1 00:00:26,199 --> 00:00:30,697 LE PIÈGE 2 00:02:47,300 --> 00:02:48,736 Comment vas-tu, mon vieux ? 3 00:03:09,806 --> 00:03:12,216 Allons-y... 4 00:03:56,451 --> 00:04:00,351 - Allonge-toi, on va te percer. - Va te faire foutre ! 5 00:04:00,716 --> 00:04:01,791 - Ça va être rapide. - Non. 6 00:04:02,305 --> 00:04:04,439 J'ai dit que je ne voulais pas d'injection ! 7 00:04:04,809 --> 00:04:06,216 Calme-toi. 8 00:04:09,894 --> 00:04:10,994 Restez calme.. 9 00:04:15,550 --> 00:04:18,480 Calme-toi. Allongez-vous... 10 00:04:57,118 --> 00:05:00,408 - Voulez-vous un autre verre, M. Naboth ? - Oui. 11 00:05:06,370 --> 00:05:07,731 Des écouteurs. 12 00:05:15,145 --> 00:05:16,939 Acclamations! 13 00:05:29,213 --> 00:05:33,583 - Est-ce que tu me fuis ? - Tu ne m'as pas proposé de lit, alors je pars. 14 00:05:33,803 --> 00:05:35,908 - L'avez-vous dit au superviseur ? - Non. 15 00:05:35,909 --> 00:05:37,691 - Chez le médecin. Simmons ? - Non. 16 00:05:38,400 --> 00:05:42,279 - Ils pensaient pouvoir te guérir. - Ce n'est pas ta faute, chérie. 17 00:05:42,280 --> 00:05:44,578 Ils font des choses drôles ici avec du whisky. 18 00:05:46,956 --> 00:05:48,785 Est-ce que je te reverrai ? 19 00:05:49,464 --> 00:05:53,129 - Demain? - Demain, je sors avec mon ami médecin. 20 00:05:53,637 --> 00:05:56,213 - Est-ce que je vais chez toi mardi ? - Tout ce que vous voulez. 21 00:05:56,214 --> 00:05:58,268 Tu es un vrai roi, Jim, hein ? 22 00:05:59,380 --> 00:06:01,058 Il s'avère que oui. 23 00:06:01,333 --> 00:06:02,742 À bientôt. 24 00:06:04,473 --> 00:06:06,354 Prends soin de toi. 25 00:06:08,380 --> 00:06:09,748 En parlant de ça... 26 00:06:11,060 --> 00:06:15,548 Soyez prudent, C'est plein de gens sobres, ici. 27 00:06:16,606 --> 00:06:17,876 A bientôt... 28 00:06:24,080 --> 00:06:25,230 Jim ! 29 00:06:27,800 --> 00:06:31,172 - Jim ! Comment allez-vous? - Je vais bien, mec. 30 00:06:32,180 --> 00:06:34,249 - Comment était-il là ? - Tout va bien. Pas mal. 31 00:06:34,250 --> 00:06:36,349 - Vous ont-ils bien nourri ? - Quatre repas par jour, 32 00:06:36,350 --> 00:06:39,034 café et biscuits à 11h. Cela n'aurait pas pu être plus de nourriture. 33 00:06:39,035 --> 00:06:40,749 Regarde-toi, mec. 34 00:06:40,750 --> 00:06:45,611 Tu as besoin de bonne nourriture et arrête de boire. 35 00:06:54,273 --> 00:06:56,016 Un sherry, s'il vous plaît. 36 00:06:59,767 --> 00:07:00,948 Que veux-tu? 37 00:07:03,130 --> 00:07:07,228 - Je pensais que tu devrais... essayer. - Essayez un sherry. 38 00:07:07,956 --> 00:07:09,733 En aurez-vous envie ? 39 00:07:10,340 --> 00:07:11,858 Un jus d'orange. 40 00:07:16,401 --> 00:07:18,318 Teddy, tu sais... 41 00:07:18,583 --> 00:07:20,498 C'est juste du vin fortifié. 42 00:07:20,860 --> 00:07:23,501 Ce n'est rien de plus que une simple entrée. 43 00:07:23,502 --> 00:07:25,798 Ce n'est même pas sur ma liste de boissons. 44 00:07:28,700 --> 00:07:30,528 C'est toujours de l'alcool, non ? 45 00:07:33,709 --> 00:07:34,908 Est-ce que tu travailles? 46 00:07:35,680 --> 00:07:37,798 Oui, mais seulement de petites choses. 47 00:07:39,940 --> 00:07:43,618 Il se passe beaucoup de choses. Il y a de bonnes perspectives. 48 00:07:44,626 --> 00:07:46,998 Ce garçon que je connais... 49 00:07:47,320 --> 00:07:48,948 écrire des affiches. 50 00:07:49,300 --> 00:07:52,168 - Il dit qu'il a peint notre porte. - Quelle porte ? 51 00:07:53,590 --> 00:07:56,398 La porte du bureau "Enquêtes Naboth". 52 00:07:56,555 --> 00:08:00,958 "Enquêtes Naboth"... Teddy, je n'ai pas enquêté depuis 4 ans. 53 00:08:02,230 --> 00:08:03,198 Nounours... 54 00:08:03,830 --> 00:08:06,508 - Tu sais ce que j'aimerais faire ? - Quoi? 55 00:08:07,402 --> 00:08:09,358 Rénovation de cheminée. 56 00:08:10,208 --> 00:08:12,960 Non, sérieusement : Mettez les escaliers, 57 00:08:13,251 --> 00:08:16,140 être au sommet du monde, paiement anticipé, 58 00:08:16,802 --> 00:08:18,163 respirez de l'air frais... 59 00:08:19,014 --> 00:08:22,898 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? - Ce n'est pas pour toi. 60 00:08:23,009 --> 00:08:27,000 - Tu trouves que c'est amusant ? - Je ne peux pas t'imaginer faire ça. 61 00:08:27,001 --> 00:08:28,369 Je suis sérieux. 62 00:08:29,106 --> 00:08:32,998 Non, tu étais le plus : Un ancien officier de Scotland Yard. 63 00:08:33,201 --> 00:08:34,474 Je vais vous dire une chose : 64 00:08:34,475 --> 00:08:37,713 Les canailles que je connais ressentiraient honoré d'être arrêté par vous. 65 00:08:38,596 --> 00:08:40,019 Merci pour le trajet, Teddy. 66 00:08:41,814 --> 00:08:44,062 - Tu veux une tasse de thé ? - Non... 67 00:08:44,880 --> 00:08:49,958 - Je vais me préparer et aller faire du shopping. - Très bien. 68 00:08:50,102 --> 00:08:51,819 - D'accord? - À bientôt. 69 00:08:51,820 --> 00:08:53,108 Hé, Jim... 70 00:08:55,084 --> 00:08:56,622 Vas-y doucement, hein ? 71 00:09:03,760 --> 00:09:05,588 Bonjour, Mme Slender. 72 00:09:05,619 --> 00:09:08,464 -Comment vas-tu? - Bonjour M. Naboth. 73 00:09:08,465 --> 00:09:11,318 Comment allez-vous aujourd'hui? Est-ce que tu vas mieux ? 74 00:09:11,403 --> 00:09:12,936 Eh bien, oui, merci. 75 00:09:18,101 --> 00:09:19,228 Jack? 76 00:09:21,380 --> 00:09:24,698 - Bonjour papa. - Bonjour comment allez-vous? 77 00:09:25,128 --> 00:09:27,943 Jack, papa est là. Est-ce un cadeau ? 78 00:09:27,944 --> 00:09:30,099 Non, juste quelques courses. Bonjour, Jack. 79 00:09:30,100 --> 00:09:33,005 - Il ne nous apporte jamais de cadeaux. - Donne-moi du temps, mon fils. 80 00:09:33,006 --> 00:09:36,998 Je suis Mme Devlin des services sociaux. Je suis resté avec les garçons. 81 00:09:37,350 --> 00:09:41,137 C'est très gentil de votre part, Mlle Devlin. Se sont-ils bien comportés ? 82 00:09:41,138 --> 00:09:42,807 Oui, pas de problèmes. 83 00:09:42,808 --> 00:09:45,918 - Tu veux aller jouer au foot ? - Non, nous venons juste de rentrer. 84 00:09:46,078 --> 00:09:50,268 Allez, sors. Allez, vous deux. 85 00:09:52,306 --> 00:09:55,678 - Tu viens jouer avec nous, papa ? - Je viens. 86 00:09:58,504 --> 00:10:01,258 Il y a des lettres et une note de l'école de Jack. 87 00:10:02,130 --> 00:10:04,018 Ils veulent le voir. 88 00:10:06,618 --> 00:10:08,898 Et Dave a besoin de nouvelles chaussures. 89 00:10:09,616 --> 00:10:14,068 - Ta mère est venue ? - Il devait venir samedi, mais il n'est pas venu. 90 00:10:27,828 --> 00:10:31,285 - Quel est le résultat ? - 12 à 3. - 12 à 3, eh bien... 91 00:10:32,923 --> 00:10:35,328 - Objectif ! - Bien. 92 00:10:38,152 --> 00:10:40,288 - Papa, je suis désolé. - C'est bon, Jack. 93 00:10:41,036 --> 00:10:43,604 - Très bon coup de pied. - Êtes-vous d'accord? 94 00:10:43,605 --> 00:10:46,453 - Je pense que oui. - Allez papa. - Eh bien, les gars, 95 00:10:46,654 --> 00:10:50,338 - c'est tout pour aujourd'hui. - Vous aurez besoin d'un remplaçant. 96 00:10:53,555 --> 00:10:54,618 putain... 97 00:11:02,951 --> 00:11:04,208 j'y vais... 98 00:11:05,454 --> 00:11:06,841 - Où sont-ils ? - Quoi? 99 00:11:06,842 --> 00:11:09,278 Qu'est-ce que tu leur as fait, bon sang ! 100 00:11:09,524 --> 00:11:11,774 -Jill! - Attends... - Où sont-ils ? 101 00:11:11,775 --> 00:11:13,398 -OMS? -Jill! Christine ! 102 00:11:13,399 --> 00:11:16,057 - De quoi parles-tu? - Tu sais très bien de quoi je parle ! 103 00:11:16,058 --> 00:11:17,764 Naboth, où es-tu ? 104 00:11:17,765 --> 00:11:20,268 - Je ne sais pas... - Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 105 00:11:21,430 --> 00:11:24,803 - Rien, Jack, va te coucher. - Ma mère est avec vous, M. Foreman ? 106 00:11:28,787 --> 00:11:32,648 - Non, Jack. - Aller au lit. 107 00:11:34,784 --> 00:11:36,563 Alors de quoi s’agit-il ? 108 00:11:37,130 --> 00:11:39,347 - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Jill ? 109 00:11:39,348 --> 00:11:41,703 Quand est-il venu voir le les gars la dernière fois ? 110 00:11:42,280 --> 00:11:44,024 il y a environ 2 semaines, pourquoi ? 111 00:11:44,025 --> 00:11:47,438 - Il n'est pas venu hier ? - Il n'est pas venu, pourquoi ? 112 00:11:49,182 --> 00:11:50,358 Continuer! 113 00:11:51,152 --> 00:11:53,948 - Ils ont disparu. - Quoi? 114 00:11:55,160 --> 00:11:56,878 Jill et Christine ont disparu ! 115 00:11:56,938 --> 00:11:58,223 Hier 116 00:11:58,421 --> 00:12:01,718 Elle s'est enfuie de moi. Peut-être que la même chose vous est arrivée. 117 00:12:03,280 --> 00:12:06,018 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas. 118 00:12:06,683 --> 00:12:09,531 Je les ai emmenés au parc vers 14h, 119 00:12:09,826 --> 00:12:12,308 et quand je suis revenu les chercher 2 heures plus tard, 120 00:12:12,806 --> 00:12:14,288 Ils n'étaient plus là. 121 00:12:23,388 --> 00:12:25,458 Allez, Christine. Jaime, va dehors. 122 00:12:25,655 --> 00:12:27,978 Attention au chien, Christine. 123 00:12:30,980 --> 00:12:33,307 Au revoir, chérie, à plus tard. 124 00:12:53,569 --> 00:12:57,979 - Christine, tu vas bien chérie ? - On peut aller à la balançoire ? 125 00:12:57,980 --> 00:13:01,028 - Pourquoi? - C'est mieux que les bateaux. 126 00:13:01,053 --> 00:13:02,918 Qui te l'a dit ? 127 00:13:04,950 --> 00:13:06,918 Eh bien, trouvons le chien. 128 00:13:09,228 --> 00:13:12,248 - Où est-il ? -Jaime! 129 00:13:18,282 --> 00:13:19,418 Jaime ? 130 00:13:32,460 --> 00:13:34,958 Allez, chiot. 131 00:13:36,900 --> 00:13:38,578 Hey vous! 132 00:13:39,280 --> 00:13:41,118 Ce chien est à nous ! 133 00:13:42,447 --> 00:13:43,743 Laissez-le tranquille ! 134 00:13:43,744 --> 00:13:47,123 - Marchez calmement et tout ira bien. - Que veux-tu? 135 00:13:47,124 --> 00:13:49,205 - Je te le promets, tout ira bien. - Laisse-moi tranquille. 136 00:13:49,206 --> 00:13:51,248 Continuez à marcher calmement. 137 00:13:51,580 --> 00:13:53,347 Laissez-moi partir ! 138 00:13:53,362 --> 00:13:56,938 - Tout ira bien, chérie. - Laisse-moi partir. 139 00:13:57,000 --> 00:13:58,647 Que veux-tu? 140 00:14:04,250 --> 00:14:06,198 Prends l'enfant ! 