1 00:00:02,924 --> 00:00:04,922 JUDITH: Tú también mereces un final feliz. 2 00:00:04,926 --> 00:00:08,969 ♪ ♪ 3 00:00:08,973 --> 00:00:11,580 [gaviotas graznando] 4 00:00:11,584 --> 00:00:15,789 ♪ ♪ 5 00:00:20,071 --> 00:00:24,276 ♪ ♪ 6 00:00:28,601 --> 00:00:32,806 ♪ ♪ 7 00:00:37,088 --> 00:00:41,293 ♪ ♪ 8 00:00:45,618 --> 00:00:49,823 ♪ ♪ 9 00:00:54,149 --> 00:00:56,625 [JADEO] 10 00:00:56,629 --> 00:01:00,834 ♪ ♪ 11 00:01:02,635 --> 00:01:05,112 [ESCUPE, JADEANDO] 12 00:01:05,116 --> 00:01:09,321 ♪ ♪ 13 00:01:11,209 --> 00:01:15,414 ♪ ♪ 14 00:01:17,433 --> 00:01:19,909 [JADEO CONTINÚA] 15 00:01:19,913 --> 00:01:24,118 ♪ ♪ 16 00:01:29,139 --> 00:01:33,344 ♪ ♪ 17 00:01:38,454 --> 00:01:40,931 [JADEO CONTINÚA] 18 00:01:40,935 --> 00:01:45,140 ♪ ♪ 19 00:01:47,855 --> 00:01:52,060 ♪ ♪ 20 00:01:54,818 --> 00:01:59,023 ♪ ♪ 21 00:02:01,781 --> 00:02:04,258 [JADEO CONTINÚA] 22 00:02:04,262 --> 00:02:08,467 ♪ ♪ 23 00:02:14,142 --> 00:02:18,347 ♪ ♪ 24 00:02:23,978 --> 00:02:28,183 ♪ ♪ 25 00:02:33,813 --> 00:02:38,018 ♪ ♪ 26 00:02:43,649 --> 00:02:47,854 ♪ ♪ 27 00:02:53,485 --> 00:02:57,690 ♪ ♪ 28 00:03:03,321 --> 00:03:07,526 ♪ ♪ 29 00:03:13,201 --> 00:03:17,406 ♪ ♪ 30 00:03:23,037 --> 00:03:27,242 ♪ ♪ 31 00:03:32,829 --> 00:03:35,349 [suspiros] 32 00:03:35,353 --> 00:03:39,558 ♪ ♪ 33 00:03:44,232 --> 00:03:48,437 ♪ ♪ 34 00:03:53,154 --> 00:03:57,359 ♪ ♪ 35 00:04:02,032 --> 00:04:04,683 HOMBRE: 19 meses en el mar. 36 00:04:04,687 --> 00:04:08,295 Con la esperanza de estar a la vanguardia de esto. 37 00:04:08,299 --> 00:04:10,471 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 38 00:04:10,475 --> 00:04:13,474 Ningún lugar es seguro. 39 00:04:13,478 --> 00:04:15,737 Intentaremos Marsella a continuación. 40 00:04:15,741 --> 00:04:18,527 Quizás el sur de Francia sea bueno. 41 00:04:20,920 --> 00:04:23,658 tiene que haber un lugar seguro en alguna parte. 42 00:04:23,662 --> 00:04:27,867 ♪ ♪ 43 00:04:31,235 --> 00:04:33,103 [suspiros] 44 00:04:33,107 --> 00:04:36,193 ♪ ♪ 45 00:04:36,197 --> 00:04:39,013 Sue tuvo un ataque al corazón. 46 00:04:39,018 --> 00:04:41,056 Tuvimos que dejarla ir. 47 00:04:42,159 --> 00:04:45,419 Tenía que... encargarme de ello. 48 00:04:45,423 --> 00:04:47,552 ♪ ♪ 49 00:04:47,556 --> 00:04:50,424 Nuestro décimo aniversario Habría sido en junio. 50 00:04:50,428 --> 00:04:52,523 ♪ ♪ 51 00:04:52,528 --> 00:04:54,064 Miel sigue llorando. 52 00:04:54,867 --> 00:04:57,257 ♪ ♪ 53 00:04:57,261 --> 00:04:58,954 Quiere recuperar a su madre. 54 00:04:58,958 --> 00:05:00,434 ♪ ♪ 55 00:05:00,438 --> 00:05:03,829 Quiere la paz, como eran ellos. 56 00:05:03,833 --> 00:05:06,005 ♪ ♪ 57 00:05:06,009 --> 00:05:07,963 Ella quiere volver a casa. 58 00:05:07,967 --> 00:05:12,172 ♪ ♪ 59 00:05:17,020 --> 00:05:21,225 ♪ ♪ 60 00:05:36,518 --> 00:05:38,581 Mi nombre es Daryl Dixon. 61 00:05:39,825 --> 00:05:42,389 vengo de un lugar llamado la Mancomunidad. 62 00:05:42,393 --> 00:05:44,626 ♪ ♪ 63 00:05:44,631 --> 00:05:46,368 Está en Estados Unidos. 64 00:05:46,373 --> 00:05:50,578 ♪ ♪ 65 00:05:52,490 --> 00:05:54,009 Salí a buscar algo 66 00:05:54,013 --> 00:05:56,838 y todo lo que encontré fue problemas. 67 00:05:56,842 --> 00:05:58,840 ♪ ♪ 68 00:05:58,844 --> 00:06:02,061 Si no logro regresar, 69 00:06:02,065 --> 00:06:03,932 Quiero que sepan que lo intenté. 70 00:06:03,936 --> 00:06:06,935 ♪ ♪ 71 00:06:06,939 --> 00:06:08,589 Demonios, todavía lo estoy intentando. 72 00:06:08,593 --> 00:06:12,798 ♪ ♪ 73 00:06:14,599 --> 00:06:18,804 ♪ ♪ 74 00:06:20,605 --> 00:06:24,810 ♪ ♪ 75 00:06:26,611 --> 00:06:30,816 ♪ ♪ 76 00:06:35,446 --> 00:06:39,651 ♪ ♪ 77 00:06:44,238 --> 00:06:48,443 ♪ ♪ 78 00:06:52,985 --> 00:06:57,190 ♪ ♪ 79 00:07:01,777 --> 00:07:05,982 ♪ ♪ 80 00:07:10,568 --> 00:07:14,773 ♪ ♪ 81 00:08:05,623 --> 00:08:08,191 [GRUÑIDO DEL ACECHADOR] 82 00:08:11,238 --> 00:08:13,762 [Olfatea] 83 00:08:23,424 --> 00:08:25,857 [gruñendo] 84 00:08:25,861 --> 00:08:30,066 ♪ ♪ 85 00:08:31,954 --> 00:08:34,518 [Olfatea] 86 00:08:34,522 --> 00:08:38,304 ♪ ♪ 87 00:08:38,308 --> 00:08:41,176 [gruñendo] 88 00:08:41,180 --> 00:08:45,185 ♪ ♪ 89 00:08:45,663 --> 00:08:48,358 [CLANK, CAMINANTES GRUÑIENDO] 90 00:08:48,362 --> 00:08:52,567 ♪ ♪ 91 00:08:55,760 --> 00:08:59,965 ♪ ♪ 92 00:09:03,246 --> 00:09:07,451 ♪ ♪ 93 00:09:10,732 --> 00:09:12,512 [GRUÑIDO CONTINÚA] 94 00:09:12,516 --> 00:09:14,558 ¡Ah! ¡Ah! 95 00:09:14,562 --> 00:09:16,864 [Chisporroteo] 96 00:09:16,868 --> 00:09:19,693 [gruñidos] 97 00:09:19,697 --> 00:09:23,902 ♪ ♪ 98 00:09:26,704 --> 00:09:30,909 ♪ ♪ 99 00:09:33,755 --> 00:09:37,960 ♪ ♪ 100 00:09:40,805 --> 00:09:43,064 [GRUÑIDO CONTINÚA] 101 00:09:43,068 --> 00:09:47,273 ♪ ♪ 102 00:09:50,249 --> 00:09:54,454 ♪ ♪ 103 00:10:01,652 --> 00:10:05,857 ♪ ♪ 104 00:10:08,355 --> 00:10:12,560 ♪ ♪ 105 00:10:15,057 --> 00:10:17,621 [suspiros] 106 00:10:17,625 --> 00:10:21,830 ♪ ♪ 107 00:10:27,591 --> 00:10:30,111 [JADEO] 108 00:10:30,115 --> 00:10:34,320 ♪ ♪ 109 00:10:38,863 --> 00:10:43,068 ♪ ♪ 110 00:10:47,655 --> 00:10:51,860 ♪ ♪ 111 00:10:56,359 --> 00:11:00,564 ♪ ♪ 112 00:11:00,569 --> 00:11:06,569 - Sincronizado y corregido por Firefly - - 00:12:34,265 ♪ ♪ 125 00:12:35,718 --> 00:12:37,977 [suspiros] 126 00:12:37,981 --> 00:12:42,186 ♪ ♪ 127 00:12:47,687 --> 00:12:51,892 ♪ ♪ 128 00:13:14,714 --> 00:13:17,238 [ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 129 00:13:37,301 --> 00:13:39,739 [CLANK] 130 00:13:44,943 --> 00:13:47,959 MARIBELLE: Eh... hola. 131 00:13:47,964 --> 00:13:50,093 [HABLA FRANCÉS] 132 00:13:50,097 --> 00:13:51,843 Buen día. 133 00:13:51,848 --> 00:13:54,416 [HABLANDO FRANCÉS] 134 00:14:01,195 --> 00:14:02,801 ¿Señor? 