1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:38,147 --> 00:00:41,863
Okay. Så
Mr. "Hej, søde tærte,"
4
00:00:41,936 --> 00:00:43,472
er fra Denver.
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,415
En slags sælger.
6
00:00:45,483 --> 00:00:47,184
Hans navn står på hans skjorte.
7
00:00:47,253 --> 00:00:50,259
♪ Jeg elsker dig så højt
8
00:00:52,192 --> 00:00:54,296
♪ Jeg kan ikke lade dig gå
9
00:00:56,695 --> 00:01:01,864
♪ Og nogle gange
Jeg tror, du elsker mig ♪
10
00:01:17,522 --> 00:01:19,486
Er Tamara her?
11
00:01:40,270 --> 00:01:41,276
Behage.
12
00:01:42,612 --> 00:01:44,003
Jeg har en familie.
13
00:01:45,077 --> 00:01:46,148
Nej. Jeg beder dig venligst.
14
00:01:50,247 --> 00:01:53,383
Hjælp mig, tak.
15
00:02:12,574 --> 00:02:13,539
Nej.
16
00:02:14,676 --> 00:02:15,706
Nej.
17
00:02:58,182 --> 00:02:59,176
Maya?
18
00:03:00,951 --> 00:03:02,615
Maya?
19
00:03:02,683 --> 00:03:04,358
Du er på Venus County Hospital.
20
00:03:05,025 --> 00:03:06,228
Jeg er sygeplejerske Danica.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,323
Jeg er Dr. Tate.
22
00:03:08,391 --> 00:03:10,727
Ryan? Ryan? Hvor er Ryan?
23
00:03:12,395 --> 00:03:13,432
Jeg er så ked af det.
24
00:03:15,739 --> 00:03:16,836
Han nåede det ikke.
25
00:03:19,671 --> 00:03:21,870
Desværre,
han havde mistet for meget blod.
26
00:03:38,586 --> 00:03:40,261
Ryan.
27
00:03:49,829 --> 00:03:51,129
Der var tre af dem.
28
00:03:51,939 --> 00:03:53,439
To var ligesom...
29
00:03:54,436 --> 00:03:56,144
dukke masker?
30
00:03:56,211 --> 00:03:57,545
Gjorde du
og din kæreste ser...
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,742
Forlovede.
32
00:03:59,441 --> 00:04:00,544
Forlovede.
33
00:04:01,710 --> 00:04:03,712
Gjorde du eller din forlovede
se noget andet?
34
00:04:05,116 --> 00:04:06,978
Du døde næsten.
35
00:04:07,048 --> 00:04:09,586
Måske din hukommelse
bare en lille smule dugget.
36
00:04:12,190 --> 00:04:13,722
De havde en lastbil.
37
00:04:15,258 --> 00:04:17,661
En rød lastbil.
38
00:04:21,232 --> 00:04:22,225
Jeg følte, at de kunne lide det.
39
00:04:25,940 --> 00:04:27,308
Som om de nød det.
40
00:04:30,044 --> 00:04:32,236
Det var en form for ritual.
41
00:04:38,777 --> 00:04:40,749
Er dette sket før?
42
00:04:41,715 --> 00:04:42,821
Nå, der har været...
43
00:04:42,890 --> 00:04:43,917
Tommy.
44
00:04:47,085 --> 00:04:49,429
Er der andet
kan du huske?
45
00:04:53,263 --> 00:04:55,092
Tamara.
46
00:04:55,159 --> 00:04:57,337
De spurgte
om en pige ved navn Tamara.
47
00:05:06,946 --> 00:05:08,140
Hvem er Tamara?
48
00:05:10,614 --> 00:05:12,683
Dr. Tate siger tid
for at afslutte det, sherif.
49
00:05:15,813 --> 00:05:17,357
Doc ved bedst, hva'?
50
00:05:21,993 --> 00:05:22,988
Bare rolig.
51
00:05:24,591 --> 00:05:26,365
Vi finder disse mordere.
52
00:05:30,697 --> 00:05:32,635
I drenge er frygtelig stille.
53
00:05:35,307 --> 00:05:36,870
Jeg går ikke ind i det, Carol.
54
00:05:37,769 --> 00:05:39,067
Kom nu, sherif.
55
00:05:39,136 --> 00:05:41,113
Vi vil alle gerne høre
hvad du ved
56
00:05:41,182 --> 00:05:43,141
om hvem der dræbte
det unge par.
57
00:05:44,841 --> 00:05:46,176
Pigen døde ikke.