141 00:14:11,129 --> 00:14:13,048 Se lever! 142 00:14:26,719 --> 00:14:28,678 Aide! 143 00:14:42,060 --> 00:14:44,319 La ferme ! 144 00:14:44,320 --> 00:14:46,218 Quels sont ces cris ? 145 00:14:47,284 --> 00:14:50,446 - Calme-la là-bas ! - C'est un vrai phénomène. 146 00:14:51,893 --> 00:14:56,366 - Elle est très belle. - Peut-être qu'ils auraient dû la tuer. 147 00:14:57,100 --> 00:15:00,081 Je vais te dire quelque chose : Votre chien est très obéissant. 148 00:15:00,082 --> 00:15:03,379 - Que veux-tu de nous ? - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 149 00:15:03,380 --> 00:15:06,220 - J'aime mon père. - Papa ira bien aussi. 150 00:15:06,221 --> 00:15:08,598 Vous viendrez avec nous. 151 00:15:08,620 --> 00:15:12,058 Vous serez avec nous pendant 2 ou 3 jours, et puis tu rentreras chez toi. 152 00:15:12,442 --> 00:15:15,498 Avec ta mère. Personne ne sera blessé. 153 00:15:15,696 --> 00:15:17,313 Vous êtes des ravisseurs. 154 00:15:17,740 --> 00:15:20,887 Des ravisseurs ? Nous ne sommes pas des ravisseurs. 155 00:15:20,908 --> 00:15:22,958 hommes d'affaires, c'est ce que nous sommes. 156 00:15:23,020 --> 00:15:24,620 Entrepreneurs. 157 00:15:24,805 --> 00:15:27,804 Comme vous, M. Foreman, Nous sommes des hommes d'affaires. 158 00:15:28,340 --> 00:15:31,408 Nous parlons de 1 million de livres. 159 00:15:31,409 --> 00:15:34,943 Si vous pensez que j'ai autant d'argent, il est fou. 160 00:15:36,080 --> 00:15:40,851 Mais tu en as et tu veux y retourner voir ta femme et ta fille, non ? 161 00:15:40,852 --> 00:15:42,325 Laissez-moi leur parler... 162 00:15:42,326 --> 00:15:45,983 ...pour me montrer qu'ils sont vivants, avant qu'il fasse quoi que ce soit. 163 00:15:46,244 --> 00:15:49,419 Je comprends votre inquiétude, M. Foreman. 164 00:15:49,420 --> 00:15:51,428 Je le comprends très bien. 165 00:15:51,602 --> 00:15:53,649 Nous devons trouver quelque chose. 166 00:15:53,750 --> 00:15:58,040 Ce soir, à 18h00, emprunter la route N 40, 167 00:15:58,406 --> 00:16:01,734 Puis prenez la sortie 2 et attends sur le pont. 168 00:16:02,185 --> 00:16:05,568 Vous verrez un jaguar bleu, tu le suivras. 169 00:16:05,890 --> 00:16:09,155 Nous allons vous montrer quelque chose, M. Foreman. Si vous voulez les aider, 170 00:16:09,156 --> 00:16:12,258 Obtenez 1 million de livres, M. Foreman. 171 00:16:17,630 --> 00:16:19,678 Maintenant, vous en savez autant que moi. 172 00:16:20,200 --> 00:16:22,163 As-tu autant d'argent ? 173 00:16:23,900 --> 00:16:25,978 Oui, je vole ma propre entreprise. 174 00:16:27,960 --> 00:16:31,067 Oui, nous pouvons transporter plus d'un million de livres. 175 00:16:31,110 --> 00:16:33,738 - C'est pratique. - C'est vrai. 176 00:16:34,468 --> 00:16:36,718 Cela me ferait aussi chez un criminel. 177 00:16:37,216 --> 00:16:38,528 Exactement. 178 00:16:39,300 --> 00:16:40,328 Entrez! 179 00:16:42,651 --> 00:16:45,338 - Le Seigneur voudrait... - Non, il partait. 180 00:16:48,403 --> 00:16:50,742 -La police est au courant ? - Non. 181 00:16:50,743 --> 00:16:51,943 Pourquoi ? 182 00:16:54,858 --> 00:16:57,854 Parce qu'en ce moment, Je préfère... 183 00:16:58,306 --> 00:17:00,411 ...utiliser mes propres ressources. 184 00:17:00,412 --> 00:17:02,112 Si je vais à la police, 185 00:17:02,400 --> 00:17:07,504 Cela va couler dans les journaux, avec la télévision partout. 186 00:17:07,505 --> 00:17:09,185 Dieu sait ce qui peut arriver. 187 00:17:09,186 --> 00:17:11,843 Dans ce cas, il vaudrait mieux vous accompagner ce soir. 188 00:17:11,980 --> 00:17:13,738 - Toi? - Oui. 189 00:17:17,130 --> 00:17:19,398 A quoi ça servirait ? 190 00:17:19,399 --> 00:17:23,404 Eh bien, je connais des gens. J'ai encore des contacts. 191 00:17:24,880 --> 00:17:28,178 Naboth, reste en dehors de ça, ne vous impliquez pas. 192 00:17:29,202 --> 00:17:31,128 Ne revenez plus ici. 193 00:17:31,782 --> 00:17:35,538 Je te ferai savoir s'il y a du nouveau, Mais pour l’amour de Dieu, ne vous impliquez pas. 194 00:17:35,720 --> 00:17:38,278 - D'accord? - Comme vous le décidez. 195 00:17:39,201 --> 00:17:41,218 Quoi qu'il en soit, merci pour le café. 196 00:19:48,780 --> 00:19:51,178 Oh mon Dieu... 197 00:20:05,025 --> 00:20:08,071 Cristina, ne pense plus à ça. 198 00:20:08,680 --> 00:20:11,527 Je n'ai rien à voir avec ça, C'est à cause du chien. 199 00:20:11,528 --> 00:20:14,118 Nous rentrons à la maison. Vraiment. 200 00:20:14,306 --> 00:20:15,645 Nous partons, maintenant. 201 00:20:15,646 --> 00:20:17,676 - Jimmy... - Allez... 202 00:20:17,680 --> 00:20:19,328 Tout ira bien. 203 00:20:19,980 --> 00:20:22,533 Montez, je vais m'occuper d'elle. 204 00:20:22,562 --> 00:20:24,399 Jimmy... 205 00:20:33,940 --> 00:20:36,113 J'avais aussi un chien. 206 00:20:37,280 --> 00:20:39,288 Un Afghan avec un pedigree. 207 00:20:41,480 --> 00:20:43,255 Une drôle de canaille. 208 00:20:44,636 --> 00:20:45,956 Dieu... 209 00:20:46,720 --> 00:20:48,298 Il n'y a aucune nouvelle de nous. 210 00:20:59,840 --> 00:21:01,838 Mon mari a accepté de collaborer. 211 00:21:04,988 --> 00:21:08,518 Pourquoi as-tu fait quelque chose ? si horrible ? 212 00:21:12,972 --> 00:21:17,033 - Maudits sadiques ! - Ce n'était pas très gentil, Jill. 213 00:21:18,507 --> 00:21:21,178 Jimmy ne savait même pas que nous allions le tuer. 214 00:21:24,160 --> 00:21:27,228 Puisque tu veux sortir, nous sommes faire une faveur, crois-moi. 215 00:21:30,084 --> 00:21:32,509 - Tu veux du chocolat, Jill ? - Bien sûr que non. 216 00:21:36,956 --> 00:21:40,508 Il adore le chocolat, Barry. Tu préfères un verre, Jill ? 217 00:21:40,509 --> 00:21:44,318 Nous achetons des fournitures au cas où Votre mari est têtu. Un gin ? 218 00:21:44,530 --> 00:21:45,778 Genève? 219 00:21:46,801 --> 00:21:48,298 Tu veux un gin ou pas ? 220 00:21:51,603 --> 00:21:53,248 Jouez-vous au backgammon ? 221 00:21:53,941 --> 00:21:55,308 Jouez-vous au backgammon ? 222 00:21:56,203 --> 00:21:58,220 Oui, jeu ! 223 00:21:58,940 --> 00:22:00,500 C'est bon, non ? 224 00:22:00,501 --> 00:22:03,450 Les gens pensent que les jeux les soirées sophistiquées consistent en... 225 00:22:03,451 --> 00:22:05,249 ...jouer aux fléchettes. 226 00:22:07,375 --> 00:22:10,228 Voici ce que nous ferons : Asseyez-vous, prenez un bon verre... 227 00:22:10,567 --> 00:22:12,628 ...et jouer au backgammon. 228 00:22:13,477 --> 00:22:14,948 Ce sera bien, non ? 229 00:22:40,094 --> 00:22:41,378 Que veux-tu? 230 00:22:43,068 --> 00:22:47,613 Une bouteille d'un très bon et du sherry très sec. 231 00:22:51,072 --> 00:22:53,985 Celui de gauche. 232 00:22:57,086 --> 00:22:58,652 98 centimes. 233 00:23:08,804 --> 00:23:12,398 - 96... - 98 centimes. 234 00:23:18,770 --> 00:23:20,104 Qu'est-ce que tu as là ? 235 00:23:21,385 --> 00:23:24,343 Poulet avec frites. Prenez-en. 236 00:23:24,344 --> 00:23:26,922 - Non merci. - Tu devrais manger plus, vas-y. 237 00:23:27,190 --> 00:23:28,758 - Prendre. - C'est bon. 238 00:23:33,760 --> 00:23:36,808 - Pas mal. - Ce garçon que tu as vu, 239 00:23:37,956 --> 00:23:39,468 quel était son nom ? 240 00:23:39,900 --> 00:23:42,348 Accrochez-le. Keith Anzlo. 241 00:23:43,245 --> 00:23:44,798 Le connaissez-vous bien ? 242 00:23:45,448 --> 00:23:48,998 Très bon. Je l'ai mis en prison pendant 3 ans. 243 00:23:49,130 --> 00:23:51,918 - Vraiment? - Des ordures dégoûtantes. 244 00:23:52,746 --> 00:23:54,429 Il s'avère qu'il travaille pour un... 245 00:23:54,430 --> 00:23:57,364 ...un fils de pute irlandais Génial, Vic Smith. 246 00:23:57,365 --> 00:23:59,105 Je le connais. 247 00:23:59,106 --> 00:24:02,313 Il possède toutes les librairies pornographique. Un gros idiot. 248 00:24:03,214 --> 00:24:05,088 Il est aussi le propriétaire de ce grand club... 249 00:24:05,789 --> 00:24:07,998 -Comment t'appelais-tu ? - "Bas des sportifs". 250 00:24:08,193 --> 00:24:09,771 Vic est un gangster typique. 251 00:24:09,772 --> 00:24:12,463 Il veut un statut, C'est pourquoi il vit à Hampstead. 252 00:24:14,531 --> 00:24:17,840 - Je ferai quelques courses demain. - Vraiment? - Oui. 253 00:24:18,243 --> 00:24:20,159 je vais acheter un costume trois pièces, 254 00:24:20,160 --> 00:24:22,298 chemises, cravates et chaussures. 255 00:24:23,086 --> 00:24:24,798 Vous aurez l'air très élégant. 256 00:24:26,535 --> 00:24:29,338 - Ils sont pour vous. - Pour moi? 257 00:24:31,254 --> 00:24:34,528 C'est gentil de ta part, Teddy. Faites-moi une faveur : 258 00:24:35,440 --> 00:24:36,708 Oubliez ça. 259 00:24:36,840 --> 00:24:39,608 Je sais comment tu fais tes courses, Ils vont vous attraper. 260 00:24:39,609 --> 00:24:41,558 C'est toi qui m'as attrapé, la dernière fois. 261 00:24:41,660 --> 00:24:44,231 - Je ne t'ai pas rendu service ? - Oui c'est vrai. 262 00:24:44,232 --> 00:24:45,617 Je ne l'oublierai jamais. 263 00:24:45,618 --> 00:24:48,218 Vous êtes endetté pour le reste de ta vie. 264 00:24:49,350 --> 00:24:52,148 Vraiment? Nous commencerons demain. 265 00:24:52,160 --> 00:24:55,688 Nouvelles chemises, nouveaux costumes, nouvelles chaussures, nouvelles cravates... 266 00:25:04,700 --> 00:25:07,335 - Ted, arrête la voiture. - Hein? 267 00:25:07,336 --> 00:25:08,736 Arrêtez la voiture, s'il vous plaît. 268 00:25:39,384 --> 00:25:41,313 Allez, je te ramène à la maison. 269 00:25:42,403 --> 00:25:43,988 Non, pas maintenant. 270 00:25:46,101 --> 00:25:48,188 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 271 00:25:50,907 --> 00:25:53,038 Vous flottez, n'est-ce pas ? 272 00:25:55,758 --> 00:25:59,629 Si vous l'annoncez, Ça pourrait marcher, non ? 273 00:25:59,630 --> 00:26:02,903 Je ne veux pas de publicité, Je perdrais la sécurité sociale. 274 00:26:02,904 --> 00:26:04,426 Tu n'as pas l'air comme ça, Jim. 275 00:26:04,427 --> 00:26:06,948 Tu devrais avoir un bureau, un fichier, tout... 276 00:26:08,560 --> 00:26:12,868 Je suis désolé, mais je dois prendre Ferry pour l'aéroport, d'accord ? 