1 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 Watch full movies online for free at www.awooh.com 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 O que eu vou fazer? 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Ah Merda. 4 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Você tem que pegar agora? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Por que tudo aconteceu com você primeiro? 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Aqui, pegue isso. 7 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Você pegou os saltos da mãe? 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Como se ela já tivesse usado alguma coisa duas vezes. 9 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Além disso, você deveria estar mais preocupado com ela descobrir. . . 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 - . . .quantos anos tem o seu namorado vadio. - Seu namorado tem carro? 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Me desculpe, você ainda tem namorado? 12 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Talvez eu não queira um namorado. 13 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Sem chance. 14 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Legal. 15 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Você é oficialmente uma mulher. Vamos comemorar, porra. 16 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, Marie te contou que ela não está usando calcinha? 17 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Realmente? 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Espero que isso seja de família. 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Você vai ficar por aí... 20 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 . ..ou você realmente vai comprar algo desta vez? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Ei, querido, você está procurando na seção errada. 22 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 A seção feminina está do outro lado. 23 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Eu quero o que ele está vestindo. 24 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Ah, cara. 25 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 - Quem sou eu? -Elvis. 26 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 Não, cara. Eu sou a porra da Rainha da Glicerina. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 - Eu sou o maldito selvagem. - Sim! 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Mamãe vai matar você. 30 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Realmente parece horrível. - Bom. 31 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Besteira. 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 33 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Porra. 34 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Meu irmão diz isso, pessoal não gosto de garotas que são duronas. 35 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Ele diz que caras gostam de garotas que são suaves e sedutores. 36 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Sim, ele diria isso. Ele é um maricas. 37 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Ele passa muito tempo fazendo sua franja. 38 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Próximo concorrente, da turma do 10º ano da Sra. Morgan... 39 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 . ..Cherie Currie se apresentando "Senhora Alma Sorridente." 40 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Lindas calças! 41 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Sim! 42 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 - Sente-se. - Te amo, Cherie! 43 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Você é um merda. 44 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 - Eu adorei! - Doido. 45 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Você vai, Cherie! 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Nós amamos você! 47 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Fique aí, Cherie! 48 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Sente-se agora, por favor. 49 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - Cherie! - Ela está indo embora. 50 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Continue trabalhando nessas escalas. 51 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - Vejo você na próxima semana. - OK. Vê você. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 53 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 É Jett. Joana Jett. 54 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Entre, Joan Jett. 55 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Tudo bem. Aqui. 56 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 OK. Bem, vamos começar. 57 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 - Então, que tipo de amplificadores vocês têm? - Amplificadores? 58 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Bem, por que não o mantemos desconectado por enquanto, ok? 59 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Tudo bem. Um-- 60 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Bem, eu quero jogar, tipo, Chuck Berry, você sabe, "Johnny B. Goode"? 61 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Por que não começamos com um acorde G? 62 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 Um acorde G para um C, para um D. Como é isso? 63 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 Acorde G, assim. 64 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 No topo do Velho Smokey 65 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Tudo coberto de neve 66 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Agora vamos para um D. 67 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 Eu perdi meu pobre amor 68 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 Para o G. 69 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 De cortejar muito lento 70 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 - Você vê isso? Você viu...? - "Velho Smokey"? 71 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Esse é bobo, cara. 72 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Quero dizer, pelo menos me ensine "Fumar a Água." Eu sei que você conhece essa. 73 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Garotas não tocam guitarra elétrica. 74 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 No topo do Velho Smokey 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Tudo coberto de neve - Coberto com lento 76 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 Eu larguei meu pobre amor 77 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 Por aparafusar muito devagar 78 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Isso não é engraçado, senhorita Larkin. 79 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Eu posso te ensinar a tocar violão, mas você vai ter que-- 80 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Com licença, o que você está fazendo? Com licença? 81 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Com licença, eu não acho você deveria fazer isso agora mesmo. 82 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Desligue isso, por favor. Desligue. 83 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Olá? 84 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Feliz aniversário, gatinha. 85 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Ei, papai. eu guardei para você o melhor pedaço de bolo, aquele com meu nome. 86 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 - Sabe por quê? - Diga-me. 87 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Porque adivinhe quem governou o show de talentos da escola. 88 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 - Você? - Sim. 89 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Bem, eu e David Bowie. Mas quando você vai chegar aqui? 90 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 O bolo vai derreter e mamãe diz não há mais espaço no freezer. 91 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Bem, não posso, gatinha. Eu tenho... eu tenho que ficar até tarde esta noite. 92 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Desculpe. Estarei aí amanhã, prometo. Mas só tenho alguns minutos... 93 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ... então por que você não me deixa diga oi para o outro gatinho. 94 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie saiu com as amigas. 95 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 O quê, você não queria ir? 96 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 - Não. - Ok. Bem, dê a ela um animal de estimação para mim. 97 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Eu te amo, gatinha. 98 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Também te amo, papai. 99 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Sim. Tão maluco, certo? 100 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 - Não. Eu poderia fazer tudo certo. - Bem aí, isso mesmo. 101 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - Você vai dançar? - Não sei. 102 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 - Você gosta de forte, não é? - Sim, eu gosto.... 103 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 Não, não posso. 104 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - É demais. - Está tudo bem, ok? 105 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Tudo bem. Vamos continuar a noite toda. 106 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 Aqui está mais sons supersônicos de Londres. 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Sim! 108 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Essa é Kim Fowley. 109 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Você vê aquele cara ali? Isso é-- 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Ele é um famoso produtor musical. 111 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Este é Dick Johnson. Ele gostaria de produzir você. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Bem, diga ao Little Richard para seguir em frente, tudo bem? 113 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Não? 114 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Apenas... 115 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ...fique. 116 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Então ele realmente entrou. 117 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 - Ei. - Ei. 118 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Você precisa de um táxi ou algo assim? 119 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Não. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Sim. 121 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 - Ele é-- - Você é Kim Fowley? 122 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Eu sou o próprio Rei Histeria. 123 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 E deixe-me adivinhar, você canta em uma banda... 124 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ...e é a melhor banda no mundo... 125 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ...e eu sou o filho da puta de cachorro mais sortudo no espaço sideral... 126 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ...porque eu ouço primeiro, certo? 127 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Eu sou Joan Jett. 128 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 Eu jogo-- 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Eu toco violão. Guitarra elétrica. 130 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, é um nome legal. Vocês têm uma demonstração? 