1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
[αφηγητής] Πριν από πολλά φεγγάρια,

4
00:00:51,660 --> 00:00:56,230
όταν τα εδάφη του Πάνω
και οι Παρακάτω ήταν ένα,

5
00:00:56,404 --> 00:01:00,799
κυβερνούσε ένας νεαρός βασιλιάς
με δύναμη φαντασίας
τόσο μεγάλη

6
00:01:00,973 --> 00:01:05,543
ότι οι ίδιες οι σκέψεις του
έφερε φως και ειρήνη σε όλους.

7
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
Αλλά κοντά στο 12ο έτος
της βασιλείας του,

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
συνέβη μια μεγάλη τραγωδία
ο νεαρός βασιλιάς,

9
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
και η θλίψη του τόσο μεγάλη,
διχάστε τον κόσμο... [άτομο που ουρλιάζει]

10
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
... στα εδάφη του The Above
και το παρακάτω,

11
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
όπου όλη η μνήμη της τραγωδίας
θάφτηκε.

12
00:01:23,953 --> 00:01:27,521
Και έτσι έγινε
εκείνος ο χρόνος σταμάτησε… [ρολόι χτυπάει, παραμορφωμένο]

13
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
...και ένα μεγάλο σκοτάδι
έπεσε σε όλη τη γη.

14
00:01:31,613 --> 00:01:34,354
Και σε αυτό το σκοτάδι
μεγάλωσε ένα πλάσμα

15
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
φτιαγμένο από τον ίδιο τον φόβο.

16
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
Ένα πλάσμα γνωστό ως Σινδόνη.

17
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
[τύλιγμα του ρολογιού]

18
00:01:48,890 --> 00:01:50,545
[λαχανίσματα, παντελόνι]

19
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
Peter, ça va?
Είσαι καλά;

20
00:01:54,418 --> 00:01:55,419
Ναι.

21
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
Ναι.

22
00:01:59,902 --> 00:02:01,686
[Ο Πέτρος εκπνέει]

23
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
«Καλώς ήρθατε στον Γουίλσον».

24
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Αυτό είναι!

25
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
[ο κινητήρας σβήνει]

26
00:02:26,102 --> 00:02:27,190
Ουάου!

27
00:02:27,364 --> 00:02:28,322
Αλήθεια.

28
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Έλα, Πέτρο.

29
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Εδώ περνούσα τα καλοκαίρια μου
όταν ήμουν παιδί.

30
00:02:40,595 --> 00:02:43,031
Αυτό το μέρος έχει τα πάντα
που έχουμε ονειρευτεί ποτέ.

31
00:02:43,206 --> 00:02:44,728
Ψηλά ταβάνια,
χαρακτηριστικά περιόδου.

32
00:02:44,903 --> 00:02:48,733
Ξεφλούδισμα χρώματος,
άνοδος της υγρασίας,
σκασίματα παντού.

33
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
εκεί είναι που
μπαίνει το φως.

34
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
Έλα,
πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

35
00:02:55,871 --> 00:02:57,567
[η μητέρα του Πέτρου]
Peter, ça va?

36
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
[εκπνέει]

37
00:03:13,062 --> 00:03:14,019
[λαχανίζει]

38
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
[χτύπος καρδιάς]

39
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
[εκπνέει]

40
00:03:54,277 --> 00:03:56,758
[ειπνέει, εκπνέει]

41
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Προσπαθήστε να το κάνετε εκεί
σε τρία δευτερόλεπτα.

42
00:04:14,602 --> 00:04:16,733
[μιλά γαλλικά]
Τα κατάφερες;

43
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
Έλα,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

44
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
[βήχει] Mon Dieu!

45
00:04:27,615 --> 00:04:30,966
[αναστενάζει] Πόσο καιρό
πρέπει να μείνουμε εδώ;

46
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Ω, όχι, όχι.
Είμαστε εδώ για να καθαρίσουμε.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,232
Κοίτα τι βρήκα.

48
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Εκπληκτική επιτυχία!
Είναι και εδώ μέσα.

49
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
Είναι πολύ υπέροχοι.

50
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
θα τα κρατήσω.

51
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
Θησαυρός, προσεκτικός.
Τα πατώματα φαίνονται πολύ παλιά.

52
00:04:44,849 --> 00:04:46,068
[Verity] Εντάξει, μαμά.

53
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
[Αλήθεια]
Διαθέτει πισίνα!

54
00:04:52,509 --> 00:04:53,728
[κόνδυλοι βατράχου]

55
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Γεια σας,
Κύριε Βάτραχο Πρίγκιπα.

56
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Είμαι η νεράιδα βασίλισσα.

57
00:04:57,732 --> 00:05:00,430
αυτο...
Δεν είναι πισίνα.

58
00:05:00,604 --> 00:05:02,737
μιλουσα μονο
στον Πρίγκιπα Βάτραχο.

59
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως «βάτραχος πρίγκιπας».

60
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
Ξέρεις, κάποτε έσωσα
η μητέρα σου από έναν πρίγκιπα βάτραχο.[γέλια]

61
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
[χλευάζει]

62
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Α, μύρισε αυτό.

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
Αυτή είναι η μυρωδιά
της έμπνευσης.[γέλια]

64
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
[χτυπά το κουδούνι]

65
00:05:21,538 --> 00:05:22,887
Ποιος θα μπορούσε να καλέσει;

66
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Κλείστε τα μάτια σας.
Τι βλέπετε;

67
00:05:28,110 --> 00:05:32,070
Βλέπω μαγικά πλάσματα
και ένα θαυμαστό βασίλειο.

68
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
Και είμαι η βασίλισσά τους.

69
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
Το Βασίλειο της Φαντασίας
σε περιμένει.

70
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
Ποιο είναι το διάταγμά σου,
Μεγαλειότατε;

71
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
[γελάει]

72
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Τι βλέπεις, Πέτρο;

73
00:05:46,476 --> 00:05:49,610
Έλα, Πιτ.
Σκεφτείτε έξω από το κουτί.
Τι βλέπετε;

74
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
David,
υπάρχει ένα φορτηγό που κινείται.

75
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
Εντάξει, γιατί όχι
πάω να καθαριστείς;

76
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
Α, όχι! άργησα
για το βασιλικό πάρτι τσαγιού!

77
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
δεν είμαι καν ντυμένος
για αυτό ακόμα!

78
00:06:06,496 --> 00:06:07,584
[η μητέρα του Πέτρου] Δαβίδ;

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
Βίβιαν,
χάσαμε το σπίτι.

80
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Η τράπεζα απέκλεισε.

81
00:06:15,636 --> 00:06:16,637
Τι;

82
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
[τραύλισμα]

83
00:06:19,944 --> 00:06:21,250
Είχαμε όμως χρόνο.

84
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
[David] Αυτή είναι η αλλαγή
που πραγματικά χρειαζόμαστε.

85
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
[χτύπος της καρδιάς [Vivianne, David
φλυαρία]

86
00:06:26,168 --> 00:06:29,867
[Ντέιβιντ] Έχει περάσει μόνο ένας χρόνος,
και ασχολούμαι ακόμα
και με αυτό.

87
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
[Βίβιαν]
Εντάξει!

88
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
Αυτή η οικογένεια
χάνει πάρα πολλά.

89
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
[ραγίζουν οι τοίχοι]

90
00:06:35,656 --> 00:06:36,961
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

91
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
[αναπνέοντας βαριά]

92
00:06:52,150 --> 00:06:53,151
[Αλήθεια]
Έλα, Πέτρο.

93
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
Γρήγορα,
πρέπει να πάμε.

94
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
Αλήθεια, περίμενε.
Που πάτε;

95
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Αλήθεια, επιστρέψτε!

96
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Αλήθεια! Περιμένετε!

97
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
[Αλήθεια]
το βρήκα! Η είσοδος
στη Χώρα του Πουθενά.

98
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
Γρήγορα, πρόκειται για
να κλείσω για πάντα.

99
00:07:13,737 --> 00:07:16,653
[τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας]

100
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
[Ο Πίτερ ψιθυρίζει] Αλήθεια.

101
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
[τα ρολόγια χτυπούν]

102
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Αλήθεια.

103
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
[τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας]

104
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
[τα ρολόγια συνεχίζουν να χτυπούν]

105
00:07:37,935 --> 00:07:38,980
Αλήθεια.

106
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
[τρίζει το ράφι]]

107
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
Αλήθεια.

108
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Αλήθεια.

109
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
[αναστεναγμοί]

110
00:08:09,358 --> 00:08:10,881
Γρήγορα.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

111
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
Μυρίζω κάτι.

112
00:08:13,710 --> 00:08:16,452
[Ο Πέτρος ψιθυρίζει]
Αλήθεια, φύγε από εκεί. Τώρα.

113
00:08:16,626 --> 00:08:20,108
Μυρίζω παιδιά.[Η Verity γελάει]

114
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
[καταστηματάρχης]
Βγες έξω, νεαρή κυρία.

115
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Άσε με να σε δω
σε αυτό το όμορφο παλτό.

116
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
Γεια, είμαι η Verity,
και αυτός είναι ο Πέτρος.

117
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
Μόλις μετακομίσαμε εδώ σήμερα,
αλλά ο Πέτρος δεν είναι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

118
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Μπορείς πραγματικά να μας μυρίσεις;

119
00:08:32,773 --> 00:08:34,338
Αλήθεια, έλα.

120
00:08:34,991 --> 00:08:36,558
Τι μυρίζω;

121
00:08:36,732 --> 00:08:40,955
Μυρίζεις ζάχαρη, μπαχαρικό
και όλα ωραία φυσικά.

122
00:08:41,129 --> 00:08:44,480
Μυρίζει ο Πέτρος
της λάσπης και των σαλιγκαριών;

123
00:08:44,654 --> 00:08:48,049
Όχι, κάτι άλλο μυρίζει.

124
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
Φόβος.

125
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
Ο φόβος των πραγμάτων
δεν βλέπει ακόμα.

126
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
[τεχνούργημα που πάλλεται]

127
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Αυτό ήταν πολύ αδέξιο.

128
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ.

129
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
Υπήρχε ένας αρουραίος ή κάτι τέτοιο
στον τοίχο.Ένας αρουραίος;

130
00:09:18,732 --> 00:09:21,561
Ναί. Ι-- Δηλαδή, καλά,
υπήρχε κάτι.

131
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Κάτι είδα.

132
00:09:24,738 --> 00:09:25,913
Πόσο είναι;

133
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

134
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

135
00:09:35,923 --> 00:09:37,838
Ακριβώς το σωστό ποσό.

136
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
Προς το παρόν.

137
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Καλά. Αλήθεια, πάμε.

138
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Μην ξεχνάτε την αγορά σας.

139
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείτε να το κρατήσετε.

140
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Όχι, όχι, όχι, Μεγαλειότατε.

141
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
Είναι δικό σου τώρα.

142
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
Να σε μυρίσεις αργότερα.

143
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
Έλα, Verity.

144
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
Το βρήκαμε. Το βρήκαμε.

145
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Ε, είναι αργά.
Πού ήσουν;

146
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
[Ελήθεια] Λοιπόν--Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε.

147
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Περίμενε, Πέτρο. Περίμενε, έλα εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

148
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Καλά.

149
00:10:21,969 --> 00:10:27,148
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου
και φανταστείτε την καλύτερη σκέψη
μπορείς.

150
00:10:27,322 --> 00:10:29,759
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
πάω να πιάσω
η καλύτερη σκέψη ποτέ.

151
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Διάλεξε ένα χέρι.[αναστεναγμοί]

152
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

153
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
Έλα, έλα.
Παλιά σας άρεσε αυτό το παιχνίδι.

154
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Δώστε μια ευκαιρία.
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

155
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ακόμα
κάποια μαγεία εκεί μέσα.

156
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
[αναστεναγμοί]

157
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Έχετε σκεφτεί ακόμα;

158
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
σκέφτομαι.

159
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
Καλά.

160
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
Μεγάλος.

161
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
[ο λαμπτήρας σκάει]

162
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
Τι έκανες, Πέτρο;
Τους αφήνεις όλους έξω.

163
00:11:28,209 --> 00:11:30,298
Πέτρο, πού ήσουν;
Είσαι καλά;

164
00:11:31,560 --> 00:11:33,649
Υπομονή.
Έχω κάτι για σένα.

165
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
Η πυξίδα του παππού.

166
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
Αυτό σου το υποσχέθηκε,
ναι; [γέλια]

167
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
Αν όχι αυτή η πυξίδα,
εσύ και εγώ μπορεί να μην είμαστε εδώ.

168
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Στον πρώτο πόλεμο,
αυτό τον έσωσε πολλές φορές.

169
00:11:48,838 --> 00:11:49,970
[γέλια]

170
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
Εντάξει, εντάξει, όχι αγκαλιές.

171
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
[κλάμα]

172
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

173
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
[λαχανίσματα]

174
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Το ακούς αυτό;

175
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
[βουητό]Δεν ακούτε αυτόν τον θόρυβο;

176
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
Ένα αστείο πράγμα
έγλειψε το αυτί μου.

177
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
Είναι πραγματικά κολλώδες.

178
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Δεν το ακούς αυτό;

179
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
Χρειάζομαι το πράγμα.

180
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
Ουφ, τι πράγμα;

181
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
Αυτό που έσπασες
στο κατάστημα. Το χρειάζομαι.

182
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
Γιατί;

183
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
Δεν πρέπει να πω.

184
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
[ψιθυρίζει] Είναι μαγικό.

185
00:13:08,439 --> 00:13:12,879
[βγάζει] Κοίτα, Αλήθεια,
Δεν έχω διάθεση για τα παιχνίδια σου.

186
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

187
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
Λοιπόν, μπορώ να το έχω;

188
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
[γρυλίζει]

189
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
Δεν θα τα παρατήσεις,
είσαι εσύ;

190
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
Απλά--

191
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
Αν το θες τόσο πολύ,
Θα σου το πουλήσω.

192
00:13:57,184 --> 00:13:58,794
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
Μια δεκάρα, δύο δεκάρες,

194
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
τρεις δεκάρες, τέσσερις δεκάρες -- Verity, απλά σταματήστε.

195
00:14:07,455 --> 00:14:11,067
Δώσε μου το βάζο,
και θα σου δωσω
το ταλαιπωρημένο παζλ πράγμα.

196
00:14:20,076 --> 00:14:21,861
[λαχανίζει, αναπνέει βαριά]

197
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

198
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
[βουητό]

199
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
[Ο Βέριτι ουρλιάζει][Ο Πίτερ λαχανιάζει]

200
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
Πέτρο!

201
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
Πέτρος! Πήδα![οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

202
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Πέτρο! Παρακαλώ!

203
00:14:41,576 --> 00:14:42,577
Πέτρος!

204
00:14:42,751 --> 00:14:44,622
Μη με αφήσεις να φύγω!

205
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
[ουρλιάζουν και οι δύο]

206
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
Αλήθεια, είσαι καλά;

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Πέτρο, φοβάμαι.

208
00:14:55,982 --> 00:14:56,983
[Ο Πίτερ γκρινιάζει]

209
00:14:58,593 --> 00:15:00,421
είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

210
00:15:04,860 --> 00:15:05,905
Υπομονή.

211
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

212
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

213
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
Πέτρο, άνοιξε τα μάτια σου.
Είναι παντού.

214
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
Όχι, δεν είναι.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Σταμάτα να το λες αυτό!

215
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
Θα κλείσουμε τα μάτια,
και θα μετρήσουμε μέχρι το τρία.

216
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
Τότε θα ανοίξουμε τα μάτια μας,
και θα δούμε
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

217
00:15:27,752 --> 00:15:28,666
Εντάξει;

218
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
[και τα δύο] Ένα, δύο, τρία.

219
00:15:34,368 --> 00:15:37,284
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

220
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
[σφυρίζει ο παγκολίνος]

221
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
[μιλώντας τη γλώσσα των παγκορασίδων]

222
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
Πέτρο, είπαν
να κρατιέμαι γερά! [Πήτερ] Τι;

223
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
[συνεχίζει να μιλάει
γλώσσα παγκορασίδων]

224
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
[Ο Πέτρος αναπνέει βαριά]

225
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
[ουρλιάζουν και οι δύο]

226
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Όχι. Όχι!

227
00:16:29,901 --> 00:16:31,033
[γρυλίζει]

228
00:16:31,207 --> 00:16:34,080
[το πλάσμα που γρυλίζει]

229
00:16:42,653 --> 00:16:43,698
[γρυλίζει]

230
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
[φλυαρία
στη γλώσσα των παγκορασίδων]

231
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
[η φλυαρία συνεχίζεται]

232
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
[μιλώντας τη γλώσσα των παγκορασίδων]

233
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Είναι έτσι;

234
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Λοιπόν, ευχαριστώ.