277 00:26:13,026 --> 00:26:14,648 Vas-y, je t'appellerai plus tard. 278 00:26:16,138 --> 00:26:18,058 Eh bien... Au revoir, Jim ! 279 00:26:18,406 --> 00:26:19,698 Bonne chance! 280 00:27:08,541 --> 00:27:09,823 Merde... 281 00:27:43,644 --> 00:27:46,323 Arrêtez... Attendez... 282 00:28:12,482 --> 00:28:15,578 Attendez. Vérifiez-le. 283 00:28:22,204 --> 00:28:25,423 - C'est Jim Naboth. - Naboth ? 284 00:28:25,500 --> 00:28:26,800 Oui, le policier. 285 00:28:27,524 --> 00:28:28,933 Que faites-vous ici? 286 00:28:29,218 --> 00:28:31,048 Peut-être qu'il cherchait quelque chose. 287 00:28:33,023 --> 00:28:36,248 Peut-être qu'il t'a rendu service à un ancien collègue. 288 00:28:37,319 --> 00:28:38,878 Ça sent mauvais ! 289 00:28:39,928 --> 00:28:42,668 Vous êtes couvert de merde de chien, Naboth. 290 00:28:42,821 --> 00:28:45,813 Comme tu pues vraiment ! 291 00:28:46,535 --> 00:28:48,338 Enlève tout qu'il a sur lui. 292 00:28:55,952 --> 00:28:58,618 Vous vous laisserez aller, n'est-ce pas ? 293 00:29:01,575 --> 00:29:02,903 Prends-le ! 294 00:29:05,906 --> 00:29:08,914 Tu coules plus bas que ceux-là tu attrapes des souris, n'est-ce pas ? 295 00:29:10,629 --> 00:29:12,258 Est-ce que vous aimez ça ici ? 296 00:29:16,587 --> 00:29:19,284 -Et aussi le reste. - Vous comprenez ? 297 00:29:19,285 --> 00:29:20,407 Pour quoi? 298 00:29:20,408 --> 00:29:22,808 Parce que tu pues, fils de pute ! 299 00:29:37,380 --> 00:29:38,548 Tout... 300 00:29:44,880 --> 00:29:48,958 - A quoi ça sert tout ça ? - Jetez tout là-bas. 301 00:29:56,180 --> 00:29:59,134 Je ne pense pas que tu aies vu l'avis en entrant. 302 00:30:00,789 --> 00:30:02,198 Quelle notice ? 303 00:30:03,666 --> 00:30:05,548 Celui « sans entrée ». 304 00:30:07,610 --> 00:30:10,008 Je vais te faire sauter les couilles. 305 00:30:12,010 --> 00:30:13,138 V�c... 306 00:30:13,511 --> 00:30:16,038 Je n'ai vu aucun avertissement, Je vous assure. 307 00:30:16,560 --> 00:30:18,528 Je ne savais pas ce que c'était propriété privée. 308 00:30:19,960 --> 00:30:21,278 Tu sais... 309 00:30:21,930 --> 00:30:24,728 ...nous faisons des choses étranges quand tu es dans mon état, Vic. 310 00:30:25,660 --> 00:30:27,338 Quand tu as besoin d’un verre. 311 00:30:28,250 --> 00:30:29,578 Comme maintenant. 312 00:30:30,770 --> 00:30:33,928 "Peux-tu me servir à boire, Vic, s'il te plaît ? 313 00:30:38,470 --> 00:30:39,678 Merci, Vic. 314 00:30:43,339 --> 00:30:44,579 Viens. 315 00:30:48,180 --> 00:30:50,328 Couvrez-vous, pour l'amour de Dieu ! 316 00:31:26,684 --> 00:31:28,383 Puis-je m'asseoir, Vic ? 317 00:31:29,621 --> 00:31:30,898 Je ne sais pas... 318 00:31:32,088 --> 00:31:33,819 "Tu t'es essuyé le cul, dernièrement ? 319 00:31:37,208 --> 00:31:40,076 Je ne dirais pas ça, compte tenu l'état de son pantalon ! 320 00:31:44,330 --> 00:31:45,983 Salutations, M. Naboth. 321 00:31:51,224 --> 00:31:54,482 - Ça pourrait me tuer. - J'ai dit, bravo. 322 00:32:12,160 --> 00:32:13,648 C'est bien, n'est-ce pas ? 323 00:32:15,463 --> 00:32:16,878 Pas mal. 324 00:32:19,250 --> 00:32:20,848 Savez-vous comment je l'appelle ? 325 00:32:23,103 --> 00:32:26,248 je l'appelle "Maudit cocktail de menteur." 326 00:32:30,800 --> 00:32:31,923 Frappez-le. 327 00:32:39,604 --> 00:32:40,928 C'est bon, Vic. 328 00:32:41,083 --> 00:32:43,658 Je dirai la vérité. Je t'ai menti. 329 00:32:44,269 --> 00:32:46,128 Je suis détective privé. 330 00:32:46,460 --> 00:32:49,218 Je savais que c'était ta maison, et je cherchais quelque chose. 331 00:32:52,752 --> 00:32:53,898 Continuer. 332 00:32:59,800 --> 00:33:03,608 J'ai reçu un appel de l'avocat. 333 00:33:03,900 --> 00:33:06,028 Non officiel, bien sûr. 334 00:33:06,412 --> 00:33:10,468 Ils font appel à des détectives privés. 335 00:33:11,827 --> 00:33:14,848 Ils m'ont appelé. Ils savaient que c'était un ancien policier, 336 00:33:15,019 --> 00:33:17,878 et ils pourraient m'ignorer si quelque chose n'allait pas. 337 00:33:19,309 --> 00:33:22,298 - Qu'est-ce que tu cherchais ? - Documents. 338 00:33:22,680 --> 00:33:24,288 Tout type de document. 339 00:33:25,210 --> 00:33:26,648 Livres de comptes... 340 00:33:26,950 --> 00:33:29,958 ...et des livres de records, C'est ce qui les intéresse. 341 00:33:31,704 --> 00:33:32,883 Tu sais... 342 00:33:33,666 --> 00:33:36,348 Ils te surveillent, Vic, pour vos clubs. 343 00:33:37,070 --> 00:33:40,698 l'immobilier, l'impôt sur le revenu... 344 00:33:41,470 --> 00:33:43,739 Ils traînent vraiment. 345 00:33:43,740 --> 00:33:46,098 C'est beaucoup de merde ! 346 00:33:46,452 --> 00:33:48,098 J'écoute toujours. 347 00:33:49,115 --> 00:33:51,978 Ils ont envoyé des garçons au club pour regarder. 348 00:33:52,702 --> 00:33:54,559 Ils ont même essayé corrompre les employés. 349 00:33:54,560 --> 00:33:58,558 -Qui te l'a dit ? - Je l'ai entendu d'un des inspecteurs. 350 00:34:02,530 --> 00:34:04,898 Tu as gâché ma nuit, Naboth. 351 00:34:05,585 --> 00:34:08,979 Je devrais être à un dîner rotatif, avec des gens classe. 352 00:34:08,980 --> 00:34:10,600 Désolé, Vic. 353 00:34:10,601 --> 00:34:13,001 tu es une honte pour la race humaine. 354 00:34:15,390 --> 00:34:16,348 Prendre. 355 00:34:17,980 --> 00:34:19,768 Ramenez-le à la maison. 356 00:34:41,804 --> 00:34:43,798 je devrai récupérer la serviette. 357 00:34:44,813 --> 00:34:46,638 je n'aimerais pas me retrouver avec une femme comme ça. 358 00:34:46,640 --> 00:34:49,163 Non, j'imagine que non. 359 00:34:54,350 --> 00:34:56,728 De toute façon, merci pour la bouteille. 360 00:34:56,822 --> 00:34:58,478 Je ne la touche jamais. 361 00:34:59,627 --> 00:35:02,298 Vraiment? Je ne l'aurais jamais deviné. 362 00:35:07,117 --> 00:35:08,243 Santé. 363 00:35:12,754 --> 00:35:15,502 D'ailleurs... Merci pour la balade ! 364 00:35:31,546 --> 00:35:33,398 Êtes-vous un peu perdu, mon ami? 365 00:35:42,800 --> 00:35:43,868 Bonne nuit. 366 00:35:45,056 --> 00:35:47,943 Hé, mon ami, qui est ton tailleur ?! 367 00:35:57,840 --> 00:36:00,748 Tiens... mets ça. 368 00:36:01,222 --> 00:36:04,348 - Merci beaucoup, Mme Esbelto. - J'ai préparé le dîner pour les garçons. 369 00:36:04,760 --> 00:36:07,518 Très gentil de votre part. Je vais y aller... 370 00:36:07,519 --> 00:36:08,619 Oui. 371 00:36:09,140 --> 00:36:10,220 Oui. 372 00:36:11,451 --> 00:36:12,621 Merci. 373 00:36:27,000 --> 00:36:28,741 Tu ne devrais pas être Au lit, Jack ? 374 00:36:29,350 --> 00:36:31,518 Je t'ai vu marcher dans la rue. 375 00:36:34,070 --> 00:36:35,598 Va te coucher maintenant. 376 00:36:57,190 --> 00:36:58,598 Tout le monde t'a vu. 377 00:36:58,622 --> 00:37:01,723 Ils le découvriront à l'école demain, et tout le monde se moquera de moi. 378 00:37:01,949 --> 00:37:04,243 - Bien sûr que non. - Oui. 379 00:37:10,620 --> 00:37:12,021 Ne pleure pas, Jack. 380 00:37:12,022 --> 00:37:14,722 Ils parlent toujours de toi à l'école. 381 00:37:15,900 --> 00:37:17,001 Est-ce vrai ? 382 00:37:26,950 --> 00:37:30,078 Jack, je fais des choses stupide, en ce moment. 383 00:37:31,320 --> 00:37:33,688 Mais je ne le fais pas exprès. 384 00:37:34,380 --> 00:37:35,888 J'étais malade. 385 00:37:36,456 --> 00:37:39,708 Cela a beaucoup à voir avec cela. J'ai fini, c'est mieux. 386 00:37:41,700 --> 00:37:43,577 Je vais vraiment mieux. 387 00:37:45,580 --> 00:37:46,578 Jacques... 388 00:37:48,901 --> 00:37:52,718 Quant à ce soir, il y a eu une bagarre. 389 00:37:53,506 --> 00:37:54,788 Ta mère... 390 00:37:57,010 --> 00:37:59,312 Certaines personnes ont essayé de blesser ta mère. 391 00:37:59,313 --> 00:38:01,913 Il ne vit même plus avec nous. 392 00:38:02,844 --> 00:38:04,158 Oui, oui. 393 00:38:04,855 --> 00:38:06,648 C'est toujours ta mère, n'est-ce pas ? 394 00:38:07,600 --> 00:38:09,928 Tu ne voudrais pas de moi Ils vont lui faire du mal, n'est-ce pas ? 395 00:38:12,726 --> 00:38:14,333 Je voulais juste t'aider. 396 00:38:17,510 --> 00:38:19,978 Ils t'ont vraiment frappé ce soir, papa. 397 00:38:20,720 --> 00:38:23,768 En fait, Cela semble pire qu'il ne l'est. 398 00:38:24,552 --> 00:38:28,138 Ce n'est pas pire que quand je tu t'es cogné le nez au football. 399 00:38:28,430 --> 00:38:30,233 C'était dur, tu sais... 400 00:38:31,340 --> 00:38:32,798 La prochaine fois... 401 00:38:33,670 --> 00:38:35,088 La prochaine fois, je... 402 00:38:38,524 --> 00:38:39,913 Écoute, mon fils : 403 00:38:41,135 --> 00:38:44,428 Je ne veux pas que tu parles de ça avec n'importe qui, d'accord ? 404 00:38:45,445 --> 00:38:48,673 Pas même ton frère. C'est juste entre toi et moi, d'accord ? 405 00:38:48,950 --> 00:38:50,113 C'est bon... 406 00:38:50,415 --> 00:38:51,728 Va te coucher. 407 00:38:52,090 --> 00:38:54,006 Je vais jeter ça, papa. 408 00:38:58,860 --> 00:39:01,253 -Jack... - Bonne nuit, papa. 409 00:39:15,302 --> 00:39:16,906 Vic, on a tout compris, 410 00:39:16,907 --> 00:39:19,548 et j'ai essayé de prévoir le plus le minimum qui pourrait arriver, 411 00:39:19,607 --> 00:39:22,953 - et Naboth n'en fait pas partie. - Coïncidence. 412 00:39:22,960 --> 00:39:25,948 C'est tout. Cela arrive tout le temps. 413 00:39:26,842 --> 00:39:30,589 Les événements qui se produisent simultanément, 414 00:39:30,590 --> 00:39:32,860 sans aucune explication. 415 00:39:33,026 --> 00:39:35,408 Arthur Kurs a écrit un livre à ce sujet, n'est-ce pas ? 416 00:39:36,053 --> 00:39:38,338 - Oh oui? - Oui bien sûr. 417 00:39:39,287 --> 00:39:41,551 Tu devrais lire davantage Keith, 418 00:39:41,552 --> 00:39:45,007 au lieu d'aller dans des clubs. 419 00:39:46,422 --> 00:39:49,308 Regardez Sharon. N'est-elle pas belle ? 420 00:39:51,965 --> 00:39:53,067 Dora! 421 00:39:53,068 --> 00:39:54,768 -Oui? - Avez-vous vu Sharon ? 422 00:39:54,769 --> 00:39:55,799 Oui. 423 00:39:55,800 --> 00:39:57,483 Alors, fais-lui signe. 424 00:40:01,470 --> 00:40:04,413 Vic, ce que j'essaie de dire, c'est... 425 00:40:05,642 --> 00:40:07,538 ... "ex-policier". 426 00:40:09,485 --> 00:40:12,859 Je me suis enfermé une fois, Il me doit 3 ans. 427 00:40:12,860 --> 00:40:14,623 Ne garde pas rancune, Keith. 