131 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Não. 132 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Não, eu não-- 133 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Não, pessoal. Eu quero começar uma banda de rock só de garotas. 134 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Realmente? 135 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Talvez eu seja o mais sortudo afinal, filho da puta de cachorro. Olá, Sandy. 136 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Espere, já volto. 137 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West é baterista. 138 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett afirma ser algum tipo de deusa da guitarra. 139 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Bem, eu não disse aquela coisa de deusa. 140 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Não, não, tudo bem, cara. Esses caras são falando em ir a alguma festa... 141 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ...no lado sul. É suposto ser vadia. Você quer ir? 142 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Não, quero dizer, não posso esta noite. Mas deveríamos improvisar. 143 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 - Sim. - Você toca bateria? 144 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Sim, vamos brincar. 145 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Veja que tipo de barulho vocês dois fazem, me ligue se tiver alguma coisa... 146 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ... isso não vai me fazer arrepender te dando meu número, ok? 147 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 OK. 148 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Legal, então vamos brincar. 149 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Ei. 150 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Ok, entendi. Sim, isso é o suficiente. 151 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Ei. Ei, ei, ei. Joana? 152 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Olá? 153 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Pegue o telefone! 154 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - Carne de cachorro! - Olá, desculpe. 155 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Ei, que porra é essa vocês meninas estão fazendo aí? 156 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Bem, estamos praticando, cara, como você disse. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Oh sim? 158 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Bem, volte ao assunto. 159 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Vocês, vadias, vão ser maiores do que a porra dos Beatles. 160 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 - Legal. - Sim. 161 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Tudo bem. 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Vamos fazê-lo. 163 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Preparar? Um dois três. 164 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 - Olá, Sra. West. Sandy está em casa? - Ah, Deus. 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Mais difícil, mais difícil, mais difícil. 166 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Vamos. 167 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Quero dizer, vamos lá, esta é uma música muito boa. 168 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Não há nada assim no rádio. Não há nada. 169 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis e Priscilla se divorciaram... 170 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...o presidente é um ladrão... 171 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...e todas essas donas de casa fale com suas malditas plantas. 172 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Agora, vocês, cães, precisam se sujar. Todos aqueles garotos fodidos por aí... 173 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...estão usando vestidos e deixando o batom... 174 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ...no pau um do outro, ok? 175 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Agora, eu quero ouvir você foda-se garotas rosnam! 176 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Pare. 177 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Eu sei o que estamos perdendo. 178 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 - Eu sei do que precisamos. - O que estamos perdendo? 179 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Cadela. 180 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Ei, gostei das suas calças. 181 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Obrigado. 182 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, produtor musical. Você já ouviu falar de mim. 183 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Eu tenho? 184 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 Eu gosto do seu estilo. 185 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Um pouco de Bowie, um pouco de Bardot. Uma expressão em seu rosto que diz: 186 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Eu poderia chutar a merda de um caminhoneiro." 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joana. 188 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Esta é Joan Jett. 189 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 E você é? 190 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Cherie. - Cherie. 191 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - Cherie o quê? -Curi. 192 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. Esse é seu nome verdadeiro? 193 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Bem, Cherie Currie, você canta ou tocar um instrumento musical? 194 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Sim. Sim, eu posso cantar. 195 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 Ganhei um show de talentos dublando David Bowie. 196 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 - Por que? - "Por que?" 197 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Perguntou o talvez ótimo Cherie Currie. 198 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Leia meus lábios. 199 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Nós amamos seu visual. 200 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Nós estamos escolhendo você fazer parte da história do rock 'n' roll. 201 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Você quer estar em uma banda? 202 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Você está brincando? 203 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Você conhece alguma Suzi Quatro? 204 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 - Sim. - Bom. 205 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Aprenda uma de suas músicas, não importa qual. 206 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Audição é sábado. Joan lhe dirá onde. 207 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Quantos anos você tem? 208 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Quinze. 209 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Isca de prisão. Maldito idiota. 210 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Então praticamos em um trailer no Vale. 211 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Provavelmente acontecerá lá. - OK. 212 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Venha me encontrar. 213 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Besteira. 214 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Ah, espere. -Tempo. 215 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 - Bem, não sei o que... -Cherie Currie. Cherie Currie. 216 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 - Bem-vindo. - Obrigado. 217 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Você está ótimo. 218 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Que música você vai cantar para nós hoje? 219 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - "Febre." - "Febre." 220 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 Música de Peggy Lee? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 - Quem é Peggy Lee? - Minha mãe gosta de Peggy Lee. 222 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, você deveria ter contado a ela. Nós não jogamos essa merda. 223 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro fez um cover de “Fever”. 224 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 É uma música lenta. Não tocamos músicas lentas. 225 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Bem, você pode fazer uma música diferente? 226 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Sim, é apenas o único que aprendi por hoje. 227 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Ir. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Espere lá fora. Ir. 229 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Ir. 230 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Joana, venha aqui. Traga seu violão. 231 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Teremos que fazer isso por ela, Eu acho. 232 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 233 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 - Ela é uma criança selvagem. Ela é uma garota selvagem. - Sim. 234 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Ela é uma garota selvagem. 235 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Ela é uma.... 236 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Ela é um foguete. 237 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Dê-me outra coisa. Outra coisa. Foguete, foguete. 238 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Foguete, bomba. Bomba. 239 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Bomba de cereja. Bomba de cereja. 240 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Bomba de cereja. 241 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Apenas... Faça de novo. Faça isso. 242 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 Ela é uma bomba cereja 243 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 - Isso é bom. - Sim. 244 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Bomba de cereja. Tudo bem. 245 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 Olá, papai 246 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Olá, mãe 247 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Eu sou sua bomba cereja 248 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 - Isso é legal. - Certo? Sim. 249 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Sim. 250 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Ei, "Seu Majestoso Histérico" tanto faz está pronto para você agora. 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Tudo bem? Sim. 252 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 Olá, papai 253 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Olá, mãe 254 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Eu sou sua bomba cereja 255 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Olá, mundo 256 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Eu sou sua garota selvagem 257 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Eu sou sua bomba cereja 258 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Ok, você faz isso. Vamos. 259 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 Olá, papai 260 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Olá, mãe 261 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Eu sou sua bomba cereja 262 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Olá, mundo 263 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Eu sou sua garota selvagem 264 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Eu sou sua bomba cereja 265 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Ei, garoto de rua Quer um pouco de estilo? 