1
00:00:26,000 --> 00:00:28,503

en el gimnasio tromaville

2
00:00:29,004 --> 00:00:32,006

quien fue empujado

3
00:00:32,006 --> 00:00:35,510

¿Con un tutú rosa?

4
00:00:35,510 --> 00:00:39,014

y lo derribaron

5
00:00:39,014 --> 00:00:42,018

en un barril de basura

6
00:00:42,018 --> 00:00:45,521

se comió la cara

7
00:00:45,521 --> 00:00:49,025

energizado por tromatones

8
00:00:49,025 --> 00:00:51,027

voy a limpiar el lugar

9
00:00:51,529 --> 00:00:52,489


10
00:00:54,532 --> 00:00:55,613


11
00:00:57,535 --> 00:01:01,039


12
00:01:01,039 --> 00:01:02,119


13
00:01:04,042 --> 00:01:05,543


14
00:01:05,543 --> 00:01:08,546

héroe monstruo

15
00:01:08,546 --> 00:01:12,051

y fuerza

16
00:01:12,051 --> 00:01:15,054

enemigo del mal

17
00:01:15,555 --> 00:01:18,558

él nunca parará

18
00:01:18,558 --> 00:01:21,561

y su tarjeta de visita

19
00:01:22,061 --> 00:01:25,065

a través de la tierra

20
00:01:25,065 --> 00:01:28,068

él te va a destrozar

21
00:01:28,068 --> 00:01:34,074

está al alcance de la mano

22
00:01:34,074 --> 00:01:35,155


23
00:01:37,078 --> 00:01:40,082


24
00:01:40,082 --> 00:01:41,584


25
00:01:42,084 --> 00:01:44,586
en la sombra
de la gran ciudad,

26
00:01:44,586 --> 00:01:47,088
con sus grandes edificios,
grandes empresas y grandes personas,

27
00:01:47,088 --> 00:01:51,094
Es mi ciudad natal, Tromaville.

28
00:01:51,094 --> 00:01:53,597
un pequeño pueblo
con pequeños edificios,

29
00:01:53,597 --> 00:01:58,601
pequeños negocios,
y gente pequeña.

30
00:01:58,601 --> 00:02:01,104
Mi nombre es Melvin Junko.

31
00:02:01,104 --> 00:02:05,610
Vivo en un apartamento con jardín.
en el vertedero de Tromaville.

32
00:02:05,610 --> 00:02:08,613
yo soy el primero
héroe monstruo horriblemente deformado

33
00:02:08,613 --> 00:02:10,614
de tamaño sobrehumano
y fuerza

34
00:02:10,614 --> 00:02:13,117
venir de Nueva Jeresy.

35
00:02:13,618 --> 00:02:20,125
me llaman
El vengador tóxico.

36
00:02:21,126 --> 00:02:24,130
Esta es mi historia.

37
00:02:24,630 --> 00:02:26,132
Hace varios años,

38
00:02:26,132 --> 00:02:28,134
yo y la gente pequeña
de Tromaville

39
00:02:28,634 --> 00:02:30,137
logró aplastar
todos los criminales

40
00:02:30,636 --> 00:02:32,639
y librando a Tromaville
de una vez por todas

41
00:02:32,639 --> 00:02:36,143
del mal y la corrupción.

42
00:02:36,643 --> 00:02:44,152
Tromaville en realidad se convirtió
un lindo lugar para vivir.

43
00:02:45,152 --> 00:02:48,656
Sin delincuentes ni opresivos.
políticos alrededor,

44
00:02:49,157 --> 00:02:55,163
La gente de Tromaville era
una vez más feliz.

45
00:02:55,664 --> 00:02:58,668
Una vez más fueron libres
dedicarse

46
00:02:58,668 --> 00:03:04,173
a sus principales actividades
de bailar en las calles...

47
00:03:04,675 --> 00:03:06,676
tatuando...

48
00:03:08,678 --> 00:03:12,683
Fabricación de zumo de naranja...

49
00:03:15,186 --> 00:03:19,189
exterminar alimañas...

50
00:03:21,192 --> 00:03:24,696
viendo excelentes peliculas...

51
00:03:26,198 --> 00:03:32,204
y bailando en las calles!

52
00:03:36,209 --> 00:03:37,711
la gente importante
en mi vida

53
00:03:38,211 --> 00:03:40,214
Todos vivían en Tromaville.
mi mamá,

54
00:03:40,214 --> 00:03:42,715
¡Es tu mami!
¡Melvin!

55
00:03:43,216 --> 00:03:45,719
Mi psiquiatra freudiano,

56
00:03:45,719 --> 00:03:48,722
he estado haciendo
un examen de conciencia propio.

57
00:03:48,722 --> 00:03:53,228
Y lo más importante,
mi mejor chica Claire.

58
00:03:53,228 --> 00:03:55,230
Aunque Claire era ciega,

59
00:03:55,230 --> 00:03:56,731
su discapacidad no
prevenirla

60
00:03:56,731 --> 00:04:00,235
de ser
un verdadero intelectual.

61
00:04:00,235 --> 00:04:02,738
Ahora que Tromaville
no tuvo ningún delito,

62
00:04:02,738 --> 00:04:07,743
no habia trabajo
Para un superhéroe como yo.

63
00:04:10,246 --> 00:04:13,750
No quedaron criminales
para que yo destruya.

64
00:04:13,750 --> 00:04:15,753
tomé un trabajo
como conserje

65
00:04:16,253 --> 00:04:18,254
en el Centro Tromaville
para los ciegos,

66
00:04:18,254 --> 00:04:20,257
donde Claire pasó
gran parte de su tiempo.

67
00:04:20,257 --> 00:04:22,760
Era la única manera
para llegar a fin de mes.

68
00:04:22,760 --> 00:04:24,762
Claire tuvo el tipo de final

69
00:04:25,263 --> 00:04:29,266
que realmente querías
para encontrarse.

70
00:04:29,266 --> 00:04:31,269
También fui director deportivo.

71
00:04:31,269 --> 00:04:32,770
en el Centro de ciegos,

72
00:04:32,770 --> 00:04:35,273
que me mantuvo
algo ocupado.

73
00:04:35,273 --> 00:04:39,779
mis deberes incluidos
organizar juegos de croquet,

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,780
planificar paseos por la naturaleza en los tejados,

75
00:04:41,780 --> 00:04:44,283
y arbitraje
juegos de baloncesto.

76
00:04:44,283 --> 00:04:46,786
tan gratificante
como fue este trabajo,

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,790
tengo que admitir
Estaba bastante deprimido.

78
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Extrañé los buenos viejos tiempos
de ataques criminales.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
Ya sabes,
golpear a los malos.

80
00:04:55,796 --> 00:05:00,802
Entonces... un día nuestras vidas
se vieron sumidos en la agitación.

81
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
La paz y la tranquilidad

82
00:05:02,303 --> 00:05:04,306
al que habíamos crecido
acostumbrado

83
00:05:04,306 --> 00:05:05,806
¡Se hizo añicos de repente!

84
00:05:05,806 --> 00:05:07,308
Clara.

85
00:05:07,308 --> 00:05:09,311
Sí, señora Beasley.

86
00:05:09,311 --> 00:05:10,812
¡Ooh!

87
00:05:11,313 --> 00:05:15,819
tu novio,
el whatchihoosit tóxico,

88
00:05:15,819 --> 00:05:19,822
está derritiendo todos los cubiertos
en la casa.

89
00:05:19,822 --> 00:05:20,824
¡Oh querido!

90
00:05:21,324 --> 00:05:22,325
¡Melvin!

91
00:05:22,825 --> 00:05:26,831
No tienes que configurar
la mesa esta noche.

92
00:05:27,331 --> 00:05:28,832
¿Por qué no limpias?
el horno?

93
00:05:28,832 --> 00:05:31,335
De acuerdo, querido.

94
00:05:31,835 --> 00:05:33,337
Supongo que me quieres
para limpiar los baños también.

95
00:05:33,838 --> 00:05:34,839
Sí, querida.
Gracias.

96
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
Atención a todos los ciegos.

97
00:05:38,343 --> 00:05:40,845
El almuerzo es ahora
ser servido en el interior.

98
00:05:40,845 --> 00:05:42,847
todas las personas ciegas
por favor encuentra tu camino

99
00:05:43,348 --> 00:05:44,850
a la cafetería.

100
00:05:44,850 --> 00:05:46,351
Pobre Melvin.

101
00:05:46,351 --> 00:05:48,854
el ha estado
tan deprimido últimamente.

102
00:05:49,855 --> 00:05:51,858
Su psiquiatra dice
es muy importante

103
00:05:51,858 --> 00:05:53,359
para que se sienta necesario.

104
00:05:53,860 --> 00:05:55,861
Simplemente no parece
ser más malvado

105
00:05:55,861 --> 00:05:59,366
en Tromaville
para que él limpie.

106
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
no es bueno para el
sentirse inútil.

107
00:06:02,870 --> 00:06:05,873
(Suena la campana)

108
00:06:10,878 --> 00:06:11,379
Señor presidente,

109
00:06:11,880 --> 00:06:13,882
ese es el del vengador toxico
novia.

110
00:06:13,882 --> 00:06:15,883
¡Ja, ja, ja!

111
00:06:15,883 --> 00:06:17,886
Debe estar dentro.

112
00:06:18,386 --> 00:06:18,887
DE ACUERDO.

113
00:06:19,888 --> 00:06:21,390
Da la orden.

114
00:06:34,905 --> 00:06:36,407
Está bien, tú,
vamos. Vamos.

115
00:06:37,909 --> 00:06:38,910
¡Mmm!

116
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
¡Mmm!

117
00:06:40,911 --> 00:06:42,413
Obtenga un recibo.

118
00:06:45,416 --> 00:06:46,918
(Haciendo tictac)

119
00:06:47,419 --> 00:06:48,920
Disculpe, señorita.

120
00:06:51,923 --> 00:06:52,925
Ah, lo siento.

121
00:06:52,925 --> 00:06:55,427
tengo un paquete aqui
para el Vengador Tóxico.

122
00:06:55,928 --> 00:06:57,429
Está adentro trabajando.

123
00:06:57,429 --> 00:06:59,932
¿podrías firmar?
por eso, por favor?

124
00:07:00,433 --> 00:07:00,933
DE ACUERDO.

125
00:07:01,935 --> 00:07:04,436
No. Justo aquí abajo.

126
00:07:06,939 --> 00:07:07,941
DE ACUERDO. Gracias.

127
00:07:08,942 --> 00:07:10,444
¿Qué es?

128
00:07:10,444 --> 00:07:12,446
Asegúrate de que lo entienda,
porque es terriblemente grande.

129
00:07:12,446 --> 00:07:13,448
Se siente bien.

130
00:07:13,948 --> 00:07:14,948
¡Oh!

131
00:07:14,948 --> 00:07:17,451
¡Ay, Toxi! ¡Oh! ¡Oh!

132
00:07:17,952 --> 00:07:19,454
¡Tengo una sorpresa!

133
00:07:19,454 --> 00:07:21,456
tengo una sorpresa
¡Para Toxie!

134
00:07:21,456 --> 00:07:23,458
el va a ser
tan emocionado.

135
00:07:25,461 --> 00:07:26,462
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

136
00:07:27,462 --> 00:07:29,464
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

137
00:07:29,464 --> 00:07:31,467
¡Estoy atascado!
¡Sonó la campana del almuerzo!

138
00:07:31,467 --> 00:07:32,468
¡Dama! ¡Dama!

139
00:07:32,968 --> 00:07:33,969
¡Ayúdame! ¡Estoy atascado!

140
00:07:34,471 --> 00:07:36,472
¡Suéltame!
¿Qué eres, ciego?

141
00:07:38,475 --> 00:07:39,475
¡Claria! ¡Claria!

142
00:07:39,475 --> 00:07:41,477
¡Ja, ja, ja!

143
00:07:41,978 --> 00:07:43,981
¡Aaah!

144
00:07:43,981 --> 00:07:45,482
¡Claria!

145
00:07:49,487 --> 00:07:50,988
¡Ay dios mío!
¡Señora Beasley!

146
00:07:51,488 --> 00:07:53,491
¡Señora Beasley!
¿Estás bien?

147
00:07:56,494 --> 00:07:57,495
¡Aaah! ¡Aaah!

148
00:07:57,996 --> 00:08:00,499
¡Ay dios mío!

149
00:08:11,511 --> 00:08:12,512
¡Aaah!

150
00:08:15,014 --> 00:08:18,017
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

151
00:08:25,026 --> 00:08:28,029
¡Vamos! ¡Vamos!

152
00:08:28,029 --> 00:08:29,530
¡Ja, ja, ja!

153
00:08:32,534 --> 00:08:34,536
¡Está bien!

154
00:08:34,536 --> 00:08:37,540
¡Hombre! Esa anciana,
¡La desperdicié!

155
00:08:37,540 --> 00:08:40,042
¡Buen chico!
Lo logramos.

156
00:08:40,542 --> 00:08:41,543
¡Está bien!

157
00:08:41,543 --> 00:08:43,045
¡Ja, ja, ja!

158
00:08:43,045 --> 00:08:44,547
debería estar recibiendo

159
00:08:44,547 --> 00:08:47,550
un gran aumento
fuera de este trabajo.

160
00:08:48,051 --> 00:08:51,053
Hicimos productos de desecho
fuera de ese bastardo tóxico.

161
00:08:51,555 --> 00:08:54,057
me encanta ver cosas
explotar.

162
00:08:55,559 --> 00:08:58,062
¿Viste esa explosión?

163
00:08:58,062 --> 00:08:59,063
¡Ja, ja, ja!

164
00:08:59,063 --> 00:09:02,065
ese es el final
del Vengador Tóxico.

165
00:09:02,065 --> 00:09:04,068
¡Ja, ja, ja!

166
00:09:12,578 --> 00:09:14,579
¡Grrr!

167
00:09:16,081 --> 00:09:17,432
¡Grrr!

168
00:09:21,088 --> 00:09:23,089
¡Ja, ja, ja!

169
00:09:23,089 --> 00:09:27,594
estamos cambiando
¡Esta ciudad ahora!

170
00:09:28,094 --> 00:09:29,596
¿Viste?
esa explosión?

171
00:09:29,596 --> 00:09:32,099
Oh sí.