135 00:14:02,805 --> 00:14:06,083 Lo lamento. No lo comprendo. 136 00:14:06,088 --> 00:14:09,392 ¡Ey! Eres un chico americano. 137 00:14:09,397 --> 00:14:11,944 Sabes, hablo inglés muy bien. 138 00:14:12,946 --> 00:14:15,640 ¿Qué pasa, novato? 139 00:14:15,644 --> 00:14:18,861 [HABLA FRANCÉS] 140 00:14:18,865 --> 00:14:24,270 Mi abuelo se lastimó el tobillo. 141 00:14:27,320 --> 00:14:30,785 Sólo... Sólo un pequeño inglés, él. 142 00:14:30,790 --> 00:14:31,878 Hola. 143 00:14:35,795 --> 00:14:37,894 ¿Tienes médico? 144 00:14:38,798 --> 00:14:44,303 Te cambiamos por Apple o, um, um, un conejo, tal vez. 145 00:14:44,308 --> 00:14:45,906 Muy bien, conejo. 146 00:14:54,248 --> 00:14:56,307 - Misericordia. - Misericordia. 147 00:14:56,312 --> 00:14:57,853 Comida allí. 148 00:15:04,139 --> 00:15:07,038 MARIBELLE: Entonces, ¿adónde vas? 149 00:15:07,043 --> 00:15:09,738 De regreso de donde vengo. 150 00:15:09,742 --> 00:15:12,218 - ¿Al otro lado del océano? - Sí. 151 00:15:12,222 --> 00:15:15,047 [HABLANDO FRANCÉS] 152 00:15:15,051 --> 00:15:16,875 [RISAS] 153 00:15:16,879 --> 00:15:19,835 [suspiros] 154 00:15:19,839 --> 00:15:22,176 Soy Maribella. 155 00:15:22,181 --> 00:15:24,223 Él, Guillaume. 156 00:15:24,228 --> 00:15:26,496 Entonces tal vez vayamos juntos, ¿sabes? 157 00:15:28,499 --> 00:15:31,590 ¿Ir a algún lugar seguro, tal vez? 158 00:15:31,595 --> 00:15:33,898 Puedes ayudarnos. 159 00:15:33,903 --> 00:15:36,489 Podemos ayudarle a encontrar una manera. 160 00:15:37,291 --> 00:15:39,202 Hola, yanqui. 161 00:15:39,206 --> 00:15:42,248 - [HABLA FRANCÉS] - [RISAS] 162 00:15:42,252 --> 00:15:44,642 Todo el tiempo habla sobre la Segunda Guerra Mundial. 163 00:15:44,646 --> 00:15:48,777 La resistencia. Soldados estadounidenses. Luchar juntos. 164 00:15:48,781 --> 00:15:52,293 Tu país, mi país, como amigos. 165 00:15:56,440 --> 00:15:58,134 No eres ningún amigo. 166 00:15:58,138 --> 00:16:00,614 No hay países no más, tampoco. 167 00:16:00,618 --> 00:16:03,143 [Revoluciones del motor] 168 00:16:11,238 --> 00:16:13,719 - [EL MOTOR SE APAGA] - [HABLA FRANCÉS] 169 00:16:22,423 --> 00:16:24,499 [HABLA FRANCÉS] 170 00:16:27,515 --> 00:16:28,978 [HABLA FRANCÉS] 171 00:16:28,983 --> 00:16:31,994 Il ne parle pas Français. "Siéntate", dijo. 172 00:16:31,998 --> 00:16:36,203 ♪ ♪ 173 00:16:38,134 --> 00:16:42,339 ♪ ♪ 174 00:16:44,271 --> 00:16:46,752 [HABLANDO FRANCÉS] 175 00:16:50,973 --> 00:16:53,015 [HABLA FRANCÉS] 176 00:16:53,019 --> 00:16:57,224 ♪ ♪ 177 00:16:58,807 --> 00:17:00,718 [HABLA FRANCÉS] 178 00:17:00,722 --> 00:17:02,981 [HABLA FRANCÉS] 179 00:17:02,985 --> 00:17:05,983 [HABLA FRANCÉS] 180 00:17:05,987 --> 00:17:08,073 [HABLA FRANCÉS] 181 00:17:08,077 --> 00:17:10,554 ♪ ♪ 182 00:17:10,558 --> 00:17:12,991 [HABLA FRANCÉS] 183 00:17:12,995 --> 00:17:14,688 [HABLA FRANCÉS] 184 00:17:14,692 --> 00:17:16,778 ♪ ♪ 185 00:17:16,782 --> 00:17:19,258 [JADEO] 186 00:17:19,262 --> 00:17:20,390 ♪ ♪ 187 00:17:20,394 --> 00:17:22,048 [HABLA FRANCÉS] 188 00:17:28,837 --> 00:17:32,258 Detente. Guarda el polvo. 189 00:17:32,263 --> 00:17:35,397 ♪ ♪ 190 00:17:37,803 --> 00:17:38,978 Merci. 191 00:17:42,677 --> 00:17:44,771 ¿Puedes conseguir mi maletín médico? 192 00:17:48,378 --> 00:17:52,583 ♪ ♪ 193 00:17:55,516 --> 00:17:56,818 [gruñidos] 194 00:17:56,822 --> 00:18:01,027 ♪ ♪ 195 00:18:05,743 --> 00:18:09,948 ♪ ♪ 196 00:18:14,578 --> 00:18:18,783 ♪ ♪ 197 00:18:23,500 --> 00:18:27,705 ♪ ♪ 198 00:18:32,379 --> 00:18:34,159 [DISPARO] 199 00:18:34,163 --> 00:18:38,368 ♪ ♪ 200 00:18:40,430 --> 00:18:44,635 ♪ ♪ 201 00:18:56,489 --> 00:18:58,313 ♪ ♪ 202 00:18:58,317 --> 00:19:01,185 JUDITH: Tú también mereces un final feliz. 203 00:19:01,189 --> 00:19:02,621 ♪ ♪ 204 00:19:02,625 --> 00:19:06,234 DARYL: Los encontraré. Los llevaré a casa. 205 00:19:06,238 --> 00:19:09,715 No es que nunca vayamos a volvernos a ver. 206 00:19:09,719 --> 00:19:13,924 ♪ ♪ 207 00:19:15,377 --> 00:19:19,582 ♪ ♪ 208 00:19:21,079 --> 00:19:24,643 [Susurros indistintos] 209 00:19:24,647 --> 00:19:27,777 [HABLANDO FRANCÉS] 210 00:19:27,781 --> 00:19:31,824 [gruñidos, gritos] 211 00:19:31,828 --> 00:19:35,176 [HABLANDO FRANCÉS] 212 00:19:35,180 --> 00:19:37,221 [TOS] 213 00:19:37,225 --> 00:19:41,430 ♪ ♪ 214 00:19:42,839 --> 00:19:45,186 [GRITOS] 215 00:19:45,190 --> 00:19:48,058 ♪ ♪ 216 00:19:48,062 --> 00:19:50,931 [CANTO EN FRANCÉS] 217 00:19:50,935 --> 00:19:55,140 ♪ ♪ 218 00:19:57,376 --> 00:20:01,581 ♪ ♪ 219 00:20:22,531 --> 00:20:24,055 ¿Te sientes mejor? 220 00:20:25,882 --> 00:20:28,481 Mi nombre es Isabel. 221 00:20:28,486 --> 00:20:30,532 No hay necesidad de tener miedo. Eres un invitado. 222 00:20:32,846 --> 00:20:34,887 ¿Siempre atas a tus invitados? 223 00:20:34,891 --> 00:20:37,847 Fue por tu propia seguridad. 224 00:20:37,851 --> 00:20:39,675 Me estropeé el brazo. 225 00:20:39,679 --> 00:20:41,731 Al menos todavía lo tienes. 226 00:20:43,335 --> 00:20:45,376 Tenías una herida del brûlant. 227 00:20:45,380 --> 00:20:47,966 La cauterización es la mejor manera. para prevenir la propagación. 228 00:20:49,428 --> 00:20:51,469 ¿Un bru-qué? 229 00:20:51,473 --> 00:20:53,515 Un brulante. 230 00:20:53,519 --> 00:20:55,996 Un quemador. 231 00:20:56,000 --> 00:20:57,475 ¿Los muertos en el mercado? 232 00:20:57,479 --> 00:20:59,129 Mmmm. 233 00:20:59,133 --> 00:21:02,654 Aquí los llamamos "les affamés", "los hambrientos". 234 00:21:02,658 --> 00:21:05,875 El quemador es solo de un tipo. 235 00:21:05,879 --> 00:21:07,398 Está bien. 236 00:21:07,402 --> 00:21:09,096 ¿Puedo? 237 00:21:09,100 --> 00:21:10,640 Sí. 238 00:21:14,279 --> 00:21:17,800 ¿Qué es este lugar? ¿Como un convento o algo así? 239 00:21:17,804 --> 00:21:20,398 Somos una pequeña comunidad de monjas. 