428 00:40:15,355 --> 00:40:18,873 Si vous pensez que Foreman ferait ça, alors demandez-lui. 429 00:40:21,430 --> 00:40:22,602 C'est bon... 430 00:40:34,250 --> 00:40:36,658 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, ça va. 431 00:40:41,807 --> 00:40:43,413 Eh bien, retourne-toi. 432 00:40:45,126 --> 00:40:47,638 Nous voilà à nouveau, Tu es mon infirmière. 433 00:40:47,900 --> 00:40:49,738 Le problème est que vous en avez toujours besoin. 434 00:40:50,538 --> 00:40:52,148 Et ton ami médecin ? 435 00:40:52,880 --> 00:40:54,713 N'a-t-il pas besoin d'être soigné ? 436 00:40:55,969 --> 00:40:57,288 De temps en temps... 437 00:41:07,663 --> 00:41:09,562 tu aurais dû me voir dans mon meilleur moment. 438 00:41:09,563 --> 00:41:12,758 - Étais-tu beau ? - Complètement. 439 00:41:13,465 --> 00:41:15,608 J'avais jusqu'à 6 chemises, 440 00:41:16,740 --> 00:41:18,533 des jumeaux, 441 00:41:18,763 --> 00:41:20,901 chaussures en cuir verni noir... 442 00:41:43,662 --> 00:41:45,778 Vous aurez peut-être besoin d'un retour. 443 00:41:46,250 --> 00:41:47,498 Un retour ? 444 00:41:48,330 --> 00:41:50,561 Ne me parlez pas de "retours". 445 00:41:51,060 --> 00:41:52,881 Te souviens-tu de quoi Est-ce arrivé à Joe Lewis ? 446 00:41:52,882 --> 00:41:53,882 À qui ? 447 00:41:55,403 --> 00:41:57,663 Tu es vraiment trop jeune pour moi. 448 00:42:03,833 --> 00:42:05,004 Je suis désolé, Jim. 449 00:42:05,005 --> 00:42:07,255 Teddy, tu aurais pu appeler, bon sang. 450 00:42:07,257 --> 00:42:09,716 - Je ne savais pas que tu étais occupé ! - Eh bien, je le suis. 451 00:42:09,717 --> 00:42:12,233 Mme Delgado m'a dit que tu as eu des problèmes hier soir. 452 00:42:12,234 --> 00:42:14,199 Je vais bien maintenant, merci beaucoup. 453 00:42:14,200 --> 00:42:16,977 - Je t'ai dit de faire attention, n'est-ce pas ? - Oui, Ted. 454 00:42:16,978 --> 00:42:19,703 - Alors que s'est-il passé ? -Nounours... 455 00:42:20,575 --> 00:42:22,441 Nous en parlerons plus tard, oui ? 456 00:42:22,442 --> 00:42:24,854 - Les enfants sont-ils allés à l'école ? - Oui, Ted, 457 00:42:24,855 --> 00:42:27,198 Ils sont à l'école, tout va bien... 458 00:42:28,070 --> 00:42:30,759 - Charmant... - Tu veux une bonne tasse de thé ? 459 00:42:30,760 --> 00:42:33,838 - Embrasse-moi les fesses ! - Une tasse ou deux ? 460 00:42:34,709 --> 00:42:36,858 Et tu as raison noir dans le cul. 461 00:42:45,615 --> 00:42:47,653 Maintenant que j'y pense, 462 00:42:47,654 --> 00:42:50,419 peut-être que je te connais depuis longtemps. 463 00:42:50,420 --> 00:42:52,118 Pourquoi demandez-vous? 464 00:42:52,453 --> 00:42:54,699 Il y a un risque de ça gâche tout. 465 00:42:54,700 --> 00:42:56,909 Le risque est minime, mais j'aurais pu entendre des choses. 466 00:42:56,910 --> 00:42:59,278 Je ne dis pas que c'est arrivé, mais c'est possible. 467 00:42:59,279 --> 00:43:00,379 Eh bien... 468 00:43:00,930 --> 00:43:02,180 �L'a-t-il fait ? 469 00:43:02,810 --> 00:43:04,998 - Contremaître ? - Ce n'est pas possible. 470 00:43:05,620 --> 00:43:08,763 Je veux dire... Non, c'est impossible. 471 00:43:08,950 --> 00:43:12,938 Vous savez, nous avons prévu ça, Je dirais, très méticuleusement. 472 00:43:13,090 --> 00:43:16,348 Nous ne voudrions pas que cela arrive être une situation à risque. 473 00:43:17,020 --> 00:43:18,288 �N'est-ce pas ? 474 00:43:19,860 --> 00:43:24,438 Non, tu choisis le moment, le sauvetage... tout. 475 00:43:25,110 --> 00:43:28,498 Non, je pensais aux risques que nous n'avons pas besoin de courir, 476 00:43:28,720 --> 00:43:30,173 comme ce Naboth. 477 00:43:32,635 --> 00:43:34,928 Nous aimerions que vous le tuiez, M. Contremaître. 478 00:43:37,980 --> 00:43:39,758 �Avez-vous entendu, M. Foreman ? 479 00:43:40,062 --> 00:43:41,918 Mon Dieu, non. 480 00:43:42,040 --> 00:43:45,983 - Oh mon Dieu, oui, M. Foreman. - Non... 481 00:43:46,956 --> 00:43:50,328 "Je ne peux pas, je ne peux pas, C'est une folie totale ! 482 00:43:52,844 --> 00:43:54,208 Je veux dire, 483 00:43:55,230 --> 00:43:58,248 eh bien... qu'est-ce qu'il a fait ? 484 00:44:02,270 --> 00:44:04,778 - Pourquoi est-ce si important ? -Écoute... 485 00:44:05,160 --> 00:44:07,188 tu nous feras cette petite faveur. 486 00:44:07,400 --> 00:44:10,518 C'est comme si tu nous rejoignais dans notre métier, oui ? 487 00:44:10,610 --> 00:44:14,798 Vous savez, certains de mes partenaires Ils s'en foutent. 488 00:44:14,879 --> 00:44:17,048 Les chiens... même les enfants. 489 00:44:18,145 --> 00:44:20,518 Non, écoute, je ne vais pas faire ça. 490 00:44:22,560 --> 00:44:24,338 Je veux juste savoir. 491 00:44:24,765 --> 00:44:26,732 C'est très bien. 492 00:44:27,233 --> 00:44:28,419 Excellent! 493 00:44:28,420 --> 00:44:31,729 Qui dirait que ce sont des testicules. 494 00:44:33,333 --> 00:44:36,348 Qu'est-ce que c'est? Vous devez plaisanter... 495 00:44:38,676 --> 00:44:40,480 Je n'ai plus faim. 496 00:44:40,481 --> 00:44:42,641 Pourquoi ne reviens-tu pas avec vos foutues femmes ? 497 00:44:42,642 --> 00:44:45,988 - Bonjour chérie. - Quelle belle famille. 498 00:44:46,840 --> 00:44:49,838 Si je pouvais cuisiner quelque chose de bon... 499 00:44:49,839 --> 00:44:51,239 Où est la fille ? 500 00:45:06,950 --> 00:45:08,638 Bon, elle est là ! 501 00:45:13,660 --> 00:45:16,121 Que faites-vous tous les deux, tout foutre en l'air ? 502 00:45:16,142 --> 00:45:18,707 - Il devait être en train d'errer... - Aucun d'eux n'était là ! 503 00:45:18,708 --> 00:45:22,028 - Il est là, n'est-ce pas ? - Je veux quelqu'un ici en permanence. 504 00:45:22,130 --> 00:45:24,018 Je ne veux pas avoir à le répéter, 505 00:45:24,740 --> 00:45:27,023 à moins que tu veuilles arrêter à 1 million de livres. 506 00:45:27,360 --> 00:45:28,899 Elle ne s'enfuirait pas. 507 00:45:28,900 --> 00:45:30,949 Bien sûr que non, vous êtes un Bonne fille, n'est-ce pas, Christy ? 508 00:45:30,950 --> 00:45:33,068 je n'aime pas ça appelle-moi Christy. 509 00:45:33,420 --> 00:45:35,188 C'est bon, Christine. 510 00:45:35,464 --> 00:45:37,980 Je t'appellerai "Christine", et tu me fais une faveur. 511 00:45:37,981 --> 00:45:38,909 Lequel? 512 00:45:38,910 --> 00:45:40,938 Montons et je vais vous montrer. 513 00:45:47,260 --> 00:45:51,208 C'est bon, Je vais réessayer, hein ? 514 00:45:52,180 --> 00:45:55,008 Nous sommes très bien soignés, 515 00:45:55,050 --> 00:45:58,528 et tout le monde ici est gentil et agréable. 516 00:45:59,520 --> 00:46:02,218 Nous le ferons... Maintenant ! 517 00:46:06,690 --> 00:46:09,639 Christine, je suis sérieux. Dis-le ! 518 00:46:09,640 --> 00:46:13,679 Nous sommes très bien soignés, et tout le monde ici est sympathique... 519 00:46:13,680 --> 00:46:16,118 - ...et agréable. - Non! 520 00:46:22,557 --> 00:46:26,683 Tu ne peux pas t'attendre faire semblant de s'amuser. 521 00:46:32,133 --> 00:46:33,688 Vous devez avoir raison. 522 00:46:34,255 --> 00:46:35,638 D'accord, essayez-le. 523 00:46:36,253 --> 00:46:38,751 Dis-lui que je m'en fiche de ce qu'il dit, tant que... 524 00:46:38,752 --> 00:46:41,788 dis à ton père de faire exactement ce qu'il vous dit. 525 00:46:41,790 --> 00:46:44,563 - Non... - Je ne veux pas ! 526 00:46:48,110 --> 00:46:50,048 Avez-vous déjà été giflé ? 527 00:46:52,370 --> 00:46:53,728 Elle le fera. 528 00:46:54,470 --> 00:46:59,098 Et pire encore, Oncle Keith vous en donnera un aussi. 529 00:46:59,245 --> 00:47:01,603 Ne la touche pas ! 530 00:47:02,369 --> 00:47:03,628 Christine.... 531 00:47:03,945 --> 00:47:06,881 Christine... c'est bon. 532 00:47:07,840 --> 00:47:09,568 N'ayez pas peur... 533 00:47:11,040 --> 00:47:14,213 Fais ce que Keith te dit dis-moi quoi faire, d'accord ? 534 00:47:15,263 --> 00:47:18,358 Parle juste... Ici... 535 00:47:19,900 --> 00:47:21,143 Allons-y... 536 00:47:22,295 --> 00:47:23,333 Allons-y... 537 00:47:26,100 --> 00:47:27,498 Allez, Christine. 538 00:47:28,000 --> 00:47:30,575 Dites : "Nous sommes très bien soignés, 539 00:47:30,576 --> 00:47:33,648 et tout le monde ici est gentil et agréable. » 540 00:47:34,861 --> 00:47:37,498 Ils prennent bien soin de nous. 541 00:47:37,660 --> 00:47:39,859 Et tout le monde ici est très 542 00:47:39,860 --> 00:47:41,339 gentil et agréable. 543 00:47:41,340 --> 00:47:47,468 Ils nous ont laissé manger et boire, et ils m'ont donné des jouets. 544 00:47:48,630 --> 00:47:50,629 Nous allons bien, papa, 545 00:47:50,630 --> 00:47:54,773 mais tu dois faire ce qu'ils disent, ou ils nous feront du mal. 546 00:47:54,785 --> 00:47:57,273 S'il te plaît papa, Je veux rentrer à la maison. 547 00:47:57,280 --> 00:48:01,249 �Je veux te revoir ! S'il te plaît, fais ce qu'ils disent, papa. 548 00:48:01,250 --> 00:48:03,088 Je sais que vous nous aiderez. 549 00:48:05,045 --> 00:48:06,683 Très bien, M. Foreman. 550 00:48:06,945 --> 00:48:08,623 Vous savez déjà quoi faire. 551 00:48:16,890 --> 00:48:20,091 - Que veut Foreman ? - Il ne l'a pas dit. 552 00:48:23,130 --> 00:48:26,658 - C'est ici, numéro 1. - C'est mignon, n'est-ce pas ? 553 00:48:26,659 --> 00:48:28,359 Le meilleur quartier, peut-être. 554 00:49:03,180 --> 00:49:05,508 - Joli bateau. - Oui. 555 00:49:05,589 --> 00:49:08,648 - Comprenez-vous les moteurs ? - Pour être honnête, non. 556 00:49:08,800 --> 00:49:10,528 C'est pour ça que tu m'as fait venir ? 557 00:49:11,034 --> 00:49:13,458 Non, je voulais te parler. 558 00:49:13,980 --> 00:49:16,508 - Tu veux un verre ? - Pourquoi pas... 559 00:49:16,860 --> 00:49:20,838 Dans la cabine ci-dessous. Aidez-vous, je serai avec vous dans une minute. 560 00:49:21,865 --> 00:49:22,933 Tu veux quelque chose ? 561 00:49:23,446 --> 00:49:25,283 Oui, une boisson gazeuse avec du whisky. 562 00:50:41,980 --> 00:50:43,298 Tout va bien... 563 00:50:45,780 --> 00:50:47,188 Qu'est-ce que cela signifie? 564 00:51:16,230 --> 00:51:18,698 Pourriez-vous me dire qu'est-ce qui se passe ? 565 00:51:21,370 --> 00:51:23,848 Pourquoi ne restes-tu pas sortir de ça ? 