58
00:05:50,387 --> 00:05:51,783
Åh, jeg hørte, at de begge døde,
59
00:05:51,851 --> 00:05:53,392
at de gik
denne verden sammen.
60
00:05:54,322 --> 00:05:55,993
Nej.
61
00:05:56,062 --> 00:05:57,055
Hun bliver okay.
62
00:06:01,067 --> 00:06:02,259
Vil du høre min teori?
63
00:06:05,135 --> 00:06:06,098
Hun gjorde det.
64
00:06:06,906 --> 00:06:08,834
Pigen.
65
00:06:08,903 --> 00:06:11,671
Sandsynligvis for nogle
store forsikringspenge.
66
00:06:11,740 --> 00:06:15,007
Lækkert hår, men et mørkt hjerte.
67
00:06:15,913 --> 00:06:16,911
Nå...
68
00:06:18,243 --> 00:06:20,281
lyder som om du er færdig
sagen, Jazz.
69
00:06:20,351 --> 00:06:21,947
Jeg siger bare.
70
00:06:22,014 --> 00:06:23,687
Man ved aldrig
hvordan en morder ser ud.
71
00:06:35,925 --> 00:06:37,228
Er Sally der?
72
00:06:41,337 --> 00:06:42,364
Må jeg komme ind?
73
00:06:46,045 --> 00:06:47,039
Har din bold.
74
00:06:53,280 --> 00:06:54,408
Gå hen og hent.
75
00:07:01,124 --> 00:07:02,153
Kom nu.
76
00:08:00,517 --> 00:08:02,118
Vil du spille kort?
77
00:08:11,193 --> 00:08:13,286
Jeg har en idé.
78
00:08:13,354 --> 00:08:16,060
Hvorfor spiller jeg ikke dig
din yndlingssang?
79
00:08:52,337 --> 00:08:53,834
Maya?
80
00:08:54,667 --> 00:08:56,034
Det er mig, sygeplejerske Danica.
81
00:08:57,064 --> 00:08:58,336
Jeg har din smertestillende medicin.
82
00:08:58,404 --> 00:08:59,433
Tak.
83
00:09:00,672 --> 00:09:01,678
Her går du.
84
00:09:02,706 --> 00:09:03,712
Det er det.
85
00:09:08,812 --> 00:09:09,985
Hvordan har du det?
86
00:09:10,053 --> 00:09:11,049
Jeg er okay.
87
00:09:14,851 --> 00:09:16,450
Hvem er Tamara?
88
00:09:19,560 --> 00:09:20,860
Jeg kendte hende ikke rigtig.
89
00:09:21,758 --> 00:09:23,094
Bare historien.
90
00:09:25,592 --> 00:09:28,033
Det er bare en gammel spøgelseshistorie
som folk fortæller her.
91
00:09:29,769 --> 00:09:31,234
Prøv ikke at tænke
om det, okay?
92
00:09:32,373 --> 00:09:33,368
Få noget hvile.
93
00:10:11,212 --> 00:10:12,176
Hej Maya.
94
00:10:19,786 --> 00:10:21,691
Jeg vidste, du ikke ville forlade mig.
95
00:10:22,421 --> 00:10:23,615
Aldrig.
96
00:11:00,487 --> 00:11:01,957
Hej, jeg er så ked af det
vi sidder fast her.
97
00:11:02,027 --> 00:11:03,123
Jeg vil gerne have dig ud derfra.
98
00:11:03,191 --> 00:11:04,896
Vi arbejder på en privat EMT,
99
00:11:04,964 --> 00:11:07,094
forhåbentlig i dag,
som henter dig
100
00:11:07,163 --> 00:11:08,469
og tage dig
til Portland Hospital.
101
00:11:08,538 --> 00:11:10,902
Howard og jeg
vil møde dig der.
102
00:11:10,970 --> 00:11:13,066
Jeg elsker dig så højt.
Vi er der snart.
103
00:11:13,133 --> 00:11:15,535
Det bliver okay. Okay. farvel.
104
00:11:23,051 --> 00:11:24,048
Debbie?
105
00:11:26,484 --> 00:11:27,480
Debbie?
106
00:11:30,388 --> 00:11:31,386
Hej?
107
00:11:33,860 --> 00:11:35,653
Er Tamara her?
108
00:11:38,801 --> 00:11:40,999
Hvem fanden er du?
109
00:11:41,960 --> 00:11:42,936
Shit!
110
00:11:44,007 --> 00:11:45,003
Hjælp!
111
00:11:52,037 --> 00:11:53,276
Fuck dig!
112
00:11:53,344 --> 00:11:54,342
Stå af!
