1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:58,313 --> 00:01:03,313
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:41,678 --> 00:01:44,647
[UITEȘTE BIPUL ALARMEI]

4
00:01:54,691 --> 00:01:55,958
DAVID: Alexis?

5
00:01:57,660 --> 00:01:59,729
Te simți bine?

6
00:01:59,762 --> 00:02:02,965
Sunt copiii bine?

7
00:02:02,999 --> 00:02:05,367
Da.

8
00:02:05,400 --> 00:02:08,470
Sunt bine.

9
00:02:08,503 --> 00:02:09,739
Sunt bine.

10
00:02:12,441 --> 00:02:14,276
[expiră adânc]

11
00:02:16,979 --> 00:02:19,582
Era atât de real.

12
00:02:19,615 --> 00:02:23,318
Au fugit.

13
00:02:23,351 --> 00:02:26,488
Și îi auzeam pe copii
strigând, ca, departe

14
00:02:26,521 --> 00:02:30,258
și am putut vedea
urmele lor pe nisip.

15
00:02:30,292 --> 00:02:31,728
I-am urmat.

16
00:02:31,761 --> 00:02:32,995
Dar nu am putut intra în apă.

17
00:02:33,029 --> 00:02:34,997
Parcă era sticlă.

18
00:02:35,031 --> 00:02:36,498
Și mă lovesc de apă,

19
00:02:36,531 --> 00:02:38,901
dar este ca o fereastră
la un acvariu.

20
00:02:38,935 --> 00:02:42,537
Și am putut să văd copiii
se uită la mine și sunt doar...

21
00:02:42,571 --> 00:02:44,339
Este doar un vis.

22
00:02:44,372 --> 00:02:45,842
Nu este real.

23
00:02:45,875 --> 00:02:49,277
Nu, David.

24
00:02:49,311 --> 00:02:50,813
A fost atât de real.

25
00:02:54,784 --> 00:02:56,418
Trebuie sa fac curat in bucatarie.

26
00:02:56,451 --> 00:02:58,320
Ce? Acum?

27
00:02:58,353 --> 00:02:59,655
Da.

28
00:02:59,689 --> 00:03:01,824
Favvy vine. Ea judecă.

29
00:03:01,858 --> 00:03:04,493
Omule, la dracu Favvy.

30
00:03:04,526 --> 00:03:07,395
- Nu o blestema pe sora mea.
- Scuze.

31
00:03:07,429 --> 00:03:11,333
Tati, dintele meu este zguduit!
Este gata să iasă?

32
00:03:11,366 --> 00:03:12,802
Da, aici, lasă-mă să văd.

33
00:03:12,835 --> 00:03:14,670
- Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
- O să-l scoți.

34
00:03:14,704 --> 00:03:17,673
Nu, nu o voi face.
Vreau doar să-l văd, bine?

35
00:03:17,707 --> 00:03:18,975
Deschide gura.

36
00:03:19,008 --> 00:03:20,475
Du-te „ah”.

37
00:03:20,509 --> 00:03:23,045
Deschide.

38
00:03:23,079 --> 00:03:24,747
- Acesta, nu?
- Mm-hmm.

39
00:03:24,781 --> 00:03:27,049
Oh, wow.

40
00:03:27,083 --> 00:03:29,417
Este liber.

41
00:03:29,451 --> 00:03:31,520
- Te doare?
- Mm-hmm.

42
00:03:31,553 --> 00:03:32,889
Bine, dragă.

43
00:03:32,922 --> 00:03:34,056
tati!

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,758
Hei, uite, dacă o înghiți

45
00:03:35,792 --> 00:03:37,960
nu poți obține toți banii
de la Zâna Dinţilor.

46
00:03:37,994 --> 00:03:39,427
Pot avea 10$?

47
00:03:39,461 --> 00:03:40,997
Ce? Pentru un dinte?

48
00:03:41,030 --> 00:03:44,634
Hristos, îți mulțumesc pentru asta
bunătatea și binecuvântările tale.

49
00:03:44,667 --> 00:03:47,569
Voi servi ca instrument
a voinţei tale în această zi.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,805
Vă rugăm să trimiteți
îngerii tăi păzitori

51
00:03:48,838 --> 00:03:51,040
a veghea
soția și copiii mei,

52
00:03:51,073 --> 00:03:54,543
mama ei, Janet și sora ei,
Faviola și Jazmin.

53
00:03:54,577 --> 00:03:59,682
Dumnezeul Atotputernic care trăiește și stăpânește
lumea fără sfârșit, amin.

54
00:03:59,715 --> 00:04:01,416
- Amin.
- Amin.

55
00:04:01,449 --> 00:04:04,419
Bine, marea întâlnire...
ce sa întâmplat?

56
00:04:04,452 --> 00:04:07,123
Deci, el mă duce la asta
un loc de friptură foarte drăguț.

57
00:04:07,156 --> 00:04:08,591
Tipul este pe Tinder?

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,559
Te-a placut super?

59
00:04:10,593 --> 00:04:12,494
Sunt pe Tinder, David,

60
00:04:12,527 --> 00:04:14,764
pentru că nu toată lumea
a câștigat la loteria căsătoriei.

61
00:04:16,065 --> 00:04:17,633
Nu pot să cred
esti pe Tinder.

62
00:04:17,667 --> 00:04:19,869
- Alexis.
- David, oprește-te.

63
00:04:19,902 --> 00:04:21,838
[SONELE DE LA USĂ]

64
00:04:21,871 --> 00:04:26,075
Hei, ce e, surioară?

65
00:04:26,108 --> 00:04:27,844
Toată mâncarea asta
pentru <i>gutuia?</i> a lui Jazmin

66
00:04:29,946 --> 00:04:32,514
Ce? mi-e foame,
si miroase bine.

67
00:04:32,547 --> 00:04:34,851
<i>Mija,</i> ești atât de drăguță.

68
00:04:34,884 --> 00:04:36,118
Hei, pot să-i machiez?

69
00:04:36,152 --> 00:04:38,855
- Nu.
- Avem pe cineva.

70
00:04:38,888 --> 00:04:40,122
Vrei să ne ajuți?

71
00:04:40,156 --> 00:04:41,556
Trebuie să începem
tocat carnea de porc.

72
00:04:41,591 --> 00:04:43,391
Mami, îmi ard ochii.

73
00:04:43,425 --> 00:04:44,694
[BIP ALARMĂ DE FUM]
- Iubito, repară alarma.

74
00:04:44,727 --> 00:04:45,995
O repar?
Face ceea ce face.

75
00:04:46,028 --> 00:04:47,529
Totul e fum aici.
Deschide o fereastră.

76
00:04:47,562 --> 00:04:50,532
- O, <i>mami.</i>
- Scoate bateria.

77
00:04:50,565 --> 00:04:54,469
Răciți-vă cu chilis
pentru o secundă.

78
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
[BIIPUL SE OPRIște]

79
00:04:56,205 --> 00:04:57,773
- Trebuie să plec, bine?
- Du-l pe Dylan la jocul lui.

80
00:04:57,807 --> 00:04:59,075
Nu pot. Am întârziat.

81
00:04:59,108 --> 00:05:01,077
Ascultă, îl iau eu.
Îl iau pe Dylan, bine?

82
00:05:01,110 --> 00:05:02,712
Trebuie să plec
la magazin oricum.

83
00:05:02,745 --> 00:05:04,046
Mulțumesc, Favvy.

84
00:05:04,080 --> 00:05:05,214
Hei, trebuie
ia-ți rochia.

85
00:05:05,248 --> 00:05:07,482
JANET: Hei, când faci
iau rochia? Ce culoare are?

86
00:05:07,515 --> 00:05:08,784
ALEXIS: Favvy, o să plătesc
pentru rochie.

87
00:05:08,818 --> 00:05:10,418
FAVIOLA: Nu, nu, nu, nu.
Nu, serios.

88
00:05:10,452 --> 00:05:11,821
ALEXIS: S-a terminat.
O să acopăr rochia.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,123
Jazmin, mă poți ajuta
tăiați roșiile, vă rog?

90
00:05:14,156 --> 00:05:15,992
- Ia fratele tău, bine?
- Bine.

91
00:05:16,025 --> 00:05:17,559
- La revedere, tată.
- Bine, te iubesc.

92
00:05:17,593 --> 00:05:18,895
♪ Da ♪

93
00:05:18,928 --> 00:05:21,697
♪ Săptămâna trecută
au jefuit ștecherul ♪

94
00:05:21,731 --> 00:05:24,667
♪ Aseară a prins un cadavru ♪

95
00:05:24,700 --> 00:05:27,703
♪ Săptămâna trecută
au jefuit ștecherul ♪

96
00:05:27,737 --> 00:05:30,706
♪ Aseară a prins un cadavru ♪

97
00:05:30,740 --> 00:05:33,876
♪ Aseară
au prins un cadavru ♪

98
00:05:33,910 --> 00:05:36,812
♪ Aseară a prins un cadavru ♪

99
00:05:36,846 --> 00:05:39,849
♪ Aseară a prins un cadavru ♪

100
00:05:39,882 --> 00:05:41,817
♪ Aseară a prins un cadavru ♪

101
00:05:41,851 --> 00:05:44,787
♪ Nu am nevoie de nici un extendo,
o lovitură în minte ♪

102
00:05:44,820 --> 00:05:47,890
♪ Obțin par cu numere impare,
.357s și 9s ♪

103
00:05:47,924 --> 00:05:50,826
♪ Mogul Tree, lanț Freebandz,
Sunt gata să mor pentru strălucirea aceea ♪

104
00:05:50,860 --> 00:05:53,896
♪ 40 Madison, bandă afară
de Crown Fried ♪

105
00:05:53,930 --> 00:05:55,497
♪ Tru-Tru în coupe-ul albastru ♪

106
00:05:55,530 --> 00:05:56,866
♪ Runnin' choo choo
pe noul tău nou ♪

107
00:05:56,899 --> 00:05:58,668
♪ O călătoresc
„Indiciile lui Blue” ♪

108
00:05:58,701 --> 00:06:00,468
♪ Doggystyle ca woof woof ♪

109
00:06:00,502 --> 00:06:03,005
♪ Rosé în buclele mele de fructe,
greu, am făcut asta ♪

110
00:06:03,039 --> 00:06:04,740
♪ Am venit acasă,
niggas încă păsărică ♪

111
00:06:04,774 --> 00:06:06,075
♪ Am venit să-mi iau rahatul înapoi ♪

112
00:06:06,108 --> 00:06:07,643
♪ Capcană, capcană, capcană, decojesc... ♪

113
00:06:15,151 --> 00:06:17,887
Ce naiba
faci aici, omule?

114
00:06:17,920 --> 00:06:19,188
Eu sunt proprietarul naibii de loc.

115
00:06:19,221 --> 00:06:21,757
Ar fi trebuit
să se deschidă acum o oră.

116
00:06:21,791 --> 00:06:24,492
Oricum, nimeni nu intră.

117
00:06:24,526 --> 00:06:25,861
Nu petreceți aici

118
00:06:25,895 --> 00:06:27,697
cu micul tău fund de ghetou
prieteni, bine?

119
00:06:27,730 --> 00:06:29,031
Nu am fost, bine?
Doar ne dădeam înapoi.

120
00:06:29,065 --> 00:06:30,766
DAVID: Pleacă naibii de aici.

121
00:06:30,800 --> 00:06:33,102
Hai, hai, hai,
hai, hai, hai.

122
00:06:33,135 --> 00:06:35,805
Hei, acasă te-a plăcut totuși.
A spus că te va suna.

123
00:06:35,838 --> 00:06:37,740
Lupe, aceasta este o afacere.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,574
Ai auzit acel cuvânt
inainte, nu?

125
00:06:39,608 --> 00:06:41,644
Ce, Alexis se ridică
din nou în rahatul tău?

126
00:06:41,677 --> 00:06:43,579
Nu lua naibii
rahatul ăla pe mine.

127
00:06:43,612 --> 00:06:45,681
La naiba, omule.

128
00:06:48,250 --> 00:06:49,551
Serios?

129
00:06:49,585 --> 00:06:51,687
Am nevoie de rahatul asta, omule.

130
00:06:55,257 --> 00:06:56,792
[CLOPOTE]

131
00:06:56,826 --> 00:06:58,027
Ce e, Lupe?
Dă-mi o îmbrățișare.

132
00:06:58,060 --> 00:07:00,162
La naiba.
Nu te îmbrățișez.

133
00:07:00,196 --> 00:07:03,032
- La naiba.
- Lupe ne ține pe pământ, nu?

134
00:07:03,065 --> 00:07:06,168
- LUPE: Omule, concediază omule.
- Ești bun?

135
00:07:06,202 --> 00:07:10,139
De ce naiba sunt banii
Înregistrare deblocat, Lupe?

136
00:07:10,172 --> 00:07:11,774
Ce, bine, am luat
vreo douăzeci de ani, bine?

137
00:07:11,807 --> 00:07:13,009
Îți voi primi plata înapoi.

138
00:07:13,042 --> 00:07:15,578
Avem nevoie de o naiba
Departamentul HR, nu?

139
00:07:15,611 --> 00:07:18,214
Omule, sunt vărul tău mic,
bine, nu mă poți concedia.

140
00:07:21,917 --> 00:07:24,687
[CLOPOTE]

141
00:07:25,855 --> 00:07:29,892
DAVID:
Esti Victor de la Big Loma's?

142
00:07:29,925 --> 00:07:31,627
Eu sunt Victor.

143
00:07:31,660 --> 00:07:33,095
Ce sa întâmplat
la deținătorul tău cheie?

144
00:07:33,129 --> 00:07:34,930
- Cum îl cheamă?
- Prieto.

145
00:07:38,868 --> 00:07:40,603
Polițiștii l-au ucis aseară.

146
00:07:40,636 --> 00:07:42,872
Oh, scuze pentru asta.

147
00:07:45,274 --> 00:07:47,810
Eu sunt David.

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,079
Acesta este Creeper.

149
00:07:50,112 --> 00:07:52,581
Ai auzit de mine?

150
00:07:55,251 --> 00:07:58,821
Ce ai auzit, Victor?

151
00:07:58,854 --> 00:08:00,723
Am auzit că ești diavolul.

152
00:08:00,756 --> 00:08:03,726
S-ar putea să fiu.

153
00:08:03,759 --> 00:08:06,695
De ce nu vii aici
și să mă privești în ochi, Victor?

154
00:08:31,987 --> 00:08:33,255
VICTOR: Îmi pare rău.

155
00:08:33,289 --> 00:08:35,357
De ce? Nu sa întâmplat nimic.

156
00:08:35,391 --> 00:08:36,859
Nu știu. eu doar...

157
00:08:36,892 --> 00:08:38,761
Tu doar ce?

158
00:08:38,794 --> 00:08:40,830
esti bine. Calma.

159
00:08:43,232 --> 00:08:45,267
Ai adus ce
ți s-a cerut să aduci?

160
00:08:45,301 --> 00:08:46,802
Da?

161
00:08:46,836 --> 00:08:48,304
Du-te să-l ia.

162
00:08:56,745 --> 00:08:57,880
DAVID: Cât costă?

163
00:08:57,913 --> 00:08:59,648
63-ceva.

164
00:08:59,682 --> 00:09:01,851
Și ei vor
stii de unde este?

165
00:09:01,884 --> 00:09:03,953
Ei știu.

166
00:09:03,986 --> 00:09:08,090
Câte pisici în clicka ta?

167
00:09:08,124 --> 00:09:11,060
Ca, 50 de capete solide.

168
00:09:11,093 --> 00:09:12,795
Și tu ești deținătorul cheii acum?

169
00:09:12,828 --> 00:09:14,797
Da, domnule.

170
00:09:14,830 --> 00:09:16,198
Eu sunt cel care sună.