566 00:51:27,900 --> 00:51:29,928 Ils m'ont lancé un ultimatum. 567 00:51:31,412 --> 00:51:32,913 pour te tuer ! 568 00:51:34,500 --> 00:51:36,448 Je n'avais pas le choix. 569 00:51:39,689 --> 00:51:42,278 - Est-ce qu'ils nous surveillent maintenant ? - Non. 570 00:51:43,250 --> 00:51:45,378 Avez-vous préparé le bateau ? 571 00:51:46,717 --> 00:51:48,948 Non, le truc du bateau, c'était mon idée. 572 00:51:55,770 --> 00:51:57,898 Que vais-je leur dire ? 573 00:52:02,140 --> 00:52:05,168 Qu'est-ce que je vais leur dire ? 574 00:52:09,125 --> 00:52:12,378 je ne vais pas abandonner à Jill et Christine. 575 00:52:13,260 --> 00:52:15,543 Comment vais-je m'en sortir ? 576 00:52:17,730 --> 00:52:21,823 Mais bon sang, pourquoi ? Tu n'es pas resté en dehors de ça ? 577 00:52:21,825 --> 00:52:23,828 Pourquoi vous êtes-vous impliqué ? 578 00:52:24,300 --> 00:52:26,958 Vous êtes un ivrogne pathétique ! 579 00:52:27,580 --> 00:52:28,858 Exactement. 580 00:52:33,250 --> 00:52:34,358 Alors, 581 00:52:35,120 --> 00:52:37,033 Tu devrais me tuer, non ? 582 00:52:37,330 --> 00:52:39,718 - Exactement. - C'est bon. 583 00:52:40,970 --> 00:52:44,638 - Dites-leur que vous avez fait le travail. - Pourquoi le croiraient-ils ? 584 00:52:46,165 --> 00:52:47,888 Il va falloir les convaincre. 585 00:52:48,788 --> 00:52:49,833 Écoute... 586 00:52:51,155 --> 00:52:54,068 Disons que vous avez jeté le corps dans la rivière. 587 00:52:54,320 --> 00:52:57,238 Tu as paniqué, tu as historique, trouvez quelque chose. 588 00:52:57,385 --> 00:52:59,888 Oui, mais quelle preuve ai-je ? 589 00:53:01,150 --> 00:53:02,938 Avez-vous des vêtements amples à bord ? 590 00:53:02,990 --> 00:53:05,108 Oui, mais pourquoi ? 591 00:53:07,054 --> 00:53:08,608 Donnez-leur mes vêtements. 592 00:53:08,800 --> 00:53:12,108 Avec ma carte d'aide sociale. Tout ce que j'ai. 593 00:53:12,270 --> 00:53:15,105 Ils ne sont pas stupides, ils n’y croiront pas. 594 00:53:15,220 --> 00:53:18,354 Écoute, je sais que c'est faible, mais c'est la seule chance que nous avons, 595 00:53:18,355 --> 00:53:21,463 à moins que tu leur donnes ma tête dans une assiette ! 596 00:53:22,444 --> 00:53:26,128 Super, Jim. Vous devez vous cacher. Viens chez moi. 597 00:53:26,274 --> 00:53:27,798 C'est très gentil de ta part, Teddy. 598 00:53:29,072 --> 00:53:31,313 - Que fais-tu? - Je reviens tout de suite. 599 00:53:31,500 --> 00:53:33,158 Je vais chercher quelque chose. 600 00:53:33,370 --> 00:53:36,498 - Ted, tu ne peux pas te garer ici ! - Cela n'a pas d'importance. 601 00:53:36,499 --> 00:53:37,599 Ted ! 602 00:53:40,040 --> 00:53:41,158 Fils de pute... 603 00:54:04,806 --> 00:54:07,468 - Où penses-tu aller comme ça ? - Je vais acheter quelque chose. 604 00:54:09,240 --> 00:54:11,348 Tu n'es pas à ta place habillé comme ça. 605 00:54:11,880 --> 00:54:13,366 S'en aller. 606 00:54:13,367 --> 00:54:15,214 Allez, sors d'ici ! 607 00:54:15,735 --> 00:54:16,915 Au revoir, chérie... 608 00:54:29,175 --> 00:54:31,489 Peut-être que je suis un millionnaire excentrique. 609 00:54:31,490 --> 00:54:33,644 Oui, ils me disent ça tout le temps. 610 00:54:33,645 --> 00:54:34,888 Marcher... 611 00:54:37,060 --> 00:54:40,108 Très bien, Je vais chercher ailleurs. 612 00:54:42,970 --> 00:54:47,173 - Qu'est-ce que tu fais ? - Que penses-tu faire... 613 00:54:47,174 --> 00:54:48,274 Soyez prudent ! 614 00:54:53,620 --> 00:54:57,599 Avez-vous vu ça ? Je pensais qu'ils me poursuivaient. 615 00:54:57,600 --> 00:55:00,009 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que j'ai ? 616 00:55:00,010 --> 00:55:01,038 des liens, 617 00:55:02,185 --> 00:55:03,638 chemises, 618 00:55:05,410 --> 00:55:06,678 un pantalon... 619 00:55:07,644 --> 00:55:10,939 - ...et plus de cravates. - Quelle taille font les vêtements ? 620 00:55:10,940 --> 00:55:14,728 - Standard, comme votre taille. - D'accord, allons-y... 621 00:55:15,565 --> 00:55:17,358 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 622 00:55:17,700 --> 00:55:20,193 Quand nous arrivons, Nous leur enverrons une lettre. 623 00:55:20,194 --> 00:55:21,194 Pour quoi? 624 00:55:21,244 --> 00:55:23,448 Pour nous offrir comme "consultants en sécurité." 625 00:55:23,979 --> 00:55:25,149 Oh mon Dieu... 626 00:55:44,840 --> 00:55:46,508 Je n'ai pas gagné un match. 627 00:55:47,970 --> 00:55:49,748 Vous n'êtes pas très bon, n'est-ce pas ? 628 00:55:54,540 --> 00:55:58,298 - Vous jouez dans des clubs, n'est-ce pas ? - Parfois. 629 00:56:01,540 --> 00:56:03,636 je ne sors pas avec le mien, non ? 630 00:56:05,080 --> 00:56:05,930 Pourquoi pas? 631 00:56:05,931 --> 00:56:08,731 Parce que je peux identifiez-les tous. 632 00:56:09,200 --> 00:56:10,718 Ce n'était pas très gentil. 633 00:56:11,866 --> 00:56:13,078 N'est-ce pas vrai, Jill ? 634 00:56:16,325 --> 00:56:18,918 Tu ne croirais pas que nous te quittions ça va faire mal, n'est-ce pas, Jill ? 635 00:56:21,924 --> 00:56:24,058 Nous n'avons pas encore pris pas de liberté, non ? 636 00:56:26,820 --> 00:56:30,420 Mais ce n'est pas que tu ne l'étais pas une jolie femme, non ? 637 00:56:35,330 --> 00:56:37,208 En fait, il semble que ce soit... 638 00:56:39,826 --> 00:56:43,138 ...on commence à s'ennuyer d'avoir passé autant de temps ici, 639 00:56:43,150 --> 00:56:46,058 toute la journée La programmation de La télé est horrible cette semaine, 640 00:56:47,676 --> 00:56:49,428 et nous nous demandons, 641 00:56:51,135 --> 00:56:53,938 Jill, si tu... 642 00:56:55,622 --> 00:56:58,053 ...tu pourrais en faire un peu numéro pour nous. 643 00:57:02,000 --> 00:57:03,063 De quoi ? 644 00:57:04,232 --> 00:57:05,468 De « strip-tease ». 645 00:57:09,660 --> 00:57:12,118 Quel genre de musique Est-ce que tu aimes ça, Jill ? 646 00:57:19,316 --> 00:57:21,408 �"Piano Rags", de Scott Joplin ? 647 00:57:21,780 --> 00:57:23,488 Ce n'est pas ton style, n'est-ce pas ? 648 00:57:24,185 --> 00:57:27,753 -Et Andy Williams ? - J'emmerde Andy Williams. 649 00:57:39,047 --> 00:57:41,528 "La stylistique." Est-ce que ça vous plaît ? 650 00:57:44,580 --> 00:57:45,838 Serait-ce le cas ? 651 00:57:58,325 --> 00:58:00,503 Nous en avons déjà parlé. Nous avons dit que vous... 652 00:58:00,640 --> 00:58:02,198 ... tu avais un très beau corps. 653 00:58:21,288 --> 00:58:22,348 Écoute... 654 00:58:40,470 --> 00:58:42,443 Vas-y doucement, Jill. 655 00:58:42,665 --> 00:58:44,708 Il n’est pas nécessaire de se précipiter. 656 00:58:53,736 --> 00:58:55,598 Va près de la cheminée, Jill. 657 00:58:56,180 --> 00:58:57,898 Faites-le avec plaisir. 658 00:59:24,950 --> 00:59:27,158 Très jolie... 659 00:59:37,144 --> 00:59:39,093 Allez, provoque-nous... 660 00:59:50,610 --> 00:59:52,384 Que ferez-vous pour nous ? 661 00:59:53,044 --> 00:59:56,628 Tu es une fille merveilleuse, Jill, tu aurais dû le faire avant. 662 00:59:57,250 --> 00:59:58,738 Très bien, Jill. 663 01:01:14,337 --> 01:01:16,858 L'un de nous Je t'emmène à l'étage, Jill. 664 01:01:17,205 --> 01:01:18,788 Qui aimerais-tu que ce soit ? 665 01:01:28,070 --> 01:01:31,578 Pourquoi ne jouent-ils pas pile ou face ? 666 01:01:41,080 --> 01:01:42,178 Savez-vous? Keith, 667 01:01:42,740 --> 01:01:44,848 tu es ce que j'appelle un « névrotique ». 668 01:01:45,165 --> 01:01:46,805 Je veux dire, comme... 669 01:01:47,550 --> 01:01:49,128 ... tu t'inquiètes pour tout. 670 01:01:50,180 --> 01:01:52,958 Le type dit qu'il a tué Naboth. et je le crois. 671 01:01:52,974 --> 01:01:54,533 On a vu ses vêtements, non ? 672 01:01:55,130 --> 01:01:58,468 Il a même sa carte de la sécurité sociale. 673 01:01:58,916 --> 01:02:00,068 Mais toi... 674 01:02:00,773 --> 01:02:02,613 ... tu t'en inquiètes. 675 01:02:02,663 --> 01:02:05,948 - Les risques que nous courons se justifient mon souci. - 2 minutes ! 676 01:02:07,205 --> 01:02:09,283 C'est tout le temps ce que ce travail exigera. 677 01:02:11,207 --> 01:02:13,533 Tu n'as pas peur de ça l'enfant meurt, n'est-ce pas ? 678 01:02:18,870 --> 01:02:19,998 Savez-vous...? 679 01:02:21,001 --> 01:02:22,778 Je crois en Dieu, Keith. 680 01:02:24,400 --> 01:02:26,678 Je ne me soucie pas vraiment de la mort. 681 01:02:27,646 --> 01:02:29,548 Il y a toujours une réincarnation. 682 01:02:29,970 --> 01:02:32,558 - Je ne sais pas, Vic. - Bien sûr. 683 01:02:32,640 --> 01:02:36,288 La vie continue. Sinon, à quoi ça sert ? 684 01:02:37,356 --> 01:02:38,798 Quel serait l’intérêt de vivre ? 685 01:02:40,050 --> 01:02:41,900 La vie ici est simple : 686 01:02:41,901 --> 01:02:44,779 Prends juste soin de toi et ta famille. 687 01:02:46,044 --> 01:02:47,023 Écoute... 688 01:02:48,811 --> 01:02:50,888 Je viens de le rejoindre, 689 01:02:51,320 --> 01:02:53,468 et je m'en fiche quoi qu'il lui arrive. 690 01:02:53,480 --> 01:02:57,168 - C'est ta force, n'est-ce pas, Vic ? - Non, non, non... 691 01:02:58,080 --> 01:03:01,758 Ma force est que je ne le fais pas peu importe ce qui m'arrive. 692 01:03:02,637 --> 01:03:04,342 C'est ce qui leur fait peur. 693 01:03:05,112 --> 01:03:07,642 Soyez prudent, c'est ce qui est important. 694 01:03:08,035 --> 01:03:10,653 Battez-les... Donnez-leur tout... 695 01:03:10,916 --> 01:03:14,519 Tuez tous les autres crétins. Nous finirons tous morts. 696 01:03:14,520 --> 01:03:16,918 Nous nous reverrons tous, tôt ou tard. 697 01:03:19,924 --> 01:03:22,041 j'adore ce genre de conversations, Keith. 698 01:03:29,348 --> 01:03:32,022 Foreman a été très coopératif, n'est-ce pas ? 699 01:03:33,407 --> 01:03:36,238 Barry m'a dit que tu avais couché avec sa femme hier soir. 700 01:03:37,714 --> 01:03:39,322 Pour tuer le temps. 701 01:03:40,650 --> 01:03:42,581 Condamner! 702 01:03:43,490 --> 01:03:44,988 Comment était-ce? 703 01:03:46,001 --> 01:03:47,489 Moyenne. 704 01:03:47,960 --> 01:03:49,298 Moyenne? 705 01:03:50,500 --> 01:03:52,678 je ne m'inquiéterais pas C'est pourquoi, Keith, 706 01:03:53,340 --> 01:03:55,398 Vous avez beaucoup de choses en tête. 707 01:03:55,964 --> 01:03:57,561 Laissez-moi partir ! 