113
00:12:02,257 --> 00:12:03,949
Shit.
114
00:13:59,932 --> 00:14:00,906
Fuck.
115
00:18:34,740 --> 00:18:35,801
Nej.
116
00:20:48,438 --> 00:20:50,277
Shit!
117
00:20:54,444 --> 00:20:56,140
Fuck!
118
00:23:20,654 --> 00:23:22,092
Behage. Venligst...
119
00:27:02,408 --> 00:27:03,404
Frys.
120
00:27:15,057 --> 00:27:16,149
Behage.
121
00:27:16,219 --> 00:27:17,357
Venligst, jeg mangler bare
at bruge din telefon
122
00:27:17,425 --> 00:27:18,925
at ringe til politiet. Behage.
123
00:27:18,994 --> 00:27:20,520
- Der er folk, der prøver at...
- Sheriffen vil ikke hjælpe dig.
124
00:27:22,999 --> 00:27:24,031
Hvorfor?
125
00:27:24,100 --> 00:27:25,395
Fordi han...
126
00:27:35,673 --> 00:27:36,678
Shit!
127
00:30:16,126 --> 00:30:17,267
Åh, shit!
128
00:30:36,520 --> 00:30:37,749
Åbn...
129
00:31:33,805 --> 00:31:34,769
Maya?
130
00:31:41,211 --> 00:31:42,917
Her. Sæt dette på.
131
00:31:42,986 --> 00:31:44,714
Det er Chris' jakke.
Det er varmt.
132
00:31:45,314 --> 00:31:46,689
Hun er eks-militær.
133
00:31:46,756 --> 00:31:48,123
Tre år i tjenesten.
134
00:31:50,556 --> 00:31:53,195
Se, Maya. Jeg er virkelig bekymret
om dine sømme.
135
00:31:54,093 --> 00:31:55,259
Hvis dit sår åbner sig,
136
00:31:55,328 --> 00:31:57,462
du kan tabe
meget blod og dø.
137
00:32:08,037 --> 00:32:09,308
Behage.
138
00:32:09,378 --> 00:32:11,875
Behage. Bare kør.
Venligst, bare kør. Behage.
139
00:32:15,246 --> 00:32:16,284
Hvad laver du?
140
00:32:17,215 --> 00:32:18,853
Åbn døren! Åbn den.
141
00:32:18,922 --> 00:32:21,022
Slip mig ud!
Lad mig komme ud herfra!
142
00:32:21,090 --> 00:32:23,022
- Maya?
- Slip mig ud herfra!
143
00:32:23,091 --> 00:32:24,891
- Slip mig ud herfra!
- Maya!
144
00:32:24,959 --> 00:32:26,125
Du sagde, du ville hjælpe mig!
145
00:32:26,195 --> 00:32:28,227
- Jeg hjælper dig.
- Slip mig ud!
146
00:32:28,295 --> 00:32:30,295
- Åbn den!
- Maya. Maya. Maya.
147
00:32:30,363 --> 00:32:31,701
Lad os tage hende
tilbage til huset.
148
00:32:31,770 --> 00:32:33,035
- Slip mig ud!
- Maya!
149
00:32:33,104 --> 00:32:34,330
Slip mig for fanden ud!
Åbn den skide dør!
150
00:32:34,398 --> 00:32:36,298
- Rolig.
- Slip mig ud!
151
00:32:36,366 --> 00:32:37,533
- Okay, rolig!
- Hej!
152
00:32:37,601 --> 00:32:40,334
Lad mig fanden komme ud herfra!
153
00:32:40,403 --> 00:32:42,810
Hej. Hej! Hej, hej!
154
00:32:42,878 --> 00:32:45,841
Slap af! Slap af! Rolig ned.
155
00:32:48,286 --> 00:32:49,316
Slap af.
156
00:32:51,255 --> 00:32:53,286
Jeg tager dig tilbage
til vores hus. Okay?
157
00:32:54,151 --> 00:32:56,487
Det er sikkert. Jeg lover.
158
00:32:58,322 --> 00:32:59,488
Se. Jeg renser dit sår
159
00:32:59,557 --> 00:33:01,855
og vi finder ud af det
resten i morgen. Okay?
160
00:33:14,744 --> 00:33:17,640
Okay. Dit hus.
161
00:33:27,786 --> 00:33:30,092
Nu,
se til Herren og til mig.
162
00:33:30,160 --> 00:33:34,288
Vi vil tjene Herren.
Gå bort fra Satan.
163
00:33:34,358 --> 00:33:36,392
Nægt at give efter for ham
164
00:33:36,461 --> 00:33:38,396
ved at stå stærk i din tro.