240 00:21:20,403 --> 00:21:23,480 Muy pequeño ahora, después de 12 años. 241 00:21:25,942 --> 00:21:29,947 Sobrevivimos aquí, cultivando, jardinería, recolección de basura. 242 00:21:31,252 --> 00:21:33,076 ¿Eres de Estados Unidos? 243 00:21:33,080 --> 00:21:36,427 Un lugar llamado Commonwealth, ¿verdad? 244 00:21:36,431 --> 00:21:38,443 Encontré tu grabadora. 245 00:21:41,262 --> 00:21:44,218 ¿Cómo llegaste a Francia? 246 00:21:44,222 --> 00:21:46,751 Un montón de malas decisiones. 247 00:21:50,750 --> 00:21:52,954 La cauterización se mantiene. 248 00:21:54,058 --> 00:21:57,566 Lo mejor es limpiar, evitar infecciones. 249 00:21:57,571 --> 00:21:59,525 Volveré con los vendajes 250 00:21:59,530 --> 00:22:01,115 Sr. Dixon. 251 00:22:03,545 --> 00:22:04,769 Daryl. 252 00:22:07,593 --> 00:22:09,125 Puedes llamarme Daryl. 253 00:22:10,509 --> 00:22:11,798 Encantada. 254 00:22:15,427 --> 00:22:17,903 [BLOQUEAR CLIC] 255 00:22:17,907 --> 00:22:22,112 ♪ ♪ 256 00:22:24,436 --> 00:22:26,869 [suspiros] 257 00:22:26,873 --> 00:22:30,438 ♪ ♪ 258 00:22:30,442 --> 00:22:32,918 [CONVERSANDO EN FRANCÉS] 259 00:22:32,922 --> 00:22:37,127 ♪ ♪ 260 00:22:41,801 --> 00:22:43,581 [gruñidos] 261 00:22:43,585 --> 00:22:46,236 [RISAS] 262 00:22:46,240 --> 00:22:50,445 ♪ ♪ 263 00:22:52,594 --> 00:22:55,071 [EXHALA bruscamente] 264 00:22:55,075 --> 00:22:59,280 ♪ ♪ 265 00:22:59,285 --> 00:23:02,284 [AGUA CHAPOTEANDO] 266 00:23:02,289 --> 00:23:06,494 ♪ ♪ 267 00:23:08,349 --> 00:23:10,782 [suspiros] 268 00:23:10,786 --> 00:23:14,991 ♪ ♪ 269 00:23:20,796 --> 00:23:23,273 [suspiro] 270 00:23:23,277 --> 00:23:27,482 ♪ ♪ 271 00:23:31,633 --> 00:23:35,838 ♪ ♪ 272 00:23:40,164 --> 00:23:42,640 [Jadeando] 273 00:23:42,644 --> 00:23:45,169 [RESPIRANDO FUERTE] 274 00:23:49,390 --> 00:23:52,472 [La cerradura hace clic, la puerta se abre] 275 00:24:02,055 --> 00:24:03,883 ¿Puedo ver tu cabeza? 276 00:24:06,755 --> 00:24:09,145 Es miel y ajo. 277 00:24:09,149 --> 00:24:10,730 Para combatir la infección. 278 00:24:14,354 --> 00:24:16,896 Veo que has mantenido todas tus opciones abiertas. 279 00:24:18,344 --> 00:24:22,201 [RISAS] 280 00:24:22,206 --> 00:24:23,725 Con el paso de los años, nuestra abadía se ha convertido 281 00:24:23,729 --> 00:24:26,162 parte de un grupo llamado l'Union de l'Espoir 282 00:24:26,166 --> 00:24:29,209 Significa "unión de esperanza". 283 00:24:29,213 --> 00:24:32,473 Abierto a todos los mensajes de fe y perseverancia. 284 00:24:32,477 --> 00:24:35,606 Creemos que la humanidad está pasando una prueba 285 00:24:35,610 --> 00:24:38,091 del cual pronto seremos liberados. 286 00:24:41,747 --> 00:24:43,227 Buscar. 287 00:24:45,272 --> 00:24:48,532 Sí, nunca le di mucha importancia, eh... 288 00:24:48,536 --> 00:24:51,927 - ¿Dios? - Mm-hmm. 289 00:24:51,931 --> 00:24:53,842 Bueno, Él puso su confianza en ti. 290 00:24:53,846 --> 00:24:55,422 Inclinarse. 291 00:25:02,550 --> 00:25:04,335 ¿Estas cicatrices en tu espalda? 292 00:25:07,860 --> 00:25:09,941 Papá era fumador. 293 00:25:12,125 --> 00:25:13,253 ¿Tienes hermanos? 294 00:25:13,257 --> 00:25:16,865 Mmmm. Solía ​​hacerlo. Un hermano. 295 00:25:16,869 --> 00:25:18,919 Yo tenía una hermana. 296 00:25:22,253 --> 00:25:23,850 Reclinarse. 297 00:25:32,711 --> 00:25:34,404 Parece que tú también tienes algunos. 298 00:25:34,408 --> 00:25:38,613 ♪ ♪ 299 00:25:40,327 --> 00:25:42,673 El párroco solía decir que nuestras cicatrices muestran 300 00:25:42,677 --> 00:25:46,677 que hemos sufrido, pero lo más importante, 301 00:25:46,681 --> 00:25:49,289 que hemos sanado de nuestro sufrimiento. 302 00:25:49,293 --> 00:25:51,813 ♪ ♪ 303 00:25:51,817 --> 00:25:54,107 Deberías tomar un poco de aire. 304 00:25:55,211 --> 00:25:57,122 Esperaré afuera. 305 00:25:57,126 --> 00:26:01,331 ♪ ♪ 306 00:26:02,436 --> 00:26:05,914 Al otro lado del patio Es donde viven las hermanas. 307 00:26:05,918 --> 00:26:07,959 No se permiten hombres. 308 00:26:07,963 --> 00:26:09,918 ¿Qué pasa con el niño que vi? 309 00:26:09,922 --> 00:26:12,342 Laurent creció aquí. 310 00:26:12,347 --> 00:26:14,356 Con nosotros. Quedó huérfano. 311 00:26:14,361 --> 00:26:16,442 [HABLANDO FRANCÉS] 312 00:26:20,672 --> 00:26:22,583 [RISAS] Te tienen miedo. 313 00:26:22,587 --> 00:26:24,328 Me iré pronto. 314 00:26:30,769 --> 00:26:33,333 ISABELLE: Iglesias medievales A menudo había salas de armas. 315 00:26:33,337 --> 00:26:35,160 Los necesitabas en aquel entonces. 316 00:26:35,164 --> 00:26:36,727 Tiene sentido. 317 00:26:36,731 --> 00:26:38,903 Nos hemos entrenado para usarlos, 318 00:26:38,907 --> 00:26:41,428 por si acaso. 319 00:26:41,432 --> 00:26:43,691 Monjas asesinas, ¿eh? 320 00:26:43,695 --> 00:26:46,224 Bueno, podemos defendernos. si es necesario. 321 00:26:49,091 --> 00:26:51,394 Père Jean era un coleccionista. 322 00:26:51,398 --> 00:26:54,480 Su abuelo luchó en los Maquis. 323 00:26:55,184 --> 00:26:57,987 - Te falta uno. - Ese es el que usé. 324 00:27:01,190 --> 00:27:02,714 Ésa es la oficina del Père Jean. 325 00:27:06,326 --> 00:27:08,106 ¿Sabes cómo usar esa radio? 326 00:27:08,110 --> 00:27:10,370 Ha pasado un tiempo desde que logró comunicarse con cualquiera en él. 327 00:27:10,374 --> 00:27:12,197 ¿Te importa si lo intento? 328 00:27:12,201 --> 00:27:14,426 Claro, una vez que te mejores. 329 00:27:21,733 --> 00:27:24,296 El último fue un español. 330 00:27:24,300 --> 00:27:25,994 Hace unos meses. 331 00:27:25,998 --> 00:27:28,388 Hablaba un poco de inglés. Puedo intentar comunicarme con él nuevamente. 332 00:27:28,392 --> 00:27:29,841 Tu inglés es bueno. 333 00:27:29,846 --> 00:27:31,750 mis padres trabajaron para Médicos Sin Fronteras. 