235
00:17:36,925 --> 00:17:39,275
Μην ανησυχείς, Πέτρο.
Είναι πολύ φιλικοί.

236
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
Με ποιον μιλάς;

237
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
[μιλώντας τη γλώσσα των παγκορασίδων] Α, φυσικά.

238
00:17:43,323 --> 00:17:44,976
Δεν μπορεί να σε καταλάβει ακόμα.

239
00:17:46,065 --> 00:17:48,110
Πέτρο,
πρέπει να κρατηθείς πολύ ακίνητος.

240
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
Θα το βρεις να γαργαλάει,
αλλά δεν πονάει και λίγο.

241
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[Peter] Τι εννοείς;
Τι λες;

242
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
[γρυλίζει] Ω!

243
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
Τι ήταν αυτό;

244
00:17:59,382 --> 00:18:01,776
[στα αγγλικά]
Η τσάντα σας, κύριε.

245
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
Μπορούν να μιλήσουν.

246
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
Μπορούν να μιλήσουν.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
[Αλήθεια]
Λοιπόν, φυσικά και μπορούν.

248
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
Εμ...

249
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
[τραύλισμα] Χα...

250
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

251
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Στρατηγός Ραμφ,
είμαστε νικητές.

252
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
Σώσαμε τον βασιλιά.

253
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
Και ακριβώς στην ώρα τους.

254
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
Βλάκες!

255
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
Έχετε διακινδυνεύσει τη θέση μας
για το τίποτα.

256
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
Αυτό είναι απλώς ένα παιδί.

257
00:18:30,370 --> 00:18:35,549
[αρχηγός παγκορασίδων]
Ο βασιλιάς μας δεν θα το κάνει
να κριθεί από τα χρόνια του,

258
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
αλλά με τις πράξεις του.

259
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
Φαίνεται πιο σημαντικός.

260
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
Κοίτα, Verity,
θα μιλήσω εγώ.

261
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Γιατί;

262
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
Επειδή είμαι ο μεγαλύτερος,
και αυτός είναι ο κανόνας.

263
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
Αυτό δεν είναι κανόνας.

264
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
Μόλις το έφτιαξες.

265
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
Αυτοί οι φύλακες
έχουν σκόπιμα
σπασμένο πρωτόκολλο.

266
00:18:53,828 --> 00:18:56,526
Τώρα κινδυνεύουμε με άμεση επίθεση
από τη Σινδόνη.

267
00:18:56,700 --> 00:19:01,879
Το πρωτόκολλο όχι
προφητεία του Τραμπ, αγαπητέ μου στρατηγέ.

268
00:19:02,053 --> 00:19:06,057
Με σεβασμό,
οι παγκολίνος έχουν χάσει πάρα πολλούς
σε αυτήν την προφητεία σου.

269
00:19:07,189 --> 00:19:11,062
Και πολλά άλλα θα χαθούν,

270
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
θα έπρεπε η προφητεία
δεν επικρατούν.

271
00:19:15,850 --> 00:19:21,725
Περίμενα αυτή τη μέρα
πολύ καιρό.

272
00:19:21,899 --> 00:19:25,381
Πολύ, πολύ καιρό.

273
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε.

274
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
Γιατί, ευχαριστώ.

275
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
Είμαι η Verity,
και αυτός είναι ο Peter.[Peter] Shh.

276
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Ποιος είσαι και γιατί έχεις
μας έφερες εδώ;

277
00:19:37,176 --> 00:19:40,788
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

278
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
Είμαι ο Elwyn,
αρχηγός του παγκολίνου.

279
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
Φύλακες της προφητείας.

280
00:19:48,274 --> 00:19:53,104
Ο ερχομός σου είχε προβλεφθεί
πολλά φεγγάρια πριν.

281
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
με παρεξηγησες
για κάποιον άλλον.

282
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
[Elwyn] Είσαι ο Peter.

283
00:20:00,460 --> 00:20:04,812
Πρέπει να επανενωθείτε
τα δύο μεγάλα εδάφη μας

284
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
και αποκαταστήστε το φως
και ειρήνη στο The Below.

285
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Όχι, αλλά αυτό δεν μπορεί
πιθανώς να είμαι εγώ.

286
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Μόλις μετακόμισα εδώ σήμερα.

287
00:20:11,645 --> 00:20:17,564
Κουβαλάς μαζί σου ένα αντικείμενο
μεγάλης, μεγάλης δύναμης.

288
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
Ένα χρυσό κομμάτι

289
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
γραμμένο με τη γλώσσα
της προφητείας.

290
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
Εννοείς-- Εννοείς αυτό;

291
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
[παγκολίνοι φλυαρούν,
κραυγή]

292
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
Ιδού ο βασιλιάς σου.

293
00:20:35,408 --> 00:20:37,366
[παγκολίνοι αναφωνούν]

294
00:20:43,198 --> 00:20:46,332
Όχι, όχι. Όλοι,
όλοι, αυτό είναι μόνο
μια μεγάλη παρεξήγηση.

295
00:20:46,506 --> 00:20:47,898
δεν είμαι βασιλιάς.

296
00:20:50,466 --> 00:20:53,208
[οι παγκολίνοι συνεχίζουν να αναφωνούν]

297
00:20:53,382 --> 00:20:56,777
Αδέρφια και αδερφές μου,

298
00:20:56,951 --> 00:21:00,389
αυτή τη μεγάλη, μεγάλη μέρα,

299
00:21:00,563 --> 00:21:04,915
η προφητεία
μας έχει παραδώσει

300
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
ο υποσχεμένος βασιλιάς μας.

301
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Ελάτε, Μεγαλειότατε.

302
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Υπάρχουν πολλά να δείτε.

303
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
Όχι, Verity, περίμενε.

304
00:21:15,665 --> 00:21:18,189
Έλα, Πέτρο. δεν πρέπει
κρατήστε τους να περιμένουν.

305
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
Όχι. [αναστεναγμούς]

306
00:21:27,503 --> 00:21:30,854
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
ανήκουμε εδώ, και εμείς πραγματικά
πρέπει να γυρίσω σπίτι.

307
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Αλλά δεν θέλω
πήγαινε σπίτι ακόμα.

308
00:21:32,943 --> 00:21:36,556
Η πύλη στο The Above
έχει κλείσει

309
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
για την προστασία σας.

310
00:21:39,123 --> 00:21:41,256
Ο δρόμος της επιστροφής είναι κλειστός.

311
00:21:41,430 --> 00:21:43,693
Αλλά μη φοβάσαι, νεαρέ Πέτρο.

312
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Ο δρόμος σας μπροστά
είναι αρκετά σαφές.

313
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Μεγαλειότατε.

314
00:21:48,219 --> 00:21:49,133
Μεγαλειότατε.

315
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Μεγαλειότατε.

316
00:21:50,961 --> 00:21:54,356
Α, μου αρέσει το φόρεμά σου.
[γέλια]

317
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
Ωχ, Μεγαλειότατε.

318
00:21:57,359 --> 00:22:00,144
Γειά σου. είναι υπέροχο
να σας γνωρίσω όλους.

319
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Pling.

320
00:22:03,887 --> 00:22:04,932
Ναι, κύριε.

321
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
άργησες.

322
00:22:07,717 --> 00:22:10,198
Χμ, ναι, θείε.

323
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
-Εννοώ, κύριε.

324
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Συγνώμη. [τραυλίζει]

325
00:22:16,291 --> 00:22:17,727
Δεν θα ξαναγίνει.

326
00:22:17,901 --> 00:22:19,294
Τι μου έλειψε;

327
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
Η πυξίδα! Αυτός είναι!

328
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
Δηλαδή εσύ.

329
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
Είσαι εδώ.

330
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Είσαι πραγματικά εδώ.

331
00:22:33,308 --> 00:22:34,222
Ω-Ω, μου.

332
00:22:34,396 --> 00:22:39,183
Ι-- Δηλαδή, Μεγαλειότατε.

333
00:22:39,358 --> 00:22:45,276
Pling, φέρε το ιερό βιβλίο
και ελάτε μαζί μας στη σπηλιά.

334
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Εμ, ναι.

335
00:22:48,584 --> 00:22:49,542
Φυσικά, θείος.

336
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Εννοώ, Δάσκαλε Έλγουιν.

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Είσαι πραγματικά εσύ! Τώρα, Pling.

338
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
Φυσικά, θείος.

339
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Εκπληκτική επιτυχία!

340
00:23:00,117 --> 00:23:01,641
[Η Verity γελάει]

341
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Pling.Ω. Ε...

342
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
Ιδού η προφητεία.

343
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
[Verity] Ουάου!

344
00:23:22,618 --> 00:23:24,707
Είναι πουλί.

345
00:23:24,881 --> 00:23:26,579
Και ένας δράκος.

346
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
Ω, περίμενε, εκεί, κοίτα!

347
00:23:29,233 --> 00:23:31,148
Ένας μονόκερος!

348
00:23:31,322 --> 00:23:37,067
Αυτό το μέρος της προφητείας
λέει για την προηγούμενη εποχή.

349
00:23:37,241 --> 00:23:42,159
Η ώρα που τα εδάφη
του Πάνω και του Κάτω
ήταν ένα.

350
00:23:43,073 --> 00:23:46,337
Μια εποχή πριν από τη Σινδόνη.

351
00:23:47,600 --> 00:23:51,691
Χμ, εννοώ καμία ασέβεια,
αλλά γιατί είμαστε εδώ;

352
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Αυτό μου μοιάζει
με το όμορφο νυχτικό μου.

353
00:23:54,041 --> 00:23:55,259
Αυτό είναι το κολιέ μου.

354
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
Δεν μπορεί να είναι.
Αυτό είναι αδύνατο.

355
00:23:58,088 --> 00:24:02,615
Αυτή είναι η πρόβλεψη
της άφιξής σας.

356
00:24:03,790 --> 00:24:07,097
«Ένα χρυσό κομμάτι
από το βαθύτερο σπήλαιο.

357
00:24:07,271 --> 00:24:11,972
Ένας εκλεκτός βασιλιάς,
και δίκαιοι και γενναίοι,

358
00:24:12,146 --> 00:24:15,454
τους οποίους φύλακες από κάτω
θα σώσει.

359
00:24:16,933 --> 00:24:21,111
Κομμάτια πέντε, ένας βασιλιάς θα βρει

360
00:24:21,285 --> 00:24:23,679
και στην Ακρόπολη θα δέσει

361
00:24:23,853 --> 00:24:28,684
να νικήσει τη Σινδόνη
και επαναφορά του χρόνου."

362
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
Τι σημαίνει αυτό;

363
00:24:32,427 --> 00:24:35,430
Μιλάει για το μεγάλο ρολόι
της Ακρόπολης

364
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
που έχει τη δύναμη
να φέρει το φως
πίσω στο The Below.

365
00:24:39,608 --> 00:24:41,871
[βουητό]

366
00:24:42,829 --> 00:24:44,134
[Verity] Τι ήταν αυτό;

367
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
[Rumph]
Η Σινδόνη μας βρήκε.

368
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
σε προειδοποίησα.

369
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Κράτα τη θέση σου.

370
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Συγκεντρώστε ένα στρατό
και προετοιμαστείτε για ασφαλές πέρασμα.

371
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Ο βασιλιάς δεν πρέπει να βλάψει.

372
00:24:55,842 --> 00:24:58,845
Αν είναι ο βασιλιάς,
αφήστε τον να το αντιμετωπίσει.

373
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
Δεν είναι ακόμα έτοιμος.

374
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
[Rumph γρυλίζει]

375
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
Τι είναι το σάβανο;

376
00:25:06,330 --> 00:25:12,336
Η Σινδόνη είναι ένα πλάσμα
λέγεται ότι είναι φτιαγμένο από τον ίδιο τον φόβο.

377
00:25:12,511 --> 00:25:16,732
Είναι πράγματι
η νέμεση του βασιλιά.

378
00:25:18,473 --> 00:25:23,260
Όταν ακούσαμε
είχε γεφυρώσει τα σύνορα
ανάμεσα στους δύο κόσμους μας,

379
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
ξέραμε ότι θα ερχόταν για σένα.

380
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
Ξέραμε ότι ήρθε η ώρα.

381
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
Γι' αυτό
σας φέραμε εδώ.

382
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
Γιατί το κάνει
θέλεις τον Πέτρο;

383
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
Φοβάται μόνο ένα πράγμα:

384
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
τη δύναμη του βασιλιά.

385
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
Ι-Λυπάμαι. δεν μπορώ
ίσως να είναι ο βασιλιάς σου.

386
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
δεν εχω καμια δυναμη.
Δεν ανήκω εδώ.

387
00:25:49,635 --> 00:25:54,117
Είσαι τα πάντα
υποσχέθηκε η προφητεία.

388
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Ο δρόμος σας μπροστά είναι ξεκάθαρος.

389
00:25:57,512 --> 00:26:00,950
Πρέπει να βρεις
τα κομμάτια που λείπουν

390
00:26:01,124 --> 00:26:04,432
και πάρτε τους στο μεγάλο ρολόι
της Ακρόπολης.

391
00:26:05,564 --> 00:26:09,176
Αλλά δεν είμαι γενναίος
ή ισχυρό ή οτιδήποτε άλλο.

392
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μέσα σας.

393
00:26:14,398 --> 00:26:17,140
[Peter] Αλλά τι θα γινόταν αν...
Κι αν κάνετε λάθος;

394
00:26:17,314 --> 00:26:19,795
Τότε όλα θα χαθούν.

395
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
Όλα θα ξεχαστούν.

396
00:26:23,451 --> 00:26:26,019
[Αναπνέοντας βαριά]

397
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
Είμαι εδώ.

398
00:26:28,151 --> 00:26:32,199
Συγγνώμη, Δάσκαλε.
σκέφτηκα ότι θα το έβαζα
κάτω από το "P" για "προφητεία",

399
00:26:32,373 --> 00:26:33,983
αλλά ήταν κάπου αλλού.

400
00:26:34,157 --> 00:26:39,249
Ανάμεσα σε αυτές τις σελίδες
είναι τα πέντε χαμένα τραγούδια
της προφητείας.

401
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
Το καθένα αποκαλύπτει την τοποθεσία
από ένα κομμάτι του μεγάλου ρολογιού.

402
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
εκεί...
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

403
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
Τα τραγούδια είναι κρυμμένα.

404
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Κρυμμένο από τη Σινδόνη.

405
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Θα πάτε στο Luminere.

406
00:26:54,961 --> 00:26:57,093
Θα σε διδάξει
να τα δεις.

407
00:26:58,573 --> 00:27:00,444
[Pling τραυλίζει]

408
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
Πάρτε τα αμέσως.

409
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
Πρέπει να περάσεις
το οχυρό.

410
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
Τα τσιράκια του Σινδόνης
είναι παντού.

411
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
Θα τα πάρεις
στο Luminere.

412
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
Προμηνύεται.

413
00:27:26,253 --> 00:27:28,559
Αυτές είναι οι εντολές μου.

414
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
[Rumph στενάζει]

415
00:27:36,916 --> 00:27:39,309
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

416
00:27:39,483 --> 00:27:42,312
Η Σινδόνη έχει πολλές μορφές

417
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
και πολλά υπό τον έλεγχό του.

418
00:27:45,315 --> 00:27:49,842
Το Luminere θα σας βοηθήσει
για να δεις όλα όσα πρέπει να δεις.

419
00:27:54,934 --> 00:27:56,936
Βιασύνη. Πρέπει να φύγεις τώρα.

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Pling,
θα πας μαζί τους.

421
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
Μου; Πραγματικά;

422
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
Πρέπει να είσαι ο πλοηγός τους.

423
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Ω! Ευχαριστώ θείε.

424
00:28:08,251 --> 00:28:11,167
Εννοώ, Δάσκαλε Έλγουιν.

425
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
Ζω για να υπηρετώ
Μεγαλειότατε.

426
00:28:15,694 --> 00:28:18,348
Είθε η προφητεία να σε καθοδηγήσει.

427
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
[αλυσίδες κροταλίζουν]

428
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
♪ Rocks, μέτρησε δέκα
Στη συνέχεια, ρυθμούς τέσσερα♪

429
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
[όλα] ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα♪

430
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
[Rumph] ♪ Λάμψε ένα φως
Για μια κρυφή πόρτα♪

431
00:28:30,665 --> 00:28:33,276
[όλα] ♪ Λάψε ένα φως
Λάμψε ένα φως♪

432
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
♪ Κλειδαριά με τρεις οπές
Κατάλληλο για νύχι♪

433
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
[όλα] ♪ Κάντε κλικ στο ρολόι
Στρίψτε την κλειδαριά♪

434
00:28:37,585 --> 00:28:38,499
Όχι.

