1
00:00:15,600 --> 00:00:16,718
נדין בדיוק התקשרה.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,958
זו הדירה של גוטייה.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,238
בעלת הבית רוצה לשכור
זה יצא שוב,

4
00:00:20,240 --> 00:00:21,798
אז היא מנקה את זה.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,878
הוא מרעיל את הילדים.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,358
גורם להם להאמין שהם חולים.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,998
אומר, "קח את זה.
עושה את כולכם טובים יותר".

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,678
אחד מאנשיך, שגריר.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,518
אחד שלי? לא.

10
00:00:31,520 --> 00:00:34,238
משתמש בתעודות הדיפלומטיות שלו
לברר

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,878
אחרי כמה קורבנות רצח הולנדים.

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,558
אני לא מזהה את עצמי.

13
00:00:37,560 --> 00:00:38,798
ממה אתה מפחד?

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
האם אני רק מחליף
לאהבתו האמיתית?

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,158
"אם צ'אר רק יקיים את הבטחתו,

16
00:00:50,160 --> 00:00:51,518
"מוציא אותי מהתעלה הזו,

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,918
"לוקח אותי לפגוש את אמא שלו."

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,718
לַחֲכוֹת! כן, כן, האמא!

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,558
צ'ארלס? איפה אתה?

20
00:00:56,560 --> 00:00:57,998
זה לא משנה איפה אני,

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,798
אבל איפה אהיה בקרוב.

22
00:00:59,800 --> 00:01:01,998
השותפים שלי ואני נהיה
בפריז.

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,918
חשבתי שאולי אני סומך עליך
עם דוגמה.

24
00:01:03,920 --> 00:01:05,718
די טריק, מסייה גוטייה.

25
00:01:05,720 --> 00:01:07,718
כתובת למשלוח עבור Leclerc.

26
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
אנחנו יודעים לאן הם הולכים.

27
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
תוֹדָה. נסיעה טובה.

28
00:01:32,800 --> 00:01:36,718
להתרחק מהאיש הזה

29
00:01:36,720 --> 00:01:40,720
הארץ המובטחת שלך

30
00:01:42,000 --> 00:01:45,918
מה יש לך, אתה יודע

31
00:01:45,920 --> 00:01:49,800
המגרש...

32
00:01:58,720 --> 00:01:59,998
הם נמלטים,

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,998
ואני מאמין שהם כבר פועלים
אדמת צרפת.

34
00:02:02,000 --> 00:02:03,798
מסייה, אתה שוטר?

35
00:02:03,800 --> 00:02:05,598
לא, אני דיפלומט הולנדי...

36
00:02:05,600 --> 00:02:08,238
אז אני מצטער...

37
00:02:08,240 --> 00:02:10,598
בסדר, תודה על הזמן שהקדשת.

38
00:02:12,480 --> 00:02:14,838
תשכח שאתה גבר...

39
00:02:14,840 --> 00:02:17,198
כן, שמי הרמן קניפנברג.

40
00:02:17,200 --> 00:02:19,798
אני מתקשר מהשגרירות ההולנדית.

41
00:02:19,800 --> 00:02:21,638
אני מתקשר בקשר לזה
צרפתי

42
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
ושותפו הקנדי.

43
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
מסייה, אתה חושב שהם בפנים
פריז עכשיו?

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,998
כֵּן.

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,318
יש לי כתובת שם עבור
אמא של גבר...

46
00:02:35,320 --> 00:02:37,998
אמו של האיש רצה עבור
רצח בתאילנד?

47
00:02:38,000 --> 00:02:40,318
כֵּן. אדוני, אם הפשעים ייקחו
מקום בתאילנד,

48
00:02:40,320 --> 00:02:42,798
אתה צריך ללכת למשטרה התאילנדית.

49
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
אתה חושב שעוד לא עשיתי זאת?
או revoir, מסייה.

50
00:02:46,680 --> 00:02:48,838
מסייה, אני לא יודע מי נתן לך
המספר הזה,

51
00:02:48,840 --> 00:02:50,998
אבל מה שאתה מבקש הוא מתוך
השאלה

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,198
ללא אישור מה
המחלקה הנכונה.

53
00:02:53,200 --> 00:02:55,198
בגלל זה אני קורא לך.

54
00:02:55,200 --> 00:02:58,558
תודה, לוואנה. אני אומר לך,
אדוני, אנחנו לא יכולים לעזור לך.

55
00:02:58,560 --> 00:03:00,518
אבל אם אתה יכול פשוט...
Au revoir.

56
00:03:00,520 --> 00:03:04,718
לשנות את הרצון שלך

57
00:03:04,720 --> 00:03:08,960
לשכוח שאתה גבר

58
00:03:13,680 --> 00:03:18,038
לשכוח שאתה גבר

59
00:06:05,120 --> 00:06:07,478
היא לא מדברת צרפתית.

60
00:06:07,480 --> 00:06:10,638
אנחנו מדברים רק אנגלית באיביזה
עם ויטלי...

61
00:06:10,640 --> 00:06:13,238
ויטלי נסעה לתאילנד.

62
00:06:13,240 --> 00:06:16,678
אמא הולכת למצוא אותו בגלל שהוא
לא יכול להסתדר בלעדיה.

63
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
זה מה שהוא אומר.

64
00:06:19,240 --> 00:06:22,120
קשה מאוד להסתדר בלי
אמא שלך, קליאו.

65
00:06:43,840 --> 00:06:45,998
אנחנו הולכים להישאר כאן
בפריז

66
00:06:46,000 --> 00:06:48,358
כשויטלי ואני חוזרים
מבנגקוק.

67
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
את תאהבי אותו, אמא.
כולם עושים זאת.

68
00:07:12,360 --> 00:07:15,398
מגיע זמן שגבר צריך
להתיישב,

69
00:07:15,400 --> 00:07:21,198
להחליט איפה הבית שלו ומי
הוא רוצה לעשות את זה עם.