334 00:27:31,755 --> 00:27:33,914 Viajaron por todas partes. 335 00:27:33,919 --> 00:27:35,995 Bosnia, Chechenia, Rowanda. 336 00:27:38,358 --> 00:27:41,313 mi hermana y yo terminamos nuestra escolarización en París. 337 00:27:41,317 --> 00:27:43,664 ¿Cómo terminaste aquí? 338 00:27:43,668 --> 00:27:46,275 Un montón de buenas decisiones. 339 00:27:46,279 --> 00:27:50,484 La abadía ya estaba siendo modernizado cuando llegué. 340 00:27:50,489 --> 00:27:52,248 Nuestra esperanza era convertir la tierra 341 00:27:52,253 --> 00:27:54,674 en una propiedad agrícola que nos apoyaría, 342 00:27:54,679 --> 00:27:56,938 financiar nuestra misión. 343 00:27:56,942 --> 00:27:58,422 Ha sido suficiente para seguir adelante. 344 00:28:02,034 --> 00:28:04,550 Tomar el asiento. Ya vuelvo. 345 00:28:16,048 --> 00:28:20,253 ♪ ♪ 346 00:28:24,273 --> 00:28:28,478 ♪ ♪ 347 00:28:32,456 --> 00:28:36,661 ♪ ♪ 348 00:28:40,638 --> 00:28:44,843 ♪ ♪ 349 00:28:48,863 --> 00:28:53,068 ♪ ♪ 350 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 _ 351 00:29:00,465 --> 00:29:02,965 _ 352 00:29:03,870 --> 00:29:05,470 _ 353 00:29:07,075 --> 00:29:09,775 _ 354 00:29:09,780 --> 00:29:13,985 ♪ ♪ 355 00:29:15,790 --> 00:29:18,690 _ 356 00:29:19,195 --> 00:29:20,295 _ 357 00:29:20,800 --> 00:29:22,800 _ 358 00:29:24,329 --> 00:29:25,329 _ 359 00:29:25,334 --> 00:29:29,539 ♪ ♪ 360 00:29:34,169 --> 00:29:38,374 ♪ ♪ 361 00:29:42,961 --> 00:29:47,166 ♪ ♪ 362 00:29:51,709 --> 00:29:55,914 ♪ ♪ 363 00:30:09,203 --> 00:30:10,757 Ahora inténtalo. 364 00:30:14,600 --> 00:30:17,434 Mi récord es de 3 minutos y 12 segundos. 365 00:30:21,520 --> 00:30:23,940 No soy muy bueno para ese tipo de cosas. 366 00:30:23,945 --> 00:30:25,421 ¿No? Oh. 367 00:30:25,426 --> 00:30:28,348 Soy bastante bueno en ese tipo de cosas. 368 00:30:28,353 --> 00:30:31,831 Problemas de matemáticas, ciencias. Música. Geografía. 369 00:30:31,835 --> 00:30:34,590 Además, conozco todos los países. y capitales 370 00:30:34,595 --> 00:30:36,376 desde antes del tiempo. 371 00:30:36,381 --> 00:30:38,467 El padre Jean me enseñó todo. 372 00:30:39,669 --> 00:30:41,679 Perdone mis modales, señor. Soy Laurent. 373 00:30:41,684 --> 00:30:43,560 Encantado de conocerle. 374 00:30:47,111 --> 00:30:49,892 ¿Cuántas personas crees que vivir dentro de los límites 375 00:30:49,896 --> 00:30:53,374 de lo que una vez fue Francia? 376 00:30:53,378 --> 00:30:57,030 A partir de 67 millones de personas antes de la caída, 377 00:30:57,034 --> 00:31:01,239 Especulo francés actual. población de menos de 200.000 habitantes. 378 00:31:02,517 --> 00:31:04,777 Iba a decir mucho menos. 379 00:31:04,781 --> 00:31:07,388 Mucho menos. 380 00:31:07,392 --> 00:31:08,781 ¿Sabes cuánto tiempo tardaría? 381 00:31:08,785 --> 00:31:11,392 para repoblar a tanta gente? 382 00:31:11,396 --> 00:31:12,942 No. 383 00:31:13,746 --> 00:31:16,397 Seis generaciones. 384 00:31:16,401 --> 00:31:18,046 Quizás siete. 385 00:31:20,710 --> 00:31:23,778 Me duele el estómago sólo de pensarlo. 386 00:31:25,279 --> 00:31:26,807 Sí, las matemáticas apestan. 387 00:31:32,460 --> 00:31:34,881 ¿Tiene hijos, señor? 388 00:31:34,886 --> 00:31:36,753 ¿Una esposa? 389 00:31:36,758 --> 00:31:38,291 ¿Padres? 390 00:31:40,468 --> 00:31:41,770 No. 391 00:31:41,774 --> 00:31:43,337 No, nada de eso. 392 00:31:43,341 --> 00:31:45,513 Pero sientes nostalgia. 393 00:31:45,517 --> 00:31:46,993 Lo veo en tus ojos. 394 00:31:46,997 --> 00:31:48,416 ¿Qué eres, psiquiatra? 395 00:31:48,421 --> 00:31:51,910 Siento cosas. En mi estómago. 396 00:31:51,915 --> 00:31:53,739 Siento tu tristeza. 397 00:31:53,743 --> 00:31:56,219 ♪ ♪ 398 00:31:56,223 --> 00:31:58,657 No desespere, señor Daryl, 399 00:31:58,661 --> 00:32:00,659 pero tú también mereces un final feliz. 400 00:32:00,663 --> 00:32:04,619 ♪ ♪ 401 00:32:04,623 --> 00:32:08,797 Laurent, recitaciones. Dépêche-toi. 402 00:32:08,801 --> 00:32:11,321 Hora de la poesía. El padre Jean espera. 403 00:32:11,325 --> 00:32:15,530 ♪ ♪ 404 00:32:15,535 --> 00:32:17,097 Ahora inténtalo. 405 00:32:17,102 --> 00:32:21,307 ♪ ♪ 406 00:32:27,101 --> 00:32:29,438 Eh... [RISAS] "Todo..." Está bien. 407 00:32:29,443 --> 00:32:33,648 "Todo se ha ido, eh, en forma de pera". 408 00:32:34,305 --> 00:32:35,476 Eh. 409 00:32:35,480 --> 00:32:37,173 Significa malo. 410 00:32:37,177 --> 00:32:38,827 "En forma de pera"? 411 00:32:38,831 --> 00:32:40,501 Sí. En forma de poire. 412 00:32:40,506 --> 00:32:42,265 - [RISAS] - [HABLA FRANCÉS, Riéndose] 413 00:32:42,269 --> 00:32:45,878 [MOTOR ACELERANDO] 414 00:32:45,882 --> 00:32:50,087 ♪ ♪ 415 00:32:51,104 --> 00:32:55,309 ♪ ♪ 416 00:32:56,414 --> 00:32:59,543 [CLIC DEL CAMBIO DE ENGRANAJES, EL MOTOR SE APAGA] 417 00:32:59,547 --> 00:33:03,752 ♪ ♪ 418 00:33:06,032 --> 00:33:10,237 ♪ ♪ 419 00:33:12,800 --> 00:33:14,150 _ 420 00:33:14,655 --> 00:33:17,655 _ 421 00:33:18,760 --> 00:33:19,995 _ 422 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 _ 423 00:33:22,005 --> 00:33:24,307 Ah. _ 424 00:33:24,311 --> 00:33:28,516 ♪ ♪ 425 00:33:29,926 --> 00:33:32,402 [gruñidos] 426 00:33:32,406 --> 00:33:36,611 ♪ ♪ 427 00:33:38,615 --> 00:33:40,615 _ 428 00:33:40,620 --> 00:33:42,620 _ 429 00:33:45,360 --> 00:33:46,930 _ 430 00:33:47,508 --> 00:33:50,076 [gruñidos] 431 00:33:51,180 --> 00:33:56,880 _ 432 00:33:58,785 --> 00:33:59,985 _ 433 00:33:59,990 --> 00:34:02,190 _ 434 00:34:02,503 --> 00:34:04,303 _ 435 00:34:04,308 --> 00:34:07,385 - [ruido sordo] - [gruñidos] 436 00:34:08,374 --> 00:34:09,874 _ 437 00:34:09,879 --> 00:34:14,084 ♪ ♪ 438 00:34:14,980 --> 00:34:16,480 _ 439 00:34:17,096 --> 00:34:18,796 _ 440 00:34:18,801 --> 00:34:20,624 [SE BURLA] 441 00:34:20,628 --> 00:34:23,670 ♪ ♪ 442 00:34:23,674 --> 00:34:25,804 - [ARMA SE LANZA] - [gruñidos] 443 00:34:25,808 --> 00:34:28,936 ♪ ♪ 444 00:34:28,940 --> 00:34:31,418 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 445 00:34:31,422 --> 00:34:33,685 ♪ ♪ 446 00:34:33,690 --> 00:34:35,990 _ 447 00:34:35,995 --> 00:34:39,251 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 448 00:34:39,256 --> 00:34:41,384 [LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA] 449 00:34:41,388 --> 00:34:45,593 ♪ ♪ 450 00:35:03,846 --> 00:35:05,365 [LAURENT HABLA FRANCÉS A DISTANCIA] 451 00:35:05,369 --> 00:35:07,850 [WALKER GRUÑIENDO] 452 00:35:08,851 --> 00:35:10,718 ♪ ♪ 453 00:35:10,722 --> 00:35:13,286 Sur la montaña démente. 