1
00:01:28,289 --> 00:01:30,591
MAC: "April 1865.

2
00:01:30,624 --> 00:01:33,827
"Kära mamma och pappa,
Jag hoppas detta brev
finner dig väl.

3
00:01:33,860 --> 00:01:35,463
"Jag har några goda nyheter.

4
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
"Ordet är kriget
kan vara över snart.

5
00:01:37,865 --> 00:01:39,866
"Jag säger dig,
om det är en sak
jag har lärt mig,

6
00:01:39,900 --> 00:01:42,235
"det är Travens
är inte den enda familjen
splittrad av detta krig,

7
00:01:42,270 --> 00:01:43,804
"bror mot bror.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,407
"Jag bara fortsätter att vara rädd,
en dag kanske jag
se ner från min syn

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
"och hitta Dal mitt emot mig.

10
00:01:48,709 --> 00:01:50,744
"Jag hör lillebror
Jesse anmälde sig också,

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,514
"men ingen har berättat för mig
vilken sida.

12
00:01:53,547 --> 00:01:55,283
"Tja, kyss Heather
och Sissy för mig,

13
00:01:55,316 --> 00:01:57,551
"och oroa dig inte,
Jag mår bra.

14
00:01:57,585 --> 00:01:59,620
"Just nu
Jag är någonstans i Georgia,

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,689
"och sedan
Jag har blivit kapten,

16
00:02:01,722 --> 00:02:04,358
"bördorna
av ansvar
har varit tunga.

17
00:02:04,392 --> 00:02:07,795
(KVINNAN HUMMAR)
"Det är ett smutsigt jobb,
men någon måste göra det.

18
00:02:07,828 --> 00:02:09,697
"Din älskade son, Mac."

19
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
Du mår bra,
älskling?

20
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
Ja.

21
00:02:19,340 --> 00:02:22,210
jag hoppas att du stannar
här ett tag.

22
00:02:22,243 --> 00:02:26,214
Åh, jag är rädd att inte.
Jag tror att vi kommer
drar ut snart.

23
00:02:26,247 --> 00:02:30,351
Tja,
Jag är ledsen att höra det.
Jag hoppades på det

24
00:02:30,384 --> 00:02:32,286
vi kunde få
att känna varandra
lite bättre.

25
00:02:32,320 --> 00:02:33,887
(suckar)

26
00:02:33,921 --> 00:02:37,858
Tja, älskling,
Jag är rädd att det vill säga
en av krigets förbannelser.

27
00:02:37,891 --> 00:02:40,694
Du träffar någon

28
00:02:40,728 --> 00:02:44,198
och du fick bara en natt
att verkligen lära känna dem.

29
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
En natt, va?

30
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
Jag älskar att lugna en man.

31
00:02:51,372 --> 00:02:53,441
(BÅDA SKATTAR)

32
00:02:53,474 --> 00:02:56,277
Åh, föreställ dig
dessa stackars gamla
dina fötter

33
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
marscherade klart
över Georgien.

34
00:02:57,745 --> 00:02:59,780
Marscherat? Jag är i kavalleriet.

35
00:02:59,813 --> 00:03:02,950
allt det hårda ridandet
klart över Georgien.

36
00:03:02,983 --> 00:03:04,452
Och Virginia.

37
00:03:06,254 --> 00:03:08,556
För att inte tala om Tennessee.

38
00:03:08,589 --> 00:03:10,791
Sedan fick jag min geografi
allt fel.

39
00:03:13,894 --> 00:03:15,929
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

40
00:03:15,963 --> 00:03:17,231
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

41
00:03:17,265 --> 00:03:18,399
(FYRVERKERI EXPLODERAR)

42
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
MAC: Vem är det?

43
00:03:19,733 --> 00:03:21,835
SERGEANT BALLOCK:
Sergeant Ballock, sir.

44
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Gå bort.

45
00:03:23,804 --> 00:03:25,706
SERGEANT BALLOCK:
Det är viktigt, sir.

46
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
Inget kan vara
så viktigt.

47
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
Lee har kapitulerat, sir.

48
00:03:32,579 --> 00:03:33,614
Kom in.

49
00:03:37,817 --> 00:03:39,287
MAC: Sergeant,

50
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
hur är det med kriget?

51
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
Ursäkta mig, kapten.
En kurir kom precis in.

52
00:03:43,957 --> 00:03:45,293
Direkt från General Grant.

53
00:03:45,326 --> 00:03:48,462
Kriget är över.

54
00:03:48,496 --> 00:03:52,333
Männen är oroliga
att fira, kapten,
och de väntar på dig.

55
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
Säg att jag kommer direkt.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,864
OFFICER: Trupp, sluta!

57
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
Rätt ansikte!

58
00:04:43,917 --> 00:04:45,753
Vill du ha ögonbindel?

59
00:04:45,786 --> 00:04:47,988
Jag skulle vilja veta
varför jag blir skjuten.

60
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
För att spränga i luften
en ammunitionsdepå,
ett tåg.

61
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
Självklart gjorde jag det,
din dumma knott,
Jag är en soldat.

62
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
Du har befunnits skyldig.

63
00:04:54,662 --> 00:04:56,430
Jag minns inte någon rättegång.

64
00:04:57,931 --> 00:04:59,332
(HÄSTSNORTNING)

65
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
(FÅGLAR VITTER)

66
00:05:06,940 --> 00:05:08,376
Trupp, uppmärksamhet.

67
00:05:10,644 --> 00:05:11,612
Redo.

68
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
Syfte.

69
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

70
00:05:19,520 --> 00:05:20,921
(VAPEN AVFYRANDE)

71
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
(ALLA TUTA)

72
00:05:31,799 --> 00:05:33,332
Håll ut händerna!

73
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
(VAPEN AVFYRANDE)

74
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
Tack, major.

75
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Jag är glad att ni
hände med.

76
00:06:05,999 --> 00:06:07,768
Kunde inte låta dig
bli skjuten, Traven.

77
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
Du är för bra
en kämpande man.

78
00:06:10,137 --> 00:06:11,705
Vart var ni på väg?

79
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
vi korsar
Mississippi.

80
00:06:13,674 --> 00:06:16,109
Slicka våra sår,
samla oss,

81
00:06:16,143 --> 00:06:19,613
försök att komma tillbaka
lite av det där gamla tjafset,

82
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
och kom tillbaka och slåss.

83
00:06:23,517 --> 00:06:24,785
Jag skulle vilja ha dig
att åka med oss.

84
00:06:24,818 --> 00:06:27,020
Nej, sir.

85
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
Det första jag ska göra
ligger någonstans

86
00:06:29,156 --> 00:06:31,492
och dö för
ett par dagar.

87
00:06:31,525 --> 00:06:33,159
då är jag på väg
tillbaka till Texas.

88
00:06:33,193 --> 00:06:35,095
Ska bearbeta landet,
försök göra något
ur det,

89
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
istället för att blåsa
allt åt helvete.

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,533
Ja, åtminstone
du har ett hem
att gå tillbaka till.

91
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
De flesta av dessa män gör det inte.

92
00:06:41,101 --> 00:06:42,570
Löjtnant.
Sir.

93
00:06:42,603 --> 00:06:43,871
Ta upp den där flykten
för sergeant Traven.

94
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
Ja, sir.

95
00:06:54,848 --> 00:06:57,651
Lycka till, sergeant.

96
00:06:57,685 --> 00:07:00,688
Tack, major.
För allt.

97
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Jag antar att du kommer att bli det
behöver det här också.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,465
Oj.

99
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
(GRODOR VEKAR)

100
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
(FÅGLAR VITTER)

101
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
(INSEKTER SKIFTAR)

102
00:08:48,962 --> 00:08:50,598
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)

103
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
(SYRSAR VITTER)

104
00:09:10,183 --> 00:09:12,052
TRÄSKARÅTTA:
Tja, titta där.

105
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
(HÄSTSNORTNING)

106
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
Du får hästen.

107
00:09:46,153 --> 00:09:47,320
(STÖN)

108
00:09:54,161 --> 00:09:56,163
Är du säker på att du vill göra det här?

109
00:09:58,932 --> 00:10:01,702
TRÄSKARÅTTA:
Tja, det kanske vi borde
att prata om det.

110
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
(STÖNANDE)

111
00:10:06,740 --> 00:10:08,942
Var inte snällt av er grabbar,

112
00:10:08,976 --> 00:10:11,211
försöker stjäla
en annan mans häst.

113
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
(HARMONISERA)

114
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
MAN:
Hej, Crystal, vad sägs om
komma in här med mig?

115
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
(KRISTAL KRITAR)

116
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
Du borde ha tur.

117
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
(MUSIK STOPP)

118
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
Hur mår du, älskling?

119
00:10:52,820 --> 00:10:53,887
(STÖNANDE)

120
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
(HALSEN HAR HALEN)

121
00:10:57,958 --> 00:10:59,259
(HÖNAN KLACKAR)

122
00:11:00,193 --> 00:11:01,795
(FÅGLAR VITTER)

123
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
(MAN HOSTAR)

124
00:11:31,258 --> 00:11:32,793
Någon lag häromkring?

125
00:11:42,169 --> 00:11:43,771
(TRÄTTA STYNAR)

126
00:11:45,472 --> 00:11:46,706
(STÖN)

127
00:11:49,042 --> 00:11:52,345
I min del av Texas
vi hänger hästtjuvar.

128
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Om rep inte är praktiskt,
vi bara skjuter dem.

129
00:11:54,147 --> 00:11:57,785
Herr, jag är rädd
du gick verkligen
och gjorde det.

130
00:12:00,320 --> 00:12:04,758
De där två männen du säger
är hästtjuvar är våra släktingar.

131
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
(VAPEN KLICKAR)

132
00:12:14,267 --> 00:12:15,803
Åh, inte igen.

133
00:12:16,904 --> 00:12:18,772
(STÖNANDE)

134
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Har du någonsin knuffat boskap?

135
00:12:20,507 --> 00:12:22,442
(BÅDA SKATTAR)

136
00:12:22,475 --> 00:12:24,812
Naturligtvis inte.

137
00:12:24,845 --> 00:12:27,514
Tja, jag ska säga dig,
ibland de
bli skrämd.

138
00:12:27,547 --> 00:12:30,784
Så rädd, det minsta
liten sak börjar
en stampede.

139
00:12:32,920 --> 00:12:34,955
Och när de
bli så,

140
00:12:34,988 --> 00:12:37,224
ja, en man måste rida
en mil bara att spotta.

141
00:12:37,257 --> 00:12:38,992
(SKITAR)

142
00:12:39,026 --> 00:12:40,127
Du pratar för mycket.

143
00:12:40,160 --> 00:12:41,494
Ja, jag vet.

144
00:12:41,528 --> 00:12:43,463
Min mamma brukade säga,

145
00:12:43,496 --> 00:12:46,099
när de var
svimmar tungor,
Jag var först i kön.

146
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
(SKRATTAR)

147
00:12:47,334 --> 00:12:48,802
(MÄN CHATTAR)

148
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(STÖNANDE)

149
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
Dags för ditt bad,
älskling...

150
00:12:51,104 --> 00:12:51,939
(MÄN SKRÄVER)
Vad är det?

151
00:12:53,006 --> 00:12:54,774
MAN: Hitta ett träd till oss.

152
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
Ingenting.

153
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
Nej, vad är det som händer?
Bara det vanliga.

154
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
de bara hänger
några Reb.

155
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
(MÄN SKRÄVER)

156
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Gå av mig.

157
00:13:19,532 --> 00:13:21,935
Jag måste gå.

158
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
Ska du inte
ta ett bad?

159
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
(GRANTANDE)

160
00:13:38,318 --> 00:13:39,920
(MÄN CHATTAR)

161
00:13:47,895 --> 00:13:49,196
(MAN SUPPAR)

162
00:13:59,206 --> 00:14:02,175
Vad sägs om det, Reb?
Några sista ord?

163
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
Gå åt helvete.

164
00:14:04,411 --> 00:14:06,446
(HÄST NÅGAR)

165
00:14:06,479 --> 00:14:07,614
Ursäkta mig,

166
00:14:10,283 --> 00:14:14,054
Jag verkar ha fångat dig
mitt i något.

167
00:14:14,087 --> 00:14:16,423
vi har bara
lite kul.

168
00:14:16,456 --> 00:14:19,993
Jag menar, hittills,
det har bara varit
svetta myggor.

169
00:14:20,027 --> 00:14:22,562
Nu ska vi
häng oss en Reb.

170
00:14:22,595 --> 00:14:24,131
Få ner honom.

171
00:14:24,164 --> 00:14:25,498
Vad för?

172
00:14:25,532 --> 00:14:27,067
Du är en jänkare, eller hur?