435
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
Αυτό είναι το σωστό. Χμμ.

436
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.

437
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
Μπορείς να με λες Πέτρο.

438
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
Ναι, Μεγαλειότατε.

439
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
δεν νομιζω
αυτός είναι ο σωστός τρόπος.

440
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
Αυτό είναι το λάθος τραγούδι.

441
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
Το λάθος τραγούδι;
Τι εννοείς με αυτό;

442
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
Χρησιμοποιούμε τραγούδια
να θυμηθούμε τα μονοπάτια σε μέρη.

443
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
Κάθε γραμμή μας λέει πού να πάμε.

444
00:29:02,436 --> 00:29:06,309
Δεν είναι αυτό το τραγούδι
στο Luminere, κύριε.

445
00:29:08,964 --> 00:29:13,534
Στρατηγέ Ραμφ, να ρωτήσω,
πού πάμε; [αλυσίδες κροταλίζουν]

446
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
Ταξιδεύουμε
προς το οχυρό.

447
00:29:15,710 --> 00:29:19,061
Αλλά ο κύριος Έλγουιν είπε
για να μας πάρεις εσύ
στο Luminere.

448
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
Δεν θα υπάρξει άλλη κουβέντα
της ανοησίας αυτής της προφητείας.

449
00:29:21,803 --> 00:29:22,848
Λοιπόν,
αυτό είναι πολύ ανυπάκουο.

450
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
Όσο είσαι κάτω
την προστασία μου,

451
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
θα κάνεις ακριβώς
όπως λέω.

452
00:29:27,200 --> 00:29:28,157
Γεια σου.

453
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
Γεια σου!

454
00:29:30,072 --> 00:29:32,858
σε διατάζω
για να μας πάει στο Luminere
αμέσως.

455
00:29:33,032 --> 00:29:34,860
Με διατάζετε;

456
00:29:35,034 --> 00:29:37,732
Θρασύ παιδί, δεν είσαι βασιλιάς.

457
00:29:37,906 --> 00:29:41,214
Αλλά σας δόθηκαν οι εντολές σας,
και πρέπει να δούμε το Luminere.

458
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
Έχω δει τι μπορεί να κάνει το Shroud
με τα ίδια μου τα μάτια.

459
00:29:44,217 --> 00:29:47,307
Εάν εκτιμάτε την ασφάλειά σας,
δεν θα με ξαναρωτήσεις.

460
00:29:47,481 --> 00:29:50,745
[βράχια βουίζουν]

461
00:29:52,399 --> 00:29:53,661
Κάλυψε!

462
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
[Verity] Peter! Verity, όχι!

463
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
Αλήθεια!

464
00:30:02,496 --> 00:30:04,541
[Η Verity ουρλιάζει]

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,764
[φωνάζει]

466
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
[γρυλίζει]

467
00:30:22,777 --> 00:30:23,822
[φωνάζει]

468
00:30:26,694 --> 00:30:30,002
[οι κραυγές αντηχούν]

469
00:30:34,658 --> 00:30:36,660
Αλήθεια! Αλήθεια!

470
00:30:43,015 --> 00:30:44,277
Αλήθεια, είσαι καλά;

471
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
[Peter, Verity] Pling!

472
00:30:47,758 --> 00:30:49,151
Ω! Ω!

473
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
[γρύλισμα]

474
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
[Peter] Κράτα γερά.

475
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
[Ο Πίτερ γρυλίζει]

476
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
Ήταν πολύ κοντά,
κ. Pling.

477
00:31:00,075 --> 00:31:02,469
Παραλίγο να πέσεις
ακριβώς πάνω από την άκρη.

478
00:31:02,643 --> 00:31:04,036
Ω.

479
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
Τώρα δεν θα πάμε ποτέ
για να φτάσω στο σπίτι.

480
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
Αντίθετα,
Βασιλιάς Πέτρος,

481
00:31:09,389 --> 00:31:12,218
Έχω σπουδάσει
ιερογλυφικά για χρόνια.

482
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
Τι εννοώ, Μεγαλειότατε,

483
00:31:15,438 --> 00:31:19,442
είναι ότι αυτό είχε προφητευτεί.

484
00:31:19,616 --> 00:31:23,751
Δέχονται επίθεση
και παραλίγο να πέσει από έναν γκρεμό
προειπώθηκε;

485
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
Y-- Ναι, Μεγαλειότατε.

486
00:31:26,710 --> 00:31:27,755
Ματιά!

487
00:31:29,148 --> 00:31:33,630
«Ένας βασιλιάς με συγγενείς,
που έπεσε από ύψος,

488
00:31:33,804 --> 00:31:38,374
με το μονοπάτι παρακάτω,
όλα λουσμένα στο φως,

489
00:31:38,548 --> 00:31:41,508
είδε μια πόλη
στην άκρη της νύχτας».

490
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
Αυτό είναι λίγο έξυπνο.

491
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
Πώς ήξερε η προφητεία
θα πέσαμε ακριβώς εδώ;

492
00:31:46,426 --> 00:31:48,950
Αυτό κάνει μια προφητεία.

493
00:31:49,124 --> 00:31:51,518
Λέει για πράγματα
πριν συμβούν.

494
00:31:51,692 --> 00:31:55,739
Έτσι ξέραμε
θα ερχόσουν εσύ και ο βασιλιάς Πέτρος.

495
00:31:55,914 --> 00:31:57,393
Pling, παρακαλώ.

496
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
Αρκετά
με την προφητεία.

497
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
δεν είμαι βασιλιάς. Εντάξει; Ε...

498
00:32:02,398 --> 00:32:05,880
Απλώς γίνεται έτσι μερικές φορές
όταν δεν ξέρει τι να κάνει.

499
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε Πλινγκ.
έχω πιάσει μια σκέψη.

500
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
Μια «σκέψη», δεσποινίς Βέριτι;

501
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Ναί.
Και μια πολύ καλή σκέψη επίσης.

502
00:32:14,062 --> 00:32:16,760
Βλέπεις,
Ο Πέτρος δεν ξέρει
πώς να γίνεις βασιλιάς

503
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
γιατί φοβάται
από όλα.

504
00:32:18,632 --> 00:32:20,634
Έτσι νομίζω
ότι θα γίνω βασιλιάς.

505
00:32:20,808 --> 00:32:22,941
Λοιπόν, βασίλισσα, στην πραγματικότητα.

506
00:32:23,115 --> 00:32:25,595
έχω πάθει πολλά
της πριγκίπισσας εμπειρίας.

507
00:32:26,248 --> 00:32:27,641
Ω...

508
00:32:27,815 --> 00:32:31,036
Υπήρξα μια πριγκίπισσα νεράιδα,
μια πριγκίπισσα του δάσους,

509
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
πριγκίπισσα των φαλαινών.

510
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Λοιπόν, δελφίνια, στην πραγματικότητα.

511
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
Νομίζω ότι είμαι ο τέλειος άνθρωπος
για τη δουλειά.

512
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
Λυπάμαι, δεσποινίς Βέριτι,

513
00:32:41,307 --> 00:32:46,660
αλλά φοβάμαι ότι κανείς δεν μπορεί απλώς
δηλώνουν δικαιώματα--

514
00:32:46,834 --> 00:32:48,314
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ανόητο.

515
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
Γιατί όχι;

516
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
Pling.

517
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
Αρχοντας;

518
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
Ξέρετε πώς να πάρετε
στο Luminere;

519
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
Ναί. Ναι, φυσικά.

520
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Σπούδασα στη χαρτογραφία.

521
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
Ξέρω όλα τα τραγούδια
σε όλα τα μέρη.

522
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
Ακόμα και τα μυστικά.

523
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
Θα μπορούσα ενδεχομένως
τριγωνική θέση μας

524
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
και βρείτε τον κατάλληλο στίχο
να ξεκινήσετε από.

525
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
Θα βοηθούσε αυτό;

526
00:33:14,601 --> 00:33:15,776
Ω!

527
00:33:16,907 --> 00:33:18,779
Α, ναι, κύριε!

528
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
Εμ...

529
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Ναι. Βόρειος. Βορειοδυτικά.

530
00:33:24,524 --> 00:33:25,394
Τέλειος.

531
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
Όχι.

532
00:33:27,048 --> 00:33:29,224
Α-- Α, έτσι, κύριε.

533
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Ξεκινάμε
από τον τρίτο στίχο.

534
00:33:31,835 --> 00:33:35,796
♪ Από την προεξοχή του landing's
Στο δασικό φράκτη♪

535
00:33:35,970 --> 00:33:40,670
[καθαρίζει το λαιμό]
♪ Τότε είναι αργή κατάβαση
Στο χαμηλότερο όριο♪

536
00:33:40,844 --> 00:33:43,151
[καθαρίζει το λαιμό] [Peter] Pling,
δεν χρειάζεται να τραγουδήσεις.

537
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
[Pling]
Ω, δεν είναι πρόβλημα, κύριε.

538
00:33:45,501 --> 00:33:47,025
Είναι η απόλυτη χαρά μου.

539
00:33:49,114 --> 00:33:52,900
♪ Υπάρχει ένας βράχος με το κωδωνοστάσιο
Όλα σημειώνονται με φωτιά♪

540
00:33:53,074 --> 00:33:57,252
♪ Και η φτέρη με τη λάμψη
Εκεί που μεγαλώνουν τα μανιτάρια♪[βουίζουν τα έντομα]

541
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
[καθαρίζει το λαιμό][Verity] κύριε Pling.

542
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
δεν καταλαβαίνω κάτι.

543
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
Αν ο Πέτρος δεν θέλει
να γίνεις βασιλιάς...

544
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
τότε γιατί δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς
αντί;

545
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
Λοιπόν, ο νόμος λέει

546
00:34:10,264 --> 00:34:13,312
ένας μονάρχης μπορεί να ονομαστεί μόνο

547
00:34:13,485 --> 00:34:16,358
μέσω της διαδοχής
ή πρόκληση.

548
00:34:16,532 --> 00:34:17,880
Αυτοί είναι οι κανόνες,
Μις Βέριτι.

549
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ανόητο.

550
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
Ο πατέρας μου είπε ότι μπορούσα
να είμαι ό,τι θέλω

551
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
αν απλώς σκεφτώ
έξω από ένα κουτί.

552
00:34:24,235 --> 00:34:25,715
Ένα κουτί; [Verity] Ακριβώς.

553
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
έχω ακούσει για
ο νόμος των τετραγώνων,
Μις Βέριτι,

554
00:34:28,849 --> 00:34:32,983
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
του νόμου των κουτιών.

555
00:34:33,158 --> 00:34:35,464
[Πίτερ] Αν τα καταφέρω εκεί
σε τρία δευτερόλεπτα.

556
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
Αν τα καταφέρω στο δέντρο
σε τρεις.

557
00:34:45,170 --> 00:34:46,431
Καλά.

558
00:34:46,606 --> 00:34:49,652
Αν τα καταφέρω εκεί
σε έξι δευτερόλεπτα.

559
00:34:49,826 --> 00:34:55,136
Κύριε, επιτρέψτε μου να ρωτήσω
τι τραγούδι
τραγουδάς είναι;

560
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
είναι...
Δεν είναι τίποτα, Pling.

561
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Μπορείς να μου το μάθεις;

562
00:35:01,708 --> 00:35:04,232
[φωνογράφοι που φωνάζουν]Εγώ-- [γρυλίσματα]

563
00:35:10,020 --> 00:35:12,284
[μηχανικό στροβιλισμό]Φύγε!

564
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
ειμαστε εδω
για να δείτε το Luminere.

565
00:35:15,504 --> 00:35:17,202
[φωνογράφοι που φωνάζουν μουσική]

566
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Έι, κόψε το!

567
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
Είπα, φύγε.

568
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
Πρέπει να δούμε
το Luminere.

569
00:35:26,385 --> 00:35:31,129
Το Luminere είναι πολύ απασχολημένο
και--

570
00:35:31,303 --> 00:35:35,916
και σημαντικό και έξυπνο, και--
[αστοχία, παραμόρφωση]

571
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
[η μηχανή σβήνει]

572
00:35:40,964 --> 00:35:42,227
Όχι!

573
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
[γρύλισμα]

574
00:35:45,143 --> 00:35:46,753
[κλαυγές, κραυγές]

575
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
Είπα, φύγε.

576
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
Είμαστε εδώ για να δούμε το Luminere.
Μας είπαν ότι μπορούσε να μας βοηθήσει.

577
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
Αδύνατος! Δεν είμαι εδώ. Είσαι ο Luminere;

578
00:35:53,977 --> 00:35:57,242
Όχι. Όχι, δεν είμαι. Είμαι απασχολημένος.
Είπα, φύγε. [φωνάζει]

579
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Περίμενε, περίμενε, έλα πίσω.

580
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
Τι θέλετε;
[κλαψίματα]

581
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
Να κλέψεις;

582
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
Να μου κλέψουν την ιδέα;

583
00:36:07,556 --> 00:36:10,255
Να κλέψεις για τη Σινδόνη; Χμμ;

584
00:36:10,429 --> 00:36:12,039
Όχι, φυσικά όχι.

585
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
Δεν είμαστε κλέφτες.
Είμαστε σε μια περιπέτεια.

586
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
[Peter] Παγκολίνος Δάσκαλος Elwyn
μας είπε να έρθουμε εδώ.

587
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Είπε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις,
και μου έδωσε αυτό.

588
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
[φωνάζει]

589
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

590
00:36:27,968 --> 00:36:29,926
Δεν είσαι παρά παιδί. Χμμ!

591
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
[αναστεναγμοί]Ω. Δεν είσαι βασιλιάς.

592
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
αυτό είναι τι
Το έχω πει σε όλους.

593
00:36:35,889 --> 00:36:38,152
Δεν είναι ακόμη βασιλιάς.

594
00:36:38,326 --> 00:36:41,024
Δεν βλέπεις.

595
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[yeelps]Περιμένετε!

596
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
Λοιπόν,
δεν βοηθούσε πολύ.

597
00:36:49,772 --> 00:36:53,515
Ελα. Ελα.
Πολλά να μάθεις, όχι πολύς χρόνος.
[γελάει]

598
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
[φωνάζει]

599
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
Εντάξει,
πρώτα ελέγχουμε τα μάτια.

600
00:37:04,831 --> 00:37:05,962
Κοίτα το αυτί μου.

601
00:37:07,355 --> 00:37:09,401
[φυσάει, φωνάζει]

602
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
Κοίτα, μπαλόνι. Ναί; Καλός.

603
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
Μμμ.

604
00:37:16,190 --> 00:37:18,671
Εντάξει, διάβασε την πρώτη γραμμή.

605
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

606
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
Περιμένετε. Περιμένετε.

607
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
Αχ. Τώρα διαβάζεις.

608
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
Διαβάστε τι;

609
00:37:27,854 --> 00:37:30,160
Εντάξει, αλλάζουμε.
Τώρα βλέπεις;

610
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
Α, ναι, καλά.
Τώρα ποιο καλύτερο; Ενας; Δυο;

611
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
Ε; Ένα, νομίζω, ναι. Αχ!

612
00:37:40,736 --> 00:37:43,304
Ενας; Δυο;
Καλύτερα τώρα; Ναί; Οχι;

613
00:37:44,523 --> 00:37:47,787
Ποιο καλύτερο; Δύο, ναι; Όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

614
00:37:48,875 --> 00:37:50,442
Το μάτι είναι μια χαρά.

615
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
Το αγόρι είναι πρόβλημα.

616
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
Έλα να φτιάξω.
[γελάει, φωνάζει]

617
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
Βιβλίο. [γελάει]

618
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
Κομμάτι. Χμμ;

619
00:38:11,419 --> 00:38:14,422
Ναί. [φωνάζει]

620
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Κοίτα, Πέτρο.
Εκεί κρυβόταν
όλη την ώρα.

621
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
Κάθε κομμάτι ξέρει
η θέση του άλλου. Χμμ.

622
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
[Peter] «Στο δάσος βαθιά,

623
00:38:22,778 --> 00:38:24,476
όπου πολλοί είναι ένα,

624
00:38:24,650 --> 00:38:28,175
όπου οι ρίζες είναι δεμένες
και ο κορμός λυμένος,

625
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
στο διάστημα ανάμεσα στο σκοτάδι
και φως...

626
00:38:32,875 --> 00:38:35,530
ένα κομμάτι είναι κρυμμένο,
σε κοινή θέα.

627
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Κρατείται με ασφάλεια για έναν βασιλιά,

628
00:38:40,318 --> 00:38:42,972
απελευθερώθηκε από την εξουσία που κρατά μέσα».

629
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
[Ελήθεια] Λοιπόν,
αυτό είναι ένα αστείο είδος ομοιοκαταληξίας.

630
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
είναι ένας γρίφος.

631
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
Για να δείτε, πρέπει να κοιτάξετε.

632
00:38:48,891 --> 00:38:51,590
Κοιτάξτε γύρω σας. Χα!

633
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
δεν...
δεν βλεπω τιποτα.

634
00:39:01,469 --> 00:39:05,473
Κλείστε το στόμα, ανοιχτά μάτια.
[γελάει]

635
00:39:05,647 --> 00:39:07,519
«Πολλοί είναι ένα».

636
00:39:08,824 --> 00:39:11,523
"Πολλοί είναι ένα." Χμ...

637
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
«Οι ρίζες είναι δεμένες».

638
00:39:20,314 --> 00:39:23,970
Αυτό-- Αυτό δεν είναι δάσος.
Αυτό είναι μόνο ένα μεγάλο δέντρο.

639
00:39:24,144 --> 00:39:25,711
Αχ!

640
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Τώρα αρχίζετε να βλέπετε.
[γελάει]

641
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Πέτρο,
βλέπεις τίποτα;

642
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.

643
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
Ω, περίμενε, κοίτα εκεί!

644
00:39:38,985 --> 00:39:40,769
[Peter] Το βλέπω! το βλέπω!

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Το βλέπω. Voilà!

646
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
Πώς μπορώ να το αποκτήσω;

647
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
Πρέπει να έρθει ένας βασιλιάς
στην εξουσία του.

648
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
Η δύναμή μου;
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

649
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
Αχ. Τώρα, αυτό είναι ένα ερώτημα.

650
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
[αναστεναγμοί]

651
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Ελάτε, βρίσκουμε απάντηση.
[γελάει]

652
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
[γρυλίζει, γελάει] Α!

653
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Μμμ.

654
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
Ο αυλός χρησιμοποιεί ισχύ μέσα
για να βοηθήσω το πρόβλημα, χμμ;

655
00:40:15,151 --> 00:40:16,239
Κλείστε τα μάτια.

656
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
Ρωτήστε το όταν θα πάω
να γίνει βασίλισσα.

657
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

658
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
Κλείστε τα μάτια, συγκεντρωθείτε.

659
00:40:24,422 --> 00:40:27,294
Η δύναμη ρέει από ήσυχο μυαλό.
Μμμ.

660
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
Ναί. Μμμ.

661
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
Χμμ; Μμμ.

662
00:40:37,609 --> 00:40:40,307
[λαχανίζει, αναπνέει βαριά]

663
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Δεν συγκεντρώθηκες.

664
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
Ο αυλός έγινε. Ομοφυλόφιλος! Καπούτ!

665
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

666
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Μμμ...

667
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
Έχεις μεγάλο φόβο.
Μεγάλος, μεγάλος φόβος.

668
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
Ανοιχτό μυαλό. Αφήστε τη σκέψη να κυλήσει.

669
00:40:58,020 --> 00:40:59,544
Προσπαθήστε ξανά. Χμμ.

670
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
Συγκεντρώνομαι.

671
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
Αναπνεύστε αργά.

672
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Σκεφτείτε αργά. Χμμ.

673
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Συγκεντρώνομαι.

674
00:41:18,606 --> 00:41:21,435
[Χτύπος καρδιάς] Η σκέψη ρέει.

675
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Συγκεντρώνομαι.

676
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
[λαχανίσματα]

677
00:41:27,049 --> 00:41:28,311
[γρυλίζει]

678
00:41:29,704 --> 00:41:31,010
[κλαψίματα]

679
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
Ωχ λα λα.

680
00:41:40,367 --> 00:41:42,500
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.

681
00:41:42,674 --> 00:41:44,806
απλά δεν μπορώ. δεν μπορώ να το κάνω.

682
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Αρκετά συγγνώμη.
Κοίτα, το κάνεις ήδη.

683
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Πέτρο, τα κατάφερες!

684
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
Αχα! Αγόρι τώρα δουλεύει, μμμ;

685
00:41:59,604 --> 00:42:03,042
[Πήτερ] «Όπου η ώρα είναι δέκα
και τελειώνουν δύο εγκεφαλικά,

686
00:42:03,216 --> 00:42:06,306
ένα αγόρι θα βρει την ηλικία των ανδρών.

687
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
Πλάσματα τυφλά,
μέτρηση τριών,

688
00:42:09,396 --> 00:42:11,703
ένα κομμάτι είναι κρυμμένο
όπου τα μάτια πρέπει να δουν.

689
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
Οι βασιλιάδες προχωρούν
να βρω το κομμάτι,

690
00:42:14,619 --> 00:42:18,013
σε προηγούμενες εποχές
όπου ο άνθρωπος πολέμησε με θηρίο».

691
00:42:18,187 --> 00:42:23,279
Πιστεύω ότι αναφέρεται σε
αρχαία αρένα, κύριε.

692
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
Ένα ερείπιο από τα παλιά.

693
00:42:26,065 --> 00:42:29,677
Το τραγούδι μέχρι εδώ
συνεχίζει ακριβώς από εκεί.

694
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα πολύ μεγάλο τραγούδι, κύριε Pling.

695
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Όχι πολύ, δεσποινίς Βέριτι.

696
00:42:34,377 --> 00:42:39,034
Αν παραλείψουμε
το οργανικό μέρος,
μπορούμε να είμαστε εκεί μέχρι το πρωί.

697
00:42:39,208 --> 00:42:44,649
Βρες κομμάτια,
πάρτε στην Ακρόπολη και φτιάξτε το ρολόι
πριν κλείσουν τα μάτια. Μμμ.

698
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Εντάξει, Pling,
οδηγήστε το δρόμο.Ω. Ε... [καθαρίζει το λαιμό]

699
00:42:50,002 --> 00:42:53,440
♪ Από έναν κήπο καλό
Κρυμμένο στο ξύλο♪

700
00:42:53,614 --> 00:42:57,139
♪ Μετακόμιση
Το σωστό άμεσο--♪
[καθαρίζει το λαιμό]

701
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
♪ Τελειότητα♪

702
00:42:59,402 --> 00:43:02,449
♪ Τελειότητα♪

703
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
Φτάσαμε κύριε.

704
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
Τι είναι; Είναι ένα είδος ηλιακού ρολογιού,
ένας παλιός τρόπος να λες την ώρα.

705
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
[Verity] Τι ώρα λέει;

706
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
φοβάμαι
είναι πολύ νωρίς για να πω.

707
00:43:22,817 --> 00:43:25,298
Όταν το μάτι αρχίζει να κλείνει,

708
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
η σκιά θα κινηθεί
σχετικά με το καντράν

709
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
και ο χρόνος μετά
θα ξεκινήσει.

710
00:43:32,261 --> 00:43:35,874
[Πήτερ] «Όταν η ώρα είναι δέκα
και τελειώνουν δύο εγκεφαλικά».

711
00:43:36,048 --> 00:43:37,223
Δώδεκα.

712
00:43:37,397 --> 00:43:38,833
Δώδεκα.

713
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
XII είναι 12.

714
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
«Ένα αγόρι θα βρει
την εποχή των ανδρών».

715
00:43:44,839 --> 00:43:46,232
[Αλήθεια]
Τι ηλικία έχω;

716
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
Είμαι εννιά,
αλλά τα νούμερα είναι αστεία.

717
00:43:49,017 --> 00:43:53,805
Το Χ είναι δέκα
και το εννιά είναι ένα πριν από δέκα.

718
00:43:54,544 --> 00:43:57,156
Επομένως, είστε ΙΧ.

719
00:43:57,330 --> 00:43:58,592
Εδώ είμαι.

720
00:44:00,812 --> 00:44:02,030
[Η αλήθεια γρυλίζει]

721
00:44:02,204 --> 00:44:04,337
Ένα και Χ.

722
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
[αναστεναγμοί]

723
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
«Το αγόρι θα βρει την ηλικία των ανδρών».

724
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
Αν τελειώσουν δύο εγκεφαλικά επεισόδια,

725
00:44:11,692 --> 00:44:14,434
τότε θα γίνει 13.

726
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

727
00:44:16,218 --> 00:44:19,134
Δεκατρείς;
Τα ρολόγια πάνε μόνο στο 12.

728
00:44:19,308 --> 00:44:23,704
[τραύλισμα]
Με συγχωρείτε, κύριε, αν επιτρέπεται.

729
00:44:23,878 --> 00:44:28,361
Πολλοί πολιτισμοί θεωρούν το 13
να είναι η ηλικία των ανδρών.

730
00:44:28,535 --> 00:44:31,190
Μια εποχή που η παιδική ηλικία
μένει πίσω.

731
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
[Peter] Έχεις δίκιο, Pling.

732
00:44:33,061 --> 00:44:36,151
Πρέπει να υπάρχει ένας αριθμός 13
κάπου εδώ γύρω.

733
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
«Ο Μάρκος σημειώνεται με τρία.

734
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Μια πέτρα είναι κρυμμένη
εκεί που πρέπει να δουν τα μάτια».

735
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
Τα 13!

736
00:45:00,393 --> 00:45:01,524
Ναί!

737
00:45:01,699 --> 00:45:02,917
Τελικά. Καλά.

738
00:45:03,091 --> 00:45:06,007
Εντάξει, λοιπόν, «Εκεί που πρέπει να δουν τα μάτια».

739
00:45:06,181 --> 00:45:08,618
«Τα μάτια πρέπει να δουν». Ερχομαι.

740
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
[αναστενάζει] Τι είναι;

741
00:45:12,448 --> 00:45:14,973
«Όταν τα μάτια πρέπει να δουν».

742
00:45:18,019 --> 00:45:19,107
Τα τρία τυφλά ποντίκια.

743
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
Καλά.

744
00:45:28,726 --> 00:45:30,292
[γέλια]

745
00:45:33,731 --> 00:45:35,080
το πήρα!

746
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
Peter!Verity!

747
00:45:44,393 --> 00:45:45,394
Γρήγορα, δεσποινίς Βέριτι.

748
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
[το έδαφος βουίζει]

749
00:46:02,107 --> 00:46:04,109
[μυρίζοντας]

750
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
[γρυλίζει]

751
00:46:25,347 --> 00:46:27,523
[χτύπος καρδιάς]

752
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
[αναπνέοντας βαριά]

753
00:46:46,151 --> 00:46:48,109
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

754
00:46:48,762 --> 00:46:50,372
[λαχανίζει]

755
00:47:06,736 --> 00:47:07,912
[Verity] Peter!

756
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
Αλήθεια!

757
00:47:25,103 --> 00:47:26,495
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

758
00:47:30,978 --> 00:47:31,979
Εντάξει.

759
00:47:33,589 --> 00:47:35,417
Αν τα καταφέρω εκεί
σε τρία δευτερόλεπτα.

760
00:47:35,591 --> 00:47:36,679
Αν τα καταφέρω εκεί.

761
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
[Verity] Peter!

762
00:47:44,296 --> 00:47:47,299
Αν τα καταφέρω εκεί.
Μπορώ να τα καταφέρω εκεί
σε τρία δευτερόλεπτα.

763
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
Αν τα καταφέρω εκεί
σε τρία δευτερόλεπτα.

764
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
Αλήθεια. [αναπνέοντας βαριά]

765
00:48:08,537 --> 00:48:11,149
Άσε την αδερφή μου ήσυχη!

766
00:48:11,845 --> 00:48:13,499
[γρυλίζει]

767
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
Είμαι ο βασιλιάς σου!

768
00:48:16,850 --> 00:48:18,765
Θα υποκύψεις!

769
00:48:18,939 --> 00:48:20,854
[γρυλίζει]

770
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
[γκρίνισμα, κλαψούρισμα]

771
00:48:28,949 --> 00:48:30,951
[λυγμός]

772
00:48:31,125 --> 00:48:35,260
Παρακαλώ! Παρακαλώ,
συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

773
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
Τι είσαι εσύ
κλαίει για;

774
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
Κοντά μας τρόμαξες
μέχρι θανάτου.

775
00:48:41,092 --> 00:48:43,964
λυπάμαι. δεν είχα σκοπό.

776
00:48:44,965 --> 00:48:46,662
Είμαι τόσο πεινασμένος.

777
00:48:46,836 --> 00:48:48,882
Σίγουρα δεν είμαστε φαγητό.

778
00:48:49,927 --> 00:48:52,277
εγω...
Δεν επρόκειτο να σε φάω.

779
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Τίμιος.

780
00:48:54,105 --> 00:48:55,758
Δεν τρώω ανθρώπους.

781
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
Είμαι ενσυναίσθηση.

782
00:48:58,413 --> 00:49:02,809
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
Τρώω τα συναισθήματά μου.

783
00:49:02,983 --> 00:49:05,116
Μάλλον πώς έγινα τόσο μεγάλος.

784
00:49:06,900 --> 00:49:08,728
Ω, η ντροπή! [κλαίει]

785
00:49:08,902 --> 00:49:11,600
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.

786
00:49:11,774 --> 00:49:15,561
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία
κρίνετε κατάλληλο.

787
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
Το αξίζω. [ρουθουνίζει]

788
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
είναι εντάξει. Δεν είσαι
θα τιμωρηθεί.

789
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
Πραγματικά; Πραγματικά;

790
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
Φυσικά και όχι.

791
00:49:25,005 --> 00:49:28,008
Ω! Μεγαλειότατε,
ευχαριστώ.

792
00:49:28,791 --> 00:49:30,010
Σας ευχαριστώ.

793
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
Είσαι όντως
ένας μεγάλος και γενναιόδωρος βασιλιάς.

794
00:49:34,623 --> 00:49:36,843
Είμαι για πάντα στο χρέος σου.

795
00:49:37,017 --> 00:49:38,410
[Πέτρος]
Πώς σε λένε;

796
00:49:40,673 --> 00:49:47,158
Το όνομά μου είναι
Navitatis Immutatio
Puerili Mendax.

797
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
έχεις αλλάξει.

798
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
είναι αλήθεια.
Έχω αλλάξει, έχω μεταρρυθμιστεί ακόμα.

799
00:49:52,163 --> 00:49:54,687
Υπόσχομαι ότι δεν θα τρομάξω ποτέ
άλλη ψυχή.

800
00:49:54,861 --> 00:49:59,170
Όχι. Εννοεί
το σώμα σου έχει μεταμορφωθεί.

801
00:49:59,344 --> 00:50:03,609
Α, αυτό.
Αυτό συμβαίνει με την ηλικία,
φοβάμαι.

802
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Χάθηκε η ελαστικότητα.

803
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
Κάποτε μπορούσα
να αλλάξω σε οτιδήποτε,

804
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
αλλά αυτές τις μέρες,
Είμαι πιο άνετα
σε μεγαλύτερες, λιγότερο εφαρμοστές μορφές.

805
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
Μπορείτε να αλλάξετε
σε οτιδήποτε;

806
00:50:14,837 --> 00:50:19,581
Αυτό το πλάσμα δεν φαίνεται
οπουδήποτε στην προφητεία, κύριε.

807
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το εμπιστευτούμε.

808
00:50:22,149 --> 00:50:26,545
Αλλά μπορείς. -Υπόσχομαι.
Σταύρωσε την καρδιά μου.

809
00:50:26,719 --> 00:50:29,722
Παρακαλώ κύριε,
άσε με να έρθω μαζί σου.

810
00:50:29,896 --> 00:50:31,811
Μπορώ να είμαι αρκετά χρήσιμος.

811
00:50:31,985 --> 00:50:34,248
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
με κάποια μεταφορά.

812
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
Ω, μπορώ να είμαι πολύ στόλιστος.

813
00:50:37,208 --> 00:50:39,079
Αυτό το πλάσμα
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

814
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
Ω, μπορώ να το διορθώσω.

815
00:50:45,999 --> 00:50:47,435
Η ασφάλεια πρώτα.

816
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
Δεν εννοούσα αυτό.

817
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
Πού να, Υψηλότατε;

818
00:50:52,136 --> 00:50:54,660
[Πέτρος]
«Ανατολικά μέσα στην έρημο στέκεται,

819
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
ένας ναός σκαλισμένος
σε αμμουδιές βουνών.

820
00:50:57,619 --> 00:51:00,318
Μέσα στον τάφο πέρα από την αίθουσα,

821
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
μια ένδειξη είναι γραμμένη στον τοίχο.

822
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
Ανάμεσα στα γλυφά
με πρόσωπα συγγενικά,

823
00:51:05,888 --> 00:51:07,934
ένα κομμάτι είναι κρυμμένο βαθιά μέσα».

824
00:51:08,108 --> 00:51:11,851
Αυτό φαίνεται να είναι
ο ναός του Λίμπου.

825
00:51:12,025 --> 00:51:16,247
Για να φτάσουμε εκεί, ακολουθούμε
το «Τραγούδι της Ανατολής».

826
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
Ξεκινώντας από...

827
00:51:19,598 --> 00:51:20,990
Ω, ε,

828
00:51:21,165 --> 00:51:24,124
στίχος 138.

829
00:51:24,298 --> 00:51:26,866
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

830
00:51:30,696 --> 00:51:32,741
♪ Ένα κούφιο κούτσουρο
Ένα δέντρο που φαίνεται
Σαν βάτραχος♪

831
00:51:32,915 --> 00:51:34,656
♪ Ένα χωριστό κομμάτι, ένα κρυφό μέρος
Ένας ογκόλιθος που φαίνεται
Σαν πρόσωπο♪

832
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
♪ Πράσινο δάσος έως κούτσουρο λειχήνων
Επτά πέτρες σε βάλτο♪

833
00:51:37,398 --> 00:51:39,444
♪ Ερείπια δύο και πίσω είναι τρία
Τοποθετημένο μέσα σε ένα δέντρο banyan♪

834
00:51:39,618 --> 00:51:42,099
♪ Παράθυρο χωρίς τοίχο
Πόρτα χωρίς δάπεδο, ναός
Στάθηκε ότι δεν υπάρχει πια♪

835
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
[αναπνέοντας βαριά]

836
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
[Pling στενάζει]

837
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
Τι είναι,
Μεγαλειότατε;

838
00:51:49,323 --> 00:51:51,195
Είσαι καλά, Pling;

839
00:51:51,369 --> 00:51:57,375
Απλώς προχωράμε λίγο γρήγορα
για να κρατήσω το ρυθμό μου
με τους στίχους.

840
00:51:58,463 --> 00:51:59,681
Θα είμαι εντάξει, κύριε.

841
00:51:59,855 --> 00:52:02,467
Τι λέτε να το πάρουμε
γραμμή προς γραμμή;

842
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Ε...Ποιος είναι ο επόμενος στόχος μας;

843
00:52:04,425 --> 00:52:09,909
Στίχος 187.

844
00:52:10,083 --> 00:52:12,216
Πυρώδης μπάλωμα βράχου σε χαλίκι.

845
00:52:12,390 --> 00:52:16,655
Μεγαλειότατε,
αν κάνω σπριντ σε κάθε σημάδι,
μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρόνο.

846
00:52:16,829 --> 00:52:18,352
Καλή σκέψη, Mendax.

847
00:52:19,527 --> 00:52:22,051
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τα καταφέρω εκεί
σε τρία δευτερόλεπτα.

848
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
Συγγνώμη, τι είπες;

849
00:52:23,705 --> 00:52:25,794
Α, δεν είναι τίποτα,
Μεγαλειότατε.

850
00:52:25,968 --> 00:52:28,884
Χμ, απλά ένα παιχνίδι παίζω
με τον εαυτό μου μερικές φορές.

851
00:52:29,058 --> 00:52:31,365
Διαλέγω στόχο
και προσπαθήστε να τα καταφέρετε εκεί.

852
00:52:31,539 --> 00:52:32,758
Είναι ανόητο, πραγματικά.

853
00:52:32,932 --> 00:52:35,021
Με κάνει να νιώθω καλύτερα
όταν νιώθω άβολα.

854
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
Το κάνεις αυτό;
Αυτό κάνω και εγώ!

855
00:52:38,198 --> 00:52:39,373
Το κάνεις;

856
00:52:39,547 --> 00:52:42,637
Ναι.
Εντάξει, φεύγουμε στις τρεις.

857
00:52:44,248 --> 00:52:47,860
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

858
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
[γρυλίζει] Ναι!

859
00:53:01,134 --> 00:53:03,528
[γέλια] Ω!

860
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
Καλά.
Ποια είναι η επόμενη γραμμή;

861
00:53:06,574 --> 00:53:09,447
200 βήματα
δεξιά στο αχυρένιο.

862
00:53:09,621 --> 00:53:11,884
Εντάξει, στα τρία.

863
00:53:12,928 --> 00:53:15,453
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

864
00:53:17,063 --> 00:53:19,718
Αυτή είναι η καλύτερη περιπέτεια ποτέ!

865
00:53:19,892 --> 00:53:21,415
Δεν είναι περιπέτεια.

866
00:53:22,547 --> 00:53:23,504
Είναι μια αναζήτηση!

867
00:53:23,678 --> 00:53:24,810
Ναί!

868
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
Σωστά, κύριε.

869
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
Χαίρομαι που συμφωνείς, Pling.

870
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
Όχι, πρέπει να πάμε δεξιά.

871
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
Ο στρατός της Σινδόνης.

872
00:53:59,540 --> 00:54:01,847
Ήταν εδώ πριν από εμάς.

873
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
Ψάχνουν
για τα κομμάτια.

874
00:54:04,284 --> 00:54:07,766
[Πήτερ] Φαίνεται ότι απέτυχαν.
Είναι ακόμα εδώ.

875
00:54:16,078 --> 00:54:20,953
Μεγαλειότατε,
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
το τεχνούργημα είναι εδώ;

876
00:54:21,127 --> 00:54:24,609
Η πυξίδα έλκεται
στα κρυμμένα κομμάτια.

877
00:54:24,783 --> 00:54:29,788
Μεγαλειότατε,
Θα μπορούσα να κάνω μια ανάπαυση
μετά το ταξίδι.

878
00:54:29,962 --> 00:54:34,358
Άλλωστε μικροί χώροι
με κάνουν να νιώθω μάλλον άβολα.

879
00:54:34,532 --> 00:54:36,969
Δεν πειράζει, Mendax.
Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε.

880
00:54:37,143 --> 00:54:38,971
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

881
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
«Ανατολικά μέσα στην έρημο στέκεται,

882
00:54:51,897 --> 00:54:54,682
ένας ναός σκαλισμένος
σε αμμουδιές βουνών.

883
00:54:54,856 --> 00:54:57,294
Μέσα σε ένα δωμάτιο πέρα από το χολ,

884
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
μια ένδειξη είναι γραμμένη στον τοίχο».

885
00:55:01,428 --> 00:55:03,343
Ένα μέρος πέρα ​​από την αίθουσα.

886
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
[αναστεναγμοί] Είναι απλώς ερείπια.

887
00:55:21,230 --> 00:55:25,017
[αναστενάζει] Αυτό είναι απελπιστικό.
Δεν θα βρούμε ποτέ
το επόμενο κομμάτι.

888
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
[γρυλίζει] Ουάου!

889
00:55:29,717 --> 00:55:30,979
[χελώνα 1] Σε είδε;

890
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
Ποιος πάει εκεί;
Δείξτε τον εαυτό σας.

891
00:55:35,157 --> 00:55:37,421
[χελώνα 1]
Σσσ. Ίσως φύγουν.

892
00:55:37,595 --> 00:55:39,466
[χελώνα 2]
θα βγω. Εσύ μείνε.

893
00:55:40,467 --> 00:55:42,034
Είπα δείξτε τον εαυτό σας.

894
00:55:42,208 --> 00:55:45,690
[χελώνα 1]
Σου είπα να μην κουνηθείς.
Όχι, περίμενε! Στάση!

895
00:55:49,824 --> 00:55:51,391
Αλήθεια, περίμενε!

896
00:55:51,565 --> 00:55:54,699
Γεια σας, είμαι η Verity,
και αυτός είναι ο Πέτρος.

897
00:55:54,873 --> 00:55:57,615
Και αυτή η μπάλα εκεί
είναι Pling.[χελώνα 2] Ω.

898
00:55:57,789 --> 00:55:59,878
Φαίνονται αρκετά φιλικοί.

899
00:56:00,052 --> 00:56:01,445
Όχι σαν εχθρός.

900
00:56:01,619 --> 00:56:04,143
Ελάτε έξω. Δεν μπορώ να ξέρω.

901
00:56:04,317 --> 00:56:06,188
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σας βλάψουμε.

902
00:56:06,363 --> 00:56:09,017
[χελώνα 1] Δεν βγαίνω.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.

903
00:56:09,191 --> 00:56:12,107
Α, έλα έξω,
βαριέσαι μόνος σου.

904
00:56:13,413 --> 00:56:15,589
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

905
00:56:15,763 --> 00:56:18,287
[λαχανίσματα] Ω, μου!

906
00:56:18,462 --> 00:56:21,421
Γονάτισε, μισαλλόδοξη!
Δεν κοίταξες;

907
00:56:21,595 --> 00:56:24,424
Εάν ληφθεί ένα γόνατο,
Θα χτυπήσω τον απατεώνα μου.

908
00:56:24,598 --> 00:56:27,993
Είναι ο βασιλιάς, ανόητε.
Δεν μπορείς να δεις;

909
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
Ω, Θεέ μου.

910
00:56:30,648 --> 00:56:32,867
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε.

911
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
Παρακαλώ, όχι
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

912
00:56:36,393 --> 00:56:38,482
Αλλά δεν είσαι
ο προφητευμένος βασιλιάς;

913
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
Λοιπόν, φυσικά και είναι.
Κοίτα, κρατάει το πράγμα.

914
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
Ναι, είναι.
Αλλά και πάλι δεν το κάνει
πραγματικά πιστέψτε το ακόμα.

915
00:56:45,706 --> 00:56:50,363
Α... Ένας άνθρωπος του λαού.
Αληθινή ταπεινοφροσύνη.

916
00:56:50,537 --> 00:56:54,236
Ένας βασιλιάς, πράγματι,
μεγάλης ικανότητας.

917
00:56:54,411 --> 00:56:55,716
Είμαι η Verity.

918
00:56:55,890 --> 00:56:59,328
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι όντως τιμή.

919
00:56:59,503 --> 00:57:03,202
Είσαι η ίδια η αλήθεια,
πρέπει να παραδεχτώ.

920
00:57:03,376 --> 00:57:04,682
[γελάει]

921
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
Είστε και οι δύο τόσο αστείοι.
Ποια είναι τα ονόματά σας;

922
00:57:07,424 --> 00:57:11,776
Είμαι το Εγώ.
Και αυτό είναι το Ergo.

923
00:57:11,950 --> 00:57:15,257
Είμαστε ταπεινωμένοι
με την παρουσία σου,
Μεγαλειότατε.

924
00:57:15,432 --> 00:57:17,608
Πώς μπορούμε να εξυπηρετήσουμε;

925
00:57:17,782 --> 00:57:22,526
Λοιπόν, δεν μπορείς
εκτός αν μπορείς να μου πεις
πώς να βρείτε την ένδειξη.

926
00:57:22,700 --> 00:57:26,965
Α, ναι, η ιδέα.
[γέλια]

927
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
Η ένδειξη.
Ήταν σε έναν τοίχο.

928
00:57:30,272 --> 00:57:34,189
Α, κάθισε εκεί
λίγο πριν την πτώση.

929
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
Τι γνωρίζετε για αυτό;

930
00:57:35,930 --> 00:57:38,977
[λαχανίσματα]
Ωχ, υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε.
[γέλια]

931
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
Ξέρουμε ένα μέρος.

932
00:57:40,718 --> 00:57:43,068
θα το πω
από την αρχή. Χμμ;

933
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
♪ Μιζέρια♪

934
00:57:45,984 --> 00:57:47,420
♪ Μιζέρια♪

935
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
[φουρλιάζοντας]] θρυμματίζεται το γυαλί]

936
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Μην κάνετε το δράμα.

937
00:57:53,165 --> 00:57:54,296
Απλά πες τους.

938
00:57:54,471 --> 00:57:56,211
[καθαρίζοντας το λαιμό]

939
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
Κάνει το δράμα.

940
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Πάντα με το δράμα.

941
00:58:02,740 --> 00:58:05,743
Στο βάθος του ναού
στη θάλασσα της νύχτας,

942
00:58:05,917 --> 00:58:08,659
θηρία των δύο
με φτερά πτήσης,

943
00:58:08,833 --> 00:58:11,879
όταν τον κοιτάζει κανείς
με μακρινή όραση,

944
00:58:12,053 --> 00:58:15,840
αποκαλύψτε έναν κωδικό
όταν στράφηκε να πολεμήσει.

945
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
[ο εξοπλισμός τρίζει]

946
00:58:17,494 --> 00:58:19,191
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

947
00:58:19,365 --> 00:58:22,411
Μεγάλος. Άλλος ένας γρίφος.
Τι σημαίνει μάλιστα;

948
00:58:22,586 --> 00:58:27,678
Λοιπόν, το ερμηνεύω ότι σημαίνει
ότι υπάρχει ναός.

949
00:58:27,852 --> 00:58:31,029
Στην άκρη μιας θάλασσας
μαύρο σαν τη νύχτα.

950
00:58:31,203 --> 00:58:36,643
Ενδεχομένως,
αλλά υπάρχει σίγουρα
εμπλεκόμενος ναός.

951
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
Και σε αυτόν τον ναό,

952
00:58:38,689 --> 00:58:43,258
υπάρχουν δύο
υπέροχα πλάσματα.

953
00:58:43,432 --> 00:58:45,086
Τι σημαίνει αυτό;

954
00:58:46,871 --> 00:58:50,222
Λοιπόν, ο βασιλιάς
σου έκανε μια ερώτηση.
[γέλια]

955
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
Τι σημαίνει αυτό;

956
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
Λοιπόν,
δεν είμαι πολύ σίγουρος.

957
00:58:53,878 --> 00:58:55,357
δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

958
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
Ω, του ζητώ συγγνώμη,
Μεγαλειότατε.

959
00:58:58,447 --> 00:59:00,885
Βλέπω ότι είσαι εκνευρισμένος. Μην φοβάσαι ποτέ, κύριε.

960
00:59:01,059 --> 00:59:03,409
δουλεύω
στο υποκείμενο.

961
00:59:03,583 --> 00:59:07,108
Πέτρο, είσαι πολύ αγενής.
Θέλουν απλώς να βοηθήσουν.

962
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
Λοιπόν, δεν είναι.

963
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
Και λυπάμαι,
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος,

964
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
και πρέπει να βρούμε
το επόμενο κομμάτι του παζλ.

965
00:59:13,158 --> 00:59:14,594
Αυτό είναι απελπιστικό.

966
00:59:14,768 --> 00:59:16,422
Γίνεσαι όπως παλιά.

967
00:59:16,596 --> 00:59:18,380
Νόμιζα ότι πήγαινες
να είσαι γενναίος.

968
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
δεν είμαι γενναίος.

969
00:59:21,296 --> 00:59:24,561
Πηγαίνεις και λες σε όλους
πόσο φοβάμαι τα πάντα.

970
00:59:24,735 --> 00:59:28,260
Και είμαι. συμφωνώ.
Είμαι τρομοκρατημένος.

971
00:59:28,434 --> 00:59:30,610
Απλά επειδή φοβάσαι
δεν σημαίνει ότι δεν είσαι γενναίος.

972
00:59:30,784 --> 00:59:34,005
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα
το έχεις κάνει, παρόλο που
τρόμαξες.

973
00:59:34,179 --> 00:59:37,530
Τι έκανα, Verity;
Πες μου, τι έκανα;

974
00:59:37,704 --> 00:59:40,751
Μπήκες μετά από μένα
όταν έπεσε το κρεβάτι σου
στο Παρακάτω.

975
00:59:40,925 --> 00:59:44,058
Πήδηξες μέσα όταν αυτό το πράγμα
μας επιτέθηκε στη σπηλιά

976
00:59:44,232 --> 00:59:46,495
και κατέβηκα
η ολισθηρή τσουλήθρα.

977
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
Και με έσωσες
όταν ο Mendax ήταν εντελώς τρομακτικός,

978
00:59:49,890 --> 00:59:52,414
παρόλο που
υπήρχαν ρωγμές παντού.

979
00:59:52,589 --> 00:59:54,329
Γι' αυτό είσαι γενναίος.

980
00:59:54,503 --> 00:59:57,637
Έκανες όλα αυτά τα πράγματα
παρόλο που τρόμαξες.

981
00:59:59,639 --> 01:00:02,076
Τώρα, όλοι φοβούνται,

982
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
αλλά όχι όλοι
κάνει γενναία πράγματα.

983
01:00:08,430 --> 01:00:09,693
[αναστεναγμοί]

984
01:00:11,695 --> 01:00:13,392
Τι να κάνουμε κύριε;

985
01:00:15,786 --> 01:00:17,439
Δεν ξέρω.

986
01:00:17,614 --> 01:00:21,705
βγαίνω έξω
να κάνει τον Μένταξ
σε έναν σωστό μονόκερο.

987
01:00:22,923 --> 01:00:25,578
Νομίζεις ότι ο μονόκερος
ήταν μεταφορά;

988
01:00:25,752 --> 01:00:28,494
Το πλαίσιο της φαινόταν
αρκετά κυριολεκτικά.

989
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Περιμένετε.

990
01:00:32,367 --> 01:00:33,542
Δύο φτερωτά θηρία.

991
01:00:33,717 --> 01:00:36,502
Ω! Ναί. Griffins.

992
01:00:37,764 --> 01:00:39,897
Είναι αυτά τα φτερωτά θηρία
μίλησες;

993
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν να είναι.

994
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
Πράγματι, θα έπρεπε να είναι.

995
01:00:46,033 --> 01:00:47,861
Pling, τι κάνουν τα σύμβολα
από κάτω διάβασε;

996
01:00:48,035 --> 01:00:49,863
δεν είμαι σίγουρος.

997
01:00:50,037 --> 01:00:53,127
Δεν έχω δει ποτέ σύμβολα
όπως πριν.

998
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
Πες μου πάλι την ιδέα.

999
01:00:55,434 --> 01:00:58,829
Στο βάθος του ναού, στη θάλασσα της νύχτας,

1000
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
θηρία των δύο
με φτερά πτήσης,

1001
01:01:01,614 --> 01:01:04,225
όταν τον κοιτάζει κανείς
με μακρινή όραση,

1002
01:01:04,399 --> 01:01:09,274
αποκαλύψτε έναν κωδικό
όταν στράφηκε να πολεμήσει.

1003
01:01:09,448 --> 01:01:12,756
«Κοίταξα με μακρινή όραση».

1004
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
Μακρινό θέαμα.
Τι μου λείπει;

1005
01:01:15,019 --> 01:01:19,676
Ο θάλαμος είναι πολύ μικρός.

1006
01:01:19,850 --> 01:01:23,897
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν
να τα δεις από απόσταση.

1007
01:01:28,554 --> 01:01:31,252
[γέλια]
Αυτό είναι! Μακρινό θέαμα.

1008
01:01:31,426 --> 01:01:34,255
Pling, χαλαρώστε τα μάτια σας
και κοίτα ψηλά στον τοίχο.

1009
01:01:34,429 --> 01:01:37,476
Κοιτάξτε πέρα ​​από τους γρύπες.
[γέλια]

1010
01:01:37,650 --> 01:01:38,695
Το βλέπεις;

1011
01:01:39,608 --> 01:01:42,481
Ω, βλέπω. Ναί.

1012
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Pling, πες μου τα σύμβολα.

1013
01:01:45,832 --> 01:01:47,094
Ε...

1014
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
Ωχ...

1015
01:01:49,227 --> 01:01:51,446
"Μ" με ουρά.

1016
01:01:51,620 --> 01:01:54,449
[το κομμάτι του παζλ στριφογυρίζει]

1017
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
[κλικ]

1018
01:02:01,674 --> 01:02:04,808
Δύο τόξα με σταυρό.

1019
01:02:05,722 --> 01:02:07,462
Κάτι τρελό.

1020
01:02:07,636 --> 01:02:09,769
Μια τρελή γραμμή
ή να στριμώξω με μια τελεία από πάνω;

1021
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
[τραύλισμα]
Ένα τσιγκούνι με μια τελεία.

1022
01:02:14,513 --> 01:02:17,124
[το κομμάτι του παζλ στριφογυρίζει]

1023
01:02:17,298 --> 01:02:19,126
Ω... [τραυλίζει]

1024
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
Εμ...

1025
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Ένα πέταλο με γραμμή

1026
01:02:23,914 --> 01:02:26,960
και ένας κύκλος με μια ουρά.

1027
01:02:27,569 --> 01:02:29,789
[κλικ παζλ]

1028
01:02:32,226 --> 01:02:34,533
Α, ναι! Ναί!

1029
01:02:37,231 --> 01:02:39,190
[γέλια] Ναι!

1030
01:02:40,104 --> 01:02:41,279
[Verity] Peter!

1031
01:02:41,932 --> 01:02:43,020
Αλήθεια!

1032
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
Δεσποινίς Verity!
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1033
01:02:45,022 --> 01:02:47,154
συμφωνώ.
Αυτό ήταν το ουρλιαχτό της.

1034
01:02:47,328 --> 01:02:49,069
[Verity] Peter!

1035
01:02:56,033 --> 01:02:57,121
Αφήστε την να φύγει!

1036
01:03:00,472 --> 01:03:02,387
Είπα να την αφήσω να φύγει!

1037
01:03:05,912 --> 01:03:09,307
Τα κομμάτια στο μεγάλο ρολόι...[ρολόι χτυπάει]

1038
01:03:09,481 --> 01:03:10,961
...θα μου τα δώσεις.

1039
01:03:11,135 --> 01:03:13,659
δεν ξερω
για αυτό που λες.

1040
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
Δεν ξέρω.

1041
01:03:28,500 --> 01:03:30,502
Πού είναι το τελευταίο τεχνούργημα;

1042
01:03:30,676 --> 01:03:31,808
Δεν ξέρω!

1043
01:03:41,774 --> 01:03:44,429
Δεν ξέρω!
Δεν το έχω βρει ακόμα!

1044
01:03:45,256 --> 01:03:47,171
[βρυχάται]

1045
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
Επίθεση!

1046
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
[βήχας]

1047
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
Μις Βέριτι.

1048
01:04:08,148 --> 01:04:09,454
[βρυχάται]

1049
01:04:20,900 --> 01:04:21,988
Αμολάω.

1050
01:04:39,005 --> 01:04:40,311
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1051
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
[λαχανίζει]

1052
01:04:47,535 --> 01:04:48,841
Ουάου!

1053
01:04:50,582 --> 01:04:53,454
Για δόξα! Ή θάνατο!

1054
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Α, χάσαμε ξανά.

1055
01:04:56,544 --> 01:04:57,806
σου είπα.

1056
01:04:57,981 --> 01:05:00,070
Χάσαμε
γιατί είσαι πολύ αργός.

1057
01:05:00,244 --> 01:05:01,506
Ναί!

1058
01:05:02,463 --> 01:05:03,943
Ναι, το καταφέραμε!

1059
01:05:04,117 --> 01:05:07,512
Θα γράψω ένα τραγούδι
αυτής της μεγάλης μάχης, κύριε.

1060
01:05:07,686 --> 01:05:11,081
Οι πράξεις σου θα τραγουδηθούν
μακρυά.

1061
01:05:11,255 --> 01:05:14,171
Τι λες;
δεν το είδες καν.

1062
01:05:14,345 --> 01:05:16,390
Ησυχία, φιλίστατε.

1063
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Μεγάλη τέχνη
δεν απαιτεί μάρτυρα.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
Αισθάνεται αστείο.

1065
01:05:26,400 --> 01:05:28,925
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι φταίει;

1066
01:05:29,099 --> 01:05:30,665
Δεν έχει πολύ χρόνο.

1067
01:05:30,839 --> 01:05:33,581
πολλή ώρα;
Τι λες;
είναι μια χαρά.

1068
01:05:33,755 --> 01:05:35,975
Δικαίωμα; Σωστά, Verity; Είναι πραγματικά αστείο,
Peter.

1069
01:05:36,149 --> 01:05:40,414
Pling, τι κάνουμε; Πρέπει να βρείτε το τελευταίο κομμάτι
και φτάνουμε στην Ακρόπολη.

1070
01:05:40,588 --> 01:05:43,678
Κομμάτι; Όχι, πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Πρέπει να την πάμε σε κάποιον.

1071
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
Έχει δίκιο ο Mendax, Peter.

1072
01:05:46,464 --> 01:05:50,033
Η προφητεία αναφέρει
ότι οι πεσμένοι
θα κυκλοφορήσει μόνο

1073
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
όταν το μεγάλο ρολόι
γίνεται επανεκκίνηση.

1074
01:05:53,384 --> 01:05:55,386
Θα γίνω άγαλμα,
Πέτρο;

1075
01:05:55,560 --> 01:05:57,823
δεν θέλω
να είναι άγαλμα.

1076
01:05:57,997 --> 01:06:00,782
[Πέτρος]
Pling, αυτό συμβαίνει, σωστά;
Αυτό είναι μέρος της προφητείας.

1077
01:06:00,957 --> 01:06:03,046
Δεν μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου.

1078
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
Ναι, μπορείς. Δείξε μου.

1079
01:06:06,527 --> 01:06:07,572
δεν μπορώ.

1080
01:06:07,746 --> 01:06:09,008
Όχι.

1081
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
Mendax, φτερά.

1082
01:06:12,577 --> 01:06:14,971
[Ο Mendax φωνάζει]

1083
01:06:16,973 --> 01:06:18,496
Θα πετάξουμε βόρεια.

1084
01:06:23,501 --> 01:06:27,374
[Pling] ♪ Στον μακρινό βορρά
Εκεί που ο ωκεανός ♪

1085
01:06:27,548 --> 01:06:31,378
♪ Μια γη μόνη
Εκεί που ο ουρανός συναντά το έδαφος♪

1086
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
Α, αυτή είναι η ζωή.

1087
01:06:46,176 --> 01:06:49,353
Ήλιος στο πρόσωπό μου.
Άνεμος στα μαλλιά μου.

1088
01:06:49,527 --> 01:06:53,096
Α, τι λες;
Δεν έχεις μαλλιά.

1089
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
Ουφ, καταστρέφεις
τη στιγμή.

1090
01:06:55,141 --> 01:06:57,230
[μυρίζει] Μύρισε αυτόν τον αέρα.

1091
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
Δεν μου αρέσει αυτό.

1092
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
Ω, προσπάθησε να ζήσεις μαζί του.

1093
01:07:08,459 --> 01:07:09,677
Πετώντας εννοώ.

1094
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
[Έτσι]
Πάνω στα φτερά σου καβαλάει ένας βασιλιάς,

1095
01:07:12,376 --> 01:07:15,727
μια επικίνδυνη πτήση
στο βουνό κατασκοπευμένος.

1096
01:07:15,901 --> 01:07:17,511
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

1097
01:07:17,685 --> 01:07:21,689
Το «κίνδυνος» δεν είναι μια λέξη που θέλει κανείς
να ακούς σε μεγάλα ύψη.

1098
01:07:21,863 --> 01:07:25,128
Στατιστικά μιλώντας,
η πτήση είναι η ασφαλέστερη μορφή
των μεταφορών.

1099
01:07:29,001 --> 01:07:30,611
M-Miss Verity.

1100
01:07:30,785 --> 01:07:33,353
Πέτρο, δεν πρέπει να κοιμάται.

1101
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Αλήθεια, ξύπνα.

1102
01:07:36,095 --> 01:07:37,227
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

1103
01:07:37,401 --> 01:07:39,490
Αλήθεια,
πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

1104
01:07:39,664 --> 01:07:41,318
[στροβιλίζει η πυξίδα]

1105
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Πέτρο, η πυξίδα σου.

1106
01:07:46,453 --> 01:07:49,195
«Εκεί που ο ουρανός συναντά το έδαφος».
Το βουνό, αυτό είναι!

1107
01:07:49,369 --> 01:07:51,589
Το βλέπω, Μεγαλειότατε.

1108
01:07:51,763 --> 01:07:53,504
Έλα, Μένταξ.

1109
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
Όλοι κρατήστε γερά.

1110
01:08:19,878 --> 01:08:21,314
[Φυσούνα Mendax]

1111
01:08:32,673 --> 01:08:34,371
Αυτό το μέρος φαίνεται γνωστό.

1112
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
Νιώθω ότι ήμασταν εδώ πριν.
Όχι;

1113
01:08:37,068 --> 01:08:40,202
Απολύτως, συμφωνώ.
Déjà vu.

1114
01:08:42,857 --> 01:08:44,990
[Verity] Peter. [Peter] Μην μιλάς.

1115
01:08:45,164 --> 01:08:48,907
Αλήθεια, εδώ είμαστε.
Υπάρχει άλλο ένα κομμάτι εδώ.

1116
01:08:49,081 --> 01:08:52,606
Είμαι τόσο κουρασμένος, Πέτρο.
Απλώς θα ξεκουραστώ.

1117
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1118
01:08:54,608 --> 01:08:56,958
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος
λίγο περισσότερο.

1119
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
Αλλά δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου.

1120
01:08:58,916 --> 01:09:00,265
[βροντές]

1121
01:09:00,440 --> 01:09:03,922
[κράξιμο]

1122
01:09:04,095 --> 01:09:06,054
Πέτρο, πρέπει να θυμάσαι.

1123
01:09:06,228 --> 01:09:07,665
Θυμάστε τι;

1124
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
Πρέπει να με θυμάσαι.

1125
01:09:11,059 --> 01:09:13,236
Όχι, όχι.
Αλήθεια, απλά μείνε ξύπνιος.

1126
01:09:13,410 --> 01:09:14,759
Κοίταξε,
θα επιστρέψω αμέσως.

1127
01:09:16,238 --> 01:09:17,414
Αλήθεια;

1128
01:09:17,587 --> 01:09:19,416
Αλήθεια, ξύπνα.[ειπνέει]

1129
01:09:19,590 --> 01:09:22,593
Μένταξ, μείνε μαζί της.
Παρακολουθήστε.

1130
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

1131
01:09:24,594 --> 01:09:27,250
Θα μείνουμε κι εμείς.
Δεν θα κοιμηθεί.

1132
01:09:27,424 --> 01:09:30,209
Δεν θα γίνει καταμέτρηση
των προβάτων.

1133
01:09:30,383 --> 01:09:34,431
Μεγαλειότατε,
υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω,

1134
01:09:34,604 --> 01:09:36,215
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

1135
01:09:36,389 --> 01:09:39,958
Αλίμονο, χτυπήσαμε τοίχο. Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να περιμένει.

1136
01:09:42,352 --> 01:09:43,744
Έλα, Pling.

1137
01:10:05,375 --> 01:10:06,463
Τι κάνω;

1138
01:10:07,681 --> 01:10:09,074
δεν είμαι σίγουρος.

1139
01:10:19,867 --> 01:10:21,478
[το παζλ στροβιλίζεται, χτυπάει]

1140
01:10:21,652 --> 01:10:23,219
Ω...

1141
01:10:28,180 --> 01:10:30,574
[το παζλ στροβιλίζεται, χτυπάει]

1142
01:10:31,662 --> 01:10:33,838
Αχ. Κάτι έγινε.

1143
01:10:36,362 --> 01:10:38,451
[ρολόι χτυπάει]

1144
01:10:48,460 --> 01:10:49,984
[γέλια]

1145
01:10:50,157 --> 01:10:53,074
Ω, εντάξει. Το καταλαβαίνω τώρα.
Είναι απλώς ένα παιχνίδι μνήμης.

1146
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
Πρέπει να ταιριάξουμε τα σύμβολα.

1147
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
[βουητό] Ουάου!

1148
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
Πέτρος!

1149
01:11:24,496 --> 01:11:25,803
[Πέτρος]
Pling, είσαι καλά;

1150
01:11:25,977 --> 01:11:30,373
Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει
συνέπειες για την ήττα.

1151
01:11:31,809 --> 01:11:33,680
νομίζω
μπορεί να έχεις δίκιο.

1152
01:11:33,853 --> 01:11:35,334
[κλαψίματα]

1153
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
[λαχανίσματα]

1154
01:11:56,834 --> 01:11:58,487
[το ρολόι συνεχίζει να χτυπά]

1155
01:12:07,148 --> 01:12:08,193
Peter.

1156
01:12:13,285 --> 01:12:15,853
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

1157
01:12:28,909 --> 01:12:30,215
Ναι.

1158
01:12:35,960 --> 01:12:37,178
Ναί!

1159
01:12:37,353 --> 01:12:39,616
Το έχω αυτό. Το έχω αυτό.

1160
01:12:45,056 --> 01:12:47,058
Ω! Ουάου! Πέτρος.

1161
01:12:52,019 --> 01:12:55,675
Pling, πες μου το κομμάτι
της προφητείας που λέει
δεν πεθαίνουμε εδώ.

1162
01:12:57,503 --> 01:13:01,812
Λοιπόν, στην προφητεία,

1163
01:13:01,986 --> 01:13:06,730
ο βασιλιάς το κάνει μέχρι το τέλος
προς την Ακρόπολη. [γέλια]

1164
01:13:06,904 --> 01:13:09,733
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, σωστά;

1165
01:13:09,907 --> 01:13:12,475
Μμμ... Ε...

1166
01:13:13,344 --> 01:13:14,781
Εμ...

1167
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
Λοιπόν... [γέλια]

1168
01:13:16,696 --> 01:13:19,351
...είναι μόνο αυτό
πολλά από τα γεγονότα

1169
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
που έχουν συμβεί
στο ταξίδι μας

1170
01:13:21,745 --> 01:13:24,617
δεν είναι στην προφητεία.

1171
01:13:25,443 --> 01:13:27,315
Περίμενε, τι εννοείς;

1172
01:13:27,490 --> 01:13:30,406
The-- Το βιβλίο
και τα κομμάτια και...

1173
01:13:30,580 --> 01:13:34,888
Περιμένετε, αν αυτό δεν είναι μέρος
της προφητείας,

1174
01:13:35,062 --> 01:13:38,370
τότε αυτό σημαίνει
Δεν είμαι ο εκλεκτός βασιλιάς.

1175
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Το ήξερα!

1176
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Το ήξερα.

1177
01:13:42,940 --> 01:13:45,638
Δηλαδή, τότε
γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δηλαδή γιατί;

1178
01:13:45,812 --> 01:13:47,771
Γιατί είσαι εδώ μαζί μου,

1179
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου,

1180
01:13:49,686 --> 01:13:52,514
όταν ξέρεις
ότι δεν είμαι ο βασιλιάς;

1181
01:13:55,996 --> 01:14:01,262
Επειδή είσαι φίλος μου,
και...

1182
01:14:02,307 --> 01:14:04,135
και σε πιστευω.

1183
01:14:09,139 --> 01:14:11,055
Χμμ.

1184
01:14:11,228 --> 01:14:13,971
Υπάρχουν δύο πιθανές
απομένουν συνδυασμοί.

1185
01:14:14,145 --> 01:14:15,233
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1186
01:14:22,893 --> 01:14:25,025
[το ρολόι συνεχίζει να χτυπά]

1187
01:14:25,199 --> 01:14:27,637
[χτύπος καρδιάς]

1188
01:14:29,202 --> 01:14:31,031
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1189
01:14:41,999 --> 01:14:43,478
Ναί!

1190
01:14:44,218 --> 01:14:46,046
Ναι, ναι!

1191
01:14:46,219 --> 01:14:47,526
Ναί! Το καταφέραμε!

1192
01:14:47,700 --> 01:14:49,702
[Pling] Το έκανες, Πέτρο.

1193
01:14:57,057 --> 01:14:58,450
[Pling] Α...

1194
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Πώς τα πήγες;

1195
01:15:06,371 --> 01:15:07,546
δεν ήταν εκεί.

1196
01:15:08,808 --> 01:15:11,550
Είναι δυνατόν
μπορεί να το έχασες;

1197
01:15:11,724 --> 01:15:14,074
Τι κάνεις;

1198
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, εσείς οφ.

1199
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
Mendax, μετακόμισε τώρα.

1200
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
Πολύ καλά.

1201
01:15:32,615 --> 01:15:33,702
[Αλήθεια, απαλά] Peter.

1202
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
Αλήθεια.
Αλήθεια, είμαι εδώ.

1203
01:15:37,054 --> 01:15:38,882
Πρέπει να δείτε τώρα.

1204
01:15:39,056 --> 01:15:41,275
Πέτρο, πρέπει να δεις.

1205
01:15:41,449 --> 01:15:43,974
Βλέπω;
Τι πρέπει να δω;

1206
01:15:47,368 --> 01:15:49,240
Αλήθεια!

1207
01:15:49,414 --> 01:15:50,415
Αλήθεια!

1208
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
[υψηλός ήχος]]

1209
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Αλήθεια!

1210
01:15:56,594 --> 01:15:57,596
Αλήθεια!

1211
01:15:58,162 --> 01:15:59,206
Όχι!

1212
01:16:18,398 --> 01:16:20,532
[βροντές]

1213
01:16:24,710 --> 01:16:28,627
Ένας βασιλιάς, στέκεται
με προβλήματα στα ψηλά,

1214
01:16:28,800 --> 01:16:31,151
με βαριά καρδιά
και δακρυσμένο μάτι,

1215
01:16:31,325 --> 01:16:35,416
αλλά για να σωθεί η αλήθεια,
πρέπει πάλι να πετάξει.

1216
01:16:35,591 --> 01:16:38,463
Σταματήστε το.
Διαβάστε το κοινό σας.

1217
01:16:38,637 --> 01:16:40,552
Δεν είναι ώρα
για τα δραματικά σου.

1218
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Είναι το ρέκβιεμ,

1219
01:16:42,902 --> 01:16:45,992
το αγαπημένο μου
όλης της προφητικής πεζογραφίας.

1220
01:16:46,166 --> 01:16:48,952
Το επόμενο μέρος
είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

1221
01:16:49,126 --> 01:16:50,996
Καθαρτικό, στην πραγματικότητα.

1222
01:16:51,171 --> 01:16:52,782
Α, ναι! Ω!

1223
01:16:52,956 --> 01:16:53,957
Αυτό είναι σωστό!

1224
01:16:54,130 --> 01:16:55,827
θυμάμαι τώρα.

1225
01:16:56,002 --> 01:16:58,526
Αυτό είναι το μέρος
όπου πετάει το βιβλίο.

1226
01:16:58,701 --> 01:16:59,832
Ακριβώς.

1227
01:17:02,182 --> 01:17:03,096
Το βιβλίο! Το βιβλίο!

1228
01:17:03,270 --> 01:17:04,620
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

1229
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

1230
01:17:11,061 --> 01:17:12,540
[Εγώ λαχανιάζει]

1231
01:17:14,760 --> 01:17:15,934
Ω. Ω, όχι.

1232
01:17:17,371 --> 01:17:19,764
[Ergo] Μια όμορφη στιγμή.

1233
01:17:19,939 --> 01:17:23,116
Ο θάνατος της βεβαιότητας.

1234
01:17:23,290 --> 01:17:26,684
Και ταυτόχρονα,
αναγέννηση.

1235
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
Ω! Βιασύνη.
Πρέπει να του πούμε τα υπόλοιπα.

1236
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Τα υπόλοιπα τι;

1237
01:17:31,298 --> 01:17:32,735
[Εγώ] Μην πας με αυτόν τον τρόπο.
Είναι πολύ ψηλά.

1238
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
[Ergo] Αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος. [Εγώ] Ωχ!

1239
01:17:34,737 --> 01:17:35,651
[Ergo] Ω, μου!

1240
01:17:35,825 --> 01:17:37,782
[Εγώ, Ergo γρύλισμα]

1241
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
νομίζω
σπάσαμε κάτι.

1242
01:17:42,657 --> 01:17:43,571
Εμείς;

1243
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
Εσείς!
Κάτι έσπασες.

1244
01:17:46,009 --> 01:17:48,359
[γκρίνια] Πάρε το χέρι σου
έξω από το πρόσωπό μου.

1245
01:17:48,532 --> 01:17:49,577
Είσαι καλά;

1246
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
Το κομμάτι που λείπει.

1247
01:17:55,148 --> 01:17:56,628
Α! [κουμπώνει τα δάχτυλα]

1248
01:17:56,802 --> 01:17:57,889
Εκεί το βάζουμε.

1249
01:17:58,064 --> 01:17:59,805
Ω...Τα είχες όλα μαζί;

1250
01:17:59,978 --> 01:18:02,503
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.

1251
01:18:02,678 --> 01:18:04,375
αυτό είναι τι
Προσπαθούσα να θυμηθώ.

1252
01:18:04,549 --> 01:18:07,552
δεν ήξερα
ήταν εκεί καθόλου.

1253
01:18:07,726 --> 01:18:09,119
[αναστεναγμοί]

1254
01:18:19,389 --> 01:18:21,958
[ουρλιάζοντας]

1255
01:18:22,132 --> 01:18:25,612
[αντηχώντας]

1256
01:18:31,794 --> 01:18:33,883
[κλάμα]

1257
01:18:44,371 --> 01:18:47,157
Φαίνεται να το έχεις πέσει αυτό,
Μεγαλειότατε.

1258
01:18:57,558 --> 01:18:59,559
Το τελικό μέρος.

1259
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
[Πήτερ] «Στην Ακρόπολη περιμένει,

1260
01:19:03,956 --> 01:19:06,437
μια τελική δοκιμασία, μια τυφλωμένη μοίρα,

1261
01:19:07,568 --> 01:19:10,309
μόνο το πρόσωπο της αλήθειας μέσα».

1262
01:19:13,400 --> 01:19:14,793
Τι είναι, Πέτρο;

1263
01:19:16,882 --> 01:19:19,450
«Μόνο το πρόσωπο της αλήθειας μέσα

1264
01:19:20,364 --> 01:19:22,279
μπορεί να απελευθερώσει έναν πεσμένο βασιλιά.

1265
01:19:22,452 --> 01:19:25,237
Παρουσία του ρολογιού,

1266
01:19:25,412 --> 01:19:27,501
Το παζλ ολοκληρωμένο θα ξεκλειδώσει,

1267
01:19:27,675 --> 01:19:30,200
αλλά μόνο στην επικράτεια ενός βασιλιά,

1268
01:19:30,374 --> 01:19:33,202
θα κερδηθεί το κλειδί μέσα.

1269
01:19:33,377 --> 01:19:36,206
Με το μικρό κλειδί και την πιο γενναία καρδιά,

1270
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
ώρα που πληγώθηκε ξανά
θα ξεκινήσει».

1271
01:19:39,035 --> 01:19:40,645
[Pling] Α...

1272
01:19:40,818 --> 01:19:43,996
Η προφητεία λέει
ότι όταν το μεγάλο ρολόι
αποκαθίσταται,

1273
01:19:44,170 --> 01:19:46,389
οι πεσόντες θα αφεθούν ελεύθεροι.

1274
01:19:46,564 --> 01:19:47,957
[αναστεναγμοί]

1275
01:19:48,130 --> 01:19:51,482
Mendax,
θα πάμε στην Ακρόπολη.

1276
01:19:51,656 --> 01:19:53,440
Πολύ καλά, Μεγαλειότατε.

1277
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
Θα μείνουμε
και να την προσέχεις.

1278
01:19:55,660 --> 01:19:58,794
Εξάλλου,
δεν είμαστε πραγματικά ντυμένοι
για την Ακρόπολη.

1279
01:20:32,478 --> 01:20:34,612
Πού τώρα;

1280
01:20:34,786 --> 01:20:37,005
είμαστε
στην Πλατεία Θησαυροφυλακίου.

1281
01:20:37,180 --> 01:20:39,660
Ο πύργος βρίσκεται
ακριβώς μπροστά.

1282
01:20:39,835 --> 01:20:42,925
Ναι.
Ναι, αυτό είναι σωστό.

1283
01:20:43,099 --> 01:20:46,798
Ήταν εδώ
ότι η μεγάλη μάχη
για το The Below πολεμήθηκε.

1284
01:20:47,886 --> 01:20:51,063
Φαίνεται να ξέρεις πολλά
σχετικά με αυτό το μέρος.

1285
01:20:51,237 --> 01:20:53,978
Ω, έχω ακούσει τις ιστορίες.

1286
01:20:54,153 --> 01:20:57,678
Οι συγγενείς σου
πολέμησε πιο γενναία,
νεαρός Pling.

1287
01:20:57,853 --> 01:21:02,945
Αν και τελικά,
τη θυσία τους
ήταν μάλλον... περιττό.

1288
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
Το γάντι![Μένταξ] Πράγματι.

1289
01:21:05,077 --> 01:21:07,210
Το γάντι;
Τι γάντι;

1290
01:21:07,384 --> 01:21:10,691
Θωρακισμένοι φρουροί
που φυλάνε τον πύργο.

1291
01:21:10,866 --> 01:21:12,389
Είναι αδιαπέραστα.

1292
01:21:12,563 --> 01:21:15,696
Και περιμένετε μέχρι τώρα
να μου το πεις αυτό;

1293
01:21:16,567 --> 01:21:19,264
Μόλις θυμήθηκα.

1294
01:21:20,527 --> 01:21:24,791
Ούτε καν ο ίδιος ο Σινδόνης
μπόρεσε να τους νικήσει.

1295
01:21:24,967 --> 01:21:28,666
Μόνο ένας αληθινός βασιλιάς
θα επιτραπεί να περάσει.

1296
01:21:28,840 --> 01:21:31,059
[Peter] Τότε αυτό είναι περίπου
να ξεπεραστεί πολύ γρήγορα.

1297
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
[Μένταξ]
Ελάτε, Μεγαλειότατε.

1298
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

1299
01:21:57,216 --> 01:21:58,870
[κλαυγίζοντας]

1300
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
Σταματήστε!

1301
01:22:05,702 --> 01:22:08,271
Ποιος πάει εκεί;

1302
01:22:09,011 --> 01:22:10,142
[Μένταξ] Κύριοι μου,

1303
01:22:11,230 --> 01:22:16,148
Σου παρουσιάζω Πέτρο,
King of The Below.

1304
01:22:18,193 --> 01:22:19,325
Μάτια.

1305
01:22:21,110 --> 01:22:23,634
Χμμ... Ενδιαφέρον.

1306
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
Τι είναι αυτό;

1307
01:22:25,375 --> 01:22:26,811
Πιστεύω ότι είναι παιδί.

1308
01:22:26,985 --> 01:22:28,508
Ένα ήπιο τι;

1309
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
Όχι, είπα παιδί.

1310
01:22:30,554 --> 01:22:31,816
Είμαι ο Πέτρος.

1311
01:22:31,990 --> 01:22:32,904
Αυτιά.

1312
01:22:33,077 --> 01:22:35,210
Ναι, κύριε. Ορίστε, κύριε.

1313
01:22:35,385 --> 01:22:36,864
Τι λέει;

1314
01:22:37,039 --> 01:22:39,563
Είναι παιδί, κύριε.

1315
01:22:39,737 --> 01:22:41,695
Είπα, είμαι ο Πέτρος.

1316
01:22:41,869 --> 01:22:44,219
Ήρθα σε ένα παιδί, λες;

1317
01:22:45,047 --> 01:22:46,264
μας τελειώνει ο χρόνος.

1318
01:22:46,439 --> 01:22:48,485
Σας διατάζω να μας αφήσετε να περάσουμε.

1319
01:22:48,659 --> 01:22:51,009
[γάντια γελώντας]

1320
01:22:51,183 --> 01:22:53,272
Άφησε μας να περάσουμε, όφεις.

1321
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
Ω! Σσς, σςς, σςς.

1322
01:22:56,580 --> 01:22:57,710
[γάντι αρχηγός]
Συγχωρέστε μας.

1323
01:22:57,885 --> 01:23:00,323
Ποιο ήταν πάλι αυτό το τελευταίο μέρος;

1324
01:23:00,496 --> 01:23:02,803
Εγώ-- Σε διατάζω
να μας αφήσει να περάσουμε.

1325
01:23:02,978 --> 01:23:04,457
[γάντια γελώντας]

1326
01:23:04,630 --> 01:23:07,199
Ω, έχει πεταχτεί κάτω
το γάντι.

1327
01:23:07,373 --> 01:23:08,853
Πρέπει
δώστε του.

1328
01:23:09,027 --> 01:23:10,637
Πρέπει να έχει
μερικά μεγάλα χέρια.

1329
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
Ξέρεις τι λένε...

1330
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
Μεγάλα χέρια, μεγάλο ποτήρι. Μεγάλο ποτήρι.

1331
01:23:14,772 --> 01:23:16,773
[γάντια γέλια]

1332
01:23:16,948 --> 01:23:18,950
Η προφητεία πρέπει να εκπληρωθεί.

1333
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Μένταξ.

1334
01:23:20,299 --> 01:23:22,171
Αυτό το θηρίο
δεν έχει δύναμη εδώ.

1335
01:23:22,344 --> 01:23:23,781
[γρυλίζει]

1336
01:23:23,955 --> 01:23:26,218
Κρατήστε τον εαυτό σας.
Είσαι παρουσία του...

1337
01:23:26,392 --> 01:23:28,742
Μόνο ο βασιλιάς θα περάσει.

1338
01:23:28,916 --> 01:23:31,180
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός ο βασιλιάς.

1339
01:23:31,353 --> 01:23:32,442
[αυτιά] Αφεντικό...

1340
01:23:32,616 --> 01:23:34,618
[γάντια που ψιθυρίζουν]

1341
01:23:36,794 --> 01:23:41,973
Ένας ψευδής ισχυρισμός της βασιλείας
τιμωρείται με θάνατο.

1342
01:23:47,239 --> 01:23:50,808
Αν είσαι ο βασιλιάς,
θα αποδείξεις τη δύναμή σου,

1343
01:23:50,982 --> 01:23:53,767
ή θα καταστραφείς.

1344
01:23:55,639 --> 01:23:56,770
[γρυλίζει]

1345
01:23:56,943 --> 01:23:59,077
Λοιπόν, πώς μπορώ να αποδείξω τη δύναμή μου;

1346
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Ένας βασιλιάς δεν ρωτά πώς.

1347
01:24:01,601 --> 01:24:03,255
Ω...

1348
01:24:03,429 --> 01:24:04,603
[Peter] Τότε εγώ--

1349
01:24:04,778 --> 01:24:07,693
I-- Σε προκαλώ σε ένα παιχνίδι.

1350
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
[γρυλίζει]Τι είδους παιχνίδι;

1351
01:24:12,351 --> 01:24:14,614
Ένα παιχνίδι με...

1352
01:24:15,876 --> 01:24:16,790
Ω...

1353
01:24:16,964 --> 01:24:18,879
...πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.

1354
01:24:20,838 --> 01:24:24,059
Πρόκληση αποδεκτή.

1355
01:24:26,496 --> 01:24:27,540
Ω.

1356
01:24:27,714 --> 01:24:29,368
Τρεις γύροι.

1357
01:24:29,541 --> 01:24:31,501
Το καλύτερο από τα τρία.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:35,374
Αν κερδίσεις, θα περάσεις.

1359
01:24:35,548 --> 01:24:39,465
Εάν δεν το κάνετε, θα χαθείτε.

1360
01:24:39,639 --> 01:24:41,293
Καλά. Ρίχνουμε στα τρία.

1361
01:24:41,467 --> 01:24:43,425
Δεκτός.

1362
01:24:45,818 --> 01:24:46,864
[Πέτρος] Ένας.

1363
01:24:48,039 --> 01:24:49,084
Δυο.

1364
01:24:49,867 --> 01:24:51,041
Τρία.

1365
01:24:51,912 --> 01:24:53,827
Έχει πάει ψαλίδι.

1366
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
Το είδαμε να έρχεται.

1367
01:24:55,438 --> 01:24:58,005
Τυφλός Φρέντυ
μπορούσε να δει ότι έρχεται.

1368
01:24:58,180 --> 01:24:59,094
Όχι, δεν μπορούσα.

1369
01:24:59,268 --> 01:25:01,531
Αυτό είναι ένα σημείο,
μας.

1370
01:25:01,705 --> 01:25:03,141
Ω...

1371
01:25:05,796 --> 01:25:07,058
Ένα.

1372
01:25:08,277 --> 01:25:09,278
Δυο.

1373
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Τρία.

1374
01:25:12,541 --> 01:25:16,285
Αυτό είναι δύο σημεία, εμείς. Αλλά το ψαλίδι νικάει το χαρτί.

1375
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
Δύο σημεία, εμείς.

1376
01:25:18,416 --> 01:25:21,855
Αυτό είναι εξαπάτηση. Όλες οι αποφάσεις είναι οριστικές.

1377
01:25:23,205 --> 01:25:26,251
Έχετε μια στροφή.

1378
01:25:26,425 --> 01:25:28,253
[γρύλισμα]

1379
01:25:28,427 --> 01:25:31,648
Ίσως μην ξαναπάς ψαλίδι.

1380
01:25:32,692 --> 01:25:33,824
[Πέτρος] Ένας.

1381
01:25:35,260 --> 01:25:36,522
[αναστεναγμοί]

1382
01:25:37,827 --> 01:25:39,612
Βιάσου, παιδί μου.

1383
01:25:43,268 --> 01:25:44,965
Σταματήστε να καθυστερείτε.

1384
01:25:46,184 --> 01:25:47,620
[αναστεναγμοί]

1385
01:25:47,794 --> 01:25:49,056
Ένα.

1386
01:25:51,102 --> 01:25:52,147
Δυο.

1387
01:25:54,236 --> 01:25:55,237
Τρία.

1388
01:25:56,455 --> 01:25:57,891
Τι είναι αυτό;

1389
01:25:58,065 --> 01:25:59,241
[Πέτρος]
Είναι δυναμίτης.

1390
01:25:59,415 --> 01:26:00,503
[γάντι] Δυναμίτης; Απατάει.

1391
01:26:00,677 --> 01:26:01,764
Πέσε μέσα.

1392
01:26:03,897 --> 01:26:05,072
Επίθεση.

1393
01:26:21,175 --> 01:26:22,829
[Pling] Ω, Θεέ μου.

1394
01:26:46,897 --> 01:26:48,246
[αναστεναγμοί]

1395
01:26:48,420 --> 01:26:50,987
«Υπό την παρουσία ενός ρολογιού,

1396
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
Το παζλ ολοκληρωμένο θα ξεκλειδώσει,

1397
01:26:53,556 --> 01:26:55,645
αλλά μόνο στην επικράτεια ενός βασιλιά,

1398
01:26:55,818 --> 01:26:58,082
θα κερδηθεί το κλειδί μέσα.

1399
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
Με το μικρό κλειδί και την πιο γενναία καρδιά,

1400
01:27:00,389 --> 01:27:03,740
ώρα που πληγώθηκε ξανά
θα ξεκινήσει».

1401
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
[γρυλίζει ήσυχα]

1402
01:27:23,673 --> 01:27:25,022
Σχεδόν εκεί.

1403
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

1404
01:27:37,425 --> 01:27:38,775
Γιατί δεν λειτουργεί;

1405
01:27:42,387 --> 01:27:43,910
Έχεις φτάσει ως εδώ, Πέτρο.

1406
01:27:44,084 --> 01:27:47,349
Ίσως-- Ίσως απλά έχω
να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.

1407
01:27:47,523 --> 01:27:50,177
υπάρχει
πάλι αυτό το περίεργο ρητό.

1408
01:27:50,352 --> 01:27:53,005
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
Το καταλαβαίνω.

1409
01:27:53,180 --> 01:27:56,575
Σημαίνει να
δείτε κάτι διαφορετικό,

1410
01:27:56,749 --> 01:27:58,577
να βρει μια νέα λύση.

1411
01:28:02,059 --> 01:28:05,148
Πλινγκ, ξέρεις
τι είναι ο τομέας ενός βασιλιά;

1412
01:28:05,323 --> 01:28:09,066
Ε, δεν είμαι σίγουρος
Καταλαβαίνω την ερώτηση.

1413
01:28:09,240 --> 01:28:10,937
Το κτήμα ενός βασιλιά...

1414
01:28:14,157 --> 01:28:15,072
είναι ένα κάστρο.

1415
01:28:15,246 --> 01:28:16,291
[κλικ παζλ]

1416
01:28:16,465 --> 01:28:17,987
[Pling] Ω, μου!

1417
01:28:18,162 --> 01:28:19,728
[γέλια]

1418
01:28:25,735 --> 01:28:29,869
[γέλια] Έτσι
σκέφτεσαι έξω από το κουτί.

1419
01:28:30,434 --> 01:28:31,523
[γέλια]

1420
01:28:37,312 --> 01:28:39,096
Pling-- [λαχανίσματα]

1421
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
[Ο Πέτρος αναπνέει βαριά]

1422
01:28:41,141 --> 01:28:42,186
Pling.

1423
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
[Μένταξ]
Μπράβο, Μεγαλειότατε.

1424
01:28:45,581 --> 01:28:47,496
Μένταξ; Τι έχεις κάνει;

1425
01:28:47,670 --> 01:28:51,021
Ο φόβος είναι ένα τόσο δυνατό συναίσθημα.

1426
01:28:51,195 --> 01:28:54,111
Μπορεί κυριολεκτικά
σε κάνει να παγώσεις.

1427
01:28:55,242 --> 01:28:56,374
Τι είσαι;

1428
01:28:56,548 --> 01:28:59,290
Είμαι η άμμος του χρόνου.

1429
01:28:59,464 --> 01:29:01,987
Είμαι οι αλυσίδες που δένουν.

1430
01:29:02,162 --> 01:29:05,209
Είμαι όλα όσα δεν βλέπετε.

1431
01:29:05,383 --> 01:29:08,517
Είμαι αυτό που με κάνεις.

1432
01:29:08,691 --> 01:29:09,822
Είσαι η Σινδόνη!

1433
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
Ναί.

1434
01:29:11,693 --> 01:29:14,523
Είσαι όντως
ένας σοφός μικρός βασιλιάς.

1435
01:29:14,697 --> 01:29:16,960
Μου είπες ψέματα!
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου!

1436
01:29:17,134 --> 01:29:20,920
Με χρησιμοποίησες!
Με χρησιμοποίησες για να πάρεις τα κομμάτια
και να βρεις το κλειδί!

1437
01:29:21,094 --> 01:29:23,619
[η Σινδόνη]
Και ακόμα δεν βλέπεις.

1438
01:29:23,793 --> 01:29:24,924
Γιατί το έκανες αυτό;

1439
01:29:25,098 --> 01:29:26,752
Το έκανες αυτό, Πέτρο.

1440
01:29:27,492 --> 01:29:29,364
με έκανες.

1441
01:29:30,059 --> 01:29:32,932
Είμαι ο φόβος σου.

1442
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
Αλλά θα μπορούσα να είμαι πολύ περισσότερο.

1443
01:29:38,329 --> 01:29:40,549
Γιατί μπορώ να γίνω θυμός.

1444
01:29:41,288 --> 01:29:43,421
Μπορώ να γίνω οργή.

1445
01:29:44,639 --> 01:29:46,772
Ξέρω τι σε πονάει, Πέτρο.

1446
01:29:48,557 --> 01:29:51,429
Ξέρω τι κρατάς
θαμμένο από κάτω.

1447
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Δείξτε τον εαυτό σας!

1448
01:29:52,865 --> 01:29:54,389
[η Σινδόνη]
Τι μορφή να πάρω;

1449
01:29:54,563 --> 01:29:56,565
[Η Verity ουρλιάζει] [υψηλός τόνος]

1450
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
Δείξε τον εαυτό σου, δειλέ!

1451
01:29:59,175 --> 01:30:01,004
[η Σινδόνη] Δειλό;

1452
01:30:01,178 --> 01:30:04,442
Αν δείξω τον εαυτό μου
σε τρία δευτερόλεπτα,
τίποτα κακό δεν θα συμβεί, σωστά;

1453
01:30:06,313 --> 01:30:08,011
Σας προστάζω να δείξετε τον εαυτό σας!

1454
01:30:08,620 --> 01:30:10,969
Θα το κάνω; Δεν θα το κάνω;

1455
01:30:12,014 --> 01:30:14,452
Τι λέει η προφητεία;

1456
01:30:14,626 --> 01:30:18,717
Τι θα συμβεί στη συνέχεια; [ρολόι χτυπάει, παραμορφωμένο]

1457
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Ψάχνετε για κάτι;

1458
01:30:24,636 --> 01:30:27,030
Πρόσεχε τις ρωγμές, Πέτρο.

1459
01:30:32,035 --> 01:30:33,645
[γρυλίζει]

1460
01:30:43,655 --> 01:30:45,614
[χτύπος καρδιάς]

1461
01:30:46,963 --> 01:30:50,923
Με κάθε πανικόβλητη ανάσα,
κάθε φρενήρης καρδιακός παλμός,

1462
01:30:51,097 --> 01:30:52,838
δυναμώνω.

1463
01:30:54,187 --> 01:30:56,146
Αφήστε με να είμαι περισσότερο.

1464
01:30:56,320 --> 01:31:01,151
Αφήστε με να απαλλαγώ από αυτό το Παρακάτω
και ας είμαι όλος
χρειάζεσαι να είμαι.

1465
01:31:05,242 --> 01:31:07,766
[ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών]

1466
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
Τι βλέπεις, Πέτρο;

1467
01:31:18,734 --> 01:31:20,518
[Peter] Verity! Περιμένετε![το μπιπ εντείνεται]

1468
01:31:20,692 --> 01:31:22,302
[ψιθυρίζει] Είναι μαγικό.

1469
01:31:25,130 --> 01:31:27,916
[επίπεδες γραμμές παρακολούθησης καρδιακών παλμών]

1470
01:31:28,091 --> 01:31:32,182
[Ντέιβιντ]
Πέρασε μόνο ένας χρόνος και είμαι
ασχολείται ακόμα με αυτό.

1471
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
[Βίβιαν]
Αυτή η οικογένεια χάνει πάρα πολλά.

1472
01:31:35,664 --> 01:31:36,752
[Peter] Verity!

1473
01:31:36,925 --> 01:31:37,927
Όχι!

1474
01:31:52,681 --> 01:31:55,771
Οπότε τώρα βλέπεις.

1475
01:31:55,945 --> 01:31:59,514
Το ρολόι
δεν θα αποκατασταθεί ποτέ.
Ο προηγούμενος χρόνος τελείωσε.

1476
01:31:59,688 --> 01:32:02,691
Μόνο εγώ μπορώ να σου δώσω
τον έλεγχο που λαχταράς.

1477
01:32:02,865 --> 01:32:04,648
Με χρειάζεσαι.

1478
01:32:04,823 --> 01:32:06,912
σε ελέγχω.

1479
01:32:07,085 --> 01:32:08,740
Σε κατέχω.

1480
01:32:08,914 --> 01:32:10,437
Όχι πια.

1481
01:32:11,221 --> 01:32:13,353
κατέχω εμένα.

1482
01:32:21,361 --> 01:32:24,059
[η Σινδόνη στενάζει]

1483
01:32:33,416 --> 01:32:35,853
[αναπνέοντας βαριά]

1484
01:32:48,780 --> 01:32:50,085
[κλειδώστε τα κλικ]

1485
01:33:20,377 --> 01:33:21,857
[μεταλλικό τρίξιμο]

1486
01:33:31,127 --> 01:33:32,955
[μεταλλικό τρίξιμο]

1487
01:33:33,129 --> 01:33:34,652
[κλικ από μηχανή]

1488
01:33:37,002 --> 01:33:39,222
[μεταλλικό τρίξιμο]

1489
01:33:43,052 --> 01:33:44,531
[το ρολόι χτυπάει]

1490
01:33:49,058 --> 01:33:51,800
[μεταλλικό τρίξιμο]

1491
01:33:52,583 --> 01:33:54,933
[ρολόι χτυπάει]

1492
01:34:11,776 --> 01:34:12,777
[γρυλίζει]

1493
01:34:16,476 --> 01:34:17,782
Τελείωσε, Pling.

1494
01:34:19,915 --> 01:34:21,351
Ω, μου.

1495
01:34:22,308 --> 01:34:24,005
έχει γίνει.

1496
01:34:24,180 --> 01:34:25,442
[Χαμογελάει]

1497
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
Είναι όπως προείπε η προφητεία.

1498
01:34:42,415 --> 01:34:44,504
σου είπα
ήμασταν κακοντυμένοι.

1499
01:34:44,679 --> 01:34:47,377
Είπες
ένα ελαστικό ήταν κατάλληλο.

1500
01:34:47,550 --> 01:34:51,294
Όχι, είπα ότι χρειαζόμασταν
κατάλληλη ενδυμασία.

1501
01:34:51,947 --> 01:34:53,077
[Έργο στενάζει]

1502
01:34:53,252 --> 01:34:54,123
Γεια σου. Γεια σου.

1503
01:34:54,297 --> 01:34:55,341
Αλήθεια!

1504
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
Είμαι περήφανος για σένα.

1505
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Έκανες το γενναίο πράγμα.

1506
01:35:00,999 --> 01:35:02,827
Είδες
αυτό που έπρεπε να δεις.

1507
01:35:13,446 --> 01:35:16,188
Αυτό σημαίνει
Θα γίνω βασίλισσα τώρα,
Κύριε Πλινγκ;

1508
01:35:17,537 --> 01:35:20,976
Ναι, δεσποινίς Βέριτι.

1509
01:35:28,723 --> 01:35:30,986
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα,
Peter.

1510
01:36:00,842 --> 01:36:03,758
Ναι, φίλε, θα έχουμε
αυτό το δωμάτιο διορθώθηκε
πριν το καταλάβεις.

1511
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
έκανες...

1512
01:36:05,977 --> 01:36:07,718
Μάλλον το φως
μπήκε μέσα.

1513
01:36:09,154 --> 01:36:13,724
Μπαμπά, κλείσε τα μάτια σου
και πες μου τι βλέπεις.

1514
01:36:13,898 --> 01:36:16,379
[γέλια]
Εντάξει, λοιπόν, ήταν τρελό.

1515
01:36:16,553 --> 01:36:19,208
Αμ, καθόμουν στο κρεβάτι,
ακριβώς στη μέση της νύχτας,

1516
01:36:19,382 --> 01:36:21,993
και ξαφνικά,
έπεσε κατευθείαν.

1517
01:37:42,813 --> 01:37:43,945
[Pling] Ε...

1518
01:37:44,119 --> 01:37:48,123
[βουίζοντας φωνητικές νότες προθέρμανσης]

1519
01:37:52,388 --> 01:37:55,826
[συνεχίζει να βουίζει τις σημειώσεις]

1520
01:37:58,219 --> 01:37:59,656
Ω, ω, ω. Ε--