454 00:35:13,290 --> 00:35:15,462 Sur la mer, sur les bateaux. 455 00:35:15,466 --> 00:35:16,898 [GRUÑIDO CONTINÚA] 456 00:35:16,902 --> 00:35:19,677 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Este es el padre Jean. 457 00:35:19,682 --> 00:35:22,011 Estamos esperando que resucite. 458 00:35:22,016 --> 00:35:23,235 Laurent. 459 00:35:23,739 --> 00:35:24,839 _ 460 00:35:25,276 --> 00:35:26,776 _ 461 00:35:26,781 --> 00:35:28,823 [GRUÑIDO CONTINÚA] 462 00:35:28,827 --> 00:35:31,445 ♪ ♪ 463 00:35:31,450 --> 00:35:32,926 Déjame explicarte. 464 00:35:32,931 --> 00:35:36,936 ♪ ♪ 465 00:35:37,488 --> 00:35:39,878 [GRUÑIDO CONTINÚA] 466 00:35:39,882 --> 00:35:42,054 Tienes mucha mierda de bruja pasando por aquí. 467 00:35:42,058 --> 00:35:44,621 Sacerdote muerto en un armario y un niño espeluznante? 468 00:35:44,625 --> 00:35:46,014 No, gracias. 469 00:35:46,018 --> 00:35:47,494 No es lo que piensas. 470 00:35:47,498 --> 00:35:49,626 No importa lo que pienso. Me voy de aquí. 471 00:35:49,630 --> 00:35:53,195 ♪ ♪ 472 00:35:53,798 --> 00:35:55,849 No puedes irte. No sin nosotros. 473 00:35:55,854 --> 00:35:57,223 Te estábamos esperando. 474 00:35:57,228 --> 00:36:00,114 ♪ ♪ 475 00:36:00,119 --> 00:36:01,508 Eres el mensajero. 476 00:36:01,512 --> 00:36:03,279 ¿El mensajero? 477 00:36:03,284 --> 00:36:04,882 Para entregar a Laurent. 478 00:36:06,517 --> 00:36:08,210 Él dibujó esto. 479 00:36:08,214 --> 00:36:12,419 ♪ ♪ 480 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 Sí. Debería limitarse a las matemáticas. 481 00:36:14,873 --> 00:36:18,133 Hace tres semanas, antes de que vinieras. 482 00:36:18,137 --> 00:36:20,483 Dibujó a un chico en la playa. ¿Así que lo que? 483 00:36:20,487 --> 00:36:21,745 Te vi luchar contra los Guerriers. 484 00:36:21,749 --> 00:36:23,149 Sé que puedes llevarlo allí sano y salvo. 485 00:36:23,153 --> 00:36:24,759 no tengo idea de que estás hablando. 486 00:36:24,764 --> 00:36:26,184 Nuestro líder es un monje budista. 487 00:36:26,189 --> 00:36:28,198 Llegó en peregrinación hace algunos años. 488 00:36:28,203 --> 00:36:29,883 Reconoció algo en Laurent, 489 00:36:29,888 --> 00:36:31,799 una respuesta a una profecía. 490 00:36:31,803 --> 00:36:33,322 L'Union tiene una base en el norte, 491 00:36:33,326 --> 00:36:35,107 una comunidad que levantará y nutrirlo 492 00:36:35,111 --> 00:36:36,935 ser quien nació para ser. 493 00:36:36,939 --> 00:36:38,588 "¿Para quién nació?" 494 00:36:38,592 --> 00:36:41,200 Hace seis meses, Lama Rinpoche dijo que ya era hora. 495 00:36:41,204 --> 00:36:43,767 Se suponía que el padre Jean para escoltarlo, pero... 496 00:36:43,771 --> 00:36:44,986 Bueno, ya lo viste. 497 00:36:44,990 --> 00:36:46,596 Sí, lo hice. Lo tienes encerrado. 498 00:36:46,600 --> 00:36:50,078 pensando las oraciones y La poesía lo arreglará. 499 00:36:50,082 --> 00:36:53,734 Laurent es especial. Creo que ves eso. 500 00:36:53,738 --> 00:36:56,258 - ¿Lo hago? - Su madre murió al dar a luz. 501 00:36:56,262 --> 00:36:57,825 No debería haber sobrevivido a eso. 502 00:36:57,829 --> 00:36:59,392 Es un milagro que esté vivo. 503 00:36:59,396 --> 00:37:00,802 ¿Puedo tomar prestado esto? 504 00:37:00,807 --> 00:37:02,699 Ha mostrado habilidades, percepciones, 505 00:37:02,703 --> 00:37:05,528 compasión más allá de cualquier niño. 506 00:37:05,532 --> 00:37:07,139 Él ve a la gente. 507 00:37:07,143 --> 00:37:09,271 Solíamos tener un hijo así en la escuela primaria. 508 00:37:09,275 --> 00:37:11,508 Solía ​​recibir muchas patadas en el trasero. 509 00:37:11,513 --> 00:37:13,797 - Voy a pedir prestado esto también, ¿vale? - Necesita enseñanza, 510 00:37:13,801 --> 00:37:15,234 orientación que no podemos ofrecerle. 511 00:37:15,238 --> 00:37:18,280 Estará más seguro allí nutrido, hasta que esté listo. 512 00:37:18,284 --> 00:37:21,544 [SIGLOS] ¿Listo para qué? 513 00:37:21,548 --> 00:37:23,847 Ser el nuevo mesías. 514 00:37:25,250 --> 00:37:27,810 Liderar el renacimiento de la humanidad. 515 00:37:27,815 --> 00:37:30,122 ♪ ♪ 516 00:37:33,477 --> 00:37:35,867 ISABELLE: ¿No lo ves? Por eso estás aquí. 517 00:37:35,871 --> 00:37:37,607 Por eso llegaste a la orilla. 518 00:37:37,611 --> 00:37:39,366 Por eso estaba de viaje ese día. 519 00:37:39,371 --> 00:37:41,195 Por eso fuiste salvo. 520 00:37:41,200 --> 00:37:42,780 Todo sucede por una razón. 521 00:37:42,785 --> 00:37:45,353 ¿Puedes encender esto? 522 00:37:45,358 --> 00:37:47,835 El tubo se rompió hace un mes. 523 00:37:47,839 --> 00:37:49,184 ¿Qué? 524 00:37:49,188 --> 00:37:51,621 He estado intentando conseguir un reemplazo. 525 00:37:51,625 --> 00:37:53,232 [RISAS] 526 00:37:53,236 --> 00:37:54,777 Has estado jodiendo conmigo. 527 00:37:58,763 --> 00:38:01,414 Hay un puerto al norte que todavía puede estar activo. 528 00:38:01,418 --> 00:38:03,459 Muéstrame. 529 00:38:03,463 --> 00:38:07,115 ♪ ♪ 530 00:38:07,119 --> 00:38:09,422 El Havre. 