171
00:09:16,232 --> 00:09:18,167
[Chicotete]

172
00:09:24,306 --> 00:09:27,009
Nu mai veni niciodată aici.

173
00:09:27,042 --> 00:09:28,677
voi veni la tine.

174
00:09:37,386 --> 00:09:41,824
DAVID: Fiecare bandă din LA
trebuie să-și plătească nenorocitele taxe.

175
00:09:41,857 --> 00:09:46,061
Primim 30% din
tot ce faci.

176
00:09:46,095 --> 00:09:47,796
Unde sunt banii?

177
00:09:50,900 --> 00:09:53,202
OM: 40, domnule.

178
00:09:53,235 --> 00:09:54,970
Du-l afară.

179
00:09:58,774 --> 00:10:01,343
♪ În picioare acum ♪

180
00:10:01,377 --> 00:10:07,283
♪ Chemând toți oamenii de aici
pentru a vedea emisiunea ♪

181
00:10:07,316 --> 00:10:13,155
♪ Chemându-mi demonii
acum să-mi dai drumul ♪

182
00:10:13,189 --> 00:10:18,827
♪ Am nevoie de ceva, dă-mi
ceva minunat ♪

183
00:10:18,861 --> 00:10:22,298
DAVID: Să nu crezi că poți scăpa
și stăpânește pe cei mari

184
00:10:22,331 --> 00:10:25,301
și reține banii înapoi.

185
00:10:25,334 --> 00:10:27,736
Nu poţi.

186
00:10:27,770 --> 00:10:30,105
Sunt al naibii de psihic.

187
00:10:30,139 --> 00:10:33,842
♪ ...pe care mi-a dat Dumnezeu ♪

188
00:10:33,876 --> 00:10:37,846
♪ Gata cu durerea și nu mai mult
rușine și mizerie ♪

189
00:10:41,116 --> 00:10:43,953
♪ Nu mă poți doborî ♪

190
00:10:43,986 --> 00:10:46,889
♪ Nu mă poți distruge ♪

191
00:10:46,922 --> 00:10:48,424
♪ Nu mă poți doborî ♪

192
00:10:48,457 --> 00:10:49,959
DAVID: Nu e un rahat
străzile care se întâmplă

193
00:10:49,992 --> 00:10:51,961
ei nu știu deja despre.

194
00:10:51,994 --> 00:10:54,029
Ei au
întreaga lume prin cablu.

195
00:10:56,332 --> 00:10:58,334
Toată droga pe care o vinzi,

196
00:10:58,367 --> 00:11:00,302
femeile pe care le vinzi,

197
00:11:00,336 --> 00:11:04,773
Paisele pe care le faci platesc chirie.

198
00:11:04,807 --> 00:11:06,875
Fiecare <i>movidă.</i>

199
00:11:06,909 --> 00:11:10,179
Fiecare lic de bani.

200
00:11:10,212 --> 00:11:12,781
Fiecare mică <i>transa.</i>

201
00:11:12,815 --> 00:11:19,855
Marii gospodari se fac.

202
00:11:19,888 --> 00:11:25,027
Și Vrăjitorul este regele
indiferent ce.

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,998
Nu testa asta.

204
00:11:29,031 --> 00:11:32,401
Am văzut nenorociți
jupuit de viu,

205
00:11:32,434 --> 00:11:34,236
scufundat în acid.

206
00:11:38,440 --> 00:11:40,442
Brațele și picioarele tăiate cu ferăstrăul cu lanț,

207
00:11:40,476 --> 00:11:43,512
rostogolindu-se
ca un pui de focă care plânge după mama.

208
00:11:47,416 --> 00:11:49,551
Dacă stiva ta este scurtă,

209
00:11:49,586 --> 00:11:51,920
du-te să jefuiești o bancă,

210
00:11:51,954 --> 00:11:54,189
jefuiește-ți propria mamă,

211
00:11:54,223 --> 00:11:56,859
vinde păsărica surorii tale.

212
00:11:56,892 --> 00:11:58,827
Nu există scuze.

213
00:11:58,861 --> 00:12:01,897
[Omul tușește]

214
00:12:20,282 --> 00:12:22,251
Îmi pare rău pentru pantoful tău.

215
00:12:22,284 --> 00:12:24,219
DAVID: Când ești cu noi,

216
00:12:24,253 --> 00:12:28,857
nimeni, și mă refer la nimeni,

217
00:12:28,891 --> 00:12:30,326
te va dracu.

218
00:12:33,162 --> 00:12:34,863
Ține-ți capul în jos.

219
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
De câte ori
ai tinut acel discurs?

220
00:12:54,516 --> 00:12:56,485
Prea multe.

221
00:12:56,518 --> 00:12:58,387
Privește-i fundul prost
fii ucis și tu,

222
00:12:58,420 --> 00:13:01,457
și voi spune același rahat
la următorul tip.

223
00:13:01,490 --> 00:13:03,292
CREEPER: Mănânci?
Verificați răcitorul.

224
00:13:03,325 --> 00:13:06,195
Am caju,
pulpe de pui, brânză,

225
00:13:06,228 --> 00:13:08,530
broccoli si macrou...
la naiba de tot.

226
00:13:08,564 --> 00:13:11,433
Ce dracu este rahatul asta?
Nu vreau rahatul asta.

227
00:13:11,467 --> 00:13:12,534
Am primit toate mesele mele ketogenice.

228
00:13:12,568 --> 00:13:14,069
Am scăpat cam 10 kilograme
deja.

229
00:13:14,103 --> 00:13:15,371
De ce nu doar
iei un burrito?

230
00:13:15,404 --> 00:13:16,905
Pentru că sunt într-o misiune, frate.

231
00:13:16,939 --> 00:13:18,273
- Doar știi asta, prostule.
- DAVID: Ce e?

232
00:13:18,307 --> 00:13:20,376
- Bine? Corpul uman...
- DAVID: Da.

233
00:13:20,409 --> 00:13:22,645
... este o mașină.
Ştiinţă.

234
00:13:22,679 --> 00:13:24,413
Masina are nevoie de combustibil.

235
00:13:24,446 --> 00:13:27,216
Arată-mi pozele cu
târfa cu care te-ai zdrobit.

236
00:13:29,719 --> 00:13:31,487
Creeper: Am văzut cellia aia
de la Diamond Bar.

237
00:13:31,520 --> 00:13:32,689
Lucy.

238
00:13:32,722 --> 00:13:34,657
Are o soră geamănă.

239
00:13:34,691 --> 00:13:36,425
Hilda din El Monte.

240
00:13:36,458 --> 00:13:39,662
- Of.
- Continuă. Veronica.

241
00:13:39,696 --> 00:13:41,230
De ce este îmbrăcată așa
un nenorocit de paznic?

242
00:13:41,263 --> 00:13:43,165
Pentru că ea este
un agent de securitate, prostule.

243
00:13:43,198 --> 00:13:44,500
Cu țâțe cu fundul mare.

244
00:13:44,533 --> 00:13:46,168
Uite cum naibii de vestă
se înfășoară în jurul lor.

245
00:13:46,201 --> 00:13:47,369
- Da da. În regulă.
- Știi ce spun?

246
00:13:47,403 --> 00:13:48,671
Aici e cu
un morcov în fundul ei.

247
00:13:48,705 --> 00:13:50,939
Nu. Nu.

248
00:13:50,973 --> 00:13:52,307
- Hai, prostule.
- DAVID: Sunt bine, nu?

249
00:13:52,341 --> 00:13:54,543
- Oh, la naiba.
- Ai nevoie de Isus, acasă.

250
00:13:54,577 --> 00:13:56,378
Am nevoie de mai mulți morcovi, frate.

251
00:13:56,412 --> 00:13:57,946
[UNELTE ZURBÂND]

252
00:14:06,221 --> 00:14:08,157
- <i>Tía.</i>
- <i>Bună ziua.</i>

253
00:14:13,295 --> 00:14:15,431
Hei, <i>Tío.</i>

254
00:14:15,464 --> 00:14:17,199
Ce e, <i>prima?</i>
Ce mai faci?

255
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
- Bine. Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd, omule.

256
00:14:19,268 --> 00:14:21,003
- Tocmai am fost în Rosarito.
- Oh da?

257
00:14:21,036 --> 00:14:23,005
- Da. Ne era dor de tine.
- Oh bine.

258
00:14:23,038 --> 00:14:25,608
Hei, știi deținătorul cheii
de la Big Loma's

259
00:14:25,642 --> 00:14:27,409
a trecut prin această dimineață?

260
00:14:27,443 --> 00:14:29,612
Victor.
Tipul era atât de nervos.

261
00:14:29,646 --> 00:14:32,214
Marisol, Victor de la Big Loma's?

262
00:14:34,349 --> 00:14:36,018
El este bun. Au sunat.

263
00:14:36,051 --> 00:14:37,219
LOUIS: El verifică.

264
00:14:37,252 --> 00:14:39,388
Bineînțeles că e atât de nervos.
Adică, uitați-vă la voi.

265
00:14:39,421 --> 00:14:41,390
Voi arătați ca
câțiva nenorociți de monștri.

266
00:14:41,423 --> 00:14:42,692
Tipul ăla mic este obișnuit

267
00:14:42,725 --> 00:14:44,259
de-a face cu
nenorociți de casnici,

268
00:14:44,293 --> 00:14:46,128
iar acum vorbește
la puterea dracului.

269
00:14:46,161 --> 00:14:47,329
Doar fiind precaut, <i>Tío.</i>

270
00:14:47,362 --> 00:14:48,530
O, da?
Voi fi precaut, bine?

271
00:14:48,564 --> 00:14:50,065
Doar faci treaba ta.

272
00:14:50,098 --> 00:14:51,601
Haide, <i>Tío.</i>

273
00:14:51,634 --> 00:14:53,407
Polițiștii l-au atacat pe celălalt tip
Eram dracului cu.

274
00:14:53,441 --> 00:14:55,000
Liniște, ei ascultă.

275
00:14:55,042 --> 00:14:56,333
Cum e numărătoarea?

276
00:14:57,458 --> 00:14:58,667
Ține-o bine.

277
00:15:00,125 --> 00:15:00,833
Fiţi atenți.

278
00:15:00,875 --> 00:15:02,792
Big Lomas trebuie să țină pasul...

279
00:15:02,833 --> 00:15:04,667
...sau le vor da undă verde.

280
00:15:04,708 --> 00:15:06,917
Nu uita
lucrezi pentru Wizard.

281
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
E sub control.

282
00:15:11,167 --> 00:15:12,958
Am auzit un zvon de închisoare.

283
00:15:13,667 --> 00:15:16,000
Ce zvon de închisoare?

284
00:15:16,042 --> 00:15:17,625
Alți trei morți.

285
00:15:17,667 --> 00:15:21,917
Vrăjitorul a lovit cartelul.

286
00:15:21,951 --> 00:15:24,566
Hei, pentru <i>gutuiul lui Jazmin,</i>
ia asta, eh?

287
00:15:24,601 --> 00:15:27,369
Pune-l jos pentru mâncare.
Mama lui Alexis este peste tot.

288
00:15:27,402 --> 00:15:30,272
- Au gătit toată ziua.
- Păi, ia-o pentru bere.

289
00:15:30,305 --> 00:15:31,273
Bine, berea.

290
00:15:31,306 --> 00:15:32,775
LOUIS: Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare.

291
00:15:35,277 --> 00:15:36,746
Multumesc.
Te iubesc, bine?

292
00:15:36,779 --> 00:15:39,716
- Atenție.
- Te iubesc, <i>Tío.</i>

293
00:15:42,417 --> 00:15:44,453
- Ne vedem la petrecere.
- Ne vedem la petrecere.

294
00:15:51,861 --> 00:15:54,530
Hei, cum de nu am primit
o invitație la <i>gutui?</i>

295
00:15:54,563 --> 00:15:56,265
Poți trece prin.

296
00:15:56,298 --> 00:15:57,767
Asta nu este o invitație.

297
00:15:57,800 --> 00:15:59,836
Asta spui să treci
pentru că te-am întrebat.

298
00:15:59,869 --> 00:16:02,437
O invitație adevărată este ca o drăguță
card cu margini de dantelă și rahat.

299
00:16:02,471 --> 00:16:04,172
Ei bine, nu naibii
treci atunci.

300
00:16:04,206 --> 00:16:06,375
vreau să trec.
Aș vrea să-ți susțin familia.

301
00:16:06,408 --> 00:16:09,177
Știu că Alexis devine inconfortabil
în jurul meu, așa că stau departe.

302
00:16:09,211 --> 00:16:11,848
Dacă ai luat carne de vită cu Alexis,
du-te la cafea cu ea.

303
00:16:11,881 --> 00:16:13,448
- [râde]
- Ai numărul ei, acasă.

304
00:16:13,482 --> 00:16:15,417
Cafea, da, da.
O voi suna.

305
00:16:15,450 --> 00:16:16,853
DAVID: Chiar ai vrut
o invitație tipărită?

306
00:16:16,886 --> 00:16:18,420
Da.

307
00:16:18,453 --> 00:16:20,255
Sunt cam 20 de dolari fiecare.

308
00:16:20,723 --> 00:16:22,391
Am crezut că va fi
fi un suvenir frumos.

309
00:16:22,424 --> 00:16:23,292
Jazmin este o fată drăguță.

310
00:16:23,325 --> 00:16:26,629
Eu, ce mai faci
nu ai copii, nu?

311
00:16:26,663 --> 00:16:29,231
Prezervative, DIU,
pilule contraceptive,

312
00:16:29,264 --> 00:16:31,433
pastilele de a doua zi,
planul A, planul B, planul C.

313
00:16:31,466 --> 00:16:33,168
- Sunt multe opțiuni, băiete.
- Te duci în iad, omule.

314
00:16:33,201 --> 00:16:34,604
Da,
dar sunt în pace cu asta.

315
00:16:34,637 --> 00:16:36,405
Nu am de gând să mă cert
despre Isus cu tine.

316
00:16:39,141 --> 00:16:40,743
Ai meditat vreodată?

317
00:16:40,777 --> 00:16:42,612
Nu.

318
00:16:42,645 --> 00:16:43,880
Nu?

319
00:16:43,913 --> 00:16:45,648
DAVID: Nu,
Nu mă dracu cu asta.

320
00:16:45,682 --> 00:16:47,617
Rahatul acela e satanic.

321
00:16:47,650 --> 00:16:50,720
Bine, deci unii oameni
spune yoga este satanica.

322
00:16:50,753 --> 00:16:54,289
Unii oameni. Ei fac.

323
00:16:54,323 --> 00:16:55,457
Fac rahatul acela de mindfulness.

324
00:16:55,490 --> 00:16:57,326
La naiba este asta?

325
00:16:57,359 --> 00:16:58,661
Deci la prima oră dimineața...

326
00:16:58,695 --> 00:17:00,630
- Da?
- Eliberează-mi capul de zgomot.

327
00:17:00,663 --> 00:17:04,533
Bum.
Concentrează-te pe respirația mea.

328
00:17:04,566 --> 00:17:06,535
Observați-mi gândurile.

329
00:17:06,568 --> 00:17:09,571
Apoi mă aplec spre ziua mea.

330
00:17:09,606 --> 00:17:11,306
Omorâm pe cineva azi?

331
00:17:11,340 --> 00:17:13,108
Am pantofi drăguți.

332
00:17:13,342 --> 00:17:15,645
[MAȘINA DE TATUAT BUZĂTĂ]

333
00:17:19,616 --> 00:17:22,184
Guppi.

334
00:17:36,899 --> 00:17:40,502
E o treabă bună.
Sunt linii curate.

335
00:17:42,237 --> 00:17:43,472
Te superi dacă fac asta?

336
00:17:43,505 --> 00:17:45,207
A fost mereu
un vis de-al meu, nu?

337
00:17:51,748 --> 00:17:53,515
Un lucru.