266 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Seus sonhos sem saída Não faça você sorrir 267 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Ei, garoto de rua Quer um pouco de estilo? 268 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Seus sonhos sem saída Não faça você sorrir 269 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 Eu vou te dar algo Para viver 270 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Você, agarre você Até você ficar dolorido 271 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Eu não posso dizer isso. 272 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 O que? Oh, tudo bem. Adeus. 273 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Vá vender biscoitos de escoteiras. Quem é o próximo? 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Vamos, apenas faça. 275 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 É apenas uma música. 276 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 Eu vou te dar algo Para viver 277 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Você, agarre você Até você ficar dolorido 278 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 Não, merda de cachorro. 279 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Merda de cachorro. Merda de cachorro encharcada de urina. Ok, ouça... 280 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...rock 'n' roll é um esporte sangrento. É um esporte de homens. 281 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 É para as pessoas que estão no escuro. Os gatos da morte. 282 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 Os masturbadores. 283 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 Os excluídos que não têm voz, não há como dizer: 284 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Ei, eu odeio a porra do mundo. 285 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Meu pai é um viado. Foda-se! Foda-se a autoridade! 286 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Eu quero um orgasmo." 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Agora rosne. Gemido. 288 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Não se trata de liberdade feminina, crianças. Isto é sobre a libido feminina. 289 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Eu quero ver as marcas de arranhões pelas malditas costas. 290 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Tudo bem, faça de novo. Novamente. Tipo.... 291 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Como se sua irmã tivesse acabado de foder seu namorado na cama dos seus pais. 292 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Como se você quisesse a porra de um orgasmo. 293 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 - Sim. - Sim. 294 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 Eu vou te dar algo Para viver 295 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 Você, agarre você Até você ficar dolorido 296 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 Olá, papai 297 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Olá, mãe 298 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 Eu sou sua bomba cereja 299 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 Olá, mundo 300 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 Eu sou sua garota selvagem 301 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 Eu sou sua bomba cereja 302 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Isso está ficando muito bom. 303 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 Isso é ótimo. Sim. 304 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 - O que vocês acham, senhoras? - Sim. 305 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 - Sim. - Sim. 306 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 - Eu gosto disso. - Uma presença e tanto. 307 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Ah, agora, não seja arrogante. Ainda temos muito trabalho a fazer. 308 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Ei, raposa, venha aqui! 309 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 - Confira. - O que? 310 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 311 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Destrua essa merda. 312 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Vamos. 313 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Ah Merda. 314 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Eu quero voltar. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Minha mãe vai me matar. 316 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 Vocês não tem algum tipo de toque de recolher? 317 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Eu não. 318 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Meu pai se separou. Ele era o rígido. 319 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Sim, o meu também. 320 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Ele realmente não foi embora, ele foi expulso e substituído. 321 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Você leva o lixo para fora agora também? 322 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Sim, eu e minha irmã. 323 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Sim, eu também. 324 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 O que é isso? 325 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Não é shampoo de bebê. 326 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Eu chamo isso de pia suja. 327 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Um pouco de tudo do armário de bebidas dos meus pais... 328 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ...mas só um pouco para que eles não saibam Estou mergulhando no estoque deles. 329 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Meu pai notaria. Ele gosta de sua bebida. 330 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 Ele é alcoólatra? 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 Não, ele apenas gosta. Ele diz que essa é a diferença. 332 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Ele gosta de beber, ele não precisa beber. 333 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Eu gosto de beber. 334 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 Uma pia suja é onde estaremos vomitando isso amanhã. 335 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Ei, sal e pimenta. 336 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Corra colina abaixo. 337 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 - Vamos. - Vamos. 338 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Oh meu Deus. 339 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 O que você pensa porque é um grande estrela do rock você pode fumar em casa? 340 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Cale-se. Eu nunca disse que era uma estrela do rock. 341 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Essas meninas conseguem brincar? 342 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Sim. Na verdade, eles escreveram uma música sobre mim. 343 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Você sabe quantas bandas novas acha que eles vão conseguir? 344 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 - Kim acha que temos uma chance real. -Kim Fowley? 345 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Esse cara é um idiota total. 346 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Seriamente. ouvi dizer que ele tem um casaco feito de pelo de cachorro. 347 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Com licença se eu não quiser acabar... 348 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ...trabalhando no Pup 'n Fries pelo resto da minha vida. 349 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 É a mamãe. 350 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Besteira! 351 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Vamos. - Lugares, pessoal. 352 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Lugares. Venha rápido, Tenho as notícias mais maravilhosas. 353 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Por que toda essa comoção? 354 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Bem, estamos nos mudando para a Indonésia. 355 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 - O que? - O que você quer dizer? 356 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 - O que você quer dizer com "nós"? - Bem-- 357 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - Você está indo embora? Você está nos deixando? - Não, não. Ninguém está abandonando ninguém. 358 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Somos uma família. Seremos sempre uma família. 359 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 Isso é apenas algo que temos que fazer agora. 360 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Por que? 361 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Estarei lá fora. 362 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang e eu vamos nos casar e ele mora na Indonésia. 363 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Vocês, meninas, são bem-vindas para vir junto. 364 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 Falei com seu pai e ele disse você pode ficar na casa da tia Evie. 365 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 Onde vamos dormir na casa da tia Evie? 366 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Ele comprou para você um novo sofá cama, top de linha. 367 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Realmente não é tão ruim assim. 368 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 - Por que não podemos pelo menos ficar aqui? - Porque você tem 15 anos. 369 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Apenas acalme-se. Esta é uma transição, não uma tragédia. 370 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Vamos todos ficar bem. - Pare de dizer "nós". 371 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Não existe “nós”, existe um “você”. Não foi um "nós"... 372 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...desde que você expulsou papai por deixar anéis de água nos móveis. 373 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Não seja tão dramático, Cherie. 374 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Ah, vindo da atriz. "Lugares. Lugares, todo mundo." 375 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Não. 376 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Não. Fedor de porco, ok? Eles vão te comer vivo lá fora. 377 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 Rock 'n' roll é música difícil jogado em locais difíceis. 378 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Homens não querem ver mulheres em qualquer lugar... 379 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...exceto em suas cozinhas ou de joelhos... 380 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ... e muito menos no palco segurando guitarras, ok? 381 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Agora é melhor você apertar o cinto e preparem-se para o treinamento, bebês... 382 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ...porque você vai ser treinado como o maldito vietcongue. Traga-o para dentro. 383 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Ok, maricas imundas. Hoje é o treino dos hecklers. 