708 01:03:59,262 --> 01:04:00,662 Laissez-moi partir ! 709 01:04:07,123 --> 01:04:08,263 Eh bien... 710 01:04:09,040 --> 01:04:12,224 Tais-toi... Tout ira bien. 711 01:04:12,225 --> 01:04:14,802 - Laissez-moi partir, s'il vous plaît. - Tout ira bien. 712 01:04:15,414 --> 01:04:17,622 Ramenez-le dès que possible possible, oui ? - Oui, eh bien. 713 01:04:17,623 --> 01:04:19,633 Rencontrez-nous dans l'ancien entrepôt. 714 01:04:19,634 --> 01:04:21,134 - Au marché ? - Oui. 715 01:04:21,135 --> 01:04:22,478 - S'il vous plaît... - Avancez. 716 01:04:22,630 --> 01:04:25,198 S'il te plaît, Keith, Pourquoi je ne peux pas l'accompagner ? 717 01:04:25,565 --> 01:04:29,324 - Vous travaillerez avec nous demain. - Pourquoi dois-je venir avec toi ? 718 01:04:29,325 --> 01:04:30,749 Vous êtes notre garantie, 719 01:04:30,750 --> 01:04:32,539 ainsi nous saurons que nous pouvons obtenir notre chemin. 720 01:04:32,540 --> 01:04:35,498 -Christine ! Non! - Éloignez-vous de la fenêtre ! 721 01:04:43,580 --> 01:04:44,758 Bonjour Vic. 722 01:04:45,746 --> 01:04:49,999 C'est notre petite Jilly. Jilly, voici Vic. 723 01:04:50,000 --> 01:04:51,288 Beaucoup de plaisir. 724 01:04:52,420 --> 01:04:53,898 Vérifiez tout. 725 01:04:54,500 --> 01:04:57,698 Cochon dégoûtant. 726 01:04:58,850 --> 01:05:02,559 Il ne se sent pas très bien depuis que nous avons emmené votre fille. 727 01:05:02,560 --> 01:05:04,731 C'est juste une fille ! 728 01:05:07,507 --> 01:05:11,598 Ils m'ont dit que tu agis comme nous Vous rendiez un sacré service. 729 01:05:14,902 --> 01:05:16,858 Quelle imbécillité ! 730 01:05:17,570 --> 01:05:20,748 En ce qui me concerne, vous recevez des faveurs. 731 01:05:22,716 --> 01:05:23,978 Je veux dire, 732 01:05:25,060 --> 01:05:26,648 si c'en était un autre, 733 01:05:27,650 --> 01:05:29,058 tu serais mort 734 01:05:43,520 --> 01:05:45,548 Ce foutu m'a frappé. 735 01:05:47,960 --> 01:05:50,080 J'ai dit que j'enverrais quelqu'un Jetons un coup d'oeil, n'est-ce pas ? 736 01:05:50,081 --> 01:05:53,778 Super, Ted. Si tu faisais 50 cm Plus haut, vous pourriez être policier. 737 01:05:58,760 --> 01:06:01,698 Merci d'être resté avec Dave, Mme Delgado, une minute. 738 01:06:02,320 --> 01:06:06,468 M. Naboth, je n'aurais jamais imaginé qui était détective privé. 739 01:06:06,500 --> 01:06:07,348 Oh non? 740 01:06:07,349 --> 01:06:09,649 Pour être honnête avec vous, Je pensais que j'étais au chômage. 741 01:06:15,370 --> 01:06:16,538 Allons-y! 742 01:06:17,260 --> 01:06:18,398 Excusez-moi! 743 01:06:30,270 --> 01:06:32,511 Restez environ 50 m derrière, Mais ne le perdez pas ! 744 01:06:32,512 --> 01:06:34,518 Laissez quelques voitures entre les deux. 745 01:07:06,203 --> 01:07:08,648 - Nous allons. - On y va. 746 01:07:16,262 --> 01:07:19,788 - Ça va s'arrêter. - Pas trop près. 747 01:07:33,353 --> 01:07:35,111 Il va faire du shopping ! 748 01:07:37,412 --> 01:07:38,512 Eh bien... 749 01:07:39,100 --> 01:07:40,564 Allez jeter un oeil, 750 01:07:40,565 --> 01:07:42,665 - et ne soyez pas trop évident. - D'ACCORD. 751 01:08:40,611 --> 01:08:41,648 Bien? 752 01:08:42,502 --> 01:08:45,669 - Pour moi, il n'y aura plus de problèmes. - Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a dit ? 753 01:08:45,880 --> 01:08:49,919 Rien de spécial, mais elle dit ça Il n'est pas revenu depuis hier soir. 754 01:08:49,920 --> 01:08:52,808 Elle l'a vu hier, il est parti hier soir et ne l'a plus revu. 755 01:08:52,809 --> 01:08:55,699 - Un fils a fêté son anniversaire. -Et tu l'as cru ? 756 01:08:55,700 --> 01:08:57,939 Tu irais à l'anniversaire de ton fils, non ? 757 01:08:57,940 --> 01:09:00,829 - Il n'est même pas rentré chez lui. - Je veux savoir ce qui s'est réellement passé. 758 01:09:00,830 --> 01:09:04,330 - Qu'a-t-elle dit ? - Je t'ai dit : "Foreman l'a fait." 759 01:09:04,331 --> 01:09:06,296 Le gars a été bon, jusqu'à maintenant. 760 01:09:06,297 --> 01:09:08,858 Il n'a rien dit aux journalistes. à propos de sa femme et de sa fille. 761 01:09:08,970 --> 01:09:11,099 Non, pour les autres, c'est sûr. 762 01:09:11,100 --> 01:09:14,198 - Dites aux garçons de se préparer. - D'accord, à plus tard. 763 01:09:20,790 --> 01:09:23,498 - Vic et Keith sont là, qu'est-ce qu'on fait ? - Merde ! 764 01:09:23,700 --> 01:09:25,900 - Qui suivons-nous, maintenant ? - Suivez-le ! 765 01:09:25,901 --> 01:09:27,201 - À qui ? - À lui ! 766 01:09:37,563 --> 01:09:38,820 Pas trop près. 767 01:09:42,740 --> 01:09:44,958 Tourne à droite, entre là-bas, Ne le perdez pas, ne le perdez pas ! 768 01:09:44,959 --> 01:09:47,118 - Condamner! - Allez, Ted, entre ! 769 01:09:47,559 --> 01:09:48,619 Allons-y! 770 01:09:49,170 --> 01:09:50,220 Merde! 771 01:09:57,910 --> 01:09:59,498 Pas de panique, continuez. 772 01:10:00,330 --> 01:10:01,938 Nous l'avons perdu de toute façon. 773 01:10:03,015 --> 01:10:04,258 Tournez à gauche ici. 774 01:10:10,350 --> 01:10:11,658 D'accord, ralentis. 775 01:10:12,720 --> 01:10:14,698 C'est tout, Nous l'avons perdu, n'est-ce pas ? 776 01:10:16,015 --> 01:10:18,814 Non, je ne pense pas, ça doit être le cas par ici, quelque part. 777 01:10:18,815 --> 01:10:21,598 -Comment savez-vous? - Ces rues... 778 01:10:21,640 --> 01:10:24,678 ...ils ne mènent nulle part. Il n'y a pas d'échappatoire. 779 01:10:24,890 --> 01:10:26,898 Juste des rues plus identiques. 780 01:10:27,930 --> 01:10:30,848 - Alors suivons une grille. - Qu'est-ce qu'une grille ? 781 01:10:30,920 --> 01:10:33,559 Un modèle. Traversons toutes les rues. 782 01:10:33,560 --> 01:10:35,639 "Nous ne pouvons pas chercher dans certaines rues ? 783 01:10:35,640 --> 01:10:38,608 Non, nous ne pouvons pas, Teddy, C'est un système. 784 01:10:38,650 --> 01:10:42,589 Si tu veux jouer au détective, vous devez d'abord apprendre le système. 785 01:10:42,590 --> 01:10:44,300 Sacré système ennuyeux. 786 01:10:44,301 --> 01:10:46,701 Nous prenons toutes les rues, Compris? 787 01:10:47,057 --> 01:10:49,898 J'espère que tu réalises que le nombre de kilomètres... 788 01:10:50,050 --> 01:10:51,958 ...monte, monte et monte. 789 01:10:52,160 --> 01:10:54,538 C'est bon, M. Foreman paiera pour cela. 790 01:10:55,080 --> 01:10:57,110 Peut-être que le gars est revenu dîner. 791 01:10:57,111 --> 01:10:58,411 Peut-être... 792 01:11:14,150 --> 01:11:16,598 Ils sont de la merde toutes ces rues 793 01:11:25,870 --> 01:11:28,718 Attends, arrête là. Reculer. 794 01:11:40,107 --> 01:11:43,718 - Votre foutu système a fonctionné, hein ? - Bien sûr que ça marche. 795 01:11:46,425 --> 01:11:49,648 - Tu veux que je reste ici ? - Non, gare-toi au coin. 796 01:11:54,630 --> 01:11:56,418 - Arrêtez ici. - C'est bon. 797 01:12:08,220 --> 01:12:09,328 Bien? 798 01:12:10,560 --> 01:12:11,768 Je réfléchis. 799 01:12:12,430 --> 01:12:13,578 Tout va bien. 800 01:12:15,042 --> 01:12:17,508 - Tu veux jeter un oeil ? - Oui. 801 01:12:18,465 --> 01:12:19,328 C'est bon. 802 01:12:19,329 --> 01:12:22,129 Allez fouiner là-bas. Pas d'héroïsme, d'accord ? 803 01:14:46,806 --> 01:14:48,380 Merde de Sherry. 804 01:14:49,081 --> 01:14:50,281 Coac. 805 01:14:50,650 --> 01:14:52,718 - C'est médicinal. - C'est absurde ! 806 01:14:53,506 --> 01:14:55,988 Teddy, je bois du whisky, tu le sais. 807 01:14:56,910 --> 01:14:59,898 Je ne bois du cognac que de temps en temps, quand je ne bois pas. 808 01:15:00,100 --> 01:15:02,998 Écoute, je sais qu'elle est là, et ils sont partis. 809 01:15:05,558 --> 01:15:07,848 Qu'est-ce que tu vas faire, rester là et se saouler ? 810 01:15:08,209 --> 01:15:09,438 Peut-être... 811 01:15:11,300 --> 01:15:12,958 Tu sais, tu es un idiot ! 812 01:15:13,512 --> 01:15:14,798 Vraiment? 813 01:15:15,407 --> 01:15:18,548 Chaque fois que quelque chose arrive il faut en avaler un. 814 01:15:18,664 --> 01:15:20,878 Merde, même pas tu essaies. 815 01:15:22,300 --> 01:15:23,398 Non? 816 01:15:26,180 --> 01:15:27,178 Ted... 817 01:15:28,180 --> 01:15:30,438 Chaque matin, quand je me réveille, 818 01:15:31,519 --> 01:15:33,068 J'essaye. 819 01:15:35,790 --> 01:15:37,998 tu devrais essayer quelque chose de similaire. 820 01:15:40,270 --> 01:15:43,578 Je veux dire, une partie ce dont nous parlons. 821 01:15:44,040 --> 01:15:45,368 La volonté ? 822 01:15:46,420 --> 01:15:50,378 Que penses-tu que je dois boire ? deux foutues bouteilles de sherry ? 823 01:15:54,200 --> 01:15:55,658 Je ne sais pas... 824 01:15:59,900 --> 01:16:02,628 Tout est prêt pour que vous l'ayez une vie agréable et tranquille. 825 01:16:03,360 --> 01:16:05,878 restauration de cheminée, Je ne sais pas... 826 01:16:06,413 --> 01:16:07,668 Quoi qu'il en soit... 827 01:16:08,116 --> 01:16:09,528 Regardez-moi maintenant. 828 01:16:09,970 --> 01:16:12,658 Naboth, un foutu détective. 829 01:16:13,454 --> 01:16:15,828 Je cours comme un putain de boy-scout 830 01:16:17,000 --> 01:16:21,452 pour aider un sacrément riche et misérable... 831 01:16:21,572 --> 01:16:24,258 ...pour récupérer une femme misérable et désagréable, 832 01:16:26,255 --> 01:16:28,522 qu'il m'a quitté quand il était assez ivre, 833 01:16:28,523 --> 01:16:30,423 j'aime mouiller le lit. 834 01:17:02,590 --> 01:17:04,300 Etes-vous sûr qu'elle était là ? 835 01:17:04,301 --> 01:17:05,501 Oui! 836 01:17:08,210 --> 01:17:09,978 Jetons un coup d'oeil vers le haut. 837 01:18:04,107 --> 01:18:06,228 Merde, ça sent mauvais ici. 838 01:18:15,370 --> 01:18:16,598 Christine ! 839 01:18:50,270 --> 01:18:51,278 Ted... 840 01:19:20,065 --> 01:19:22,178 Non, tout est là. 841 01:19:24,185 --> 01:19:26,839 Oui, jusqu'à ce qu'il arrive jusqu'au chemin Jules. 842 01:19:26,840 --> 01:19:29,318 À l’est de Shepard Bush Green. 843 01:19:29,319 --> 01:19:30,519 D'accord. 844 01:19:31,360 --> 01:19:33,659 Maintenez-vous une vitesse constante ? 845 01:19:33,660 --> 01:19:35,559 Ou vous pouvez prendre un nouveau chemin. 846 01:19:35,560 --> 01:19:38,698 Oh, je sais. Est-ce proche de Westley ? 