173
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
Det stämmer.

174
00:14:28,368 --> 00:14:30,904
Tja, den här mannen är en Reb.
En förbannad Reb.

175
00:14:31,604 --> 00:14:34,040
Varför stör du dig?

176
00:14:34,074 --> 00:14:38,011
brukar inte göra det,
förutom den här
råkar vara min bror.

177
00:14:38,045 --> 00:14:39,312
Få ner honom.

178
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
(KVINNAN SKRIKER)

179
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
Lägg ner vapnen
vid det trädet.

180
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
Nu!

181
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
(ALLA MUTLAR)

182
00:14:56,196 --> 00:14:58,465
Nu, få ner honom
och klippa loss honom.

183
00:15:01,434 --> 00:15:03,003
Kom igen grabbar, det är varmt.

184
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
Hur många hål
vill du gräva?

185
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
Ner på magen.

186
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
(skrattar)

187
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
Verkar påminna dig
av något, inte sant?

188
00:15:26,493 --> 00:15:28,628
Ja, bara det var det
tvärtom.

189
00:15:28,661 --> 00:15:29,963
Old Man Childers lada?

190
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
Ja.

191
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Jag minns hans dotter
var där också.

192
00:15:33,333 --> 00:15:35,235
Och hennes bröder
kommer efter dig.

193
00:15:35,268 --> 00:15:39,139
Ja. Jag hade en jäkla tid
dra på mig stövlarna.

194
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
Det var inte bara dina stövlar,
lillebror.

195
00:15:43,776 --> 00:15:45,745
Vad gör du här?

196
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Bara passerar igenom.

197
00:15:47,247 --> 00:15:48,315
Du?

198
00:15:49,716 --> 00:15:52,319
Spelar ingen roll längre.

199
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
Det är trevligt att se dig, Dal.
Speciellt levande.

200
00:15:57,424 --> 00:15:59,259
Kul att se dig också, Mac.

201
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
Låt oss gå hem.

202
00:16:21,148 --> 00:16:22,282
(NÅGAR)

203
00:16:24,684 --> 00:16:27,220
Du vet, Mac,

204
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
en halv dags åktur,
vi kommer att vara hemma.

205
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
Vet Kate
kommer du?

206
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
Ingen vet att jag kommer.

207
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
Visst saknade hon henne.

208
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
jag fick en känsla
det var mer än
laga mat hemma.

209
00:16:54,414 --> 00:16:56,049
(HÄSTAR NÅGAR)

210
00:17:20,839 --> 00:17:22,142
DAL: Var är alla?

211
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
MAC: Pappa?

212
00:17:25,645 --> 00:17:26,746
Mamma?

213
00:17:48,601 --> 00:17:50,203
(FÅGLAR VITTER)

214
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
(KLICKAR)

215
00:18:00,380 --> 00:18:02,615
MAN: Inte heller
en av er flyttar.

216
00:18:04,617 --> 00:18:05,652
Pa?

217
00:18:06,619 --> 00:18:08,255
Mac, är det du?

218
00:18:09,389 --> 00:18:11,158
Jo, självklart är det jag.

219
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
(DÖRREN KNITAR)

220
00:18:17,664 --> 00:18:19,832
Tja, det är bra
skrek du ut, pojke.

221
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
Jag var redo att skjuta.

222
00:18:22,569 --> 00:18:24,337
(skrattar)

223
00:18:28,375 --> 00:18:30,177
Vem är det med dig, pojke?

224
00:18:31,544 --> 00:18:34,247
Det är jag, pappa Dal.

225
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
Gud, det är det.

226
00:18:37,517 --> 00:18:39,719
Mamma, du bättre
kom ut hit.

227
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
Titta ordentligt, mamma.

228
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
De fattade fel.

229
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
Fan, jag visste att de gjorde det.

230
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
Sluta svära,
Luke.

231
00:18:55,435 --> 00:18:57,904
Dal, är det du?

232
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
Hur mår du, mamma?

233
00:19:01,674 --> 00:19:05,345
Det finns bara en man
i världen med
den rösten.

234
00:19:05,378 --> 00:19:07,614
Under det grynet,
det är hans ansikte.

235
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Armén berättade för oss
du var död.

236
00:19:12,385 --> 00:19:13,486
Åh, son.

237
00:19:17,457 --> 00:19:19,192
Mac, ge mig en kram.

238
00:19:20,227 --> 00:19:21,228
(SPITTER)

239
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
(SKITAR)

240
00:19:25,398 --> 00:19:27,567
Hej, var är tjejerna?

241
00:19:32,004 --> 00:19:34,207
Vad hände, mamma?

242
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
Låt mig få en kanna,
och jag ska berätta.

243
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
Håll det här.

244
00:19:42,782 --> 00:19:46,686
De var på denna plats
innan någon visste det.
Slitade isär den.

245
00:19:46,719 --> 00:19:49,289
När de drog ut,

246
00:19:49,322 --> 00:19:52,592
de tog Sissy
och Heather med dem.

247
00:19:52,625 --> 00:19:55,628
Jesse försökte bekämpa dem,
men de slår bara för snabbt.

248
00:19:55,662 --> 00:19:57,830
Menar du att Jesse var här?

249
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
För två månader sedan.

250
00:19:59,131 --> 00:20:03,336
Han blev sårad
någonstans i Tennessee,
och de skickade hem honom.

251
00:20:03,370 --> 00:20:05,738
Ser ut som du
slåss.

252
00:20:05,772 --> 00:20:07,940
Åh, jag lyckades ta mig av
ett par skott,

253
00:20:07,974 --> 00:20:09,509
men det fanns bara
för många av dem.

254
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
Comanches har fått
inget om dem.

255
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
De tog all boskap

256
00:20:13,746 --> 00:20:15,815
och ungefär
varje matbit
vi hade på plats.

257
00:20:15,848 --> 00:20:18,718
Du fortsätter att säga "de", pappa.
Vem pratar du om?

258
00:20:18,751 --> 00:20:22,355
Soldater. Gillar honom. Rebs.

259
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Du har någon aning
vart tog de vägen?

260
00:20:27,560 --> 00:20:30,430
Söder är allt
någon verkar veta.

261
00:20:30,463 --> 00:20:33,500
Mamma? Är du okej?

262
00:20:33,533 --> 00:20:35,502
Hon har inte sovit
sedan det hände.

263
00:20:35,535 --> 00:20:38,271
Hur kan jag sova
när de stal
mina barn?

264
00:20:38,305 --> 00:20:40,607
Hur är det med Connery-stället?

265
00:20:40,640 --> 00:20:42,742
Kate okej?

266
00:20:42,775 --> 00:20:45,912
PA: Kate var här.
Kom på kvällsmat.

267
00:20:45,945 --> 00:20:48,281
Menar du att hon är med dem?

268
00:20:48,315 --> 00:20:51,318
Du vet Kate,
hon skulle ge dem en kamp.

269
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Hur är det med lagen?
Vad har de gjort?

270
00:20:53,853 --> 00:20:57,924
Inte mycket de kunde göra
utan att få
människor dödade.

271
00:20:57,957 --> 00:21:01,394
Och om det är Gillette
du pratar om,
han var inte ens i närheten.

272
00:21:01,428 --> 00:21:03,630
Var fan har han varit
de senaste dagarna?

273
00:21:03,663 --> 00:21:06,299
Jag antar
Jag går in till stan
och fråga honom det.

274
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
Gå och hämta mina barn
och du tar tillbaka dem.

275
00:21:09,969 --> 00:21:12,405
Oroa dig inte, mamma,
vi hittar dem.

276
00:21:20,347 --> 00:21:24,817
Mac, jag vill inte
du har en inkörning
med Miles Gillette.

277
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
Du kanske dödar honom.

278
00:21:26,753 --> 00:21:27,920
(SNICKERS)

279
00:21:27,954 --> 00:21:30,022
Varför stannar du inte här
med folket?

280
00:21:30,056 --> 00:21:34,361
Jag ska åka över
till Sparks-platsen
och prata med Shorty.

281
00:21:34,394 --> 00:21:36,996
Ja, jag antar att du har rätt.

282
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
Någon borde stanna
med mamma och pappa.

283
00:21:39,366 --> 00:21:41,901
Du får bara reda på det
vem gjorde det, Dal.

284
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Var redo att åka.

285
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
(HÄSTAR NÅGAR)

286
00:22:04,891 --> 00:22:06,393
(KLOCKAN RINGER)

287
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
(SNART)

288
00:22:11,964 --> 00:22:14,801
Dal? Jag kommer att vara borta.

289
00:22:14,834 --> 00:22:18,638
Alla hade dig
död och begravd
för nästan ett år.

290
00:22:18,671 --> 00:22:20,607
Bra att se
du sparkar fortfarande.

291
00:22:21,541 --> 00:22:24,043
Hur mår du, Miles?

292
00:22:24,076 --> 00:22:26,613
Du har någon aning
who hit our folks' place?

293
00:22:26,646 --> 00:22:28,715
Och allt vi vet är
ett gäng överlöpare

294
00:22:28,748 --> 00:22:30,583
svepte igenom
för ungefär en vecka sedan.

295
00:22:30,617 --> 00:22:32,385
Slå ungefär ett halvdussin
platser i länet,

296
00:22:32,419 --> 00:22:34,086
sedan bara försvann.

297
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Eh, hur många av dem?

298
00:22:35,822 --> 00:22:37,824
Oh, about a dozen of 'em,
från vad jag hört.

299
00:22:37,857 --> 00:22:40,493
Beväpnad till tänderna.
Had some wagons with 'em.

300
00:22:40,527 --> 00:22:44,464
Some of 'em full of grain,
andra bar
fångar.

301
00:22:44,497 --> 00:22:46,999
Var var du när allt
pågick det här?

302
00:22:47,033 --> 00:22:50,470
Jag var nere i Converse,
kör ner en fånge
av min egen.

303
00:22:50,503 --> 00:22:52,905
Det är typ av
ditt territorium, eller hur?

304
00:22:52,939 --> 00:22:54,741
Japp, på ett sätt.

305
00:22:54,774 --> 00:22:56,909
Men jag ville se
denna man låste in.

306
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
Det händer att han var det
din släkt,
din farbror Jack.

307
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Dal, även om jag hade varit här
när de överlöpare
komma igenom,

308
00:23:03,750 --> 00:23:05,585
det finns inget jag kunde
har gjort åt det.

309
00:23:05,618 --> 00:23:07,153
Du kunde ha gått efter dem.

310
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
De lämnade inte mycket val.

311
00:23:09,155 --> 00:23:11,924
Sa att någon försökte följa,
de skulle inte hitta något
men kroppar.

312
00:23:11,958 --> 00:23:12,825
Dal?

313
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
Hej Frank.

314
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
Ledsen att du var tvungen att komma tillbaka
till något sånt här.

315
00:23:20,600 --> 00:23:24,036
De verkar slå
din plats också.

316
00:23:24,070 --> 00:23:26,773
Händer att jag var ute kl
ditt folks, med Kate.

317
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
Vi var förlovade, Dal.
Ska gifta mig.

318
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Vi tänkte alla
du var död.

319
00:23:35,582 --> 00:23:37,850
Pappa sa att de var det
gick söderut.

320
00:23:37,884 --> 00:23:40,453
Ja, drog ut
för ungefär fyra dagar sedan.

321
00:23:40,487 --> 00:23:43,155
jag fick en känsla
du går efter dem.

322
00:23:43,189 --> 00:23:46,058
Mac är ute på platsen nu.
Han kommer att åka med mig.

323
00:24:02,274 --> 00:24:05,011
Sharps. Ta dem.

324
00:24:05,044 --> 00:24:08,214
Slå av ränderna från en skunk
från 500 yard.

325
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
Tack, Miles.

326
00:24:21,561 --> 00:24:22,962
(HÄST NÅGAR)

327
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
Jag är ledsen.

328
00:24:32,104 --> 00:24:33,873
Hon är en jäkla kvinna.

329
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
(MÅSAR GÅR)

330
00:24:50,022 --> 00:24:51,558
(CATLE MOOING)

331
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
(VÅGOR KRASAR)

332
00:25:29,195 --> 00:25:30,630
(HÄSTAR NÅGAR)

333
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
(GASPS)

334
00:25:43,776 --> 00:25:45,011
Jag vill åka hem.

335
00:25:45,044 --> 00:25:48,214
Jag vet, Heather.
Det gör vi alla.

336
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Varför har inte någon det
komma för att hjälpa oss, Kate?

337
00:25:50,983 --> 00:25:52,785
Någon måste komma.

338
00:25:52,819 --> 00:25:54,587
Det kan vi inte räkna med.

339
00:25:54,621 --> 00:25:57,023
(VISKANDE)
Vi måste göra det själva.