531 00:38:09,426 --> 00:38:13,269 Hemos oído rumores de barcos. que van y vienen. 532 00:38:13,274 --> 00:38:14,905 Pero son sólo rumores. 533 00:38:14,910 --> 00:38:16,821 ♪ ♪ 534 00:38:16,825 --> 00:38:18,823 ¿Cuál es esta ruta? ¿Marcado aquí mismo? 535 00:38:18,827 --> 00:38:21,408 Ese es el plan del padre Jean para llevar al chico al norte. 536 00:38:21,413 --> 00:38:23,349 Estas son paradas, lugares donde tenemos amigos 537 00:38:23,353 --> 00:38:27,048 ¿Quién puede ayudarnos a conectarnos? frecuencias de radio. 538 00:38:27,052 --> 00:38:31,257 Es un camino traicionero hacia el norte, difícil encontrar el camino, 539 00:38:31,262 --> 00:38:34,104 más difícil si no hablas francés. 540 00:38:34,581 --> 00:38:38,786 ♪ ♪ 541 00:38:41,588 --> 00:38:45,793 ♪ ♪ 542 00:38:48,735 --> 00:38:50,565 _ 543 00:38:50,570 --> 00:38:53,370 _ 544 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 _ 545 00:38:56,080 --> 00:38:57,580 _ 546 00:38:58,985 --> 00:39:00,185 _ 547 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 _ 548 00:39:03,262 --> 00:39:06,305 ♪ ♪ 549 00:39:06,309 --> 00:39:08,437 ¡Michel! 550 00:39:08,441 --> 00:39:10,657 ¡Michel! 551 00:39:10,661 --> 00:39:12,093 ¡Michel! 552 00:39:12,097 --> 00:39:14,704 ♪ ♪ 553 00:39:14,708 --> 00:39:16,619 [Cruñido en la distancia] 554 00:39:16,623 --> 00:39:20,828 ♪ ♪ 555 00:39:24,631 --> 00:39:27,108 [gruñendo] 556 00:39:27,112 --> 00:39:31,317 ♪ ♪ 557 00:39:34,076 --> 00:39:38,281 ♪ ♪ 558 00:39:41,083 --> 00:39:45,288 ♪ ♪ 559 00:39:48,090 --> 00:39:51,089 [GRUÑIDO CONTINÚA] 560 00:39:51,093 --> 00:39:55,298 ♪ ♪ 561 00:39:58,927 --> 00:40:03,132 ♪ ♪ 562 00:40:06,717 --> 00:40:09,237 [El gruñido se detiene] 563 00:40:09,241 --> 00:40:13,446 ♪ ♪ 564 00:40:14,768 --> 00:40:18,973 ♪ ♪ 565 00:40:20,383 --> 00:40:22,860 [LLORANDO] 566 00:40:22,864 --> 00:40:27,069 ♪ ♪ 567 00:40:31,360 --> 00:40:32,560 _ 568 00:40:34,665 --> 00:40:36,665 _ 569 00:40:38,470 --> 00:40:40,070 _ 570 00:40:42,875 --> 00:40:44,075 _ 571 00:40:44,080 --> 00:40:46,080 _ 572 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 _ 573 00:40:47,889 --> 00:40:51,327 ♪ ♪ 574 00:40:51,332 --> 00:40:52,882 _ 575 00:40:52,887 --> 00:40:57,092 ♪ ♪ 576 00:40:58,400 --> 00:41:01,000 _ 577 00:41:02,077 --> 00:41:04,589 ♪ ♪ 578 00:41:04,594 --> 00:41:07,845 Todo estará bien. Además, Al niño le gusta aquí. 579 00:41:08,648 --> 00:41:09,994 Está a salvo. Tuvo suerte. 580 00:41:09,998 --> 00:41:12,039 Está solo. 581 00:41:12,043 --> 00:41:14,563 Ha crecido sin amigos, ninguna figura paterna. 582 00:41:14,567 --> 00:41:16,827 Necesita otros niños, maestros. 583 00:41:17,831 --> 00:41:20,613 Bueno, mantenerse con vida es más importante. 584 00:41:20,617 --> 00:41:23,207 Él tiene un destino mayor. que simplemente sobrevivir. 585 00:41:24,838 --> 00:41:27,533 ¿Qué piensa de tu plan, eh? 586 00:41:27,537 --> 00:41:30,037 Adiós, señor Daryl. Nous nous reverrons. 587 00:41:31,497 --> 00:41:33,887 Significa "Nos volveremos a encontrar". 588 00:41:33,891 --> 00:41:36,063 ISABELLE: Él no lo sabe. sobre nada de eso. 589 00:41:36,067 --> 00:41:38,674 El es joven. Es demasiado para ponérselo. 590 00:41:38,678 --> 00:41:41,155 Mira, ya he hecho planes. 591 00:41:41,159 --> 00:41:42,852 No busco hacer más. 592 00:41:42,856 --> 00:41:44,506 El mundo está perdido. Lo sabemos. 593 00:41:44,510 --> 00:41:46,569 La esperanza se desvanece gradualmente, y luego todos a la vez. 594 00:41:46,574 --> 00:41:48,652 Si nos equivocamos, al menos habrás ayudado a un niño 595 00:41:48,657 --> 00:41:49,946 llegar a un lugar mejor. 596 00:41:49,951 --> 00:41:52,210 Pero si tenemos razón... 597 00:41:52,214 --> 00:41:54,038 ¿Por qué no apostar por la esperanza? 598 00:41:54,042 --> 00:41:55,691 ♪ ♪ 599 00:41:55,695 --> 00:41:57,432 No es mi problema. 600 00:41:57,436 --> 00:42:01,641 ♪ ♪ 601 00:42:03,790 --> 00:42:07,995 ♪ ♪ 602 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 _ 603 00:42:14,505 --> 00:42:15,905 _ 604 00:42:17,970 --> 00:42:19,470 _ 605 00:42:19,981 --> 00:42:24,186 ♪ ♪ 606 00:42:25,987 --> 00:42:28,550 [Revoluciones del motor] 607 00:42:28,554 --> 00:42:32,759 ♪ ♪ 608 00:42:37,737 --> 00:42:41,942 ♪ ♪ 609 00:42:47,008 --> 00:42:51,213 ♪ ♪ 610 00:42:56,278 --> 00:43:00,483 ♪ ♪ 611 00:43:08,898 --> 00:43:10,935 [HOMBRES CONVERSANDO EN FRANCÉS] 612 00:43:12,641 --> 00:43:14,665 [LLAMA A LA PUERTA] 613 00:43:16,000 --> 00:43:17,085 _ 614 00:43:17,590 --> 00:43:20,290 _ 615 00:43:20,715 --> 00:43:22,515 _ 616 00:43:22,520 --> 00:43:25,045 [HUELGAS DEL PARTIDO] 617 00:43:27,875 --> 00:43:28,875 _ 618 00:43:30,480 --> 00:43:32,480 _ 619 00:43:35,120 --> 00:43:36,150 _ 620 00:43:36,155 --> 00:43:39,332 ♪ ♪ 621 00:43:41,626 --> 00:43:45,831 ♪ ♪ 622 00:43:48,633 --> 00:43:52,838 ♪ ♪ 623 00:43:55,684 --> 00:43:59,889 ♪ ♪ 624 00:44:02,735 --> 00:44:03,775 _ 625 00:44:03,780 --> 00:44:06,180 _ 626 00:44:06,485 --> 00:44:07,485 _ 627 00:44:07,490 --> 00:44:09,090 _ 628 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 _ 629 00:44:11,178 --> 00:44:15,383 ♪ ♪ 630 00:44:15,388 --> 00:44:16,688 _ 631 00:44:17,402 --> 00:44:18,702 _ 632 00:44:18,707 --> 00:44:22,912 ♪ ♪ 633 00:44:25,105 --> 00:44:29,310 ♪ ♪ 634 00:44:31,589 --> 00:44:35,794 ♪ ♪ 635 00:44:38,030 --> 00:44:42,235 ♪ ♪ 636 00:44:44,515 --> 00:44:46,948 [HERMANA VÉRONIQUE HABLA FRANCÉS] 637 00:44:46,952 --> 00:44:49,955 ♪ ♪ 638 00:44:49,960 --> 00:44:51,360 _ 639 00:44:52,040 --> 00:44:54,739 ♪ ♪ 640 00:44:54,744 --> 00:44:55,944 _ 641 00:44:56,540 --> 00:44:57,740 _ 642 00:44:59,045 --> 00:45:01,045 _ 643 00:45:01,050 --> 00:45:02,650 _ 644 00:45:03,755 --> 00:45:05,155 _ 645 00:45:06,260 --> 00:45:07,260 _ 646 00:45:07,765 --> 