1 00:00:02,700 --> 00:00:04,702 te mereces un final feliz también. 2 00:04:01,801 --> 00:04:04,356 19 meses en el mar. 3 00:04:04,494 --> 00:04:08,014 Esperando seguir adelante de esta cosa. 4 00:04:10,327 --> 00:04:13,157 Ningún lugar es seguro. 5 00:04:13,296 --> 00:04:15,436 Probaremos a continuación en Marsella. 6 00:04:15,574 --> 00:04:18,542 Quizás el sur de Francia es bueno. 7 00:04:20,751 --> 00:04:23,375 Tiene que haber un lugar seguro en alguna parte. 8 00:04:36,111 --> 00:04:39,149 Sue tuvo un ataque al corazón. 9 00:04:39,287 --> 00:04:41,738 Tuvimos que dejarla ir. 10 00:04:41,876 --> 00:04:45,189 Tuve que... encargarme de ello. 11 00:04:47,226 --> 00:04:50,160 Nuestro décimo aniversario Habría sido en junio. 12 00:04:52,852 --> 00:04:54,716 La miel sigue llorando. 13 00:04:57,167 --> 00:04:58,789 Quiere recuperar a su madre. 14 00:05:00,135 --> 00:05:03,691 Ella quiere paz, como eran. 15 00:05:05,762 --> 00:05:07,764 Ella quiere volver a casa. 16 00:05:36,344 --> 00:05:38,829 Mi nombre es Daryl Dixon. 17 00:05:39,623 --> 00:05:42,143 vengo de un lugar llamado la Mancomunidad. 18 00:05:44,628 --> 00:05:46,319 Está en Estados Unidos. 19 00:05:52,187 --> 00:05:53,637 salí a buscar por algo, 20 00:05:53,775 --> 00:05:56,537 y todo lo que encontré fue problemas. 21 00:05:58,642 --> 00:06:01,680 Si no logro regresar, 22 00:06:01,818 --> 00:06:03,785 Quiero que sepan que lo intenté. 23 00:06:06,754 --> 00:06:08,341 Demonios, todavía lo estoy intentando. 24 00:09:12,456 --> 00:09:14,286 ¡Ah! ¡Ah! 25 00:12:28,100 --> 00:12:29,688 "Dios te ama". 26 00:13:44,383 --> 00:13:47,559 Eh... buen día. 27 00:13:49,906 --> 00:13:52,012 Buen día. 28 00:14:00,952 --> 00:14:02,263 ¿Señor? 29 00:14:02,401 --> 00:14:05,853 Lo siento. No lo comprendo. 30 00:14:05,991 --> 00:14:09,063 ¡Ey! Eres un chico americano. 31 00:14:09,201 --> 00:14:12,515 Sabes, hablo Inglés muy bueno. 32 00:14:12,653 --> 00:14:15,104 ¿Qué pasa, novato? 33 00:14:18,452 --> 00:14:25,079 Mi abuelo, se lastimó el tobillo. 34 00:14:26,909 --> 00:14:30,395 Sólo... Sólo un poco de inglés, él. 35 00:14:30,533 --> 00:14:31,672 Hola. 36 00:14:35,572 --> 00:14:38,230 ¿Tienes médico? 37 00:14:38,368 --> 00:14:43,926 Te cambiamos por Apple o, um, um, un conejo, tal vez. 38 00:14:44,064 --> 00:14:45,997 Muy bien, conejo. 39 00:14:54,039 --> 00:14:56,041 Merci. Misericordia. 40 00:14:56,179 --> 00:14:58,147 Comida allí. 41 00:15:03,600 --> 00:15:06,672 Entonces, ¿a dónde vas? 42 00:15:06,810 --> 00:15:09,261 De regreso de donde vengo. 43 00:15:09,399 --> 00:15:11,815 - ¿Al otro lado del océano? - Sí. 44 00:15:19,616 --> 00:15:22,102 Soy Maribella. 45 00:15:22,240 --> 00:15:24,173 Él, Guillaume. 46 00:15:24,311 --> 00:15:27,072 Así que tal vez vayamos juntos ¿sabes? 47 00:15:28,211 --> 00:15:31,490 ¿Ir a algún lugar seguro, tal vez? 48 00:15:31,628 --> 00:15:33,596 Puedes ayudarnos. 