70
00:07:21,200 --> 00:07:23,318
תראה, אוצר שלי.

71
00:07:23,320 --> 00:07:26,798
זו האישה שלי, סטפי,
וקליאו הקטנה.

72
00:07:26,800 --> 00:07:27,998
היא יפהפייה.

73
00:07:28,000 --> 00:07:29,638
היא כן. היא לא שלי.

74
00:07:29,640 --> 00:07:31,158
קליאו.

75
00:07:31,160 --> 00:07:33,638
אבל היא כמו רפסודת הצלה בשבילי,
אתה יודע?

76
00:07:33,640 --> 00:07:34,998
היא יפהפייה. ממ.

77
00:07:35,000 --> 00:07:37,238
אז, אתה רוצה תינוקות עם אלן?

78
00:07:37,240 --> 00:07:39,358
טֶרֶם. טֶרֶם?

79
00:07:39,360 --> 00:07:41,238
למה לחכות? תעשה את זה עכשיו! תעשה את זה עכשיו!

80
00:07:41,240 --> 00:07:42,998
תעשה את זה עכשיו! עַכשָׁיו?

81
00:07:43,000 --> 00:07:44,998
כֵּן. אנחנו מתכננים לגור בפריז.

82
00:07:45,000 --> 00:07:47,278
אנחנו רוצים להקים משפחה
ביחד שם.

83
00:07:47,280 --> 00:07:48,518
כֵּן.

84
00:07:48,520 --> 00:07:50,758
ובכן, אל תחכה יותר מדי זמן,
אחות.

85
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
את יפה והזמן טס.

86
00:07:54,360 --> 00:07:56,998
אה, הנה האיש.

87
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
תסתכלו על שניכם.

88
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
תחשוב על התינוקות שתעשה.

89
00:08:11,240 --> 00:08:12,478
מוניק...

90
00:08:12,480 --> 00:08:13,718
עזרה. עֶזרָה.

91
00:08:13,720 --> 00:08:14,998
מה רע...?

92
00:08:15,000 --> 00:08:16,358
מה לא בסדר איתי, בנאדם?

93
00:08:16,360 --> 00:08:18,998
אני-אני נשרף.

94
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
אתה חייב לקחת אותי לבית חולים,
גבר.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,478
אנחנו חייבים להוריד את החום.

96
00:08:24,480 --> 00:08:25,918
אנחנו יודעים איך אתה סובל.

97
00:08:25,920 --> 00:08:27,238
סטפי.

98
00:08:27,240 --> 00:08:29,878
סטפי היא הגברת שלי.

99
00:08:29,880 --> 00:08:32,198
תתקשר אליה? תתקשר לסטפי.

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,398
C-C - התקשר לסטפי.

101
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
נתנו להם את הכתובת של אמו!

102
00:08:40,920 --> 00:08:42,440
מה עוד אנחנו יכולים לעשות, הא?

103
00:08:44,320 --> 00:08:47,840
נדין, עד לנקודה הזו, יש לי
עשה כל שביכולתי.

104
00:08:49,640 --> 00:08:50,918
אני אחשוב על משהו.

105
00:08:50,920 --> 00:08:54,598
לא, הרמן. כי אני חולה עליך
חושב על משהו.

106
00:08:54,600 --> 00:08:57,798
נמאס לי מהתוכניות שלך ושלך
הבטחות

107
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
ואת השטויות שלך.

108
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
הם לא אומרים כלום.

109
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
הפסדתי.

110
00:09:08,880 --> 00:09:10,638
זה לא יגמר לעולם!

111
00:09:10,640 --> 00:09:11,878
נאדין, בבקשה.

112
00:09:11,880 --> 00:09:13,118
סיימנו.

113
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
הרמן, אתה מבין?

114
00:09:18,240 --> 00:09:19,960
היית צריך לתת לפול לירות בו.

115
00:09:24,600 --> 00:09:26,278
הוא צודק.

116
00:09:26,280 --> 00:09:28,678
פול, יורה בו...
לא על זה.

117
00:09:28,680 --> 00:09:30,958
סיימנו.

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
כולנו.

119
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
תן לזה ללכת.

120
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
הוא איננו.

121
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
אני לא... אני לא יודע מה לעשות.

122
00:10:24,640 --> 00:10:27,918
כבר עשית כל כך הרבה, הרמן.

123
00:10:27,920 --> 00:10:30,280
אף אחד לא מחזיק אותך
אחראי לכל זה.

124
00:10:41,360 --> 00:10:44,920
אמא שלי הייתה
יוצא דופן, אתה יודע.

125
00:10:47,760 --> 00:10:53,640
בנובמבר 1944, פצצה של בעלות הברית
הרס לחלוטין את הבית שלנו.

126
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
למרבה המזל, לא היינו בפנים.

127
00:11:01,360 --> 00:11:03,958
אבל היינו חסרי בית.

128
00:11:03,960 --> 00:11:06,158
היא הייתה צריכה לדחוף אותי
כל הדרך להלמונד.

129
00:11:06,160 --> 00:11:07,758
בעגלה שלך.

130
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
אני זוכר, אמרת לי.

131
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
כֵּן. כֵּן.

132
00:11:16,920 --> 00:11:20,720
יש לי...
מעולם לא סיפרתי לך את זה.

133
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
כשהייתי בן 11...

134
00:11:24,680 --> 00:11:28,558
..אבי חלה בשחפת.

135
00:11:28,560 --> 00:11:32,238
כשהייתי בן 15, מכל זה הוא
סבל בגלל המלחמה,

136
00:11:32,240 --> 00:11:37,438
אתה מבין, הוא היה מחויב
מוסד לחולי נפש.

137
00:11:37,440 --> 00:11:40,558
זה לקח שנים לממשלה
להעניק קצבה צבאית.