338
00:17:53,548 --> 00:17:55,685
Ai pentru ce am venit?

339
00:17:55,718 --> 00:17:57,386
- Hmm?
- Geanta.

340
00:18:01,791 --> 00:18:04,359
Arată bine.

341
00:18:04,393 --> 00:18:06,461
Creeper, oprește-te.

342
00:18:06,495 --> 00:18:08,563
Mm.

343
00:18:08,598 --> 00:18:10,399
Cum a fost înmormântarea?

344
00:18:10,432 --> 00:18:12,602
Știi, cam trist.

345
00:18:12,635 --> 00:18:15,638
Există o familie, deci copii întinși
și rahat acolo.

346
00:18:15,672 --> 00:18:19,742
Îmi pare rău pentru băiatul tău, acasă.

347
00:18:19,776 --> 00:18:21,778
Eu sunt.

348
00:18:21,811 --> 00:18:25,581
Tipul avea o familie
dar cunoștea și <i>reglas.</i>

349
00:18:25,615 --> 00:18:29,852
El a luat decizia.
Noi le-am făcut pe ale noastre.

350
00:18:29,886 --> 00:18:33,589
O să iau undă verde
departe de tine, bine?

351
00:18:33,623 --> 00:18:37,259
Îți arăți fața,
mergi pe bloc,

352
00:18:37,292 --> 00:18:40,797
tu conduci
afacerea dvs. în siguranță.

353
00:18:40,830 --> 00:18:42,531
Multumesc.

354
00:18:48,004 --> 00:18:49,839
DAVID: Nenorocitul
s-a omorât

355
00:18:49,872 --> 00:18:51,774
și a avut patru nenorociți de copii.

356
00:18:51,808 --> 00:18:54,577
De ce ai dracu cu asta?

357
00:18:54,610 --> 00:18:57,412
Ai banii,
plătește naibii de bani.

358
00:18:57,446 --> 00:18:58,981
Este lăcomie. Băieții ăștia
sunt nenorociți de criminali.

359
00:18:59,015 --> 00:19:00,750
Este în natura lor
pentru a înșela sistemul.

360
00:19:00,783 --> 00:19:03,251
Nu e nimic nou.

361
00:19:03,285 --> 00:19:04,654
Ni s-ar putea întâmpla.

362
00:19:04,687 --> 00:19:07,623
- Nu.
- Un număr scurt,

363
00:19:07,657 --> 00:19:09,458
sau ajungem pe partea greșită
a politicii,

364
00:19:09,491 --> 00:19:11,526
- Adică ne vom fuma.
- Hei.

365
00:19:11,560 --> 00:19:12,662
Ești conectat ca naiba.

366
00:19:12,695 --> 00:19:15,297
Nimeni nu te atinge niciodată.

367
00:19:15,330 --> 00:19:18,333
Hei, acasă, rahatul ăla
miroase a fund.

368
00:19:18,366 --> 00:19:20,302
Acest? Acesta este pește.
Va avea un miros.

369
00:19:20,335 --> 00:19:21,838
Ca un cadavre urât de vară.

370
00:19:21,871 --> 00:19:23,005
Ei bine, nu merg
să-mi cer scuze pentru asta.

371
00:19:23,039 --> 00:19:24,439
Poate ești prea sensibil.

372
00:19:24,473 --> 00:19:25,540
Am mult mai multă energie
pe această dietă.

373
00:19:25,574 --> 00:19:27,342
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
- DAVID: Nu e un lucru bun.

374
00:19:27,375 --> 00:19:28,276
CREEPER:
Vrei aceasta ultima bucata?

375
00:19:28,310 --> 00:19:29,544
Nu, nu vreau.

376
00:19:29,579 --> 00:19:31,881
Aruncă rahatul ăla
pe dracu' de fereastră.

377
00:19:31,914 --> 00:19:33,315
Hei, ce face câine mare?

378
00:19:33,348 --> 00:19:36,518
A trecut un minut.
esti bun?

379
00:19:36,551 --> 00:19:37,820
Bine, lasă-mă să intru în asta, acasă.

380
00:19:37,854 --> 00:19:41,389
Nu vă împiedicați. Te-am prins.

381
00:19:41,423 --> 00:19:42,658
Misiune secundară, dracu.

382
00:19:52,602 --> 00:19:54,402
Ce e, Holmes?

383
00:19:58,708 --> 00:19:59,809
Trezeşte-te.

384
00:20:03,079 --> 00:20:05,615
[PLÂNGE]

385
00:20:18,995 --> 00:20:21,631
A tras-o pe doamna gospodărului.

386
00:20:21,664 --> 00:20:24,399
<i>vato</i> și-a scăpat toți banii
pe un inel de logodnă

387
00:20:24,432 --> 00:20:26,636
și apoi găsește acest <i>puto</i>
numărul de pe nenorocitul ei de telefon

388
00:20:26,669 --> 00:20:28,370
dracului de ea.

389
00:20:28,403 --> 00:20:30,372
Haide.

390
00:20:30,405 --> 00:20:33,542
Deci hai să stricăm asta
înainte să iasă rahatul.

391
00:20:33,576 --> 00:20:34,610
Ce vrei să fac?

392
00:20:34,644 --> 00:20:37,880
Lăsați-l liber și curățați-l.

393
00:20:37,914 --> 00:20:39,882
Voi băieți nu puteți face rahatul asta.

394
00:20:39,916 --> 00:20:42,350
Acestea nu sunt Vietnam, acasă.

395
00:20:42,384 --> 00:20:44,787
Avem afaceri cu Bloods.

396
00:20:44,821 --> 00:20:46,889
Homeboy are nevoie
să-și verifice doamna,

397
00:20:46,923 --> 00:20:50,927
nu nenorociţii
să-i dea țeapă, bine?

398
00:20:50,960 --> 00:20:53,361
Bine, David.

399
00:20:53,395 --> 00:20:54,630
răul meu.

400
00:20:56,632 --> 00:20:59,035
Adu-l pe nenorocit aici.

401
00:20:59,068 --> 00:21:01,536
Hei, Pete.

402
00:21:01,570 --> 00:21:03,438
Patru-cinci nenorocitul ăsta.

403
00:21:08,978 --> 00:21:10,345
Nenorocitul.

404
00:21:15,985 --> 00:21:20,890
[CONVERSAȚII INDICATE]

405
00:21:20,923 --> 00:21:22,592
Uite, le-au primit acasă.

406
00:21:22,625 --> 00:21:24,794
OM: Ce naiba, hei?

407
00:21:31,033 --> 00:21:33,002
Stai, stai.
Ce-i cu asta?

408
00:21:33,035 --> 00:21:35,705
Stai naibii, Blood.

409
00:21:35,738 --> 00:21:37,039
Ce naiba, omule?

410
00:21:37,073 --> 00:21:38,608
Fără lipsă de respect.

411
00:21:38,641 --> 00:21:40,810
Nu era o afacere,
și nu era rasială.

412
00:21:40,843 --> 00:21:43,045
Doar niște arme tinere
împiedicându-se personal.

413
00:21:43,079 --> 00:21:45,047
I-am verificat pe cei responsabili.

414
00:21:45,081 --> 00:21:46,949
L-am prins pe băiatul tău înainte
a luat razna, omule.

415
00:21:50,219 --> 00:21:52,889
Îl voi păstra G cu tine, David.

416
00:21:52,922 --> 00:21:54,991
Și știu că ai
piesele tale de șah

417
00:21:55,024 --> 00:21:56,759
și cu siguranță l-am pe al meu.

418
00:21:56,792 --> 00:21:59,595
Dar vreau toate astea
rahat să mor azi.

419
00:21:59,629 --> 00:22:04,000
Vreau să plec curat
și concentrează-te pe afaceri,

420
00:22:04,033 --> 00:22:06,903
stii ce spun?

421
00:22:06,936 --> 00:22:10,840
Ești o lumânare în întuneric.

422
00:22:10,873 --> 00:22:12,909
Păstrează rahatul ăsta real cu tine.

423
00:22:36,531 --> 00:22:38,500
Nu trebuia să faci asta.

424
00:22:38,533 --> 00:22:40,903
DAVID: Da, am făcut-o.

425
00:22:40,937 --> 00:22:45,007
Bone m-a ajutat să rezolv câteva
probleme pe vremuri, așa că...

426
00:22:45,041 --> 00:22:47,542
60, nu?

427
00:22:50,112 --> 00:22:52,848
BĂRBATUL: Poftim.
Totul este acolo.

428
00:22:52,882 --> 00:22:54,116
Arată-mi-o.

429
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Bine.

430
00:23:02,091 --> 00:23:06,162
A fost cam lent
chiar acum, știi?

431
00:23:06,195 --> 00:23:08,931
O mulțime de colegi
în afara orașului.

432
00:23:08,965 --> 00:23:11,067
Am înțeles totuși cu asta
buna Molly daca ai nevoie.

433
00:23:11,100 --> 00:23:12,868
Am scos doi acasă
San Francisco.

434
00:23:12,902 --> 00:23:14,770
Și-au aruncat rahatul la stânga
și dreptul tuturor

435
00:23:14,804 --> 00:23:16,605
Nenorociții din Silicon Valley.

436
00:23:16,639 --> 00:23:18,774
Toată lumea vrea,
cum ar fi, acid și LSD.

437
00:23:18,808 --> 00:23:20,977
E o nebunie acolo sus.

438
00:23:21,010 --> 00:23:22,278
Ei microdoză acum.

439
00:23:22,311 --> 00:23:24,046
Ei iau aceste doze mici
în fiecare zi.

440
00:23:24,080 --> 00:23:26,816
Ar trebui să le facă
mai creativ sau ceva rahat.

441
00:23:26,849 --> 00:23:30,186
A luat acid în fiecare zi timp de o lună
drepte, dar doze mari.

442
00:23:30,219 --> 00:23:33,055
Mare. M-a făcut să simt
Eram sârmă de metal

443
00:23:33,089 --> 00:23:35,691
și rahat de extraterestru
zburând peste tot.

444
00:23:35,725 --> 00:23:37,860
- La naiba, acasă.
- CREEPER: Al naibii de ciudat, prostule.

445
00:23:37,893 --> 00:23:41,197
Hei, nu vreau
să o despart sau nimic

446
00:23:41,230 --> 00:23:43,766
dar dacă știți
a unui chimist bun, anunță-mă.

447
00:23:43,799 --> 00:23:45,768
Adderall de asemenea,
ştii ce vreau să spun?

448
00:23:45,801 --> 00:23:47,870
Da, este ca floricelele
acestor colegi de facultate.

449
00:23:47,903 --> 00:23:49,872
Crede-mă când îți spun.

450
00:23:49,905 --> 00:23:51,140
Am să întreb în jur.

451
00:23:53,642 --> 00:23:56,846
Paisas, omule, dau
avem o mare competiție, știi?

452
00:23:56,879 --> 00:23:58,114
Ei nu plătesc taxe

453
00:23:58,147 --> 00:24:00,182
deci lor...
preturile lor sunt mai bune.

454
00:24:00,216 --> 00:24:02,151
Nu poți să faci bani
pentru că al unui frate de graniță

455
00:24:02,184 --> 00:24:04,153
ai preturi mai bune?

456
00:24:06,188 --> 00:24:07,990
Ui, hei, ui, ui.

457
00:24:08,024 --> 00:24:10,558
Am înțeles.

458
00:24:10,593 --> 00:24:12,661
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]

459
00:24:12,695 --> 00:24:15,831
Galbenul este unul dintre
culorile mele preferate.

460
00:24:15,865 --> 00:24:18,834
45 de minute.
Unde naiba este David?

461
00:24:20,336 --> 00:24:21,771
Hei, ești bun?

462
00:24:21,804 --> 00:24:23,806
ALEXIS: Rochia
nu se întâmplă azi.

463
00:24:23,839 --> 00:24:26,809
Kardashians mexicani
a ajuns aici înaintea noastră.

464
00:24:26,842 --> 00:24:29,345
- Și mâine sunt închise.
- O să-mi luăm rochia?

465
00:24:29,378 --> 00:24:31,814
Da, vom primi
rochia ta, <i>mami,</i> nu-ți face griji.

466
00:24:31,847 --> 00:24:33,315
ALEXIS: Iubito,
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

467
00:24:33,349 --> 00:24:34,750
Bine.

468
00:24:34,784 --> 00:24:36,185
ALEXIS: Nu putem lăsa asta
strica-i gutuia.

469
00:24:36,218 --> 00:24:38,754
Lasă-mă să intru în asta.
Bine, dă-mi 15 minute.

470
00:24:38,788 --> 00:24:40,956
ALEXIS: Mulțumesc, iubito.

471
00:24:40,990 --> 00:24:42,925
La dracu.

472
00:24:50,399 --> 00:24:51,967
- <i>Vamonos.</i>
- Am ajuns primii aici.

473
00:24:52,001 --> 00:24:53,669
Este rochia mea de mireasă.

474
00:24:53,702 --> 00:24:55,004
- La revedere.
- OM: <i>Vamonos.</i>

475
00:24:55,037 --> 00:24:58,641
FEMEIA: Am așteptat
toata saptamana pentru asta.

476
00:24:58,674 --> 00:25:00,342
la revedere.

477
00:25:00,376 --> 00:25:02,344
- Bine, hai să facem asta.
- Unde este rochia?

478
00:25:02,378 --> 00:25:05,014
- Cu siguranță nu acela.
- Să vedem.

479
00:25:08,350 --> 00:25:11,287
Ai o conexiune din
Parcul Chicano din San Diego

480
00:25:11,320 --> 00:25:16,625
care ți-a dat 30 de lire
de metanfetamina o săptămână din aprilie.

481
00:25:16,659 --> 00:25:21,030
Deci datorezi taxe înapoi
pe 120 de lire sterline.

482
00:25:23,732 --> 00:25:25,267
Ai 50 de mii?

483
00:25:29,205 --> 00:25:32,374
Bine, să numim o zi.

484
00:25:32,408 --> 00:25:34,743
Trebuie să mă întorc
la fermă, acasă.

485
00:25:40,149 --> 00:25:41,350
tati!

486
00:25:41,383 --> 00:25:45,154
<i>Tía</i> Favvy ne-a dus la In-N-Out.

487
00:25:45,187 --> 00:25:46,889
Unde e Alexis?

488
00:25:46,922 --> 00:25:48,757
În cameră dormind.

489
00:25:48,791 --> 00:25:52,027
Cum a iesit rochia?

490
00:25:52,061 --> 00:25:54,196
Multumesc.

491
00:25:54,230 --> 00:25:57,366
Nu, pe bune. E atât de drăguț.

492
00:25:57,399 --> 00:25:59,368
Jazmin este atât de fericit.

493
00:26:17,987 --> 00:26:20,689
- Iubito?
- Hmm?

494
00:26:20,723 --> 00:26:23,292
Care-i treaba?

495
00:26:23,325 --> 00:26:26,729
Numărul este scurt de 20 de mii.

496
00:26:26,762 --> 00:26:28,731
esti sigur?

497
00:26:35,371 --> 00:26:37,139
La naiba, vreau să spun, nu o număr.

498
00:26:37,173 --> 00:26:39,909
Este gașca lui Big Loma.

499
00:26:39,942 --> 00:26:42,111
Nenorocitul.

500
00:26:42,144 --> 00:26:44,113
Este un tip nou și nu a făcut-o
stiu cat datorau

501
00:26:44,146 --> 00:26:45,848
și am uitat să verific zmeul
de la fetiță

502
00:26:45,881 --> 00:26:47,349
și am întârziat
să lovească toate cartierele.

503
00:26:47,383 --> 00:26:48,184
E în regulă, e în regulă.

504
00:26:48,217 --> 00:26:50,920
Calmează-te, iubito.

505
00:26:50,953 --> 00:26:52,855
Uite, am un mic plutitor
pe care îl păstrez săptămânal

506
00:26:52,888 --> 00:26:54,323
pentru acest gen de lucruri.