847 01:19:38,760 --> 01:19:40,678 Oui, c'est l'adresse. 848 01:19:41,690 --> 01:19:43,689 La serrure à combinaison... 849 01:19:43,916 --> 01:19:45,438 ...est : 7, 850 01:19:46,340 --> 01:19:48,398 3 tours à droite, 851 01:19:48,940 --> 01:19:49,888 5... 852 01:19:50,310 --> 01:19:54,088 - ...et deux tours à gauche. - Cela fait beaucoup de chiffres, M. Foreman. 853 01:19:55,214 --> 01:19:56,898 Nous avons une meilleure idée. 854 01:19:57,890 --> 01:20:00,818 Nous aimerions que vous veniez demain, pour nous l'ouvrir. 855 01:20:00,940 --> 01:20:01,938 Quoi?? 856 01:20:02,580 --> 01:20:03,678 Oui... 857 01:20:04,335 --> 01:20:08,398 Je pourrais venir dans le van, avec ses fidèles collaborateurs. 858 01:20:09,490 --> 01:20:12,149 C'est aussi une bonne opportunité revoir sa femme. 859 01:20:12,150 --> 01:20:15,098 "Tu ne crois pas que tu l'as déjà fait assez souffert ? 860 01:20:15,465 --> 01:20:17,022 Pourquoi l'amener ? 861 01:20:17,023 --> 01:20:19,669 Pas de questions, faites ce que je dis, et sa femme ira bien. 862 01:20:19,670 --> 01:20:21,300 - Très bien. - �D'accord ? 863 01:20:21,301 --> 01:20:23,129 - Oui. - Bien. - D'ACCORD. 864 01:20:23,130 --> 01:20:25,658 - Pas de trucs ? - Non, non... 865 01:20:26,590 --> 01:20:28,170 Aucune erreur... 866 01:20:32,970 --> 01:20:34,488 Nous les avons ! 867 01:20:34,890 --> 01:20:37,844 Nous appelons la police, et ils vont droit au piège. 868 01:20:37,845 --> 01:20:39,452 Oubliez la police. 869 01:20:39,506 --> 01:20:42,533 - Oui, ce sont des idiots. - Je les connais, crois-moi. 870 01:20:42,864 --> 01:20:45,434 S'ils sentent la police ou si les choses tournent mal, 871 01:20:45,435 --> 01:20:47,218 Ils la tueront devant vous. 872 01:20:47,640 --> 01:20:49,988 N'oublie pas qu'il y en a un million de livres en jeu. 873 01:20:50,390 --> 01:20:52,028 Quoi qu'il en soit, j'ai un plan. 874 01:20:53,183 --> 01:20:54,330 Et lequel est-ce ? 875 01:20:54,331 --> 01:20:56,331 Allez, Ted, nous avons beaucoup à faire. 876 01:20:56,360 --> 01:20:57,748 Je l'appellerai ce soir. 877 01:20:57,940 --> 01:21:01,968 En attendant, faites exactement ce que dit Vic. Est-ce que tu comprends? 878 01:21:04,860 --> 01:21:07,619 - Attends une minute! - M. Foreman, écoutez... 879 01:21:07,620 --> 01:21:11,218 Ne t'inquiète pas, d'accord ? Il lui rendit la fille. 880 01:21:11,220 --> 01:21:13,098 En plus, Jim a un plan. 881 01:21:18,206 --> 01:21:19,658 C'est quoi ce plan ? 882 01:21:36,752 --> 01:21:39,598 Peux-tu me dire Qu'est-il arrivé à Christine ? 883 01:21:41,411 --> 01:21:45,052 C'est bon, Il est avec la mère de Barry. 884 01:21:46,780 --> 01:21:48,038 C'est bon. 885 01:21:50,840 --> 01:21:52,858 Je n'ai pas beaucoup dormi. 886 01:21:54,740 --> 01:21:55,968 Pourquoi? 887 01:21:58,202 --> 01:21:59,618 As-tu peur ? 888 01:22:01,380 --> 01:22:03,198 Non, je n'ai pas peur. 889 01:22:05,803 --> 01:22:07,518 Je suis nerveux. 890 01:22:08,780 --> 01:22:10,370 Nerveux, tendu... 891 01:22:12,030 --> 01:22:14,198 L'anxiété vous empêche de dormir. 892 01:22:15,545 --> 01:22:18,528 Cela vous empêche de dormir, même si ce n'est qu'une seconde. 893 01:22:19,565 --> 01:22:21,328 Cela vous garde... 894 01:22:21,815 --> 01:22:23,968 C'est super de rester... 895 01:22:26,180 --> 01:22:27,778 ...caché. 896 01:22:28,625 --> 01:22:30,428 J'ai peur. 897 01:22:34,960 --> 01:22:36,848 Donc, je sais que je vais mourir. 898 01:22:40,865 --> 01:22:43,128 Je suis sûr que je vais mourir. 899 01:22:46,890 --> 01:22:48,878 S'il te plaît, Keith. 900 01:22:50,720 --> 01:22:53,488 Mon mari a beaucoup d'argent. 901 01:22:53,840 --> 01:22:57,738 Il paiera ce que vous voudrez. Tout ce que vous voulez. 902 01:22:59,832 --> 01:23:02,157 Tout, tout ce que tu veux. 903 01:23:04,758 --> 01:23:06,560 Je te le promets, chérie : 904 01:23:10,406 --> 01:23:12,178 Je ne le dirai à personne. 905 01:23:15,026 --> 01:23:16,498 Je ne dirai rien. 906 01:23:21,514 --> 01:23:23,628 Ne vous comportez pas comme une prostituée. 907 01:23:41,566 --> 01:23:42,629 Jim ? 908 01:23:56,764 --> 01:23:59,429 - Où est-il ? - Sortie. 909 01:23:59,430 --> 01:24:01,528 - Où? - Je ne sais pas. 910 01:24:03,132 --> 01:24:07,298 - Qu'a-t-il dit ? - Que j'allais promener le chien. 911 01:24:07,556 --> 01:24:09,018 Il n'a pas de chien. 912 01:24:09,580 --> 01:24:13,788 Je connais Teddy et toi aussi, mais il ne semble pas le savoir. 913 01:24:15,105 --> 01:24:18,073 - Quand est-il parti ? - Il y a quelques heures. 914 01:24:18,074 --> 01:24:19,330 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 915 01:24:19,331 --> 01:24:22,029 Parce que j'en ai marre prends soin d'un alcoolique ! 916 01:24:22,030 --> 01:24:24,798 Ne reste pas là, donne-moi un foutu manteau. 917 01:24:24,840 --> 01:24:27,228 "C'est toujours moi qui Vous devez prendre soin de lui ! 918 01:24:31,331 --> 01:24:33,748 - Merci. - C'est un plaisir. 919 01:25:02,431 --> 01:25:05,512 - Est-ce que Jim Naboth est venu ici ? - Jim Nabot ? 920 01:25:06,603 --> 01:25:11,633 - Jim Naboth ? Non, il ne l'a pas fait. - Il n'était pas là ? 921 01:25:23,873 --> 01:25:25,234 As-tu du feu ? 922 01:25:30,625 --> 01:25:31,850 Et voilà... 923 01:25:42,998 --> 01:25:46,475 - C'est dégoûtant. - Je vais te le dire... 924 01:25:49,280 --> 01:25:52,889 Ted, Ted ! Voici ma femme, Ted. Entaille. 925 01:25:52,890 --> 01:25:57,394 - Je t'ai cherché partout dans la ville. - Bois un peu... 926 01:25:59,200 --> 01:26:00,898 Je ne bois pas. 927 01:26:01,300 --> 01:26:02,563 Allons-y! 928 01:26:05,335 --> 01:26:09,601 - Ted, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Nous avons un travail à faire. 929 01:26:09,602 --> 01:26:11,478 Pourquoi as-tu choisi ce soir ? 930 01:26:11,479 --> 01:26:15,000 Ted, nous essayions de parler. 931 01:26:15,374 --> 01:26:19,524 Teddy, j'étais assis ici à écouter Les histoires incroyables de Petty. 932 01:26:19,525 --> 01:26:23,478 - Alors Petty, hein ? -Il a eu une vie horrible... 933 01:26:23,767 --> 01:26:26,929 Écoute, je m'en soucie Au diable sa vie. 934 01:26:26,930 --> 01:26:29,883 - Nous avons un travail à faire ! -Il me racontait une histoire... 935 01:26:29,884 --> 01:26:32,195 - Non, nous devons... - Va te faire foutre ! 936 01:26:32,466 --> 01:26:34,296 Allez-y, tout de suite ! 937 01:26:35,407 --> 01:26:36,837 Va te faire foutre ! 938 01:26:36,838 --> 01:26:39,738 M'as-tu entendu ? Toi, putain... 939 01:26:45,703 --> 01:26:47,239 Toi, idiot... 940 01:26:47,819 --> 01:26:49,139 Lève-toi ! 941 01:26:50,721 --> 01:26:53,808 "Allez, mon grand, montre-moi comment tu te lèves ! 942 01:27:03,240 --> 01:27:06,389 - Donne-moi ta main, Ted. - Oh, Jim... 943 01:27:06,390 --> 01:27:08,098 - Allez, on va le faire. - Se lever! 944 01:27:27,010 --> 01:27:28,398 A bientôt, Petty ! 945 01:27:38,160 --> 01:27:39,898 Ted, regardons ce film. 946 01:27:57,388 --> 01:27:59,398 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 947 01:28:00,800 --> 01:28:03,708 - Sont-ils déjà venus ici ? - Non. 948 01:28:05,225 --> 01:28:06,853 Voici la liste des prestations. 949 01:28:16,516 --> 01:28:17,788 un sauna, 950 01:28:18,165 --> 01:28:21,448 un bain froid et un massage, s'il vous plaît. 951 01:28:23,390 --> 01:28:24,878 Sauna... 952 01:28:25,410 --> 01:28:27,483 massage pour deux. 953 01:28:27,525 --> 01:28:29,238 Non, pour commencer. 954 01:28:29,239 --> 01:28:31,239 - Pour un ? - Oui, c'est pour lui. 955 01:28:31,280 --> 01:28:32,918 J'appelle Tracy. 956 01:28:35,200 --> 01:28:37,388 Tu peux venir, Tracy, chérie ? 957 01:28:39,922 --> 01:28:41,428 Cela coûtera 7 livres. 958 01:28:57,080 --> 01:28:59,679 Pouvez-vous me donner un reçu fiscal ? 959 01:28:59,680 --> 01:29:02,728 Il a besoin de chaque centime. Tu me comprends... 960 01:29:03,070 --> 01:29:04,268 Merci beaucoup. 961 01:29:05,850 --> 01:29:09,198 - Par ici, monsieur. - Non, ce n'est pas pour moi. 962 01:29:11,490 --> 01:29:12,738 C'est pour lui. 963 01:29:15,368 --> 01:29:16,748 Par ici... 964 01:29:17,880 --> 01:29:20,208 Hé, Jaime... Tiens. 965 01:29:44,922 --> 01:29:46,200 Tu joues un peu ? 966 01:29:46,201 --> 01:29:48,399 - À quoi ? - Au foot. 967 01:29:48,400 --> 01:29:50,428 Oui, un peu. 968 01:29:51,920 --> 01:29:54,728 Ton ami n'est pas exactement un athlète, non ? 969 01:29:55,384 --> 01:29:56,878 Oui c'est vrai. 970 01:29:57,606 --> 01:29:59,328 Il boit pour la Grande-Bretagne. 971 01:30:11,440 --> 01:30:13,758 Nous avons des choses intéressant, ici. 972 01:30:14,440 --> 01:30:15,578 Vraiment? 973 01:30:17,170 --> 01:30:18,488 Comme quoi? 974 01:30:19,766 --> 01:30:21,158 VIP.... 975 01:30:21,725 --> 01:30:23,078 Topless... 976 01:30:23,990 --> 01:30:26,068 Spécial détente... 977 01:30:30,740 --> 01:30:32,488 Spécial détente... 978 01:30:32,725 --> 01:30:35,568 - Ça a l'air intéressant. - Oui c'est le cas. 979 01:30:39,055 --> 01:30:40,138 Des suppléments ? 980 01:30:42,485 --> 01:30:43,498 Combien? 981 01:30:43,962 --> 01:30:45,488 Pour toi, chérie... 982 01:30:45,840 --> 01:30:47,068 6 livres. 983 01:30:48,615 --> 01:30:49,988 6 livres ? 984 01:30:51,615 --> 01:30:53,348 C'est moins cher si Je le fais moi-même. 985 01:31:06,570 --> 01:31:08,298 Désolé pour le retard Voilà, Ted. 986 01:31:11,352 --> 01:31:12,378 Dis-moi... 987 01:31:13,880 --> 01:31:15,078 À quoi je ressemble ? 988 01:31:15,810 --> 01:31:17,008 Fantastique. 989 01:31:18,405 --> 01:31:21,810 Ted, il y a une chose qui J'en ai besoin immédiatement. 990 01:31:22,842 --> 01:31:23,808 Quoi? 991 01:31:33,630 --> 01:31:34,998 Êtes-vous d'accord? 992 01:31:38,230 --> 01:31:39,250 Oui. 993 01:31:54,050 --> 01:31:55,888 Tu es sûr que tu vas bien ? 994 01:31:56,815 --> 01:31:58,098 Je suis sûr. 995 01:32:03,150 --> 01:32:05,058 Fais attention, d'accord ? 996 01:32:10,690 --> 01:32:14,698 Jim, quand tu as une minute, essayez ces chaussures. 997 01:32:15,530 --> 01:32:16,798 Je les ai achetés... 