172
00:09:35,102 --> 00:09:35,604
¡Grr!

173
00:09:35,604 --> 00:09:37,104
¿Cómo estás?

174
00:09:37,104 --> 00:09:38,606
¡Aaah!

175
00:09:38,606 --> 00:09:40,108
¡Grrr!

176
00:09:40,608 --> 00:09:42,110
¡Ayuda!

177
00:09:48,618 --> 00:09:49,968
¡Grrr!

178
00:09:54,123 --> 00:09:55,625
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

179
00:10:07,137 --> 00:10:09,140
(Los huesos se rompen)

180
00:10:09,140 --> 00:10:11,143
¡Aaah!

181
00:10:27,159 --> 00:10:28,510
¡Grrr!

182
00:10:31,664 --> 00:10:34,167
¡Desordenado, desordenado, desordenado!

183
00:11:45,245 --> 00:11:45,746
¡Consíguelo!

184
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
¡Vamos! ¡llévalo!

185
00:11:48,248 --> 00:11:49,250
Él es tuyo.

186
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
¡Grrr!

187
00:12:14,277 --> 00:12:14,997
¡Aaaah!

188
00:12:19,283 --> 00:12:20,284
Mmmm.

189
00:12:21,786 --> 00:12:23,787
Toma esto.

190
00:12:38,303 --> 00:12:39,805
¡A la mierda esto!

191
00:12:39,805 --> 00:12:43,810
Ahora tienes que lidiar conmigo
Pendejo tóxico.

192
00:12:46,812 --> 00:12:48,314
Pues, debería...

193
00:12:49,315 --> 00:12:51,318
(Pájaros tuiteando)

194
00:12:59,326 --> 00:12:59,826
¡Grrr!

195
00:13:00,328 --> 00:13:01,829
Llévatelo.

196
00:13:02,830 --> 00:13:04,332
Vamos.
Siga adelante.

197
00:13:04,332 --> 00:13:05,833
¡Vamos!

198
00:13:05,833 --> 00:13:07,836
Entiende eso
Vengador tóxico.

199
00:13:08,336 --> 00:13:09,338
¡Vamos!

200
00:13:09,839 --> 00:13:13,342
todos los hombres
¡Tenemos!

201
00:13:14,342 --> 00:13:15,344
Él es todo tuyo.

202
00:13:16,345 --> 00:13:17,847
Entiende eso
para el jefe!

203
00:15:19,481 --> 00:15:20,981
Oye, tóxico.

204
00:15:20,981 --> 00:15:22,984
¡Oye, tóxico!

205
00:15:22,984 --> 00:15:28,491
¿Qué pasa?
¿No puedes oírme?

206
00:15:28,491 --> 00:15:30,492
¡Tú, cubo de baba!

207
00:15:30,492 --> 00:15:32,994
¿No puedes oírme?
¡Oye, tóxico!

208
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
¡Aaah!

209
00:15:47,511 --> 00:15:49,013
¡Aaah!

210
00:15:49,013 --> 00:15:50,514
Sí, kemo sabe.

211
00:15:51,515 --> 00:15:53,017
Puedo oírte.

212
00:15:53,518 --> 00:15:54,519
¿Puedes oírme?

213
00:15:55,020 --> 00:15:55,741
¡Uf!

214
00:16:26,554 --> 00:16:28,556
(bip bip)

215
00:16:31,059 --> 00:16:34,062
Por suerte para ti, es hora
para mi lección de piano.

216
00:16:42,572 --> 00:16:46,075
Toma esto,
Eres salvaje, Tóxico, tú.

217
00:16:51,081 --> 00:16:52,583
¡Sí!

218
00:16:56,086 --> 00:16:57,588
(Haga clic Haga clic)

219
00:17:07,598 --> 00:17:09,601
¡Ahhh!

220
00:17:10,602 --> 00:17:12,104
¡Ahhh!

221
00:17:12,104 --> 00:17:13,605
¡Aaah!

222
00:17:14,106 --> 00:17:16,609
Uno de nuestros mejores hombres.

223
00:17:18,111 --> 00:17:20,612
¡Ja, ja, ja, ja!

224
00:17:21,114 --> 00:17:23,115
¡Ja, ja, ja!

225
00:17:23,115 --> 00:17:24,117
¡Ja, ja, ja!

226
00:17:27,121 --> 00:17:28,202
¡Grr!

227
00:17:32,125 --> 00:17:32,937
¡Sí!

228
00:17:33,627 --> 00:17:34,628
¡Yaa!

229
00:17:45,640 --> 00:17:47,643
¡Aaah!

230
00:17:47,643 --> 00:17:49,645
¡Grrr!

231
00:17:49,645 --> 00:17:52,148
¿Qué eres?
haciendo conmigo?

232
00:17:52,148 --> 00:17:54,651
¿Qué eres?
haciendo conmigo?

233
00:17:57,153 --> 00:17:59,656
Después de un largo día
de lucha contra el crimen,

234
00:17:59,656 --> 00:18:03,160
me gusta jugar
un poco de baloncesto.

235
00:18:18,177 --> 00:18:19,677
¡Grr!

236
00:18:19,677 --> 00:18:21,179
¡Ji, ji, ji!

237
00:18:38,699 --> 00:18:40,200
¡Oh, mierda!

238
00:18:46,206 --> 00:18:48,209
N-n-no lo sé.

239
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
Quiero decir, es grande.

240
00:18:49,210 --> 00:18:50,712
y lo planeamos bien,
y yo--

241
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
No lo sabía--

242
00:18:52,715 --> 00:18:55,216
Convocar a reunión de la junta
de directores,

243
00:18:55,216 --> 00:18:57,719
y disparar todo
departamento de personal!

244
00:19:03,726 --> 00:19:06,729
Él viene.
¡Déjame entrar!

245
00:19:07,229 --> 00:19:08,231
¡Oh!

246
00:19:12,235 --> 00:19:13,487
¡Guau!

247
00:19:17,242 --> 00:19:18,241
Oh, pequeño bebé.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,244
No llores.
Te entendí.

249
00:19:20,244 --> 00:19:22,747
vamos a buscar
tu mami.

250
00:19:26,251 --> 00:19:29,255
¡Aaah! ¡Aaah!
¡Ay dios mío!

251
00:19:29,255 --> 00:19:31,256
¡Aaah! ¡Aaah!

252
00:19:34,760 --> 00:19:36,262
¡Ay dios mío!
¿Dónde está mi bebé?

253
00:19:36,762 --> 00:19:38,765
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

254
00:19:39,265 --> 00:19:40,767
Aquí tiene, señora.
Aquí está tu bebé.

255
00:19:40,767 --> 00:19:43,770
Estaba trepada a un árbol.

256
00:19:43,770 --> 00:19:44,771
Gracias, tóxico.

257
00:19:45,271 --> 00:19:47,774
Mataron a mi Melvin.

258
00:19:48,775 --> 00:19:51,780
¡Melvin! ellos mataron
mi Melvin!

259
00:19:51,780 --> 00:19:53,280
¡Ay, Melvin!

260
00:19:54,782 --> 00:19:56,784
¡Aaah! ¡Aaah!

261
00:20:02,291 --> 00:20:04,293
¡Productos químicos del Apocalipsis!

262
00:20:04,794 --> 00:20:06,795
¡Grrr!

263
00:20:09,799 --> 00:20:10,299
¡Claire! ¡Claire!

264
00:20:10,299 --> 00:20:11,801
¡Claire!

265
00:20:12,803 --> 00:20:14,804
¿Estás bien?

266
00:20:15,305 --> 00:20:16,807
gracias a dios
¡estás bien!

267
00:20:16,807 --> 00:20:18,307
pensé
¡te mataron!

268
00:20:19,309 --> 00:20:19,809
¿Qué pasó?

269
00:20:19,809 --> 00:20:23,313
sentí el calor
y un sonido terrible.

270
00:20:23,313 --> 00:20:24,816
Y entonces sentí
¡una cabeza!

271
00:20:25,316 --> 00:20:27,319
¿Dónde están todos?

272
00:20:27,319 --> 00:20:28,819
¿Dónde está la señora Beasley?

273
00:20:29,319 --> 00:20:31,322
¡Claria! Ellos eran...

274
00:20:31,322 --> 00:20:33,325
Fueron sin sentido
masacrado!

275
00:20:33,825 --> 00:20:35,327
¡Oh, Melvin!

276
00:20:38,330 --> 00:20:41,333
Pero al menos tengo la baba
quien lo hizo.

277
00:20:41,833 --> 00:20:46,339
Ay, Melvin,
eres maravillosa.

278
00:20:46,339 --> 00:20:47,340
Ah, Claire.

279
00:20:47,340 --> 00:20:49,843
Claire puede haber pensado
yo era maravilloso,

280
00:20:50,343 --> 00:20:52,845
pero al otro lado del río
en la gran ciudad

281
00:20:53,346 --> 00:20:55,849
había algunas personas grandes
quien no pensó

282
00:20:55,849 --> 00:20:57,351
Fui tan maravilloso.

283
00:20:57,351 --> 00:21:00,355
El presidente malvado y ególatra
de Apocalipsis Incorporada,

284
00:21:00,355 --> 00:21:03,358
la masiva, multinacional
Conglomerado químico

285
00:21:03,358 --> 00:21:08,362
conspirando para destruirme
y apoderarse de Tromaville.

286
00:21:08,362 --> 00:21:11,366
Mientras
el Vengador Tóxico vive,

287
00:21:11,366 --> 00:21:14,369
seremos prevenidos
de lograr nuestros objetivos.

288
00:21:14,369 --> 00:21:18,374
Nunca venceremos
los corazones y las mentes

289
00:21:18,374 --> 00:21:21,377
de toda la gente pequeña
de Tromaville,

290
00:21:21,377 --> 00:21:22,879
a quien necesitamos

291
00:21:22,879 --> 00:21:27,384
porque sin ellos,
Nunca tomaremos Tromaville.

292
00:21:27,384 --> 00:21:31,388
Y sin Tromaville,
Nunca tomaremos Nueva York.

293
00:21:31,388 --> 00:21:37,895
Y sin Nueva York,
¡Somos simplemente un fracaso infernal!

294
00:21:39,897 --> 00:21:45,404
Bu-bu-pero, jefe,
¡No podemos matarlo!

295
00:21:45,904 --> 00:21:48,908
Usamos suficientes explosivos
hacer estallar una ciudad entera.

296
00:21:49,408 --> 00:21:53,412
¿Y qué si nuestros explosivos
no tuvo ningún efecto.

297
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
Somos Apocalipsis
incorporado.

298
00:21:55,915 --> 00:21:58,918
no nos encogemos
ante los contratiempos.

299
00:21:58,918 --> 00:22:00,921
¡Queremos el desafío!

300
00:22:00,921 --> 00:22:03,424
Señores, mientras hablamos,

301
00:22:03,424 --> 00:22:06,426
nuestro departamento de investigación
está estudiando sus antecedentes,

302
00:22:06,927 --> 00:22:10,431
y subiremos
con una muerte adecuada

303
00:22:10,431 --> 00:22:14,937
por ese toxico
alborotador.

304
00:22:14,937 --> 00:22:15,936
Y luego...

305
00:22:15,936 --> 00:22:16,938
¡Ja, ja!

306
00:22:16,938 --> 00:22:18,940
Voy a conseguir un agarre

307
00:22:18,940 --> 00:22:23,446
de esa rubia, ciega, tonta,
puta, perra novia suya

308
00:22:23,446 --> 00:22:25,949
con esas piernas largas... ¡Ooh!

309
00:22:26,449 --> 00:22:29,952
y esos
pechos llenos de melón.

310
00:22:29,952 --> 00:22:31,955
me gustaria
tomar su cabello

311
00:22:31,955 --> 00:22:34,457
y envolverlo
alrededor de su cuello!

312
00:22:34,457 --> 00:22:37,962
quiero estrangularla
¡Hasta que se le salieron los ojos!

313
00:22:37,962 --> 00:22:38,963
(Aplaude)

314
00:22:41,965 --> 00:22:44,969
su verdadero nombre
es Melvin Junko.

315
00:22:45,469 --> 00:22:48,473
el no era nada
pero un conserje insignificante

316
00:22:48,473 --> 00:22:49,975
En un gimnasio.

317
00:22:49,975 --> 00:22:52,978
En el carrete dos
de la primera película,

318
00:22:53,478 --> 00:22:56,482
Como resultado
de una broma inofensiva,

319
00:22:56,482 --> 00:22:58,484
Melvin cayó en un barril
de residuos tóxicos.

320
00:22:58,484 --> 00:23:01,988
Esto provocó que su diminuto cuerpo
transformar

321
00:23:01,988 --> 00:23:06,492
en un horriblemente deformado
criatura

322
00:23:06,492 --> 00:23:09,996
de tamaño sobrehumano
y fuerza.

323
00:23:10,497 --> 00:23:14,001
Se convirtió...
El vengador tóxico.

324
00:23:14,001 --> 00:23:17,004
Debido a los químicos tóxicos
en su cuerpo,

325
00:23:17,004 --> 00:23:21,008
Melvin destruyó todo el mal.
en Tromaville.

326
00:23:21,509 --> 00:23:25,514
Tromaville en realidad se convirtió
un lindo lugar para vivir.

327
00:23:25,514 --> 00:23:29,518
Verás, los químicos
en el cuerpo del Vengador Tóxico

328
00:23:29,518 --> 00:23:33,522
hacer que automáticamente
destruir el mal.

329
00:23:33,522 --> 00:23:35,525
Nuestros científicos dicen
esto es causado

330
00:23:35,525 --> 00:23:39,028
por partículas extrañas en su cuerpo
llamado Tromaciones.

331
00:23:39,028 --> 00:23:40,530
destruir
el vengador tóxico,

332
00:23:40,530 --> 00:23:44,034
debemos destruir
las Tromaciones en su cuerpo.

333
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
¿Cómo conquistamos?
esta tromación?

334
00:23:45,535 --> 00:23:46,036
Tecnología.

335
00:23:46,537 --> 00:23:50,041
¿Y dónde estamos?
encontrar tecnología?

336
00:23:51,041 --> 00:23:51,892
Señores, piensen.

337
00:23:53,043 --> 00:23:53,544
Coches...

338
00:23:56,547 --> 00:23:57,268
Televisores...