340
00:25:57,824 --> 00:25:58,691
Hur?

341
00:26:00,259 --> 00:26:02,729
Jag ska prata med Jesse.

342
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Tycker du
låter de dig?

343
00:26:04,396 --> 00:26:06,733
Bara ett sätt att ta reda på det.

344
00:26:06,766 --> 00:26:08,567
Se upp dig, Kate.

345
00:26:11,137 --> 00:26:12,672
(CATLE MOOING)

346
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Håll det.

347
00:26:37,329 --> 00:26:39,265
Hur mår tjejerna?

348
00:26:39,298 --> 00:26:41,400
De vill åka hem.

349
00:26:41,433 --> 00:26:44,937
Kate, om de
ta oss alla till Mexiko,
vi har inte en chans.

350
00:26:51,177 --> 00:26:52,912
Kanske det här hjälper.

351
00:26:59,251 --> 00:27:01,688
Var fick du tag i det?

352
00:27:01,721 --> 00:27:03,656
Från Dal, när vi var barn.

353
00:27:07,994 --> 00:27:11,230
jag fortsätter tänka
Jag ska titta upp en dag,

354
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
och där är han.

355
00:27:13,733 --> 00:27:15,301
Han är död, Jesse.

356
00:27:15,334 --> 00:27:16,936
Jag tror inte på det.

357
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
Han är för snuskig.

358
00:27:19,371 --> 00:27:20,973
(HÄST NÅGAR)

359
00:27:26,245 --> 00:27:28,080
Jag kanske behöver lite hjälp.

360
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
jag kommer att vänta
för din flytt.

361
00:27:31,718 --> 00:27:32,919
Fröken Connery?

362
00:27:35,822 --> 00:27:37,690
Tillbaka till kvinnorna.

363
00:27:42,929 --> 00:27:44,363
(MÅSAR GÅR)

364
00:27:49,068 --> 00:27:51,103
Och vad gäller dig,

365
00:27:51,137 --> 00:27:54,306
vad det än är du är
kläcks, glöm det,
eller hamnar död.

366
00:28:05,818 --> 00:28:09,355
MAC: Hästar, boskap,

367
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
Tre eller fyra vagnar,
alla bär dem
en riktig belastning.

368
00:28:11,924 --> 00:28:14,160
DAL: Ja,
en vanlig husvagn.

369
00:28:14,193 --> 00:28:16,328
de är på väg
för kusten.

370
00:28:16,362 --> 00:28:19,098
Trodde att de skulle gå
direkt till Mexiko.
Jag fattar inte.

371
00:28:19,131 --> 00:28:20,800
kanske de går
för ett dopp.

372
00:28:20,833 --> 00:28:23,235
De kan simma
i Rio Grande.

373
00:28:26,338 --> 00:28:27,874
(CATLE MOOING)

374
00:28:47,226 --> 00:28:48,094
(ohörbart)

375
00:29:24,563 --> 00:29:27,499
Oavsett vad som händer,
Jag vill att du stannar
ur vägen.

376
00:29:27,533 --> 00:29:29,135
Vad håller du på med?

377
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
Gör bara som jag säger.

378
00:29:44,383 --> 00:29:45,784
Miss Connery.

379
00:29:46,986 --> 00:29:48,420
Snälla, sitt ner.

380
00:29:51,623 --> 00:29:54,961
jag undrade
när vi skulle ha det
lite tid att besöka.

381
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Varför är du
gör detta?

382
00:30:03,502 --> 00:30:05,872
Jag har mina skäl.

383
00:30:05,905 --> 00:30:09,842
Ingen anledning kan vara värd
vad du gör.

384
00:30:09,876 --> 00:30:12,311
Jag pratar om södern,
Miss Connery,

385
00:30:12,344 --> 00:30:15,181
och ett sätt att leva
som togs ifrån oss.

386
00:30:15,214 --> 00:30:17,950
Vad får dig att tänka
kan du få tillbaka den?

387
00:30:19,385 --> 00:30:21,053
Miss Connery,

388
00:30:21,087 --> 00:30:24,090
rebellskriket var
hördes först på Manassas,

389
00:30:24,123 --> 00:30:27,426
och vid 100 slag sedan dess,
från Richmond till Gettysburg.

390
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
Rebellskriket är
svårt att beskriva.

391
00:30:32,198 --> 00:30:36,335
Det är en blandning av rädsla
och ilska och upphöjelse

392
00:30:36,368 --> 00:30:40,572
men det inspirerar män,
även från nederlag.

393
00:30:40,606 --> 00:30:43,042
Dessa jäkla jänkare tänker
de har hört det sista,

394
00:30:43,075 --> 00:30:44,911
men det har de inte,

395
00:30:44,944 --> 00:30:47,513
och jag ska få tillbaka den
hur jag än kan.

396
00:30:47,546 --> 00:30:50,449
Dessa människor
har inget att göra
med något av det.

397
00:30:53,452 --> 00:30:56,122
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.

398
00:31:01,560 --> 00:31:03,062
(MAN HOSTAR)

399
00:31:24,683 --> 00:31:25,952
Hej du,

400
00:31:28,454 --> 00:31:30,923
dessa rep börjar
mina handleder att blöda.

401
00:31:30,957 --> 00:31:32,891
Vad sägs om att göra dem lösare?

402
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
(MÄN SKREKAR)

403
00:31:39,198 --> 00:31:40,466
(VAPEN AVFYRANDE)

404
00:31:43,235 --> 00:31:45,171
SENTRY: Någon flyr.

405
00:31:47,006 --> 00:31:48,340
Håll din eld.

406
00:31:50,542 --> 00:31:52,211
Jag vill inte ha honom död.

407
00:32:01,020 --> 00:32:03,355
MAN: Jag tar honom.
Jag tar honom.

408
00:32:03,389 --> 00:32:04,957
(SOLDATER KLAR)

409
00:32:13,332 --> 00:32:15,134
ASHBURY:
Jag sa, ingen skjutning.

410
00:32:26,412 --> 00:32:27,279
Större!

411
00:32:27,313 --> 00:32:28,580
Döda honom.

412
00:32:30,249 --> 00:32:31,650
(KVINNOR GIFTAR)

413
00:32:31,683 --> 00:32:33,152
(VAPEN AVFYRANDE)

414
00:32:40,059 --> 00:32:43,195
ASHBURY:
Det är slutet för honom.

415
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
Synd, han skulle ha tagit med
ett bra pris i Mexiko.

416
00:32:50,336 --> 00:32:51,403
(GRÅT)

417
00:33:03,349 --> 00:33:06,285
MAC: Bra idé av dig,
tar den här kanjonen.

418
00:33:06,318 --> 00:33:07,753
Det är tillräckligt varmt
att poppa majs.

419
00:33:07,786 --> 00:33:09,155
(FLYG SUMMAR)

420
00:33:09,188 --> 00:33:10,589
Få ett ben brutet.

421
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
Allt verkar
att ha en bit på det,

422
00:33:14,460 --> 00:33:17,729
och jag luktar
en gammal fårskötare.

423
00:33:17,763 --> 00:33:20,732
Mac, de fick
ett fyra dagar långt hopp på oss.

424
00:33:20,766 --> 00:33:24,470
Den här kanjonen är den kortaste vägen
Jag vet till kusten.

425
00:33:24,503 --> 00:33:25,404
Ja.

426
00:33:27,606 --> 00:33:30,209
Kom igen, storebror.

427
00:33:30,242 --> 00:33:33,645
Vad har du för rygg?
Du har inte sagt mycket
de senaste timmarna.

428
00:33:33,679 --> 00:33:35,714
Det är Kate.

429
00:33:35,747 --> 00:33:38,484
Jag trodde aldrig
den där kvinnan att fly.

430
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
Ja, Dal,
hon trodde att du var död.

431
00:33:41,353 --> 00:33:43,455
Tja, det kanske hon hade
väntade på att få reda på det.

432
00:33:43,489 --> 00:33:45,023
Jag menar, Frank King!

433
00:33:46,158 --> 00:33:48,127
Trevlig kille.

434
00:33:48,160 --> 00:33:50,762
Äger en stor ranch,
driver mycket boskap.

435
00:33:50,796 --> 00:33:52,664
(HÄST NÅGAR)

436
00:33:52,698 --> 00:33:55,767
Har alltid sagt där aldrig
kunde inte vara någon annan man.

437
00:33:55,801 --> 00:33:59,838
Helvete, även om jag var död,
hon gav mig inte en chans
att bli kall.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,741
Du har rätt. Glöm henne.

439
00:34:02,774 --> 00:34:04,710
Vad menar du, glöm henne?

440
00:34:04,743 --> 00:34:07,279
Det kan hon ha haft
hennes skäl, du vet.

441
00:34:18,690 --> 00:34:20,092
(VÅGOR KRASAR)

442
00:34:24,663 --> 00:34:26,197
(CATLE MOOING)

443
00:34:42,914 --> 00:34:44,815
Jag är ledsen
om din vän.

444
00:34:47,585 --> 00:34:48,754
Fortsätta.

445
00:34:51,489 --> 00:34:54,560
Du behöver inte hamna
som de andra, Miss Connery.

446
00:34:54,592 --> 00:34:58,230
Jag skulle vilja ta dig
tillbaka söderut med mig.

447
00:34:58,264 --> 00:35:02,601
Jag kan erbjuda dig en...
En mer mild livsstil.

448
00:35:02,634 --> 00:35:05,237
Du går tillbaka dit,
och de skjuter dig.

449
00:35:05,271 --> 00:35:08,274
Du är inte en soldat längre,
du är en fredlös.

450
00:35:08,307 --> 00:35:11,777
Jag är fortfarande
Major Cooper Ashbury,
och de kommer att följa mig.

451
00:35:12,911 --> 00:35:15,514
Hur är det med Traven-tjejerna?

452
00:35:15,547 --> 00:35:19,551
De kommer att sluta
i Chihuahua så småningom.

453
00:35:21,420 --> 00:35:25,857
Hur är det med dig, miss Connery?
Intresserar mitt förslag dig?

454
00:35:25,891 --> 00:35:29,495
Inget om dig
intresserar mig, major.

455
00:35:29,528 --> 00:35:31,563
Jag slutar hellre
i Chihuahua.

456
00:35:45,911 --> 00:35:47,179
(PANTAR)

457
00:35:48,347 --> 00:35:49,481
(GRANTANDE)

458
00:35:53,419 --> 00:35:54,553
(HOSTA)

459
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
Hon kommer in, major.

460
00:36:26,652 --> 00:36:29,688
Få ner handelsvarorna
och alla människor nu
till stranden.

461
00:36:29,721 --> 00:36:31,357
Ja, sir.

462
00:36:31,390 --> 00:36:33,592
Observera, män!

463
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
Få ner handelsvarorna
och folket till stranden
nu!

464
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
Titta, där är skeppet.

465
00:36:50,409 --> 00:36:51,677
MAN: Du hörde
löjtnanten!

466
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
Stå inte bara där
gapa, flytta!

467
00:36:56,047 --> 00:36:57,749
Dra runt dem vagnarna.

468
00:37:03,555 --> 00:37:06,992
LÖTNANT BUTLER:
Soldat, ta de här kvinnorna
ställde upp med de andra.

469
00:37:09,361 --> 00:37:10,629
Stiga upp.
Rör inte vid henne.

470
00:37:10,662 --> 00:37:12,731
(STÖN)

471
00:37:12,764 --> 00:37:15,567
Helvete i underkjolar.
Rör dem inte, Hardy.

472
00:37:15,601 --> 00:37:16,602
aj!

473
00:37:20,306 --> 00:37:21,907
Gå in där.

474
00:37:21,940 --> 00:37:24,343
Kom igen, låt oss gå in där.
Gå in där.

475
00:37:35,754 --> 00:37:37,856
MAN: Ta det
ända fram till stranden.

476
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Försiktigt, senor.

477
00:37:49,668 --> 00:37:53,472
Överste Hammond,
Jag är major Ashbury.

478
00:37:53,505 --> 00:37:56,675
Även här nere, major,
det är vi medvetna om
kriget är över.

479
00:37:56,708 --> 00:37:59,378
Det är inte för mig,
eller för mina män.

480
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
Det var därför jag kontaktade dig.

481
00:38:01,713 --> 00:38:04,883
Vi är på marknaden
för vapen och ammunition.

482
00:38:04,916 --> 00:38:08,320
Vi planerar att gå tillbaka
och döda jänkarna.

483
00:38:08,354 --> 00:38:11,590
Tja, det är en lättnad
att se att du inte gör det
hysa agg, major.

484
00:38:19,064 --> 00:38:20,932
Jag skulle vilja se vapnen.

485
00:38:20,966 --> 00:38:22,100
Säkert.

486
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Gevär.

487
00:38:25,504 --> 00:38:27,339
Löjtnant.
LÖJTENANT BUTLER: Sir?

488
00:38:31,877 --> 00:38:34,413
Jag behöver 200 till,
och ammunition.

489
00:38:34,446 --> 00:38:36,682
Det är inget problem,
Större.

490
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
Jag skulle vilja se
resten av vapnen nu.

491
00:38:38,984 --> 00:38:41,119
Du kan inte. De är inte här.

492
00:38:41,152 --> 00:38:42,988
Var är de då?

493
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
Två dagars segling härifrån.

494
00:38:45,524 --> 00:38:48,126
Jag har kört vapen för
för länge, major.

495
00:38:48,159 --> 00:38:52,063
Jag gör det till en övning
att se den andre mannens
varor först.

496
00:38:52,097 --> 00:38:54,099
Ta då en titt.

497
00:38:54,132 --> 00:38:56,568
Jag garanterar dessa kvinnor
kommer att ge ett bra pris.

498
00:38:56,602 --> 00:39:00,038
Männen jag tog är starka,
de är idealiska för att arbeta
i silvergruvorna.

499
00:39:00,071 --> 00:39:02,040
Plus en flock nötkreatur
och hästar.

500
00:39:02,073 --> 00:39:03,609
Är det säden?

501
00:39:03,642 --> 00:39:06,478
Det mesta.
Vi har nära ett ton.

502
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
Jag förstår
Maximilian behöver det
att mata sina trupper,

503
00:39:10,716 --> 00:39:12,884
och du gör affärer
med Maximilian.

504
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
Jag gör affärer med
högstbjudande.

505
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
Det gör hon inte.

506
00:39:19,558 --> 00:39:21,560
Hon är stark.
Hon är en hårt arbetande.

507
00:39:21,593 --> 00:39:25,631
Så är en mula, men det är den inte
vad de är intresserade av
där nere.

508
00:39:25,664 --> 00:39:28,366
Du förstår, det här är vad
de är intresserade av.

509
00:39:29,968 --> 00:39:31,970
Ung och fräsch.

510
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
(KAKLING)

511
00:39:35,974 --> 00:39:37,443
Och pigg.

512
00:39:38,143 --> 00:39:39,511
Vad är ditt pris?

513
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
De är inte till salu.

514
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
Hon talar för dig,
Major?

515
00:39:44,182 --> 00:39:46,017
De är speciella.

516
00:39:46,051 --> 00:39:48,420
Jag håller med.

517
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
Blont hår är sällsynt
söder om gränsen,
ger ett bra pris.

518
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
Och rött hår
ännu mer sällsynt.

519
00:39:54,059 --> 00:39:56,662
Jag ska ge dig
1 000 dollar för henne.

520
00:39:56,695 --> 00:39:59,631
Tja, vad blir det,
Fröken Connery?

521
00:39:59,665 --> 00:40:01,500
Jag menade vad jag
sa igår kväll.

522
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
Kasta in ett dussin gevär,
och hon är din.

523
00:40:06,772 --> 00:40:07,839
Gjort.

524
00:40:07,873 --> 00:40:08,907
Synd.

525
00:40:17,816 --> 00:40:19,485
(INSEKTER VITTER)

526
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
Ta hans stövlar.

527
00:40:26,157 --> 00:40:27,459
Ja.

528
00:40:33,965 --> 00:40:35,033
(SKUT)

529
00:40:49,014 --> 00:40:49,881
Dal.

530
00:40:51,683 --> 00:40:52,751
Mac?

531
00:40:52,784 --> 00:40:54,586
Han kommer åtminstone ihåg oss.

532
00:40:56,121 --> 00:40:57,856
Dal, det är du.

533
00:40:57,889 --> 00:40:58,990
(PANTAR)

534
00:40:59,024 --> 00:41:00,859
De sa att du var...
jag vet,

535
00:41:00,892 --> 00:41:03,094
Jag blir trött
att höra det.

536
00:41:10,969 --> 00:41:12,604
JESSE: Ja, de var rebs,
okej.

537
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
Kämpar fortfarande kriget.

538
00:41:14,239 --> 00:41:16,875
Man leder dem
kallar sig Ashbury.

539
00:41:16,908 --> 00:41:19,611
Cooper Ashbury? En major?

540
00:41:19,645 --> 00:41:20,812
Det är han.

541
00:41:21,813 --> 00:41:23,214
Männen han åker med

542
00:41:23,248 --> 00:41:25,216
skulle följa honom
rakt in i helvetet
om han kallade det.

543
00:41:25,250 --> 00:41:27,586
Ja, jag var rädd för det.

544
00:41:27,619 --> 00:41:29,988
Du har rätt
de följer honom
in i helvetet, skulle de.

545
00:41:30,021 --> 00:41:31,990
Jag åkte själv med honom en gång.

546
00:41:32,023 --> 00:41:34,159
Varför tog de
så många gisslan?

547
00:41:34,192 --> 00:41:37,162
Tänkte att vi skulle vara värda
något för slavhandlare.

548
00:41:37,963 --> 00:41:38,964
Comancheros.

549
00:41:40,899 --> 00:41:44,770
Sälj männen för slavarbete
i silvergruvorna,

550
00:41:44,803 --> 00:41:46,872
ta kvinnorna
ner till Chihuahua
och sälja dem för...

551
00:41:46,905 --> 00:41:48,707
Ja, vi förstår bilden.

552
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
Folket,
hur mår de ändå?

553
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
(suckar)

554
00:41:55,346 --> 00:41:57,282
Sitter ensam hemma och väntar.

555
00:41:58,617 --> 00:42:00,185
Nåväl, åtminstone
de är tillsammans.

556
00:42:00,218 --> 00:42:01,853
Japp.

557
00:42:01,887 --> 00:42:04,189
Det gjorde de alltid
bara bra tillsammans.

558
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
(VÅGOR KRASAR)

559
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
Hur mår tjejerna?
Är de okej?

560
00:42:09,595 --> 00:42:13,565
Heather är rädd.

561
00:42:13,599 --> 00:42:18,770
Sissy letar efter henne,
och Kate tittar ut
för dem båda.

562
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
Hör att du blev sårad
någonstans i Tennessee.

563
00:42:23,208 --> 00:42:24,676
Axel.

564
00:42:28,013 --> 00:42:31,216
Men det är okej nu.

565
00:42:31,249 --> 00:42:34,252
Har mamma berättat det
vilken färg hade jag på mig?

566
00:42:34,285 --> 00:42:37,122
Blått, grått, det spelar ingen roll.

567
00:42:37,155 --> 00:42:40,091
En man slåss
för det han tror på.
Var bara glad att det är över.

568
00:42:40,125 --> 00:42:41,593
Amen till det.

569
00:42:43,629 --> 00:42:45,063
(MÅSAR GÅR)

570
00:42:50,201 --> 00:42:51,670
Kan du rida?

571
00:42:53,705 --> 00:42:55,373
(GRUNNAR)

572
00:42:55,406 --> 00:42:56,842
Ja, jag kan rida.

573
00:43:01,146 --> 00:43:02,748
Går på morgonen.

574
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
(VÅGOR KRASAR)

575
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
(MÅSAR GÅR)

576
00:43:21,366 --> 00:43:23,835
När går vi
för vapnen?

577
00:43:23,869 --> 00:43:25,370
Första tidvattnet.

578
00:43:25,403 --> 00:43:28,707
Men det kommer bara att finnas du själv
och två män fick följa med.

579
00:43:28,740 --> 00:43:30,075
Där är säden
och fångarna.

580
00:43:30,108 --> 00:43:31,509
Inget utrymme för alla.

581
00:43:35,380 --> 00:43:37,683
Hur är det med hästarna
och boskapen?

582
00:43:37,716 --> 00:43:42,420
Mina män kommer att köra ner dem
när vi kommer tillbaka,
om fyra eller fem dagar.

583
00:43:42,453 --> 00:43:44,155
Du har ett avtal, major.

584
00:43:45,023 --> 00:43:46,658
Du kan lita på mig.

585
00:43:56,735 --> 00:44:00,271
Jag undrade om du
skulle vilja gå med mig.

586
00:44:00,305 --> 00:44:03,108
Fasanen i detta
del av landet
är extraordinärt.

587
00:44:03,141 --> 00:44:04,976
Kokt med vin och salvia.

588
00:44:06,311 --> 00:44:08,079
Du måste vara svält.

589
00:44:10,115 --> 00:44:11,216
Väl?

590
00:44:27,899 --> 00:44:30,936
Om du tänker
att använda den kniven
på mig, gör det inte.

591
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
Och om jag gjorde det?

592
00:44:33,038 --> 00:44:36,441
Den där mannen där ute
skulle skjuta dig.

593
00:44:36,474 --> 00:44:40,011
Därmed gör dig
en något mindre attraktiv
middagspartner.

594
00:44:42,480 --> 00:44:43,749
Tillåt mig.

595
00:44:47,385 --> 00:44:49,087
Vad händer med oss ​​nu?

596
00:44:49,120 --> 00:44:50,488
Chihuahua?

597
00:44:50,521 --> 00:44:52,157
Nej.

598
00:44:52,190 --> 00:44:53,992
Inte du.

599
00:44:54,025 --> 00:44:56,461
Du är alldeles för bra
för det.

600
00:44:56,494 --> 00:45:00,365
Varför inte Mexico City,
St Louis, New Orleans?

601
00:45:03,802 --> 00:45:07,238
Jag är verkligen frestad att
ta dig med mig,

602
00:45:07,272 --> 00:45:10,075
men jag är bara rädd för det
Jag skulle vakna någon morgon

603
00:45:10,108 --> 00:45:12,811
och hitta du gjort
ett halsband med mina tänder.

604
00:45:14,946 --> 00:45:17,048
Nej, du stannar här tills vidare.

605
00:45:17,082 --> 00:45:18,516
Hur är det med tjejerna?

606
00:45:18,549 --> 00:45:20,786
De följer med mig.

607
00:45:20,819 --> 00:45:22,320
Jag går hellre med dem.

608
00:45:22,353 --> 00:45:23,822
Jag är ledsen.

609
00:45:23,855 --> 00:45:25,356
Jag kommer tillbaka om ett tag,

610
00:45:25,390 --> 00:45:27,993
och sedan bestämmer vi
vad ska man göra med dig.

611
00:45:48,213 --> 00:45:50,448
MAN: Lägg ryggen
in i det, pojkar!

612
00:46:41,299 --> 00:46:43,234
JESSE: Åh, gud.

613
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
Kate är där,
men de tog flickorna.

614
00:47:17,602 --> 00:47:18,603
(GRUNNAR)

615
00:47:19,337 --> 00:47:20,939
(FÅGLAR VITTER)

616
00:47:39,457 --> 00:47:40,591
(SNART)

617
00:47:51,036 --> 00:47:52,370
(BÅDA GRANTANDE)

618
00:48:05,550 --> 00:48:07,018
(KORNA MÖJAR)

619
00:48:24,735 --> 00:48:26,371
(SKRÄKAR)

620
00:48:26,404 --> 00:48:27,605
(VAPEN AVFYRING)

621
00:48:30,976 --> 00:48:33,278
MAN: Stampede! Stampade!

622
00:48:35,613 --> 00:48:36,647
Ja!

623
00:48:37,615 --> 00:48:39,617
(KORNA MÖJAR)

624
00:48:39,650 --> 00:48:41,286
(HÄSTAR NÅGAR)

625
00:48:44,155 --> 00:48:45,423
(VAPEN AVFYRANDE)

626
00:49:17,455 --> 00:49:19,357
(STÖN)

627
00:49:19,390 --> 00:49:21,292
Du skär så nära,
gjorde inte du?

628
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
Jag fick sand i ögat.

629
00:49:25,496 --> 00:49:27,098
(FÅGLAR VITTER)

630
00:49:40,711 --> 00:49:43,548
Jag borde ha vetat
du skulle komma.

631
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
Ja, det borde du gjort.

632
00:49:53,624 --> 00:49:56,194
JESSE: Jag sa det till dig
han var för tjusig.

633
00:49:56,227 --> 00:49:57,428
Jesse!

634
00:49:57,462 --> 00:49:59,064
(JESSE SKATTAR)

635
00:50:00,331 --> 00:50:03,134
Gud, tänkte vi
de hade dödat dig.

636
00:50:03,168 --> 00:50:07,338
Om du inte har lärt dig vid det här laget,
Travens är en hård död.

637
00:50:07,372 --> 00:50:10,175
Jag, eh, har något här
som tillhör dig.

638
00:50:11,776 --> 00:50:13,178
Tack, Kate.

639
00:50:16,514 --> 00:50:18,083
Hej, Mac.

640
00:50:18,116 --> 00:50:19,317
Hej, Kate.

641
00:50:24,289 --> 00:50:27,758
Hej, hur gillar du
vad jag plockade upp
på spåret?

642
00:50:27,792 --> 00:50:30,328
Hur är det med Heather och Sissy?

643
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
De seglade i morse
för Mexiko.

644
00:50:32,563 --> 00:50:33,764
Varför gjorde de inte det
ta dig med?

645
00:50:33,798 --> 00:50:36,134
De trodde att jag skulle bli problem.

646
00:50:37,502 --> 00:50:39,170
Det kan jag uppskatta.

647
00:50:40,105 --> 00:50:41,639
Hur är det med Ashbury?

648
00:50:41,672 --> 00:50:45,076
Han seglade med dem.

649
00:50:45,110 --> 00:50:47,212
Det är jobbigt mellan
här och Chihuahua.

650
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
Och de reser med fartyg.

651
00:50:49,780 --> 00:50:51,582
jag vet ingenting
om Mexiko.

652
00:50:51,616 --> 00:50:53,151
Dal?

653
00:50:53,184 --> 00:50:54,252
Inte mycket.

654
00:50:55,286 --> 00:50:56,254
Jesse?

655
00:50:58,689 --> 00:51:00,458
Jag känner någon som gör det.

656
00:51:02,127 --> 00:51:03,128
Jack Traven.

657
00:51:06,331 --> 00:51:09,700
Du pratar om
Farbror "Black Jack" Traven?

658
00:51:09,734 --> 00:51:10,801
Ja, sir.

659
00:51:13,604 --> 00:51:14,772
Tja, storebror,

660
00:51:14,805 --> 00:51:18,743
du vet att det finns några människor
som kallar honom "skurk".

661
00:51:18,776 --> 00:51:21,179
Vissa kanske till och med ringer honom
"fredlös."

662
00:51:22,647 --> 00:51:24,349
Och vi vet alla att han är en skurk.

663
00:51:24,382 --> 00:51:26,751
Dessutom vet vi inte
var man kan hitta honom.

664
00:51:26,784 --> 00:51:28,586
Converse County fängelse.

665
00:51:32,823 --> 00:51:34,592
Vad väntar vi på?

666
00:51:55,813 --> 00:51:57,215
(SÅGA)

667
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
Aldrig sett den gamle farbror Jack
svettas innan.

668
00:52:09,927 --> 00:52:11,529
(FÅGLAR VITTER)

669
00:52:23,241 --> 00:52:25,576
(SKITAR) Tja,

670
00:52:25,610 --> 00:52:28,646
kul att se er killar
tog sig igenom kriget
okej.

671
00:52:32,950 --> 00:52:37,688
Tja, sluta gnälla.
Det är förödmjukande nog
utan att du skrattar åt det.

672
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
Åh, kom igen, farbror Jack,
du har suttit i fängelse förut.

673
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
Jag bryr mig inte om det.

674
00:52:42,560 --> 00:52:44,829
det är jobbet
Jag pratar om.

675
00:52:44,862 --> 00:52:48,633
Många män har sett mig
höja mycket helvete
på min tid,

676
00:52:48,666 --> 00:52:52,303
men inte en man vid liv
har någonsin sett mig
höja en blåsa.

677
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
Tja, oroa dig inte
om det, Jack.

678
00:52:54,405 --> 00:52:56,541
Vi ska inte
berätta för ingen.

679
00:52:56,574 --> 00:52:58,676
Vad gjorde de
låsa in dig för?

680
00:52:58,709 --> 00:53:02,547
Åh, de försöker bara
att göra något
av ingenting.

681
00:53:02,580 --> 00:53:04,449
Jag träffade den här tjejen
borta i Big Springs,

682
00:53:04,482 --> 00:53:07,218
och det visade sig
hon var gift.

683
00:53:07,252 --> 00:53:10,488
Du är här inne
för det?

684
00:53:10,521 --> 00:53:13,791
Tja, det är lite mer
komplicerat än så, men...

685
00:53:15,493 --> 00:53:17,895
Hur visste ni det
var hittar jag mig?

686
00:53:17,928 --> 00:53:19,730
Miles Gillette.

687
00:53:19,764 --> 00:53:21,532
Miles Gillette, va?

688
00:53:23,668 --> 00:53:27,972
Åh, Mac, jag hoppas verkligen
du tänker fortfarande
på att springa mot honom.

689
00:53:28,005 --> 00:53:30,608
Jag svär på den mannens
varit efter min gömma

690
00:53:30,641 --> 00:53:32,977
i 30 år,
och han släpper inte.

691
00:53:33,010 --> 00:53:35,480
Vad har du någonsin gjort mot honom?

692
00:53:35,513 --> 00:53:37,548
Inget allvarligt.

693
00:53:37,582 --> 00:53:40,951
Jag menar, en man kan inte ens
böja lagen lite
längre.

694
00:53:40,985 --> 00:53:44,522
Nu, sista gången
du satt i fängelse,
det var över en kvinna också.

695
00:53:44,555 --> 00:53:46,257
Domarens fru minns jag.

696
00:53:47,958 --> 00:53:50,428
Och det blev skjutning.

697
00:53:50,461 --> 00:53:52,563
Självförsvar.

698
00:53:52,597 --> 00:53:55,433
får du inte
lite gammal för det?

699
00:53:55,466 --> 00:53:56,867
Eh, menar du vapenspel?

700
00:53:56,901 --> 00:53:59,570
Nej, jag menar den andra.

701
00:53:59,604 --> 00:54:02,440
När jag blir för gammal för det,
de kommer att skotta smuts
i mitt ansikte.

702
00:54:02,473 --> 00:54:04,775
Vad sägs om den här sista kvinnan?
Någon skjutning?

703
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
Ingen allvarlig skjutning.

704
00:54:12,750 --> 00:54:15,052
Vi kom precis förbi
att säga hej.

705
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
Tja, tack.

706
00:54:16,654 --> 00:54:19,023
Mac, vi behöver honom.

707
00:54:19,056 --> 00:54:20,491
Du hörde vad han sa.

708
00:54:20,525 --> 00:54:22,360
Ja, förutom att vi behöver honom.

709
00:54:22,393 --> 00:54:24,061
Det är bra.

710
00:54:24,094 --> 00:54:27,264
Förutom hur vi
ska få ut honom?
Jag menar, det är ett fängelse.

711
00:54:28,599 --> 00:54:29,900
Har du några idéer?

712
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
Ja.

713
00:54:32,937 --> 00:54:34,672
(SYRSAR VITTER)

714
00:54:41,812 --> 00:54:45,049
JESSE: Kom igen, farbror Jack,
vi måste härifrån.

715
00:54:45,082 --> 00:54:46,617
(JACK HOSTAR)

716
00:54:48,686 --> 00:54:50,455
Kom igen, farbror Jack.

717
00:54:51,789 --> 00:54:54,659
Tja, var du tvungen att använda
två dynamitstavar?

718
00:55:15,413 --> 00:55:16,814
(HÄST NÅGAR)

719
00:55:19,784 --> 00:55:21,118
Hej, Kate.

720
00:55:21,151 --> 00:55:22,553
Hej Jack.

721
00:55:23,688 --> 00:55:24,855
Tog med din häst.

722
00:55:24,889 --> 00:55:26,357
Åh, tack.

723
00:55:26,391 --> 00:55:27,558
Glad att se
du lever fortfarande.

724
00:55:27,592 --> 00:55:28,759
Tja, tack.

725
00:55:28,793 --> 00:55:31,862
Ta en titt på dessa rynkor
och dessa här gråa hårstrån.

726
00:55:31,896 --> 00:55:33,063
Var och en av dem tjänade.

727
00:55:33,097 --> 00:55:34,965
(SKITAR)

728
00:55:34,999 --> 00:55:37,635
(KLICKA TUNGA)

729
00:55:37,668 --> 00:55:40,871
Tja, jag uppskattar verkligen
ni pojkar slår ut mig.

730
00:55:40,905 --> 00:55:43,441
Jag hoppas att ingen är där
fick en bra titt.

731
00:55:44,909 --> 00:55:48,613
Jag måste vara loco.
Spränga ett fängelse!

732
00:55:48,646 --> 00:55:50,648
JACK: Förresten,
vart tog vi vägen?

733
00:55:51,148 --> 00:55:53,083
Mexiko.

734
00:55:53,117 --> 00:55:55,953
Du känner till landet
där nere, eller hur?

735
00:55:55,986 --> 00:55:57,555
Jag vet mer om
det landet

736
00:55:57,588 --> 00:55:59,590
än en jackkanin
vet om att springa.

737
00:55:59,624 --> 00:56:02,527
Varje spår, tillbaka spår,
kantinor,

738
00:56:03,461 --> 00:56:06,063
småhus.

739
00:56:06,096 --> 00:56:08,833
Det är vi inte precis
ska ner dit
sightseeing, Jack.

740
00:56:08,866 --> 00:56:09,934
Det är vi inte?

741
00:56:10,901 --> 00:56:12,002
Varför då?

742
00:56:12,036 --> 00:56:14,772
JESSE: Mac, Dal,
bättre att gå upp här!

743
00:56:29,119 --> 00:56:30,521
Rätt där ute.

744
00:56:35,560 --> 00:56:37,061
JACK: Vilka fan är de?

745
00:56:37,094 --> 00:56:40,130
Jag skulle säga att det är
måste vara en posse.

746
00:56:40,164 --> 00:56:41,866
Ser ut som
de har bråttom.

747
00:56:41,899 --> 00:56:44,769
Farbror Jack, har du varit det
berätta allt för oss?

748
00:56:44,802 --> 00:56:46,537
Vad menar du?

749
00:56:46,571 --> 00:56:50,641
jag menar,
förresten de rider,
du utelämnade något.

750
00:56:50,675 --> 00:56:53,444
Ja, det kan vara den killen
Jag sköt över i Waco.

751
00:56:55,212 --> 00:56:57,081
Menar du att du dödade någon?

752
00:56:57,114 --> 00:56:59,517
JACK: Nej, det är värre.

753
00:56:59,550 --> 00:57:01,452
Hans far var borgmästare.

754
00:57:01,486 --> 00:57:02,787
Jag vill inte höra mer.

755
00:57:02,820 --> 00:57:05,556
Om de kommer ikapp oss,
mina chanser att springa
för ämbetet är döda.

756
00:57:05,590 --> 00:57:07,057
Hör du mig? Död!

757
00:57:08,559 --> 00:57:10,495
Du kan alltid börja om.

758
00:57:44,762 --> 00:57:47,064
Det är Miles Gillette
leder dem.

759
00:57:47,097 --> 00:57:49,066
Vad gör han tillsammans?

760
00:57:49,099 --> 00:57:51,035
Han kanske hörde att du fixar
att kandidera för sheriff.

761
00:57:51,068 --> 00:57:54,004
Varför är sheriffen
från Big Springs
jaga efter dig

762
00:57:54,038 --> 00:57:55,806
för något
gjorde du i Waco?

763
00:57:55,840 --> 00:57:57,975
Mac, du vet
hur den gamla kalkonen är

764
00:57:58,008 --> 00:58:00,044
hade det för mig
alla dessa år.

765
00:58:00,077 --> 00:58:02,947
Om du fortsätter tjata,
de kommer ikapp oss.

766
00:58:02,980 --> 00:58:06,016
Nej, för om några timmar
vi kommer att vara på Rio Grande.

767
00:58:06,050 --> 00:58:08,653
När vi korsar det,
vi kommer att vara i Mexiko.

768
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
Kom igen.

769
00:58:53,230 --> 00:58:54,531
Är det dina män?

770
00:58:55,232 --> 00:58:57,735
Min välkomstkommitté.

771
00:58:57,768 --> 00:58:59,770
Jag ser inga tecken
av gevären.

772
00:58:59,804 --> 00:59:01,205
Vi har ett system här.

773
00:59:01,238 --> 00:59:03,641
Ser du de där vagnarna?

774
00:59:03,674 --> 00:59:06,777
De ska transportera
spannmål och fångarna
till tåget.

775
00:59:06,811 --> 00:59:07,978
Tåg?

776
00:59:08,012 --> 00:59:10,247
Tåget som ska ta oss
till Chihuahua.

777
00:59:10,280 --> 00:59:12,082
Dina gevär
är på det tåget.

778
00:59:12,116 --> 00:59:14,719
Hur långt?

779
00:59:14,752 --> 00:59:16,587
En halv dags resa
härifrån.

780
00:59:26,196 --> 00:59:27,998
MAN: Hej, Carlos,

781
00:59:28,032 --> 00:59:29,867
vad tycker du om detta
snygg blond tjej här?

782
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
(MAN UROPER)

783
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
(MÄNNISKOR CHATTAR)

784
00:59:40,945 --> 00:59:42,246
(MÄN UTRODER)

785
01:00:06,203 --> 01:00:08,238
(FÅGLAR VITTER)

786
01:00:08,272 --> 01:00:10,040
(INSEKTER SKIFTAR)

787
01:00:14,779 --> 01:00:16,881
Var är Jack?

788
01:00:16,914 --> 01:00:20,050
Han var tänkt
att hålla koll,
men han försvann.

789
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
DAL: Var är Mac?

790
01:00:21,251 --> 01:00:23,153
Letar efter farbror Jack.

791
01:00:30,695 --> 01:00:31,696
(suckar)

792
01:00:43,073 --> 01:00:45,209
Här, jag tog med dig
en liten drink.

793
01:00:45,242 --> 01:00:46,376
Var har du varit?

794
01:00:46,410 --> 01:00:47,577
Det finns en by där,

795
01:00:47,611 --> 01:00:50,014
och du vet att de har några
tjejer där som bara...

796
01:00:50,047 --> 01:00:53,350
Den posen är i sikte.
Bäst att gå.

797
01:00:53,383 --> 01:00:56,921
Du har fortfarande inte berättat för oss
varför är den inte det
släpper.

798
01:00:56,954 --> 01:00:58,255
Nåväl, det måste det vara
den där andra saken.

799
01:00:58,288 --> 01:00:59,356
Vilken sak?

800
01:00:59,389 --> 01:01:01,025
Det var inte mitt fel.

801
01:01:01,058 --> 01:01:02,893
jag bara drack
mycket whisky och...

802
01:01:02,927 --> 01:01:05,863
Whisky får skulden
för många saker det
gjorde inte. Kom igen.

803
01:01:05,896 --> 01:01:07,932
JACK: Vänta
till den där tequilan.

804
01:01:20,477 --> 01:01:21,979
(MÄN UTRODER)

805
01:01:42,967 --> 01:01:44,268
(MAN SKRATTAR)

806
01:01:47,471 --> 01:01:49,006
(MÄNNISKOR CHATTAR)

807
01:02:02,319 --> 01:02:03,921
(UTRYKTER)

808
01:02:03,954 --> 01:02:05,422
(KVINNA CHATTAR)

809
01:02:07,457 --> 01:02:10,227
Lasta ur allt.

810
01:02:10,260 --> 01:02:12,863
HAMMOND:
Lägg dem alla i stockaden!

811
01:02:12,897 --> 01:02:15,432
Och jag menar alla.

812
01:02:15,465 --> 01:02:16,901
(FLICKER SKRIER)

813
01:02:18,335 --> 01:02:20,304
Flickan: Nej, nej!

814
01:02:20,337 --> 01:02:22,739
Okej, gå ner.
Flytta!

815
01:02:25,109 --> 01:02:26,410
(MÄN SKRÄVER)

816
01:02:30,114 --> 01:02:31,748
(FLICKER SKRIER)

817
01:02:34,852 --> 01:02:36,753
(MÄN SAMTALAR PÅ SPANSKA)

818
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
(FLICKER GRÅTER)

819
01:02:45,095 --> 01:02:46,864
(HÄSTAR NÄRMAR)

820
01:03:03,447 --> 01:03:04,915
Inga tecken på dem.

821
01:03:04,949 --> 01:03:06,383
Bra.

822
01:03:06,416 --> 01:03:09,119
Det är bäst att jag kommer tillbaka dit
och håll utkik.

823
01:03:11,521 --> 01:03:14,391
MAC: Bra att de släppte.
Hästar behöver vila.

824
01:03:14,424 --> 01:03:17,394
DAL: Ja, det kan vara
de gör det
samma sak.

825
01:03:45,289 --> 01:03:47,057
Hur mår du?

826
01:03:47,091 --> 01:03:48,425
Jag mår bra.

827
01:03:50,494 --> 01:03:51,896
(suckar)

828
01:03:53,397 --> 01:03:54,865
Typ varmt.

829
01:03:57,902 --> 01:03:59,036
Hej, Kate.

830
01:04:02,439 --> 01:04:05,142
Hur klarade du dig
att bli så vänlig
med Frank King?

831
01:04:05,175 --> 01:04:06,877
Vad menar du?

832
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
Ni två är förlovade.

833
01:04:08,212 --> 01:04:09,980
jag skulle säga att det börjar bli
ganska vänlig.

834
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
Jag hörde att du blev dödad.

835
01:04:11,681 --> 01:04:13,583
Vad skulle jag göra?

836
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
sa du alltid
du skulle vänta på mig.

837
01:04:15,953 --> 01:04:17,521
Vänta?

838
01:04:17,554 --> 01:04:20,090
Jag väntade på dig
större delen av mitt liv.

839
01:04:20,124 --> 01:04:21,525
Som jag sa,
Jag hörde att du var död.

840
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
Jag är inte död.

841
01:04:23,293 --> 01:04:25,195
Jag fick aldrig något besked annars.

842
01:04:27,131 --> 01:04:29,199
Samma som när du gick,
inte ett ord.

843
01:04:29,233 --> 01:04:31,601
Det pågick ett krig.

844
01:04:31,635 --> 01:04:33,670
Du vet, ibland
en man måste göra...

845
01:04:33,703 --> 01:04:35,605
Vad han måste göra.
Nåväl, ibland
det gör en kvinna också

846
01:04:35,639 --> 01:04:39,309
och jag är en kvinna,
Dal Traven, ingen martyr.

847
01:04:39,343 --> 01:04:42,112
Jag tänkte bara
du visste alltid
Jag skulle komma tillbaka.

848
01:04:44,148 --> 01:04:46,450
Hur skulle jag veta?

849
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
Jag trodde att det var så
det var meningen.

850
01:04:48,485 --> 01:04:49,886
Trodde du?

851
01:04:51,055 --> 01:04:52,957
Varför frågade du mig aldrig?

852
01:04:54,658 --> 01:04:58,562
Fråga dig? Fråga dig vad?

853
01:04:58,595 --> 01:05:01,932
Åh, varför frågade du mig aldrig
vad frågade Frank King?

854
01:05:05,235 --> 01:05:06,270
(GRÅTER)

855
01:05:13,110 --> 01:05:15,279
Hej, Dal,
medan du är där nere

856
01:05:15,312 --> 01:05:17,614
försöker lista ut
den kvinnliga rasen,

857
01:05:17,647 --> 01:05:19,649
du kan lika gärna
ta ett bad.

858
01:05:27,724 --> 01:05:30,194
De två måste vara loco.

859
01:05:30,227 --> 01:05:32,262
Jag tror att de kallar det kärlek,
lillebror.

860
01:05:32,296 --> 01:05:34,398
Uppgår till samma sak,
inte sant?

861
01:05:34,431 --> 01:05:36,266
Hur är ditt kärleksliv?

862
01:05:36,300 --> 01:05:37,367
(SKIFTAR)

863
01:05:37,401 --> 01:05:39,069
Inte jag.

864
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
Sedan jag var hemma,

865
01:05:40,270 --> 01:05:42,739
Jag spenderar min tid med folket
hjälper till med ranchen.

866
01:05:42,772 --> 01:05:45,609
Hur är det med din skolgång?

867
01:05:45,642 --> 01:05:48,612
tänkte jag
Jag skulle ta upp det igen
när vi kommer tillbaka.

868
01:05:51,148 --> 01:05:54,084
Det är bra att höra.

869
01:05:54,118 --> 01:05:56,253
Vi Travens fick
många fel,

870
01:05:56,286 --> 01:05:59,056
men är okunnig
är inte en av dem.

871
01:05:59,089 --> 01:06:03,227
Speciellt att ha
en storebror siktar
att kandidera till guvernör.

872
01:06:03,260 --> 01:06:05,562
Nej. Det låter bara bra
till damerna.

873
01:06:05,595 --> 01:06:07,131
(skrattar)

874
01:06:09,033 --> 01:06:11,701
Det gjorde du säkert
lämna en hemsk
stort fotavtryck, Mac.

875
01:06:12,436 --> 01:06:13,637
Lyssna,

876
01:06:15,105 --> 01:06:16,340
du bara var dig själv,
Jesse.

877
01:06:16,373 --> 01:06:19,009
Hittills skulle jag säga att du är det
mår bara bra.

878
01:06:23,147 --> 01:06:26,716
Jag insåg precis Holiday
Hammonds häng
över nästa ås.

879
01:06:26,750 --> 01:06:30,254
Jag känner de där pojkarna där uppe,
och jag kan åka in.

880
01:06:30,287 --> 01:06:32,322
Men det kommer de förmodligen
skjuta dig.

881
01:06:32,356 --> 01:06:34,391
Du menar, det finns ingen annan
de skulle släppa igenom där

882
01:06:34,424 --> 01:06:36,360
förutom tjuvar och mördare?

883
01:06:37,227 --> 01:06:39,096
Åh, inget illa.

884
01:06:39,129 --> 01:06:41,798
Har du något emot att berätta för mig
hur du kommer att få det
vi andra där inne

885
01:06:41,831 --> 01:06:45,369
utan att vi hamnar
i ett begravningståg?

886
01:06:45,402 --> 01:06:47,704
Det finns ett uppdrag
här borta lite sätt.

887
01:06:47,737 --> 01:06:51,075
Jag tänkte att jag skulle åka dit
och be en bön för er pojkar.

888
01:06:55,545 --> 01:06:57,047
Vad sa han?

889
01:06:58,315 --> 01:07:00,584
Sa att han skulle
ta upp bön.

890
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Du går bäst med honom.

891
01:07:32,716 --> 01:07:33,783
Amen.

892
01:07:33,817 --> 01:07:35,719
Hej, var fick du tag i det?

893
01:07:35,752 --> 01:07:37,254
Jag lånade dem.

894
01:07:37,287 --> 01:07:38,588
Du menar stal.

895
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
De säljer dem inte,
du vet.

896
01:07:54,804 --> 01:07:57,274
Du ska låna honom,
också?

897
01:07:57,307 --> 01:08:00,410
Här, du bäst
ta dessa

898
01:08:00,444 --> 01:08:03,147
och det är bäst att vi slutar jawin'
och gå härifrån.

899
01:08:13,523 --> 01:08:14,858
(BÅDA SKATTAR)

900
01:08:16,326 --> 01:08:18,327
(KVINNA SOM TALAR SPANSKA)

901
01:08:18,362 --> 01:08:20,130
(HAMMOND CHATTAR)

902
01:08:23,666 --> 01:08:27,836
Överste, jag skulle vilja
att se de där vapnen nu.

903
01:08:27,871 --> 01:08:30,674
Varför, vad har du för bråttom?
Njut av festligheterna.

904
01:08:32,442 --> 01:08:34,443
Jag har behållit mitt slut
av köpet.

905
01:08:34,478 --> 01:08:36,146
Manana, manana.

906
01:08:36,180 --> 01:08:38,482
Nu! Jag vill se dem nu!

907
01:08:40,450 --> 01:08:41,485
(KLICKAR)

908
01:08:41,518 --> 01:08:43,253
sa majoren nu.

909
01:08:43,787 --> 01:08:44,853
Just nu?

910
01:08:44,888 --> 01:08:46,223
Just nu.

911
01:08:55,232 --> 01:08:58,434
Du har dubbelhandlat
från början, överste.

912
01:08:58,468 --> 01:09:00,237
Det stämmer, major.

913
01:09:00,270 --> 01:09:02,505
Men du ser,
det är riskerna du tar

914
01:09:02,539 --> 01:09:04,841
när du hanterar
sådana som mig.

915
01:09:04,874 --> 01:09:06,276
Lås in honom.

916
01:09:30,567 --> 01:09:32,902
Vad fan
ska du här?

917
01:09:32,935 --> 01:09:36,806
Kate går in där
och ge lite tröst
till fångarna.

918
01:09:36,840 --> 01:09:38,808
Fångar?

919
01:09:38,842 --> 01:09:41,278
Du menar att du vill
att skicka in henne
där ensam?

920
01:09:41,310 --> 01:09:43,580
Tja, det kommer att ta
åtminstone tre av oss, Dal.

921
01:09:43,612 --> 01:09:46,316
Det är det enda sättet
Jag vet hur jag ska få in oss.

922
01:09:46,350 --> 01:09:48,218
Varför måste det vara Kate?

923
01:09:48,252 --> 01:09:50,853
Tja, du skulle se snygg ut
dumt i det här upplägget.

924
01:09:52,988 --> 01:09:55,659
Dal, glöm inte
Ashbury är där inne.

925
01:09:55,692 --> 01:09:57,994
Nu känner han dig
och han känner Jesse.

926
01:09:58,027 --> 01:10:00,330
Nu tänker jag på farbror Jack
vet vad han säger.

927
01:10:00,364 --> 01:10:01,698
Det kommer att ta
tre av oss inne.

928
01:10:01,731 --> 01:10:04,601
Det lämnar mig,
Jack och Kate.

929
01:10:04,634 --> 01:10:07,237
Ashbury känner Kate,
också, du vet.

930
01:10:07,271 --> 01:10:09,573
Inte i den outfiten har han inte.

931
01:10:09,606 --> 01:10:11,407
Jag vill inte ha henne
går in där.

932
01:10:11,441 --> 01:10:13,510
Tja, vad sägs om vad jag vill?

933
01:10:13,543 --> 01:10:16,513
Jag har varit med om den här saken
mycket längre än du har.

934
01:10:16,546 --> 01:10:18,315
Heather och Sissy
finns där inne.

935
01:10:18,348 --> 01:10:19,916
Hur mår vi annars
ska få ut dem?

936
01:10:19,949 --> 01:10:21,751
Vi hittar ett annat sätt.

937
01:10:21,785 --> 01:10:23,320
Kom igen, Dal.

938
01:10:23,353 --> 01:10:25,689
Vad säger du låt oss
ta en liten tur?

939
01:10:42,939 --> 01:10:45,775
Jesse, varför inte du
gå och ta den där Sharps
av min häst?

940
01:10:45,809 --> 01:10:48,945
Hur det här går,
du kommer att behöva det
mer än mig.

941
01:10:53,583 --> 01:10:54,984
(ÅSNA FRÅSAR)

942
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
Gå inte hårt
på honom, Kate.

943
01:11:09,633 --> 01:11:13,370
Jag är rädd att han ärvt
den där orneliga strimmen från Pa.

944
01:11:13,403 --> 01:11:15,805
Jag har aldrig sett din pappa
kör hårt på din mamma.

945
01:11:16,740 --> 01:11:18,875
Åh, han försöker.

946
01:11:18,907 --> 01:11:22,011
Han försöker, men hon bara
slåss direkt tillbaka.

947
01:11:22,045 --> 01:11:24,781
Precis som du gör.

948
01:11:24,814 --> 01:11:26,983
Det slutade med att de fick
en ganska bra sak.

949
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
Det är allt jag vill.

950
01:11:28,885 --> 01:11:31,688
Tja, om du kan tolerera honom,
du kommer att ha det.

951
01:11:33,523 --> 01:11:36,291
Kate, han behöver dig,
det vet du.

952
01:11:37,861 --> 01:11:41,764
Du har rätt, han behöver mig,
men han vet det inte.

953
01:11:41,798 --> 01:11:43,532
Jag tror att han gör det.

954
01:11:43,567 --> 01:11:46,302
Helvete, du känner honom
lika bra som jag gör.
Han bryr sig.

955
01:11:47,537 --> 01:11:50,840
Jag tror att han bryr sig mycket,
han bara...

956
01:11:50,874 --> 01:11:53,041
Han... Han vet inte
hur man säger det.

957
01:11:53,076 --> 01:11:54,978
Nåväl, är det inte på tiden
lärde han sig?

958
01:11:55,011 --> 01:11:57,347
Tja, det är inte hans sätt.

959
01:11:58,648 --> 01:12:00,984
Men jag ska berätta en sak,

960
01:12:01,017 --> 01:12:04,053
Jag skulle vara villig att satsa,
du håller med honom,
han lär sig.

961
01:12:07,023 --> 01:12:08,358
Hur är det med dig?

962
01:12:11,761 --> 01:12:13,862
Kate,

963
01:12:13,897 --> 01:12:16,532
du säker
du kommer att klara dig
gå in där ensam?

964
01:12:16,566 --> 01:12:18,368
Oroa dig inte, Mac.

965
01:12:18,402 --> 01:12:21,405
Även om de hittar mig,
de kommer förmodligen inte att skada mig.

966
01:12:21,438 --> 01:12:24,073
Det gjorde du inte
svara på min fråga.
Hur är det med dig?

967
01:12:24,107 --> 01:12:26,743
Går in där ensam,
Jag menar, det är riskabelt.

968
01:12:27,943 --> 01:12:29,513
Det gör du alltid.

969
01:12:29,546 --> 01:12:30,480
Vad?

970
01:12:30,514 --> 01:12:33,049
Byt ämne när
saker kommer för nära.

971
01:12:33,082 --> 01:12:34,384
Åh.

972
01:12:34,418 --> 01:12:35,785
(SNICKERS)

973
01:12:35,818 --> 01:12:39,755
Du tror att du fick mig
har du kommit på det, eller hur?

974
01:12:39,789 --> 01:12:41,691
Tja, det är det inte
ska jobba, se

975
01:12:41,725 --> 01:12:44,827
för det är jag inte
pratar om mig,
Jag pratar om Dal.

976
01:12:44,861 --> 01:12:47,664
Nu tror jag att han agerar
som han är...

977
01:12:47,697 --> 01:12:49,799
Vad är det med
ni Traven pojkar?

978
01:12:50,467 --> 01:12:51,501
Åh.

979
01:12:53,036 --> 01:12:56,940
Jag har en känsla av att du är det
fixar för att göra en poäng.

980
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
Dal kan inte säga hur han
känner för en kvinna,
och du flyr från det.

981
01:12:59,776 --> 01:13:01,710
Jag springer inte.

982
01:13:01,745 --> 01:13:04,581
Jag menar, Kate, du vet
hur det är. Du vet...

983
01:13:06,816 --> 01:13:09,585
Tja, jag springer,
jag... jag springer
för sheriffen.

984
01:13:11,655 --> 01:13:15,124
Det finns inte plats i
mitt liv just nu
för en kvinna.

985
01:13:15,157 --> 01:13:18,428
Problemet med dig,
Mac Traven, är
du är pistolskygg.

986
01:13:19,796 --> 01:13:22,130
Nåväl, låt mig uttrycka det så här.

987
01:13:24,668 --> 01:13:27,036
Någon som du
kommer med,

988
01:13:27,070 --> 01:13:29,138
Jag kanske överväger det.

989
01:13:29,172 --> 01:13:30,674
Svalna nu.

990
01:13:40,049 --> 01:13:41,184
(SKRATTAR)

991
01:13:47,557 --> 01:13:48,958
(FÅGLAR VITTER)

992
01:13:53,530 --> 01:13:56,700
Det är som fan
bålgetingbo
där nere.

993
01:13:56,733 --> 01:14:00,837
Om du har en plan, Jack,
det är bäst att du låter mig
in på den.

994
01:14:00,870 --> 01:14:04,007
du vet,
du frågade mig aldrig
hur jag fick den här tequilan.

995
01:14:05,742 --> 01:14:06,610
Hur?

996
01:14:07,677 --> 01:14:08,745
Stal den.

997
01:14:09,779 --> 01:14:11,581
Precis som jag gjorde det här.

998
01:14:14,083 --> 01:14:15,552
Jag har en plan.

999
01:14:17,186 --> 01:14:19,889
Sluta oroa dig
den där kvinnan, vill du?

1000
01:14:19,923 --> 01:14:22,791
Hon är en tuff sådan, och
smart. Det vet du.

1001
01:14:22,826 --> 01:14:24,960
Och när skjutningen börjar,

1002
01:14:24,994 --> 01:14:27,496
hon kommer att vara där
att ta hand om tjejerna.

1003
01:14:29,198 --> 01:14:31,800
Vi tar hand om henne, Dal.
Det är ett löfte.

1004
01:14:36,639 --> 01:14:38,642
Jag ska hålla dig vid det.

1005
01:15:21,951 --> 01:15:23,286
(HÖNOR KLACKAR)

1006
01:15:33,228 --> 01:15:34,998
Letar du efter någon?

1007
01:15:35,031 --> 01:15:37,266
Jag hörde på uppdraget
några kvinnor togs in.

1008
01:15:37,300 --> 01:15:39,035
Jag skulle vilja se dem.

1009
01:15:39,068 --> 01:15:41,237
Detta är inte
en bra plats för dig.

1010
01:15:41,270 --> 01:15:43,239
Ta mig till dem, snälla.

1011
01:15:43,940 --> 01:15:45,273
Kom då.

1012
01:16:09,733 --> 01:16:11,334
Hur mår ni pojkar?

1013
01:16:11,367 --> 01:16:13,269
Har inte sett dig
ett tag.

1014
01:16:13,302 --> 01:16:16,072
Tänkte heller
en lagman eller en make
fick dig äntligen.

1015
01:16:16,105 --> 01:16:18,608
Det finns några av dem
jagar mig antar jag.

1016
01:16:18,642 --> 01:16:19,876
Vem är han?

1017
01:16:19,909 --> 01:16:21,577
Det här är min brorson.

1018
01:16:23,346 --> 01:16:24,880
MAN: Fortsätt igenom.

1019
01:16:31,087 --> 01:16:32,689
Det var inte så svårt.

1020
01:16:50,940 --> 01:16:53,643
Syster, vill du be för mig?

1021
01:16:55,344 --> 01:16:56,913
Självklart, mitt barn.

1022
01:17:00,916 --> 01:17:03,052
(MÄN CHATTAR)

1023
01:17:03,085 --> 01:17:04,688
Jag är syster Katherine.

1024
01:17:28,011 --> 01:17:30,847
Farbror Jack,

1025
01:17:30,880 --> 01:17:34,751
nu vet jag att du har en plan,
men tror du inte att du
borde fylla i mig?

1026
01:17:36,052 --> 01:17:37,887
Här kanske du
behöver detta.

1027
01:18:05,915 --> 01:18:06,983
Kate!

1028
01:18:07,016 --> 01:18:08,251
(SHUSHAR)

1029
01:18:08,284 --> 01:18:11,020
Mac är här.
Jesse och Dal likaså.

1030
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
Menar du att de lever?

1031
01:18:14,257 --> 01:18:15,992
De ska ta dig
härifrån.

1032
01:18:16,025 --> 01:18:17,425
(KÄDJE KRAMLING)

1033
01:18:23,366 --> 01:18:25,134
Du gör intrång, sir.

1034
01:18:25,168 --> 01:18:27,003
Jag är ledsen, syster.

1035
01:18:27,036 --> 01:18:29,839
Men jag kunde inte låta bli att märka,
trots vanan,

1036
01:18:29,873 --> 01:18:31,440
att du är ganska ung.

1037
01:18:31,474 --> 01:18:33,342
Och nu kan jag inte
hjälp att undra

1038
01:18:33,376 --> 01:18:35,478
hur du skulle se ut
utan den där outfiten.

1039
01:18:35,511 --> 01:18:39,148
Jag är nunna.
Har du inget samvete?

1040
01:18:39,182 --> 01:18:41,484
Inte när det finns
en vinst på det.

1041
01:18:41,517 --> 01:18:42,786
(SKRIK)

1042
01:18:44,253 --> 01:18:47,156
Hej, Kate.
Välkommen till Mexiko.

1043
01:18:49,893 --> 01:18:52,962
(ALLA SKATTAR)

1044
01:18:52,996 --> 01:18:55,398
Ni vet alla vad
sa den gamla pigan till
cowpunchern, eller hur?

1045
01:18:55,431 --> 01:18:56,499
MAN: Nej.

1046
01:18:56,532 --> 01:18:58,734
Berätta för dem, farbror Jack.

1047
01:19:00,436 --> 01:19:02,038
Kom igen, amigos.

1048
01:19:02,071 --> 01:19:04,040
Det har varit länge, jobbigt
spår, och jag köper.

1049
01:19:04,073 --> 01:19:05,374
(ALLA HEJAR)

1050
01:19:12,281 --> 01:19:13,883
(MÄN SKREKAR)

1051
01:19:13,916 --> 01:19:16,952
Fan, det kommer inte att ta evigheter
för att den ska komma hit.

1052
01:19:16,986 --> 01:19:19,055
Vad väntar de på?

1053
01:19:19,088 --> 01:19:20,889
Jack sa att han skulle vänta
för hans signal.

1054
01:19:20,924 --> 01:19:22,091
Vilken signal?

1055
01:19:23,425 --> 01:19:25,228
Sa att vi inte kunde missa det.

1056
01:19:30,199 --> 01:19:32,001
(MAN SOM TALAR PÅ SPANSKA)

1057
01:19:37,406 --> 01:19:38,842
MAN: Kom igen, amigo!

1058
01:19:38,875 --> 01:19:40,877
Hålla fast. Jag kommer direkt.

1059
01:20:00,196 --> 01:20:01,564
(HÄSTAR NÅGAR)

1060
01:20:01,597 --> 01:20:03,833
Jag tror att det är det
Farbror Jacks signal.

1061
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
Jag tar
den till vänster.

1062
01:20:07,570 --> 01:20:08,804
Jag har dig.

1063
01:20:16,379 --> 01:20:17,813
(VAPEN AVFYRANDE)

1064
01:20:21,384 --> 01:20:24,053
Ta med henne till min bil.
De också.

1065
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
HEATHER: Nej!

1066
01:20:26,155 --> 01:20:27,423
(VAPEN AVFYRANDE)

1067
01:20:31,427 --> 01:20:32,929
(MÄN HOSTAR)

1068
01:20:33,562 --> 01:20:35,098
(MÄN SKRÄVER)

1069
01:20:58,421 --> 01:20:59,956
(NÅGAR)

1070
01:21:05,628 --> 01:21:07,362
Tack, farbror Jack.

1071
01:21:10,633 --> 01:21:12,401
Här kommer Dal och Jesse.

1072
01:21:24,547 --> 01:21:26,182
Kom igen, kom igen.

1073
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
Låt oss gå. Låt oss gå.

1074
01:21:38,561 --> 01:21:39,895
(GRANTANDE)

1075
01:21:46,568 --> 01:21:48,537
Berätta för ingenjören
för att komma igång nu!

1076
01:21:48,571 --> 01:21:49,472
(GRANTANDE)

1077
01:22:00,583 --> 01:22:02,351
Jag ska hämta tjejerna.

1078
01:22:05,154 --> 01:22:06,956
JACK: Hitta tjejerna.

1079
01:22:13,262 --> 01:22:14,597
Hej, farbror Jack.

1080
01:22:18,201 --> 01:22:19,268
(VISSA)

1081
01:22:21,137 --> 01:22:22,305
(SKKIT)

1082
01:22:25,108 --> 01:22:26,175
Var är Travens?

1083
01:22:26,209 --> 01:22:27,977
KVINNOR: På tåget.

1084
01:22:32,648 --> 01:22:34,517
Gå ner! Gå ner!

1085
01:22:34,550 --> 01:22:36,252
(TÅGMOTOR CHUGGING)

1086
01:22:48,464 --> 01:22:49,999
(NÅGAR)

1087
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
(PANTAR)
Tack gode gud att du lever.

1088
01:23:09,518 --> 01:23:10,553
Kom tillbaka.

1089
01:23:18,827 --> 01:23:20,096
Var är Kate
och tjejerna?

1090
01:23:37,746 --> 01:23:40,416
Gud, jag borde döda dig

1091
01:23:40,449 --> 01:23:42,285
för det du gjort
till min familj.

1092
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
Gör det sedan.

1093
01:23:49,492 --> 01:23:51,794
Det här dödandet har
att stanna någonstans.

1094
01:23:55,398 --> 01:23:57,400
Jag minns att detta tillhör dig.

1095
01:24:00,536 --> 01:24:02,138
Gör oss jämna, major.

1096
01:24:32,800 --> 01:24:36,071
Dal, Hammond har tjejerna
och Kate på tåget.

1097
01:25:01,230 --> 01:25:02,531
(MAN SKREKAR)

1098
01:25:04,200 --> 01:25:06,434
MAN: Ser ut som någon
startade ett krig.

1099
01:25:07,270 --> 01:25:08,671
(MÄN CHATTAR)

1100
01:25:10,939 --> 01:25:12,875
MAN 2: Är alla döda?

1101
01:25:12,907 --> 01:25:15,710
MAN 3: Det måste finnas
någon här omkring.

1102
01:26:12,368 --> 01:26:13,536
(SKRIKER)

1103
01:26:15,504 --> 01:26:17,306
KATE: Mac, se upp!

1104
01:26:20,309 --> 01:26:21,644
Mac, se upp!

1105
01:26:29,352 --> 01:26:30,753
(HÄST NÅGAR)

1106
01:27:12,027 --> 01:27:13,796
(TÅGVISSELNING)

1107
01:27:28,311 --> 01:27:31,013
Vi kommer att få
till Chihuahua ikväll.

1108
01:27:31,046 --> 01:27:34,282
Kanske dagen efter
du skulle vilja fortsätta
till Mexico City.

1109
01:27:57,639 --> 01:27:59,608
Överste Hammond,

1110
01:27:59,642 --> 01:28:02,545
ska du gå
att behålla brännvinet
helt för dig själv?

1111
01:28:04,112 --> 01:28:06,915
Varför, nej.
Nej, inte alls.

1112
01:28:06,949 --> 01:28:08,550
Sätt dig ner.

1113
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
(SKRIKER)

1114
01:28:21,830 --> 01:28:23,332
(MÄN GRANTAR)

1115
01:28:26,802 --> 01:28:28,070
(SKRÄKAR)

1116
01:28:29,103 --> 01:28:30,505
Stoppa det här tåget.

1117
01:28:31,574 --> 01:28:32,708
Gör det nu!

1118
01:28:40,014 --> 01:28:41,750
(BROMSAR SKRIKAR)

1119
01:28:46,121 --> 01:28:47,590
(HJUL SKIKAR)

1120
01:28:50,526 --> 01:28:51,960
(VISSELNING)

1121
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
(HÖNOR KLACKAR)

1122
01:28:56,764 --> 01:28:58,367
(FÅGLAR VITTER)

1123
01:29:04,139 --> 01:29:05,608
Oj, cowboy.

1124
01:29:09,678 --> 01:29:10,879
Jack Traven!

1125
01:29:12,748 --> 01:29:15,584
(Med SPANSK ACCENT)
Jag har inte sett honom.

1126
01:29:15,618 --> 01:29:17,052
(HÄST NÅGAR)

1127
01:29:20,823 --> 01:29:22,391
(TÅGVISSELNING)

1128
01:29:35,504 --> 01:29:36,905
(MOTOR HISSAR)

1129
01:29:55,090 --> 01:29:56,425
SISSY: Jesse!

1130
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
(HEATHER OCH SISSY SKRATTAR)

1131
01:29:57,726 --> 01:29:59,795
Jesse!

1132
01:29:59,827 --> 01:30:01,530
Är du okej?
Ja, du?

1133
01:30:03,065 --> 01:30:04,398
Stanna här.

1134
01:30:07,102 --> 01:30:08,704
(HÄSTSNORTNING)

1135
01:30:20,983 --> 01:30:22,885
Ni pojkar är med
tillräckligt med besvär.

1136
01:30:22,918 --> 01:30:24,753
Du får bäst
ur vägen.

1137
01:30:24,787 --> 01:30:29,657
Förlåt, sheriff,
kan inte göra det.
Vi vill ha Jack.

1138
01:30:29,692 --> 01:30:32,528
Nu vet jag varför
ni pojkar kom
här nere.

1139
01:30:32,561 --> 01:30:34,663
Jag är ledsen för
vad som hände
till din familj,

1140
01:30:34,697 --> 01:30:36,665
men jag har ett jobb att göra.

1141
01:30:36,699 --> 01:30:38,834
Jack Traven ska åka
tillbaka till Texas.

1142
01:30:38,867 --> 01:30:40,869
Vi åker alla tillbaka till Texas.

1143
01:30:40,903 --> 01:30:43,171
Farbror Jack rider med oss.

1144
01:30:43,205 --> 01:30:45,741
Ni pojkar slog er
Farbror Jack ut ur fängelset.

1145
01:30:45,773 --> 01:30:47,643
nu vill jag
att låta det glida.

1146
01:30:47,675 --> 01:30:50,112
Det har du inte
ingen auktoritet här nere.

1147
01:30:50,145 --> 01:30:52,014
Vad gjorde han ändå?

1148
01:30:52,047 --> 01:30:53,516
Vad gjorde han?

1149
01:30:55,250 --> 01:30:58,787
Den här mannen är en hästtjuv,
en överlöpare,

1150
01:30:58,821 --> 01:31:01,624
en dubbelaffär,
ljuger, kvinnlig...

1151
01:31:01,657 --> 01:31:04,059
Womanizin är det inte
mot lagen.

1152
01:31:04,092 --> 01:31:05,728
Fortsätt, berätta för dem,
Gillette,

1153
01:31:05,761 --> 01:31:08,697
hur du har det
sätter sig på din bakdel
för alla dessa år.

1154
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
Helt plötsligt
du börjar jaga mig

1155
01:31:10,264 --> 01:31:12,501
tills jag ungefär
förvandlats till rått kött.

1156
01:31:12,535 --> 01:31:15,003
Du har precis varit
springer lös för länge.

1157
01:31:15,037 --> 01:31:17,706
Det är mer än så.
Du berättar för dem, eller så gör jag det.

1158
01:31:17,740 --> 01:31:19,842
Jag täljer din
tungan ut, Jack.

1159
01:31:19,875 --> 01:31:21,710
Du borde berätta för oss, Miles.

1160
01:31:25,280 --> 01:31:27,249
Han har varit efter min fru.

1161
01:31:28,951 --> 01:31:30,218
(MAN SNICKAR)

1162
01:31:30,252 --> 01:31:31,754
(MAN HOSTAR)

1163
01:31:32,721 --> 01:31:34,757
Det är inte allt.

1164
01:31:34,790 --> 01:31:38,093
Din fru
har jagat mig
i åratal,

1165
01:31:38,126 --> 01:31:41,163
och jag fick precis
trött på att springa.

1166
01:31:41,196 --> 01:31:43,165
Jag... jag fångade
dem tillsammans.

1167
01:31:43,198 --> 01:31:45,834
Och jag tar in honom.

1168
01:31:45,868 --> 01:31:48,571
Du tar en Traven,
du måste ta dem alla.

1169
01:31:52,207 --> 01:31:54,209
Ledsen att det var tvungen
kom till detta.

1170
01:31:56,745 --> 01:31:59,214
Kanske behöver det inte.

1171
01:31:59,246 --> 01:32:01,249
Gör dig en handel,
Sheriff.

1172
01:32:01,282 --> 01:32:04,286
Semester Hammond för
"Black Jack" Traven.

1173
01:32:04,318 --> 01:32:07,022
Hammond är en stor fisk
jämfört med farbror Jack.

1174
01:32:09,224 --> 01:32:11,559
Betyder mycket mer för er grabbar
rider tillbaka till Texas

1175
01:32:11,594 --> 01:32:13,796
med Holiday Hammond i släptåg.

1176
01:32:13,829 --> 01:32:16,732
Har stått på efterlysningslistan
nästan 20 år.

1177
01:32:16,764 --> 01:32:19,635
JESSE:
Mest eftersökta mannen i Texas,
så som jag hör det.

1178
01:32:22,070 --> 01:32:24,072
Ni pojkar fick er själva
en handel.

1179
01:32:26,842 --> 01:32:28,710
Du skulle ha älskat
Mexico City.

1180
01:32:28,744 --> 01:32:31,146
Kanske, men det skulle du aldrig
har sett den levande.

1181
01:32:34,016 --> 01:32:36,318
Kate, jag kan ha dött
en glad man.

1182
01:32:46,728 --> 01:32:48,764
Jack Traven, jag vill inte

1183
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
att någonsin se dig runt omkring
Big Springs igen.

1184
01:32:51,133 --> 01:32:53,835
Rädd att du inte har något att säga till om
i frågan, Gillette.

1185
01:32:53,869 --> 01:32:56,371
Se, det ska jag bli
nästa sheriff
från Big Springs.

1186
01:32:56,404 --> 01:32:58,005
Vi ses vid vallokalerna.

1187
01:33:21,228 --> 01:33:23,098
Hälsa din fru.

1188
01:33:23,130 --> 01:33:24,666
(JACK SKRATTAR)

1189
01:33:31,173 --> 01:33:33,876
Jack Traven
för Holiday Hammond.

1190
01:33:33,909 --> 01:33:36,844
Det fick ni säkert
det bästa av den handeln.

1191
01:33:36,879 --> 01:33:38,781
Det är en åsiktsfråga.

1192
01:33:57,065 --> 01:33:58,701
Upsy-daisy.
Ledsen.

1193
01:34:01,068 --> 01:34:02,404
(BÅDA SKATTAR)

1194
01:34:08,476 --> 01:34:10,713
Har du plats för en till?

1195
01:34:10,746 --> 01:34:13,882
Du menar att du handlar med
din häst på vagn?

1196
01:34:13,916 --> 01:34:17,219
Ja, jag har något
Jag vill fråga dig.

1197
01:34:31,066 --> 01:34:32,735
(LJUD FNITTAR)

1198
01:34:46,749 --> 01:34:48,050
Låt oss gå hem.

1199
01:34:49,985 --> 01:34:51,820
Snurrig!

1200
01:34:51,853 --> 01:34:53,722
(HEATHER OCH SISSY FNITTAR)