165
00:33:38,465 --> 00:33:42,102
Skriften siger
når vi ser det onde...
166
00:33:50,507 --> 00:33:52,411
Åh, gud, hun er forbandet.
167
00:33:54,716 --> 00:33:55,884
Er det...
168
00:33:55,952 --> 00:33:57,648
Hvad fanden
laver de her?
169
00:34:00,681 --> 00:34:02,451
...for den menneskelige natur.
170
00:34:02,519 --> 00:34:04,423
Fordi den menneskelige natur er ond.
171
00:34:05,290 --> 00:34:07,226
Den menneskelige natur er ond.
172
00:34:07,294 --> 00:34:09,422
Der er en grund
den trænger til genfødsel,
173
00:34:09,490 --> 00:34:11,296
det har brug for forløsning.
174
00:34:11,366 --> 00:34:14,759
Djævelen kom til Eva
i Edens Have.
175
00:34:14,828 --> 00:34:17,002
Han kom og hviskede hende i øret
176
00:34:17,071 --> 00:34:18,797
gennem slangen og sagde:
177
00:34:18,866 --> 00:34:22,237
"Kom med mig.
Jeg vil vise dig vejen."
178
00:34:22,306 --> 00:34:24,112
Det er vejen til helvede.
179
00:34:25,478 --> 00:34:27,875
Jesus fortalte hende om faren
af helvedes ild.
180
00:34:32,714 --> 00:34:34,181
Maya, mød vores idiote værelseskammerater.
181
00:34:34,250 --> 00:34:35,717
- Gregory.
- Wayne.
182
00:34:39,924 --> 00:34:41,522
Hvorfor går I to
nede midt på vejen
183
00:34:41,591 --> 00:34:43,761
i et regnvejr?
Hvor er din lastbil?
184
00:34:43,830 --> 00:34:45,299
Perrys bar.
185
00:34:46,529 --> 00:34:48,330
Dickstain her glemte nøglerne,
186
00:34:48,399 --> 00:34:49,761
og da han indså det,
187
00:34:49,830 --> 00:34:51,799
Perry låst
det forbandede sted oppe.
188
00:34:53,737 --> 00:34:55,540
Så du er den ene
alle taler om?
189
00:34:55,607 --> 00:34:58,772
Han siger,
"Gå fra mig, du forbandede,
190
00:34:58,842 --> 00:35:02,473
"ind i evig ild
forberedt på djævelen,
191
00:35:02,542 --> 00:35:03,580
"og hans engle."
192
00:35:16,761 --> 00:35:19,333
Så der,
i Matthæus' store bog,
193
00:35:19,402 --> 00:35:23,895
Jesu ord råber
om slutningen, om det onde.
194
00:35:23,964 --> 00:35:27,009
Hans øjne ser i hemmelighed
for sine ofre.
195
00:35:27,076 --> 00:35:29,836
Han ligger og venter
at fange de uskyldige.
196
00:35:29,905 --> 00:35:33,374
Han fanger dem
og trækker dem af i sit net.
197
00:35:33,441 --> 00:35:35,209
Vend dig væk fra denne Satan!
198
00:35:35,278 --> 00:35:36,843
Omvend dig for dine synder.
199
00:35:38,483 --> 00:35:41,017
Jeg søger
for livsstilen
200
00:35:41,086 --> 00:35:42,682
og dødens vej.
201
00:35:42,751 --> 00:35:45,651
Himlens vej
eller helvedes vej.
202
00:35:45,720 --> 00:35:47,155
Lysets vej...
203
00:35:47,224 --> 00:35:48,327
...eller evig ild.
204
00:35:49,128 --> 00:35:50,262
Hvilken vej er du på?
205
00:35:50,330 --> 00:35:51,658
Hvad fanden
kigger du på?
206
00:35:51,727 --> 00:35:53,593
Jesus sagde: "Jeg er vejen.
207
00:35:53,662 --> 00:35:57,731
"Jeg er vejen.
Jeg er den eneste vej."
208
00:35:57,800 --> 00:36:01,776
Se, åben din sjæl
og modtag Kristus.
209
00:36:01,843 --> 00:36:04,175
Kom ikke til dette sted.
210
00:36:04,245 --> 00:36:06,041
Bræk de ugudeliges arm
211
00:36:06,111 --> 00:36:08,512
og det onde menneske.
212
00:36:08,582 --> 00:36:12,113
Jesus sagde: "Jeg kalder Himlen
og Jorden for at optage..."
213
00:36:14,486 --> 00:36:16,921
"Jeg har sat foran dig
liv og død."