00:45:08,765 _ 647 00:45:09,520 --> 00:45:11,120 _ 648 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 _ 649 00:45:12,630 --> 00:45:16,835 ♪ ♪ 650 00:45:20,247 --> 00:45:24,452 ♪ ♪ 651 00:45:27,819 --> 00:45:32,024 ♪ ♪ 652 00:45:35,500 --> 00:45:36,700 _ 653 00:45:36,705 --> 00:45:38,505 _ 654 00:45:38,510 --> 00:45:42,715 ♪ ♪ 655 00:45:44,009 --> 00:45:48,214 ♪ ♪ 656 00:45:49,319 --> 00:45:52,536 [LLAVES TINTEANDO] 657 00:45:52,540 --> 00:45:55,016 [BLOQUEAR CLIC] 658 00:45:55,020 --> 00:45:59,225 ♪ ♪ 659 00:46:03,986 --> 00:46:08,191 ♪ ♪ 660 00:46:15,127 --> 00:46:17,517 [SORUDOS] 661 00:46:17,521 --> 00:46:21,726 ♪ ♪ 662 00:46:23,353 --> 00:46:27,558 ♪ ♪ 663 00:46:29,141 --> 00:46:31,575 [POLLAS DE PISTOLA] 664 00:46:31,579 --> 00:46:33,533 [HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS] 665 00:46:33,537 --> 00:46:36,105 [HABLA FRANCÉS] 666 00:46:40,196 --> 00:46:42,720 [PÈRE JEAN GRÚÑE] 667 00:46:50,370 --> 00:46:52,170 _ 668 00:46:52,975 --> 00:46:54,975 _ 669 00:46:55,380 --> 00:46:58,080 _ 670 00:46:58,685 --> 00:47:00,185 _ 671 00:47:00,790 --> 00:47:02,090 _ 672 00:47:03,095 --> 00:47:05,395 _ 673 00:47:06,100 --> 00:47:07,300 _ 674 00:47:07,305 --> 00:47:08,505 _ 675 00:47:09,710 --> 00:47:12,410 _ 676 00:47:13,315 --> 00:47:14,715 _ 677 00:47:15,180 --> 00:47:16,680 _ 678 00:47:17,189 --> 00:47:19,235 ♪ ♪ 679 00:47:19,840 --> 00:47:20,840 _ 680 00:47:20,845 --> 00:47:22,151 - [GRUÑIDO CONTINÚA] - [Jadeos] 681 00:47:22,555 --> 00:47:24,155 _ 682 00:47:24,160 --> 00:47:26,560 _ 683 00:47:26,565 --> 00:47:28,165 _ 684 00:47:28,485 --> 00:47:29,885 _ 685 00:47:30,290 --> 00:47:34,495 ♪ ♪ 686 00:47:34,500 --> 00:47:37,543 [GRUÑIENDO CONTINÚA A DISTANCIA] 687 00:47:37,548 --> 00:47:38,810 CODRON: Philippe. 688 00:47:38,815 --> 00:47:40,315 _ 689 00:47:41,692 --> 00:47:42,907 Felipe. 690 00:47:42,911 --> 00:47:44,652 [GRUÑIDO CONTINÚA] 691 00:47:45,355 --> 00:47:46,605 _ 692 00:47:46,610 --> 00:47:47,999 ♪ ♪ 693 00:47:48,003 --> 00:47:49,914 [gruñidos] 694 00:47:49,918 --> 00:47:53,313 - _ - [GRUÑIDOS SE DETIENEN] 695 00:47:54,410 --> 00:47:55,810 _ 696 00:47:57,215 --> 00:47:58,415 _ 697 00:48:02,180 --> 00:48:03,360 _ 698 00:48:03,765 --> 00:48:04,865 _ 699 00:48:05,270 --> 00:48:07,270 _ 700 00:48:07,845 --> 00:48:08,845 _ 701 00:48:08,850 --> 00:48:09,899 No. 702 00:48:09,904 --> 00:48:10,904 _ 703 00:48:10,909 --> 00:48:15,114 ♪ ♪ 704 00:48:16,118 --> 00:48:20,323 ♪ ♪ 705 00:48:21,471 --> 00:48:23,700 [HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS] 706 00:48:23,705 --> 00:48:25,905 _ 707 00:48:25,910 --> 00:48:30,115 ♪ ♪ 708 00:48:35,355 --> 00:48:39,560 ♪ ♪ 709 00:48:44,842 --> 00:48:49,047 ♪ ♪ 710 00:48:54,330 --> 00:48:58,535 ♪ ♪ 711 00:49:03,774 --> 00:49:07,979 ♪ ♪ 712 00:49:13,305 --> 00:49:15,695 [AMBOS HABLAN FRANCÉS] 713 00:49:15,699 --> 00:49:19,904 ♪ ♪ 714 00:49:24,708 --> 00:49:27,794 [gruñidos] 715 00:49:27,798 --> 00:49:32,003 ♪ ♪ 716 00:49:37,591 --> 00:49:41,796 ♪ ♪ 717 00:49:47,252 --> 00:49:51,457 ♪ ♪ 718 00:49:57,088 --> 00:49:59,304 [Jadeos] 719 00:49:59,308 --> 00:50:01,088 [DISPARO] 720 00:50:01,092 --> 00:50:05,297 ♪ ♪ 721 00:50:09,013 --> 00:50:13,218 ♪ ♪ 722 00:50:16,891 --> 00:50:21,096 ♪ ♪ 723 00:50:24,855 --> 00:50:27,637 - [POLLAS DE PISTOLA] - [gruñidos] 724 00:50:27,641 --> 00:50:31,646 ♪ ♪ 725 00:50:32,297 --> 00:50:34,731 [gruñidos] 726 00:50:34,735 --> 00:50:36,210 ♪ ♪ 727 00:50:36,214 --> 00:50:40,325 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Muestra misericordia. 728 00:50:40,330 --> 00:50:42,825 ♪ ♪ 729 00:50:42,830 --> 00:50:44,484 [DISPARO] 730 00:50:44,489 --> 00:50:45,779 _ 731 00:50:45,784 --> 00:50:49,989 ♪ ♪ 732 00:50:52,753 --> 00:50:55,142 [CLICES DEL ARMA] 733 00:50:55,146 --> 00:50:59,351 ♪ ♪ 734 00:51:03,981 --> 00:51:08,186 ♪ ♪ 735 00:51:12,816 --> 00:51:17,021 ♪ ♪ 736 00:51:21,651 --> 00:51:25,856 ♪ ♪ 737 00:51:30,442 --> 00:51:32,919 [gruñendo] 738 00:51:32,923 --> 00:51:36,053 ♪ ♪ 739 00:51:36,057 --> 00:51:39,099 [POLLAS DE PISTOLA] 740 00:51:39,103 --> 00:51:42,150 ♪ ♪ 741 00:51:49,535 --> 00:51:53,740 ♪ ♪ 742 00:51:54,844 --> 00:51:59,049 ♪ ♪ 743 00:52:00,197 --> 00:52:02,674 No crees. 744 00:52:02,678 --> 00:52:06,025 Quizás nunca viste una razón para hacerlo. 745 00:52:06,029 --> 00:52:07,810 ♪ ♪ 746 00:52:07,814 --> 00:52:11,117 Pero una cosa sé... 747 00:52:11,121 --> 00:52:14,773 Las razones están en todas partes. 748 00:52:14,777 --> 00:52:18,982 ♪ ♪ 749 00:52:23,300 --> 00:52:24,500 _ 750 00:52:25,105 --> 00:52:26,305 _ 751 00:52:26,876 --> 00:52:31,081 ♪ ♪ 752 00:52:32,229 --> 00:52:36,434 ♪ ♪ 753 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 _ 754 00:52:38,765 --> 00:52:40,665 _ 755 00:52:41,674 --> 00:52:44,977 ♪ ♪ 756 00:52:44,981 --> 00:52:46,413 [Jadeos] 757 00:52:46,417 --> 00:52:50,622 ♪ ♪ 758 00:52:54,600 --> 00:52:58,805 ♪ ♪ 759 00:53:02,651 --> 00:53:06,856 ♪ ♪ 760 00:53:10,790 --> 00:53:14,995 ♪ ♪ 761 00:53:18,920 --> 00:53:20,620 _ 762 00:53:20,625 --> 00:53:24,830 ♪ ♪ 763 00:53:29,852 --> 00:53:31,720 Están con los ángeles ahora. 764 00:53:31,724 --> 00:53:35,593 ♪ ♪ 765 00:53:35,597 --> 00:53:38,161 ¿Estamos perdidos, Isa? 766 00:53:38,165 --> 00:53:40,555 Nunca estamos perdidos, mon chou. 767 00:53:40,559 --> 00:53:43,122 ♪ ♪ 768 00:53:43,126 --> 00:53:45,694 [tarareo] 769 00:54:02,493 --> 00:54:06,698 ♪ ♪ 770 00:54:09,283 --> 00:54:11,760 [CANTO EN FRANCÉS] 771 00:54:11,764 --> 00:54:15,969 ♪ ♪ 772 00:54:18,771 --> 00:54:20,899 Me preguntaste cómo llegué aquí. 773 00:54:20,903 --> 00:54:24,642 ♪ ♪ 774 00:54:24,646 --> 00:54:26,383 me fui de casa, 775 00:54:26,387 --> 00:54:27,887 buscando algo. 776 00:54:29,246 --> 00:54:31,083 Pensé que tenía que haber algo por ahí 777 00:54:31,087 --> 00:54:32,599 vale la pena encontrarlo. 