138
00:11:40,560 --> 00:11:43,840
אז אמא שלי הייתה צריכה לעשות הכל.
לא היה לנו כסף.

139
00:11:45,200 --> 00:11:48,958
היא תמיד דאגה שיהיה לנו אוכל

140
00:11:48,960 --> 00:11:51,760
וספרים ואופניים.

141
00:11:54,160 --> 00:12:00,318
היא אמרה עם ספר ואופניים,
אתה תמיד תהיה חופשי.

142
00:12:00,320 --> 00:12:05,998
היא תמיד התעקשה - בכל מקום
אתה רוצה ללכת,

143
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
אתה חייב ללכת.

144
00:12:10,760 --> 00:12:15,360
כולנו מדברים הרבה על חופש.

145
00:12:17,160 --> 00:12:21,038
אנחנו לא? אבל...

146
00:12:21,040 --> 00:12:24,680
..אני לא חושב שאי פעם באמת
הבין את זה -

147
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
ההקרבה של זה.

148
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
לא עד עכשיו.

149
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
כשאני חושב על אלה
אמהות אחרות ו...

150
00:12:42,440 --> 00:12:46,400
..מכל הילדים המזוין הזה
אדם הרג.

151
00:13:55,600 --> 00:13:57,958
יקירתי, זה יפה.

152
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
צ'ארלס, כן ג'ולייט
לקבל טבעת כזו?

153
00:14:02,320 --> 00:14:05,198
הוא סיפר לי הכל על ג'ולייט.

154
00:14:05,200 --> 00:14:07,758
ומדהו. יֵשׁ לוֹ?

155
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
למארי ולי אין סודות.

156
00:14:11,880 --> 00:14:16,400
ברגע שהגענו לכאן,
יהיו לנו ילדים משלנו.

157
00:14:18,560 --> 00:14:20,078
ילדים רבים.

158
00:14:20,080 --> 00:14:21,120
הממ.

159
00:14:35,560 --> 00:14:39,358
זה מאדהו, כן?

160
00:14:39,360 --> 00:14:41,798
מותר לי?

161
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
כֵּן.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,358
זה נורא -

163
00:14:50,360 --> 00:14:54,078
כל מה שקרה
לנכדתך.

164
00:14:54,080 --> 00:14:57,038
ילדה קטנה שנלקחה מאביה.

165
00:14:57,040 --> 00:14:59,718
ולאבד את אמה כל כך צעירה.

166
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
כֵּן. זו טרגדיה.

167
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
זה לא אבא שלך? לא.

168
00:15:10,120 --> 00:15:12,278
אב חורג.

169
00:15:12,280 --> 00:15:14,640
לעצמי ולאחותי ניקול.

170
00:15:18,200 --> 00:15:20,398
מעולם לא שמעתי אותך מדבר עליו.

171
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
הוא עשה כל כך הרבה בשביל צ'רלס.

172
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
ובכן, הוא אימץ את אחותי...

173
00:15:27,960 --> 00:15:30,918
..אבל מעולם לא הרגשתי
הוא רצה לעשות את אותו הדבר בשבילי.

174
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
קשה לאהוב את צ'ארלס.

175
00:15:36,520 --> 00:15:38,158
אין ספק שאין ילד שקשה לאהוב.

176
00:15:38,160 --> 00:15:39,920
אז איך יכולת... תפסיק עם זה.

177
00:15:42,720 --> 00:15:45,798
זה היה רעיון גרוע.

178
00:15:45,800 --> 00:15:48,638
לא היינו צריכים לבוא.

179
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
לָלֶכֶת. חכה לי בחוץ.

180
00:15:55,560 --> 00:15:57,758
מה שלא תעשה, מה שהוא אומר,

181
00:15:57,760 --> 00:16:00,118
לא חושב שאתה יכול לקבל א
חיים רגילים איתו -

182
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
ילדים, משפחה.

183
00:16:02,840 --> 00:16:05,560
עשיתי את אותה טעות
עם אביו.

184
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
חכה לי בחוץ.

185
00:16:30,440 --> 00:16:32,720
ג'ולייט המסכנה והמתה.

186
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
מצאת את מדהו?

187
00:16:37,400 --> 00:16:40,598
למה לעשות את זה, צ'רלס?
יש לך מישהו חדש.

188
00:16:40,600 --> 00:16:44,680
ילדה מתוקה שאתה עומד למלא
עם עוד ילדים.

189
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
לא מצאת אותה?

190
00:16:48,680 --> 00:16:52,718
מאדאם ווקליין חולה, אז זה
נראה. חולה מוות.

191
00:16:52,720 --> 00:16:55,078
ג'ולייט והילד
היו בניו יורק, אבל הם...

192
00:16:55,080 --> 00:16:58,200
ג'ולייט עפה לצד אמה -
להיפרד ממנה.

193
00:16:59,960 --> 00:17:02,278
אתה צריך להיות זהיר, צ'רלס.

194
00:17:02,280 --> 00:17:04,558
אתה כמעט בן 33 עכשיו.

195
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
ישוע המשיח מת כשהיה בן 33.

196
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
אני יותר חכם ממשיח.

197
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
ואני אמות כאדם זקן.

198
00:18:36,000 --> 00:18:37,878
כפי שאני בטוח שאתה מודע,
רבותי,

199
00:18:37,880 --> 00:18:40,758
התאילנדים הם הכי הרבה
קבלת פנים להשקעות זרות -

200
00:18:40,760 --> 00:18:44,718
לא מעט באלה במקצת
זמנים שבירים.

201
00:18:44,720 --> 00:18:49,960
אני אטיל כאן על מר קניפנברג
לפקח על הנושא באופן אישי.

202
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
הטבע קורא.

203
00:18:55,000 --> 00:18:58,640
אני לא יכול לדבר גבוה
מספיק לבס מאודה.