339
00:23:57,268 --> 00:23:58,550
Walkman.

340
00:23:58,550 --> 00:24:00,051
¡Japón!

341
00:24:00,051 --> 00:24:04,556
Alguien sabe que si tu
¿Quieres algo que funcione?

342
00:24:04,556 --> 00:24:06,057
tu compras
un producto japonés.

343
00:24:06,057 --> 00:24:08,560
Incluso los villanos de los cómics
como nosotros sabemos

344
00:24:08,560 --> 00:24:12,064
si quieres que se haga bien,
debes recurrir a Japón.

345
00:24:12,064 --> 00:24:13,567
( Estallido )

346
00:24:13,567 --> 00:24:15,568
Los científicos en el Apocalipsis
División japonesa

347
00:24:16,069 --> 00:24:18,070
creará
un antitromatón,

348
00:24:18,070 --> 00:24:22,076
y luego
eso será todo.

349
00:24:22,076 --> 00:24:26,079
Ese vengador tóxico
simplemente se marchitará

350
00:24:26,079 --> 00:24:28,582
como una ciruela pasa.

351
00:24:28,582 --> 00:24:29,083
Hablando de ciruelas pasas,
esa novia suya...

352
00:24:29,083 --> 00:24:33,087
¡Ja, ja, ja!
simplemente me encantaría

353
00:24:33,087 --> 00:24:36,091
marchitarse
¡Esos melones suyos!

354
00:24:36,091 --> 00:24:39,595
Chico, podría
pon mis manos en...

355
00:24:42,098 --> 00:24:43,779
Espera un minuto.

356
00:24:43,779 --> 00:24:45,101
dijiste esto
sustancia anit-tromaton

357
00:24:45,101 --> 00:24:47,103
está en Japón.

358
00:24:47,103 --> 00:24:49,106
¿Podemos conseguir esto?
de japon

359
00:24:49,605 --> 00:24:50,606
a Nueva Jersey?

360
00:24:51,107 --> 00:24:53,109
eso seria
muy arriesgado,

361
00:24:53,109 --> 00:24:56,113
considerando
su carácter volátil.

362
00:24:56,613 --> 00:24:58,616
Sin embargo, tenemos un plan.

363
00:24:59,116 --> 00:25:01,618
para conseguir el vengador tóxico
a Japón.

364
00:25:01,618 --> 00:25:04,121
el ha estado viendo
un psiquiatra.

365
00:25:04,121 --> 00:25:06,624
Sabemos que tiene
fe completa en ella.

366
00:25:06,624 --> 00:25:09,128
es solo una cuestión
de determinar su precio.

367
00:25:09,128 --> 00:25:10,629
Ningún problema.

368
00:25:10,629 --> 00:25:12,632
Atraparemos a ese imbécil...

369
00:25:13,631 --> 00:25:15,634
pase lo que pase.

370
00:25:17,637 --> 00:25:21,141
Ahora, eso es lo que
¡Me gusta escuchar!

371
00:25:23,142 --> 00:25:23,644
Él...

372
00:25:24,144 --> 00:25:25,144
debe...

373
00:25:25,144 --> 00:25:26,145
ser...

374
00:25:26,145 --> 00:25:28,148
destruido.

375
00:25:31,151 --> 00:25:31,652
Golpear a los malos

376
00:25:31,652 --> 00:25:35,657
debería haberme hecho sentir bien
sobre mi mismo,

377
00:25:36,157 --> 00:25:38,660
pero de vuelta
en nuestro apartamento con jardín,

378
00:25:38,660 --> 00:25:41,663
todavía estaba experimentando
sentimiento de inutilidad

379
00:25:41,663 --> 00:25:45,667
y combates posteriores
de una profunda depresión.

380
00:25:45,667 --> 00:25:49,170
Tantas personas ciegas inocentes
había muerto

381
00:25:49,170 --> 00:25:52,674
antes de que pudiera hacer algo
para salvarlos.

382
00:25:52,674 --> 00:25:55,678
Entré en una verdadera
caída en picada emocional.

383
00:25:55,678 --> 00:25:57,180
Estaba en tal estado,
Claire incluso sugirió

384
00:25:57,180 --> 00:25:59,683
yo aumento
mis visitas al psiquiatra

385
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
a ocho veces por semana

386
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
en lugar de
los siete habituales.

387
00:26:03,687 --> 00:26:06,190
Esto debería hacerte
Siéntete mejor.

388
00:26:11,196 --> 00:26:12,197
Ergh...

389
00:26:12,696 --> 00:26:13,417
¡ja, ja!

390
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Melvin, yo hice
tu favorito.

391
00:26:18,203 --> 00:26:19,704
¡Es tu favorito!

392
00:26:19,704 --> 00:26:20,706
¡Ta-da!

393
00:26:20,706 --> 00:26:23,209
Pollo a la...

394
00:26:23,209 --> 00:26:25,210
Clorox.

395
00:26:25,210 --> 00:26:27,212
Ah, bueno,
Está bien.

396
00:26:33,720 --> 00:26:35,723
Melvin, ¿debes siempre

397
00:26:36,222 --> 00:26:38,225
sofocar mi cocina
en drano

398
00:26:38,725 --> 00:26:41,228
incluso antes de ti
probarlo?

399
00:26:41,228 --> 00:26:42,730
Lo siento, ¿vale?

400
00:26:44,232 --> 00:26:46,735
Lo siento, Claire.

401
00:26:46,735 --> 00:26:47,736
Yo...

402
00:26:48,736 --> 00:26:50,738
Me siento tan inútil.

403
00:26:50,738 --> 00:26:52,240
Oh, Melvin, estuviste genial.
esta mañana--

404
00:26:52,741 --> 00:26:54,743
el camino
te desarmaste

405
00:26:55,243 --> 00:26:56,745
todos esos
hombres malolientes.

406
00:26:56,745 --> 00:26:57,246
todavía hay maldad
en Tromaville

407
00:26:57,246 --> 00:26:58,748
para ti
para limpiar.

408
00:26:58,748 --> 00:27:02,251
(Atragantamiento)

409
00:27:02,251 --> 00:27:03,752
mucha maldad
para ti!

410
00:27:04,253 --> 00:27:04,974
Grrgh.

411
00:27:14,264 --> 00:27:15,765
debería haber
sido más rápido!

412
00:27:16,267 --> 00:27:19,270
todos esos inocentes
gente ciega...

413
00:27:19,270 --> 00:27:21,773
están muertos.

414
00:27:22,774 --> 00:27:25,276
(Increíble gracia jugando)

415
00:27:28,780 --> 00:27:31,784
no pude salir
de mi depresión.

416
00:27:32,284 --> 00:27:36,788
Normalmente me sentía mejor
después de los servicios religiosos del domingo,

417
00:27:36,788 --> 00:27:38,791
pero no esta vez.

418
00:27:38,791 --> 00:27:40,794
Mi psiquiatra había atribuido
mis problemas emocionales

419
00:27:40,794 --> 00:27:44,298
a la cara
que fui criado

420
00:27:44,298 --> 00:27:47,300
en una familia monoparental
hogar,

421
00:27:47,300 --> 00:27:51,304
mi padre se fue de casa
cuando era un bebé pequeño.

422
00:27:54,308 --> 00:27:56,811
Pero siempre sentí

423
00:27:56,811 --> 00:27:59,814
que mamá tenía más de
llenó el vacío

424
00:27:59,814 --> 00:28:01,816
cuando papá se fue.

425
00:28:01,816 --> 00:28:04,820
mamá había sido
una gran figura paterna.

426
00:28:10,326 --> 00:28:11,827
Eh...

427
00:28:11,827 --> 00:28:15,331
Las nubes de la desesperación
Me siguió a todas partes.

428
00:28:15,331 --> 00:28:16,833
Eh...

429
00:28:16,833 --> 00:28:19,336
Y me refiero a todas partes.

430
00:28:19,837 --> 00:28:20,837
(Salpicadura)

431
00:28:20,837 --> 00:28:21,589
¡Eh!

432
00:28:22,340 --> 00:28:23,089
¡Oh!

433
00:28:23,840 --> 00:28:25,342
(Pedos)

434
00:28:31,349 --> 00:28:32,350
Por favor, cariño,

435
00:28:32,851 --> 00:28:34,852
intenta comer
algo.

436
00:28:34,852 --> 00:28:36,354
hay algunos agradables
liquido de limpieza

437
00:28:36,354 --> 00:28:36,855
debajo del fregadero.

438
00:28:36,855 --> 00:28:39,358
Tengo que irme ahora.

439
00:28:39,358 --> 00:28:41,360
tengo
un bar mitzvá.

440
00:28:41,860 --> 00:28:44,363
¿Te traigo?
algo

441
00:28:44,363 --> 00:28:45,865
del supermercado?

442
00:28:45,865 --> 00:28:47,866
¿Algo de sani-flush, tal vez?

443
00:28:47,866 --> 00:28:50,369
¡Oye, oye, oye! ¡Oh!

444
00:28:51,371 --> 00:28:52,872
no pasó mucho tiempo

445
00:28:52,872 --> 00:28:55,376
antes de convertirme en un genuino
caso perdido emocional.

446
00:28:55,876 --> 00:28:58,378
(sollozando)

447
00:29:01,382 --> 00:29:03,885
estaba tan deprimido

448
00:29:04,385 --> 00:29:07,889
que ni siquiera me di cuenta
que mi psiquiatra,

449
00:29:07,889 --> 00:29:10,391
quien siempre había sido
un freudiano estricto,

450
00:29:10,892 --> 00:29:11,392
De repente comenzó a practicar

451
00:29:11,392 --> 00:29:16,899
algún tipo de progresismo
Psicoterapia Nueva Gestalt.

452
00:29:16,899 --> 00:29:19,402
... que la mente,
aunque importante,

453
00:29:19,402 --> 00:29:25,408
es solo uno muy
pequeña parte del todo.

454
00:29:25,408 --> 00:29:27,911
El resto, Melvin,
es la carne!

455
00:29:27,911 --> 00:29:28,912
¡La carne!

456
00:29:28,912 --> 00:29:31,415
¡La carne y el sexo!

457
00:29:31,415 --> 00:29:32,567
es sexo
que nos une

458
00:29:32,567 --> 00:29:34,417
a nuestro ser más íntimo.

459
00:29:34,417 --> 00:29:36,420
debería haber supuesto

460
00:29:36,420 --> 00:29:37,921
que el mal
Corporación Apocalipsis

461
00:29:38,423 --> 00:29:40,925
la había comprado,

462
00:29:40,925 --> 00:29:43,428
pero debido a
mi depresión del tamaño de un monstruo.

463
00:29:43,928 --> 00:29:45,930
yo era como masilla,

464
00:29:45,930 --> 00:29:48,433
Masilla tóxica en sus manos.

465
00:29:48,934 --> 00:29:49,935
¡Guau!

466
00:29:49,935 --> 00:29:52,438
todo suena
tan complicado.

467
00:29:52,438 --> 00:29:54,941
quiero decir,
¿por dónde empezaría?

468
00:29:54,941 --> 00:29:57,444
Ah, donde
todos debemos comenzar.

469
00:29:57,444 --> 00:29:58,944
¿Y eso dónde está?

470
00:29:58,944 --> 00:29:59,946
¡Con tu padre!

471
00:30:02,950 --> 00:30:04,151
¿Mi padre?

472
00:30:04,151 --> 00:30:04,451
mi padre se fue
cuando yo era un niño.

473
00:30:04,451 --> 00:30:06,453
yo no
siquiera conocerlo.

474
00:30:06,954 --> 00:30:11,459
Pero eso es sólo
un obstáculo muy pequeño.

475
00:30:11,459 --> 00:30:13,460
He hecho algunas comprobaciones.

476
00:30:13,460 --> 00:30:15,463
descubrí que
tu padre Phineas T. Junko,

477
00:30:15,463 --> 00:30:15,964
mejor conocido como Big Mac,

478
00:30:15,964 --> 00:30:20,970
ahora vive
en Tokio, Japón.

479
00:30:20,970 --> 00:30:26,976
Oh. Tokio, Japón.
Dame su dirección,

480
00:30:26,976 --> 00:30:29,479
y yo
envíale una línea.

481
00:30:29,979 --> 00:30:30,980
Oh, no, Melvin.

482
00:30:30,980 --> 00:30:33,983
Ay, Melvin,
esto se está volviendo tedioso.

483
00:30:33,983 --> 00:30:36,486
debes ir con el
y verlo en persona.

484
00:30:36,486 --> 00:30:38,989
¿A mí? ¿Ir a Japón?

485
00:30:38,989 --> 00:30:41,992
¡Oh! Ajá.

486
00:30:42,993 --> 00:30:46,497
si voy allí
y hablar con mi papá,

487
00:30:46,497 --> 00:30:48,499
¿Puedo arreglar las cosas?

488
00:30:48,499 --> 00:30:50,502
¡Sí! ¡Sí!

489
00:30:51,002 --> 00:30:52,504
Japón, sí.

490
00:30:53,005 --> 00:30:55,508
pero tengo que irme
Mamá y Claire.

491
00:30:55,508 --> 00:30:58,009
Por otra parte,
Pude ver a papá.

492
00:30:58,009 --> 00:30:59,011
¡Papá!

493
00:30:59,511 --> 00:31:01,013
¡Papá!

494
00:31:01,013 --> 00:31:02,515
Japón. Japón.

495
00:31:03,015 --> 00:31:05,018
¿Pero dónde está Japón?

496
00:31:05,018 --> 00:31:06,019
¡Oh!

497
00:31:15,028 --> 00:31:17,031
Eso es delicioso.

498
00:31:17,531 --> 00:31:19,534
Tengo hambre.

499
00:31:29,044 --> 00:31:31,547
Ya sabes,

500
00:31:31,547 --> 00:31:33,548
si Tromaville está aquí,

501
00:31:34,049 --> 00:31:36,051
y Alaska está aquí,

502
00:31:36,051 --> 00:31:39,055
y el de japon
todo el camino hasta aquí,

503
00:31:39,555 --> 00:31:41,558
entonces voy a
tener que viajar

504
00:31:41,558 --> 00:31:44,061
sobre estos grandes
hermosas montañas.

505
00:31:44,560 --> 00:31:47,063
Guau.
Eso está muy lejos.