49 00:15:33,734 --> 00:15:36,909 podemos ayudarte encontrar una manera. 50 00:15:37,048 --> 00:15:38,773 Hola, yanqui. 51 00:15:41,776 --> 00:15:44,124 Todo el tiempo habla sobre la Segunda Guerra Mundial. 52 00:15:44,262 --> 00:15:48,300 La résistance. Soldados estadounidenses. Luchar juntos. 53 00:15:48,438 --> 00:15:52,270 Tu país, mi país, como amigos. 54 00:15:56,136 --> 00:15:57,551 No eres ningún amigo. 55 00:15:57,689 --> 00:16:00,140 No hay países no más, tampoco. 56 00:16:28,720 --> 00:16:31,654 Il ne parle pas Français. "Siéntate", dijo. 57 00:17:28,504 --> 00:17:31,990 Detener. Guarda el polvo. 58 00:17:37,616 --> 00:17:38,790 Merci. 59 00:17:42,380 --> 00:17:44,865 ¿Puedes conseguir? ¿mi maletín médico? 60 00:18:57,731 --> 00:19:00,734 te mereces un final feliz también. 61 00:19:02,114 --> 00:19:05,532 Los encontraré. Los llevaré a casa. 62 00:19:05,670 --> 00:19:09,191 No es que nunca vayamos a volvernos a ver. 63 00:20:22,091 --> 00:20:23,748 ¿Te sientes mejor? 64 00:20:25,439 --> 00:20:28,097 Mi nombre es Isabel. 65 00:20:28,235 --> 00:20:30,617 No hay necesidad de tener miedo. Eres un invitado. 66 00:20:32,343 --> 00:20:34,310 siempre te atas tus invitados? 67 00:20:34,448 --> 00:20:37,244 fue para tu propia seguridad. 68 00:20:37,382 --> 00:20:39,073 Me estropeé el brazo. 69 00:20:39,211 --> 00:20:42,663 al menos todavía lo tienes. 70 00:20:42,801 --> 00:20:44,665 tuviste una herida del brûlant. 71 00:20:44,803 --> 00:20:47,841 La cauterización es la mejor manera. para prevenir la propagación. 72 00:20:49,083 --> 00:20:50,982 ¿Un bru-qué? 73 00:20:51,120 --> 00:20:52,984 Un brûlant. 74 00:20:53,122 --> 00:20:55,366 Un quemador. 75 00:20:55,504 --> 00:20:56,953 ¿Los muertos en el mercado? 76 00:20:57,091 --> 00:20:58,541 Mmmm. 77 00:20:58,679 --> 00:21:02,096 Aquí los llamamos "les affamés" "los hambrientos." 78 00:21:02,234 --> 00:21:05,341 El quemador es solo de un tipo. 79 00:21:05,479 --> 00:21:06,929 Está bien. 80 00:21:07,067 --> 00:21:08,655 ¿Puedo? 81 00:21:08,793 --> 00:21:10,553 Sí. 82 00:21:13,729 --> 00:21:17,249 ¿Qué es este lugar? ¿Como un convento o algo así? 83 00:21:17,388 --> 00:21:19,804 Somos una pequeña comunidad de monjas. 84 00:21:19,942 --> 00:21:23,428 Muy pequeño ahora, después de 12 años. 85 00:21:25,327 --> 00:21:30,573 Sobrevivimos aquí, cultivando, jardinería, recolección de basura. 86 00:21:30,711 --> 00:21:32,437 ¿Eres de Estados Unidos? 87 00:21:32,575 --> 00:21:35,716 Un lugar llamado Commonwealth, ¿verdad? 88 00:21:35,854 --> 00:21:38,788 encontré su grabadora. 89 00:21:40,721 --> 00:21:43,552 ¿Cómo llegaste a ser? en Francia? 90 00:21:43,690 --> 00:21:46,727 un montón de malas decisiones. 91 00:21:50,144 --> 00:21:53,458 la cauterización está sosteniendo. 92 00:21:53,596 --> 00:21:56,944 Lo mejor es limpiar evitar la infección. 