
във водата.

628
00:43:45,556 --> 00:43:47,453
Имахме някои „доста трудни
да се справят с "времето,

629
00:43:47,591 --> 00:43:48,798
и те просто го направиха.

630
00:43:48,936 --> 00:43:50,453
И разбира се,
нашите играчи на зомбита каскади

631
00:43:50,556 --> 00:43:53,039
са точно като MVP
като всеки сезон.

632
00:43:53,177 --> 00:43:55,694
Тези хора се запалват.
Избутваме ги от сградите.

633
00:43:55,832 --> 00:43:57,625
Прегазваме ги с коли,
и в този случай,

634
00:43:57,729 --> 00:44:02,073
накарахме ги да излязат от прибоя
да се ангажират с тях.

635
00:44:02,211 --> 00:44:03,763
Arbues: О, много се забавлявах.

636
00:44:03,901 --> 00:44:07,280
Такива сцени
те кара да се чувстваш наистина горд.

637
00:44:07,418 --> 00:44:09,694
Когато се върнеш у дома
и ти отиваш да спиш,

638
00:44:09,798 --> 00:44:12,867
ти си като,
Наистина се гордея с този ден.

639
00:44:13,005 --> 00:44:15,315
[на испански]

640
00:44:24,384 --> 00:44:26,591
"El Sacrificio" е епизод 3.

641
00:44:26,729 --> 00:44:28,453
Това означава "жертвата"
на испански.

642
00:44:28,591 --> 00:44:32,246
И "жертвата" има
един вид двойно значение.

643
00:44:32,384 --> 00:44:36,418
Но най-вече се отнася до
жертвата, която този град прави

644
00:44:36,556 --> 00:44:38,418
в предаването на един
на техните деца.

645
00:44:38,556 --> 00:44:41,384
[на испански]

646
00:44:55,936 --> 00:44:58,108
Пърсивал: И ето какво
Дарил и Карол наблюдават.

647
00:44:58,246 --> 00:45:00,211
Те наблюдават общност
който функционира,

648
00:45:00,349 --> 00:45:04,729
но това е ужасно
наказателна клауза за тяхната безопасност.

649
00:45:04,832 --> 00:45:06,970
Юстина:
Това е моята приятелка, Алба.

650
00:45:07,108 --> 00:45:08,487
Карол:
Този, който беше избран.

651
00:45:08,625 --> 00:45:11,142
Видяхте колко е близо
с майка си.

652
00:45:11,280 --> 00:45:15,384
Те никога няма да оцелеят
един без друг.

653
00:45:15,487 --> 00:45:16,832
много съжалявам

654
00:45:16,970 --> 00:45:19,453
Саита: Джъстина е
дълбоко съпричастен.

655
00:45:19,591 --> 00:45:22,936
Тя няма родители и
тя наистина има нужда да помага на хората.

656
00:45:23,073 --> 00:45:24,418
Пърсивал: Карол отбелязва
тези деца,

657
00:45:24,522 --> 00:45:26,142
те се примиряват със съдбата си.

658
00:45:26,280 --> 00:45:27,832
но в същото време,

659
00:45:27,970 --> 00:45:29,936
ясно е, че това е
болезнено преживяване

660
00:45:30,073 --> 00:45:31,660
за семействата.

661
00:45:31,798 --> 00:45:33,349
Къде е Джъстина?

662
00:45:33,487 --> 00:45:36,349
Забел: В този случай,
това решение се променя,

663
00:45:36,487 --> 00:45:39,832
и кой го мислехме
ще бъда не е кой е, Алба.

664
00:45:39,970 --> 00:45:41,625
Вместо това се оказва
да бъда Юстина,

665
00:45:41,763 --> 00:45:44,246
и тя изглежда прави
жертва от името

666
00:45:44,349 --> 00:45:46,832
от това, което тя смята за правилно,
това, което тя смята за справедливо.

667
00:45:46,970 --> 00:45:49,625
Саита:
Най-големият риск за Юстина

668
00:45:49,763 --> 00:45:53,763
не може да види
хората, които обича отново.

669
00:45:53,867 --> 00:45:56,177
С напредването на историята,
дори в следващите епизоди,

670
00:45:56,315 --> 00:45:58,246
идеята за какво
жертвата беше

671
00:45:58,349 --> 00:46:00,936
и как е направена жертвата
се променя и развива.

672
00:46:01,073 --> 00:46:03,901
♪♪

673
00:46:04,039 --> 00:46:05,384
Юстина!

674
00:46:05,522 --> 00:46:08,591
[на испански]

675
00:46:08,729 --> 00:46:15,832
♪♪

676
00:46:18,384 --> 00:46:28,211
♪♪

677
00:46:28,280 --> 00:46:38,211
♪♪

678
00:46:38,280 --> 00:46:47,177
♪♪