506
00:31:47,063 --> 00:31:49,066
creo que
eso es aún más lejos

507
00:31:49,567 --> 00:31:51,568
que Tromaville
es a Nueva York.

508
00:31:52,070 --> 00:31:55,574
Claire, yo no
quiero dejarte.

509
00:31:55,574 --> 00:31:58,076
Oh, pero Melvin,

510
00:31:58,076 --> 00:32:00,077
creo que
Tu médico tiene razón.

511
00:32:00,579 --> 00:32:03,081
Si no vas a Japón
y encontrar a tu papá,

512
00:32:03,582 --> 00:32:05,084
nunca serás feliz.

513
00:32:05,084 --> 00:32:07,587
no te preocupes
sobre mí, Melvin.

514
00:32:07,587 --> 00:32:09,588
Estaré bien.

515
00:32:09,588 --> 00:32:12,592
yo estaría aquí
amándote todo el tiempo.

516
00:32:12,592 --> 00:32:14,594
Recuerda, Melvin,

517
00:32:14,594 --> 00:32:16,096
Te amo.

518
00:32:16,096 --> 00:32:17,097
¡Grrr!

519
00:32:19,099 --> 00:32:21,100
¿Cómo pudiste
estar tan seguro?

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,103
Ah, bueno,

521
00:32:23,603 --> 00:32:27,107
Mi piel hormiguea por todas partes
cada vez que estoy cerca de ti,

522
00:32:27,609 --> 00:32:30,612
y lo entiendo
pequeñas sensaciones calientes

523
00:32:30,612 --> 00:32:32,112
por todo mi cuerpo.

524
00:32:32,613 --> 00:32:34,616
Y a veces,
mi boca se seca.

525
00:32:34,616 --> 00:32:39,121
Eso podría ser simplemente
un reflejo bioquímico.

526
00:32:39,121 --> 00:32:40,623
Oh, no, Melvin.

527
00:32:41,123 --> 00:32:41,623
¡Grrr!

528
00:32:42,125 --> 00:32:46,128
A veces veo
pequeños destellos eléctricos

529
00:32:46,128 --> 00:32:50,133
que se ilumina
la oscuridad.

530
00:32:50,133 --> 00:32:53,637
Es amor, créeme.

531
00:32:53,637 --> 00:32:55,638
Ahora deja de preocuparte
sobre mí, Melvin.

532
00:32:56,139 --> 00:32:58,141
Es nuestro último día
juntos por mucho tiempo.

533
00:32:58,141 --> 00:33:01,645
Qué es lo que tú
quieres hacer?

534
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
¡Oh! ¡Oh!

535
00:33:34,181 --> 00:33:36,684
(Silbatos)

536
00:33:46,194 --> 00:33:48,197
¡Ja, ja, ja!

537
00:33:48,197 --> 00:33:49,698
¡Grrr!

538
00:33:50,199 --> 00:33:52,201
tenía tanta prisa
para llegar a mi padre

539
00:33:52,201 --> 00:33:54,703
que pasé por alto el regularmente
aerolíneas regulares

540
00:33:55,204 --> 00:34:00,710
y tomó el modo más rápido
de transporte a Japón.

541
00:34:13,724 --> 00:34:17,229
Al principio lo encontré
difícil de creer

542
00:34:17,229 --> 00:34:19,730
que mi papa era japones

543
00:34:19,730 --> 00:34:22,233
y eso
Yo era mitad japonés.

544
00:34:22,233 --> 00:34:24,736
Pero eso explicaría

545
00:34:24,736 --> 00:34:26,739
por qué siempre he tenido estos
impulsos extraños y no americanos

546
00:34:26,739 --> 00:34:28,240
trabajar muy duro,
ahorrar dinero,

547
00:34:28,240 --> 00:34:32,745
y vivir
sin tarjetas de crédito.

548
00:34:35,749 --> 00:34:38,752
Mami y Claire estaban preocupadas.
que no me preparé adecuadamente

549
00:34:38,752 --> 00:34:41,255
para mi viaje a Tokio,

550
00:34:41,255 --> 00:34:43,758
pero compré un libro
de frases japonesas

551
00:34:43,758 --> 00:34:45,259
y alquilé una cinta
de gidget va a Tokio.

552
00:34:45,259 --> 00:34:48,262
¿Qué más necesitaba?

553
00:34:58,274 --> 00:35:02,779
Hubo un pequeño abucheo
en mis planes de viaje.

554
00:35:02,779 --> 00:35:04,281
Olvidé mi pasaporte,

555
00:35:04,281 --> 00:35:06,282
así que cuando llegué
al puerto de Tokio,

556
00:35:06,282 --> 00:35:08,785
Me deshice de mi tabla de windsurf

557
00:35:08,785 --> 00:35:13,290
y entró en Tokio
Al estilo Godzilla.

558
00:35:42,822 --> 00:35:44,324
¡Grrr!

559
00:35:44,324 --> 00:35:45,826
¡Grrr!

560
00:35:50,331 --> 00:35:53,834
(Chirriando)

561
00:35:53,834 --> 00:35:55,836
(Bocinazo, bocinazo)

562
00:36:00,843 --> 00:36:03,345
¡Grrr! ¡Grrr!

563
00:36:06,347 --> 00:36:09,852
¿Estoy en París o Tokio?

564
00:36:09,852 --> 00:36:13,857
¿Se suponía que debía tomar
a la izquierda en el Canal de Panamá

565
00:36:13,857 --> 00:36:14,857
o un derecho?

566
00:36:14,857 --> 00:36:15,859
No sé.

567
00:36:16,360 --> 00:36:18,862
déjame empezar
buscando a mi padre.

568
00:36:23,367 --> 00:36:23,867
(Habla japonés)

569
00:36:29,373 --> 00:36:31,375
- ¡Ooh!
- ¡Ooh!

570
00:36:45,892 --> 00:36:47,393
¡Grrr!

571
00:36:50,898 --> 00:36:51,899
¡Ah!

572
00:36:52,898 --> 00:36:53,900
¡Ah!

573
00:37:00,408 --> 00:37:02,911
porque no podía hablar
japonés que bien,

574
00:37:02,911 --> 00:37:05,913
un camarero en
el bar de sushi tromaville

575
00:37:05,913 --> 00:37:08,416
me dio una servilleta

576
00:37:08,416 --> 00:37:10,919
con el nombre de mi padre
escrito en japonés

577
00:37:11,419 --> 00:37:13,922
para que la gente pueda ayudarme
encontrar a mi padre.

578
00:37:22,431 --> 00:37:23,934
¡Grrr!

579
00:37:35,446 --> 00:37:37,448
¡Hola! ¡Tipo!

580
00:37:37,949 --> 00:37:40,951
¿Sabes dónde podría encontrar
¿Señor Mac Junko?

581
00:38:32,008 --> 00:38:34,010
(roncando)

582
00:38:48,526 --> 00:38:49,778
¡Grrr!

583
00:38:51,028 --> 00:38:53,531
aunque
estaba lejos de casa,

584
00:38:53,531 --> 00:38:55,534
me mantuve al tanto
todos los buenos hábitos personales

585
00:38:55,534 --> 00:38:58,538
mi mamá me había enseñado.

586
00:39:01,040 --> 00:39:03,041
(Habla japonés)

587
00:39:11,551 --> 00:39:15,555
Y así seguí
mi búsqueda de mi padre.

588
00:39:31,573 --> 00:39:32,574
¡Ah!

589
00:39:33,075 --> 00:39:34,577
(¡Grieta!)

590
00:40:00,606 --> 00:40:02,106
(Bocinazos)

591
00:40:02,607 --> 00:40:03,608
¡Ah! ¡Oh!

592
00:40:04,109 --> 00:40:05,110
¡Ah!

593
00:40:24,632 --> 00:40:25,632
Hola.

594
00:40:27,134 --> 00:40:28,636
Gracias.

595
00:40:34,643 --> 00:40:38,146
Mmm. Se ven bien.
¿Puedo tener uno?

596
00:40:38,146 --> 00:40:39,648
¿Cuáles son?

597
00:40:39,648 --> 00:40:42,151
Merienda japonesa muy popular
llamado Taiyaki.

598
00:40:42,151 --> 00:40:44,153
En forma de pez.

599
00:40:50,159 --> 00:40:51,161
Ah.

600
00:40:54,665 --> 00:40:55,665
Ah.

601
00:40:58,168 --> 00:40:58,669
Mmm.

602
00:40:59,169 --> 00:41:00,672
¡Mmm!

603
00:41:04,175 --> 00:41:07,678
(Habla japonés)

604
00:41:22,695 --> 00:41:25,197
Mientras estaba masticando
en mi delicioso Taiyaki,

605
00:41:25,197 --> 00:41:26,198
de repente mis tromaciones
comenzó a volverse loco.

606
00:41:29,202 --> 00:41:30,704
¡Ah!

607
00:41:32,205 --> 00:41:35,710
mi cuerpo estaba reaccionando
a la presencia del mal.

608
00:41:38,212 --> 00:41:39,213
( Silbatos )

609
00:41:51,226 --> 00:41:53,229
(¡Bofetada! ¡Bofetada!)

610
00:41:56,733 --> 00:41:58,735
(Chirriando)

611
00:41:58,735 --> 00:42:00,237
¡Grrr!

612
00:42:11,249 --> 00:42:13,750
Oh, genki desu ka, ¿chicos?

613
00:42:14,252 --> 00:42:15,253
- ¡Ah!
- ¡Ah!

614
00:42:15,753 --> 00:42:16,755
¡Ah!

615
00:42:17,756 --> 00:42:19,257
¡Rrrr!

616
00:42:24,262 --> 00:42:26,265
¿Quieres
¿Sostenga esto, señora?

617
00:42:26,265 --> 00:42:27,766
mis tromatones
están actuando mal.

618
00:42:27,766 --> 00:42:29,769
Aquí.

619
00:42:29,769 --> 00:42:30,770
¡Grrr!

620
00:44:04,873 --> 00:44:07,376
(Soplando)

621
00:44:21,392 --> 00:44:22,393
¡Ah!

622
00:44:52,425 --> 00:44:53,927
¡Aaah!

623
00:44:56,430 --> 00:44:58,431
Ita Nakimas.

624
00:45:04,438 --> 00:45:06,441
Sumi masen.

625
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
Sumi masen, señoras.

626
00:45:08,443 --> 00:45:10,444
Eh, sumi masen.

627
00:45:26,963 --> 00:45:30,467
¡Shabú! ¡Shabú!

628
00:45:30,467 --> 00:45:31,969
Sin deki agari.

629
00:45:32,470 --> 00:45:34,471
tengo
shabu shabu japonés aquí,

630
00:45:34,971 --> 00:45:36,473
pesado en las verduras.

631
00:45:39,977 --> 00:45:40,978
¡Ah!

632
00:45:42,981 --> 00:45:44,483
(Habla japonés)

633
00:45:46,484 --> 00:45:47,986
¡Grrr!

634
00:45:48,486 --> 00:45:50,990
(Gritos)

635
00:45:55,494 --> 00:45:57,996
(Habla japonés)

636
00:46:23,025 --> 00:46:24,526
¡Ah!

637
00:46:41,045 --> 00:46:43,046
Primera lección de electrónica.

638
00:46:54,059 --> 00:46:58,062
tu vas a ser el primero
transmisor humano.

639
00:47:00,565 --> 00:47:01,567
¡Shh!

640
00:47:19,087 --> 00:47:21,588
(Zumbido)

641
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
¡Grrr!

642
00:47:32,101 --> 00:47:33,601
Ella es toda tuya.

643
00:47:35,604 --> 00:47:38,107
(Habla japonés)

644
00:47:41,611 --> 00:47:42,613
Muchas gracias.

645
00:47:42,613 --> 00:47:46,116
soy para siempre
En deuda con usted, amable señor.

646
00:47:46,116 --> 00:47:50,120
No me llame señor.

647
00:47:50,621 --> 00:47:53,624
Mi nombre es Melvin.
Llámame Melvin.

648
00:47:54,626 --> 00:47:55,627
Soy Masami.

649
00:47:56,126 --> 00:47:57,628
Hajima mashita.

650
00:47:58,129 --> 00:48:02,634
tu te pones
en terrible peligro.

651
00:48:03,134 --> 00:48:05,637
no muchos hombres
haría eso.

652
00:48:06,138 --> 00:48:09,140
Bueno, en realidad,
No puedo evitarlo.

653
00:48:09,140 --> 00:48:10,142
¿Qué?

654
00:48:10,142 --> 00:48:14,146
tengo estos bioquimicos
partículas en mi cuerpo

655
00:48:14,146 --> 00:48:16,649
llamados tromatones.

656
00:48:16,649 --> 00:48:19,153
tuve un accidente
hace un tiempo.

657
00:48:19,153 --> 00:48:20,653
afectó
mi composición bioquímica.

658
00:48:20,653 --> 00:48:22,656
cada vez
Siento el mal

659
00:48:22,656 --> 00:48:25,159
estos tromatones
dentro de mi

660
00:48:25,659 --> 00:48:27,662
obligarme
para destruirlo.

661
00:48:30,165 --> 00:48:34,168
Aún así, debo
pagarte por salvarme.

662
00:48:34,168 --> 00:48:37,172
lo haré
lo que quieras.

663
00:48:37,172 --> 00:48:38,673
¿Mmm?

664
00:48:38,673 --> 00:48:39,675
¡Ey!

665
00:48:41,677 --> 00:48:44,179
¿Qué tal si me ayudas?
encontrar a mi padre?

666
00:48:44,179 --> 00:48:45,681
Gran Mac Junko.

667
00:48:45,681 --> 00:48:49,185
Venir. tengo
Muchos contactos en la calle.

668
00:48:52,689 --> 00:48:56,192
Masami y yo buscamos
por todo Tokio para mi padre.

669
00:48:56,192 --> 00:48:57,194
¡Grrr!

670
00:48:57,694 --> 00:49:00,698
vamos a preguntar eso
pandilla de jóvenes astutos de la calle.

671
00:49:00,698 --> 00:49:02,199
Quizás lo sepan.

672
00:49:02,199 --> 00:49:04,202
ella me presento

673
00:49:04,702 --> 00:49:07,705
a todos los duros
y gente de la calle inteligente.

674
00:49:07,705 --> 00:49:10,708
¿Sabes?
¿El Sr. Big Mac Junko?

675
00:49:19,217 --> 00:49:22,721
(Sonidos de máquinas)

676
00:49:26,225 --> 00:49:28,228
Tokio, como Tromaville,

677
00:49:28,228 --> 00:49:30,231
también fue
un lindo lugar para vivir.

678
00:49:30,730 --> 00:49:33,734
La gente tenía muchos
actividades interesantes,

679
00:49:33,734 --> 00:49:35,236
como bailar
en las calles.

680
00:49:35,236 --> 00:49:38,740
no tuvimos mucha suerte
encontrar a mi padre.

681
00:49:39,240 --> 00:49:40,741
realmente comencé
para desanimarse.

682
00:49:42,743 --> 00:49:45,246
La gente de Tokio
fueron geniales.

683
00:49:45,246 --> 00:49:48,250
Hicieron todo lo que pudieron
para animarme.

684
00:49:48,250 --> 00:49:53,256
puse una cara feliz
Y hice lo mejor que pude para divertirme.

685
00:50:28,795 --> 00:50:30,295
Tengo hambre.

686
00:50:30,295 --> 00:50:32,298
Oh, eso se ve bien.

687
00:50:33,799 --> 00:50:35,301
Aquí. Sostén mi trapeador.

688
00:50:35,301 --> 00:50:37,303
Espera aquí.
Saldré enseguida.

689
00:50:44,812 --> 00:50:46,314
¡Grrr!

690
00:50:55,323 --> 00:50:58,827
Vamos, sígueme.
Mmm.

691
00:51:00,329 --> 00:51:03,332
Los fideos de plastico
me llenó el estómago

692
00:51:03,332 --> 00:51:08,838
pero sin mi padre
mi vida nunca estaría llena.

693
00:51:12,342 --> 00:51:16,347
No estés tan triste,
Señor Melvin.

694
00:51:18,848 --> 00:51:21,351
Encontraremos tu
padre.

695
00:51:21,853 --> 00:51:25,857
Lo sé. sé que lo haremos
pero como si las cosas no fueran

696
00:51:25,857 --> 00:51:29,360
ya es bastante malo
todas estas personas ellos

697
00:51:29,360 --> 00:51:33,866
sigue mirándome.
Me siento tan fuera de lugar.

698
00:51:34,867 --> 00:51:38,371
Ningún problema.
Venga conmigo.

699
00:51:44,877 --> 00:51:45,378
Uf.

700
00:51:55,389 --> 00:51:57,892
Masami me disfrazó

701
00:51:57,892 --> 00:52:02,397
así que me veía exactamente como
Un típico hombre de negocios japonés.

702
00:52:02,397 --> 00:52:04,899
Ahora realmente encajo perfectamente.

703
00:52:04,899 --> 00:52:07,903
sentí mucho
más cómodo.

704
00:52:07,903 --> 00:52:10,906
miré y olí
tan profesional,

705
00:52:10,906 --> 00:52:13,409
Estaba seguro de que papá estaría
muy orgulloso de mi

706
00:52:13,409 --> 00:52:16,912
si pudiera localizarlo.

707
00:52:22,419 --> 00:52:24,922
Mientras tanto,
De vuelta en Tromaville,

708
00:52:24,922 --> 00:52:27,425
el presidente y su maldad
Secuaces corporativos

709
00:52:27,926 --> 00:52:30,428
estaban aprovechando
de mi ausencia.

710
00:52:30,928 --> 00:52:32,931
Apocalipsis incorporado
regresó a Tromaville

711
00:52:32,931 --> 00:52:34,932
y sistemáticamente

712
00:52:34,932 --> 00:52:37,436
comenzó a extenderse
su contaminación química

713
00:52:37,936 --> 00:52:38,938
por todo el pueblo.

714
00:52:39,438 --> 00:52:41,439
(Vomitando)

715
00:52:41,439 --> 00:52:42,941
hagamos uso

716
00:52:42,941 --> 00:52:45,945
de nuestra recién adquirida
propiedad en Tromaville

717
00:52:45,945 --> 00:52:48,948
expandirse
nuestro proyecto de adquisición.

718
00:52:48,948 --> 00:52:51,952
les creo a todos
tengo trabajo que hacer.

719
00:52:55,955 --> 00:53:01,462
en una exhibición
de una arrogancia increíblemente malvada,

720
00:53:01,462 --> 00:53:03,465
el nombre de nuestro pueblo

721
00:53:03,465 --> 00:53:05,967
fue cambiado de Tromaville
a Apocalipsisville,

722
00:53:05,967 --> 00:53:09,471
Y la gente estaba indefensa
hacer algo al respecto.

723
00:53:09,971 --> 00:53:12,975
sin mi ahí
para luchar contra el mal,

724
00:53:12,975 --> 00:53:14,477
Apocalipsis incorporado

725
00:53:14,477 --> 00:53:17,980
pudo hacerse cargo
todos los ámbitos de la vida.

726
00:53:17,980 --> 00:53:20,983
Tomaron el control de
La vida industrial de Tromaville.

727
00:53:21,484 --> 00:53:22,985
Mucho peor,

728
00:53:22,985 --> 00:53:25,488
tomaron el control sobre
La vida cultural de Tromaville.

729
00:53:25,488 --> 00:53:27,990
la gente pequeña
de Tromaville eran miserables.

730
00:53:27,990 --> 00:53:30,994
¿Cómo iba a saberlo?

731
00:53:30,994 --> 00:53:32,496
Estaba a 10.000 millas de distancia

732
00:53:32,496 --> 00:53:36,000
en una tierra donde
comen fideos de plástico.

733
00:53:36,000 --> 00:53:40,003
Los tromavillanos intentaron
para proteger su ciudad

734
00:53:40,003 --> 00:53:42,506
del Asalto Químico,

735
00:53:42,506 --> 00:53:43,007
pero fueron impotentes contra
El presidente y sus matones.

736
00:53:45,010 --> 00:53:47,012
no puedes huir
de productos químicos

737
00:53:47,012 --> 00:53:49,014
aunque huyendo
de ustedes mismos.

738
00:53:49,514 --> 00:53:53,018
yo digo,
devolvámosle la naturaleza

739
00:53:53,519 --> 00:53:56,522
lo que vino de la naturaleza.

740
00:53:56,522 --> 00:54:01,528
Volvamos al aire
y el agua y la tierra

741
00:54:01,528 --> 00:54:04,030
Todos los químicos...

742
00:54:04,030 --> 00:54:08,035
Los fluorocarbonos,
el DDT, la dioxina

743
00:54:08,035 --> 00:54:11,039
que yacía allí
durante siglos sin ser molestado

744
00:54:11,039 --> 00:54:16,543
antes de que existiera el hombre
para venir y arrancarlos

745
00:54:17,045 --> 00:54:20,048
y usarlos
para sus propios fines.

746
00:54:20,048 --> 00:54:23,552
La gente pequeña de Tromaville
Intentó valientemente mantenerse erguido.

747
00:54:24,053 --> 00:54:25,053
no pudieron hacer nada

748
00:54:25,555 --> 00:54:28,056
contra los perros corredores
de los grandes negocios.

749
00:54:28,056 --> 00:54:29,558
(¡Falta!)

750
00:54:29,558 --> 00:54:31,240
Manifestación de protesta!

751
00:54:31,240 --> 00:54:34,564
Ayúdanos a parar
¡La Corporación Apocalipsis!

752
00:54:34,564 --> 00:54:36,066
hay
una gran reunión esta noche.

753
00:54:36,066 --> 00:54:37,568
El Apocalipsis
Corporación

754
00:54:37,568 --> 00:54:39,569
está construyendo una planta química
en nuestro parque.

755
00:54:39,569 --> 00:54:42,072
Ayúdanos a librarnos de
¡La Corporación Apocalipsis!

756
00:54:42,072 --> 00:54:45,075
¡Detén el Apocalipsis!

757
00:54:45,075 --> 00:54:46,578
Ayúdanos
¡deshazte de ellos!

758
00:54:47,078 --> 00:54:49,080
Por favor, sigue
tu vecindario seguro.

759
00:54:49,080 --> 00:54:51,582
Detener el Apocalipsis de
construcción de una Planta Química.

760
00:54:52,082 --> 00:54:54,585
Lucha contra el Apocalipsis
Corporación.

761
00:54:54,585 --> 00:54:58,090
todos,
la corporación apocalipsis

762
00:54:58,090 --> 00:55:01,094
quiere poner una planta química
aquí en tu parque!

763
00:55:09,102 --> 00:55:11,605
Algunas personas valientes
trató de resistir,

764
00:55:11,605 --> 00:55:13,607
pero sin mí ahí,

765
00:55:13,607 --> 00:55:16,109
Todos los esfuerzos
resultó inútil.

766
00:55:19,113 --> 00:55:21,615
este parque
Está condenado, chico.

767
00:55:21,615 --> 00:55:23,117
no puedes
condenar un parque.

768
00:55:23,117 --> 00:55:25,120
¿Oh sí?
Sólo míranos.

769
00:55:25,120 --> 00:55:27,121
ese sea tu caballo
por allá?

770
00:55:27,121 --> 00:55:29,123
Sí.
Sin contaminación.

771
00:55:29,123 --> 00:55:30,124
Paz.

772
00:55:31,627 --> 00:55:33,628
Bueno, eso es
el siguiente en irse.

773
00:55:39,635 --> 00:55:41,637
¿Qué es ese olor?

774
00:55:41,637 --> 00:55:42,639
¡Adictos!

775
00:55:43,139 --> 00:55:45,141
Ya ves
¿Qué están fumando?

776
00:55:45,642 --> 00:55:46,643
Están fumando mierda.

777
00:55:46,643 --> 00:55:48,646
Bien.
Son adictos a la mierda.

778
00:55:49,146 --> 00:55:52,649
No dejaremos que este Apocalipsis
La corporación nos detiene.

779
00:55:52,649 --> 00:55:54,151
Nos vemos aquí más tarde.

780
00:55:54,151 --> 00:55:56,153
Seguir andando. Seguir andando.

781
00:56:04,162 --> 00:56:06,164
Y aquellos francos
tromavillanos

782
00:56:06,164 --> 00:56:11,170
que Apocalipsis Incorporado
no podía controlar,

783
00:56:11,170 --> 00:56:12,672
ellos aplastaron.

784
00:56:17,676 --> 00:56:18,518
Ho. Ho.

785
00:56:21,682 --> 00:56:22,432
Ho.

786
00:56:32,193 --> 00:56:34,696
nunca tuvimos drogas
en Tromaville

787
00:56:34,696 --> 00:56:37,698
antes de este apocalipsis
La corporación entró.

788
00:56:37,698 --> 00:56:39,201
estamos solos
en nuestro lugar ahora.

789
00:56:39,701 --> 00:56:41,202
no pueden
llévanos aquí.

790
00:57:03,727 --> 00:57:06,230
Hicimos un buen trabajo
¿eh, jefe?

791
00:57:06,230 --> 00:57:10,235
Nada mal. podría haber
sido un poco más violento.

792
00:57:10,235 --> 00:57:12,237
¿Podemos conseguir?
¿Un ascenso ahora, jefe?

793
00:57:12,738 --> 00:57:14,238
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

794
00:57:14,740 --> 00:57:17,242
Sí, tal vez. Tal vez.

795
00:57:17,743 --> 00:57:19,745
De hecho, estoy buscando una pareja.
de tipos ejecutivos

796
00:57:20,245 --> 00:57:21,247
como ustedes mismos

797
00:57:21,747 --> 00:57:24,251
para ayudar a girar
el santuario de aves

798
00:57:24,251 --> 00:57:25,751
en una planta de fluorocarbono.

799
00:57:44,272 --> 00:57:47,276
Mamá, ¿quiénes son?
estas personas?

800
00:57:51,279 --> 00:57:54,283
Ah, por favor. este parque
es nuestro hogar.

801
00:57:54,283 --> 00:57:58,287
¿No puedes por favor?
ayudar a las personas sin hogar?

802
00:57:58,287 --> 00:58:01,290
¿No puedes por favor?
prestarnos un dólar?

803
00:58:01,791 --> 00:58:03,293
"Ni un prestatario
ni ser prestamista."

804
00:58:03,293 --> 00:58:04,293
Shakespeare.

805
00:58:04,795 --> 00:58:07,798
"Que te jodan."
David Mamet.

806
00:58:11,803 --> 00:58:16,307
masami y yo
tenemos nuestra gran oportunidad

807
00:58:16,307 --> 00:58:19,811
cuando nos dirigieron
al mercado de pescado de Skiji.

808
00:58:19,811 --> 00:58:22,815
Bien. Esto es todo.

809
00:58:22,815 --> 00:58:24,315
tu padre
Está aquí, Melvin.

810
00:58:24,315 --> 00:58:26,318
se que es dificil
creer.

811
00:58:26,318 --> 00:58:29,822
¿Aquí?
¿En el mercado de pescado?

812
00:58:29,822 --> 00:58:31,323
¡Guau!

813
00:58:31,323 --> 00:58:33,326
Nos dijeron que mi padre

814
00:58:33,326 --> 00:58:36,328
trabajó en alguna parte
en ese barrio.

815
00:58:41,835 --> 00:58:43,838
El mercado de pescado de Skiji

816
00:58:43,838 --> 00:58:46,341
fue algo
operación a gran escala.

817
00:58:46,341 --> 00:58:49,844
Había más olor
peces muertos ahí dentro

818
00:58:49,844 --> 00:58:50,845
que había

819
00:58:50,845 --> 00:58:52,347
en la tromaville
Ayuntamiento.

820
00:58:52,847 --> 00:58:55,851
El hecho de que mi padre
trabajó con pescado

821
00:58:55,851 --> 00:58:58,354
y probablemente
tuvo que lavarse las manos

822
00:58:58,854 --> 00:58:59,355
16 veces al día

823
00:58:59,854 --> 00:59:03,358
me hizo aún más
curiosidad por él.

824
00:59:03,859 --> 00:59:05,861
¿Qué hace?
¿Se parece?

825
00:59:05,861 --> 00:59:08,364
¿Descubriste algo más?
sobre el?

826
00:59:08,364 --> 00:59:09,365
¿Dónde está?

827
00:59:09,365 --> 00:59:10,868
¿Es grande o pequeño?

828
00:59:10,868 --> 00:59:13,370
nadie quiere
hablar mucho

829
00:59:13,870 --> 00:59:16,874
sobre Mac Junko,

830
00:59:16,874 --> 00:59:20,878
solo que el es
llamado Big Mac.

831
00:59:21,378 --> 00:59:22,881
Gran Mac.

832
00:59:23,380 --> 00:59:25,383
Mi papá Big Mac.

833
00:59:25,383 --> 00:59:26,884
Bueno, encontrémoslo.

834
00:59:27,886 --> 00:59:29,888
Uno de los cortadores de pescado.

835
00:59:29,888 --> 00:59:33,392
nos dijo que Big Mac
podría ser encontrado

836
00:59:33,392 --> 00:59:34,894
en Skutajima
Puente de pesca

837
00:59:34,894 --> 00:59:37,896
justo detrás
el mercado de pescado de Skiji,

838
00:59:37,896 --> 00:59:39,899
donde atracan los barcos pesqueros.

839
00:59:40,399 --> 00:59:42,401
Aquí fue donde
dirigió su negocio pesquero.

840
00:59:42,401 --> 00:59:44,404
yo iba a ser
reunido con mi padre.

841
00:59:44,904 --> 00:59:47,406
Me invadió la alegría.

842
00:59:47,907 --> 00:59:50,910
que hermoso momento
por un hijo amoroso.

843
00:59:56,917 --> 00:59:59,420
(Habla japonés)

844
01:00:03,425 --> 01:00:05,427
- ¡Ah!
- ¡Ah!

845
01:00:08,430 --> 01:00:10,433
Melvin.
Mira hacia allá.

846
01:00:12,935 --> 01:00:13,936
¡Es él!
¡Es realmente él!

847
01:00:14,436 --> 01:00:16,939
¡Mi padre, por fin!

848
01:00:16,939 --> 01:00:18,442
Mi búsqueda ha terminado.

849
01:00:18,942 --> 01:00:21,445
Oh, él parece
como un gran osito de peluche.

850
01:00:21,946 --> 01:00:23,446
¡Ya lo amo!

851
01:00:23,946 --> 01:00:25,949
¡Papá! ¡Soy yo, Melvin!

852
01:00:25,949 --> 01:00:26,670
¡Papá!

853
01:00:30,455 --> 01:00:30,955
¡Melvin!

854
01:00:31,456 --> 01:00:34,458
¡Mi muchacho! ¡Hijo mío!

855
01:00:38,964 --> 01:00:39,965
Ven aquí.

856
01:00:40,465 --> 01:00:44,470
De repente, allí estaba él...
mi padre perdido hace mucho tiempo.

857
01:00:44,470 --> 01:00:48,474
Este iba a ser el más grande
momento de mi vida.

858
01:00:48,474 --> 01:00:52,478
no podía esperar
para tenerlo en mis brazos.

859
01:00:58,484 --> 01:01:02,490
Mientras abrazaba con alegría
mi padre perdido hace mucho tiempo,

860
01:01:02,490 --> 01:01:06,995
de repente mis tromatones se fueron
en una reacción horrenda.

861
01:01:06,995 --> 01:01:08,497
Había mal presente,

862
01:01:08,997 --> 01:01:12,000
y horror de horrores,
ese mal era mi padre.

863
01:01:12,500 --> 01:01:15,504
(Habla japonés)

864
01:01:15,504 --> 01:01:17,506
¡Grrr! ¡Grrr!

865
01:01:38,029 --> 01:01:38,529
¡Cocaína!

866
01:01:39,030 --> 01:01:42,033
el esta de contrabando
cocaína en pescado!

867
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
¡Cocaína!

868
01:01:43,534 --> 01:01:45,037
(Habla japonés)

869
01:01:47,038 --> 01:01:49,540
el esta de contrabando
cocaína en pescado!

870
01:01:49,540 --> 01:01:51,543
(Habla japonés)

871
01:01:51,543 --> 01:01:53,546
¡Grr! ¡Grr!

872
01:01:53,546 --> 01:01:56,549
¡Grr! ¡Grr!
¡Grr! ¡Grr!

873
01:01:56,549 --> 01:01:58,550
Fue en ese mismo momento

874
01:01:58,550 --> 01:02:00,553
que aprendí lo que era
sumergirse

875
01:02:00,553 --> 01:02:03,056
desde las alturas embriagadoras
de éxtasis

876
01:02:03,556 --> 01:02:06,560
a las profundidades sombrías
de desesperación.

877
01:02:06,560 --> 01:02:10,563
mi padre perdido hace mucho tiempo
era un vagabundo.

878
01:02:10,563 --> 01:02:12,065
Atrapemos a ese tipo

879
01:02:12,566 --> 01:02:15,069
incluso si es mi papá.

880
01:02:15,569 --> 01:02:17,072
- ¡Ah!
- ¡Ah!

881
01:02:17,072 --> 01:02:19,073
Seguimos a mi padre.

882
01:02:19,073 --> 01:02:21,075
alrededor de la cuadra
a su cuartel general

883
01:02:21,075 --> 01:02:23,578
en el Santuario del Pescador.

884
01:02:26,582 --> 01:02:27,082
¡No puedo creerlo!

885
01:02:27,082 --> 01:02:30,586
mi propio padre
¡contrabando de drogas!

886
01:02:30,586 --> 01:02:36,092
Oh, es sólo una pequeña parte
de mi negocio,

887
01:02:36,592 --> 01:02:42,599
solo un poco mejor
que la trata de blancas.

888
01:02:42,599 --> 01:02:44,102
¡Ja, ja, ja!

889
01:02:44,102 --> 01:02:46,102
Trata de blancas,
¿También?

890
01:02:46,102 --> 01:02:48,105
Contrabando de drogas,
con la esclavitud--

891
01:02:48,105 --> 01:02:49,607
¡Cállate!

892
01:02:50,108 --> 01:02:52,611
(Pájaro tuiteando)

893
01:02:54,612 --> 01:02:58,116
¡Idiota!
¡Golpeaste a Masami!

894
01:02:58,116 --> 01:03:01,620
¿Estás bien?
¿Estás bien?

895
01:03:01,620 --> 01:03:05,124
¿No quieres ver?
mi mayor logro?

896
01:03:07,127 --> 01:03:10,129
Ya fue bastante malo descubrir

897
01:03:10,129 --> 01:03:13,133
que mi padre
era narcotraficante,

898
01:03:13,133 --> 01:03:17,638
pero peor aún, me enteré
fumaba cigarros baratos y malolientes.

899
01:03:17,638 --> 01:03:20,640
Esto, muchacho,
es que estamos haciendo

900
01:03:21,141 --> 01:03:22,143
en un pésimo mercado de pescado--

901
01:03:22,143 --> 01:03:29,651
recolectar aceites de pescado para su uso
en la producción de...

902
01:03:29,651 --> 01:03:30,653
(pitido)

903
01:03:30,653 --> 01:03:32,653
Antitromatón.

904
01:03:32,653 --> 01:03:34,156
¡Grr!

905
01:03:34,656 --> 01:03:36,659
hay suficiente
antitromación ahí dentro

906
01:03:36,659 --> 01:03:38,661
para provocar una reacción en cadena

907
01:03:38,661 --> 01:03:44,166
eso en realidad
cambiar el núcleo

908
01:03:44,667 --> 01:03:47,670
de esas partículas tóxicas
tuyo,

909
01:03:48,171 --> 01:03:51,676
rompiendo los elementos
de tu cuerpo

910
01:03:51,676 --> 01:03:55,680
y volviéndote
en un charco inofensivo de...

911
01:03:57,682 --> 01:03:58,682
Bueno...

912
01:03:59,183 --> 01:04:02,687
aún no lo sabemos muy bien...

913
01:04:02,687 --> 01:04:03,689
¿Nosotros?

914
01:04:03,689 --> 01:04:09,194
Pero primero mis muchachos
quiero jugar contigo.

915
01:04:10,696 --> 01:04:12,698
(Habla japonés)

916
01:04:15,702 --> 01:04:18,205
¡Corre, Melvin! ¡Corre, Melvin!
¡Corre, Melvin!

917
01:04:18,205 --> 01:04:20,706
No te preocupes. No te preocupes.
Puedo manejar esto.

918
01:04:20,706 --> 01:04:23,209
Está bien. ¡tipo!

919
01:04:23,710 --> 01:04:24,711
¡Banzai!

920
01:04:25,712 --> 01:04:29,216
(Habla japonés)

921
01:04:31,219 --> 01:04:32,219
Bonsái.

922
01:04:37,225 --> 01:04:38,726
(Habla japonés)

923
01:04:56,245 --> 01:04:57,247
¡Ah!

924
01:04:58,248 --> 01:04:59,750
( Choque )

925
01:04:59,750 --> 01:05:00,751
¡Grr!

926
01:05:04,255 --> 01:05:05,757
¡Grr! ¡Grr!

927
01:05:05,757 --> 01:05:06,758
¡Ah!

928
01:05:52,809 --> 01:05:54,309
¡Gran Mac!

929
01:05:54,809 --> 01:05:55,811
¿Dónde estás?

930
01:05:57,313 --> 01:05:57,813
¡Grr!

931
01:05:58,815 --> 01:05:59,816
¡Vaya!

932
01:06:00,817 --> 01:06:02,319
- ¡Grr!
- ¡Ah!

933
01:06:02,819 --> 01:06:03,820
¡Grr!

934
01:06:04,320 --> 01:06:05,823
¡Ah!

935
01:06:13,832 --> 01:06:15,333
Jejejeje.

936
01:06:19,838 --> 01:06:21,339
- ¡Ajá!
- ¡Grr!

937
01:06:21,339 --> 01:06:22,841
- ¡Ah!
- ¡Grr!

938
01:06:23,842 --> 01:06:24,843
¡Ah!

939
01:06:43,864 --> 01:06:46,367
¡Aaaaaaaaaaaaah!

940
01:06:48,869 --> 01:06:50,872
(Habla japonés)

941
01:06:52,374 --> 01:06:54,375
(Reproducción de música)

942
01:06:58,881 --> 01:06:59,881
Oh, lindo.

943
01:07:02,885 --> 01:07:03,886
¡Grr!

944
01:07:05,887 --> 01:07:06,889
Vamos.

945
01:07:10,894 --> 01:07:12,395
¡Ah, sí!

946
01:07:14,898 --> 01:07:15,900
¡Grr!

947
01:07:18,902 --> 01:07:20,404
¡Aaaaaaaaaah!

948
01:07:24,909 --> 01:07:25,410
Ay.

949
01:07:39,425 --> 01:07:41,426
- ¡Ah!
- ¡Grr!

950
01:07:42,428 --> 01:07:43,429
Ven aquí.

951
01:07:46,433 --> 01:07:48,435
- ¡Ah!
- ¡Grr!

952
01:07:52,440 --> 01:07:53,440
¡Grr!

953
01:08:23,473 --> 01:08:26,476
Vamos, vamos.
Vámonos de aquí.

954
01:08:26,476 --> 01:08:28,478
¡Oh, no!
¡Es Kabuki-man!

955
01:08:32,984 --> 01:08:34,485
Ya vuelvo.

956
01:08:52,005 --> 01:08:53,505
¡Ey!

957
01:08:54,007 --> 01:08:55,008
¡En guardia!

958
01:09:26,543 --> 01:09:27,544
¡Oye!

959
01:10:09,589 --> 01:10:10,591
¡Ah!

960
01:11:18,164 --> 01:11:19,667
¡Grr! ¡Grr!

961
01:11:24,673 --> 01:11:25,674
¡Eey!

962
01:11:28,176 --> 01:11:29,677
¡Ah!

963
01:11:43,693 --> 01:11:44,193
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

964
01:11:55,706 --> 01:11:58,710
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

965
01:12:02,212 --> 01:12:04,716
(Pájaro tuiteando)

966
01:12:36,752 --> 01:12:38,252
(Habla japonés)

967
01:12:48,264 --> 01:12:49,264
¡Grr!

968
01:12:50,766 --> 01:12:52,268
Melvin, muchacho...

969
01:12:55,271 --> 01:12:59,777
me gustaría que te conocieras
uno de nuestros accidentes.

970
01:12:59,777 --> 01:13:02,780
en desarrollo
antitromatón.

971
01:13:02,780 --> 01:13:06,784
Es un tipo guapo
¿No es así, Toxie?

972
01:13:06,784 --> 01:13:08,286
(¡Chirrido! ¡Chirrido!)

973
01:13:53,335 --> 01:13:55,337
¿Alguien quiere sashini?

974
01:13:58,842 --> 01:14:01,844
¡Grr! ¡Grr! ¡Grr!

975
01:14:04,347 --> 01:14:05,068
¡Ja ja!

976
01:14:05,068 --> 01:14:05,348
¿No lo sabes?
¿Con quién estás tratando?

977
01:14:05,348 --> 01:14:06,149
No puedes ganar...

978
01:14:10,855 --> 01:14:12,355
¡Smelvin!

979
01:14:12,355 --> 01:14:13,858
¿Smelvin?

980
01:14:14,358 --> 01:14:15,859
no me llames
¡Smelvin!

981
01:14:15,859 --> 01:14:18,362
¡Mi nombre es Melvin!
¡Llámame Melvin!

982
01:14:18,362 --> 01:14:20,866
Psicológicamente,
me sentí incómodo

983
01:14:20,866 --> 01:14:23,369
sobre la posibilidad
de luchar contra mi propio padre.

984
01:14:23,369 --> 01:14:26,371
Me sentí aún más incómodo

985
01:14:26,371 --> 01:14:28,374
cuando mi padre de repente empezó
quitándose la ropa,

986
01:14:28,874 --> 01:14:30,376
entonces empezó
jugando con su cabello,

987
01:14:30,376 --> 01:14:33,879
y antes de que pudiera decir
Sigmund Freud,

988
01:14:33,879 --> 01:14:37,884
mi padre se puso esto--
¡Este... este pañal!

989
01:14:37,884 --> 01:14:40,887
Para ver a mi propio padre
en un pañal...

990
01:14:40,887 --> 01:14:44,892
¡Vaya! ¡Qué viaje mental tan tóxico!

991
01:14:44,892 --> 01:14:48,395
Yo soy el Big Mac.

992
01:14:48,395 --> 01:14:51,899
Yo soy el Gran Queso.

993
01:14:54,402 --> 01:15:00,909
Se podría decir que soy el
Big Mac con queso.

994
01:15:00,909 --> 01:15:01,910
¡Je, je, je!

995
01:15:06,916 --> 01:15:08,418
¡Grr! ¡Grr!

996
01:15:39,452 --> 01:15:40,503
(Habla japonés)

997
01:15:42,956 --> 01:15:44,457
Bien, bien.

998
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
Oh, está bien.

999
01:15:56,470 --> 01:15:58,473
Y ahora...

1000
01:15:58,473 --> 01:16:01,475
Es hora de dormir, Smelvin.

1001
01:16:03,979 --> 01:16:04,479
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1002
01:16:44,523 --> 01:16:46,524
¡Melvin! ¡Melvin!

1003
01:17:12,553 --> 01:17:13,804
¡Aaah!

1004
01:17:15,056 --> 01:17:16,057
¡Aaah!

1005
01:17:31,574 --> 01:17:34,077
Masami sabía poco
sobre anti-tromaton

1006
01:17:34,077 --> 01:17:37,581
o sus efectos nocivos sobre
una criatura horriblemente deforme

1007
01:17:37,581 --> 01:17:42,086
de tamaño sobrehumano
y fuerza como yo.

1008
01:17:42,086 --> 01:17:46,590
Pero como mi condición resultó
de una situación de sumo,

1009
01:17:47,092 --> 01:17:49,594
ella sabiamente me llevó
a un gimnasio de sumo,

1010
01:17:49,594 --> 01:17:52,597
donde fui rehabilitado

1011
01:17:52,597 --> 01:17:56,102
gracias a un programa de antiguos
Remedios homeopáticos de sumo,

1012
01:17:56,102 --> 01:17:58,603
filosofía del sumo,
y ejercicio físico de sumo.

1013
01:17:58,603 --> 01:18:02,108
Mi nombre es
Shochikuyama.

1014
01:18:02,609 --> 01:18:06,613


1015
01:18:06,613 --> 01:18:11,118


1016
01:18:11,118 --> 01:18:14,121
primero debes aprender
Ritual Purificante.

1017
01:18:18,126 --> 01:18:22,631


1018
01:18:22,631 --> 01:18:27,636
Primero, eliminamos
los espíritus malignos.

1019
01:18:33,141 --> 01:18:34,644
(pedo)

1020
01:18:37,147 --> 01:18:38,148
Luego hacemos gárgaras...

1021
01:18:43,654 --> 01:18:45,655
el Agua Eléctrica.

1022
01:18:48,158 --> 01:18:48,658
(sorber)

1023
01:18:48,658 --> 01:18:51,662
(¡Uf!)

1024
01:18:51,662 --> 01:18:53,164
Y dispersarse...

1025
01:18:55,667 --> 01:18:58,170
Sal purificante.

1026
01:19:11,684 --> 01:19:13,186
El siguiente paso es Nintai--

1027
01:19:13,186 --> 01:19:16,690
Paciencia y tolerancia.

1028
01:19:21,194 --> 01:19:23,697
Si tu oponente
es un igual,

1029
01:19:23,697 --> 01:19:28,703
debes estar seguro
para dar el primer paso.

1030
01:19:41,217 --> 01:19:45,220
Has servido a la humanidad

1031
01:19:45,220 --> 01:19:47,223
matando a Mac Junko.

1032
01:19:47,723 --> 01:19:54,232
Te ofrecemos el Mawashi
y Sagari de nuestra Heya.

1033
01:19:54,732 --> 01:19:56,733
Oh, domo arigato.

1034
01:19:56,733 --> 01:20:01,239
te agradezco tu amabilidad
y tu instrucción,

1035
01:20:01,239 --> 01:20:02,740
y me salvaste la vida.

1036
01:20:05,243 --> 01:20:08,246
pero maté
mi propio padre,

1037
01:20:08,246 --> 01:20:09,748
y soy indigno.

1038
01:20:12,751 --> 01:20:13,252
nunca te olvidaré,

1039
01:20:13,752 --> 01:20:15,755
pero debo irme ahora.

1040
01:20:15,755 --> 01:20:17,256
Sayonara.

1041
01:20:24,264 --> 01:20:26,767
Adiós Melvin.

1042
01:20:27,268 --> 01:20:28,769
No te olvidaré.

1043
01:20:28,769 --> 01:20:31,271
Sayonara, Masami.

1044
01:20:31,271 --> 01:20:33,774
Kimi no kotowa.

1045
01:20:33,774 --> 01:20:36,277
Isho wa suri nai,
Sayonara.

1046
01:20:40,782 --> 01:20:42,284
Ah, veamos.

1047
01:20:42,284 --> 01:20:43,785
Nintai...

1048
01:20:44,285 --> 01:20:46,788
Paciencia y tolerancia.

1049
01:20:46,788 --> 01:20:47,289
Da el primer paso.

1050
01:20:47,289 --> 01:20:50,794
Paciencia y tolerancia.

1051
01:20:50,794 --> 01:20:52,795
Da el primer paso.

1052
01:20:57,300 --> 01:21:00,804
De vuelta a casa, el lamebotas
matones burgueses

1053
01:21:00,804 --> 01:21:03,307
de corrupción corporativa
se salieron con la suya

1054
01:21:03,307 --> 01:21:07,310
con la gente pequeña
de Tromaville.

1055
01:21:07,310 --> 01:21:11,316
Apocalipsis incorporado
tuvo pocos problemas

1056
01:21:11,816 --> 01:21:13,818
logrando su objetivo
de propiedad total

1057
01:21:14,319 --> 01:21:15,821
de todo y de todos.

1058
01:21:15,821 --> 01:21:16,822
¡Uf!

1059
01:21:17,323 --> 01:21:18,324
¡Ah!

1060
01:21:30,836 --> 01:21:32,339
¡Mamá!

1061
01:21:40,849 --> 01:21:41,349
¡Suelta esa maceta!

1062
01:21:41,349 --> 01:21:42,789
¡Je, je, je!

1063
01:22:01,370 --> 01:22:06,876
No puedes tomar esta iglesia,
¡Y no puedes tomar nuestra ciudad!

1064
01:22:06,876 --> 01:22:09,879
No hay compras de apalancamiento
en una casa de Dios!

1065
01:22:16,888 --> 01:22:19,891
Ah, ¿tienes hambre?
¿Quieres un poco de pan francés?

1066
01:22:19,891 --> 01:22:21,392
Está recién horneado...
¡Oye! ¡Ey!

1067
01:22:27,900 --> 01:22:30,402
¡Ey! ¡Ey!
¡Córtalo!

1068
01:22:30,402 --> 01:22:32,905
¡Ay! ¡Ay!
¿Puedes ayudarnos?

1069
01:22:32,905 --> 01:22:34,907
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1070
01:22:35,408 --> 01:22:37,411
Oye, ¿qué eres?
chicos haciendo?

1071
01:22:37,911 --> 01:22:38,912
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1072
01:22:39,412 --> 01:22:40,414
¡Ah!

1073
01:22:40,414 --> 01:22:40,914
¡Ey!

1074
01:22:40,914 --> 01:22:41,664
¡Oh!

1075
01:22:42,915 --> 01:22:43,917
¡Mi pierna!

1076
01:22:43,917 --> 01:22:45,418
¿Eh?

1077
01:22:49,924 --> 01:22:51,927
¡Ja, ja, ja!

1078
01:22:55,430 --> 01:22:57,431
Cuando volví a casa,

1079
01:22:57,431 --> 01:22:59,935
no pude
superar el hecho

1080
01:23:00,435 --> 01:23:02,438
que yo habia matado
¡mi propio padre!

1081
01:23:02,938 --> 01:23:04,941
Me sentí tan culpable,
pero me sentí mucho peor

1082
01:23:05,440 --> 01:23:09,445
cuando vi
que Apocalipsis Incorporado

1083
01:23:09,445 --> 01:23:12,950
le había hecho a Tromaville
en mi ausencia.

1084
01:23:15,953 --> 01:23:19,456
(Cantando en idioma extranjero)

1085
01:23:38,977 --> 01:23:40,480
¡Ups! Casi lo olvido.

1086
01:23:40,480 --> 01:23:42,481
Tengo que ordenar la ropa.

1087
01:23:44,984 --> 01:23:46,486


1088
01:23:48,989 --> 01:23:50,991


1089
01:23:51,492 --> 01:23:51,992
¡Hurra!

1090
01:23:52,493 --> 01:23:54,995


1091
01:23:55,495 --> 01:23:56,496


1092
01:23:56,496 --> 01:23:58,999
(Olfatear olfatear)

1093
01:23:58,999 --> 01:24:01,502


1094
01:24:02,003 --> 01:24:04,505
¿Quién es ese? ¿Melvin?

1095
01:24:04,505 --> 01:24:07,008
Melvin, ¿estás
¿De regreso de Japón?

1096
01:24:07,008 --> 01:24:10,012
¿Melvin?
Melvin, ¿eres tú?

1097
01:24:10,012 --> 01:24:12,515
Melvin.
Melvin, ¿eres tú?

1098
01:24:12,515 --> 01:24:15,518
¿De regreso de Japón?

1099
01:24:16,019 --> 01:24:18,521
Melvin, tus músculos se sienten...
Se sienten bien

1100
01:24:18,521 --> 01:24:21,024
pero ellos sienten
un poco más pequeño.

1101
01:24:21,024 --> 01:24:22,025
Melvin,
¿lo que le pasó?

1102
01:24:22,525 --> 01:24:26,029
¿Has estado comiendo?
¿Ese pez tan gracioso de Japón?

1103
01:24:27,031 --> 01:24:29,532
¿Ese... ese sushi?

1104
01:24:29,532 --> 01:24:31,034
Melvin, Melvin, ¿por qué no?
hablarme?

1105
01:24:31,535 --> 01:24:33,037
Te extrañé mucho.

1106
01:24:33,538 --> 01:24:35,539
Oye, ese no eres tú
¡Melvin!

1107
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Toma asiento.

1108
01:24:40,044 --> 01:24:41,345
Somos la nueva guardia
cariño.

1109
01:24:41,345 --> 01:24:46,051
Se podría decir que nos estábamos mudando
en tu territorio.

1110
01:24:46,051 --> 01:24:48,554
¿Aquí es donde vive?
Qué basura.

1111
01:24:48,554 --> 01:24:50,557
Absolutamente
fascinante.

1112
01:24:50,557 --> 01:24:56,062
Este lugar necesita mucho.
de trabajo.

1113
01:24:56,062 --> 01:24:58,565
Y nos estamos haciendo cargo.

1114
01:24:58,565 --> 01:25:01,068
he estado esperando
y esperando

1115
01:25:01,068 --> 01:25:05,071
para conseguir un agarre
de estos mechones amarillos

1116
01:25:05,071 --> 01:25:08,075
y estos melones pesados
senos.

1117
01:25:08,576 --> 01:25:10,077
- ¡Guau!
- ¡Guau!

1118
01:25:10,077 --> 01:25:11,580
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!

1119
01:25:14,583 --> 01:25:18,086
la perra
¡Me rompí la uña!

1120
01:25:18,086 --> 01:25:21,090
déjame
Mátala ahora, jefe.

1121
01:25:22,090 --> 01:25:22,931
¡Melvin!

1122
01:25:26,096 --> 01:25:27,596
Melvin.

1123
01:25:27,596 --> 01:25:28,597
Melvin.

1124
01:25:28,597 --> 01:25:30,099
Grrr.

1125
01:25:30,099 --> 01:25:34,104
¡Vaya! tengo
Un explosivo tóxico para ti, cariño.

1126
01:25:34,604 --> 01:25:35,606
(Risas)

1127
01:25:38,109 --> 01:25:38,609
¡Melvin!

1128
01:25:40,610 --> 01:25:42,613
¡Grrr!

1129
01:25:42,613 --> 01:25:44,115
¡Grrr!

1130
01:25:44,115 --> 01:25:46,117
¡Aaah!

1131
01:25:46,617 --> 01:25:47,619
¡Grrr!

1132
01:25:56,128 --> 01:25:57,629
¡Mala, mala chica!

1133
01:26:00,133 --> 01:26:00,633
¡Grrr!

1134
01:26:03,135 --> 01:26:06,639
Melvin, hablemos
sobre esto.

1135
01:26:06,639 --> 01:26:08,642
¡Me han herido!
¡Vamos!

1136
01:26:08,642 --> 01:26:09,643
¡Melvin!

1137
01:26:12,146 --> 01:26:13,648
¡Perra!

1138
01:26:25,661 --> 01:26:29,665
te voy a partir por la mitad
como una puta espoleta.

1139
01:26:29,665 --> 01:26:32,668
Quítate de mí,
¡puta!

1140
01:26:35,672 --> 01:26:36,172
¡Perra loca!

1141
01:26:36,172 --> 01:26:40,176
¡Perra tonta ciega!

1142
01:26:42,679 --> 01:26:44,681
Mira, Melvin,
Estoy ayudando.

1143
01:26:48,686 --> 01:26:49,187
Melvin.

1144
01:26:49,187 --> 01:26:51,188
Clara.

1145
01:26:51,688 --> 01:26:53,190
Ay, mi Melvin.

1146
01:26:53,691 --> 01:26:55,193
nadie se mete
con las chicas malas.

1147
01:26:58,697 --> 01:27:00,699
Ah, Melvin.

1148
01:27:10,710 --> 01:27:14,213
Pero ahora Toxie estaba de vuelta en casa,
y no perdí el tiempo.

1149
01:27:14,213 --> 01:27:19,219
Inmediatamente me puse a
limpiando Tromaville.

1150
01:27:19,219 --> 01:27:21,722
Los buenos ciudadanos se manifestaron
para apoyarme.

1151
01:27:21,722 --> 01:27:22,723
¡Grrr!

1152
01:27:23,224 --> 01:27:24,726
¡Aaah!

1153
01:27:24,726 --> 01:27:25,727
Ah.

1154
01:27:25,727 --> 01:27:26,727
¡Sí!

1155
01:27:29,730 --> 01:27:30,231
¡Grrr!

1156
01:27:30,231 --> 01:27:31,733
¡Grrr!

1157
01:27:31,733 --> 01:27:32,734
¡Grrr!

1158
01:27:32,734 --> 01:27:34,236
¡Grrr!

1159
01:27:36,739 --> 01:27:37,240
¡Grrr!

1160
01:27:41,243 --> 01:27:43,746
Cuando el presidente vio
que estaba de regreso

1161
01:27:43,746 --> 01:27:47,250
y que sus planes mejor trazados
se había extraviado,

1162
01:27:47,250 --> 01:27:49,752
él decidió que
si no pudiera ser dueño de Tromaville,

1163
01:27:50,253 --> 01:27:53,256
entonces él iba a
destruir Tromaville.

1164
01:27:53,756 --> 01:27:57,261
El malvado presidente convocado

1165
01:27:57,762 --> 01:27:59,764
su mas loco
y el secuaz más violento...

1166
01:27:59,764 --> 01:28:01,266
El Jinete Oscuro.

1167
01:28:02,766 --> 01:28:05,269
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!

1168
01:28:05,770 --> 01:28:07,772
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

1169
01:28:07,772 --> 01:28:09,275
Con 300 libras
de nitroglicerina

1170
01:28:09,775 --> 01:28:10,776
atado a su cuerpo,

1171
01:28:11,276 --> 01:28:13,279
Se ordenó al Jinete Oscuro

1172
01:28:13,279 --> 01:28:16,281
chocar contra el Tromaville
Ayuntamiento

1173
01:28:16,281 --> 01:28:19,285
y volar toda la ciudad
a añicos.

1174
01:28:19,285 --> 01:28:23,791
Si el Jinete Oscuro tuvo éxito
al volar Tromaville,

1175
01:28:23,791 --> 01:28:26,793
Mamá, Claire y todos mis amigos.
sería asesinado.

1176
01:28:26,793 --> 01:28:30,297
Aún peor,
si Tromaville fuera destruida,

1177
01:28:30,297 --> 01:28:34,802
nunca habría
Un vengador tóxico Parte III.

1178
01:28:34,802 --> 01:28:36,304
¡Detener!

1179
01:28:36,304 --> 01:28:37,304
¡Oh!

1180
01:28:39,807 --> 01:28:40,808
Oye,
que--

1181
01:28:41,309 --> 01:28:43,311
Lo siento, taxista.
Soy el Vengador Tóxico.

1182
01:28:46,315 --> 01:28:47,817
Jo-ho--mierda santa.

1183
01:28:48,318 --> 01:28:49,818
Ahora, atrapemos a ese tipo.

1184
01:28:49,818 --> 01:28:51,320
Estar atento.

1185
01:28:53,823 --> 01:28:56,326
Ciudadanos señores.

1186
01:28:56,326 --> 01:28:59,330
Perdóneme, señora, señor.
Necesito tu taxi.

1187
01:28:59,330 --> 01:29:01,331
taxista,
Soy el Vengador Tóxico.

1188
01:29:01,331 --> 01:29:01,331
Debemos salvar Tromaville.

1189
01:29:01,331 --> 01:29:04,834
Sigue a ese villano
en la motocicleta

1190
01:29:04,834 --> 01:29:07,838
y pisé el pedal a fondo.
¡Vamos!

1191
01:29:08,339 --> 01:29:11,343
Para esto
¿Dejé el sur del bronx?

1192
01:29:42,877 --> 01:29:44,379
(Hablando español)

1193
01:29:46,381 --> 01:29:48,883
Espero recibir un buen consejo
fuera de esto.

1194
01:29:54,890 --> 01:29:56,392
Pásate, taxista.

1195
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
Él fue por allí.

1196
01:29:58,394 --> 01:29:59,396
¡Apresúrate!

1197
01:29:59,396 --> 01:29:59,896
¡Darse prisa!

1198
01:30:07,905 --> 01:30:08,405
¡Esperar!

1199
01:30:12,408 --> 01:30:15,412
¡Ah, ah, ah!

1200
01:30:33,933 --> 01:30:37,937
¡Vaya!
Pásate, taxista. ¡Vaya!

1201
01:30:43,944 --> 01:30:44,945
¡Vaya!

1202
01:30:49,450 --> 01:30:51,451
Lo arreglaré más tarde.

1203
01:30:51,451 --> 01:30:52,453
¡Ah!

1204
01:30:57,459 --> 01:30:58,961
Herman,
tonto idiota.

1205
01:30:58,961 --> 01:31:02,464
deberíamos haber ido
al restaurante francés.

1206
01:31:02,964 --> 01:31:05,467
Cállate, Sadie.
Nos vamos chinos. Es más barato.

1207
01:31:05,968 --> 01:31:07,970
alguna boda
aniversario.

1208
01:31:10,473 --> 01:31:11,974
¡Ah!

1209
01:31:11,974 --> 01:31:12,976
¡Vaya!

1210
01:31:17,981 --> 01:31:19,984
Bien, niños.
Cruce por el green.

1211
01:31:19,984 --> 01:31:21,486
Ahora, niños. Esperar.

1212
01:31:21,486 --> 01:31:23,486
Oye, ¿qué...?

1213
01:31:23,987 --> 01:31:23,987
¡No, no, no!
Desacelerar.

1214
01:31:23,987 --> 01:31:26,990
(¡Bip!)

1215
01:31:26,990 --> 01:31:28,993
¡No! ¡Desacelerar!

1216
01:31:32,497 --> 01:31:36,000
Bueno, ja, ja, ja.

1217
01:31:36,000 --> 01:31:38,503
¿Ves, Jimmy?
Seguridad ante todo.

1218
01:31:39,004 --> 01:31:40,005
Te digo.

1219
01:31:44,010 --> 01:31:46,513
¡Aaah!

1220
01:32:10,538 --> 01:32:11,039
Oh.

1221
01:32:11,039 --> 01:32:12,541
Oh, Dios.

1222
01:32:22,052 --> 01:32:22,052
Vamos, cariño.

1223
01:32:33,064 --> 01:32:34,564
50 años
aniversario.

1224
01:32:35,065 --> 01:32:38,068
Alguna celebración--
con esta cosa.

1225
01:32:43,075 --> 01:32:47,078
Mi madre no debería haber hecho
un contacto con usted.

1226
01:32:47,579 --> 01:32:48,080
Eres estúpido.

1227
01:32:48,080 --> 01:32:50,583
Deja de ladrar.
Estoy intentando conducir.

1228
01:32:54,587 --> 01:32:56,590
¡Vamos!
¡Sube a ese tipo a la bicicleta!

1229
01:32:56,590 --> 01:32:57,591
¡Vamos!

1230
01:33:06,600 --> 01:33:08,603
¡Vaya!

1231
01:33:14,609 --> 01:33:16,111
¡Ah!

1232
01:33:17,112 --> 01:33:18,614
¡Ah!

1233
01:33:21,616 --> 01:33:24,119
¿Qué...?

1234
01:33:39,636 --> 01:33:42,640
¡Ah!

1235
01:33:43,140 --> 01:33:45,642
¡Mi coche!
¿Qué le hiciste a mi auto?

1236
01:33:45,642 --> 01:33:46,644
¡Ah!

1237
01:33:47,145 --> 01:33:47,645
¡Ah!

1238
01:33:48,146 --> 01:33:49,648
¡Aaah!

1239
01:33:50,148 --> 01:33:51,650
Está bien, amigo.

1240
01:33:51,650 --> 01:33:55,655
Te acabas de conseguir
un descapotable.

1241
01:33:55,655 --> 01:33:59,158
Oye, un convertible.
Personalizado también.

1242
01:33:59,158 --> 01:33:59,158
Aquí tienes.
prueba estos.

1243
01:33:59,158 --> 01:34:02,161
Aquí.

1244
01:34:03,162 --> 01:34:05,665
Sube a ese tipo a la bicicleta.
¡Vamos!

1245
01:34:05,665 --> 01:34:06,666
¡Está bien!

1246
01:34:10,169 --> 01:34:12,672
¡Aaah!

1247
01:34:12,672 --> 01:34:14,675
¡Aaah!

1248
01:34:15,175 --> 01:34:17,678
¡Detenlo!
¡Ah!

1249
01:34:18,179 --> 01:34:20,182
¡Aaah!

1250
01:34:20,182 --> 01:34:21,682
¡Ah!

1251
01:34:29,191 --> 01:34:32,195
¡Vaya! ¡Ah, ja!

1252
01:34:36,699 --> 01:34:39,702
¡Aaaah!

1253
01:34:51,215 --> 01:34:53,217
Ja, ja, ja.

1254
01:34:53,217 --> 01:34:54,719


1255
01:34:55,220 --> 01:34:56,720


1256
01:34:56,720 --> 01:34:59,224


1257
01:34:59,224 --> 01:35:01,727
¡Oye, ay!
Ya basta de este Tromaville.

1258
01:35:01,727 --> 01:35:05,231
Regreso al sur del Bronx,
donde es seguro.

1259
01:35:05,231 --> 01:35:07,734
Ah, ah, ah, eeee.

1260
01:35:14,240 --> 01:35:18,245
¡Aaaah!

1261
01:35:18,245 --> 01:35:19,246
¡Mira eso gratis!

1262
01:35:19,246 --> 01:35:21,247
Oh, feliz aniversario.
Feliz aniversario.

1263
01:35:25,252 --> 01:35:28,756
Sadie, vamos a ir
al restaurante francés.

1264
01:35:29,257 --> 01:35:30,258
Oh, Herman,

1265
01:35:30,258 --> 01:35:33,261
un 50º tan emocionante
aniversario de boda.

1266
01:35:33,261 --> 01:35:36,765
Mucho más que nuestra luna de miel,
¿eh?

1267
01:35:37,266 --> 01:35:38,266
Oh.

1268
01:35:38,266 --> 01:35:43,273
Luna, luna, luna, luna.
Te amo.

1269
01:35:43,772 --> 01:35:44,773
( Vroom )

1270
01:35:45,775 --> 01:35:47,777
Grrr.

1271
01:36:14,807 --> 01:36:16,309
Grrr.

1272
01:36:36,330 --> 01:36:37,331
¡Aaaah!

1273
01:36:42,838 --> 01:36:46,841
( Campanas )

1274
01:36:49,344 --> 01:36:49,845
¡Hurra!

1275
01:36:49,845 --> 01:36:51,347
Está bien.

1276
01:37:09,366 --> 01:37:12,370
¿Dónde estoy?
¿Qué está sucediendo?

1277
01:37:12,370 --> 01:37:14,873
Estás en Tromaville,

1278
01:37:14,873 --> 01:37:17,376
y el vengador tóxico
Acaba de salvarnos el culo.

1279
01:37:19,877 --> 01:37:21,880
Entonces, eres
El vengador tóxico.

1280
01:37:22,380 --> 01:37:23,382
El único e inigualable.

1281
01:37:23,382 --> 01:37:26,386
es dificil de creer
Eras mi pequeño Melvin.

1282
01:37:26,386 --> 01:37:29,890
¡Gran Mac!
No lo creo.

1283
01:37:29,890 --> 01:37:31,891
¡Mildred!

1284
01:37:31,891 --> 01:37:31,891
¡Es un milagro!

1285
01:37:31,891 --> 01:37:36,897
Había abandonado la fe en que
Alguna vez te volvería a encontrar.

1286
01:37:36,897 --> 01:37:37,898
¿Papá?

1287
01:37:37,898 --> 01:37:40,401
Si eres tú,
¿A quién maté en Japón?

1288
01:37:40,401 --> 01:37:42,903
¿Un tipo grande y feo?

1289
01:37:42,903 --> 01:37:45,406
Estaba traficando cocaína
Interior del atún.

1290
01:37:45,406 --> 01:37:50,912
Ese es Big Mac Bun, no Junko.
ex estafador.

1291
01:37:50,912 --> 01:37:54,415
me han confundido con el
más de una vez.

1292
01:37:54,415 --> 01:37:56,918
Ha arruinado mi calificación crediticia.
con visa y mastercard.

1293
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
me alegra saber
de su fallecimiento.

1294
01:38:00,422 --> 01:38:03,426
Bueno, papá,
Me alegro de verte.

1295
01:38:06,929 --> 01:38:09,432
y quien es
esta encantadora jovencita?

1296
01:38:09,932 --> 01:38:12,936
Oh, esto es
Mi niña, Claire.

1297
01:38:12,936 --> 01:38:13,437
¡Papá!

1298
01:38:16,441 --> 01:38:17,442
Ah, Big Mac.

1299
01:38:17,442 --> 01:38:20,945
nunca te quiero
vagar de nuevo... para siempre.

1300
01:38:20,945 --> 01:38:22,947
Y me quedaré aquí
contigo mi amor.

1301
01:38:25,951 --> 01:38:25,951
Ah.

1302
01:38:25,951 --> 01:38:31,957
Entonces mamá y Claire
y mi verdadero papá

1303
01:38:31,957 --> 01:38:33,959
junto con
todos los tromavillanos

1304
01:38:34,460 --> 01:38:38,465
volvimos a ser libres
para disfrutar la vida al máximo,

1305
01:38:38,465 --> 01:38:39,967
y el malvado presidente...

1306
01:38:40,467 --> 01:38:44,971
Huyó de Tromaville tan rápido como
sus malvadas piernas lo llevarían.

1307
01:38:44,971 --> 01:38:48,475
Oye, ¿quieres que te lleve?
Los grandes negocios apestan, idiota.

1308
01:38:48,475 --> 01:38:52,981
Ahora realmente puedo sentirme bien
sobre mi mismo.

1309
01:38:52,981 --> 01:38:55,983
mi identificación rota
finalmente fue reparado

1310
01:38:55,983 --> 01:38:56,984
porque lo sabia
que cuando sea o donde sea

1311
01:38:56,984 --> 01:39:00,990
los buenos ciudadanos
de Tromaville necesitaba ayuda,

1312
01:39:00,990 --> 01:39:03,993
siempre podrían contar conmigo.

1313
01:39:03,993 --> 01:39:05,493
Así que recuerden, amigos,

1314
01:39:05,493 --> 01:39:06,996
cuando vienen los malos
a tu pueblo,

1315
01:39:06,996 --> 01:39:10,500
y no estás muy seguro
qué hacer,

1316
01:39:11,000 --> 01:39:13,003
llámame,
¡El vengador tóxico!