93 00:21:57,082 --> 00:21:59,084 volveré con los aderezos, 94 00:21:59,222 --> 00:22:01,086 Sr. Dixon. 95 00:22:03,192 --> 00:22:04,780 Daryl. 96 00:22:07,196 --> 00:22:09,474 Puedes llamarme Daryl. 97 00:22:10,164 --> 00:22:12,408 Encantada. 98 00:24:01,586 --> 00:24:03,657 ¿Puedo ver tu cabeza? 99 00:24:06,418 --> 00:24:08,524 Es miel y ajo. 100 00:24:08,662 --> 00:24:11,251 Para combatir la infección. 101 00:24:13,633 --> 00:24:16,670 Veo que has mantenido todas tus opciones abiertas. 102 00:24:21,710 --> 00:24:23,056 A lo largo de los años, nuestra abadía se ha convertido 103 00:24:23,194 --> 00:24:25,541 parte de un grupo llamado l'Union de l'Espoir 104 00:24:25,679 --> 00:24:28,371 Significa "unión de esperanza". 105 00:24:28,510 --> 00:24:31,789 Abierto a todos los mensajes de fe y perseverancia. 106 00:24:31,927 --> 00:24:34,930 Creemos en la humanidad está soportando una prueba 107 00:24:35,068 --> 00:24:37,829 de donde vamos a pronto será entregado. 108 00:24:41,350 --> 00:24:42,972 Buscar. 109 00:24:44,802 --> 00:24:48,046 Sí, nunca puse mucho stock en, eh... 110 00:24:48,184 --> 00:24:51,360 ¿Dios? Mmmm. 111 00:24:51,498 --> 00:24:53,293 Bueno, Él puso su confianza en ti. 112 00:24:53,431 --> 00:24:55,744 Inclinarse. 113 00:25:02,060 --> 00:25:04,028 Estas cicatrices en tu espalda? 114 00:25:07,479 --> 00:25:10,034 Papá era fumador. 115 00:25:11,656 --> 00:25:12,692 ¿Tienes hermanos? 116 00:25:12,830 --> 00:25:16,350 Mmmm. Solía ​​hacerlo. Un hermano. 117 00:25:16,488 --> 00:25:18,905 Yo tenía una hermana. 118 00:25:21,873 --> 00:25:23,772 Reclinarse. 119 00:25:32,194 --> 00:25:33,954 parece tú también tienes algunos. 120 00:25:39,650 --> 00:25:42,031 El párroco solía decir que nuestras cicatrices muestran 121 00:25:42,169 --> 00:25:46,001 que hemos sufrido, pero lo más importante, 122 00:25:46,139 --> 00:25:48,693 que hemos sanado de nuestro sufrimiento. 123 00:25:51,282 --> 00:25:54,665 deberías conseguir un poco de aire. 124 00:25:54,803 --> 00:25:56,563 Esperaré afuera. 125 00:26:01,913 --> 00:26:05,365 Al otro lado del patio Es donde viven las hermanas. 126 00:26:05,503 --> 00:26:07,263 No se permiten hombres. 127 00:26:07,401 --> 00:26:09,403 ¿Qué pasa con el niño? ¿Vi? 128 00:26:09,541 --> 00:26:11,785 Laurent creció aquí. 129 00:26:11,923 --> 00:26:13,718 Con nosotros. Quedó huérfano. 130 00:26:20,104 --> 00:26:21,899 Te tienen miedo. 131 00:26:22,037 --> 00:26:24,004 Me iré pronto. 132 00:26:30,183 --> 00:26:32,737 Iglesias medievales A menudo había salas de armas. 133 00:26:32,875 --> 00:26:34,566 Los necesitabas en aquel entonces. 134 00:26:34,705 --> 00:26:36,051 Tiene sentido. 135 00:26:36,189 --> 00:26:38,363 Nos hemos entrenado para usarlos, 136 00:26:38,501 --> 00:26:40,814 por si acaso. 137 00:26:40,952 --> 00:26:42,989 Monjas asesinas, ¿eh? 138 00:26:43,127 --> 00:26:46,199 Bueno, podemos defendernos. si es necesario. 