1
00:00:00,500 --> 00:00:15,666
[Unduh Film 480p dan 720p | Mkvking.com ]

1
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
S

2
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su

3
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Sub

4
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Halus

5
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
Subti

6
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Pengganti

7
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Subjudul

8
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Subtitle

9
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Subtitle

10
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Subtitle o

11
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
Subjudul ol

12
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Subjudul oleh

13
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Terjemahan oleh

14
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Terjemahan oleh:

15
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Terjemahan oleh:

16
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Terjemahan oleh:

17
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Terjemahan oleh:
~

18
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Terjemahan oleh:
~

19
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Terjemahan oleh:
~D

20
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Terjemahan oleh:
~ Ya

21
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Terjemahan oleh:
~ Bendungan

22
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Terjemahan oleh:
~ Sial

23
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Terjemahan oleh:
~ Sial!

24
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Terjemahan oleh:
~ Sial! S

25
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Terjemahan oleh:
~ Sial! Su

26
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Terjemahan oleh:
~ Sial! Sup

27
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Terjemahan oleh:
~ Sial! Luar biasa

28
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Terjemahan oleh:
~ Sial! Super

29
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperS

30
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSu

31
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Terjemahan oleh:
~ Sial! Sub Super

32
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Terjemahan oleh:
~ Sial! Sub Super

33
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub I

34
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Masuk

35
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Ind

36
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indo

37
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

38
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia Selesai

39
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

40
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

41
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

42
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

43
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia~

44
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia~

45
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Diterjemahkan oleh:
~totoro~

46
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<b> - = Penduduk Desa = - </b>

47
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Program makan malam Asosiasi Tinju Amatir
malam ini jam 7 malam. = -

48
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Program makan malam Asosiasi Tinju Amatir
malam ini jam 7 malam. = -
<i> Saya akan terus memberikan dukungan
pada anak-anak. </i>

49
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
<i> Saya akan terus memberikan dukungan
pada anak-anak. </i>

50
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Jangan biarkan bocor.

51
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Oh, Gi Cheol telah tiba.

52
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Sudah sampai?

53
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
<i> Apa ini?
Anda dapat bergabung dalam pertemuan bersama. </i>

54
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
<i> Mengapa membawa barang itu ke sini? </i>

55
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Ayo duduk di sini!

56
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Juara kedua = -

57
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Juara kedua = -
<i> Tidak perlu salah paham. </i>

58
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Saya berhenti bermain tinju.

59
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
Jangan seperti itu! Ayo duduk!
Sambil duduk kami ngobrol.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
Sial, kamu curang.

61
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
Apa? Penipu?

62
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Hei, Seonbae-nim...

63
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
Demi mencapai target tersebut
anak-anak berolahraga sambil menahan rasa lapar.

64
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
Sebagai orang tua kenapa hal itu diperhatikan
hanya pertandingan ilegal.

65
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
Hai!

66
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Hei, mau jadi juara atau pelatih,
tidak tahu apa yang disebut sopan santun.

67
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
Jika saya tidak kembali ke asosiasi, Anda
itu tidak lebih dari pencari karena itu
siapa yang akan dijebloskan ke penjara.

68
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
Beraninya kamu sombong di sini?

69
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Anda tidak memiliki dasar yang buruk
kesopanan!

70
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, sudahlah.

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Melepaskan! Lepaskan, sial!

72
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- Sudahlah!
- Aku mengajarimu!

73
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hei Yeok Gi Cheol...

74
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Anda tidak mempertimbangkannya sama sekali
apakah aku seonbae?

75
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Keluar, sial!

76
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
KELUAR!

77
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
Ada apa dengan kalian?

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, kenapa begitu?

79
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Melepaskan! Melepaskan! Melepaskan!

80
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
<i> Kamu baik-baik saja, kan? </i>

82
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
<i> Nafas... tarik napas...
Tarik napas...</i>

83
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
<i> Apapun itu, dimana kamu bisa memukulnya
wakil ketua asosiasi tinju? </i>

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Kini nama Oppa dicoret dari pergaulan.

85
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Apalagi menjadi juara Dong Yang,
jadi kamu tidak bisa melatih lagi.

86
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Ini adalah pekerjaan yang saya cari
dengan kerja keras.

87
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
Jangan sampai sesaat dan emosi
merusak segalanya. Lakukan dengan baik.

88
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= Setidaknya kamu berhasil
seorang guru, mengerti? =

89
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
saya tahu.
Saya akan bekerja dengan baik.

90
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= Dan saya akan mencoba yang terbaik.
Jadi tidak perlu khawatir

91
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
Di masa depan hanya akan ada
hal-hal yang baik.

92
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Ya benar?

93
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
Apa? Apa itu?

94
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= Ada apa? oppa? =

95
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Oppa? =

96
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
Sial!

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Di Sini?

98
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
Sesuatu terlihat
seperti bendungan.

99
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Arahnya menuju pintu masuk di sini.

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Ya ya.
Tolong dipercepat ya

101
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Ya.

102
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
Dasar.

103
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = Mencari orang hilang = -
- = Nama lengkap: Han Soo Yeon = -

104
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, tidak mau mencoret-coret juga
di sinilah tempatnya lain kali.

105
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Hapus ah!

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Tempat ini sepi.

107
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
Apa yang terlihat di sini lagi?

108
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
<i>Oh Dong Soo? </i>

109
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
Tidak, sekarang aku sudah sampai
di bengkel mobil.

110
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Oh ya.

111
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
Tempat ini benar-benar...

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
Sial!

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Apa?

114
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Dasar jalang!

115
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
Kalahkan kamu!

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
Jika kamu berani mencoret-coret lagi,

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
kamu akan mati di tanganku.
Sekelompok pelacur.

118
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Hei jalang!

119
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
Otak Anda korslet?
Apakah kamu bosan dengan hidup?

120
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
<i> Hei! Hai! </i>

121
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
Kalian anak sekolah kan?

122
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Jangan bertengkar!
Cepat pulang ke sana!

123
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi ...

124
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
<i> Pergi saja ke sana! </i>

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Jangan ganggu orang.

126
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Apakah mereka melecehkan Anda?

127
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
Sepertinya itu?

128
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Batu...

129
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Apakah Anda menyalahgunakannya?

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
Kami adalah penguasa sekolah, oke?

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Jadi, lihat itu
seperti penguasa sekolah.

132
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
Anda melecehkannya, kan?

133
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, jangan menilai orang
dari luar oke?

134
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Pokoknya, jangan berkelahi
dan pulang ke sana!

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo...dasar.

136
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Hei, nanti jika Soo Yeon kembali,
aku akan bertanya padanya.

137
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Jika ternyata Anda sudah memulainya
jadi dia enggan pulang,

138
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
lihat saja kalian!

139
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
Wanita jalang yang satu ini.

140
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Kochi-nim!
[Kochi - pelatih]

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
Apa yang kamu lakukan disana?

142
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
- Aigoo...
- Lama tidak bertemu.

143
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
Sudah berapa lama tidak bertemu?
Ada tiga tahun, ya?

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
Masih sama seperti sebelumnya.

145
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
<i> Saat kamu mendengar kochi-nim ingin datang,
Saya terkejut. </i>

146
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
Ngomong-ngomong, kenapa anak-anak
di sini sangat menakutkan?

147
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
<i> Halmeoni! </i>

148
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin, apakah kamu sudah datang?

149
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
Ini Halmeoni.
Ini adalah obat penghilang rasa sakit dan patch.

150
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
terima kasih.

151
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
Tapi, hari ini Soo Yeon juga
tidak ada kontak kamu

152
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
Tidak ada.

153
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Saya memberi tahu polisi.
Jangan terlalu khawatir.

154
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
Entah dia makan tepat waktu atau tidak.

155
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
<i> Soo Yeon! </i>

156
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Apa ini?
Sepertinya saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

157
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
Lukisan apa?

158
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Cantik, bukan?

159
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
Siapa?

160
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
Anda.

161
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Hei, kenapa kamu selalu
melukis kupu-kupu?

162
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Karena mereka hidup bebas.

163
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Nanti setelah aku dewasa...

164
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
Saya juga ingin menjadi
seseorang yang cantik dan bebas.

165
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Berbicara pada diri sendiri, mempermalukan diri sendiri?

166
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Apa itu?

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Saya juga ingin menjadi
seseorang yang cantik dan bebas.

168
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Ingin bisa terbang bebas.

169
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
Saya harus pergi!

170
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Ingin bekerja?

171
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
Bagaimana dengan ini?

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Biarkan dia terbang.

173
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Ah, sial!

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Wah tempat ini sungguh...

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Blokir semua rute alkohol
itu di Cheongju!

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Saya ingin melihat bagaimana para bajingan itu
dapat berbisnis tanpa alkohol.

177
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
Bagaimana?

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Ya, Sajang-nim.
Kami menangkapnya dan memberi pelajaran sekarang.

179
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
<i> Sudah kubilang itu bukan aku. </i>

180
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Sekarang karena masalah Hoejang-nim
Aku sedang tidak mood untuk mengurus hal ini.

181
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Anda memprosesnya sendiri
dan awasi anak-anakmu dengan baik!

182
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= Bagus =

183
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Butuh obat besok.

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Minta pihak mereka untuk mempersiapkan segalanya!

185
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
Jadi pertama.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Menyusahkanmu.

187
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
<i> Hati-hati di jalan, Hyeong-nim. </i>

188
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
Berikut daftar nama mahasiswa yang belum membayar
biaya kuliah dan administrasi semester ini.

189
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ya, ya.

190
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Jika hanya mengandalkan wali kelas saja
mengejar sepertinya ada batasnya.

191
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
Itu sebabnya Yeok Seonsaeng-nim...

192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... secara khusus mencari siswa ini
dan berbicara langsung dengan mereka.

193
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Oke, mengerti.

194
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
Begitu semester ini berakhir, Yayasan kami
akan langsung melakukan pemeriksaan.

195
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Sebelum hal itu terjadi, kita harus melakukannya
menerima pembayaran minimal 80%.

196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ya, ya.