507
00:26:54,356 --> 00:26:57,993
Dar nu ne putem permite să acoperim
greșelile altora.

508
00:26:58,027 --> 00:27:01,997
[SONETE TELEFONUL MOBILULUI]

509
00:27:02,031 --> 00:27:03,732
Acesta este Vrăjitorul?

510
00:27:06,535 --> 00:27:08,337
- Da?
Vrăjitorul: Ascultă.

511
00:27:08,370 --> 00:27:11,907
Colecția trebuie să plece
lin în această lună.

512
00:27:11,941 --> 00:27:14,109
Am ceva
mare întâmplare.

513
00:27:14,143 --> 00:27:15,778
Fără naibii.

514
00:27:15,811 --> 00:27:17,146
ALEXIS: Am înțeles.

515
00:27:17,179 --> 00:27:19,982
Vrăjitorul: Pune-l pe prost.
Știu că e acolo.

516
00:27:20,015 --> 00:27:23,452
Da, doar o secundă.

517
00:27:23,485 --> 00:27:26,155
Vrea să vorbească cu tine.

518
00:27:37,533 --> 00:27:39,501
Da, domnule.

519
00:27:39,535 --> 00:27:42,371
[SOPPE]

520
00:27:44,940 --> 00:27:46,542
Bună ziua.

521
00:27:46,576 --> 00:27:49,311
[Vrăjitorul râde]

522
00:27:58,354 --> 00:27:59,855
Tocmai l-am auzit râzând
și apoi a închis.

523
00:27:59,888 --> 00:28:01,257
Ce a spus?

524
00:28:01,290 --> 00:28:03,292
A spus că sunt multe
se întâmplă săptămâna aceasta

525
00:28:03,325 --> 00:28:07,329
și are nevoie de săptămâna aceasta
taxele să meargă fără probleme.

526
00:28:07,363 --> 00:28:08,897
Fără greșeli.

527
00:28:08,931 --> 00:28:10,466
Ne ascultă dracului?

528
00:28:10,499 --> 00:28:12,434
Acest loc naibii este deranjat?

529
00:28:12,468 --> 00:28:14,503
Calmează-te, calmează-te.
Calmează-te, iubito.

530
00:28:14,536 --> 00:28:16,138
Calmează-te, bine?

531
00:28:16,171 --> 00:28:17,840
Du-te relaxează-te.

532
00:28:17,873 --> 00:28:20,509
Du-te la o bere.
Du-te să te joci cu copiii.

533
00:28:20,542 --> 00:28:22,945
Atunci te duci
să plec înapoi, bine?

534
00:28:22,978 --> 00:28:25,848
Terminați traseul de hârtie
ca să pot împacheta toate astea

535
00:28:25,881 --> 00:28:28,550
și scoate-l din casa noastră,
bine?

536
00:28:28,585 --> 00:28:30,486
Bine.

537
00:28:43,966 --> 00:28:46,035
Bine.

538
00:28:55,878 --> 00:28:58,847
Îmi datorezi
20 de mii, acasă.

539
00:28:58,881 --> 00:29:01,383
Ți-am dat de bază
dracului de instrucțiuni.

540
00:29:01,417 --> 00:29:04,053
Îți va împroșca creierul
peste tot pe bătrâna ta.

541
00:29:04,086 --> 00:29:06,388
Nu vrei asta.
Nu vreau asta.

542
00:29:06,422 --> 00:29:08,324
Și ea sigur ca un rahat
nu vreau asta.

543
00:29:08,357 --> 00:29:10,359
Da. Eu vreau asta.

544
00:29:10,392 --> 00:29:12,595
DAVID:
Hei, tipul ăsta, vrea asta.

545
00:29:12,629 --> 00:29:14,330
Vreau asta, Victor.

546
00:29:16,532 --> 00:29:19,401
Te întreb, acasă,
de ce ai face asta?

547
00:29:19,435 --> 00:29:21,904
[RESPIRAȚI CU GRUP]

548
00:29:21,937 --> 00:29:23,439
- Deschide gura.
- Bine!

549
00:29:23,472 --> 00:29:25,274
O să-ți iau cățeaua
ca garanție

550
00:29:25,307 --> 00:29:27,443
și am pus-o în camioneta mea
până când o faci bine, acasă.

551
00:29:27,476 --> 00:29:28,344
- Voi face bine.
- DAVID: Nu?

552
00:29:28,377 --> 00:29:29,878
- Voi face bine.
- Nu te pot auzi.

553
00:29:29,912 --> 00:29:31,046
Ce naiba spui,
acasă?

554
00:29:31,080 --> 00:29:32,514
[PLÂNGE]
- Voi face bine.

555
00:29:32,548 --> 00:29:35,250
- Ce?
- Voi face bine.

556
00:29:35,284 --> 00:29:37,019
În congelator,
este o cină TV.

557
00:29:37,052 --> 00:29:39,589
Ce fel de cină la televizor?
Sunt la o dietă specială.

558
00:29:44,426 --> 00:29:46,995
Banii sunt în congelator.

559
00:29:47,029 --> 00:29:48,530
DAVID: Te ascundeai
banii, Victor.

560
00:29:48,564 --> 00:29:50,999
- Îmi pare rău.
- DAVID: De ce?

561
00:29:51,033 --> 00:29:55,237
De ce te-ai gândit
să faci asta, Victor?

562
00:29:55,270 --> 00:29:57,406
Fetița mea are leucemie

563
00:29:57,439 --> 00:29:59,041
și nu avem nicio asigurare.

564
00:29:59,074 --> 00:30:01,678
CREEPER: Victor, crezi
Sunt prost, acasă?

565
00:30:01,711 --> 00:30:04,546
Nenorocitul ăsta. Încearcă din nou.

566
00:30:04,581 --> 00:30:06,248
De ce te-ai ascuns
naibii de bani, Victor?

567
00:30:06,281 --> 00:30:08,984
VICTOR: Fetita mea are
leucemie, omule. Îmi pare rău.

568
00:30:09,017 --> 00:30:11,954
Demonstrează.

569
00:30:11,987 --> 00:30:14,256
In aceasta dimineata in
spitalul de copii.

570
00:30:14,289 --> 00:30:15,991
CREEPER: El minte, David.

571
00:30:18,427 --> 00:30:20,062
DAVID: Cum o cheamă?

572
00:30:20,095 --> 00:30:21,263
Isabella.

573
00:30:21,296 --> 00:30:22,965
- CREEPER: Câți ani are?
- VICTOR: Cinci.

574
00:30:22,998 --> 00:30:24,466
- CREEPER: Unde s-a născut?
- VICTOR: Montebello.

575
00:30:26,468 --> 00:30:29,471
CREEPER: Ce fac?
David, ce fac?

576
00:30:29,505 --> 00:30:32,040
- Hm?
- DAVID: Stai.

577
00:30:32,074 --> 00:30:34,476
La dracu.

578
00:30:34,510 --> 00:30:35,944
CREEPER: Nu, David.

579
00:30:45,755 --> 00:30:47,356
Să mergem, Creeper.

580
00:31:15,350 --> 00:31:17,352
CREEPER: Ăsta e dracului tău
problema, chiar acolo.

581
00:31:17,386 --> 00:31:18,621
Nu te poți compartimenta.

582
00:31:18,655 --> 00:31:20,289
Taxezi 43
diferite bande de stradă.

583
00:31:20,322 --> 00:31:22,157
Sunt mii de tipi
în cele mai violente,

584
00:31:22,191 --> 00:31:23,593
subcultură nenorocită
în Los Angeles,

585
00:31:23,626 --> 00:31:25,427
și vrei să te joci
dracului de papa de aici.

586
00:31:25,461 --> 00:31:29,097
Trebuie să știi când să închizi
dracului Creeper.

587
00:31:29,131 --> 00:31:30,667
Alexis se duce
dă-ți naiba.

588
00:31:30,700 --> 00:31:33,001
Da, știu deja,
acasă, știu deja.

589
00:31:33,035 --> 00:31:34,604
Știu deja, bine?

590
00:31:34,637 --> 00:31:36,438
Nu trebuie să-mi amintești.

591
00:31:40,108 --> 00:31:42,044
Ce naiba?

592
00:31:42,077 --> 00:31:43,412
Ce?

593
00:31:43,445 --> 00:31:45,682
Hei, trebuie să mergem să vedem Venom
din deal.

594
00:31:45,715 --> 00:31:47,483
200 de mii.

595
00:31:47,516 --> 00:31:49,184
Hillside Trece 200 mii?

596
00:31:49,218 --> 00:31:51,588
- Da.
- Wow.

597
00:31:51,621 --> 00:31:53,422
Trebuie să fi avut
o nenorocire serioasă

598
00:31:53,455 --> 00:31:54,556
acolo, nu?

599
00:31:54,591 --> 00:31:56,091
Să le luăm banii.

600
00:31:56,124 --> 00:31:58,193
Am tras-o deja
fiecare cățea din glugă.

601
00:32:23,720 --> 00:32:25,153
David?

602
00:32:25,187 --> 00:32:27,456
Da.

603
00:32:27,489 --> 00:32:28,658
În regulă.

604
00:32:36,365 --> 00:32:39,468
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

605
00:32:48,678 --> 00:32:50,178
Luați loc.

606
00:32:50,212 --> 00:32:52,582
Bea niște pista, Holmes.

607
00:32:52,615 --> 00:32:54,717
Știi că nu sunt aici
a socializa.

608
00:32:56,653 --> 00:32:59,187
Unchiul tău obișnuia să-ți facă treaba.

609
00:32:59,221 --> 00:33:01,423
El și dracu’ ăla gras de Spanky.

610
00:33:01,456 --> 00:33:03,392
Am mers la toate bandele diferite
in cartier

611
00:33:03,425 --> 00:33:05,294
făcând colecte.

612
00:33:05,327 --> 00:33:08,497
Doar tu ești aici
din cauza tatălui tău.

613
00:33:08,530 --> 00:33:10,700
Mi-am câștigat drumul spre vârf.

614
00:33:10,733 --> 00:33:13,502
Sunt aici să colectez
nenorocitele tale taxe.

615
00:33:13,535 --> 00:33:16,639
Așa că pune-ți banii
pe masa,

616
00:33:16,673 --> 00:33:20,577
nu mai deschide gura,
și fă ce ți se spune.

617
00:33:20,610 --> 00:33:22,745
Am primit banii.
Nu asta e problema.

618
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
Pune nenorocitul de fetty
pe masă chiar acum

619
00:33:24,814 --> 00:33:27,717
sau e ultima ta cină,
Îți promit, băiete.

620
00:33:27,750 --> 00:33:29,451
Chiar acum.

621
00:33:39,194 --> 00:33:40,697
Acesta nu este al tău.

622
00:33:49,906 --> 00:33:51,373
Cine dracu esti?

623
00:33:51,406 --> 00:33:54,176
Eu sunt viitorul și tu trecutul.

624
00:33:54,209 --> 00:33:57,780
Deci, Venom, lucrează pentru mine acum.

625
00:33:57,814 --> 00:34:01,450
Și toate acestea chiar aici,
sunt banii mei.

626
00:34:03,485 --> 00:34:05,287
Cine dracu esti?

627
00:34:05,583 --> 00:34:08,292
Eu sunt Conejo,
și nu uitați numele ăsta.

628
00:34:08,333 --> 00:34:11,833
Când o spui,
o spui cu respect.

629
00:34:12,792 --> 00:34:16,875
Știu cine ești.
Știu cu cine ești.

630
00:34:20,268 --> 00:34:21,904
Bine, Conejo.

631
00:34:31,667 --> 00:34:34,667
Uneori oamenii devin confuzi.

632
00:34:34,708 --> 00:34:37,542
Ei nu știu cine este cine.

633
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
Aveţi încredere în mine. Aceasta...

634
00:34:42,500 --> 00:34:45,375
...este o greseala.

635
00:34:45,458 --> 00:34:47,458
nu stiu
de unde ai venit...

636
00:34:47,500 --> 00:34:49,417
...sau cu cine ești conectat.

637
00:34:49,500 --> 00:34:51,917
Dar, în mod clar, ești cineva.

638
00:34:53,000 --> 00:34:56,250
Atingi ceva mare
chiar acum.

639
00:34:56,333 --> 00:34:58,125
Mai mare decât mine...

640
00:34:58,167 --> 00:34:59,542
...mai mare decât tine.

641
00:34:59,625 --> 00:35:01,792
Este foarte inteligent...

642
00:35:01,833 --> 00:35:03,167
...si foarte frig.

643
00:35:03,250 --> 00:35:06,250
Ești doar un bărbat.

644
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
tu respiri...

645
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
...si sangereze.

646
00:35:09,833 --> 00:35:12,667
La fel și oamenii pe care îi iubești.

647
00:35:14,125 --> 00:35:16,667
Uite, du-te și vorbește cu unchiul tău.

648
00:35:16,708 --> 00:35:19,250
Spune-i lui Conejo
s-a întors din Jalisco.

649
00:35:19,333 --> 00:35:21,833
El știe cine sunt.

650
00:35:21,998 --> 00:35:23,766
Pentru că nu este o greșeală.

651
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
Este un cutremur al naibii,

652
00:35:25,434 --> 00:35:27,235
si totul
fi doborât.

653
00:35:27,292 --> 00:35:29,000
Întoarce-te la casa ta mare.

654
00:35:29,083 --> 00:35:32,667
Bucură-te de soția ta drăguță
și cei doi copii ai tăi.

655
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
Da, așa.

656
00:35:36,333 --> 00:35:38,208
Cu tot respectul...

657
00:35:38,833 --> 00:35:40,917
... aceasta este o piesă proastă.

658
00:35:55,430 --> 00:35:57,466
Să mergem, Creeper.

659
00:36:02,542 --> 00:36:04,035
Moartea este după tine.

660
00:36:04,069 --> 00:36:07,275
[Spărturi de sticlă]

661
00:36:08,443 --> 00:36:11,047
Am un .380 pe fiecare gleznă,
.38 în dreapta mea, .25 în stânga mea,

662
00:36:11,080 --> 00:36:12,782
elicopter în portbagaj,
Glock în centura mea, la naiba.

663
00:36:12,815 --> 00:36:15,317
Nu deveni prea dracului
entuziasmat, acasă.

664
00:36:15,350 --> 00:36:17,587
Este doar mult
de bani, mă simți?

665
00:36:17,620 --> 00:36:19,789
Îl cunoști pe unchiul meu
l-a lovit pe tatăl lui Venom.

666
00:36:20,455 --> 00:36:21,858
Și vrea să taie
inima ta cu siguranta.

667
00:36:21,891 --> 00:36:24,761
Tu spui cuvântul,
O să împing peruca acelei căței înapoi.

668
00:36:24,794 --> 00:36:27,697
- Nu vreau asta, Creeper.
- Sunt pe asta.

669
00:36:30,700 --> 00:36:32,001
Cine este el?

670
00:36:32,034 --> 00:36:33,636
Cine este Conejo?

671
00:36:33,669 --> 00:36:35,938
Este o mișcare încrezătoare,
luând banii Vrăjitorului.

672
00:36:35,972 --> 00:36:38,573
El trebuie să fie
conectat ca naiba.

673
00:36:38,608 --> 00:36:39,842
Știu cine este.

674
00:36:39,876 --> 00:36:41,744
Un nenorocit de West Side
lovitor greu.

675
00:36:41,778 --> 00:36:43,378
Îți amintești că a răpit oameni?

676
00:36:43,411 --> 00:36:45,380
taie-le naibii,
l-am ars pe tipul ăla o dată,

677
00:36:45,413 --> 00:36:47,349
i-a trimis o casetă video mamei lui.

678
00:36:47,382 --> 00:36:49,886
La naiba
terorist de stradă.