139 00:26:48,684 --> 00:26:50,755 Padre Jean era coleccionista. 140 00:26:50,893 --> 00:26:54,448 Su abuelo luchó en los Maquis. 141 00:26:54,586 --> 00:26:57,900 - Te falta uno. - Ese es el que usé. 142 00:27:00,731 --> 00:27:02,353 eso es El despacho del padre Jean. 143 00:27:05,874 --> 00:27:07,427 sabes como usar esa radio? 144 00:27:07,565 --> 00:27:09,809 Ha pasado un tiempo desde que logró comunicarse con cualquiera en él. 145 00:27:09,947 --> 00:27:11,638 Te importa si yo intentarlo? 146 00:27:11,776 --> 00:27:14,365 Seguro, una vez que te mejores. 147 00:27:21,199 --> 00:27:23,754 el ultimo era español. 148 00:27:23,892 --> 00:27:25,341 Hace unos meses. 149 00:27:25,479 --> 00:27:27,827 Hablaba un poco de inglés. Puedo intentar comunicarme con él nuevamente. 150 00:27:27,965 --> 00:27:29,414 Tu inglés es bueno. 151 00:27:29,552 --> 00:27:31,037 mis padres trabajaron para Médicos Sin Fronteras. 152 00:27:31,175 --> 00:27:33,177 ellos viajaron por todas partes. 153 00:27:33,315 --> 00:27:35,869 Bosnia, Chechenia, Rowanda. 154 00:27:37,664 --> 00:27:40,702 mi hermana y yo terminamos nuestra escolarización en París. 155 00:27:40,840 --> 00:27:43,014 ¿Cómo terminaste aquí? 156 00:27:43,152 --> 00:27:45,534 un montón de buenas decisiones. 157 00:27:45,672 --> 00:27:49,883 La abadía ya estaba siendo modernizado cuando llegué. 158 00:27:50,021 --> 00:27:51,505 Nuestra esperanza era convertir la tierra 159 00:27:51,643 --> 00:27:54,025 en una propiedad agrícola que nos apoyaría, 160 00:27:54,163 --> 00:27:56,234 financiar nuestra misión. 161 00:27:56,372 --> 00:27:58,167 ha sido suficiente para mantenernos en marcha. 162 00:28:01,446 --> 00:28:04,760 Tomar el asiento. Ya vuelvo. 163 00:30:08,677 --> 00:30:10,403 Ahora inténtalo. 164 00:30:14,062 --> 00:30:17,375 Mi récord es de 3 minutos. y 12 segundos. 165 00:30:20,792 --> 00:30:23,416 no soy realmente bueno ante mierda como esa. 166 00:30:23,554 --> 00:30:24,866 ¿No? Oh. 167 00:30:25,004 --> 00:30:27,489 soy bastante bueno ante mierda como esa. 168 00:30:27,627 --> 00:30:31,113 Problemas de matemáticas, ciencias. Música. Geografía. 169 00:30:31,251 --> 00:30:34,047 Además, conozco todos los países. y capitales 170 00:30:34,185 --> 00:30:35,877 desde atrás en el tiempo anterior. 171 00:30:36,015 --> 00:30:38,914 El padre Jean me enseñó todo. 172 00:30:39,052 --> 00:30:40,916 Perdone mis modales, Señor. Soy Laurent. 173 00:30:41,054 --> 00:30:43,332 Encantado de hacer tu conocido. 174 00:30:46,439 --> 00:30:49,097 ¿Cuántas personas crees que vivir dentro de los límites 175 00:30:49,235 --> 00:30:52,479 de lo que una vez fue Francia? 176 00:30:52,617 --> 00:30:56,242 A partir de 67 millones de personas antes de la caída, 177 00:30:56,380 --> 00:31:01,005 Especulo francés actual. población de menos de 200.000 habitantes. 178 00:31:02,006 --> 00:31:04,043 Iba a decir mucho menos. 