384 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Esses degeneram aqui não são seus fãs. 385 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Eles não estão aqui para te dizer como você está linda. 386 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Eles não querem seu maldito autógrafo. 387 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Eles querem machucar você. 388 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Eles querem que você recue. Você não. 389 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Agora, mova-se, mova-se. eu quero ver vocês, vadias, fazem a dança da morte. Jogar! 390 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Entrada! 391 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Ei. 392 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 O que você vai fazer sobre isso, hein? 393 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 - Sim! - Ei, cuidado. 394 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Ah, isso doeu? 395 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Vamos, Joaninha. 396 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Ei, cara! 397 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Ei! Mijo de rato. 398 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Merda de cachorro, lâminas de barbear. 399 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Assista. 400 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Ah, cara! 401 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Cara, mal consigo ouvir você. Eles estão fazendo um show agora. 402 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Matando isso. Ouvir. 403 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Você ouviu isso? Esse é o som dos hormônios em fúria. 404 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Bomba de cereja, gatinha sexual. 405 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot em um estacionamento de trailers. 406 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, o coração do rock 'n' roll, morena durona. 407 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Miss Califórnia com um baseado na boca... 408 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...e um peso no ombro dela. 409 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, filha amorosa de Sophia Loren e Ritchie Blackmore. 410 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Você não quer foder com Lita. 411 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, o cérebro inteligente quem está trovejando no baixo. 412 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 É incrível. Para quando você precisa dos kits de imprensa? 413 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Ah, não tem problema. 414 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Vou levar isso para você então. - Ei. 415 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Policiais! 416 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Ah Merda. Os policiais? Vamos nos separar. 417 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 - Ei. - Tenho que ir. 418 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Vamos. Ei, Terri, acorde. A polícia está aqui. 419 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 - Merda, a polícia. Vamos! - Puta merda. 420 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Vamos. Porra. 421 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Ei. Broca de hecklers malditos realmente funcionou. 422 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Essa garota jogou uma garrafa na minha cara, quebrou de volta para ela. 423 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Você fez a dança da morte lá. Você mostrou àqueles punks como brigar de galos. 424 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Você conseguiu o dinheiro para o concerto? 425 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 - Não, você jogou de graça. - O que? 426 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Leva dinheiro ganhar dinheiro neste negócio. 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 - Quer jogar em salas ou estádios? - Estádios. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Eu acumulei a conta telefônica deles reservando sua excursão no exterior. 429 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - No exterior, sério? - Sim. Fácil. 430 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Você tem que pagar suas dívidas primeiro aqui a estrada em uma van, depois vêm os jatos. 431 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 - Quando? - Eu não vou para a estrada. 432 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Falarei com seus guardiões. Espalhe! 433 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Esse. 434 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 - Posso atender isso? - Não. 435 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 É o meu favorito. 436 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Quando foi a última vez você usou isso? 437 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Exatamente. Eu guardo para ocasiões especiais. 438 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Não é como se você estivesse jogando o Auditório do Santuário. 439 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Esqueça. 440 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Tchau, vovó. 441 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 O que está errado? 442 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Seu pai. Ele não voltou para casa ontem à noite. 443 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Ah, bem... 444 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ...ele é um menino crescido, Tenho certeza que ele ficará bem. 445 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Ligo quando chegar a um telefone público, ok? 446 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 - Eu te amo. - Não se esqueça dos pequenos. 447 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Você é mais alto. 448 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 - Ei. - Ei. 449 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 - Scottie, sou seu roadie. - Cherie. 450 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Prazer em conhecê-lo. 451 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Obrigado. 452 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Cuide da minha irmã, ok? - Sim, pode apostar. 453 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Pai? 454 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 - Pai! - O que está errado? 455 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Pai? 456 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 O que aconteceu? 457 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Pai, você está bem? 458 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Pai? 459 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 Ele está morto? 460 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Ele desmaiou. 461 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Vamos! Temos que pegar a estrada! 462 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Ir. eu entendi. 463 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Tem certeza? 464 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Obrigado, Maria. devo a você. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Sim. Ligue, ok? 466 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Pare com isso. 467 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Já chegamos? 468 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Quanto tempo mais? 469 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 Que porra é essa? 470 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 O que, devemos dividir duas camas? 471 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Eu pensei que estávamos conseguindo outro quarto? 472 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Fucking Kim, man. 473 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Ei, olhem, pessoal, se vocês precisarem uma cama extra, estou no fim do corredor. 474 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Preciso fazer uma ligação. 475 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Não. Não! 476 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 Não! 477 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 - Ei, Robin, venha aqui. - O que? 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 Isso é ótimo. Cada um de nós tem seu próprio quarto... 479 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...e tem uma piscina com cascata e um bar molhado. 480 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - Eu gostaria de estar lá. - Sim, eu também. 481 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - Da próxima vez com certeza. Eu prometo, ok? - OK. 482 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Correu tudo bem depois que saí? 483 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Vovó Oni fica perguntando se o papai estiver cheio de drogas. 484 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Ele parece melhor. - OK. 485 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, entre. O que você está fazendo? 486 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Eles estão me ligando, então vou praticar. 487 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 - Mas falo com você em breve. - Desligue o telefone! 488 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Tudo bem. Tchau. 489 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Abra, seu verme imundo. 490 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 Isso é elogio de seu pai não alcoólatra. 491 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Como ele está? 492 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Ele está bem. 493 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Ainda não está funcionando. 494 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 Paus nem são difíceis. 495 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - Você está esfregando? - Sim. 496 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Acho que estou fazendo errado. 497 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Experimente usar o chuveiro. 498 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Agora pense em alguém você tem uma queda por. 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Ainda não está funcionando. 500 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 E quanto a Farrah Fawcett? Você gosta dela? 501 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Sim, quem não gosta? 502 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Espere, acho que sinto alguma coisa. 503 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Ah Merda. 504 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Verificar. Verificar. Um. 505 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 Que porra é essa? Conecte-me novamente. 506 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Cuidado com a boca, garoto, ou teremos para entregá-lo ao Serviço Infantil. 507 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Foda-se, velho. 508 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Ei, qual é a porra do seu problema, cara? 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Qual é a porra do seu problema, cara? 510 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Ei, ei, eu não faria isso. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - É uma situação em que todos perdem. - Como é isso? 512 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Bem, se você vencer, você bateu em uma garota. Se você perder, você leva uma surra de dois. 513 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Adolescentes. 514 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Certo, a passagem de som foi cancelada. 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Talvez se você alguma vez manchete você receberá um. 516 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Agora, por que você não vão para seus quartos... 517 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ...e faça a porra do seu dever de casa ou algo assim? 518 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Como se precisássemos de uma passagem de som. 519 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Muito em breve você estará abrindo para nós. 520 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Abrindo as pernas, talvez. 521 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 - Cara, dói muito. Isso realmente dói. - Vamos. 522 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Ah Merda. 523 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Pessoal, vamos lá, abram. Preciso mijar. Por favor? 524 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Eu realmente preciso mijar, cara. Vamos. 525 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 É perfeito demais. 526 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Ei, esses idiotas temos comida melhor do que nós. 527 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Sim. 528 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Você tem que fazer xixi, certo? 529 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Aqui. 530 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Faça xixi nessa merda. 531 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 O que você está fazendo, cara? 532 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 - Você não pode fazer xixi no violão deles. - Eu não dou a mínima. 533 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 Não, eu quero, na verdade. Provavelmente aumentará o som deles. 534 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Ah Merda. Tem alguém aqui. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 - Onde está seu cinto? - Merda. 536 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Vamos, cara. Apenas vamos lá. 537 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Obrigado. 538 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Uau, seu maldito cachorro imundo. 539 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Ei, chegamos em 10. 540 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Ei, para cima ou para baixo? 541 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Para baixo, garota. 542 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Próximo no palco... 543 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...de Los Angeles, Califórnia, os Fugitivos. 544 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, estamos arrasando. Quero dizer, o público tem sido muito bom. 545 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 - Ouvi dizer que você está destruindo as coisas. - Mas estamos ficando sem dinheiro. 546 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Estamos com muita fome. Você pode nos enviar mais? 547 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 É um momento ruim. estou com um olheiro A e R, pode ser grande. 548 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Você apenas mantém esses cães na linha, ok? 549 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 As coisas estão acontecendo, acredite em mim. 550 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 OK. 551 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Sim, sim, sim, você acertou. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 - apenas nos envie mais algum dinheiro-- - Não posso ir, Joan. 553 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 Sinto vertigens quando viajo e minha perna fraca fica dolorida. 554 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Talvez eu consiga um gerente rodoviário. 555 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 556 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Sim. 557 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Coloque isso de volta. 558 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Você está brincando comigo? 559 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 - Desligado! - Eu gosto dessa música. 560 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Tudo bem. Agora vou apresentar Joan Jett... 561 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...com "Adoro brincar com fogo!" 562 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Ei, garoto. Acordar. 563 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Tenho más notícias. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Porra, Kim, cara. 565 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Ele nos serpenteou. - O que? 566 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Todas as suas besteiras sobre pagar suas dívidas... 567 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...é assim que você vai conseguir um contrato de gravação, blá, porra, blá... 568 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ...ele estava certo. 569 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Nós conseguimos, porra. 570 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 - O que? - Aquele Frankenstein... 571 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ...o filho da puta maluco fez isso. 572 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 A porra da Mercury Records. A porra da Mercury Records. 573 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - Nós assinamos? - Sim. 574 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Iremos para Hollywood em uma hora. Vou contar ao resto das meninas. 575 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Prepare sua bunda. 576 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Eu não posso acreditar. Nós assinamos. 577 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Olá? Ei. Tem uma bolsa? 578 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Nós assinamos! 579 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Sim. 580 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Sim, e você sabe, Eu ia formar um bando de anões... 581 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...mas suas mãos eram muito pequenas, they couldn't hold their instruments. 582 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Essas senhoras podem segurar seus instrumentos. 583 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 E sua bebida. 584 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Veja, meninas hoje em dia, eles não têm nenhum modelo. 585 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Esta banda é sobre auto-capacitação. Afrodite, Cleópatra, Eurídice. 586 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Não há mais status de segunda classe... 587 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...sentado em shows chatos com seus namorados idiotas. 588 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 Os Fugitivos têm mais chances de qualquer grupo que eu já vi... 589 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...para fazer o que os Beatles fizeram... 590 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ...para destruir este mundo. 591 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Significa "muito obrigado" em japonês. 592 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Eu poderia fazer o cabelo e a maquiagem de todo mundo em turnê. O que você acha? 593 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Todo mundo faz seu próprio cabelo e maquiagem, sabe? 594 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Sim. Ok, bem, eu tive outra ideia sobre fazer sacolas para todos. 595 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Como embreagens de prata com seus nomes neles. 596 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Eu não vou, vou? 597 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 - Não vou para o Japão. - Eu não disse isso. 598 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Eu sou sua irmã, Cherie, você não tenho que dizer isso. Eu posso ouvir você. 599 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 É que ninguém realmente traz a família deles, sabe? 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Não temos dinheiro, e não precisamos de distração. 601 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 Eu não seria uma distração, Eu seria uma ajuda. 602 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 - Eu sei. - Você prometeu. 603 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 Então, e daí? Eu deveria ficar aqui de novo? 604 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Fazendo tacos? Brincando de enfermeira? Tirando o lixo? 605 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Eu tenho que ir. 606 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Não até que você baixe essa música. 607 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Agora pegue novamente do refrão. Um dois três. 608 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Oh, suas almas horríveis... 609 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ...que não fiquemos velhos e horríveis. 610 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 E terrível. 611 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 Do que você está rindo? 612 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Você acha que pode cantar assim em na frente das pessoas? Na frente de um cliente? 613 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Vocês, vadias, precisam começar a pensar como homens, ok? 614 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Chega de caracóis cortantes e rabos de cachorrinho. Os homens querem foder. 615 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Os homens querem isso, pugs imundos. 616 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 E nós vamos dar isso a eles. Vamos colocar isso bem na cara deles... 617 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ... e depois retire-o, apenas para quebrar seus malditos corações. 618 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Ah, o que, Cherie? 619 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Desculpe. 620 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 - Diga-me, sério, você está cansado? - Sim. 621 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Sim? 622 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - Você está entediado? - Sim, na verdade estou. 623 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 Oh sim? Bem, adivinhe, você não pode ficar cansado. 624 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Você não tem permissão para ficar entediado. Você é um funcionário. 625 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Você é minha propriedade e você fará o que eu digo... 626 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ...ou você pode dobrar tacos com sua irmã mais bonita. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, somos uma banda. 628 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Quero dizer, não trabalhamos para você. 629 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Sim. Ok, estou perdendo minha voz, Estou fazendo uma pausa. 630 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Ah, pequena diva. Bem, recebi uma notícia. 