679
00:36:49,919 --> 00:36:51,888
Dar Wizard mergea
să-l scoată.

680
00:36:51,921 --> 00:36:53,488
Așa că a sărit în Mexic.

681
00:36:53,522 --> 00:36:55,958
El este MIA de aproximativ 10 ani.

682
00:36:55,992 --> 00:36:58,661
Conejo, la naiba cu <i>puto</i>, hei?
Dă-l dracului.

683
00:36:58,694 --> 00:37:01,530
Îl voi jupui pe nenorocitul ăla.
Ar fi trebuit să mă lași să-l am.

684
00:37:01,563 --> 00:37:04,332
Trebuie să o supun la vot.
Am nevoie de 24 de ore.

685
00:37:04,366 --> 00:37:07,837
Trebuie să coboare
calea corectă.

686
00:37:07,870 --> 00:37:09,772
Ți-e frică de el.

687
00:37:09,806 --> 00:37:11,874
La naiba ai spus?

688
00:37:11,908 --> 00:37:13,709
Dacă nu ai fi nepotul meu,
Ți-aș lipi fața

689
00:37:13,743 --> 00:37:15,477
în acel foc
până nu te-ai mai mișcat.

690
00:37:15,510 --> 00:37:17,013
Bine, Holmes?

691
00:37:17,046 --> 00:37:19,381
Nu mi-e frică de nicio cățea făcută
nenorocitule, bine?

692
00:37:19,414 --> 00:37:23,485
Hei, și nu pleci până când
Îți spun naibii să pleci.

693
00:37:23,518 --> 00:37:25,087
Așează-ți fundul naibii.

694
00:37:32,527 --> 00:37:35,064
O să te gândești
cineva, nu?

695
00:37:35,097 --> 00:37:37,633
Ești nepotul meu și te iubesc
și tu ești rău, David,

696
00:37:37,667 --> 00:37:40,837
dar nu ești dracului
atât de rău, bine?

697
00:37:40,870 --> 00:37:42,571
Acum sari.

698
00:37:58,154 --> 00:38:00,690
Marisol, dă-mi o farfurie.

699
00:38:13,002 --> 00:38:16,571
[SOPPE]

700
00:38:24,080 --> 00:38:26,514
Alexis.

701
00:38:26,548 --> 00:38:27,850
Alexis.

702
00:38:35,591 --> 00:38:39,929
Ce ai văzut la mine
cand ne-am intalnit?

703
00:38:39,962 --> 00:38:41,631
Ți-am spus asta
de o mie de ori.

704
00:38:41,664 --> 00:38:44,867
Nu. Este povestea pe care o spui
toată lumea din nou și din nou

705
00:38:44,901 --> 00:38:46,802
pentru că îți place să spui asta.

706
00:38:46,836 --> 00:38:49,071
Și oamenilor le place să audă asta.

707
00:38:49,105 --> 00:38:53,576
Și apoi este adevărul.
Eu vreau asta. Adevărul.

708
00:38:57,113 --> 00:39:02,118
Bine.
Îți amintești când ne-am cunoscut?

709
00:39:02,151 --> 00:39:04,620
King Taco din South Central?

710
00:39:04,654 --> 00:39:07,790
Nu voi uita niciodată.

711
00:39:07,823 --> 00:39:09,091
Te-ai purtat prost

712
00:39:09,125 --> 00:39:11,193
gang bang cu verii tăi
pe atunci.

713
00:39:11,227 --> 00:39:15,231
Da, orice. Eram copii.

714
00:39:15,264 --> 00:39:17,667
Nu a fost prima dată
te-am văzut.

715
00:39:17,700 --> 00:39:19,802
Ce vrei să spui?

716
00:39:19,835 --> 00:39:21,904
Vezi, câteva săptămâni
înainte de a mă întâlni

717
00:39:21,938 --> 00:39:24,607
tatăl meu a primit cu adevărat,
chiar beat.

718
00:39:24,640 --> 00:39:28,510
Aud tot acest zgomot,
și ies din camera mea,

719
00:39:28,543 --> 00:39:31,847
iar tatăl meu bate
mama mea cu un scaun.

720
00:39:33,042 --> 00:39:41,375
„Trevă! Tu și copiii tăi
ar trebui să meargă în iad!"

721
00:39:45,761 --> 00:39:48,698
Mi-a bătut-o pe mama
până când scaunul s-a rupt.

722
00:39:48,731 --> 00:39:53,903
Și mama sângerează
și plângând și se uită la mine,

723
00:39:53,936 --> 00:39:58,240
și începe să meargă spre mine
și mă gândesc: „Sunt mort”.

724
00:40:00,977 --> 00:40:04,512
Tocmai a trecut pe lângă mine.
Nu a spus nimic.

725
00:40:04,546 --> 00:40:09,251
Tocmai am intrat în camera lui
și am dormit vreo două zile.

726
00:40:12,588 --> 00:40:14,056
Așa că am auzit de tine,

727
00:40:14,090 --> 00:40:17,059
și ai fost atât de rău
gangster care a ucis oameni.

728
00:40:17,093 --> 00:40:18,728
Deci iată-mă,

729
00:40:18,761 --> 00:40:20,830
o prințesă mexican-americană,

730
00:40:20,863 --> 00:40:25,668
Cobor la capotă,
mi-ai dat seama unde ai stat.

731
00:40:25,701 --> 00:40:29,038
aveam de gând să te iau
să mă îndrăgostesc de mine

732
00:40:29,071 --> 00:40:31,140
și te fac să-mi omori tatăl.

733
00:40:34,343 --> 00:40:37,913
Jumătate din plan a funcționat.

734
00:40:37,947 --> 00:40:40,016
Slavă domnului.

735
00:40:40,049 --> 00:40:41,717
S-a oprit din băut.

736
00:40:49,358 --> 00:40:52,194
David, ce sa întâmplat?

737
00:40:52,228 --> 00:40:54,864
Oamenii vor mereu
ceva de la mine.

738
00:40:57,833 --> 00:41:00,136
Nu ai vrut nimic de la mine.

739
00:41:04,240 --> 00:41:07,843
Asta am crezut eu.

740
00:41:10,913 --> 00:41:12,581
Te iubesc.

741
00:41:52,354 --> 00:41:53,956
Iată-te.
Ia-o de la el.

742
00:41:53,989 --> 00:41:55,925
Acum inversează.
Ooba, ooba spre mine.

743
00:41:55,958 --> 00:41:58,727
Asta e stabilit corect.

744
00:41:58,761 --> 00:42:00,062
Armbar, ia-l, ia-l.

745
00:42:00,096 --> 00:42:02,698
Crăciun fericit.

746
00:42:02,731 --> 00:42:05,668
Remarcabil.

747
00:42:05,701 --> 00:42:07,269
- Bine.
- BĂRBATUL: Bună treabă, omule.

748
00:42:07,303 --> 00:42:09,004
ANTRENORUL: Bine, du-te.
Atacă, atacă, atacă.

749
00:42:09,038 --> 00:42:11,874
Îndepărtează-ți bărbia.

750
00:42:11,907 --> 00:42:13,742
Dă-i coaste,
lovi cu pumnul în coaste.

751
00:42:13,776 --> 00:42:15,978
Mai încet, tehnica mai întâi.

752
00:42:16,011 --> 00:42:17,746
Nu vă grăbiţi. Nu te grăbi.

753
00:42:17,780 --> 00:42:20,282
Hai, David.
Manevrează-te, gestionează-te.

754
00:42:20,316 --> 00:42:24,653
Bun. Bine, bine, bine.
Asta este. Bun.

755
00:42:24,687 --> 00:42:27,890
Trezește-te și miroși trandafirii,
nu propriul tău sânge.

756
00:42:27,923 --> 00:42:30,259
- Ai sens?
- Da.

757
00:42:37,333 --> 00:42:39,101
Ai ceva de băut pentru noi?

758
00:42:39,135 --> 00:42:40,136
Multumesc. Asta e acolo.

759
00:42:40,169 --> 00:42:41,303
Asta este. Asta va funcționa acolo.

760
00:42:41,337 --> 00:42:42,304
Multumesc.

761
00:42:42,338 --> 00:42:44,874
[CONVERSAȚII INDICATE]

762
00:42:52,214 --> 00:42:54,717
- Domnilor, ce mai faceți?
- Bună, Tío.

763
00:42:54,750 --> 00:42:57,253
Jazmin, la mulți ani.

764
00:43:07,897 --> 00:43:09,431
Miere.

765
00:43:11,467 --> 00:43:13,769
LUPE: David, știi
este o petrecere, nu?

766
00:43:13,802 --> 00:43:15,871
Fă-ți lovitura, haide.

767
00:43:15,905 --> 00:43:18,040
Haide. Ai fost
dădacă toată noaptea.

768
00:43:18,073 --> 00:43:19,808
Hai, David.

769
00:43:19,842 --> 00:43:21,744
- Dă-l dracului.
- Bine, la naiba, orice.

770
00:43:25,347 --> 00:43:28,717
Hei, ce e, Johnny Cash?

771
00:43:28,751 --> 00:43:30,186
Ce? Încerci să fii
totul cool acolo

772
00:43:30,219 --> 00:43:32,121
pentru a-ți impresiona micuțul
doamnă prietenă și rahat?

773
00:43:32,154 --> 00:43:33,856
Vino să faci o lovitură cu noi.

774
00:43:33,889 --> 00:43:35,824
Haide.
Aceasta este niște tequila-bombă.

775
00:43:35,858 --> 00:43:37,459
Hei, nu-l înțelege
al naibii de beat, omule.

776
00:43:37,493 --> 00:43:40,429
Doar o lovitură. Unul.

777
00:43:40,462 --> 00:43:42,498
Hei, Creeper, am văzut
fundul tău beat, prostule.

778
00:43:42,531 --> 00:43:44,500
Plângi ca o cățea mică
si rahat.

779
00:43:44,533 --> 00:43:46,502
Nu am fost nimic
dar un domn pentru tine.

780
00:43:46,535 --> 00:43:48,370
Câte naibii de favoruri
am facut eu pentru tine?

781
00:43:48,404 --> 00:43:50,506
- Câți? Mult, mult.
- Da, tone de favoruri.

782
00:43:50,539 --> 00:43:52,041
Da, stai,
lasă-mă să le număr.

783
00:43:52,074 --> 00:43:53,309
Ce zici de timpul pe care mi l-ai dat

784
00:43:53,342 --> 00:43:55,211
ca trei BTS diferite
si rahat.

785
00:43:55,244 --> 00:43:56,478
Glumești?

786
00:43:56,512 --> 00:43:58,781
Omule, l-ai tras cu el
fara prezervativ?

787
00:43:58,814 --> 00:44:01,951
- Eşti al naibii de urât.
- Glumeşte. Ea dracului...

788
00:44:01,984 --> 00:44:04,119
LUPE: Am o grămadă de prezervative.
O să ai nevoie de ele.

789
00:44:04,153 --> 00:44:05,888
Îți spun ce, tu ieși
spre parcare

790
00:44:05,921 --> 00:44:07,256
și mașina ta e în flăcări,
acum știi de ce.

791
00:44:07,289 --> 00:44:08,958
Oh, acum știu de ce
mașina mea este în flăcări.

792
00:44:08,991 --> 00:44:11,894
Hei, Creeper, am uitat aici.

793
00:44:11,927 --> 00:44:15,965
[râde]

794
00:44:15,998 --> 00:44:17,967
Ține-te, totuși.
Transmite rahatul acela.

795
00:44:18,000 --> 00:44:19,969
Hei, hei, nu, nu.
Nu fumezi iarbă

796
00:44:20,002 --> 00:44:22,871
în curtea mea
cu Alexis chiar aici.

797
00:44:22,905 --> 00:44:25,407
- Nu.
- Omule, haide.

798
00:44:25,441 --> 00:44:27,109
Obișnuia să fie cool la naiba.

799
00:44:30,580 --> 00:44:32,314
Știu ce este.

800
00:44:35,184 --> 00:44:37,119
Ai vorbit cu tata?

801
00:44:37,152 --> 00:44:38,220
Nu.

802
00:44:38,254 --> 00:44:40,956
Nu? De cand nu?

803
00:44:40,990 --> 00:44:43,559
Doar nu. Bine?

804
00:44:43,593 --> 00:44:44,994
Nu vrea să vorbească cu mine.

805
00:44:45,027 --> 00:44:48,297
Credeți că îi pasă
ce am de spus?

806
00:44:48,330 --> 00:44:52,334
Hei, versiunea de a fi a tatălui
un tată este în ziua opusă.

807
00:44:55,605 --> 00:44:58,173
Hei.

808
00:44:58,207 --> 00:44:59,942
Îmi pare rău.

809
00:45:21,263 --> 00:45:23,132
Dansează cu mine.

810
00:46:26,663 --> 00:46:28,665
David, am de gând să am grijă

811
00:46:28,698 --> 00:46:30,265
de acel lucru care
am vorbit despre, bine?

812
00:46:30,299 --> 00:46:32,434
Totul e bine.
Când termin cu Conejo,

813
00:46:32,468 --> 00:46:35,270
o să-și dorească să rămână
în Mexic, vânzând taco-uri.

814
00:46:40,943 --> 00:46:43,278
Hei, Conejo vine
i s-a aeris fundul.

815
00:46:52,689 --> 00:46:56,492
CREEPER: Vreau ceea ce ai
cu Alexis.

816
00:46:56,525 --> 00:46:58,293
Ți-ai luat soția,
ai copiii tăi,

817
00:46:58,327 --> 00:47:00,195
ai castelul tău.

818
00:47:00,229 --> 00:47:01,930
Te duci acolo,
te întorci aici,

819
00:47:01,964 --> 00:47:04,433
esti al naibii de sigur
în spatele acestor ziduri.

820
00:47:04,466 --> 00:47:07,302
La dracu. eu traiesc mereu
viata mea la punct.

821
00:47:07,336 --> 00:47:10,072
Știi, mă uit mereu
pentru nenorocitul de glonț.

822
00:47:12,642 --> 00:47:14,510
Îmi iubesc familia.

823
00:47:14,543 --> 00:47:16,211
Îl iubesc pe Dumnezeu.

824
00:47:16,245 --> 00:47:18,280
Oh, la naiba.

825
00:47:18,313 --> 00:47:20,015
Dumnezeu îmi permite să merg
prin întuneric

826
00:47:20,048 --> 00:47:23,419
și revin în lumină.

827
00:47:23,452 --> 00:47:25,154
Am două lumi.

828
00:47:25,187 --> 00:47:27,556
Poți și tu.

829
00:47:27,590 --> 00:47:29,258
Crezi că al lui Dumnezeu
mă vei avea, prostule?

830
00:47:29,291 --> 00:47:31,360
- O va face.
- Mm-hmm.

831
00:47:31,393 --> 00:47:33,228
Dumnezeu nu există.

832
00:47:33,262 --> 00:47:35,665
Sunt un produs
al evoluției, David.

833
00:47:35,698 --> 00:47:37,199
Ar trebui să fac
terorizeze turma.

834
00:47:37,232 --> 00:47:38,434
Asta e funcția mea.

835
00:47:38,467 --> 00:47:39,702
Asta e cunoștințele
m-am nascut cu.

836
00:47:39,736 --> 00:47:41,336
Nu spune asta.

837
00:47:41,370 --> 00:47:43,405
Știi, am văzut
mor atât de mulți nenorociți.

838
00:47:43,439 --> 00:47:45,574
Atât de multe.
Și când luminile se sting,

839
00:47:45,608 --> 00:47:47,342
este doar o grămadă
de carne rămasă.

840
00:47:47,376 --> 00:47:49,411
Asta este.

841
00:47:49,445 --> 00:47:52,649
Așa că știu că când mor, mor.
Acesta este sfârșitul cărții.