197
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Saya dulu bekerja sebagai
penagih utang di perusahaan kartu kredit.

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Jadi hal seperti ini seharusnya terjadi
tidak masalah.

199
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
Oh begitu?

200
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
Ya.

201
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Kemudian mulailah hari ini
tunjukkan kehebatanmu.

202
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Baiklah, saya akan mencoba yang terbaik.

203
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Silakan.

204
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
Perhatian semua orang!

205
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
Mulai hari ini dia akan menjabat sebagai guru
olahraga dan guru BK.

206
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Ya, halo semuanya.
Senang bertemu dengan Anda semua.

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
Di masa depan aku--

209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Duduklah di sana, di sana.

210
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?

211
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Hampir ada masalah.

213
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- Kamu tidak...
- Sudah!

214
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Hanya ingin membantu.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
Dasar!

216
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Masih ada satu di sini, di sini.

217
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Guru yang aneh.

218
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Seperti beruang.

219
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!

220
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
<i> Apakah kamu baik-baik saja? </i>

222
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Oh, dia hampir terluka.

223
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
Mengapa begitu ceroboh?

224
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
Jadi guru BK pasti capek banget ya?

225
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ah, tidak juga.

226
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
Jadi, saya juga tahu kenapa saya tahu.
Ah, tidak juga.

227
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Ah, tidak juga.

228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih uang dari pelajar,
bukan pekerjaan mudah.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Saya memberi Anda nasihat.

230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Waktu terbaik adalah siang hari.

231
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
Jika Anda pergi ke kantin, Anda bisa bertemu semuanya di sana.

232
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Ya, ya.

233
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
Begitu ternyata.

234
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Silakan meminumnya.

235
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
terima kasih.

236
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Telah menyusahkanmu.

237
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Apakah kamu Park Min Joo?

238
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
Bukan.

239
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Siapa ini <i> Ajeossi? </i>

240
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Guru olahraga baru.
Guru olahraga.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Benar-benar?

242
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Ini bisa saya atasi sendiri.

243
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
Oh ya?

244
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Masih mengatur hal seperti ini?

245
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
Anak-anak!

246
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
Ini nama Yang Se Yi?

247
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Kami telah memesan dan berniat
mengundangmu makan siang.

248
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Harus makan bersama siswa
dan berkomunikasi juga.

249
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
Halo!

250
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, dia dulunya
Pelatih tinju Kejuaraan Dong Yang.

252
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Oh begitu?

253
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Senang berkenalan dengan Anda.

254
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
Ya.

255
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
Anda sangat dapat diandalkan.
Maka para siswa mungkin akan senang.

256
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- Jika iya, itu menyusahkanmu.
- Aku akan mencoba yang terbaik.

257
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Hei, siapa wajah kotak itu?

258
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Guru BK baru.

259
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
Siswa yang belum melunasi,
sudah mulai membawa uang itu.

260
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
Apa itu?
Bagaimana Anda terlihat seperti mafia?

261
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Aku pergi ke kamar mandi sebentar.

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Hai! Hai! Sebentar!
Sebentar!

263
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Anda adalah siswa kelas 3-3
Kang Yoo Jin, kan?

264
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
Mengapa?

265
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Oh ya...

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Kamu belum melunasi biaya sekolah
dan administrasi semester ini.

267
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 Menang.

268
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Akan terbayar.

269
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Oh, bukan karena kamu belum melunasinya
kamu diperingatkan.

270
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
Namun jika uang ini tidak terbayar
kamu tidak diperbolehkan untuk lulus.

271
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
Niatnya agar segera terbayar.

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Palingan tidak lulus.

273
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Ya juga.
Oh apa?

274
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Bisakah kamu tidak lulus?

275
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Kak, sebentar! Sebentar!
Di kelas Anda memiliki anak
siapa namanya Han Soo Yeon kan?

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
Ada apa dengan Soo Yeon?

277
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Oh, dia masih punya 1,07 juta
belum dibayar sejak tahun lalu.

278
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Apakah dia kabur dari rumah?

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Sepertinya dia jarang bersekolah.

280
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
Dia tidak lari dari rumah.

281
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
aku hanya bertanya.

282
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
Jika Anda tidak mengerti,
jangan bicara sembarangan.

283
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
Oke?

284
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
Anak-anak di tempat ini...

285
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
Mengapa semuanya emosional?

286
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Dicari orang hilang = -
- = Nama lengkap: Han Soo Yeon = -

287
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
Anda pikir papan buletin sekolah
apakah itu blog pribadimu?

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Siapa yang membiarkanmu bertahan
selebaran ini tanpa izin?

289
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
'Jelas Anda tidak akan mendapat izin.

290
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Hei, Kang Yoo Jin...

291
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Jangan habiskan energimu untuk dirimu sendiri
seorang anak yang lari dari rumah.

292
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Lebih baik jaga dirimu sendiri.

293
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
Orang yang sibuk mengurus kehidupan
orang lain dan menghancurkan hidup mereka sendiri,

294
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
<i> tidak hanya satu atau dua orang, lho? </i>

295
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
- Kamu juga--
- Seonsaeng-nim, harap lebih fokus
banyak energi Anda untuk siswa Anda.

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
<i> Ternyata siswa seperti ini pernah aku hasilkan. </i>

297
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
<warna font="

298
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
- = WC Wanita = -

299
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
Ini ya... ini...
Anak ini ...

300
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
Aigoo...

301
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Tidak?
- Tidak ada, aku meneleponmu.

302
00:18:33,375 --> 00:18:34,125
Halo!

303
00:18:35,125 --> 00:18:38,370
Seiring bertambahnya usia,
Gasnya juga terasa lebih banyak.

304
00:18:39,750 --> 00:18:40,625
Gas tersebut cukup beracun.

305
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:42,375 --> 00:18:45,620
- Tidak?
- Apakah kamu ingin segera menjemputnya?

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
Ya.

308
00:18:47,125 --> 00:18:50,000
Cobalah pergi ke gang belakang
Penyeberangan Nonghyeob.

309
00:18:50,625 --> 00:18:53,500
Ada sekelompok anak-anak
yang suka merokok di sana.

310
00:18:53,500 --> 00:18:54,125
Ya, ya.

311
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
And also, since it's out

312
00:18:56,625 --> 00:18:58,800
mampir saja ke rumah
siswa yang belum membayar.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
<i> Aku makan cukup teratur. </i>

314
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
<i> Aku benar-benar bekerja keras.
Anda tidak perlu khawatir. </i>

315
00:19:05,125 --> 00:19:07,620
<i> Sekarang aku ingin berpatroli di kota.
Aku akan meneleponmu nanti. </i>

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,120
Imo, ada dua batang yang patah.

317
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
Berapa banyak dua tusukan?

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,370
Ribu.

319
00:20:16,250 --> 00:20:21,500
<i> Di sini saya dapat mengumumkan
secara eksplisit dan jelas. </i>

320
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
<i> Pembangunan jembatan
terganggu sekarang...</i>

321
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
... adalah untuk mendorong pembangunan
perekonomian di wilayah kita

322
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
yang merupakan langkah itu
perlu diambil.

323
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Sama sekali tidak akan menyebabkan
dampak negatif terhadap wilayah kita.

324
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
<i> Tutup mulutmu! </i>

325
00:20:34,250 --> 00:20:35,870
Gerombolan tikus politik ini...

326
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
<i> Semuanya penipu! </i>

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
<i> - Lepaskan aku, brengsek!
- Hai! Hai! </i>

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
Apa yang ingin kamu lakukan?

329
00:20:41,250 --> 00:20:42,620
Jangan dengarkan dia!
ini bohong!

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
Tarik orang itu dari sini!

331
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Berbohong segalanya!

332
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
<i> Demi pembangunan
seimbang di distrik kami, </i>

333
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
<i> Di sini aku berani memberi
janjiku pada semua orang. </i>

334
00:20:50,250 --> 00:20:57,620
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

335
00:21:32,625 --> 00:21:33,125
Dia...

336
00:22:10,500 --> 00:22:11,250
<i> Apa ini? </i>

337
00:22:11,625 --> 00:22:12,250
Hei!

338
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Ajeossi, ada yang ingin kutanyakan.

339
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
Apakah kamu kenal anak ini?

340
00:22:18,875 --> 00:22:21,120
Menurutmu tempat apa ini?

341
00:22:21,375 --> 00:22:23,270
Apa?
Itu Chae Rim bukan?

342
00:22:23,625 --> 00:22:25,875
Nama Soo Yeon di sini adalah Chae Rim?

343
00:22:25,875 --> 00:22:26,750
Siapa Soo Yeon?

344
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Masih tidak ingin pergi?

345
00:22:31,000 --> 00:22:31,750
Hei, Kang Yoo Jin!

346
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
Ini adalah seorang anak kecil!
Apa yang kamu lakukan di sini?

347
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
Di mana? Di mana?

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,870
- Hai! Kemana kamu pergi?
- Ini adalah anak-anak...

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,120
- Kamu ...
- Maaf, dia muridku.

350
00:22:41,125 --> 00:22:42,120
Sebentar! Sebentar!

351
00:22:42,875 --> 00:22:44,620
Saya seorang guru dari sekolah, guru.

352
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
- Hai Kang Yoo Jin!
- Hai! Seonsaeng!

353
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Bercanda Anda Di Sini!

354
00:22:47,875 --> 00:22:50,620
- Hai!
- Ajeossi! Siapa Ajeossi?

355
00:22:50,625 --> 00:22:52,870
<i> Itu tidak ada di sini!
Cepat pergi! </i>

356
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Hei! Saya akan mengambilnya
pergi dari sini. Lepaskan tanganmu!

357
00:22:59,875 --> 00:23:00,625
Biarkan dia pergi!

358
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Kampret!

359
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
<i> Basis sialan ini... </i>

360
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Aku akan meninggalkan tempat ini dengan tenang.
Tidak perlu mencari masalah.

361
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
- Coba tanyakan pada Eonni.
- Cukup! Ayo cepat!

362
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?

363
00:24:03,125 --> 00:24:06,250
Ajeossi telah melihat foto itu
Soo Yeon memberitahunya bahwa dia adalah Chae Rim.