204
00:19:05,360 --> 00:19:09,198
מר ואן דונגן. מר סטנטון.
בנגקוק פוסט.

205
00:19:09,200 --> 00:19:11,278
אולי תזכור
דיברנו במסיבת הגן שלך?

206
00:19:11,280 --> 00:19:14,998
אני לא בטוח.
תן לי לרוץ בזיכרון שלך.

207
00:19:15,000 --> 00:19:16,838
אני לא קורא תאילנדית.

208
00:19:16,840 --> 00:19:20,438
אז, אה, מר קניפנברג,
אפשר לשאול אותך על האתרים?

209
00:19:20,440 --> 00:19:25,278
מה אתה חושב...?
אה, כן, כמובן. התנצלותי.

210
00:19:25,280 --> 00:19:28,118
יש רוצח בחוץ
שם, מר ואן דונגן.

211
00:19:28,120 --> 00:19:29,600
אתה נהנה מארוחת הצהריים שלך.

212
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
אתה יכול לשמור את זה.

213
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
סלח לי,
תסלח לי לשנייה?

214
00:19:45,360 --> 00:19:50,478
"כנופיה של סוחרי סמים היו
עצור בסינגפור

215
00:19:50,480 --> 00:19:54,678
"הואשם ברצח
זוג הולנדי צעיר

216
00:19:54,680 --> 00:19:58,318
"שהאמינו שהם נשרפו
וגם הרגו.

217
00:19:58,320 --> 00:20:04,638
"בני הזוג זוהו כ
וולטר דאהם ולולה דברג.

218
00:20:04,640 --> 00:20:07,838
WHO? השמות האלה הם...
זה זבל מוחלט!

219
00:20:07,840 --> 00:20:11,838
"דיווחים נוספים אמרו כי קודם
אל מותם, בני הזוג

220
00:20:11,840 --> 00:20:16,438
"בא מהונג קונג כדי להישאר לאחד
לילה בדירה של

221
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
"הולנדי בשם נגוטי."

222
00:20:23,880 --> 00:20:29,198
אדוני, עיסארה התאילנדית היא...
אני לא בטוח באנגלית.

223
00:20:29,200 --> 00:20:32,998
מה, סמרטוט? כן, זה.

224
00:20:33,000 --> 00:20:35,718
אבל אנשים קוראים את זה.
הם צריכים לשמוע את האמת.

225
00:20:35,720 --> 00:20:39,200
הם צריכים לדעת את העובדות.
לא הזבל הזה.

226
00:20:42,800 --> 00:20:45,238
לוואנה, תביא לי את גראם סטנטון
בטלפון.

227
00:20:45,240 --> 00:20:47,038
אני אקח את זה במשרד שלי.

228
00:20:47,040 --> 00:20:49,318
מר סטנטון, אדוני?

229
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
העורך של בנגקוק פוסט.

230
00:21:20,800 --> 00:21:24,238
מר סטנטון, כל עובדה
בפנים לא בסדר.

231
00:21:24,240 --> 00:21:27,478
ובכן, כמובן שהם טועים -
הם לא עשו כל זה.

232
00:21:27,480 --> 00:21:29,758
היא הייתה אחת משלנו.

233
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
הם אפילו לא נתנו לה שם.

234
00:21:33,320 --> 00:21:35,838
שמה היה סטפן פארי.

235
00:21:35,840 --> 00:21:38,998
היא נרצחה בגלל זה
הממזר גוטייה.

236
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
אני יודע כל כך הרבה,
אבל אני לא יכול להוכיח את זה.

237
00:21:54,360 --> 00:21:57,240
זה די סיכון, מר קניפנברג.

238
00:21:59,000 --> 00:22:00,678
תודה לך. בחור בתפקידך

239
00:22:00,680 --> 00:22:03,238
מגיע מחבק-שודד
לבחור אצלי.

240
00:22:03,240 --> 00:22:05,838
מר סטנטון, כמו
כל עוד גוטייה נמצא שם בחוץ

241
00:22:05,840 --> 00:22:08,678
בעולם, אנשים
נמצאים בסכנה.

242
00:22:08,680 --> 00:22:10,798
אנשים ימותו.

243
00:22:10,800 --> 00:22:13,198
מה הסיכון שלי לצד זה?

244
00:22:13,200 --> 00:22:15,160
מה הסיכון שלך?

245
00:22:35,200 --> 00:22:37,798
סיפורים בעיתונים
הם דברים סקרנים.

246
00:22:37,800 --> 00:22:40,278
אתה אף פעם לא יודע איזה
אלה הולכים לאחוז.

247
00:22:40,280 --> 00:22:43,718
אבל, כשהם עושים זאת,
הם כמו וירוס.

248
00:22:43,720 --> 00:22:46,558
מה שהביא אותך לזה
עמדה,

249
00:22:46,560 --> 00:22:51,278
אתה עומד לבעוט באטום
דלת פתוחה לרווחה.

250
00:22:51,280 --> 00:22:56,360
מסוג הדלתות שנוטה
להתנדנד אליך בחזרה - וקשה.

251
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
סיימתי לדפוק בנימוס.

252
00:23:46,480 --> 00:23:50,198
נועדתי לפגוש אותו
במלון שלו. אבל הוא עזב רק את זה.

253
00:23:50,200 --> 00:23:52,918
ראית אותו?
יש לו הרבה שיער,

254
00:23:52,920 --> 00:23:54,318
שפם.

255
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
קשה לשכוח אותו.

256
00:23:57,200 --> 00:23:59,480
בעלי לא יאריך ימים.

257
00:24:02,080 --> 00:24:04,158
אתה מתכוון להישאר כאן?

258
00:24:04,160 --> 00:24:08,638
אה, לא.
אנחנו הולכים לגור בפריז.

259
00:24:08,640 --> 00:24:11,038
שם נולדתי.

260
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
הבת שלי שם, בעצם.
עם אמא שלי.

261
00:24:14,960 --> 00:24:16,758
יש לך ילדים?

262
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
טֶרֶם.

263
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
ויש לך רק אחד? הממ.

264
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
אלן ואני מתכוונים להיות רבים.

265
00:24:31,160 --> 00:24:33,318
האם תרצה עוד תה קר?

266
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
כן, תודה.

267
00:24:50,240 --> 00:24:53,038
אלן, זה סטפן

268
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
והיא מחפשת את החבר שלה.
ויטלי.

269
00:24:59,880 --> 00:25:03,518
WHO? אדם טורקי.
הוא השאיר לי את הכרטיס שלך.

270
00:25:03,520 --> 00:25:07,558
כֵּן. כן, הוא הגיע למסיבה כאן.

271
00:25:07,560 --> 00:25:10,238
אבל הוא לא נשאר הרבה זמן.

272
00:25:10,240 --> 00:25:14,118
זו השרשרת שלו.
למה יש לך את זה?

273
00:25:14,120 --> 00:25:16,278
הוא מעולם לא הוריד את זה.

274
00:25:16,280 --> 00:25:18,638
זה בסדר.
הוא נתן לי את זה במתנה.

275
00:25:18,640 --> 00:25:20,518
אז איפה הוא?

276
00:25:20,520 --> 00:25:21,718
תהיה רגוע, הא?

277
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
לְהִרָגַע.

278
00:25:24,960 --> 00:25:28,680
מוניק, תביאי לה קצת
תה... בבקשה.

279
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
לְהִתִיַשֵׁב.

280
00:25:38,720 --> 00:25:41,478
אג'יי מצטער על השרשרת,
נכון?

281
00:25:41,480 --> 00:25:44,080
אז מאוד מצטער.

282
00:25:45,680 --> 00:25:49,998
הנה, קח את זה, אם תרצה.

283
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
אתה יכול לתת לו
כשאתה מוצא אותו.

284
00:25:55,440 --> 00:26:00,040
הוא סיפר לנו עליך.
אתה והילדה הקטנה והיפה שלך.

285
00:26:25,320 --> 00:26:28,438
אני רוצה שתגיד לי
מה עשית

286
00:26:28,440 --> 00:26:31,960
לאישה הצרפתייה
והטורקי שאהב אותה.

287
00:26:33,040 --> 00:26:35,238
שאלתי אותך בקראצ'י,
"אתה יכול לשכוח?"

288
00:26:35,240 --> 00:26:36,718
ואמרת לי שאתה יכול.

289
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
עשית זאת, מארי.

290
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
האם שיקרת? לא.

291
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
צ'ארלס...

292
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
..אם...

293
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
..אם אני אהיה אמא בשביל
הילד שלנו...

294
00:26:55,440 --> 00:26:58,480
..אני חייב לדעת.
ובכן, היית שם.

295
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
למה אתה צריך שאני אגיד לך?

296
00:27:02,800 --> 00:27:04,120
לאן לקחת אותה?

297
00:27:06,240 --> 00:27:09,838
כמו שאמרתי,
באותו מקום שלקחתי אותו -

298
00:27:09,840 --> 00:27:11,198
החוף.

299
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
השארתי אותו שם
ואז השארתי אותה שם.

300
00:27:15,200 --> 00:27:16,558
וזה היה הכל?

301
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
זה חייב להיפסק. עַכשָׁיו.

302
00:29:32,800 --> 00:29:36,000
מר קניפנברג!

303
00:29:40,920 --> 00:29:44,320
אפשר רגע בבקשה? כֵּן.

304
00:29:49,520 --> 00:29:51,598
אני לוטננט קולונל סותימאי.

305
00:29:51,600 --> 00:29:53,718
האינטרפול התאילנדי.

306
00:29:53,720 --> 00:29:55,760
יש לך תעודה מזהה?

307
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
אתה נראה חשוד, הא?

308
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
אה, הניסיון מלמד.

309
00:30:10,040 --> 00:30:11,718
היית עסוק.

310
00:30:11,720 --> 00:30:15,798
ואם לא אכפת לך, אני רוצה
לבדוק את החומרים שלך.

311
00:30:15,800 --> 00:30:16,840
חומרים?

312
00:30:18,480 --> 00:30:23,080
כפי שאני מבין את זה ממר סטנטון,
יש לך מבחר לא מבוטל.

313
00:30:24,600 --> 00:30:28,440
תן לי להיות ברור, מר קניפנברג -
זו לא בקשה.

314
00:30:34,720 --> 00:30:38,198
ידעת?
ולא ניסית לעצור אותו?

315
00:30:38,200 --> 00:30:41,198
פגשת את הרמן?
חוץ מזה, זה יכול לעבוד.

316
00:30:41,200 --> 00:30:44,518
אנשים בקושי יכולים לצחצח את זה
מתחת לשטיח עכשיו.

317
00:30:44,520 --> 00:30:47,798
ואז מה? הם תופסים אותו!
והכל נגמר?

318
00:30:47,800 --> 00:30:51,398
כֵּן! חוץ מזה שזה לא יהיה,
אנג'לה.

319
00:30:51,400 --> 00:30:52,840
אף פעם לא.

320
00:30:53,960 --> 00:30:56,878
הסירחון יבוא בעקבותיו
הרמן כל חייו,

321
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
מה שאומר שהוא יעקוב גם אחריך.

322
00:31:08,000 --> 00:31:12,118
כל מועדון טניס, כל לעזאזל
מסיבה שהזוג מכם אי פעם הולך אליה,

323
00:31:12,120 --> 00:31:14,278
גברים יצביעו עליו ויגידו,

324
00:31:14,280 --> 00:31:19,158
"שמעת על
הבלגן שהוא עשה בבנגקוק?"

325
00:31:19,160 --> 00:31:21,318
זה רק סיפור חדשותי.

326
00:31:21,320 --> 00:31:23,958
רצית לירות בו, זוכר?

327
00:31:23,960 --> 00:31:26,278
אתה לא רוצה שיתפסו את האיש, פול?

328
00:31:26,280 --> 00:31:28,198
בטח, אני רוצה שיתפסו אותו.

329
00:31:28,200 --> 00:31:32,038
אבל יש 1,000 רוצחים -
חלאות קטנות -

330
00:31:32,040 --> 00:31:33,958
בעיר אי פעם בעולם.

331
00:31:33,960 --> 00:31:37,238
אי אפשר לתפוס את כולם.
אולי נתפוס את זה.

332
00:31:37,240 --> 00:31:38,998
אתה יכול, אנג'לה, אתה יכול.

333
00:31:39,000 --> 00:31:43,680
אבל באיזה מחיר... לך?

334
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
מסייה גוטייה. מסייה בודר.

335
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
הכבוד שלי לפגוש אותך.

336
00:32:09,760 --> 00:32:13,158
חבילת הספיר הראשונה
אי פעם קניתי היה בקשמיר -

337
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
הטיול בו פגשתי את אשתי.

338
00:32:16,840 --> 00:32:20,238
כן, אבל אלה מתאילנד.

339
00:32:20,240 --> 00:32:22,478
תאמין לי, יש
שום דבר בהשוואה.

340
00:32:22,480 --> 00:32:27,120
הספירים שמנמנים יותר,
והאודמים - הם עזים.

341
00:32:29,840 --> 00:32:31,920
התעודות. תודה לך.

342
00:32:43,720 --> 00:32:47,440
אני חייב להודות, מסייה,
כשנכנסת לכאן, הייתי...

343
00:32:49,200 --> 00:32:52,678
..מופתע.
גבר בצבעי, אתה מתכוון,

344
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
בעסק הזה, במדינה הזו?

345
00:32:57,080 --> 00:32:59,518
זה יהיה לא חכם מצידך
לשפוט את הסחורה שלי

346
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
הדרך שבה אתה שופט אותי, מר בודר.

347
00:33:09,000 --> 00:33:11,238
התעודות מסודרות.

348
00:33:11,240 --> 00:33:15,078
עם זאת, יש עניין שעליו
נשמח לקצת בהירות.

349
00:33:15,080 --> 00:33:18,118
אתה רואה, מוקדם יותר היום, א
קשר בסינגפור

350
00:33:18,120 --> 00:33:21,718
היה סיפור בעיתון מתאילנד
מתומלל

351
00:33:21,720 --> 00:33:24,040
ושלח טלקס לתשומת לבנו.

352
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
שני השמות שלך מוזכרים
שם כחשודים -

353
00:33:30,200 --> 00:33:33,918
אלן גוטייה ומוניק לקלרק,
מבוקש על ידי המשטרה.

354
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
תהיתי אם אולי תרצה
הערה.

355
00:33:39,160 --> 00:33:41,280
שקרים. שקר לחלוטין.

356
00:33:42,760 --> 00:33:46,638
סיפור ישן שהפיץ הסינים
קרטלים בהונג קונג.

357
00:33:46,640 --> 00:33:51,280
היפים? למה שארצח
היפים - על החרוזים שלהם?

358
00:34:05,200 --> 00:34:07,958
אבל אם אתה רוצה לאבד את
הזדמנות שאנו מציעים

359
00:34:07,960 --> 00:34:12,398
על הבסיס
של השמצות שווא במרחק של 5,000 מיילים משם,

360
00:34:12,400 --> 00:34:15,718
אז אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

361
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
ואני אקח בחזרה את המדגם
שלחתי אליך. אָנָא.

362
00:34:23,880 --> 00:34:27,438
אביה,
מי שהכיר את אבניו, נהג לומר,

363
00:34:27,440 --> 00:34:32,320
"אני מעדיף לבלוע מקל אכילה
מאשר לסמוך על סיני."

364
00:34:34,920 --> 00:34:38,800
שווי השוק ההוגן, כפי שהוסכם.

365
00:34:43,760 --> 00:34:46,718
למה שלא תשמרי את זה,
מדמואזל?

366
00:34:46,720 --> 00:34:49,560
אז אתה יודע בדיוק מה
אנשים אומרים עליך.

367
00:35:02,480 --> 00:35:05,280
איך אני יכול לשכוח
אם העולם לא יעשה זאת?

368
00:35:07,560 --> 00:35:09,558
זה רק בנגקוק פוסט -

369
00:35:09,560 --> 00:35:11,878
סמרטוט מהשני
צד העולם.

370
00:35:11,880 --> 00:35:14,680
אפילו בתאילנד,
הם משתמשים בו כדי לנקות את החלונות.

371
00:35:18,440 --> 00:35:21,560
למה אתה חושב שאמא שלך התכוונה
על זה שקשה לאהוב אותך?

372
00:35:33,480 --> 00:35:35,240
לא השארת אותם ב
חוף...

373
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
..האם אתה?

374
00:35:53,520 --> 00:35:56,238
אמרתי לך שנראה לך איפה
ויטלי הגיע.

375
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
וראה - הנה אנחנו כאן.

376
00:36:19,560 --> 00:36:21,118
כי אתה מאמין שאתה אוהב אותו...

377
00:36:21,120 --> 00:36:23,838
בבקשה. ..אתה רוצה לדעת מה
קרה לו? אָנָא.

378
00:36:23,840 --> 00:36:26,880
ובכן, אני אגיד לך.

379
00:36:28,840 --> 00:36:33,038
קשרנו אותו, הסענו אותו בזה
מאוד מכונית

380
00:36:33,040 --> 00:36:35,560
לשדה אורז ליד כאן.

381
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
לזמן מה, אג'אי ואני היכו אותו.

382
00:36:40,600 --> 00:36:44,598
ואז הכנסתי לו סמרטוט לפיו
כדי למנוע ממנו לצרוח

383
00:36:44,600 --> 00:36:47,040
ולקח סכין גילוח לשיערו הארוך
ו...

384
00:36:49,520 --> 00:36:51,558
..קילף אותו ממנו.

385
00:36:51,560 --> 00:36:55,398
תן לי ללכת.
ואז שפכנו עליו בנזין

386
00:36:55,400 --> 00:36:58,078
והציתו אותו.

387
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
אָנָא.

388
00:37:01,240 --> 00:37:03,918
אג'יי, קח את החרוזים בחזרה

389
00:37:03,920 --> 00:37:05,998
וכשנסיים איתה,

390
00:37:06,000 --> 00:37:08,518
ניסע לפטאיה.

391
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
אני רעב.

392
00:37:16,640 --> 00:37:18,400
תן לי ללכת!

393
00:37:22,920 --> 00:37:26,320
העבודה שלך כאן היא יוצאת דופן.

394
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
אלו הם אלו שיכולנו
לזהות.

395
00:37:48,720 --> 00:37:51,120
הצרפתייה הזו הייתה
נעדר במשך חודשים.

396
00:37:52,400 --> 00:37:55,518
המשפחה שלה לא הצליחה לעשות את הצרפתים
הרשויות נוקטות פעולה.

397
00:37:55,520 --> 00:37:57,998
נדין ורמי - החברים שלנו -

398
00:37:58,000 --> 00:38:00,718
הם ניסו להקים את השגרירות
כאן תקשיב, אבל...

399
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
היא הייתה מעורבת עם הבחור הזה.

400
00:38:04,480 --> 00:38:06,958
שמו היה ויטלי חכים.

401
00:38:06,960 --> 00:38:08,398
הם היו אוהבים.

402
00:38:08,400 --> 00:38:10,718
הוא היה סוחר סמים.

403
00:38:10,720 --> 00:38:14,198
הילד של מיס פארי היה
נשאר מאחור בפריז.

404
00:38:14,200 --> 00:38:17,918
הייתי נוכח בחדר המתים
כאשר גופתה זוהתה.

405
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
אף אחד לא יודע איך היא מתה.

406
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
העבודה שלך כאן משנה את זה.

407
00:38:27,600 --> 00:38:31,518
אמו של סטפן פארי קיבלה אותו
מחפש אותה חודשים.

408
00:38:31,520 --> 00:38:34,038
המקרה שלו היה גם המקרה שלנו.

409
00:38:34,040 --> 00:38:36,438
בבקשה דבר איתו.

410
00:38:36,440 --> 00:38:38,678
הוא האינטרפול. זה שונה.

411
00:38:38,680 --> 00:38:42,838
אף אחד לא רוצה לשכוח
את כל העניין יותר ממני.

412
00:38:42,840 --> 00:38:48,638
אבל האיש הזה,
הוא עמד לפני זה...

413
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
השולחן הנורא הזה...

414
00:38:51,800 --> 00:38:56,558
..וסוף סוף האמנתי לזה
יכול להיות שכל העניין נגמר.

415
00:39:47,120 --> 00:39:49,240
אלוהים אדירים, זה הכלב של מוניק?

416
00:39:51,000 --> 00:39:54,360
זאת היא. זה בטח סודה.

417
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
ופרנקי.

418
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
מאדאם ז'ירס.

419
00:40:20,120 --> 00:40:24,398
מְפַקֵחַ. היי. אני מצטער,
מר קניפנברג.

420
00:40:24,400 --> 00:40:26,038
כמובן, קולונל.

421
00:40:26,040 --> 00:40:27,478
אֵין בְּעָיָוֹת.

422
00:40:27,480 --> 00:40:29,278
אָנָא.

423
00:40:29,280 --> 00:40:32,600
תודה שבאת לכאן היום.
בדרך זו.

424
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
שבי בבקשה.

425
00:40:50,040 --> 00:40:53,880
זה אחיו למחצה של צ'ארלס, גאי.

426
00:40:55,480 --> 00:40:57,518
זה יכול להיות אותו אדם.

427
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
הם יכלו. הם היו.

428
00:41:02,160 --> 00:41:04,038
גיא עדיין בכלא היווני

429
00:41:04,040 --> 00:41:07,198
לאחר שצ'ארלס פיתה אותו
לקחת חלק בשוד -

430
00:41:07,200 --> 00:41:09,598
שוד אלים מאוד.

431
00:41:09,600 --> 00:41:11,878
אז למה צ'רלס לא איתו?

432
00:41:11,880 --> 00:41:14,998
צ'ארלס כבר היה
מבוקש באתונה.

433
00:41:15,000 --> 00:41:18,520
אז הוא הציע עם גיא שה
שניים מהם צריכים להחליף זהויות.

434
00:41:22,360 --> 00:41:24,238
צ'ארלס ברח.

435
00:41:24,240 --> 00:41:27,200
ואחיו עונה
כשהשומרים גילו.

436
00:41:29,480 --> 00:41:31,598
בגלל זה הגעת לכאן.

437
00:41:31,600 --> 00:41:33,238
נָכוֹן?

438
00:41:33,240 --> 00:41:36,440
כדי לגלות מה הוא עושה ל
אנשים שהכי קרובים אליו.

439
00:41:59,880 --> 00:42:03,278
אם זה נכון, איך יכולת בכלל
יש לו אותו בבית?

440
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
הוא הבן שהיה לי מהאיש
אהבתי יותר מכל אחד אחר.

441
00:42:09,640 --> 00:42:12,800
אני רואה את צ'ארלס,
ואני שוב עם אביו.

442
00:42:14,920 --> 00:42:17,400
לחיות באהבה זה לחיות באלוהים.

443
00:42:23,960 --> 00:42:27,198
כומר אמר לי את זה בפקיסטן.