778 00:54:34,003 --> 00:54:36,001 Y me encontré con algunas personas malas. 779 00:54:36,005 --> 00:54:37,873 Me subieron a un barco. 780 00:54:37,877 --> 00:54:39,701 ♪ ♪ 781 00:54:39,705 --> 00:54:41,354 Eso no salió bien. 782 00:54:41,358 --> 00:54:43,922 ♪ ♪ 783 00:54:43,926 --> 00:54:46,316 Y llegué a la orilla aquí 784 00:54:46,320 --> 00:54:48,100 y me encontré con una monja. 785 00:54:48,104 --> 00:54:52,309 ♪ ♪ 786 00:54:53,357 --> 00:54:55,834 Puedes llevarme a ese lugar, ¿verdad? 787 00:54:55,839 --> 00:54:57,707 ¿Ese lugar con el puerto? 788 00:54:57,712 --> 00:55:00,014 ♪ ♪ 789 00:55:00,019 --> 00:55:01,800 Sí. 790 00:55:01,805 --> 00:55:05,805 ♪ ♪ 791 00:55:05,810 --> 00:55:07,360 Muy bien, entonces. 792 00:55:08,559 --> 00:55:10,470 Te llevaré a donde necesites ir. 793 00:55:10,474 --> 00:55:14,679 ♪ ♪ 794 00:55:18,787 --> 00:55:22,992 ♪ ♪ 795 00:55:27,056 --> 00:55:31,261 ♪ ♪ 796 00:55:35,412 --> 00:55:39,617 ♪ ♪ 797 00:55:43,769 --> 00:55:47,974 ♪ ♪ 798 00:55:52,081 --> 00:55:54,514 [EL MOTOR ARRANCA] 799 00:55:54,518 --> 00:55:58,723 ♪ ♪ 800 00:56:07,666 --> 00:56:09,655 ♪ ♪ 801 00:56:09,660 --> 00:56:12,311 HOMBRE: Estábamos en el Golfo de Cádiz cuando los prisioneros escaparon. 802 00:56:12,316 --> 00:56:13,835 ♪ ♪ 803 00:56:13,840 --> 00:56:15,865 Estaba fuera de nuestro control. 804 00:56:17,200 --> 00:56:19,200 _ 805 00:56:19,721 --> 00:56:23,068 ♪ ♪ 806 00:56:23,072 --> 00:56:25,680 ¿Quién tiene el control si no tú? 807 00:56:25,684 --> 00:56:29,727 Bueno, Genet, un capitán. es tan bueno como su tripulación. 808 00:56:29,731 --> 00:56:33,936 ♪ ♪ 809 00:56:37,652 --> 00:56:39,817 Mi padre pescaba en estas aguas. 810 00:56:41,221 --> 00:56:42,767 Pequeño troleador. 811 00:56:43,571 --> 00:56:46,004 Saldría durante días seguidos, 812 00:56:46,008 --> 00:56:47,801 y no importa lo difíciles que se pusieron las cosas, 813 00:56:47,806 --> 00:56:49,386 él sabía una cosa... 814 00:56:50,491 --> 00:56:53,229 La tripulación es tan buena como su capitán. 815 00:56:53,233 --> 00:56:57,438 ♪ ♪ 816 00:56:59,152 --> 00:57:00,628 Médico. 817 00:57:00,632 --> 00:57:04,331 ♪ ♪ 818 00:57:04,335 --> 00:57:05,535 _ 819 00:57:07,340 --> 00:57:09,340 _ 820 00:57:11,204 --> 00:57:13,204 _ 821 00:57:13,209 --> 00:57:15,773 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 822 00:57:15,777 --> 00:57:17,475 ♪ ♪ 823 00:57:17,480 --> 00:57:21,020 _ 824 00:57:22,200 --> 00:57:23,200 _ 825 00:57:23,578 --> 00:57:25,478 _ 826 00:57:25,483 --> 00:57:28,656 [MÉDICO QUE HABLA FRANCÉS] 827 00:57:28,660 --> 00:57:32,224 [MÉDICO GRITANDO EN FRANCÉS] 828 00:57:32,228 --> 00:57:34,966 Tres años para que este barco esté en condiciones de navegar. 829 00:57:34,970 --> 00:57:37,665 Y ahora... 830 00:57:37,669 --> 00:57:41,277 [HABLA INDISTINCTAMENTE] ¿por qué? 831 00:57:41,281 --> 00:57:43,148 ¿Un americano? 832 00:57:43,152 --> 00:57:45,150 ♪ ♪ 833 00:57:45,154 --> 00:57:48,184 Logramos detener el motín. 834 00:57:48,189 --> 00:57:51,393 ¿Acaso tú? Felicidades. 835 00:57:51,398 --> 00:57:52,953 ¿Y el hombre? 836 00:57:54,553 --> 00:57:56,359 Por la borda, se presume. 837 00:57:56,364 --> 00:57:59,207 ¿Presunto? 838 00:57:59,212 --> 00:58:00,644 ¿Por quién? ¿Por ti? 839 00:58:00,648 --> 00:58:04,853 ♪ ♪ 840 00:58:04,858 --> 00:58:06,333 ¿Quién era él? 841 00:58:06,338 --> 00:58:07,814 ♪ ♪ 842 00:58:07,819 --> 00:58:09,817 Fue nombrado... 843 00:58:09,822 --> 00:58:11,603 Dixon. 844 00:58:11,608 --> 00:58:12,875 Dixon. 845 00:58:13,574 --> 00:58:15,707 [suspiros] 846 00:58:15,712 --> 00:58:16,912 _ 847 00:58:17,309 --> 00:58:19,009 _ 848 00:58:19,014 --> 00:58:23,219 ♪ ♪ 849 00:58:26,848 --> 00:58:31,053 ♪ ♪ 850 00:58:34,639 --> 00:58:38,844 ♪ ♪ 851 00:58:42,385 --> 00:58:46,590 ♪ ♪ 852 00:58:54,600 --> 00:58:56,946 DARYL: Señor, estoy seguro tienes tus razones 853 00:58:56,950 --> 00:58:59,775 por transformar el mundo entero al revés... 854 00:58:59,779 --> 00:59:02,299 Pero si esto no es suficiente para ti... 855 00:59:02,303 --> 00:59:03,953 No sé qué es. 856 00:59:03,957 --> 00:59:05,781 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 857 00:59:05,785 --> 00:59:09,176 ¿Oíste eso? Es París llorando. 858 00:59:09,520 --> 00:59:10,995 ISABELLE: Lo siento por ellos... 859 00:59:11,000 --> 00:59:13,216 no saber lo que el mundo era como antes. 860 00:59:13,220 --> 00:59:15,305 DARYL: No te lo puedes perder lo que nunca tuviste. 861 00:59:15,309 --> 00:59:18,352 QUINN: Es extraño verte de nuevo. después de todos estos años. 862 00:59:18,356 --> 00:59:21,093 DARYL: Tienes a alguien aquí. ¿Eso me puede ayudar a llegar a casa? 863 00:59:21,097 --> 00:59:23,039 Estoy en Maine, junto a la costa. 864 00:59:23,044 --> 00:59:24,500 Te lo contaré todo cuando te vea. 865 00:59:24,504 --> 00:59:25,836 Estaremos allí en aproximadamente una semana. 866 00:59:25,841 --> 00:59:27,839 [GRITOS] 867 00:59:27,843 --> 00:59:29,062 ♪ ♪ 868 00:59:29,600 --> 00:59:31,400 _ 869 00:59:31,405 --> 00:59:33,061 _ 870 00:59:33,066 --> 00:59:34,198 [WALKER gruñendo] 871 00:59:34,600 --> 00:59:36,400 _ 872 00:59:37,201 --> 00:59:38,898 DARYL: Merece saber quién es. 873 00:59:40,092 --> 00:59:42,592 _ 874 00:59:42,597 --> 00:59:43,909 ¡Hoy mueres! 875 00:59:43,914 --> 00:59:48,119 ♪ ♪ 876 00:59:48,124 --> 00:59:49,905 No voy a morir aquí. 877 00:59:49,909 --> 00:59:51,123 [WALKER gruñendo] 878 00:59:51,127 --> 00:59:53,521 ♪ ♪ 879 00:59:54,087 --> 00:59:58,292 ♪ ♪ 880 01:00:03,792 --> 01:00:07,997 ♪ ♪ 881 01:00:13,540 --> 01:00:17,745 ♪ ♪ 882 01:00:17,750 --> 01:00:23,950 - Sincronizado y corregido por