179 00:31:04,181 --> 00:31:06,700 Mucho menos. 180 00:31:06,838 --> 00:31:08,047 ¿Sabes cuánto tiempo tomaría 181 00:31:08,185 --> 00:31:10,739 repoblar tanta gente? 182 00:31:10,877 --> 00:31:13,017 No. 183 00:31:13,155 --> 00:31:15,744 Seis generaciones. 184 00:31:15,882 --> 00:31:18,057 Quizás siete. 185 00:31:20,128 --> 00:31:23,925 me duele el estomago solo pensando en ello. 186 00:31:24,822 --> 00:31:26,617 Sí, las matemáticas apestan. 187 00:31:31,725 --> 00:31:34,418 ¿Tienes hijos? ¿Señor? 188 00:31:34,556 --> 00:31:36,282 ¿Una esposa? 189 00:31:36,420 --> 00:31:38,560 ¿Padres? 190 00:31:39,906 --> 00:31:41,011 No. 191 00:31:41,149 --> 00:31:42,667 No, nada de eso. 192 00:31:42,805 --> 00:31:44,807 Pero sientes nostalgia. 193 00:31:44,946 --> 00:31:46,188 Lo veo en tus ojos. 194 00:31:46,326 --> 00:31:47,810 ¿Qué eres, psiquiatra? 195 00:31:47,949 --> 00:31:51,124 Siento cosas. En mi estómago. 196 00:31:51,262 --> 00:31:53,023 Siento tu tristeza. 197 00:31:55,542 --> 00:31:57,924 No desesperarse, Señor Daryl, 198 00:31:58,062 --> 00:31:59,995 pero te lo mereces un final feliz también. 199 00:32:04,103 --> 00:32:08,038 Laurent, recitaciones. Dépêche-toi. 200 00:32:08,176 --> 00:32:10,695 Hora de la poesía. El padre Jean espera. 201 00:32:15,459 --> 00:32:16,874 Ahora inténtalo. 202 00:32:26,815 --> 00:32:28,506 Eh... "Todo..." Está bien. 203 00:32:28,644 --> 00:32:33,684 "Todo se ha ido, eh, en forma de pera." 204 00:32:33,822 --> 00:32:34,788 Eh. 205 00:32:34,926 --> 00:32:36,618 Significa malo. 206 00:32:36,756 --> 00:32:38,102 "En forma de pera"? 207 00:32:38,240 --> 00:32:40,173 Sí. En forma de poire. 208 00:33:21,594 --> 00:33:23,699 Ah. 209 00:35:10,220 --> 00:35:12,498 En la montaña démente. 210 00:35:12,636 --> 00:35:14,810 Sur la mer, sur les bateaux. 211 00:35:16,398 --> 00:35:18,538 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Este es el padre Jean. 212 00:35:18,676 --> 00:35:21,852 lo estamos esperando para levantarse de nuevo. 213 00:35:21,990 --> 00:35:23,371 Laurent. 214 00:35:30,861 --> 00:35:32,138 Déjame explicarte. 215 00:35:39,110 --> 00:35:41,354 Tienes mucha mierda de bruja pasando por aquí. 216 00:35:41,492 --> 00:35:43,943 Sacerdote muerto en un armario y un niño espeluznante? 217 00:35:44,081 --> 00:35:45,324 No, gracias. 218 00:35:45,462 --> 00:35:46,739 no lo es lo que piensas. 219 00:35:46,877 --> 00:35:48,982 No importa lo que pienso. Me voy de aquí. 220 00:35:52,607 --> 00:35:55,161 No puedes irte. No sin nosotros. 221 00:35:55,299 --> 00:35:56,300 hemos estado esperando para ti. 222 00:35:59,476 --> 00:36:00,891 Eres el mensajero. 223 00:36:01,029 --> 00:36:02,548 ¿El mensajero? 224 00:36:02,686 --> 00:36:04,653 Para entregar a Laurent. 225 00:36:06,034 --> 00:36:07,622 Él dibujó esto. 226 00:36:12,385 --> 00:36:14,180 Sí. Debería limitarse a las matemáticas. 