631 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Isto não é a ópera. Eles não são vindo ouvir suas costeletas, ok? 632 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 Eles não vêm ver garotinhas batendo em seus pequenos tambores. 633 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Este é o negócio da música, ok? Você quer ser um artista? 634 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Cortei a porra da sua orelha e envie para o seu namorado. 635 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Você quer ser uma estrela do rock, você me escuta. 636 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 OK? Agora... 637 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...A falta de grandeza de Cherie... 638 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...sua falta de autoridade no rock 'n' roll está atrapalhando nosso produto. 639 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 Qual é o nosso produto? 640 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, qual é o nosso produto, hein? 641 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Sexo, violência, revolta. 642 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Ok, agora vou te ensinar primas donas... 643 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...como pensar com seus paus, ok? 644 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Suba aqui. 645 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 - Olá? -Cherie, é a Kim. 646 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Eu só queria ligar e avisar Acho que você está fazendo um ótimo trabalho. 647 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 E se você continuar me ouvindo, você vai ser uma grande estrela. 648 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 - Estou tentando o meu melhor, Kim. - Eu sei que você está. 649 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Ouça, há um fotógrafo passando na sua casa em 20 minutos... 650 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...para tirar algumas fotos para uma revista japonesa. 651 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 Vinte minutos? Estão todos reunidos aqui? 652 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Fotos individuais. Só vai ser você por enquanto. Ele fará o resto mais tarde. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 - Então esteja pronto. - OK. 654 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Tchau, Cherie. 655 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Merda. 656 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Bom. Bom. 657 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Ei, meus braços estão conectados a mim, você sabe. 658 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Bom. 659 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Bom, bom. 660 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 Não, são da revista. Eles estão aqui para tirar fotos minhas. 661 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Volte para casa. 662 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Bom dia. Este é o seu capitão falando. 663 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 - Ei, acorde. Estamos quase lá. - Bem-vindo ao Japão. 664 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 E se você estiver segurando alguma droga, livre-se deles agora. 665 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 O que? 666 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Espere, espere, espere. 667 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Por favor, tomem seus lugares agora. Estamos nos preparando para pousar. 668 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Dois, três. 669 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Eu não posso fazer mais nada. 670 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Ah Merda. 671 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 - Acho que isso significa que estamos pousando. - O que? 672 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - Não estamos. - Não. 673 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 674 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Por aqui. 675 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 676 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 - Sim. - Oh meu Deus. 677 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 Você viu isso? 678 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 - O Japão não é tão ruim. - Não, cara, sério, é ótimo. 679 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Quero dizer, é maior do que você disse. É como... É uma mania. 680 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Eu não treinei você ser um bando de idiotas fracassados, não é? 681 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Claro que vai de acordo com o plano. 682 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 - Sim. - Você está se tornando um com o Japão? 683 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Eu acho que sim. Quero dizer, Aprendi a usar os pauzinhos. 684 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Essa é minha garota. eu preciso de você para mantê-lo juntos para mim ali, Joanie. 685 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Eu sei, eu sou. 686 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 Eu sou. 687 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 OK. 688 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 O que diabos você está vestindo? 689 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Estou pensando com meu pau. 690 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 More like boner. 691 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Acho que vou usá-lo. 692 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Onde? Clube de strip? 693 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Você vai nos pegar em muitos problemas. 694 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Quero dizer, tipo, preso. 695 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Sexy, não? 696 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Você está pronto para o circuito de peep-show. Tudo que você precisa é de um nome pornô. 697 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Senhoras. 698 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Um brinde aos Fugitivos. 699 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Primeiro programa de televisão a terminar um milhão de lares japoneses. 700 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 - Sim. - Sim, cara. 701 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Saúde. - Saúde. 702 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Tudo bem. 703 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Ah, na verdade, você tem cerveja? 704 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Com licença? Você gosta de comida japonesa? 705 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Sim, muito. 706 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Qual é o seu favorito? 707 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 - Aquele. - Aquele? 708 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 - Sim. - Ah, wasabi. 709 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Sim. 710 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 - Ei, você conseguiu a capa. - O que? 711 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Maior que o Godzilla, né? - O que? 712 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - Deixe-me ver isso. Deixe-me ver isso. - Temos a questão da capa. 713 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 O que? Incrível. 714 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Sim, cara. - Saúde. 715 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - Onde você conseguiu isso? - Demorou uma eternidade. 716 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 - Sim. - Saúde. 717 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 We're gonna need another. 718 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 - Sim? - Olá? 719 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, você pode me ouvir? 720 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 - O que? - Sou eu, Marie. 721 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Papai está doente. - Quem? 722 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Pai. Ele está doente. Você tem que voltar para casa, ok? 723 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 - O que? - Abaixe a música. Sou eu, Marie. 724 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 Você ouviu o que eu disse? Você tem que voltar para casa. 725 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Eu não tenho casa. 726 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 - Você tem uma casa? - O que? 727 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 O que você está falando? 728 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, você pode me ouvir? 729 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Cherie? 730 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Uau, é tão louco. 731 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 - Vamos comer. Vocês estão com fome? - Oh meu Deus. 732 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 -Sandy, olha isso. - O que? Merda. 733 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Louco, cara. 734 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 - O que é isso? - Qual é o seu problema? 735 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - Qual é a porra do seu problema? - Isso é legal. 736 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Não é legal. Você sabia disso? 737 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim os enviou. Acabei de aparecer na minha casa. O que eu deveria dizer? 738 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Bem, você poderia dizer: "Não". 739 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Você poderia dizer, "Eu sou o vocalista de uma banda." 740 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Não a porra da Linda Lovelace. 741 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Veja isso. 742 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Quando você fez isso? 743 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 É exatamente o que Kim quer. Ele vai ficar muito feliz. 744 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 Mas isso é tudo que eles sempre vou dizer sobre nós. 745 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Você acha que alguém vai nos levar a sério? 746 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 Filho da puta. É apenas publicidade. Isso ajuda a todos. 747 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 O que você estava pensando? Divulgue a música... 748 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...não sua virilha. 749 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Não se preocupe com eles. 750 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Você é a voz. 751 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 É a sua cara nas camisetas. 752 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Você é quem eles querem. 753 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Como você está se sentindo? 754 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Como um pêssego. 755 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Como um pêssego realmente machucado. 756 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Há uma banda de rock só de garotas na Coréia agora. 