364
00:24:06,250 --> 00:24:08,620
Bisa jadi mereka salah melihat orang.

365
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
Lagi pula, kamu tidak bisa
ke tempat seperti ini.

366
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
Katakan padaku, katakan padaku.
Saya guru.

367
00:24:13,625 --> 00:24:17,120
Tidak perlu berpura-pura peduli.
Membuang-buang waktu.

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Aku tidak berpura-pura peduli.

369
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
Hal semacam ini harus diselidiki
terstruktur pertama.

370
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Mengapa kamu begitu tidak sabar?

371
00:24:25,625 --> 00:24:27,500
Seonsaeng-nim harus melanjutkan
hanya permainan untuk menangkap bonekamu.

372
00:24:29,500 --> 00:24:30,125
Tampaknya bagi Anda.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Aku tidak tahu.

374
00:24:38,500 --> 00:24:39,870
Eonni, perhatikan baik-baik!

375
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
Dia di sini menggunakan pekerjaan
Nama Chae Rim, kan?

376
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
Ya benar?

377
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
Aku tidak tahu.

378
00:24:45,875 --> 00:24:48,120
Jika Anda ingin tahu tentang Agassi,
Lee Seul Eonni lebih tahu.

379
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
Lee Seul Eonni?

380
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Maaf, permisi dulu.

381
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
Ya, ya.

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,620
Aigoo, ini yang aku butuhkan.

383
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
Kami berharap Anda sehat.

384
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
- Byeong Doo.
- Ya?

385
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Tolong sampaikan rasa terima kasihku.

386
00:25:03,375 --> 00:25:04,000
Ya.

387
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
Hai! Apa yang kamu tunggu?
Datang! Cepat masuk!

388
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Di Sini! Di Sini!

389
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Hei, hari ini kamu harus melakukannya
melayani dengan baik.

390
00:25:12,500 --> 00:25:14,875
Jarang sekali berkumpul seperti ini.
Silahkan menikmati.

391
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
Oke!

392
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
- Ayo bersulang!
- <i> Selamat! </i>

393
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
<i> Ayo minum segelas. </i>

394
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
Seonsaeng-nim, menurutmu itu eonni
menyembunyikan sesuatu, kan?

395
00:25:35,500 --> 00:25:38,625
Nyonyanya adalah Lee Seul
pasti mengetahui sesuatu.

396
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
Ya, saya tahu.

397
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Malam-malam ini adalah kamu
jangan berkeliaran.

398
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Cepat pulang.
Jika tidak, orang tuamu akan khawatir.

399
00:25:48,750 --> 00:25:50,370
Anda tidak khawatir tentang Soo Yeon?

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Hari ini dia juga tidak bersekolah.

401
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Anu, itu...
Saya akan berbicara nanti dengan wali kelas.

402
00:25:55,375 --> 00:25:56,620
Apakah menurut Anda saya belum pernah mencobanya?

403
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
Orang dewasa yang ada di sini,
tidak ada seorang pun yang mau mendengarkan saya.

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Hingga polisi belum mendapat informasi apa pun.

405
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
Tidak ada yang berpikir jika
ini adalah masalah.

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
Siapa yang mencari Soo Yeon?

407
00:26:09,625 --> 00:26:11,620
Aku... aku punya hubae
yang bekerja sebagai polisi.

408
00:26:11,625 --> 00:26:12,870
<i> Aku mencoba berbicara dengannya. </i>

409
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Kamu fokus saja ke sekolah.
Jangan ikut campur dalam masalah ini, mengerti?

410
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
<i> Jangan lewatkan satu hari pun. </i>

411
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
<i>Ke arah mana? </i>

412
00:26:30,875 --> 00:26:32,620
Tidak, berhenti di sini saja.

413
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
Aku akan mengantarmu pulang.
Kemana tujuannya?

414
00:26:34,875 --> 00:26:38,150
Aku bisa pulang sendiri.
Anda hanya berhenti di sini.

415
00:26:38,875 --> 00:26:40,370
Anu, berhenti disini saja..

416
00:26:44,625 --> 00:26:46,120
Aigoo, lihat pintunya terbuka!

417
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Duh, ini anak kecil...

418
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
Orang dewasa tidak akan bisa mengerti.

419
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
Telepon... sial!

420
00:28:10,900 --> 00:28:11,000
- = Eomma = -
- = Dimana kamu? = -

421
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
- = Eomma = -
- = Dimana kamu? = -
<i> Aigoo, ini anak-anak. </i>

422
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Tinggalkan saja barangnya.

423
00:28:35,375 --> 00:28:36,125
Apa itu?

424
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Itu... Yoo Jin!

425
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Hai!

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Siapa bajingan itu?
Yoo Jin!

427
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Hei, Yoo Jin!
Yoo Jin!

428
00:29:00,250 --> 00:29:01,125
Telah merepotkan.

429
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
Dilihat dari kondisinya,
Siswa ini tidak mengalami cedera.

430
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
Saya mengerti maksud Anda.
Kami akan menyelidikinya.

431
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Ajeossi, tunggu sebentar!

432
00:29:13,250 --> 00:29:17,000
Bisa jadi orang-orang itu juga
telah menculik temanku.

433
00:29:17,125 --> 00:29:20,375
Ya ya.
Kami juga akan menyelidikinya.

434
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Anu, kamu harus menunggu sampai kapan
apakah akan diselidiki?

435
00:29:22,875 --> 00:29:25,120
Jelas ada laporan yang hilang.
Namun hingga saat ini belum ada informasinya.

436
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
Itu...harus melalui prosedur dulu.

437
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Jangan kuatir! Tunggu saja.

438
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
Jangan kuatir!
Kami akan menghubungi lagi setelahnya
kami melakukan penyelidikan.

439
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
Hati-hati.

440
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Hei, kenapa yang detektif itu?

441
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Nafasnya berbau alkohol.

442
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Ia bekerja seperti sembarangan.

443
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aigoo, sekarang adalah masa pemilihan.

444
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Jika itu bukan masalah besar,
semuanya harus diselidiki secara diam-diam.

445
00:30:12,875 --> 00:30:14,250
Mana yang masih bukan masalah besar?

446
00:30:15,000 --> 00:30:16,950
Sudah menggunakan tongkat listrik
untuk bertahan dari serangan orang.

447
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
Aigoo, pasti akan dieksplorasi nanti.
Jangan kuatir.

448
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
Selain itu, aku mendengar dari Yoo Jin katanya
ada laporan hilang ke polisi.

449
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Mengapa pencariannya belum dimulai?

450
00:30:26,375 --> 00:30:27,125
Anu... itu...

451
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Kasusnya masih belum diterima.

452
00:30:30,250 --> 00:30:31,000
Mengapa masih belum diterima?

453
00:30:31,375 --> 00:30:32,250
Kalau bukan dari keluarga dekat,

454
00:30:32,250 --> 00:30:35,500
harus mempunyai surat persetujuan dari keluarga
di dekatnya dapat diterima.

455
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
Lalu jelaskan padanya.

456
00:30:37,875 --> 00:30:41,120
Aigoo, anak-anak seusia mereka
sudah terbiasa kabur dari rumah.

457
00:30:41,125 --> 00:30:42,620
Seonsaeng-nim, mari kita lihat apa
bisa kita lakukan.

458
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Jangan terlalu dipikirkan.

459
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Selain itu, Anda adalah orang luar.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Sebaiknya jangan terlalu banyak ikut campur
bisnis di tempat ini.

461
00:31:08,550 --> 00:31:11,550
- = Han Soo Yeon : tinggal bersama neneknya. = -

462
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
- = Surat Kuasa = -

463
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
Sudah.

464
00:31:37,125 --> 00:31:39,500
Kemudian polisi akan dikerahkan
kekuatan untuk mencari.

465
00:31:40,000 --> 00:31:41,750
Jangan khawatir, Halmeoni.

466
00:31:42,625 --> 00:31:44,025
Demi Soo Yeon...

467
00:31:44,120 --> 00:31:47,620
kamu langsung datang ke kediaman
yang bobrok ini. Saya sangat berterima kasih.

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Aigoo, jangan seperti itu.
Ini adalah hal yang harus saya lakukan.

469
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Soo Yeon sejak kalah
orang tuanya,

470
00:31:55,625 --> 00:31:56,870
hidupnya sendirian.

471
00:31:58,875 --> 00:32:02,870
Untung ada orang baik sepertimu
siapa yang ada di sisinya.

472
00:32:03,125 --> 00:32:05,620
Sungguh suatu keberuntungan
di tengah kemalangan.

473
00:32:09,375 --> 00:32:11,000
Anu, apa yang kamu lakukan pagi-pagi?

474
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
Di Sini! Untukmu.

475
00:32:13,375 --> 00:32:14,000
Apa ini?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Surat persetujuan.
Terima kasusnya.

477
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Aigoo, Kochi-nim kenapa tiba
harus bekerja keras?

478
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Apa maksudmu dengan 'susah payah', sial?

479
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
Sudah kubilang,
mari kita jaga saja.

480
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Dasar!

481
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Sialan ini, kenapa kamu?
dari kemarin jadi?

482
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
Oh, bukan seperti itu.

483
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Oh, begitulah polisi di sini
dalam menanggapi suatu kasus?

484
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
Ya iya, segera dilaksanakan.

485
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
Lakukan dengan baik!

486
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
Dan dia juga bilang dia bekerja paruh waktu
di klub malam Yangsoo.

487
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
<i> Jangan lupa cek disana. </i>

488
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
Ya.

489
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
Ini adalah orang-orang dasar.

490
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
Cepat! Ditangani dengan cepat!

491
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
<i> Ya. </i>

492
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i> Pemilihan ketua dewan direksi baru
hanya beberapa hari lagi. </i>

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Orang yang kurang berprestasi
mohon diawasi.