444
00:42:27,200 --> 00:42:31,518
ואז הוא מעולם לא פגש את צ'ארלס או
אביו של צ'ארלס.

445
00:42:31,520 --> 00:42:33,800
לאהוב גברים כאלה זו קללה.

446
00:42:34,800 --> 00:42:37,518
עבורם, אהבה היא רק דבר ש
אנשים אחרים מרגישים.

447
00:42:37,520 --> 00:42:41,038
הם צופים
וללמוד במומחיות כיצד לחקות אותו.

448
00:42:41,040 --> 00:42:44,200
אבל זה תמיד רק ממתקים.

449
00:43:41,040 --> 00:43:42,960
ומדהו?

450
00:43:45,400 --> 00:43:49,478
הוא אהב את הילד הזה והוא סבל.

451
00:43:49,480 --> 00:43:51,398
היא לקחה אותה ממנו.

452
00:43:51,400 --> 00:43:55,118
מצבו של הילד טוב יותר.
עָשִׁיר יְוֹתֵר? אמא שלה מתה.

453
00:43:55,120 --> 00:43:58,278
אתה לא שומע דבר שאני אומר,
אתה?

454
00:43:58,280 --> 00:44:00,438
אתה טיפש?

455
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
הוא משקר. צ'ארלס משקר - תמיד.

456
00:44:05,360 --> 00:44:08,120
תן לי לספר לך על
ג'ולייט ווקלאן.

457
00:47:29,960 --> 00:47:34,398
השרידים של בתך יהיו
הוחזרה מחר בערב, גברתי.

458
00:47:34,400 --> 00:47:36,998
תודה, קולונל. אתה מוזמן.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,318
מה שמו של ההולנדי,
הדיפלומט?

460
00:47:39,320 --> 00:47:41,998
אני מקווה שתצליח
להעביר גם את תודתי.

461
00:47:42,000 --> 00:47:45,320
קוראים לו קניפנברג. להתראות,
מאדאם פארי.

462
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
היא המאהב של הבן שלי.

463
00:48:25,280 --> 00:48:29,398
האם זה הבן שלך - אלן גוטייה?

464
00:48:29,400 --> 00:48:32,040
כֵּן. זה הבן שלי.

465
00:48:33,360 --> 00:48:35,678
אבל לא קוראים לו גוטייה.

466
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
קוראים לו Sobhraj.
צ'ארלס סובהראג'.

467
00:48:44,240 --> 00:48:47,158
ובכן, תמיד רצית
להיות על שער מגזין.

468
00:48:47,160 --> 00:48:51,318
אתה שקרן! זה לא השקרים שלי
שעכשיו הם צדים אותנו.

469
00:48:51,320 --> 00:48:52,840
ג'ולייט.

470
00:48:56,080 --> 00:48:59,638
היית אצל אמא שלי
מאחורי הגב שלי?

471
00:48:59,640 --> 00:49:01,320
התכוונתי ללדת את התינוק שלך.

472
00:49:17,720 --> 00:49:19,360
איתרנו עוד שתי גופות.

473
00:49:21,000 --> 00:49:23,840
המשטרה קברה אותם.
חילפנו אותם הבוקר.

474
00:49:37,960 --> 00:49:43,200
הם זיהו
שרידיו של ויטלי חכים.

475
00:49:55,320 --> 00:49:58,880
וזו תרזה קנולטון...

476
00:50:00,320 --> 00:50:04,358
..האישה הצעירה ש
גילברט רדלנד חיפש.

477
00:50:04,360 --> 00:50:05,640
אני זוכר אותה.

478
00:50:07,720 --> 00:50:11,960
היא באה למסיבה,
אבל היא עזבה עם אלן ואג'אי.

479
00:50:13,120 --> 00:50:16,678
זה בינלאומי
צו מעצר.

480
00:50:16,680 --> 00:50:21,278
זה יעבור לכל רשויות אכיפת החוק
סוכנות בעולם,

481
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
מה שאומר שכל העולם יעשה זאת
עכשיו לצוד אותו.

482
00:50:34,240 --> 00:50:35,998
אז תישאר.

483
00:50:36,000 --> 00:50:37,438
אבל כשאתה נעצר,

484
00:50:37,440 --> 00:50:39,558
הם לא ישלחו אותך
בחזרה לקוויבק.

485
00:50:39,560 --> 00:50:41,558
הם ישלחו אותך בחזרה
לבנגקוק,

486
00:50:41,560 --> 00:50:44,640
שם יש להם עונש מוות.
אתה מבין?

487
00:50:56,320 --> 00:50:58,560
גם אתה רוצח, מארי.

488
00:51:05,960 --> 00:51:08,720
והתאילנדים יוציאו אותך להורג.

489
00:51:25,920 --> 00:51:28,638
אם היה לך שוב זמן, הרמן,

490
00:51:28,640 --> 00:51:31,000
לדעת מההתחלה
מה שאתה יודע עכשיו...

491
00:51:33,000 --> 00:51:35,678
..תאפשר לי לירות בו?

492
00:51:35,680 --> 00:51:38,358
זו שאלה טובה, הרמן.

493
00:51:38,360 --> 00:51:39,800
טוֹב?

494
00:51:40,880 --> 00:51:41,920
לא.

495
00:51:43,520 --> 00:51:46,520
אז אולי יש לך קריירה
בכל זאת בשירות הדיפלומטי.

496
00:52:26,440 --> 00:52:28,438
אבל לכל אלה
מחפש בדחיפות

497
00:52:28,440 --> 00:52:30,998
לשים את הנוכל הרצחני ו
גנב מאחורי סורג ובריח,

498
00:52:31,000 --> 00:52:33,278
השאלה עדיין נשארת -

499
00:52:33,280 --> 00:52:37,520
מתי ואיפה Sobhraj's
השתוללות ברחבי העולם סוף?