227 00:36:14,318 --> 00:36:17,390 Hace tres semanas, antes de que vinieras. 228 00:36:17,528 --> 00:36:19,668 Dibujó a un chico en la playa. ¿Así que lo que? 229 00:36:19,806 --> 00:36:21,118 Te vi pelear los Guerreros. 230 00:36:21,256 --> 00:36:22,533 Sé que puedes conseguirlo allí de forma segura. 231 00:36:22,671 --> 00:36:23,810 no tengo idea de lo que estás hablando. 232 00:36:23,948 --> 00:36:25,536 Nuestro líder Es un monje budista. 233 00:36:25,674 --> 00:36:27,331 Llegó en peregrinación hace algunos años. 234 00:36:27,469 --> 00:36:29,160 El reconoció algo en Laurent, 235 00:36:29,299 --> 00:36:31,162 una respuesta a una profecía. 236 00:36:31,301 --> 00:36:32,647 L'Union tiene una base hacia el norte, 237 00:36:32,785 --> 00:36:34,338 una comunidad que levantará y nutrirlo 238 00:36:34,476 --> 00:36:36,237 ser para quién nació. 239 00:36:36,375 --> 00:36:37,790 "¿Para quién nació?" 240 00:36:37,928 --> 00:36:40,448 Hace seis meses, Lama Rinpoche dijo que ya era hora. 241 00:36:40,586 --> 00:36:43,105 Se suponía que el padre Jean para escoltarlo, pero... 242 00:36:43,244 --> 00:36:44,417 Bueno, ya lo viste. 243 00:36:44,555 --> 00:36:46,005 Sí, lo hice. Lo tienes encerrado. 244 00:36:46,143 --> 00:36:49,353 pensando las oraciones y la poesía lo arreglará. 245 00:36:49,491 --> 00:36:52,874 Laurent es especial. Creo que ves eso. 246 00:36:53,012 --> 00:36:55,497 ¿Yo? Su madre murió al dar a luz. 247 00:36:55,635 --> 00:36:57,119 Él no debería haber sobrevivió a eso. 248 00:36:57,258 --> 00:36:58,811 es un milagro incluso está vivo. 249 00:36:58,949 --> 00:37:00,261 ¿Puedo tomar prestado esto? 250 00:37:00,399 --> 00:37:01,848 Ha mostrado habilidades, percepciones, 251 00:37:01,986 --> 00:37:04,886 compasión más allá cualquier niño. 252 00:37:05,024 --> 00:37:06,439 Él ve a la gente. 253 00:37:06,577 --> 00:37:08,510 Solíamos tener un hijo así en la escuela primaria. 254 00:37:08,648 --> 00:37:10,857 Solía ​​patearle el trasero. mucho. 255 00:37:10,995 --> 00:37:13,101 Voy a pedir prestado esto también, ¿de acuerdo? - Necesita enseñanza, 256 00:37:13,239 --> 00:37:14,551 guía no podemos proporcionar. 257 00:37:14,689 --> 00:37:17,519 Estará más seguro allí nutrido, hasta que esté listo. 258 00:37:17,657 --> 00:37:20,867 ¿Listo para qué? 259 00:37:21,005 --> 00:37:23,732 Ser el nuevo mesías. 260 00:37:23,870 --> 00:37:27,184 Para liderar el avivamiento de la humanidad. 261 00:37:32,983 --> 00:37:35,330 ¿No lo ves? Por eso estás aquí. 262 00:37:35,468 --> 00:37:36,918 Esta es la razón te arrastraste hasta la orilla. 263 00:37:37,056 --> 00:37:38,885 Por eso estaba en el camino ese día. 264 00:37:39,023 --> 00:37:40,749 Esta es la razón fuiste salvo. 265 00:37:40,887 --> 00:37:42,061 todo pasa por una razón. 266 00:37:42,199 --> 00:37:44,719 ¿Puedes disparar? esta cosa arriba? 