214
00:36:16,990 --> 00:36:19,390
"Velsignelse og forbandelse."
215
00:36:19,459 --> 00:36:22,593
Fortæl os, at der skal være
store trængsler
216
00:36:22,662 --> 00:36:26,265
sådan som det ikke har været siden
verdens begyndelse
217
00:36:26,332 --> 00:36:28,731
til denne gang
og vil aldrig blive det igen.
218
00:36:30,336 --> 00:36:33,198
Undtagen de dage
bør forkortes.
219
00:36:33,267 --> 00:36:37,637
Der burde ikke være nogen frelst
men for verdens skyld,
220
00:36:37,707 --> 00:36:39,571
af hele menneskeheden.
221
00:36:39,640 --> 00:36:43,548
Disse dage vil blive forkortet.
222
00:36:43,617 --> 00:36:46,120
Alt hvad du skal gøre
er tag telefonen,
223
00:36:46,189 --> 00:36:48,980
og ring til nummeret
du ser på dit tv.
224
00:36:49,049 --> 00:36:52,654
Og tal med dig
om denne vidunderlige beslutning.
225
00:36:52,724 --> 00:36:56,328
Beslutningen om at tage Herren
ind i dit hjerte i dag.
226
00:36:57,556 --> 00:36:58,755
- Hvad fanden...
- Maya!
227
00:37:03,364 --> 00:37:04,802
Maya!
228
00:37:04,871 --> 00:37:06,302
Kom tilbage!
229
00:37:06,371 --> 00:37:07,406
Maya, hvad laver du?
230
00:37:08,703 --> 00:37:09,810
Hvad fanden er der galt med dig?
231
00:37:09,878 --> 00:37:10,904
Kom tilbage i bilen.
232
00:38:28,078 --> 00:38:30,318
Hvis vi ikke finder noget her,
233
00:38:30,386 --> 00:38:32,155
lad os gå tilbage til stationen.
234
00:38:32,223 --> 00:38:33,254
Ja, det lyder godt.
235
00:41:02,535 --> 00:41:04,332
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
236
00:41:10,781 --> 00:41:11,846
Fuck!
237
00:41:44,247 --> 00:41:45,647
Fuck, fuck, fuck.
238
00:47:46,704 --> 00:47:48,396
Fuck! Behage.
239
00:47:48,466 --> 00:47:50,370
Åh, min Gud. Fuck!
240
00:52:19,766 --> 00:52:21,934
Hej, nej, vent. Nej, vent.
241
00:52:42,093 --> 00:52:43,997
Jeg lærte dem at komme til mig.
242
00:52:44,064 --> 00:52:45,660
Må sige det
helt op til næsen.
243
00:52:46,294 --> 00:52:48,332
Ja, sådan.
244
00:52:48,401 --> 00:52:51,495
Jeg vil undervise ornerne
at lave mange ting.
245
00:52:51,564 --> 00:52:53,174
Ja, det tror jeg, du vil.
246
00:53:00,308 --> 00:53:02,138
Åh. Åh. Min ankel.
247
00:53:10,582 --> 00:53:12,026
Hej, er du okay?
248
00:53:12,093 --> 00:53:15,053
Ja, jeg skal nok klare mig.
Bare lidt støv.
249
00:53:16,327 --> 00:53:17,692
Det ser ikke så dårligt ud.
250
00:53:19,095 --> 00:53:20,624
Se?
251
00:53:20,692 --> 00:53:21,895
Her. Lad mig hjælpe dig op.
252
00:54:44,885 --> 00:54:45,878
Tak, Jimbo.
253
00:54:49,519 --> 00:54:51,287
Besætning færdig
søger i skoven.
254
00:54:51,356 --> 00:54:53,083
Jesus, Tommy,
holde din stemme nede.
255
00:54:57,094 --> 00:54:58,624
Maya er ikke i skoven.
256
00:54:58,693 --> 00:55:01,295
- Hun er en forsvundet person.
- Rettelse.
257
00:55:01,364 --> 00:55:02,695
Hendes opholdssted er ukendt.
258
00:55:02,764 --> 00:55:05,161
Hun er ikke parlamentsmedlem
i yderligere 24 timer.
259
00:55:07,235 --> 00:55:08,231
Se, måske...
260
00:55:09,474 --> 00:55:12,172
måske vi skulle
ring til staten, FBI.
261
00:55:12,241 --> 00:55:13,475
Indkalder kavaleriet
262
00:55:13,542 --> 00:55:15,705
ender ikke godt
for fyre som dig og mig.
263
00:55:15,774 --> 00:55:17,573
De vil gætte alt.
264
00:55:17,642 --> 00:55:19,142
Åbn vores filer.
265
00:55:20,580 --> 00:55:21,712
Du vil have, at Feds kigger
266
00:55:21,781 --> 00:55:22,910
hvorfor du ikke gjorde det
presseanklager
267
00:55:22,980 --> 00:55:24,350
mod enken Saunders nu?
268
00:55:24,419 --> 00:55:26,116
Mand, mig og hende startede ikke op.
269
00:58:17,795 --> 00:58:18,989
Mmm.
270
00:59:50,418 --> 00:59:53,050
Hvad fanden!
271
00:59:53,890 --> 00:59:55,617
Jesus.
272
00:59:55,686 --> 00:59:56,954
Jeg vil ikke såre dig.
273
00:59:58,055 --> 00:59:59,457
Jeg er her fordi
af den manglende respons
274
00:59:59,526 --> 01:00:00,526
af lensmandens afdeling
275
01:00:00,595 --> 01:00:02,428
til alle mordene i området.
276
01:00:02,497 --> 01:00:04,361
Du må være Maya.
Er du okay?
277
01:00:04,430 --> 01:00:05,965
Ser jeg okay ud?
278
01:00:06,033 --> 01:00:07,530
Nej.
279
01:00:07,599 --> 01:00:09,669
Maya, jeg er her for at hjælpe.
280
01:00:09,738 --> 01:00:13,035
Billy Buford, Oregon State
Politiets indre anliggender.
281
01:00:13,102 --> 01:00:15,506
- Har du en bil?
- Ja, det er udenfor.
282
01:00:15,575 --> 01:00:17,370
Få mig for fanden ud herfra.
283
01:00:19,211 --> 01:00:20,209
Okay.
284
01:00:23,910 --> 01:00:24,949
Dejligt og nemt.
285
01:00:29,081 --> 01:00:30,657
- Ja?
- Ja. Tak.
286
01:00:46,404 --> 01:00:47,938
Fuck! Fuck!
287
01:00:59,154 --> 01:01:00,610
Hvad fanden?
288
01:01:34,681 --> 01:01:36,221
Fuck!
289
01:01:48,796 --> 01:01:50,330
Fuck. Okay.
290
01:02:04,310 --> 01:02:07,550
Hjælp. Er der nogen hjemme?
Venligst, hjælp mig.
291
01:02:07,618 --> 01:02:09,051
Hjælp mig, tak.
292
01:02:36,908 --> 01:02:37,916
Gud.
293
01:04:35,162 --> 01:04:37,196
Vi er onde.
294
01:04:37,265 --> 01:04:39,799
Det advarer os om det
du skal blive gal
295
01:04:39,868 --> 01:04:41,901
ved synet af det, du ser.
296
01:04:41,970 --> 01:04:44,502
Den ondeste i denne verden.
297
01:04:45,810 --> 01:04:48,377
"Min mors synder
undfanget mig,"
298
01:04:48,446 --> 01:04:49,769
sagde David.
299
01:04:49,839 --> 01:04:53,609
Vi er alle syndere
og vi blev født i synd.
300
01:04:53,678 --> 01:04:57,816
Og når vi så bliver voksne,
vi træffer valget om at synde.
301
01:04:57,886 --> 01:04:59,316
Bibelen fortæller os det
302
01:04:59,386 --> 01:05:02,290
der er et brændende helvede
i det menneskelige hjerte.
303
01:05:02,359 --> 01:05:05,651
Og det folk, der synes at være
god og sund i tide
304
01:05:05,720 --> 01:05:08,292
kan ændres
til ondskabsfulde mordere,
305
01:05:08,361 --> 01:05:12,493
til morderiske galninger
bare sådan.
306
01:05:12,562 --> 01:05:14,964
Vi ved det alle
historien om en kvinde.
307
01:05:15,033 --> 01:05:16,334
En god kvinde.
308
01:05:16,401 --> 01:05:18,774
En smuk kvinde
hvis mand var...
309
01:05:18,843 --> 01:05:22,240
Du er ude af skoven.
Tillykke.
310
01:05:22,310 --> 01:05:24,073
...næppe
nogen grund overhovedet,
311
01:05:24,142 --> 01:05:26,011
mens han sov,
312
01:05:26,078 --> 01:05:28,111
hun skød ham og dræbte ham.
313
01:05:28,180 --> 01:05:29,977
Hvordan kan du lide min tatovering?
314
01:05:30,046 --> 01:05:32,055
Øh... jeg...
315
01:05:33,151 --> 01:05:34,254
Kan du ikke lide det?
316
01:05:38,493 --> 01:05:40,262
Jeg vidste, du ville have
en hård tid at få venner
317
01:05:40,331 --> 01:05:41,393
her omkring.
318
01:05:43,733 --> 01:05:45,231
Mange af os har den samme.
319
01:05:49,068 --> 01:05:52,672
Fik den på en kirketur til teenagere
320
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
et par år tilbage.
321
01:06:00,849 --> 01:06:02,282
Du ved, hvordan teenagere er...
322
01:06:03,784 --> 01:06:05,318
sexet og...
323
01:06:06,356 --> 01:06:07,550
sprutten.
324
01:06:10,086 --> 01:06:11,324
Billige tatoveringer.
325
01:06:16,291 --> 01:06:17,396
Det er fedt.
326
01:06:18,864 --> 01:06:19,827
Undskyld mig.
327
01:06:22,864 --> 01:06:24,364
Det gjorde ting ikke
stille op tidligere, men...
328
01:06:24,432 --> 01:06:25,436
Nej, jeg ved det ikke.
329
01:06:26,806 --> 01:06:27,972
Du er oppe.
330
01:06:28,041 --> 01:06:30,010
Lad hende være, Gregory.
331
01:06:30,077 --> 01:06:31,806
Jeg laver ikke noget,
jeg er bare...
332
01:06:32,880 --> 01:06:34,347
byder vores gæst velkommen.
333
01:06:35,210 --> 01:06:36,481
Hun er helt din.
334
01:06:41,423 --> 01:06:42,420
Fuck!
335
01:06:45,228 --> 01:06:47,855
Se, tag det ikke
personligt, okay?
336
01:06:47,922 --> 01:06:51,726
- Sådan er han for alle.
- Arrogant pik.
337
01:06:51,795 --> 01:06:54,570
Bedsteforældre efterlod ham penge
og en gammel sejlbåd.
338
01:06:54,637 --> 01:06:56,697
Har stadig sejlbåden.
339
01:06:56,766 --> 01:06:58,832
Og han handler stadig
som om han ejer byen.
340
01:07:00,004 --> 01:07:02,076
Han er dog harmløs.
341
01:07:02,145 --> 01:07:06,076
Pige, det har jeg gjort
noget skørt lort i mit liv,
342
01:07:06,145 --> 01:07:07,613
men hopper ud af en kørende bil...
343
01:07:07,681 --> 01:07:10,049
Det er selvmordstruet.
344
01:07:10,118 --> 01:07:12,185
Se, du er heldig
stadig at være i ét stykke.
345
01:07:14,283 --> 01:07:15,518
Lad os få dig tilbage i seng.
346
01:07:17,955 --> 01:07:19,325
Så du kan hvile.
347
01:07:28,439 --> 01:07:30,136
Det er din telefon.
348
01:07:30,205 --> 01:07:32,470
Jeg reddede den fra
hospitalet er tabt og fundet.
349
01:08:21,753 --> 01:08:23,281
Hej?
350
01:08:27,562 --> 01:08:28,991
Undskyld mig?
351
01:08:29,059 --> 01:08:30,428
Jeg skal have noget gas.
352
01:08:41,338 --> 01:08:43,572
Shit!
353
01:08:44,173 --> 01:08:45,211
Du skræmte mig.
354
01:08:46,748 --> 01:08:48,071
Jeg tænder for pumpen.
355
01:08:54,518 --> 01:08:57,817
Hej, Gander Street
er hvilken vej herfra?
356
01:09:02,259 --> 01:09:03,559
Skal du til søhuset?
357
01:09:05,093 --> 01:09:06,232
Øh-hø.
358
01:09:07,062 --> 01:09:08,058
Hvad for?
359
01:09:09,067 --> 01:09:10,170
Samler nogen.
360
01:09:13,035 --> 01:09:14,307
Mmm-hmm.
361
01:09:19,942 --> 01:09:20,973
Ja...
362
01:09:22,541 --> 01:09:23,612
Så bare gassen.
363
01:10:15,097 --> 01:10:16,295
Du var, øh...
364
01:10:16,365 --> 01:10:18,160
du blev stukket i...
365
01:10:19,299 --> 01:10:21,031
mave, ikke?
366
01:10:25,145 --> 01:10:26,543
Troede du
ville du dø?
367
01:10:39,851 --> 01:10:41,183
Hvad tænkte du på?
368
01:10:49,129 --> 01:10:50,093
Tid.
369
01:10:55,568 --> 01:10:57,374
Hvor gik det langsomt.
370
01:10:59,703 --> 01:11:00,905
Hvor hurtigt det hele føltes.
371
01:11:05,543 --> 01:11:06,944
Hvor lidt havde jeg tilbage.
372
01:11:12,057 --> 01:11:13,622
Hvad ville du gøre ved det?
373
01:11:23,533 --> 01:11:26,063
I det øjeblik,
jeg ville have gjort hvad som helst...
374
01:11:27,840 --> 01:11:28,801
at dræbe ham.
375
01:11:45,252 --> 01:11:46,292
Ret heldigt.
376
01:11:48,761 --> 01:11:49,757
Er jeg?
377
01:11:51,124 --> 01:11:52,221
Ja.
378
01:11:53,867 --> 01:11:55,224
Det her lort har været...
379
01:11:58,136 --> 01:11:59,667
det har stået på i årevis.
380
01:12:04,110 --> 01:12:05,739
Du er den eneste
der overlevede.
381
01:12:09,475 --> 01:12:10,713
Hvor mange andre?
382
01:12:19,121 --> 01:12:21,524
Ti? Femten?
383
01:12:23,554 --> 01:12:24,626
Betyder det noget?
384
01:12:28,425 --> 01:12:29,433
Hvorfor?
385
01:12:35,435 --> 01:12:36,934
Skal der være et hvorfor?
386
01:12:46,612 --> 01:12:48,617
Gregory? Gregory?
387
01:12:50,581 --> 01:12:53,314
For fanden. Tæve.
388
01:12:56,287 --> 01:12:57,284
Fuck.
389
01:13:32,353 --> 01:13:33,889
- Gregory.
- Gud, lad mig være i fred.
390
01:13:33,957 --> 01:13:35,095
Gå ikke bare fra mig.
391
01:13:35,165 --> 01:13:36,191
Jeg prøver at tale med dig.
392
01:13:36,957 --> 01:13:38,157
Hvorfor chikanerer du hende?
393
01:13:38,227 --> 01:13:39,500
Gå tilbage i huset
og råb af mig,
394
01:13:39,567 --> 01:13:40,835
- Jeg lader dig...
- Du er hamret.
395
01:13:40,905 --> 01:13:42,499
Du er fuld.
396
01:13:42,567 --> 01:13:43,734
God observation.
397
01:13:43,804 --> 01:13:45,265
Hvor skal du hen?
Du kan ikke køre.
398
01:13:47,170 --> 01:13:49,179
Bare lyt til mig.
Jeg bad dig lade hende være i fred
399
01:13:49,247 --> 01:13:50,777
hvorfor ikke du
bare lade hende være i fred?
400
01:13:52,646 --> 01:13:54,612
Kom ud af mit skide ansigt.
401
01:13:54,680 --> 01:13:56,112
Rolig ned.
402
01:13:58,421 --> 01:13:59,621
Få fanden af vejen!
403
01:14:21,442 --> 01:14:23,142
Fuck.
404
01:15:05,816 --> 01:15:08,384
♪ Rock-a-bye baby
405
01:15:08,454 --> 01:15:11,053
♪ På trætoppen
406
01:15:11,121 --> 01:15:16,895
♪ Når vinden blæser
Vuggen vil vugge
407
01:15:16,963 --> 01:15:22,365
♪ Når grenen knækker
Vuggen vil falde ♪
408
01:18:46,965 --> 01:18:48,135
Jesus Kristus.
409
01:19:06,689 --> 01:19:08,728
Køre. Kør, kør. Køre.
410
01:22:36,030 --> 01:22:37,263
Fordi du er her.
411
01:25:30,232 --> 01:25:31,599
Kom og hent mig.
412
01:25:42,045 --> 01:25:43,040
Er Tamara her?
413
01:26:02,066 --> 01:26:04,061
Vente. Gør det igen.
414
01:26:08,973 --> 01:26:10,308
Jeg venter.
415
01:26:12,405 --> 01:26:14,140
Jeg venter.
416
01:26:25,219 --> 01:26:26,490
Er Tamara her?
417
01:30:43,403 --> 01:30:44,876
Lig ud
du har været igennem helvede.
418
01:30:48,647 --> 01:30:49,749
Jeg ved, hvor de er.
419
01:30:53,420 --> 01:30:54,424
Hvor er de?
420
01:31:05,233 --> 01:31:08,694
Nej, nej! Ingen! Stop!
421
01:31:08,764 --> 01:31:11,433
Stop! Ingen! Ingen! Nej!
422
01:31:14,108 --> 01:31:15,143
Vi ses snart.