494
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
<i> Aigoo, jangan di sini tadi.
Aigoo...</i>

495
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
<i> Pada hari pemilihan,
jangan biarkan siapa pun ketinggalan. </i>

496
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
<i> Semua staf diharuskan melakukannya
memilih. </i>

497
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
<i> Menurutku kinerja para guru
bisa dibilang cukup bagus. </i>

498
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
<i> Yeok Seonsaeng-nim... </i>

499
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
<i> Kamu tidak bisa hanya mendengar
cerita sepihak dari siswa saja. </i>

500
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Han Yoo Jin juga.

501
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Dia adalah transfer dari Seoul.

502
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
Masalahnya sangat mirip
serta para siswa di sini.

503
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Namanya Kang Yoo Jin.

504
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ah, maksudku Kang Yoo Jin.

505
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
Juga, lihat ini.

506
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Siswa Han Soo Yeon ini ...

507
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
<i> Sering absen tanpa alasan yang jelas. </i>

508
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
Dan tiba-tiba hal itu datang lagi seolah-olah
tidak ada masalah.

509
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
Kali ini pasti setelah kabur dari rumah
 dia melakukan sesuatu yang tidak terpuji.

510
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Apapun itu.

511
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
Anak itu tidak akan kemana-mana.

512
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Tapi dia menghilang setelahnya
mengunjungi klub malam.

513
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
Jadi aku bilang dia kabur dari rumah.

514
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Orang yang pergi ke tempat seperti itu,
bukankah sudah jelas?

515
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, tunggu sebentar.

516
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
Kemarilah sebentar! Secara singkat.

517
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
Mengapa ini begitu serius?

518
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng...

519
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
Anda tidak mengira karena letaknya di desa
murid-muridnya semuanya tidak bersalah.

520
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
Sama sekali tidak.

521
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
Oh, masih...

522
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Anu ...

523
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
Semester lalu juga ada seorang mahasiswa
Siapa yang tahu apa itu

524
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
melarikan diri ke Seoul untuk mengikuti audisi menjadi penyanyi.

525
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
Pada akhirnya setelah kabur dari rumah,

526
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
sampai saat ini masih belum pulang.

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Lalu dia juga tidak melaporkan hilang ke polisi?

528
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Tidak, itu sebabnya...

529
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
Jangan urus anak seperti itu.

530
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
Hanya selusin anak yang masih belum
membayar biaya sekolah dan uang adm.

531
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
<i> Dengan begitu kau hanya bisa mendapatkannya
prestasi kerja yang baik. </i>

532
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- Saya mengerti.
- Dengan baik.

533
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
Hai!

534
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
Mengapa Anda bersikeras untuk bertemu
dengan nyonya?

535
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Saya lapor pagi ini
di hubae saya polisi.

536
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
Laporkan ke polisi di daerah ini
tidak ada bedanya dengan tidak melaporkan.

537
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Anu, kamu pernah mengalami sebuah kejadian
seperti itu tadi malam.

538
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
Anda terlalu jauh.

539
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Bagaimana kamu terluka?

540
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Seonsaeng-nim tidak mengkhawatirkanku tapi
khawatir dirimu akan terluka, bukan?

541
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
<i> Jika Soo Yeon adalah putrimu,
apa yang akan kamu lakukan? </i>

542
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
Sampai polisi dapat menemukannya,

543
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
Anda hanya sibuk mengutip uang dari anak-anak?

544
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
Anu...bukan itu maksudku.

545
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
Saya kira ketika Anda mengatakannya
"Aku akan membawanya pergi",

546
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Seonsaeng-nim berbeda dari yang lain.

547
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, kamu cukup fokus
hanya menguras uang anak-anak.

548
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Hei, markas anak ini ...

549
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
<i>Yoo Jin...</i>

550
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Apa yang mengganggu pikiran Anda?

551
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Oh Hyeongsa-nim, ada masalah apa lagi? =
[Hyeongsa: Detektif]

552
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Hei, itu muncul di sistem
itu dia, kan?

553
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Oh, itu...
- Bagaimana aku harus menjelaskannya?

554
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya
menerima kasus laporan orang hilang.

555
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Anu ...

556
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
Dia datang dengan membawa surat persetujuan.
Saya tidak punya pilihan lain.

557
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
Hei, sial!

558
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= Segera kembali ke kantor polisi! Memahami? =

559
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
Oke, saya mengerti.

560
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
Memang salah.

561
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = toilet wanita = -

562
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Kalian anak-anak.

563
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
Hei sial!
Bawalah rokokmu dan keluar!

564
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
Tidak ingin pergi?

565
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
Saya tidak merokok!

566
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
Sialan!

567
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
Apakah Anda punya bukti?

568
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
Lubang hidungmu masih
merokok

569
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
Di sini! Di Sini! Dimana rokoknya?
Rokok!

570
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Bawa ke tempatnya
orang buang air besar.

571
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Dasar kurang ajar!
Dimana rokoknya?

572
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Jika saya menemukannya,
lihat saja kalian!

573
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
Jangan kemana-mana!

574
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Menyebalkan.

575
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Rokok... dimana rokoknya?
- Ayo pergi!

576
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
Hai! Berdiri di sana, jangan bergerak!

577
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
Aigoo, sial! Aigoo...

578
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
Hei! Hei sial!
Berdiri di sana! Aigoo...

579
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
Mengapa barang ini jatuh?

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, kamu kurang ajar.

581
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
<i> Apa ini? </i>

582
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Ya, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - wakil kepala sekolah]

583
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
Apakah kamu mencariku?

584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Saya menemukan barangnya
mencurigakan di WC...

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
Siapa yang melaporkan kasus tersebut ke polisi
apakah Yeok Seonsaeng-nim?

586
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
Maaf?

587
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
aku bertanya lagi. Anda melaporkannya
ke polisi jika ada siswa kita yang hilang?

588
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
<i> Baru saja polisi menelepon
dan tanyakan ini. </i>

589
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Ya, namanya Han Soo Yeon.

590
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim...

591
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
Saya memberi Anda kepercayaan untuk menonton
agar anak-anak tidak bertindak.

592
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Tapi jangan suruh kamu membuatnya
masalahnya menjadi lebih besar.

593
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu, ini sudah beberapa chingu
hari tidak masuk sekolah.

594
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
Kenapa harus membocorkan masalahnya
sekolah internal di luar?

596
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Dan itu tidak lebih dari seseorang
anak yang kabur dari rumah.

597
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
Tapi ini bukan hanya sebuah kasus
lari dari rumah.

598
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
<i> Hei! </i>

599
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
Posisiku jauh diatasmu Yeok Seonsaeng.

600
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Karena aku khawatir, aku memberimu
sebuah peringatan.

601
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Lakukan seperti yang diinstruksikan.
Jangan lakukan apa pun!

602
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
<i> Jika ada sesuatu, </i>

603
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
<i> kamu harus mampu menanggung konsekuensinya.
Dipahami? </i>

604
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Oke, sampai jumpa lagi.

605
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
Hari itu kamu membantuku menemukannya
informasi tentang Akademi Seni Rupa ...

606
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Terima kasih, Seonsaeng-nim.

607
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ah ya.
terima kasih.

608
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
Kim Seonsaeng?
Apakah kamu ingin berjalan sekarang?

609
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
Ya.

610
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Maka itu benar untuk pergi
tolong bantu menyatukan semuanya.

611
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
Ya.

612
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
<i>Aduh...
Ayo cepat ke sini! Saya sangat sibuk. </i>

613
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Oke, saya sudah berangkat, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin : Seonsaeng-nim, masih sekolah? = -
- = Sekarang Anda siap berangkat. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin : Dimana sekarang? = -
- = Sekarang kamu ingin pergi lagi. Tunggu sebentar, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Oke, saya sudah berangkat, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Bagus, kamu tunggu aku disana. Saya segera tiba, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Ya, saya sudah konfirmasi. = -

616
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, sekarang aku ada urusan. Bisakah kamu datang ke sini untuk menjemputku? = -
- = Bagus, tunggu aku di sana, Soo Yeon. = -

617
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = kepala besar = -

618
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
Hei sial!

620
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
Anda melakukan apa yang saya katakan.

621
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Mengapa menerima kasus tanpa izin?

622
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Hei, kamu dimana?

623
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= Kamu tidak perlu tahu. =

624
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
Jangan bercanda!
Dimana sekarang?

625
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= Jangan bilang kamu sedang rapat
dengan guru seni?

626
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Hei, jangan temui dia.
Kita perlu bicara. Kamu ada di mana sekarang?

627
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
Apa maksudmu sekarang?

628
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Kampret sedang memasang kamera
tersembunyi di toiletmu.

629
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= Dia adalah orang yang mencurigakan. =

630
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
Dan juga hari dimana Soo Yeon berada
menghilangnya tanggal 7 Juni, kan?

631
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
Ya.

632
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Ya, benar?
Kampret dicurigai. =

633
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= Saya telah memeriksa daftar riwayat obrolan. =

634
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
Orang yang memilih Soo Yeon
malam itu adalah dia.

635
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= Ngomong-ngomong, kamu dimana sekarang? =

636
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Itu...

637
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Hei, apa kalian bersama?

638
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
Ya.

639
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Kalau begitu beritahu aku dimana
Posisi Anda sekarang melalui SMS. Memahami? =

640
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
<i> Ya. </i>

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
Siapa yang baru saja berbicara di telepon?

642
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eomma.

643
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
Sabuk pengaman harus dipasang, Yoo Jin.

644
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
<i> Tapi Seonsaeng-nim... </i>

645
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Jika Anda ingin pergi ke kota,
harus mengambil arah sebaliknya.

646
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
Aku mau ke rumah, ambil barangnya sebentar.

647
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Berhenti sejenak lalu lanjutkan lagi.

648
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Sekarang dalam perjalanan
menuju ke rumah guru seni. = -

649
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Sekarang dalam perjalanan
menuju ke rumah guru seni. = -

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Sialan!

651
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
<i> Seonsaeng-nim... </i>

652
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Itu...

653
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Apakah hadiah dari Soo Yeon ya?

654
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
Ya.

655
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Hadiah dari dia.

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim...

657
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
Hari itu Soo Yeon sebenarnya
tidak ada kontak kamu

658
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
<i> Lalu hari itu - </i>

659
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoojin...

660
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
Kami tidak membicarakan masalah
Soo Yeon lagi, bolehkah?

661
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
Hari itu setelah menyelesaikan kelas seni...

662
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoojin...

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Kamu bersama Soo Yeon...

664
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
Hei, sungguh, Yoo Jin!

665
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
Bangun!

666
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
<i>Yoo Jin...</i>

667
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Coba saya lihat.

668
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
Aku memukulmu bukan karena
aku benci kamu.

669
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
Semua ini adalah kesalahpahaman.

670
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
Saya tidak pernah melakukannya
apa pun yang menentangnya.

671
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Jangan lihat aku dengan tatapan
mata seperti ini.

672
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
Tidak, saya tidak melakukan apa pun
menentangnya.

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Sudah kubilang tidak.

674
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Hanya kesalahpahaman!

675
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Yoo Jin! Sialan!

676
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
<i>Yoo Jin! </i>

677
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
Sialan!

678
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Hai Yoo Jin!
Hai! Kamu bajingan!

679
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
Bajingan! Ini dia!

680
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Ini dia! Hai!

681
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, tunggu sebentar!

682
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
Bajingan!

683
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
Kampret!

684
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Yoo Jin!

685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
Hei, kamu psikopat!

686
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Menjadi guru tapi malah mencatat murid-muridnya
diam-diam dengan kamera tersembunyi?

687
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
Apa yang kamu rencanakan setelah menculiknya?

688
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
Apa yang akan kamu lakukan, sial!

689
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
Saya telah bersalah.
Tolong jangan lapor polisi.

690
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
Retret yang satu ini.

691
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
Hai! Ini ponsel Soo Yeon.

692
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
Mengapa itu ada di tanganmu?

693
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Jangan beritahu aku Soo Yeon
apakah kamu sedih?

694
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Tidak, tidak seperti itu.

695
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
Jangan macam macam!
Jelaskan semuanya dengan cepat!

696
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
Saya ingin segera melaporkan polisi, benarkah?

697
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Tidak, tidak. Bukan.

698
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
<i> Aku sudah memberitahumu segalanya. </i>

699
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
Malam itu saya menerima telepon
telepon dari Soo Yeon.

700
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
Itu sebabnya aku pergi menjemputnya.

701
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, kamu baik-baik saja?

702
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Dengan baik.

703
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu... Seimaeng-nim...

704
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Kamu jalan saja dulu.

705
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Ada orang yang datang menjemputku.

706
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
Siapa?

707
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Anu ...

708
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Jangan khawatir.
Jalan dulu.

709
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
terima kasih.

710
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i> I dropped Soo Yeon and left. </i>

711
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
<i> But then I feel uneasy
jadi aku kembali lagi. </i>

712
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
Soo Yeon!

713
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
Soo Yeon!

714
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, apakah kamu di dalam?

715
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
Soo Yeon!

716
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Jadi apakah kamu menemukan ponsel ini?
Anda menyuruh saya untuk percaya pada omong kosong Anda?

717
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Benar-benar.

718
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
Setelah itu saya tidak pernah
bertemu Soo Yeon lagi.

719
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Lalu kenapa tidak segera lapor polisi?

720
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
Saya hanya seorang guru magang
tidak lama di sana.

721
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Takut pada apa pun.
Hal ini juga dipahami Seonsaeng-nim.

722
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Kamu kunyuk!

723
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
Saya sangat menyukainya
itu sebabnya aku baik padanya.

724
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Ini masalah?

725
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
Kamu sial! Murni?

726
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Menurutku kamu gila.

727
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
Mereka masih di bawah umur, sial!

728
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Orang yang menyakiti Yoo Jin
tadi malam, apakah kamu?

729
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
Aku ada acara kemarin malam
minum bersama Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Wakil Kepala Sekolah]

730
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu
jujur padamu.

731
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
<i> Anda dapat memverifikasi secara langsung. </i>

732
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Lagipula, orang bodoh sepertimu...

733
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Harus diberi sedikit pelajaran.

734
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim...

735
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
Jangan berisik!

736
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
<i> Ada orang? </i>

737
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
<i> Kami dari polisi. </i>

738
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
<i> Ada orang yang melaporkan polisi
jadi kami datang untuk memeriksanya. </i>

739
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
Apa ini?

740
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
Sialan!

741
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
Saya melaporkan polisi.

742
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Ini adalah seseorang...
Menurutku itu tidak bagus.

743
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
Seseorang bisa dicurigai bukan hanya satu
atau dua poin. Ada satu anak yang hilang.

744
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Ya, ya, kami akan selidiki satu per satu.

745
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
Dan juga ponselnya harus dicek untuk melihatnya
yang percakapan terakhirnya dengan siapa.

746
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
Jadi...

747
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
Sudah kubilang kami akan menyelidikinya
satu per satu.

748
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Itu sudah cukup.
Anda bisa pulang.

749
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Minta Anda untuk menyelidikinya dengan cermat.
Jangan hanya berbicara di mulut.

750
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Ya ya.

751
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
Selamat tinggal!

752
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Para orang tua, mohon kemari sebentar.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
<i> Ya, Banjang-nim? </i>

754
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Ya ya.

755
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
<i> Oh, cepat keluar.
Sangat mengganggu permasalahannya. </i>

756
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
<i>Kochi-nim! </i>

757
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
Buktinya sudah diterima.

758
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
Investigasi akan segera dilakukan.
Jangan terlalu khawatir.

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
Setelah sel diperbaiki,
tolong periksa panggilan telepon terakhir
dengan siapa, oke?

760
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, jika itu...

761
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
Konten dari investigasi tidak bisa
diberitahukan kepada orang-orang.

762
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Hei, aku guru di sekolah itu.
Saya harus tahu.

763
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
Saya benar-benar salah.

764
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
Apakah Anda sudah menerima laporan yang hilang?

765
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Oh itu... masih belum.

766
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
Kenapa belum?

767
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
Ini adalah kebijakan dari atas.
Apa yang bisa saya lakukan?

768
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Saya juga tidak bisa berbuat apa-apa.

769
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Mohon mengerti, Kochi-nim.

770
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Hei, kenapa kalian?

771
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
Kok bisa terus berlanjut?

772
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Saya juga tahu dengan jelas.

773
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
Saya harus berpatroli di sini!

774
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
<i> Setelah ada informasi baru, aku akan menelepon lagi! </i>

775
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Hei...

776
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Hanya yang ini?

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
<i> Kamu menaruhnya di tempat lain
beberapa biji, kan? </i>

778
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
<warna font="

779
00:54:36,750 --> 00:54:37,500
Hai!

780
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Kampret ini tidak bisa fokus?

781
00:54:49,375 --> 00:54:50,125
Ya, Hyeong-nim?

782
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Bagaimana caranya?
Khasiat obatnya oke?

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
= Bukan masalah ini. =

784
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
Kasus laporan hilang bersifat sementara
berhasil ditangguhkan.

785
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Tapi ternyata itu yang sial
bahkan datang dengan bukti.

786
00:55:01,000 --> 00:55:01,625
Apa?

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,870
= Sekarang ini sangat rumit. =

788
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Anda telah tiba, Hoejang-nim.

789
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Selamat malam, Hoejang-nim.

790
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
Anda telah tiba, Sajang-nim.

791
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
Uiwonjang yang mana?
[Uiwonjang – setara dengan ketua]

792
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
Segera hadir.

793
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
Pastinya capek di perjalanan.

794
00:55:23,625 --> 00:55:24,125
Oh ya Hoejang-nim...

795
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Ada yang ingin kukatakan.

796
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
Di saat-saat penting seperti ini,
apakah ini caramu menghadapi masalah?

797
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
Berusaha lebih keras lagi!

798
00:55:40,250 --> 00:55:40,750
Dengan baik.

799
00:55:44,875 --> 00:55:47,125
Mengapa? Apa yang salah?

800
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Seok Jae, ada masalah yang membuat
orang sakit kepala.

801
00:56:13,625 --> 00:56:19,250
<i> Peringkat terbaru, hasil
simulasi ujian juga paling rendah. </i>

802
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
Jangan khawatir!
Kali ini kamu pasti bisa masuk Univ. seoul.

803
00:56:22,125 --> 00:56:25,250
Seonsaeng-nim, guru seni
masukkan berita internal sekolah.

804
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
<i> Ini guru seni? </i>

805
00:56:26,750 --> 00:56:28,370
Ini siswa dari sekolah kita, kan?

806
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Apakah ini Han Soo Yeon dari kelas 3-3?

807
00:56:30,375 --> 00:56:31,870
Entah berita ini benar atau tidak.

808
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
<i> Coba lihat! </i>

809
00:56:33,000 --> 00:56:35,370
<i> Dia bilang dia merekam dengan tenang
di toilet wanita. </i>

810
00:56:35,375 --> 00:56:36,250
Ya ampun!

811
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Ini lelucon untuk anak-anak, bukan?

812
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
<i> Aku tidak menyangka ternyata... </i>

813
00:56:39,375 --> 00:56:40,250
<i> Dia bukan orang seperti ini. </i>

814
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
<i> Siapa yang mengunggah ini? </i>

815
00:56:41,750 --> 00:56:44,350
<i> Bagaimana jika sekolah tiba
tahu kejadian ini? </i>

816
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
<i> Aku tidak peduli. </i>

817
00:56:46,125 --> 00:56:48,250
<i> Apa yang bisa kulakukan, harus kulakukan. </i>

818
00:56:48,375 --> 00:56:51,750
<i> Setidaknya kamu harus lulus SMA.
Apakah kamu yakin tidak akan menyesal di kemudian hari? </i>

819
00:56:52,875 --> 00:56:53,375
<i> Tentu. </i>

820
00:56:54,125 --> 00:56:54,625
<i> Astaga... </i>

821
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
<i> Kamu masih muda, masih belum mengerti
seperti apa dunia ini. </i>

822
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
<i> Seonsaeng-nim, aku sudah dewasa. </i>

823
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
<i> Mulai sekarang aku hanya bisa menua. </i>

824
00:57:17,875 --> 00:57:20,870
Kami agak terburu-buru saat merekrut.