842
00:47:52,682 --> 00:47:54,450
Văd atât de multe
nenorociții cerșind,

843
00:47:54,483 --> 00:47:57,654
pișindu-se, căcatându-se pentru
încă o secundă de viață,

844
00:47:57,687 --> 00:47:59,321
iar când sunt acolo
tragandu-le cardul,

845
00:47:59,354 --> 00:48:02,157
Eu sunt Dumnezeul lor când sunt acolo.

846
00:48:05,527 --> 00:48:08,397
Când sunt acolo, sunt Dumnezeu.

847
00:48:08,430 --> 00:48:10,132
Casa frumoasa.

848
00:48:10,165 --> 00:48:12,167
Ce naiba
face ea aici?

849
00:48:12,201 --> 00:48:16,205
DAVID:
La naiba faci aici?

850
00:48:16,238 --> 00:48:18,140
Fii prea rău dacă cineva
a bombardat-o

851
00:48:18,173 --> 00:48:21,276
si ucis
toți oamenii ăștia nenorociți.

852
00:48:21,310 --> 00:48:23,145
cățea,
Îți voi tăia picioarele.

853
00:48:23,178 --> 00:48:25,080
Nu verifica
nenorocitul tău de telefon?

854
00:48:28,585 --> 00:48:32,354
Unchiul tău te vrea
să se aşeze cu Conejo.

855
00:48:32,387 --> 00:48:34,657
Spune că trebuie să facem bine.

856
00:48:34,691 --> 00:48:36,525
La naiba.

857
00:48:36,558 --> 00:48:39,461
Vii în casa mea dracului.
De ce dracu ar trebui să am încredere în tine?

858
00:48:39,495 --> 00:48:43,733
[CLICK LINGUE] Iubito.

859
00:48:43,766 --> 00:48:46,568
Mai bine grăbește-te.

860
00:48:52,207 --> 00:48:53,509
CREEPER: Uau.

861
00:48:53,542 --> 00:48:56,211
Hei, prostule,
este ca femeia tu.

862
00:48:56,245 --> 00:49:00,349
Voi băieți ar trebui să vă căsătoriți
și să ai copii răi și rahat.

863
00:49:00,382 --> 00:49:03,118
Nu o să mint, băiete,
Sunt intrigat la naiba.

864
00:49:39,542 --> 00:49:42,144
Te-ai gândit
despre ce am vorbit?

865
00:49:42,178 --> 00:49:44,426
Unde este unchiul meu?

866
00:49:44,500 --> 00:49:48,167
Unchiul tău a fost
în această afacere de mult timp.

867
00:49:48,208 --> 00:49:50,542
El vorbește mult despre trecut...

868
00:49:50,625 --> 00:49:54,458
...și uită că avem
mult produs de mutat.

869
00:49:54,737 --> 00:49:57,339
CONEJO: Adevăratele decizii
sunt făcute departe de aici.

870
00:49:57,458 --> 00:49:58,958
Dar, te-ai întrebat:

871
00:49:59,000 --> 00:50:01,708
De ce rupi doar brațele
pentru Wizard?

872
00:50:02,708 --> 00:50:04,792
E frumos să ai
o familie puternica...

873
00:50:04,833 --> 00:50:08,208
...și sânge regal
curgându-ți prin vene.

874
00:50:08,292 --> 00:50:09,750
Sângele protejează sângele.

875
00:50:10,252 --> 00:50:13,188
Nu am de gând să stau aici și
Ascultă un nenorocit de TED Talk.

876
00:50:13,221 --> 00:50:15,190
Mi s-a spus că
unchiul meu a fost aici.

877
00:50:15,223 --> 00:50:16,659
Deci unde dracu este?

878
00:50:16,693 --> 00:50:20,830
Vezi, când omori un om
și nu-i ucizi fiii,

879
00:50:20,863 --> 00:50:22,531
asta se intampla.

880
00:50:23,000 --> 00:50:25,540
Tragaciul a fost apăsat
cu ani în urmă.

881
00:50:25,574 --> 00:50:28,805
Uneori durează un minut pentru
acel glonț să-și lovească ținta.

882
00:50:30,250 --> 00:50:32,542
Gata, arată-le.

883
00:50:54,396 --> 00:50:55,832
Doar urmând ordinele.

884
00:50:55,865 --> 00:50:58,433
Vreau să înțelegi
că nu sunt o amenințare pentru tine.

885
00:50:58,467 --> 00:51:00,903
De fapt,
Sunt singura speranță pe care o ai.

886
00:51:00,937 --> 00:51:02,639
<i>¿Palabra?</i>

887
00:51:02,672 --> 00:51:05,474
Chiar te-ai gândit
că unchiul tău te-ar putea ajuta.

888
00:51:05,507 --> 00:51:08,945
Nah, micuț acasă,
doar tu ai putea face asta.

889
00:51:08,978 --> 00:51:11,581
De câți ani au
a promis că va deschide cărțile,

890
00:51:11,614 --> 00:51:14,878
te-ai transformat în șef
in organizatie?

891
00:51:14,912 --> 00:51:19,667
Acum timpul Vrăjitorului s-a terminat,
iar lumea ta este pe moarte.

892
00:51:19,708 --> 00:51:22,375
Dacă vrei să fii alături de mine,
esti binevenit sa...

893
00:51:22,458 --> 00:51:24,917
...pentru ca iti faci treaba bine.

894
00:51:25,000 --> 00:51:25,833
pot avea grija de tine...

895
00:51:25,875 --> 00:51:29,781
...si te fac mai bogat
decât ți-ai imaginat vreodată.

896
00:51:29,815 --> 00:51:32,835
Tot ce trebuie să faci este să săruți
inelul și alăturați-vă familiei

897
00:51:32,869 --> 00:51:34,671
si iti dau ceva
că unchiul tău

898
00:51:34,704 --> 00:51:37,339
și Wizard s-au ferit de tine
în tot acest timp.

899
00:51:37,372 --> 00:51:40,208
Dacă vrăjitorul ar vrea,
el ar putea să-ți dea mai multă putere

900
00:51:40,242 --> 00:51:42,879
decât ai putea face față
doar cu un semn din cap.

901
00:51:44,750 --> 00:51:47,667
Dar Vrăjitorul nu vorbește cu tine,
el?

902
00:51:47,884 --> 00:51:54,423
♪ Vreau doar să fiu
mașina ta ♪

903
00:51:54,456 --> 00:51:57,627
♪ Nimic de văzut, iubito ♪

904
00:51:57,660 --> 00:52:00,763
♪ Când luminile sunt aprinse ♪

905
00:52:13,609 --> 00:52:15,845
ALEXIS:
Ai spus că suntem protejați.

906
00:52:15,878 --> 00:52:21,316
Știai cine sunt
și ce era familia mea.

907
00:52:21,349 --> 00:52:22,852
ALEXIS: Ar trebui să fugim?

908
00:52:22,885 --> 00:52:26,321
Nu există unde să alergi,
și ne-ar găsi.

909
00:52:31,359 --> 00:52:34,262
Îmi pare rău că mi-e frică.
Copiii...

910
00:52:34,296 --> 00:52:37,700
Alexis, acestea sunt internaționale
jucători care valorează miliarde,

911
00:52:37,734 --> 00:52:42,038
și Vrăjitorul și Conejo
se luptă chiar acum.

912
00:52:42,071 --> 00:52:44,974
Mi-am luat felia mea mică
a jocului.

913
00:52:45,007 --> 00:52:46,876
Sunt mult acolo sus.

914
00:52:46,909 --> 00:52:48,945
Și sunt aici jos.

915
00:52:48,978 --> 00:52:50,880
Și nu sunt un rahat.

916
00:52:54,951 --> 00:52:59,956
Nu ne putem alătura lor,
nu putem alerga, ce a mai rămas?

917
00:52:59,989 --> 00:53:01,691
Vreau să mă lupt cu el.

918
00:53:05,494 --> 00:53:06,896
Bine.

919
00:53:06,929 --> 00:53:08,330
Am încredere în tine.

920
00:53:08,363 --> 00:53:09,832
Nu mă pot preda lui Conejo.

921
00:53:13,401 --> 00:53:17,673
El este demonic și îl simt.

922
00:53:17,707 --> 00:53:18,941
Spune-mi ce să fac.

923
00:53:18,975 --> 00:53:21,343
Nu schimba nimic.

924
00:53:21,376 --> 00:53:24,847
Conejo te urmărește.

925
00:53:24,881 --> 00:53:26,381
Nu o vor vedea venind.

926
00:53:30,452 --> 00:53:32,855
A lucrat la tipul numărul doi
în Jalisco.

927
00:53:32,889 --> 00:53:34,456
Are pe cineva în T.J.

928
00:53:34,489 --> 00:53:36,759
Ia-i orice
el vrea oricum la San Diego.

929
00:53:36,793 --> 00:53:38,594
Probabil că are
un nenorocit de tunel.

930
00:53:38,628 --> 00:53:40,963
Se pare că așa poate, așa că poate
ucigași pentru misiunea lui.

931
00:53:40,997 --> 00:53:42,564
Nimeni nu este preocupat
capul unchiului său

932
00:53:42,598 --> 00:53:44,100
a fost într-o răcoritoare de bere?

933
00:53:44,133 --> 00:53:47,603
Unde este Wizard în toate astea?

934
00:53:47,637 --> 00:53:49,538
Adică, am putea folosi
ajutor de mare putere chiar acum.

935
00:53:49,571 --> 00:53:52,407
Am nevoie să mă găsești așa de șchiop
nenorocitul ca să-l pot omorî.

936
00:53:52,440 --> 00:53:53,743
OM: Lucrez la asta
locația lui.

937
00:53:53,776 --> 00:53:55,377
CREEPER: Ei bine, munceste mai mult.

938
00:53:55,410 --> 00:53:57,546
BĂRBATUL: Strădania tipului
este antiglonț, bine?

939
00:53:57,580 --> 00:53:59,582
Doarme la hoteluri,
diferite apartamente.

940
00:53:59,615 --> 00:54:01,050
Nu are încredere în nimeni,
mereu în mișcare

941
00:54:01,083 --> 00:54:03,619
asa ca nimeni nu stie unde se duce
să fie oră în oră.

942
00:54:03,653 --> 00:54:05,955
Uite, se rostogolește cu un cuplu
de shooter-uri rock star.

943
00:54:05,988 --> 00:54:07,657
Un tip s-a trezit de la
Forțele Speciale ale Corpului Marin.

944
00:54:07,690 --> 00:54:08,891
Al celuilalt
un fost locotenent

945
00:54:08,925 --> 00:54:10,358
în federal
Echipa SWAT mexicană.

946
00:54:10,392 --> 00:54:11,861
Wow.

947
00:54:11,894 --> 00:54:14,396
OM: Sunt jucători,
și au primit arme grele.

948
00:54:14,429 --> 00:54:17,566
Nu vom vorbi despre
elefantul din cameră, David?

949
00:54:19,769 --> 00:54:21,637
Următorul este Vrăjitorul?

950
00:54:21,671 --> 00:54:23,005
Taci naibii.

951
00:54:27,910 --> 00:54:32,014
David, ia-ți familia
și plecați naibii din LA

952
00:54:32,048 --> 00:54:33,983
până când ne ocupăm de asta pentru tine.

953
00:54:34,016 --> 00:54:35,918
Nu.

954
00:54:35,952 --> 00:54:40,022
Nimeni nu este de neatins.

955
00:54:40,056 --> 00:54:41,958
Daca e vorba de bani,
avem bani pentru tine.

956
00:54:41,991 --> 00:54:44,894
- Da, sigur, va ajuta.
- CREEPER: Bine.

957
00:54:44,927 --> 00:54:48,164
OM: Dar putem face asta.
Avem nevoie doar de ceva timp.

958
00:54:48,197 --> 00:54:49,732
Poate câteva săptămâni.

959
00:54:49,765 --> 00:54:50,700
CREEPER: Hei.

960
00:54:52,869 --> 00:54:54,804
Ai primit unele dintre cele mai bune
dracului de <i>soldados</i>

961
00:54:54,837 --> 00:54:57,572
în joc chiar aici.

962
00:54:57,607 --> 00:54:59,842
Privește în jur, băiete.

963
00:54:59,876 --> 00:55:01,777
Fiecare dintre acestea
nenorociții vor călăre cu tine

964
00:55:01,811 --> 00:55:03,646
pana cad rotile.

965
00:55:03,679 --> 00:55:05,114
Acum o să-l lovesc pe Conejo,

966
00:55:05,147 --> 00:55:07,482
și voi continua să lovesc
până când unul dintre noi este mort,

967
00:55:07,515 --> 00:55:11,187
și la fel va și el, și așa va
și dracu’ ăsta bolnav chiar aici,

968
00:55:11,220 --> 00:55:12,989
nu crezi că vrea
să vărs sânge, David?

969
00:55:13,022 --> 00:55:15,591
Aceștia sunt nenorociți de călăreți, David.

970
00:55:15,625 --> 00:55:18,160
Te-am prins.
Să facem asta acum.

971
00:55:33,109 --> 00:55:36,779
DAVID: Bine.

972
00:55:36,812 --> 00:55:38,546
Să mergem.

973
00:55:45,655 --> 00:55:48,456
Bang bang.

974
00:55:48,490 --> 00:55:50,593
BĂRBATUL: Conejo este cu siguranță
legat de cartel.

975
00:55:50,626 --> 00:55:52,228
Plus că nu dau dracu.

976
00:55:52,261 --> 00:55:54,496
Adică, tipul ăsta are puterea

977
00:55:54,529 --> 00:55:56,032
pentru a dezvălui întregul joc
aici sus.

978
00:55:56,065 --> 00:55:57,867
CREEPER: Am nevoie să-mi spui
cum să ajungi la

979
00:55:57,900 --> 00:55:59,835
nenorocitul ăsta șchiop,
asta am nevoie de la tine.

980
00:55:59,869 --> 00:56:01,503
OM: Am nevoie doar de ceva timp.

981
00:56:04,807 --> 00:56:06,609
[SIPIT]

982
00:56:17,987 --> 00:56:21,624
BĂRBATUL: Ai un milionar
și un stâlp de piatră.

983
00:56:24,927 --> 00:56:27,096
[Râsete răsunând]

984
00:56:36,238 --> 00:56:37,940
- La naiba!
- La dracu!

985
00:56:45,281 --> 00:56:46,949
BĂRBATUL: Fugi, fugi!

986
00:56:53,055 --> 00:56:55,925
[Râsete răsunând]

987
00:57:11,167 --> 00:57:13,625
Sunt aici să mă pregătesc de război.

988
00:57:13,667 --> 00:57:16,500
Protejează-mă de gloanțe
a duşmanilor mei.

989
00:57:24,720 --> 00:57:27,055
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

990
00:57:27,089 --> 00:57:29,708
Fă-mă invizibil
în ochii guvernului.

991
00:57:29,792 --> 00:57:31,500
Fă-mi inima puternică...

992
00:57:31,542 --> 00:57:33,667
...pentru că sunt aici
să ia totul.

993
00:57:55,017 --> 00:57:56,118
Hei.

994
00:57:56,250 --> 00:57:58,625
Mișcă-te, hai să ajungem
pentru ce am venit.

995
00:58:00,583 --> 00:58:03,458
Gata, adu-o la mine.

996
00:58:13,667 --> 00:58:16,042
Să terminăm cu asta...

997
00:58:16,125 --> 00:58:18,667
... și trimite-i pe acești nenorociți
spre iad.

998
00:58:41,831 --> 00:58:45,267
[CLICURI DE PISTĂ]

999
00:58:45,301 --> 00:58:48,904
[TIPETE]

1000
00:58:53,275 --> 00:58:54,710
[împușcătură tăcută]

1001
00:59:02,917 --> 00:59:05,355
Vei implora
pentru un glonț în cap.

1002
00:59:05,389 --> 00:59:07,089
Dar eu nu merg
să nu-ți dea decât durere.