267 00:37:44,857 --> 00:37:47,342 el tubo se rompió hace un mes. 268 00:37:47,480 --> 00:37:48,654 ¿Qué? 269 00:37:48,792 --> 00:37:51,139 he estado intentando para conseguir un reemplazo. 270 00:37:52,761 --> 00:37:54,763 has estado jodiendo conmigo. 271 00:37:58,180 --> 00:38:01,045 Hay un puerto al norte que todavía puede estar activo. 272 00:38:01,183 --> 00:38:03,047 Muéstrame. 273 00:38:06,879 --> 00:38:08,777 El Havre. 274 00:38:08,915 --> 00:38:12,988 Hemos oído rumores de barcos. que van y vienen. 275 00:38:13,126 --> 00:38:14,404 Pero son sólo rumores. 276 00:38:16,233 --> 00:38:18,097 ¿Cuál es esta ruta? ¿Eso está marcado aquí? 277 00:38:18,235 --> 00:38:20,927 Ese es el plan del padre Jean para llevar al chico al norte. 278 00:38:21,065 --> 00:38:22,722 Estas son paradas, lugares donde tenemos amigos 279 00:38:22,860 --> 00:38:26,312 ¿Quién puede ayudarnos a conectarnos? frecuencias de radio. 280 00:38:26,450 --> 00:38:30,903 Es un camino traicionero hacia el norte, difícil encontrar el camino, 281 00:38:31,041 --> 00:38:34,113 más duro si no hablas francés. 282 00:39:06,110 --> 00:39:08,009 ¡Michel! 283 00:39:08,147 --> 00:39:10,149 ¡Michel! 284 00:39:10,287 --> 00:39:11,771 ¡Michel! 285 00:41:04,470 --> 00:41:08,198 Todo estará bien. Además, al niño le gusta estar aquí. 286 00:41:08,336 --> 00:41:09,510 Está a salvo. Tuvo suerte. 287 00:41:09,648 --> 00:41:11,304 Está solo. 288 00:41:11,442 --> 00:41:13,928 Ha crecido sin amigos, ninguna figura paterna. 289 00:41:14,066 --> 00:41:17,138 Necesita otros niños, maestros. 290 00:41:17,276 --> 00:41:19,968 Bueno, mantenerse con vida es más importante. 291 00:41:20,106 --> 00:41:23,385 Él tiene un destino mayor. que simplemente sobrevivir. 292 00:41:24,283 --> 00:41:26,975 ¿Qué piensa él? sobre tu plan, ¿eh? 293 00:41:27,113 --> 00:41:30,876 Adiós, señor Daryl. Nous nous reverrons. 294 00:41:31,014 --> 00:41:33,154 Significa, "Nos volveremos a encontrar." 295 00:41:33,292 --> 00:41:35,570 el no lo sabe sobre nada de eso. 296 00:41:35,708 --> 00:41:38,021 El es joven. Es demasiado para ponérselo. 297 00:41:38,159 --> 00:41:40,644 Mira, ya he hizo planes. 298 00:41:40,782 --> 00:41:42,370 No estoy buscando hacer más. 299 00:41:42,508 --> 00:41:43,889 El mundo está perdido. Lo sabemos. 300 00:41:44,027 --> 00:41:46,098 La esperanza se desvanece gradualmente, y luego todos a la vez. 301 00:41:46,236 --> 00:41:47,927 Si nos equivocamos, al menos habrás ayudado a un niño 302 00:41:48,065 --> 00:41:49,480 llegar a un lugar mejor. 303 00:41:49,619 --> 00:41:51,655 Pero si tenemos razón... 304 00:41:51,793 --> 00:41:53,519 ¿Por qué no apostar por la esperanza? 305 00:41:55,417 --> 00:41:57,040 No es mi problema. 306 00:47:37,173 --> 00:47:38,588 Felipe. 307 00:47:41,177 --> 00:47:42,212 Felipe. 308 00:48:08,445 --> 00:48:09,722 No. 309 00:50:35,696 --> 00:50:39,631 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Muestra misericordia. 310 00:51:59,573 --> 00:52:02,023 No crees. 311 00:52:02,162 --> 00:52:05,510 Tal vez nunca viste una razón para. 312 00:52:07,270 --> 00:52:10,342 Pero una cosa Lo sé... 313 00:52:10,480 --> 00:52:14,139 Las razones están en todas partes. 314 00:53:29,318 --> 00:53:31,078 Están con los ángeles ahora. 315 00:53:35,082 --> 00:53:37,429 ¿Estamos perdidos, Isa? 316 00:53:37,567 --> 00:53:39,949 Nunca estamos perdidos mon chou. 317 00:54:18,263 --> 00:54:20,265 me preguntaste cómo llegué aquí. 318 00:54:24,131 --> 00:54:25,822 me fui de casa, 319 00:54:25,960 --> 00:54:28,549 buscando algo. 320 00:54:28,687 --> 00:54:30,344 Pensé que tenía que haber algo por ahí 321 00:54:30,482 --> 00:54:33,278 vale la pena encontrarlo. 322 00:54:33,416 --> 00:54:35,280 Y me encontré algunas personas malas. 323 00:54:35,418 --> 00:54:37,178 Me subieron a un barco. 324 00:54:39,180 --> 00:54:40,768 Eso no salió bien. 325 00:54:43,357 --> 00:54:45,566 Y llegué a la orilla aquí 326 00:54:45,704 --> 00:54:47,430 y me encontré con una monja. 327 00:54:52,780 --> 00:54:55,265 puedes llevarme a ese lugar, ¿verdad? 328 00:54:55,404 --> 00:54:57,164 ese lugar con el puerto? 329 00:54:59,718 --> 00:55:01,202 Sí. 330 00:55:05,345 --> 00:55:07,761 Muy bien, entonces. 331 00:55:07,899 --> 00:55:09,901 te llevaré donde necesitas ir. 332 00:56:09,478 --> 00:56:12,273 Estábamos en el Golfo de Cádiz cuando los prisioneros escaparon. 333 00:56:13,792 --> 00:56:16,588 Estaba fuera de nuestro control. 334 00:56:22,629 --> 00:56:25,045 ¿Quién tiene el control? si no tu? 335 00:56:25,183 --> 00:56:29,256 Madame Genet, una capitana es tan bueno como su tripulación. 336 00:56:37,126 --> 00:56:40,681 mi padre pescaba estas aguas. 337 00:56:40,819 --> 00:56:42,959 Pequeño arrastrero. 338 00:56:43,097 --> 00:56:45,479 el saldría durante días seguidos, 339 00:56:45,617 --> 00:56:47,239 y no importa que dificiles se pusieron las cosas, 340 00:56:47,377 --> 00:56:49,932 él sabía una cosa... 341 00:56:50,070 --> 00:56:52,866 La tripulación es igual de buena como su capitán. 342 00:56:58,734 --> 00:57:00,218 Doctor. 343 00:57:31,767 --> 00:57:34,459 Tres años para conseguir este barco en condiciones de navegar. 344 00:57:34,597 --> 00:57:37,048 Y ahora... 345 00:57:37,186 --> 00:57:40,879 ¿por qué? 346 00:57:41,017 --> 00:57:42,847 ¿Un americano? 347 00:57:44,711 --> 00:57:47,714 Nos las arreglamos para detener el motín. 348 00:57:47,852 --> 00:57:51,165 ¿Acaso tú? Felicidades. 349 00:57:51,303 --> 00:57:54,099 ¿Y el hombre? 350 00:57:54,237 --> 00:57:55,618 Al agua, dado por muerto. 351 00:57:55,756 --> 00:57:58,656 ¿Presunto? 352 00:57:58,794 --> 00:58:00,209 ¿Por quién? ¿Por ti? 353 00:58:04,593 --> 00:58:06,042 ¿Quién era él? 354 00:58:07,561 --> 00:58:09,425 Fue nombrado... 355 00:58:09,563 --> 00:58:11,220 Dixon. 356 00:58:11,358 --> 00:58:13,153 Dixon.