998 01:32:17,504 --> 01:32:19,908 - ...dans ce magasin suisse. - Nounours ! 999 01:32:20,200 --> 01:32:23,878 - La pointure doit être... - Nounours ! 1000 01:32:28,220 --> 01:32:30,168 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 1001 01:32:30,290 --> 01:32:33,088 Je pense qu'il t'aime vraiment. 1002 01:32:41,690 --> 01:32:43,240 Le camion a des fenêtres ! 1003 01:32:43,241 --> 01:32:45,289 Calme, il n'y a rien à craindre. 1004 01:32:45,290 --> 01:32:46,988 Et c'est aussi vert. 1005 01:32:47,602 --> 01:32:49,734 Nous travaillons tous pour y parvenir, nous y sommes presque. 1006 01:32:49,735 --> 01:32:52,752 Si tu étais là où j'étais une semaine, tu transpirais aussi. 1007 01:32:52,753 --> 01:32:54,328 Allez, allez... 1008 01:32:54,808 --> 01:32:56,818 Tout est prêt, les amis. 1009 01:32:57,040 --> 01:32:59,697 J'ai trouvé la couleur que vous demandiez, mais il y a des fenêtres. 1010 01:32:59,698 --> 01:33:00,919 Oui, nous l'avons déjà vu... 1011 01:33:00,920 --> 01:33:03,143 - Tu te souviens de tout ? - Je connais le boulot, Vic. 1012 01:33:03,144 --> 01:33:05,593 - Montre-lui encore. - D'ACCORD. 1013 01:33:06,114 --> 01:33:09,103 Bon, pour la dernière fois. Quand nous aurons fini, 1014 01:33:09,104 --> 01:33:11,834 tu tournes à droite, et puis tout droit sur cette route. 1015 01:33:11,855 --> 01:33:14,732 Pendant ce temps vous préparerez toutes les cases pour le transfert. 1016 01:33:14,733 --> 01:33:17,409 Sous Westwaite, la deuxième sortie. 1017 01:33:17,410 --> 01:33:19,750 Deux voitures y attendront : Une Volvo... 1018 01:33:19,751 --> 01:33:22,768 - Et une Cortina, l'une devant l'autre. - N'oublie pas ça. 1019 01:33:22,780 --> 01:33:25,612 Eh bien, immédiatement après, on se sépare.... 1020 01:33:25,613 --> 01:33:29,529 ...dans des directions différentes, et puis Après environ 45 minutes, nous nous sommes retrouvés... 1021 01:33:29,530 --> 01:33:31,464 - ...sur la rocade de Kingston. - D'ACCORD. 1022 01:33:31,465 --> 01:33:33,603 As-tu rempli le réservoir ? - Bien sûr! 1023 01:33:33,604 --> 01:33:35,715 Bon, vas-y, vas-y. 1024 01:33:35,918 --> 01:33:37,858 - Clés Volvo. - Hé! 1025 01:33:38,640 --> 01:33:40,450 - Respectez les limitations de vitesse. - D'ACCORD. 1026 01:33:40,451 --> 01:33:43,106 - Tu m'as donné toutes les clés ! - Oh, désolé. 1027 01:33:43,107 --> 01:33:44,679 Oh mon Dieu! 1028 01:33:44,680 --> 01:33:45,698 Bonne chance. 1029 01:34:45,389 --> 01:34:49,691 Il y a des travaux sur la route, alors j'ai prévu un autre itinéraire. 1030 01:34:49,692 --> 01:34:52,598 Non non... Conservez l'itinéraire prévu. 1031 01:34:57,050 --> 01:34:58,468 Je vais avec toi. 1032 01:35:11,065 --> 01:35:12,159 Fermé. 1033 01:35:18,201 --> 01:35:21,348 Vite, sors de la maison. Asseyez-vous. 1034 01:35:27,225 --> 01:35:29,342 Tu te comportes bien, naturellement. 1035 01:35:29,343 --> 01:35:31,573 Vous êtes assis dans la partie par derrière avec ton mari. 1036 01:35:31,952 --> 01:35:34,239 Tu as l'air heureux, tu parles, tout ce que tu veux. 1037 01:35:34,240 --> 01:35:37,128 Ne vous inquiétez pas, Je ne vais rien gâcher pour toi. 1038 01:35:38,650 --> 01:35:40,598 Voici une bonne fille. 1039 01:35:53,640 --> 01:35:55,958 Non, ça va, reste où tu es. 1040 01:36:20,970 --> 01:36:23,989 - La police est derrière nous. - Non! 1041 01:36:23,990 --> 01:36:26,508 Soyez naturel et détendez-vous. 1042 01:36:29,815 --> 01:36:32,748 - Ils sont toujours là ? - Toujours là. 1043 01:36:33,880 --> 01:36:37,050 Faites-la parler ! mets tes bras sur tes épaules, Keith. 1044 01:36:37,051 --> 01:36:38,334 Faites-la parler ! 1045 01:36:38,335 --> 01:36:40,548 - On a parlé, c'est tout ! - De quoi parle-t-on ? 1046 01:36:40,882 --> 01:36:42,887 - Dis n'importe quoi. - À propos de quoi? 1047 01:36:42,888 --> 01:36:45,384 De ta famille, de ton mariage, de n'importe quoi. 1048 01:36:45,385 --> 01:36:50,039 - Ne me touchez pas ! - Regarde-moi, regarde-moi ! 1049 01:36:50,040 --> 01:36:51,428 Maintenant, souriez ! 1050 01:36:52,530 --> 01:36:55,198 J'ai deux enfants. Enfants. 1051 01:36:55,433 --> 01:36:58,569 - Je suis marié depuis 2 ans et... - Allez-y. 1052 01:36:58,570 --> 01:37:00,628 Bien sûr, j'ai déjà été marié. 1053 01:37:00,842 --> 01:37:02,180 Regardez-moi! 1054 01:37:02,389 --> 01:37:05,311 - Allez, continue de parler... - J'essaye ! 1055 01:37:05,844 --> 01:37:09,379 - Que fais-tu? - Il est inspecteur en chef de la police. 1056 01:37:09,380 --> 01:37:11,448 Souriez, regardez ici, souriez ! 1057 01:37:11,780 --> 01:37:14,083 -Depuis combien de temps es-tu marié ? - Environ 1 an. 1058 01:37:14,084 --> 01:37:16,513 - Oh vraiment? - Nous avons eu 2 enfants. 1059 01:37:16,794 --> 01:37:18,469 J'ai vraiment aimé. 1060 01:37:18,630 --> 01:37:20,839 mais nous avons rompu parce que Je buvais. 1061 01:37:20,840 --> 01:37:23,118 - Vraiment? - J'ai pris la décision. 1062 01:37:23,119 --> 01:37:24,319 C'est bon... 1063 01:37:24,475 --> 01:37:26,148 C'est bon, ils sont partis. 1064 01:37:27,065 --> 01:37:30,559 De qui parliez-vous ? De qui diable parliez-vous ? 1065 01:37:30,560 --> 01:37:33,383 De mon premier mari. 1066 01:37:33,600 --> 01:37:35,998 C'était l'inspecteur en chef, n'est-ce pas ? 1067 01:37:36,562 --> 01:37:38,138 Oui. 1068 01:37:38,139 --> 01:37:40,139 - Et ils l'ont viré ? - Oui. 1069 01:37:40,860 --> 01:37:44,088 Parce que je buvais, et il était toujours ivre. 1070 01:37:46,750 --> 01:37:49,618 Comment s'appelait-elle, Jill ? Quel était son nom ! 1071 01:37:49,721 --> 01:37:52,388 Jim... Jim Naboth. 1072 01:37:54,310 --> 01:37:55,648 Voilà. 1073 01:37:57,495 --> 01:37:59,659 Et... merde ! 1074 01:37:59,660 --> 01:38:01,018 Coïncidence. 1075 01:38:02,255 --> 01:38:05,018 Coïncidence! Tout va bien. 1076 01:38:05,319 --> 01:38:07,439 "Combinaison" de sécurité La sécurité en chiffres 1077 01:38:07,640 --> 01:38:09,298 Écrasez tout, Vic. 1078 01:38:09,515 --> 01:38:10,798 Il n'y a aucune chance. 1079 01:38:10,920 --> 01:38:12,428 Allons jusqu'au bout. 1080 01:38:51,335 --> 01:38:52,398 Laissez-le ! 1081 01:38:54,580 --> 01:38:55,598 Allons-y! 1082 01:38:59,663 --> 01:39:01,118 Descends... 1083 01:39:02,415 --> 01:39:03,768 Descendez ! 1084 01:39:05,345 --> 01:39:07,533 Faible. Allez-y. 1085 01:39:15,002 --> 01:39:17,948 - Où est Jill ? - Dans le van, allez, continue ! 1086 01:39:24,400 --> 01:39:26,238 Allez, allez, finis ! 1087 01:39:28,429 --> 01:39:29,665 Allons-y! 1088 01:39:34,018 --> 01:39:35,378 Arrêt! 1089 01:39:37,400 --> 01:39:38,618 Allez-y. 1090 01:39:55,507 --> 01:39:57,239 Allez, dépêche-toi ! 1091 01:39:57,240 --> 01:39:59,148 Allez, bougez ! 1092 01:40:08,740 --> 01:40:10,508 Puis-je sortir maintenant ? 1093 01:40:10,620 --> 01:40:12,448 Puis-je sortir ? 1094 01:40:30,850 --> 01:40:32,725 Enlevez ça, allez ! 1095 01:40:37,925 --> 01:40:39,418 Laissez-moi partir ! 1096 01:40:39,833 --> 01:40:41,898 Robin, Robin ! 1097 01:40:46,780 --> 01:40:48,088 Allez, Keith ! 1098 01:40:49,460 --> 01:40:50,918 Laissez-moi partir ! 1099 01:40:58,442 --> 01:41:00,028 Fermez-la! 1100 01:41:15,750 --> 01:41:18,498 C'était facile ! Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1101 01:41:19,745 --> 01:41:22,748 - Vous n'auriez pas dû tuer un policier. - On prend l'argent, non ? 1102 01:41:24,080 --> 01:41:25,968 Vous avez tout à fait raison, Keith. 1103 01:41:28,250 --> 01:41:31,669 Barry, est-ce que tout est prêt ? pour le transfert ? 1104 01:41:31,670 --> 01:41:33,460 Pour le vôtre ! 1105 01:41:41,620 --> 01:41:43,338 Bon sang, c'est Naboth ! 1106 01:41:43,936 --> 01:41:45,910 Oui... 1107 01:41:45,911 --> 01:41:48,679 Donc il était mort, hein ? - Il a le fils. 1108 01:41:48,680 --> 01:41:50,272 Écrase ce foutu. 1109 01:41:51,200 --> 01:41:52,541 Oh mon Dieu, arrête ! 1110 01:41:52,542 --> 01:41:55,279 - Nous ne pouvons pas... - C'est ma fille, Sharon ! 1111 01:41:55,280 --> 01:41:59,621 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Tu bouges et je te tue ! 1112 01:41:59,622 --> 01:42:00,580 Tout le monde! 1113 01:42:00,581 --> 01:42:03,679 À chacun de vous ! Et toi... ne bouge pas ! 1114 01:42:03,980 --> 01:42:05,587 C'est juste Naboth. 1115 01:42:12,833 --> 01:42:13,908 Bonjour Vic. 1116 01:42:22,046 --> 01:42:23,869 Ne lui fais pas de mal, Naboth. 1117 01:42:23,870 --> 01:42:26,500 - Libérez Jill, et elle sera à vous. - Comment? 1118 01:42:26,740 --> 01:42:27,982 Vous m'avez entendu. 1119 01:42:31,080 --> 01:42:33,348 Eh bien, d'accord. 1120 01:42:40,060 --> 01:42:41,040 Laissez-la partir. 1121 01:42:41,041 --> 01:42:43,559 - Quoi? - Laissez-la partir! 1122 01:42:43,760 --> 01:42:46,923 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? - Calme-toi! 1123 01:42:50,900 --> 01:42:53,998 Que fait cet idiot ? 1124 01:42:54,335 --> 01:42:56,559 Allez-y, continuez, mettre la pression dessus. 1125 01:42:56,560 --> 01:43:00,978 Nous ne lui avons pas fait de mal, tu vois ? Elle va bien, laisse-la partir. 1126 01:43:01,301 --> 01:43:04,049 - Et l'argent aussi. - Que dites-vous? 1127 01:43:04,050 --> 01:43:06,538 - Certainement pas! - Je ne plaisante pas ! 1128 01:43:06,540 --> 01:43:07,798 Vic ! 1129 01:43:10,028 --> 01:43:12,158 - Donnez-lui l'argent ! - Avancez ! 1130 01:43:13,876 --> 01:43:14,948 Nounours ! 1131 01:43:29,315 --> 01:43:30,518 Naboth ! 1132 01:43:36,214 --> 01:43:37,706 - Sharon ! - Papa! 1133 01:43:37,707 --> 01:43:39,107 Allez, cours ! 1134 01:43:56,221 --> 01:43:57,258 Vic ! 1135 01:43:59,410 --> 01:44:01,313 Allez, Naboth ! 1136 01:44:01,314 --> 01:44:04,219 Vous avez l'argent et tout. Que veux-tu de plus ? 1137 01:44:04,320 --> 01:44:06,328 Juste une dernière chose, Vic. 1138 01:44:11,900 --> 01:44:13,373 Papa! 1139 01:44:17,090 --> 01:44:18,290 Êtes-vous d'accord? 1140 01:44:23,730 --> 01:44:25,868 Les garçons adoreraient ça Rendez-vous samedi. 1141 01:45:04,445 --> 01:45:05,678 Qu'est-ce que c'est? 1142 01:45:09,120 --> 01:45:10,888 Premier jour, Ted. 1143 01:45:11,321 --> 01:45:12,289 Acclamations!