1003
00:59:07,250 --> 00:59:09,083
Primo, adu-l.

1004
00:59:12,128 --> 00:59:13,729
OM: Hei, <i>puto.</i>

1005
00:59:17,167 --> 00:59:18,750
O să-i dăm o petrecere cățea asta.

1006
00:59:58,207 --> 01:00:02,945
ALEXIS: O să am nevoie
câteva copii ale acelui cât mai curând posibil.

1007
01:00:02,978 --> 01:00:06,182
Bine. Îmi pare rău.

1008
01:00:06,215 --> 01:00:08,017
Ce se întâmplă?
Ce ți s-a întâmplat?

1009
01:00:11,987 --> 01:00:13,422
Spune-mi ce se întâmplă.

1010
01:00:13,455 --> 01:00:15,157
Doar conduci, Alexis.
Condu mașina, bine?

1011
01:00:15,191 --> 01:00:16,492
ALEXIS: Bine, bine, iubito,
fața ta este plină de sânge.

1012
01:00:16,525 --> 01:00:18,260
Stop.
Doar ia copiii, bine?

1013
01:00:18,294 --> 01:00:19,428
- ALEXIS: Eu sunt, David.
- Ia naibii de copii.

1014
01:00:19,461 --> 01:00:20,896
Nu mă mai atinge
deja.

1015
01:00:20,930 --> 01:00:22,831
Încerc să-mi păstrez calmul,
dar mi-e frică.

1016
01:00:22,865 --> 01:00:24,066
- Spune-mi ce se întâmplă.
- DAVID: Bine, bine, bine.

1017
01:00:24,099 --> 01:00:26,135
Fii speriat.
Fii foarte speriat.

1018
01:00:26,168 --> 01:00:27,736
Porniți dracu’ de lumină.
Nu te opri.

1019
01:00:27,770 --> 01:00:29,271
Ce? Nu, nu am de gând
aprinde semaforul roșu.

1020
01:00:29,305 --> 01:00:33,042
E un polițist în spatele nostru, David.
E un polițist în spatele nostru.

1021
01:00:33,075 --> 01:00:35,177
Conduce perfect,
bine?

1022
01:00:37,513 --> 01:00:39,014
Oh, Doamne.
Are luminile aprinse, David.

1023
01:00:39,048 --> 01:00:40,182
- Ne va opri.
- Ce?

1024
01:00:40,216 --> 01:00:41,517
- Ne va opri.
- Nu, nu este. Nu, nu este.

1025
01:00:41,550 --> 01:00:42,785
- Doar calmează-te.
- La naiba. La dracu.

1026
01:00:42,818 --> 01:00:44,954
Doar calm.

1027
01:00:46,455 --> 01:00:50,960
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]

1028
01:00:50,993 --> 01:00:52,394
ALEXIS: Ce se întâmplă?

1029
01:00:52,428 --> 01:00:54,163
Un bărbat adevărat știe
când să ia un genunchi

1030
01:00:54,196 --> 01:00:55,965
și slujește pe stăpânul mai puternic.

1031
01:00:55,998 --> 01:00:57,499
La naiba, nenorocitule.

1032
01:00:57,533 --> 01:00:59,902
Diferența dintre
un rege și un slujitor,

1033
01:00:59,935 --> 01:01:04,173
servitorul acționează în timp ce regele
creează toată rahatul.

1034
01:01:04,206 --> 01:01:07,509
L-am prins pe băiatul tău.
E viu.

1035
01:01:07,543 --> 01:01:10,246
- Asta e Creeper?
- Vino să-l ridici.

1036
01:01:10,279 --> 01:01:12,147
Fundul lui de câine chiar aici
plângând pentru tine.

1037
01:01:12,181 --> 01:01:14,416
La naiba,
naibii de rahat.

1038
01:01:14,450 --> 01:01:16,085
La naiba.

1039
01:01:16,118 --> 01:01:18,387
Creeper, e în regulă, omule.
O să fii bine.

1040
01:01:18,420 --> 01:01:21,090
Am venit ca prieten
și ți-am oferit viață.

1041
01:01:21,123 --> 01:01:23,125
Acum vin ca un dușman
și să-ți aducă moartea.

1042
01:01:23,158 --> 01:01:26,061
Nenorocitule, la dracu de tine,
nenorocită de cățea.

1043
01:01:26,095 --> 01:01:29,832
La naiba faci cu asta,
nenorocită de cățea?

1044
01:01:29,865 --> 01:01:31,567
Lasă-l în pace,
rahat prost!

1045
01:01:31,601 --> 01:01:33,836
Ce se întâmplă?

1046
01:01:33,869 --> 01:01:36,905
[CREEPER TIPA]

1047
01:01:36,939 --> 01:01:38,907
- DAVID: Hei, lasa-l in pace!
- Oh, Doamne.

1048
01:01:38,941 --> 01:01:40,943
Lasă-l să plece, nenorocitule.

1049
01:01:45,147 --> 01:01:46,448
Lasă-l să plece, nenorocitule!

1050
01:01:46,482 --> 01:01:48,951
Lasă-l în pace,
laș al naibii!

1051
01:01:48,984 --> 01:01:51,520
Nu mă blestema.
Acesta este adevărul tău.

1052
01:01:51,553 --> 01:01:53,155
Mândria ta a costat asta.

1053
01:01:53,188 --> 01:01:55,491
Am fost trimis aici într-o misiune
de către adevăratele <i>jefe</i>

1054
01:01:55,524 --> 01:01:57,426
a răsturna întregul
jocul s-a terminat.

1055
01:01:57,459 --> 01:01:59,094
Bine, nenorocitule,
al naibii de făcut

1056
01:01:59,128 --> 01:02:00,429
punctul tău dracului, acasă.

1057
01:02:00,462 --> 01:02:01,930
Lasă-l în pace, nenorocitule.

1058
01:02:01,964 --> 01:02:03,499
Vrei puțină bunătate
pentru prietenul tau?

1059
01:02:03,532 --> 01:02:07,002
Milă? Ceas.
Privește mila mea.

1060
01:02:07,036 --> 01:02:09,104
La naiba.

1061
01:02:09,138 --> 01:02:10,372
Ești o cățea de rahat.

1062
01:02:13,108 --> 01:02:14,376
Hei!

1063
01:02:24,887 --> 01:02:27,590
Tot ce iubești
va muri foarte rău.

1064
01:02:42,605 --> 01:02:48,243
Dylan.
Hei. Hei, hei, iubito.

1065
01:02:48,277 --> 01:02:50,446
Trebuie să mergem, bine?

1066
01:02:54,249 --> 01:02:55,451
Iubito, trebuie să plecăm chiar acum.

1067
01:02:55,484 --> 01:02:59,388
- Dar eu sunt...
- Lasă. Haide.

1068
01:02:59,421 --> 01:03:01,890
Iubito, haide.
Haide.

1069
01:03:11,467 --> 01:03:13,168
Favvy se îndrepta înapoi spre nord
dar ea se întoarce.

1070
01:03:13,202 --> 01:03:14,336
Ea o să ia copiii

1071
01:03:14,370 --> 01:03:15,537
și du-i la Fresno
cu ea.

1072
01:03:15,571 --> 01:03:16,972
Merge cu.

1073
01:03:17,005 --> 01:03:18,540
Nu.
Nu, nu te părăsesc.

1074
01:03:18,574 --> 01:03:21,343
- Alexis, nu te întreb.
- Da, bine, nici eu.

1075
01:03:23,580 --> 01:03:25,481
Stai aici cât plec
ia banii.

1076
01:03:28,183 --> 01:03:30,620
Voi sta aici.

1077
01:03:30,653 --> 01:03:32,921
Asculta.

1078
01:03:32,955 --> 01:03:34,691
Suntem pe cont propriu.

1079
01:03:34,724 --> 01:03:37,359
Nu crezi asta.

1080
01:03:37,393 --> 01:03:39,528
Nu am nevoie.

1081
01:03:39,561 --> 01:03:40,896
Știu.

1082
01:03:48,337 --> 01:03:51,173
David, balul... promite-mi

1083
01:03:51,206 --> 01:03:53,208
pe care o vom face
ia de la capăt, te rog.

1084
01:03:59,749 --> 01:04:03,485
Bine?

1085
01:04:03,519 --> 01:04:05,087
Începe de la capăt.

1086
01:04:16,999 --> 01:04:20,235
Tati, de ce ai o armă?

1087
01:04:54,470 --> 01:05:00,042
TOȚI: Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică

1088
01:05:00,075 --> 01:05:02,377
și ne iartă nouă greșelile noastre,

1089
01:05:02,411 --> 01:05:05,314
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

1090
01:05:05,347 --> 01:05:07,449
Nu ne duce în ispită,

1091
01:05:07,483 --> 01:05:09,351
ci izbăveşte-ne de rău.

1092
01:05:09,384 --> 01:05:11,320
Amin.

1093
01:05:20,195 --> 01:05:21,698
Ce naiba
se întâmplă?

1094
01:05:21,731 --> 01:05:23,332
Ce dracu se întâmplă?

1095
01:05:23,365 --> 01:05:25,367
Hei, hei, oprește-te, oprește-te.
Calmează-te naiba, bine?

1096
01:05:25,400 --> 01:05:28,270
Hei, dacă te întreabă cineva, tu
nu m-ai văzut, bine?

1097
01:05:28,303 --> 01:05:30,205
Om.

1098
01:05:30,840 --> 01:05:33,408
Oh, la naiba.

1099
01:06:16,653 --> 01:06:19,689
La dracu.

1100
01:06:19,722 --> 01:06:21,189
Cât este asta?

1101
01:06:25,460 --> 01:06:27,129
Peste un milion și jumătate.

1102
01:06:30,465 --> 01:06:32,735
Și asta a fost acolo
tot timpul asta?

1103
01:06:32,769 --> 01:06:34,837
Nouă ani.

1104
01:06:34,871 --> 01:06:37,640
Eu și Creeper am jefuit
o mașină blindată pe vremuri.

1105
01:06:40,375 --> 01:06:42,679
Nebun.

1106
01:06:47,149 --> 01:06:49,484
Te-ai încălzit, <i>primo?</i>

1107
01:06:51,520 --> 01:06:53,288
Nu.

1108
01:06:53,322 --> 01:06:55,324
Aici.

1109
01:06:55,357 --> 01:06:57,459
A fost a tatălui tău.

1110
01:06:57,492 --> 01:06:59,829
Are o mulțime de crime pe el.

1111
01:07:01,931 --> 01:07:03,365
Ia-o.

1112
01:07:10,472 --> 01:07:11,908
Ai nevoie să merg cu tine?

1113
01:07:11,941 --> 01:07:13,776
Știi că ți-am luat spatele.

1114
01:07:14,744 --> 01:07:16,445
Nu.

1115
01:07:42,805 --> 01:07:47,209
♪ Lângă râu,
prin vară ♪

1116
01:07:47,242 --> 01:07:48,645
Ia naiba din calea mea.

1117
01:07:48,678 --> 01:07:50,947
David, David, oprește-te.
Ce faci, David?

1118
01:07:50,980 --> 01:07:52,347
stiu exact
ce naiba fac.

1119
01:07:52,381 --> 01:07:54,449
- Oh, tu?
- Da.

1120
01:07:54,483 --> 01:07:56,786
Nu-l lăsa să se atingă, Alexis.

1121
01:07:56,819 --> 01:07:58,320
Ea este curată.

1122
01:07:58,353 --> 01:08:00,355
Nu lăsa afacerea de familie
atinge-o.

1123
01:08:00,389 --> 01:08:03,325
Dacă mâna îi atinge inima,
se va înnegri.

1124
01:08:03,358 --> 01:08:07,295
♪ Să vii să mă salveze ♪

1125
01:08:07,329 --> 01:08:09,197
♪ Să vii să mă eliberezi ♪

1126
01:08:09,231 --> 01:08:10,733
Trebuie să plec.

1127
01:08:16,304 --> 01:08:19,842
♪ Și tu alergai ♪

1128
01:08:19,876 --> 01:08:22,679
♪ Prin vale ♪

1129
01:08:24,246 --> 01:08:26,949
♪ Merge direct spre mine ♪

1130
01:08:29,719 --> 01:08:32,889
- ♪ Mintea îmi tremura ♪
- [TELEFON MOBIL VIBRĂ]

1131
01:08:32,922 --> 01:08:36,358
- ♪ Dar eram gata ♪
- Iubito?

1132
01:08:36,391 --> 01:08:38,560
- Am înțeles.
- ♪ Pentru ca tu să mă salvezi ♪

1133
01:08:38,594 --> 01:08:39,896
1,6 milioane de dolari.

1134
01:08:39,929 --> 01:08:41,597
Copii, opriți televizorul.
Pune-ți pantofii.

1135
01:08:41,631 --> 01:08:43,565
Tu, îmbracă-ți puloverul.
Trebuie să plecăm în două minute.

1136
01:08:43,599 --> 01:08:45,367
- Bine.
- Mă întâlnesc cu Favvy în 10.

1137
01:08:45,400 --> 01:08:46,636
Ea o să ia copiii,

1138
01:08:46,669 --> 01:08:49,772
asa ca voi fi aici
când te întorci, bine?

1139
01:08:49,806 --> 01:08:52,942
Te iubesc.

1140
01:08:52,975 --> 01:08:55,377
Și eu te iubesc.

1141
01:08:55,410 --> 01:08:56,813
ALEXIS: Ne vedem curând, bine?

1142
01:08:56,846 --> 01:09:02,451
♪ Acum mă estompez în eternitate ♪

1143
01:09:02,484 --> 01:09:06,989
♪ Sunt liber ♪

1144
01:09:07,023 --> 01:09:09,592
Iubito.

1145
01:09:09,625 --> 01:09:11,661
Copil.

1146
01:09:11,694 --> 01:09:12,762
Prunc.

1147
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Hei, unde ești?

1148
01:09:41,858 --> 01:09:43,960
Copil. Hei.

1149
01:09:43,993 --> 01:09:48,731
Copil.

1150
01:09:48,765 --> 01:09:50,800
Hei, trezește-te.

1151
01:09:50,833 --> 01:09:52,567
Iubito, te rog nu mă lăsa.

1152
01:09:52,602 --> 01:09:54,336
Iubito, trezește-te.

1153
01:09:54,369 --> 01:09:58,573
[PLÂNGE]
M-ai rupt. M-ai rupt.

1154
01:10:42,585 --> 01:10:46,889
Am să te curăţ, bine?

1155
01:10:46,923 --> 01:10:49,792
Am să te curăţ, bine, iubito?

1156
01:11:02,672 --> 01:11:09,111
DAVID: Doamne Dumnezeule în ceruri,
te rog ascultă-mă.

1157
01:11:09,145 --> 01:11:10,947
Sunt un păcătos.

1158
01:11:10,980 --> 01:11:13,850
Întotdeauna am știut asta.

1159
01:11:13,883 --> 01:11:16,853
Dar Alexis este bun.

1160
01:11:16,886 --> 01:11:20,488
E bună.

1161
01:11:20,522 --> 01:11:25,560
Te rog iei-o de mână,
Doamne, și ține-o aproape.

1162
01:11:25,595 --> 01:11:27,763
Are nevoie de multă dragoste.

1163
01:11:58,127 --> 01:12:01,931
[SONETE TELEFONUL MOBILULUI]

1164
01:12:01,964 --> 01:12:04,432
Hei, David.

1165
01:12:04,466 --> 01:12:07,069
DAVID: Cum sunt copiii?
Sunt copiii bine?

1166
01:12:07,103 --> 01:12:09,939
Nu am copii.

1167
01:12:09,972 --> 01:12:11,807
DAVID: Unde sunt?

1168
01:12:11,841 --> 01:12:14,010
Alexis a trimis un mesaj, spunând
ea le păstra.