757 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Sim? 758 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Sim. A cantora pensa que é você. 759 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 Eles são uma merda. 760 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 É muito legal, no entanto. 761 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Sim. 762 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Bem, se não for Maria, mãe de Deus. 763 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 O quê, sem discípulos? 764 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Sem câmeras? 765 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Apenas eu. 766 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Bela bolsa. 767 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Tão original. Todas as meninas ganham um? 768 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 Não. 769 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 Na verdade... 770 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ...há um para mim e um para você. 771 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Obrigado. 772 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Então, eu realmente preciso dizer todas as coisas que eu quero dizer... 773 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ...ou ainda temos a coisa da irmã? 774 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Como está o papai? 775 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Bem, ele não perguntou sobre você hoje, então isso é uma coisa boa. 776 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Ele estava preocupado? 777 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 O que você acha? 778 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Ele está mantendo uma pasta de todos os seus clipes de imprensa. 779 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Leve para ele. 780 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 - Estou com medo. - Ele está esperando por você. 781 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Olá, gatinha. 782 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Olá, pai. 783 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Nós temos dinheiro. 784 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Você vai ficar bem. 785 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Estamos prontos para você, Cherie. 786 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Cherie? 787 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Já estou farto da merda dela, cara. 788 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 O que--? O que está errado? 789 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Deve ser um artigo realmente interessante. 790 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 O que você está lendo? 791 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 "Fowley diz lidando com o ego de Cherie... 792 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...é como ter um cachorro urinar na sua cara. 793 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 A melhor coisa que poderia acontecer seria se Cherie se enforcasse... 794 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...de uma barra de chuveiro e se colocou na tradição de Marilyn Monroe." 795 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Merda, cara. 796 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 Isso é ótimo. Isso mesmo. 797 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 -Lita. - O quê? É verdade. 798 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Ela é sempre o centro de cada foto. 799 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Sempre a maior entrevista em todos os artigos. 800 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 É como se fôssemos o backup para a banda Cherie Currie. 801 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Eu não pedi essa merda. 802 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 Quem se importa? 803 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 É apenas um artigo de revista. Isso não significa merda nenhuma. 804 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Vamos terminar a música. Vamos. 805 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Qual é o problema? 806 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Sem lâmpadas de flash? 807 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Ninguém aqui para cair em cima de você enquanto você canta? 808 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Parar. Cherie, traga a garrafa. Vamos. 809 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 - Cherie? - Ei, Cherie, ouça. 810 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Preciso mijar. Tudo bem com você? Se não, eu poderia segurá-lo. 811 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Você pode mijar nas calças por tudo que me importa. 812 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 - Vou mijar na sua garganta! - Acalmar! 813 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 - Acalmar. - Vamos! 814 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Por que você está sempre defendendo ela, Joana? 815 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravo, crianças. Bravo. 816 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Que porra é essa? 817 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 É muito desagradável, Kim. 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Esse? 819 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Isso é o que chamamos de polêmica. 820 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Isso é o que chamamos de publicidade. 821 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 É o que chamamos de uma história suculenta! 822 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Ah, e de nada. Aliás, graças a mim... 823 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ...este artigo tem o dobro do comprimento e metade disso é sobre você. OK? 824 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 É a imprensa, minha jovem estrela em ascensão, não prestígio. 825 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Acostume-se com isso. 826 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Entre naquela cabine e terminar a música. 827 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Temos este lugar bloqueado. eu sou pagando a porra do nariz. Vamos. 828 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Vamos. Cantar. 829 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Cantar. 830 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Cantar! 831 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 - Não. - Não? 832 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 Não. 833 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 - Cherie, temos que terminar. - Sim, entre na cabine, Cherie. 834 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Cale a boca, Lita! 835 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Você cala a boca. - Cale a boca! 836 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Vamos. Cherie, vamos lá. 837 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 - Não estou cantando. - Ah, Cherie. 838 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Claro que você está cantando, você é um cantor. 839 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Isso é o que você faz. Você canta e você ande de cueca, ok? 840 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 Mas o mais importante, você faz o que eu digo para você fazer. 841 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 E agora estou lhe dizendo para entrar na cabine, então entre na cabine. 842 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Não. 843 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Entre naquela cabine, Cherie. 844 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 Não. 845 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Entre na cabine antes que eu perca a paciência... 846 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...and send you back de onde eu te salvei. 847 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Bom. Mande-me de volta. 848 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 - Eu não dou a mínima. eu quero voltar. - Cuidadoso. 849 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Entre na cabine. - Não. 850 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - Entre na cabine! - Não! 851 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 eu não vou ficar seu cachorrinho de colo não mais. 852 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Você tem falado por mim esse tempo todo. 853 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Você entra na porra da cabine. 854 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 Terminei. 855 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Vocês, cachorros, terão sorte de conseguir um show cantando na porra do chuveiro. 856 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Você sabe o que? 857 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Bom trabalho! Não, sério! Realmente! Bom trabalho! 858 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Anarquia! Caos! 859 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rock'n'roll, querido! 860 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Vamos, Joaninha. 861 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Foda-se! Foda-se! 862 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Foda-se! 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock'n'roll. 864 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Foda-me. 865 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Acho que só preciso de uma pausa... 866 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...da banda, ou algo assim. 867 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Se você ainda não percebeu, estamos no meio da gravação de um disco. 868 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Eu só preciso passar um tempo com minha família. 869 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Sua família? 870 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 Quem? 871 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 Não, sério, sua mãe na Indonésia ou seu pai bêbado? 872 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Não estamos sua família fodida agora? 873 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Eu não posso mais fazer isso. 874 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Preciso da minha vida de volta, sabe? 875 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Esta é a minha vida. 876 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 Os Fugitivos. 877 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 Os Fugitivos, eles eram um... 878 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...projeto de rock conceitual que falhou. 879 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, você se arrepende que as meninas se voltaram contra você? 880 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 Não. 881 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Estou feliz que eles se voltaram contra mim. 882 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Isso mostra espírito. 883 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Se estou treinando um cachorro selvagem... 884 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...e me morde na mão... 885 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ...então sei que treinei bem. 886 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Minha mão é feita de ferro. 887 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Foi tudo o que foi preciso. 888 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 Ela tem 16 anos e ela já é uma canalha. 889 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Estou preocupado com eles? Não, eles ficarão bem. 890 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Quero dizer, daqui a um ano, todos eles estar morando em um estacionamento de trailers no Valley. 891 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Gorda, grávida, e feliz como pulgas em um cachorro. 892 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 Mas eu... 893 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ...pobre de mim... 894 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ...estou a caminho de me tornar... 895 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ...lenda do rock 'n' roll. 896 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Coloque o dedo aí. 897 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Sim, algo assim. 898 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Legal. 899 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 Eu gostaria de poder jogar. Eu estaria em uma banda com você. 900 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Sim, mas você não pode. 901 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Ouvi dizer que Cherie está fazendo um filme. 902 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Sim? 903 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 Você não precisa dela. 904 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Você deveria ir sozinho, como Bowie. 905 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie é apenas Bowie. Ele não precisa de nenhuma banda. 906 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 Foi minha banda. 907 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 Eu escrevi as músicas, ela apenas cantou. 908 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Sim, bem, as pessoas sempre se lembram do cantor. 909 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Levantar. 910 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Ei, vamos lá. Levantar. 911 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Todo mundo fora. Ei. 912 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Vamos, levante-se. 913 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Todos, dêem o fora! Vamos! 914 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 - Ei! Vamos! - O que? 915 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Vá se foder. 916 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Tudo bem, tudo bem. 917 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Sim, muito legal. 918 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Ficar. Fique aqui. 919 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Continue jogando. 920 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Vejo você mais tarde. 921 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Não posso vender isso para você. 922 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Eu tenho minha identidade. 923 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Chamando o gerente para o Balcão 7. 924 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Sim, o que posso fazer? 925 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 Me desculpe, mas não poderemos vender isso a você. 926 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Vou mandar você ser demitido... 927 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ...substituído... 928 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ... assim mesmo. 929 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 vou ter que te perguntar para sair, por favor. 930 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Agora mesmo. 931 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Você não passa de merda de cachorro, senhor. 932 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 E você... 933 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ... você é apenas uma boceta imunda. 934 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Pup 'n Fries. 935 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Olá, filhote de cachorro e batatas fritas. Posso ajudá-lo? 936 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie, por favor. 937 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Cherie? 938 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 O que você está fazendo? 939 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 Preciso que você venha me buscar. 940 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Não posso, estou no trabalho. 941 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Eu tenho que ir. 942 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 Lugares, pessoal! 943 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 Lugares! Lugares! 944 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Lugares. 945 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Ei, você. 946 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Você deve obedecer... 947 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ...ou você vai sangrar. Você sabe que preciso seguir meu caminho. 948 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Então agora você ouve. 949 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Você é meu cachorrinho. Eu bati em você de todas as maneiras. 950 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 E quando eu falo com você, você responde verdade. 951 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Vou deixar você preto e azul. 952 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Nós não temos culpa pois ver o amor é dor. 953 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Não temos vergonha... 954 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ...dizer que amor é dor. 955 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Dizer que amor é dor. 956 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 E farei isso de novo! 957 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 As pessoas têm perguntado sobre você na casa de Rodney. 958 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Desculpe por ligar para você no trabalho. 959 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Tudo bem. 960 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 Como está indo aí? 961 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Ah, é um sonho. 962 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Principalmente quando as pessoas entram thinking l'm you. 963 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 Na verdade, eu dei um autógrafo outro dia. 964 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Esse cara entrou e pediu um para sua filha... 965 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ...mas eu sabia perfeitamente que era para ele. 966 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Mamãe ligou. 967 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Ela disse que eles estão jogando "Cherry Bomb" na rádio da Indonésia. 968 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Ela conta a todos você é filha dela. 969 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Tenho certeza que ela conta a eles ela é minha mãe. 970 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Já faz um ano. Você deveria pelo menos falar com ela. 971 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Sim. 972 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Ok, essa foi Joan Jett e os Corações Negros... 973 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...com "Eu amo Rock 'N Roll". 974 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Agora, Joan nos surpreendeu... 975 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...passando pela estação hoje. 976 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Olá, Joana. 977 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Como você está, Rodney? É bom ver você. 978 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 Eu era um grande fã na época da discoteca inglesa. 979 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Ah, eu me lembro quando você entrava no clube... 980 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...e você estava apenas cerca de 15 anos. 981 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Sim. 982 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Costumávamos brincar muito da música dos Runaways então. 983 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways era meu bebê. 984 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Nós éramos tão jovens naquela época também. 985 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Crescendo juntos na estrada. 986 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 - Olá, chop chop. - Quando você soube... 987 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...que você queria ser um músico de rock 'n' roll? 988 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Acho que sempre soube. Quero dizer... 989 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ...se não fosse pelo rock 'n' roll, Eu provavelmente estaria morto ou na prisão. 990 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 It really saved my life. 991 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 - Você cresce muito rápido na estrada. - Você faz. Muito rápido. 992 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Ok, bem, vamos atender algumas ligações agora... 993 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ...porque temos muitos fãs esperando. 994 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Chamador, você está ligado. 995 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Olá, Joana. É Cherie. 996 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Cherie? 997 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Como você está? 998 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Não estou morto ou preso. 999 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Esta é Cherie Currie, ex-vocalista dos Runaways. 1000 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Que emocionante. 1001 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Então, Cherie, o que você tem feito? 1002 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Estou meio que tentando fazer a coisa de atuar. 1003 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Agora, pelo que entendi, já faz um tempo que vocês dois não se falam. 1004 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Vocês devem ter muito o que falar. 1005 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Ou talvez não no ar. 1006 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Eu só queria dizer oi. 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Sim. 1008 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Ligue para seus amigos no seu horário. 1009 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Bem, tenho que ir, Joanie. 1010 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Sim, eu também. Tenho que correr, Cherie. 1011 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 OK. 1012 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Voltemos à música. 1013 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Esta é mais uma música de sucesso do o álbum, "Crimson and Clover". 1014 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Você está ouvindo para Rodney nas rochas. 1015 01:37:38,144 --> 01:37:58,144 Assista filmes completos online gratuitamente em www.awooh.com