825
00:57:22,125 --> 00:57:25,120
Akibatnya tanpa peninjauan yang cermat,
kami melakukannya secara langsung.

826
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Apa maksudmu dengan ini?

827
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
<i> Maafkan aku, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:31,250 --> 00:57:35,600
Dana pengembangan sekolah Anda
Bayarannya tentu saja harus dikembalikan kepada Anda.

829
00:57:39,875 --> 00:57:43,750
Ditambah uang kompensasi dan
biaya alokasi ini mohon diterima.

830
00:57:49,750 --> 00:57:52,870
Dan kami berharap itu
Anda tidak terlalu berkecil hati.

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
Jika terjadi perselisihan satu sama lain,

832
00:57:57,250 --> 00:57:59,670
Saya percaya jika ini adalah sesuatu
hal yang tidak diinginkan terjadi pada Yeok Seonsaeng-nim.

833
00:58:03,000 --> 00:58:05,670
Yang baik akan menjadi baik.
Bukan?

834
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
= Oppa... =

835
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
= Uang dikumpulkan dari tabungan yang belum jatuh tempo ditambah pinjaman dari Appa. =

836
00:58:41,625 --> 00:58:45,120
= Karena memahami sifat Oppa,
jadi aku tidak memberitahumu. =

837
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
= Tapi Oppa... =

838
00:58:51,170 --> 00:58:52,870
= Semua orang juga hidup seperti ini. =

839
00:59:02,250 --> 00:59:02,875
Ya Dong Soo?

840
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
= Anu...Kochi-nim...=

841
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
= Kami baru saja menerima laporan. =

842
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
<i> Mohon mundur sedikit! </i>

843
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
Benar, Han Soo Yeon.

844
00:59:57,750 --> 00:59:59,120
Ah, sungguh membuat pusing kepala.

845
01:00:45,250 --> 01:00:48,620
Bukan! Bukan! Tunggu sebentar!

846
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
Yoo Jin!

847
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
<i> Pesta keluarga yang mana? </i>

848
01:00:52,875 --> 01:00:53,870
Yoo Jin! Tenangkan dirimu!

849
01:00:56,500 --> 01:00:59,625
<i> Soo Yeon! Soo Yeon! </i>

850
01:01:03,125 --> 01:01:05,000
Biarkan aku pergi!

851
01:01:07,000 --> 01:01:07,500
Yoo Jin!

852
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
- = Mencari orang hilang = -
- = Nama lengkap: Han Soo Yeon = - 

853
01:01:26,494 --> 01:01:26,770
S

854
01:01:26,771 --> 01:01:27,046
Su

855
01:01:27,047 --> 01:01:27,323
Sub

856
01:01:27,324 --> 01:01:27,600
Halus

857
01:01:27,601 --> 01:01:27,877
Subti

858
01:01:27,878 --> 01:01:28,153
Pengganti

859
01:01:28,154 --> 01:01:28,430
Subjudul

860
01:01:28,431 --> 01:01:28,707
Subtitle

861
01:01:28,708 --> 01:01:28,984
Subtitle

862
01:01:28,985 --> 01:01:29,260
Subtitle o

863
01:01:29,261 --> 01:01:29,537
Subjudul ol

864
01:01:29,538 --> 01:01:29,814
Subjudul oleh

865
01:01:29,815 --> 01:01:30,091
Terjemahan oleh

866
01:01:30,092 --> 01:01:30,367
Terjemahan oleh:

867
01:01:30,368 --> 01:01:30,644
Terjemahan oleh:

868
01:01:30,645 --> 01:01:30,921
Terjemahan oleh:

869
01:01:30,922 --> 01:01:31,198
Terjemahan oleh:
~

870
01:01:31,199 --> 01:01:31,474
Terjemahan oleh:
~

871
01:01:31,475 --> 01:01:31,751
Terjemahan oleh:
~D

872
01:01:31,752 --> 01:01:32,028
Terjemahan oleh:
~ Ya

873
01:01:32,029 --> 01:01:32,305
Terjemahan oleh:
~ Bendungan

874
01:01:32,306 --> 01:01:32,581
Terjemahan oleh:
~ Sial

875
01:01:32,582 --> 01:01:32,858
Terjemahan oleh:
~ Sial!

876
01:01:32,859 --> 01:01:33,135
Terjemahan oleh:
~ Sial! S

877
01:01:33,136 --> 01:01:33,412
Terjemahan oleh:
~ Sial! Su

878
01:01:33,413 --> 01:01:33,688
Terjemahan oleh:
~ Sial! Sup

879
01:01:33,689 --> 01:01:33,965
Terjemahan oleh:
~ Sial! Luar biasa

880
01:01:33,966 --> 01:01:34,242
Terjemahan oleh:
~ Sial! Luar biasa

881
01:01:34,243 --> 01:01:34,519
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperS

882
01:01:34,520 --> 01:01:34,795
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSu

883
01:01:34,796 --> 01:01:35,072
Terjemahan oleh:
~ Sial! Sub Super

884
01:01:35,073 --> 01:01:35,349
Terjemahan oleh:
~ Sial! Sub Super

885
01:01:35,350 --> 01:01:35,626
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub I

886
01:01:35,627 --> 01:01:35,902
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Masuk

887
01:01:35,903 --> 01:01:36,179
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Ind

888
01:01:36,180 --> 01:01:36,456
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indo

889
01:01:36,457 --> 01:01:36,733
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

890
01:01:36,734 --> 01:01:37,009
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia Selesai

891
01:01:37,010 --> 01:01:37,286
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

892
01:01:37,287 --> 01:01:37,563
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

893
01:01:37,564 --> 01:01:37,840
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

894
01:01:37,841 --> 01:01:38,116
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia

895
01:01:38,117 --> 01:01:38,393
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia~

896
01:01:38,394 --> 01:01:44,494
Terjemahan oleh:
~ Sial! SuperSub Indonesia~

897
01:01:44,518 --> 01:01:50,518
Diterjemahkan oleh:
~totoro~

898
01:02:13,875 --> 01:02:16,120
Pelapornya diamankan sementara tapi suatu saat pasti akan meledak.

899
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
Seberapa baguskah itu?

900
01:02:18,625 --> 01:02:20,500
Coba telepon Kim Gukjang.
[Gukjang – setara dengan sutradara]

901
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Kim Gukjang sekarang
memprioritaskan uang.

902
01:02:24,875 --> 01:02:26,125
Dasar sialan.

903
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Hei, Jin Soo adalah aku.

904
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
Bukti diperoleh kemarin
yang ada hpnya kan?

905
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Apa?

906
01:02:50,625 --> 01:02:51,250
Halmeoni!

907
01:02:54,375 --> 01:02:55,000
Halmeoni.

908
01:02:55,375 --> 01:02:57,000
Yoo Jin, apakah kamu sudah datang?

909
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
<i>Si Dong Soo. </i>

910
01:03:59,875 --> 01:04:00,870
Seberapa baguskah itu?

911
01:04:01,370 --> 01:04:03,500
Aigoo, sialan itu...

912
01:04:04,125 --> 01:04:04,625
Tunggu sebentar!

913
01:04:08,625 --> 01:04:13,500
Sudah kubilang kali ini sudah dihapus
oleh anak-anak bukan properti.

914
01:04:14,375 --> 01:04:17,120
Saya juga mempertaruhkan kepala saya
dalam menangani masalah ini.

915
01:04:18,375 --> 01:04:22,375
Posisi Anda sebagai Kapolri
Dari siapa kamu dapat?

916
01:04:23,875 --> 01:04:28,120
Pembayaran fasilitasi yang Anda berikan kepada atasan Anda
Dari siapa kamu dapat?

917
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Anu, ini...

918
01:04:29,125 --> 01:04:30,625
Jika sesuatu terjadi padaku...

919
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
menurutmu siapa yang akan menjadi
dijadikan kambing hitam?

920
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Seok Jae...

921
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
<i> Kamu bisa. </i>

922
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
Apa? Sebenarnya apa itu So Soo?

923
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
= Ya. =

924
01:04:54,250 --> 01:04:55,870
= Saya juga membongkar kartu dengan chat. =

925
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
= Dan temukan riwayat obrolan di antaranya
dia bersama seorang wanita bernama Lee Seul. =

926
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
Wanita itu adalah Nyonya di tempat itu.

927
01:05:00,750 --> 01:05:02,625
Saya tidak tahu apa yang terjadi hari itu.

928
01:05:03,125 --> 01:05:05,750
Wanita itu mengirim pesan pada Soo Yeon
isi yang dia khawatirkan.

929
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
= Kochi-nim, saya mencoba menggali lebih dalam.
Saya akan menelepon lagi nanti. =

930
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
Oke, seperti itu dulu.

931
01:05:09,750 --> 01:05:10,500
Ya.

932
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
Yoo Jin.

933
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
<i> Seonsaeng-nim harus pergi ke suatu tempat. </i>

934
01:05:24,375 --> 01:05:26,125
Anda menemani Halmeoni.

935
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
Anda akan kembali, kan?

936
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
Saya akan segera kembali.

937
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Seonsaeng-nim!

938
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
Hoejang-nim, waktunya berangkat.

939
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
Beritahu mereka sedikit terlambat.

940
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
Halo Sajang-nim, wajah kotak itu datang.

941
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
Saya segera pergi ke sana.
Tunggu aku.

942
01:06:20,750 --> 01:06:21,250
Ya.

943
01:06:22,250 --> 01:06:23,125
Hyeong-nim, untukmu.

944
01:06:36,625 --> 01:06:37,125
Lee Seul-ssi!

945
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
Bolehkah aku meminta sedikit waktu?

946
01:06:40,375 --> 01:06:40,875
Maaf?

947
01:06:41,125 --> 01:06:41,750
Secara singkat.

948
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Anda tahu Soo Yeon, kan?

949
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Saya tidak tahu apa-apa.

950
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
Soo Yeon sudah mati.

951
01:06:57,000 --> 01:06:57,625
Lee Seul-ssi...

952
01:06:59,125 --> 01:07:01,370
Tidak bisa terus berpura-pura
tidak tahu hal seperti ini.

953
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
Beri tahu saya.

954
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
<i> Apa yang sebenarnya terjadi. </i>

955
01:07:10,500 --> 01:07:11,750
<i> Sebenarnya hari itu... </i>

956
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
Rasanya juga oke.

957
01:07:30,250 --> 01:07:34,370
Uiwonjang-nim, minumlah segelas hari ini.
Istirahat sejenak lalu pergi.

958
01:07:34,875 --> 01:07:39,120
Andalah yang akan melambung
ke atas tetapi tetap meluangkan waktu
bagi warga sipil seperti kami.

959
01:07:39,125 --> 01:07:41,500
Masih memerlukan banyak bimbingan
darimu, Uiwonjang-nim.

960
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
Saya bisa membantu apa pun.

961
01:07:45,250 --> 01:07:48,375
Ayo! Ayo! Minumlah segelas lagi.

962
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
Mengganggumu.

963
01:07:52,875 --> 01:07:55,000
Aku pergi ke kamar mandi sebentar.

964
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Bagian mana yang sakit?

965
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
Bagian mana yang sakit?

966
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
Baiklah, aku akan segera pulang.

967
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
Tunggu aku sebentar

968
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
<i> Jangan masuk ke dalam, apa yang kamu lakukan di sini? </i>

969
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
Apakah kamu menangis?

970
01:08:31,375 --> 01:08:32,370
<i> Maaf... </i>

971
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
Bisakah Anda membantu saya, Isajang-nim?

972
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
Apakah kamu... mengenalku?

973
01:08:39,250 --> 01:08:42,250
Sebenarnya aku seorang siswa SMA.

974
01:08:43,250 --> 01:08:46,375
Halmeoniku sedang sakit.
Bolehkah aku pulang dulu?

975
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

976
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
<i> Ayolah! </i>

977
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
Bagaimana menurut anda?
Beraninya kamu membawa siswi kami ke sini?

978
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
Karena menurutku aku harus menyediakannya
yang masih muda.

979
01:09:09,250 --> 01:09:10,000
Maaf.

980
01:09:10,125 --> 01:09:11,870
Bagaimana jika dia menyebarkannya di sekolah?

981
01:09:12,375 --> 01:09:14,500
Aku akan menutup mulutnya.

982
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
Orang tua dari putri ini
berhutang uang pada kami.

983
01:09:17,375 --> 01:09:19,120
Jadi dia tidak akan berani
berbicara sembarangan.

984
01:09:27,875 --> 01:09:29,000
Ui – Uiwonjang-nim!

985
01:09:29,125 --> 01:09:30,000
<i> Apakah kamu baik-baik saja? </i>

986
01:09:37,875 --> 01:09:39,620
<i> Masih belum fokus? </i>

987
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
- Dimana kamu Chae Rim?
Apakah kamu terluka? = -

988
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
<i> Cepat katakan di mana kamu berada! </i>

989
01:09:48,875 --> 01:09:51,620
Hei jalang! Aku harus pergi ke rumahmu
dan bertanya pada nenekmu?

990
01:09:54,625 --> 01:09:55,375
Di mana?

991
01:09:58,875 --> 01:10:02,375
Dengan baik. Anda menunggu di sana
Saya akan segera ke sana.

992
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Hai! Kamu pergi dulu.

993
01:10:07,875 --> 01:10:11,370
<i> Lalu Gwaknya ada di sini
apakah orang terakhir yang melihat Soo Yeon? </i>

994
01:10:11,875 --> 01:10:13,875
Yang pasti menutup telepon
dia segera pergi.

995
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
Hanya ini yang saya tahu.

996
01:10:19,250 --> 01:10:22,370
<i> Yang pasti adalah kotoran-kotoran itu terjebak.
Cari perlahan! </i>

997
01:10:23,625 --> 01:10:26,370
<i> Dia harus dibungkam karena kenakalannya
di tempat orang lain. </i>

998
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
Hei! Sebentar!

999
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Apakah nama Anda Gwak Sajang?

1000
01:10:34,500 --> 01:10:36,375
Ah, ternyata ada di sini ya?

1001
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

1002
01:10:41,625 --> 01:10:42,750
Hyeong-nim, apakah kamu perlu diseret keluar?

1003
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
Tunggu sebentar, hanya perlu menanyakan beberapa hal.

1004
01:11:50,000 --> 01:11:51,125
<i> Apakah kamu membunuh Soo Yeon? </i>

1005
01:11:55,875 --> 01:11:57,870
Hei, apakah kamu membunuh Soo Yeon?

1006
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Bukan aku yang harus dibunuh.

1007
01:12:01,000 --> 01:12:01,750
Lalu siapa?

1008
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
Siapa?

1009
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
Sudah kubilang itu bukan aku!

1010
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
Dimana perempuan jalang itu?

1011
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
<i> Dimana kamu? </i>

1012
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Apakah kamu tergila-gila pada wanita jalang ini?

1013
01:12:40,125 --> 01:12:40,625
Di Sini?

1014
01:12:48,375 --> 01:12:51,370
Jangan bercanda lagi!
Malas aku mencarimu. Cepat keluar!

1015
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
<i> Apakah kamu mendengarnya? </i>

1016
01:12:59,625 --> 01:13:00,375
Disini?

1017
01:13:17,875 --> 01:13:18,375
Siapa kamu?

1018
01:13:49,500 --> 01:13:50,870
Anda perlu datang ke sini sebentar.

1019
01:13:51,750 --> 01:13:52,500
= Bisnis apa? =

1020
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Tidak ada yang lain.

1021
01:13:56,250 --> 01:13:56,875
Anakmu...

1022
01:13:57,250 --> 01:13:57,875
Nak?

1023
01:14:03,125 --> 01:14:06,250
= Kochi-nim, yang mana kampret
telah mengambil ponselnya. =

1024
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Ini aneh.

1025
01:14:08,375 --> 01:14:09,750
= Guru seni rupa... =

1026
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
Katanya, tadi malam dia langsung dibebaskan.

1027
01:14:43,250 --> 01:14:44,120
Seonsaeng-nim...

1028
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
<i> Apakah kamu sudah bangun? </i>

1029
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Ya, Yoo Jin Eomoni.

1030
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
= Anu... Seonsaeng-nim... =

1031
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
= Ingin bertanya apakah Yoo Jin bersamamu? =

1032
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Yoo Jin ada di rumah sakit.

1033
01:15:02,750 --> 01:15:04,125
= Saya baru saja pergi ke rumah sakit. =

1034
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
= Tapi Yoo Jin tidak ada di sana. =

1035
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
= Ponsel juga tidak aktif. =

1036
01:15:07,000 --> 01:15:07,500
Apa?

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
Yoo Jin, sepertinya kamu pernah
apa yang salah denganku.

1038
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
Aku dan Appa-ku
dua orang yang berbeda.

1039
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
Sel yang mana?

1040
01:15:44,625 --> 01:15:45,125
Di Sini.

1041
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Kamu keluar duluan!

1042
01:16:06,000 --> 01:16:06,500
Dengan baik.

1043
01:16:09,500 --> 01:16:10,000
Abeoji!

1044
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
Aku tidak tahu dia sudah mati, Abeoji.

1046
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Saya telah bersalah.

1047
01:16:21,125 --> 01:16:22,000
Ji Seong...

1048
01:16:23,750 --> 01:16:25,870
Kesalahan apa yang telah saya buat?

1049
01:16:27,875 --> 01:16:31,120
Demi agar anakku satu-satunya bisa menjadi manusia,

1050
01:16:31,125 --> 01:16:33,120
berapa banyak usaha yang telah saya lakukan.

1051
01:16:37,875 --> 01:16:38,500
Bajingan!

1052
01:16:39,750 --> 01:16:41,375
Abeoji, aku salah.

1053
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Abeoji, aku salah.

1054
01:16:45,500 --> 01:16:46,375
Berdirilah!

1055
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Berdirilah, bajingan!

1056
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
Jangan takut, Yoo Jin.

1057
01:17:30,375 --> 01:17:30,875
Yoo Jin!

1058
01:17:32,000 --> 01:17:32,375
<i>Yoo Jin! </i>

1059
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
Diam!
Atau kamu akan mati.

1060
01:17:56,375 --> 01:17:57,125
Bajingan!

1061
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
Mengapa Anda tidak menjawab panggilan Anda?

1062
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Apa ini?

1065
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
Kamu gila.

1066
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Anda bersembunyi di sini saja
untuk membuat ini?

1067
01:18:32,375 --> 01:18:33,000
kamu...

1068
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
... baru saja kembali ke Amerika.

1069
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
A-Abeoji, aku...

1070
01:18:39,875 --> 01:18:41,250
Semester ini masih belum berakhir.

1071
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Saya perlu membimbing anak-anak
dalam mempersiapkan ujian.

1072
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
Apakah Anda ingin menyeret Aebi Anda?
[Aebi - ayah]

1073
01:18:45,250 --> 01:18:47,375
<i> Sebelum peristiwa ini mereda,
kamu pergi ke sana dulu. </i>

1074
01:18:51,375 --> 01:18:53,750
<i> Tapi masih ada anak-anak yang mempercayaiku. </i>

1075
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
Demi menyelamatkanmu, aku tiba
harus membunuh wanita itu.

1076
01:18:59,000 --> 01:19:00,375
<i> Kamu masih tidak mau mendengar kata-kataku? </i>

1077
01:19:03,250 --> 01:19:04,625
Lalu kenapa kamu membunuh?

1078
01:19:05,625 --> 01:19:06,750
<i> Bantu aku... </i>

1079
01:19:08,750 --> 01:19:10,125
<i> Bantu aku... </i>

1080
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
Isajang-nim ...

1081
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Seonsaeng-nim...

1082
01:19:39,125 --> 01:19:41,120
Saya tidak akan menceritakannya
kepada siapa pun.

1083
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
Bantu aku...

1084
01:19:44,625 --> 01:19:45,250
Ya.

1085
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Tentu saja kamu tidak bisa memberitahuku
kepada siapa pun.

1086
01:20:18,500 --> 01:20:19,125
<i> Apa? </i>

1087
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
Bajingan!
Semua ini demi kamu!

1088
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
<i> Bagaimana itu bisa terjadi padaku? </i>

1089
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Bajingan!

1090
01:20:32,625 --> 01:20:35,375
Berdiri tegak, sial!

1091
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
Apa yang kamu inginkan?

1092
01:20:39,375 --> 01:20:40,000
Sialan!

1093
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Abeoji!

1094
01:20:41,125 --> 01:20:41,875
<i>Abeoji! Abeoji! </i>

1095
01:20:41,875 --> 01:20:43,750
Sialan!

1096
01:20:43,750 --> 01:20:44,375
Abeoji!

1097
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Abeoji!

1098
01:20:54,250 --> 01:20:54,750
Abeoji!

1099
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
Abeoji! Abeoji!

1100
01:20:59,875 --> 01:21:01,370
Lakukan apa yang aku katakan, brengsek!

1101
01:21:28,250 --> 01:21:29,375
Ah ya, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
Aku sedang dalam perjalanan.

1103
01:21:33,500 --> 01:21:34,000
<i> Ya. </i>

1104
01:21:37,875 --> 01:21:39,620
Besok bersiap-siap berangkat ke luar negeri!

1105
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Saya akan mengirim orang ke sana.

1106
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Kampret.

1107
01:21:52,625 --> 01:21:55,000
Ini seperti siapa sebenarnya, sial.

1108
01:21:58,875 --> 01:22:00,250
Sekarang sudah hilang.

1109
01:22:00,250 --> 01:22:00,625
Oh ya?

1110
01:22:00,625 --> 01:22:01,375
Ya.

1111
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
Semuanya, tolong urus ini sebentar.

1112
01:22:03,875 --> 01:22:04,870
Persiapan sudah selesai?

1113
01:22:09,125 --> 01:22:09,750
Yoo Jin.

1114
01:22:13,125 --> 01:22:14,500
<i> Aku bisa pergi sekarang, Yoo Jin. </i>

1115
01:22:23,500 --> 01:22:24,125
Yoojin...

1116
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
<i>Yoo Jin! </i>

1117
01:22:58,375 --> 01:23:00,370
Kenapa kamu bertingkah seperti ini
melawanku, Yoo Jin?

1118
01:23:30,625 --> 01:23:31,125
Yoojin...

1119
01:23:34,875 --> 01:23:37,120
Mengapa selalu membuatku menjadi seperti itu
orang jahat?

1120
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Saya rasa begitu
bisakah kamu melarikan diri?

1121
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
Sekarang saatnya kamu keluar, Yoo Jin.

1122
01:25:03,750 --> 01:25:04,250
<i>Yoo Jin! </i>

1123
01:25:06,750 --> 01:25:07,375
<i>Yoo Jin! </i>

1124
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
<i> Yoo Jin, apakah kamu di dalam? </i>

1125
01:25:16,750 --> 01:25:17,250
Yoo Jin!

1126
01:25:20,875 --> 01:25:21,375
Yoo Jin!

1127
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
Yoo Jin! Bangun!

1128
01:25:23,000 --> 01:25:23,500
Yoo Jin!

1129
01:25:41,000 --> 01:25:41,500
Yoo Jin!

1130
01:25:42,250 --> 01:25:43,000
Yoo Jin! Bangun!

1131
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Kamu bajingan.

1132
01:26:09,125 --> 01:26:10,875
Ini dia, bajingan!

1133
01:26:11,625 --> 01:26:12,125
Bajingan!

1134
01:26:14,125 --> 01:26:14,750
Bajingan!

1135
01:26:17,625 --> 01:26:18,250
Ini dia, bajingan!

1136
01:26:20,000 --> 01:26:20,625
<i> Bantu aku... </i>

1137
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Bantu aku.

1138
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
<i> Aku bersalah. </i>

1139
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
Saya telah bersalah.

1140
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Yoo Jin! Yoo Jin!

1141
01:26:43,750 --> 01:26:44,875
<i> Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! </i>

1142
01:26:58,125 --> 01:26:58,750
Bajingan!

1143
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
= Untuk saat ini kandidat Kim Gi Tae
sedikit di belakang. =

1144
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
= Penghitungan surat suara sedang berjalan. =

1145
01:27:40,875 --> 01:27:43,370
Kampret mengacau dimana-mana.

1146
01:27:43,375 --> 01:27:44,750
Cepat masukkan nama ke dalam DPO!

1147
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
Tangkap dia segera!

1148
01:28:06,375 --> 01:28:07,000
Yoo Jin!

1149
01:28:07,375 --> 01:28:08,500
Yoo Jin!

1150
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Bangun! Tunggu sebentar.

1151
01:28:09,875 --> 01:28:10,375
<i> Jangan tertidur! </i>

1152
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
<i> Jangan tertidur! </i>

1153
01:28:49,875 --> 01:28:50,625
Seonsaeng-nim...

1154
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
Seonsaeng-nim ada di sini.

1155
01:28:53,875 --> 01:28:54,500
Soo Yeon...

1156
01:28:55,750 --> 01:28:57,370
Soo Yeon sudah mati.

1157
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
Isajang-nim.

1158
01:30:34,625 --> 01:30:35,875
Kim Gi Tae!

1159
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Kim Gi Tae!

1160
01:30:37,875 --> 01:30:39,250
Kim Gi Tae!

1161
01:30:39,500 --> 01:30:40,875
Kim Gi Tae!

1162
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
<i>Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
<i>Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
- Ya, Uiwonjang-nim.
- <i>Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:46,625 --> 01:30:49,120
Ah, sekarang kamu harus melakukannya
panggil aku sebagai Kim Gunsu.
[Gunsu – setara dengan bupati]

1166
01:30:49,120 --> 01:30:53,120
- <i> Ya, semua ini berkatmu, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!

1167
01:30:54,125 --> 01:30:56,120
Mari kita berkumpul bersama
dan minum.

1168
01:31:20,000 --> 01:31:20,625
Kepalaku...

1169
01:31:23,875 --> 01:31:25,375
Ini... apa yang terjadi?

1170
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
Itu... Orang gila itu...

1171
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
Cepat blokir dia!

1172
01:31:41,000 --> 01:31:41,500
<i> Bagus. </i>

1173
01:31:43,875 --> 01:31:44,500
Hei!

1174
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
Apa yang kamu inginkan, sial?

1175
01:31:49,375 --> 01:31:51,370
Ini - sial ...

1176
01:31:52,125 --> 01:31:53,375
Hei, bajingan!

1177
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Tahukah kamu siapa aku, bajingan?

1178
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
<i> Hei! Aku keluar kamu akan mati. </i>

1179
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
Bajingan!

1180
01:32:02,500 --> 01:32:03,875
<i> Cepat pergi, bajingan! </i>

1181
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
Bajingan...

1182
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
Dasar orang gila.

1183
01:32:08,250 --> 01:32:10,120
<i> Aku seorang Gunsu! </i>
[Gunsu – setara dengan bupati]

1184
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
<i> Kamu sedang mencarinya
orang yang salah. </i>

1185
01:32:12,250 --> 01:32:14,750
Sial, kenapa kamu bisa!

1186
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
<i> Dasar gila! </i>

1187
01:32:38,125 --> 01:32:39,250
<i>Choi Seojang! </i>
[Seojang – setara dengan direktur jenderal]

1188
01:32:39,375 --> 01:32:40,375
<i> Teleponmu masuk tepat waktu. </i>

1189
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
Ya, omong kosong gila itu...

1190
01:32:43,000 --> 01:32:43,625
Apa?

1191
01:33:04,250 --> 01:33:07,000
<i> Pejabat terpilih Kabupaten Gocheon, Kim Gi Tae-ssi ... </i>

1192
01:33:07,000 --> 01:33:10,625
<i> Ditangkap karena dugaan pembunuhan
seorang siswa sekolah menengah pada saat itu
masih menjabat sebagai Isajang. </i>

1193
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
<i> dan sedang menerima ujian. </i>

1194
01:33:12,625 --> 01:33:16,250
<i> Dalam proses ini, bukan hanya anak pejabat
dipilih tetapi juga melibatkan organisasi kekerasan. </i>

1195
01:33:16,250 --> 01:33:20,120
<i> Bahkan polisi di garis depan
mengikuti komisaris polisi yang terlibat </i>

1196
01:33:20,125 --> 01:33:21,260
<i> semuanya menerima penyelidikan. </i>

1197
01:33:30,875 --> 01:33:31,375
Aigoo...

1198
01:33:32,375 --> 01:33:34,000
Anda belum berada di sini terlalu lama.

1199
01:33:34,250 --> 01:33:35,920
Hanya melihat hal-hal buruk
setelah itu pulang.

1200
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Kamu harus bekerja dengan benar, kunyuk.

1201
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
Saya harus bekerja dengan benar.

1202
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
Apakah bagian ini baik-baik saja?

1203
01:33:42,875 --> 01:33:44,250
Ah ya, tidak apa-apa.

1204
01:33:45,125 --> 01:33:45,750
Hati-Hati.

1205
01:33:47,875 --> 01:33:48,500
aku jalan dulu.

1206
01:33:48,750 --> 01:33:49,250
Ya.

1207
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
Hati-hati!

1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,450
Lain kali main ke sini
jangan lupa untuk menghubungi saya.

1209
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
Ya, itu menyusahkanmu.

1210
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
Saatnya mengganti mobil baru.

1211
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
Kepalamu terlalu besar.

1212
01:33:59,125 --> 01:34:00,500
'Tidak punya uang, sial.

1213
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
Hati-hati!

1214
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
- = Mencari orang hilang = -
- = Nama lengkap: Han Soo Yeon = -

1215
01:35:21,200 --> 01:35:27,200
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ Sial! SuperSub Indonesia~

1216
01:35:27,224 --> 01:35:33,224
Sial! Halaman Penggemar Facebook SuperSub Indonesia:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:33,248 --> 01:35:39,248
Kunjungi blog <font color = "
~http://ngesub.com~

1218
01:35:39,272 --> 01:35:45,272
Kunjungi Sial! Blog SuperSub Indonesia di:
~http://ngesub.com~