1169
01:12:18,147 --> 01:12:20,983
David, e ceva în neregulă?

1170
01:12:21,017 --> 01:12:22,051
David?

1171
01:12:22,084 --> 01:12:25,087
[SONETE TELEFONUL MOBILULUI]

1172
01:12:31,093 --> 01:12:32,728
CONEJO: Am copiii tăi.

1173
01:12:32,762 --> 01:12:34,562
Vrei să le cumperi înapoi?

1174
01:12:34,597 --> 01:12:36,165
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

1175
01:12:36,198 --> 01:12:38,768
Ai două ore sau ești
nu-mi va lăsa de ales

1176
01:12:38,801 --> 01:12:41,704
dar pentru a topi pe aceşti doi puţin
nenorociţii jos în acid.

1177
01:13:05,061 --> 01:13:06,595
[FEMEIA TIPA]

1178
01:13:06,629 --> 01:13:08,698
La naiba.

1179
01:13:08,731 --> 01:13:10,565
La dracu '!

1180
01:13:10,599 --> 01:13:12,668
La dracu '!

1181
01:13:33,956 --> 01:13:36,524
Hei.
Acum o să-l lovesc pe Conejo,

1182
01:13:36,558 --> 01:13:39,527
și voi continua să lovesc
până când unul dintre noi este mort.

1183
01:13:45,701 --> 01:13:47,903
Aș muri pentru tine, băiatul meu.

1184
01:13:47,937 --> 01:13:49,638
Să mergem.

1185
01:14:27,243 --> 01:14:29,178
Sânge, nu poți intra.

1186
01:14:29,211 --> 01:14:32,181
Atunci spune-i lui Bone că Capone
de la reduceri este chiar aici.

1187
01:14:38,154 --> 01:14:43,793
[CIRPONII DE LA MAȘINĂ DE PINBALL]

1188
01:14:43,826 --> 01:14:45,227
BĂRBATUL: Os.

1189
01:14:45,261 --> 01:14:47,296
Sânge aici
numele scapă asupra ta.

1190
01:14:50,232 --> 01:14:51,934
Hei, toți, acordați-ne o secundă.

1191
01:14:51,967 --> 01:14:55,971
Acesta poate fi mai sus
voi toti platiti nota.

1192
01:14:56,005 --> 01:14:57,740
Acum lămurește-mi.

1193
01:15:00,142 --> 01:15:01,744
Unde este echipajul tău?
De ce tu singur?

1194
01:15:01,777 --> 01:15:05,047
- Toată lumea a plecat, omule.
- Ce vrei să spui, plecat?

1195
01:15:05,081 --> 01:15:06,282
De ce ești aici, frate?

1196
01:15:06,315 --> 01:15:08,017
Mi-au ucis soția.

1197
01:15:08,050 --> 01:15:10,019
Și l-au ucis pe Creeper, omule.

1198
01:15:10,052 --> 01:15:12,154
Mexic încearcă
schimba structura.

1199
01:15:12,188 --> 01:15:14,990
Mi-au luat copiii, omule.
Mi-au luat copiii.

1200
01:15:15,024 --> 01:15:17,660
- De ce ai nevoie?
- Am nevoie de călăreți cu inimă.

1201
01:15:17,693 --> 01:15:19,962
Niște ucigași
cu elicoptere, Bone.

1202
01:15:19,995 --> 01:15:21,997
Sunt singur, Bone, încerc
să fac asta singură,

1203
01:15:22,031 --> 01:15:23,299
dar nu am
nimeni altcineva, omule.

1204
01:15:23,332 --> 01:15:24,800
- Ascultă, noi, eu sunt...
- DAVID: Am nevoie de ajutorul tău.

1205
01:15:24,834 --> 01:15:27,036
Sunt cu tine, frate. Eu sunt cu tine.

1206
01:15:27,069 --> 01:15:29,238
- Thumper, ne dracului cu Blood.
- Asta e corect.

1207
01:15:29,271 --> 01:15:30,973
Acesta este un nenorocit bun
aici, omule.

1208
01:15:31,006 --> 01:15:33,008
- BĂRBATUL: Așa este.
- Ți-am spus că a fost o lumânare.

1209
01:15:33,042 --> 01:15:34,877
- Ne traim cu tine.
- Asta e corect.

1210
01:15:38,848 --> 01:15:43,085
Deci nu spun că suntem
o grămadă de negri scandaloși

1211
01:15:43,119 --> 01:15:47,156
cu trecutul nenorocit,

1212
01:15:47,189 --> 01:15:51,827
dar am avut ocazia să ne spălăm
toate păcatele noastre îndepărtate pe acesta.

1213
01:15:51,861 --> 01:15:54,663
E un om bun, chiar acolo.

1214
01:15:54,697 --> 01:15:57,066
El reprezintă ceea ce suntem noi.

1215
01:15:57,099 --> 01:16:00,903
Și cineva gata
și-a luat nenorociții de copii.

1216
01:16:00,936 --> 01:16:03,772
nu fac politică,
împingând linia,

1217
01:16:03,806 --> 01:16:06,208
împușcat chemare,
nimic din prostia aia,

1218
01:16:06,242 --> 01:16:10,079
dar mergem atât de departe
gaura de iepure de pe aceasta,

1219
01:16:10,112 --> 01:16:12,314
s-ar putea să nu existe
fără întoarcere.

1220
01:16:12,348 --> 01:16:16,719
Acest lucru este strict
o misiune de voluntariat.

1221
01:16:16,752 --> 01:16:20,256
Pentru că rahatul ăsta
este greu pe măsură ce devine.

1222
01:16:20,289 --> 01:16:23,993
Și nu v-am cerut niciodată
nu fac nimic din ce n-aș face.

1223
01:16:24,026 --> 01:16:25,995
Sunt cu prostiile.

1224
01:16:26,028 --> 01:16:27,229
Sunt gata. La naiba. Este pornit.

1225
01:16:27,263 --> 01:16:29,198
- Hai să mergem mai departe, omule.
- Simți?

1226
01:16:29,231 --> 01:16:30,799
Pablos este activat.

1227
01:16:30,833 --> 01:16:33,102
Bine, cinci. ce facem?

1228
01:16:33,135 --> 01:16:35,371
Vom primi
copiii lui, acasă.

1229
01:16:35,404 --> 01:16:38,807
Despre Pablo Episcopii,
ne traim cu tine.

1230
01:16:38,841 --> 01:16:40,409
Deci hai să o facem.

1231
01:16:40,442 --> 01:16:43,112
Te-am prins.

1232
01:17:30,159 --> 01:17:33,128
Nenorociții proști ar trebui
ți-ai ținut fundul în Mexic.

1233
01:17:33,162 --> 01:17:34,263
Hei.

1234
01:17:37,833 --> 01:17:40,469
Unde sunt copiii mei, nu?

1235
01:17:40,502 --> 01:17:43,372
- Vezi dacă îți amintești.
- Aruncă-i fundul dracului afară.

1236
01:17:45,007 --> 01:17:47,443
[TIPÂND]

1237
01:17:50,913 --> 01:17:52,414
Unde sunt copiii mei, <i>que?</i>

1238
01:17:52,448 --> 01:17:53,841
chiar nu stiu.

1239
01:17:53,875 --> 01:17:55,784
Mesajele mele pe telefon.
[GEMÂND]

1240
01:17:55,818 --> 01:17:57,186
Deblochează nenorocitul de telefon.

1241
01:17:57,219 --> 01:18:01,090
- Deblochează-l.
- BONE: Deblochează rahatul acela.

1242
01:18:01,123 --> 01:18:03,158
Nenorocitule.

1243
01:18:03,192 --> 01:18:05,894
Iată adresa de pe telefon.

1244
01:18:05,928 --> 01:18:08,097
Haideți să vă luăm copiii.

1245
01:18:08,130 --> 01:18:09,832
Vom primi
copiii tăi, omule.

1246
01:18:33,088 --> 01:18:34,857
Du-te, du-te!

1247
01:18:34,890 --> 01:18:37,226
- Dragă!
- OS: Verifică spatele.

1248
01:18:45,134 --> 01:18:47,169
Nu există niciun cadavru aici
dar bunica lui Conejo.

1249
01:18:47,202 --> 01:18:49,505
- Clar.
- Totul e clar, Dave.

1250
01:18:49,538 --> 01:18:51,006
Nimeni aici sus.

1251
01:18:53,542 --> 01:18:56,011
Unde e mami?

1252
01:18:56,045 --> 01:18:58,480
Ea nu este aici acum.

1253
01:18:58,514 --> 01:19:00,449
Sunt aici.

1254
01:19:00,482 --> 01:19:03,152
Dave, ce mai facem
o sa o fac?

1255
01:19:06,889 --> 01:19:08,824
Nu cobor la nivelul lui.

1256
01:19:11,427 --> 01:19:13,462
- Bine.
- DAVID: Familia este sacră.

1257
01:19:18,833 --> 01:19:20,500
Conejo...

1258
01:19:20,583 --> 01:19:22,750
Știu unde este.

1259
01:19:26,676 --> 01:19:28,277
Voi mergeți cu ei, bine?

1260
01:19:28,310 --> 01:19:31,113
BONE: Aveți grijă
a copiilor bărbatului.

1261
01:19:31,146 --> 01:19:34,049
Și asupra vieții mele,
vor fi în siguranță.

1262
01:19:36,452 --> 01:19:38,588
- Merg cu tine.
- Nu.

1263
01:19:38,621 --> 01:19:40,255
Trebuie să fac asta singur.

1264
01:19:40,289 --> 01:19:42,324
Nu, nu ești singur în seara asta.

1265
01:19:42,358 --> 01:19:47,930
Sunt eu și tu până
nenorocitele de roți cad.

1266
01:19:47,963 --> 01:19:49,465
Așa e.

1267
01:20:02,111 --> 01:20:04,079
DAVID:
Asta e casa chiar acolo.

1268
01:20:04,113 --> 01:20:06,115
Aia sunt ochii lui Conejo afară.

1269
01:20:06,148 --> 01:20:09,619
BONE: Nenorocitul
are un elicopter în mână.

1270
01:21:08,510 --> 01:21:10,345
Da, așa e, continuă să vii,
continua sa vina.

1271
01:21:10,379 --> 01:21:12,314
Eu sunt cupolă
fundul tău nenorocit.

1272
01:21:12,347 --> 01:21:13,650
[Cocoși de arme]

1273
01:21:15,417 --> 01:21:17,119
Aruncă-l.

1274
01:21:19,555 --> 01:21:21,591
Haide.

1275
01:21:30,065 --> 01:21:31,701
Plimbare.

1276
01:21:44,480 --> 01:21:46,248
[TIPETE]

1277
01:22:15,511 --> 01:22:18,013
[Gâfâind]

1278
01:23:21,678 --> 01:23:23,412
[CLICURI DE PISTĂ]

1279
01:23:28,785 --> 01:23:31,486
[GRUNTS]

1280
01:24:03,620 --> 01:24:04,887
Nenorocitul.

1281
01:24:04,921 --> 01:24:07,624
Du-te dracului aici, cățea.

1282
01:24:12,708 --> 01:24:15,307
Ai de gând să mori.

1283
01:24:15,341 --> 01:24:18,200
Tot ce trebuia să faci a fost să spui da,
nenorocitule prost.

1284
01:24:18,233 --> 01:24:20,569
Tu ai cauzat asta.

1285
01:24:20,603 --> 01:24:24,406
Trei, doi, unu, mort.

1286
01:24:27,476 --> 01:24:30,278
Nu apăra ce se va întâmpla
corect... chiar acum.

1287
01:24:33,042 --> 01:24:36,833
Nu știi că am
protecția diavolului?

1288
01:24:36,867 --> 01:24:38,487
Și mulțimea ta nu e un rahat.

1289
01:24:38,520 --> 01:24:40,355
Doar o cățea ticăloasă.

1290
01:24:56,606 --> 01:24:58,808
ANTRENORUL: Gândește-te.

1291
01:25:30,583 --> 01:25:32,708
Pentru familia mea, trăiesc.

1292
01:25:36,083 --> 01:25:38,667
Pentru familia mea, mor.

1293
01:25:41,542 --> 01:25:43,250
Pentru familia mea...

1294
01:25:43,333 --> 01:25:45,083
...ucid.

1295
01:26:12,414 --> 01:26:14,951
[SIRENE PLÂND]

1296
01:26:14,984 --> 01:26:17,620
BONE: Sunt eu, sunt eu, sunt eu.

1297
01:26:17,653 --> 01:26:19,488
haide,
trebuie să plecăm de aici.

1298
01:26:19,521 --> 01:26:21,389
Trebuie să plecăm de aici.
Haide.

1299
01:26:35,972 --> 01:26:38,074
Te duce să vezi
fetița mea mică.

1300
01:26:38,107 --> 01:26:41,343
Lucrează la USC Medical Center,
petice-te.

1301
01:26:41,376 --> 01:26:42,912
Fără întrebări.

1302
01:26:51,020 --> 01:26:53,823
Trage pe dreapta.
Trebuie să vorbesc cu cineva.

1303
01:27:21,584 --> 01:27:25,188
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]

1304
01:27:29,058 --> 01:27:31,426
Vorbește cu mine.

1305
01:27:31,459 --> 01:27:33,696
Vorbește cu mine.

1306
01:27:33,729 --> 01:27:38,366
Vrăjitorul: Felicitări.
Ai făcut-o.

1307
01:27:38,400 --> 01:27:41,804
Erau doi,
iar acum există unul.

1308
01:27:41,838 --> 01:27:43,606
De unde ştiţi?

1309
01:27:43,639 --> 01:27:46,441
L-am pus pe diavolul pe umăr
aici șoptindu-mi la ureche.

1310
01:27:48,510 --> 01:27:51,647
A venit pentru tine și l-ai învins.

1311
01:27:51,681 --> 01:27:53,515
La fel cum am făcut în zilele mele.

1312
01:27:55,818 --> 01:28:00,089
M-ai salvat, <i>mijo.</i>
M-ai salvat.

1313
01:28:05,761 --> 01:28:08,130
Acum poți sta în picioare
sub propriul tău cer.

1314
01:28:11,033 --> 01:28:13,501
Această durere pe care o simți va dispărea.

1315
01:28:15,805 --> 01:28:18,540
Dar puterea...

1316
01:28:18,573 --> 01:28:20,610
puterea este pentru totdeauna.

1317
01:28:20,643 --> 01:28:24,013
Nu vreau asta.
O vreau pe ea.

1318
01:28:24,046 --> 01:28:26,448
[SOPPE]

1319
01:28:31,687 --> 01:28:36,692
<i>Mijo,</i> (fiul meu) te iubesc.

1320
01:28:36,726 --> 01:28:38,127
De ce spui asta?

1321
01:28:40,196 --> 01:28:42,765
De ce acum?

1322
01:28:42,798 --> 01:28:45,768
Nu ai spus niciodată că mă iubești.

1323
01:28:45,801 --> 01:28:48,671
Vrăjitorul: Pentru că nu știam
cine esti.

1324
01:28:48,704 --> 01:28:50,740
Acum știu.

1325
01:28:54,542 --> 01:28:58,748
Tu și cu mine, suntem la fel.

1326
01:29:01,117 --> 01:29:04,954
Ești un rege.

1327
01:29:04,987 --> 01:29:06,889
Nu vreau.

1328
01:29:09,158 --> 01:29:12,966
Nu vreau, tată.

1329
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Dar te vrea, fiule.

1330
01:29:17,099 --> 01:29:18,834
Te vrea.

1331
01:29:22,805 --> 01:29:25,641
Nu.

1332
01:29:25,675 --> 01:29:28,543
Nu, nu vreau asta.

1333
01:30:04,313 --> 01:30:06,514
Iartă-mă.

1334
01:30:28,862 --> 01:30:33,862
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1334
01:30:34,305 --> 01:31:34,380
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn