1
00:00:45,042 --> 00:00:51,042
"FILIPINI, 2018"
2
00:00:59,958 --> 00:01:02,458
"Don Lee"
3
00:01:03,833 --> 00:01:06,625
"Kim Moo-yul"
4
00:01:07,792 --> 00:01:10,583
"Park Ji-hwan"
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
"Lee Dong-hwi"
6
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
pomozi mi!
7
00:01:23,792 --> 00:01:24,875
Cho Sung-jae!
8
00:01:27,208 --> 00:01:28,500
Sranje.
9
00:02:01,458 --> 00:02:02,750
Što radimo?
10
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
mama...
11
00:02:55,250 --> 00:02:56,750
Oprostite gospodine.
12
00:03:12,542 --> 00:03:16,208
PREGLED: PROČIŠĆAVANJE
13
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
hej Tamo si ga sakrio?
14
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
Zgrabi ga!
15
00:03:50,667 --> 00:03:52,542
- Ostani miran.
- Pusti.
16
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
Nemojte se ozlijediti.
17
00:03:53,917 --> 00:03:55,042
evo ga
18
00:03:55,125 --> 00:03:56,042
u redu, u redu.
19
00:04:02,875 --> 00:04:04,583
Zašto ne ide?
20
00:04:06,917 --> 00:04:08,875
Što nije u redu s ovim?
21
00:04:12,667 --> 00:04:14,250
Isključi ga.
22
00:04:16,750 --> 00:04:19,042
- Imam ključ.
- U redu.
23
00:04:20,583 --> 00:04:21,667
Jesi li prekinuo vodu?
24
00:04:21,750 --> 00:04:22,792
Da, jesam.
25
00:04:22,875 --> 00:04:25,417
- A cirkuska kutija?
- Razvodna kutija, nalazi se.
26
00:04:26,000 --> 00:04:28,917
- Vi ostanite ovdje.
- Da, gospodine.
27
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
Uđimo.
28
00:04:32,333 --> 00:04:33,958
- Dizala?
- Nijedan.
29
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
To je krovni pod.
30
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
Sranje.
31
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
ovuda.
32
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
- Da ga otvorim?
- Da.
33
00:05:07,083 --> 00:05:09,667
- Dobro, ne miči se!
- Stani, kretenu...
34
00:05:09,833 --> 00:05:11,417
- Što je ovo?
- Ha?
35
00:05:11,500 --> 00:05:13,333
- Sranje, počisti to!
- Kakva su ovo vrata?
36
00:05:13,417 --> 00:05:14,792
Hej, ne miči se!
37
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Otvori ovo, kretenu!
38
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
- Ti otvori, jebaču.
- Otkini ga.
39
00:05:20,792 --> 00:05:21,875
ha? Pocijepati ga?
40
00:05:23,250 --> 00:05:24,792
Da, otkini ga!
41
00:05:25,167 --> 00:05:27,625
- Trebat će nam alat.
- Potraži malo.
42
00:05:27,708 --> 00:05:29,500
pusti mene.
43
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
Čekaj, kvari se.
44
00:05:44,583 --> 00:05:47,000
Još malo pa smo stigli!
45
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
- Bravo!
- Mirujte, gadovi!
46
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
Zgrabite ih! U kupaonici!
47
00:05:59,792 --> 00:06:01,250
kretenu!
48
00:06:17,250 --> 00:06:18,625
Ostani miran.
49
00:06:30,917 --> 00:06:34,250
Ti malo govno. Znate li koliko je ovo opasno?
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
Imaš li ih sve?
51
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
- da
- Dobro.
52
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
- Ovi kreteni.
- Daj da vidim.
53
00:06:42,167 --> 00:06:43,167
Toliko...
54
00:06:43,250 --> 00:06:45,625
Ovi su skriveni posvuda.
55
00:06:45,708 --> 00:06:46,792
Pogledaj ovo.
56
00:06:46,875 --> 00:06:50,125
Oni ovu aplikaciju koriste za prodaju droge.
57
00:06:50,542 --> 00:06:52,250
Prvo pronađite programera.
58
00:06:52,333 --> 00:06:53,667
Da gospodine.
59
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
Nova narudžba!
60
00:06:55,250 --> 00:06:57,542
- Što je to?
- Upravo je stiglo.
61
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
"MAGOK DRUGGIE"
62
00:06:59,083 --> 00:07:00,375
Možda dostava hrane?
63
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Ovo je naredba za lijekove.
64
00:07:06,583 --> 00:07:08,542
Prvo, počistimo ovo mjesto.
65
00:07:17,625 --> 00:07:19,208
Jedan ide gore.
66
00:07:22,917 --> 00:07:25,792
Zašto su kapija polomljena?
67
00:07:28,833 --> 00:07:30,750
Što misliš zašto?
68
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Spusti oči i šuti, u redu?
69
00:07:45,125 --> 00:07:47,667
Koliko dostavljača imaju?
70
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
Nikad kraja.
71
00:07:49,500 --> 00:07:50,583
Još jedan dolazi.
72
00:07:50,667 --> 00:07:51,875
Mjesta, svi.
73
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
Hajde kreteni.
74
00:08:01,500 --> 00:08:03,542
- Jedite, momci.
- Da, gospodine.
75
00:08:03,625 --> 00:08:05,083
- Jin-sook!
- Da?
76
00:08:05,167 --> 00:08:07,083
Još malo mesa, molim.
77
00:08:08,500 --> 00:08:10,833
Evo malo svinjske suknje.
78
00:08:10,917 --> 00:08:12,500
Hvala.
79
00:08:12,708 --> 00:08:16,667
Uvijek vam hvala što ste došli čak ovamo.
80
00:08:16,750 --> 00:08:18,958
Ne, to je zato što imate najbolju hranu.
81
00:08:19,042 --> 00:08:20,625
- Tako je dobro.
- Jeste.
82
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
Javi mi ako ti nešto treba.
83
00:08:22,542 --> 00:08:24,250
- Hoću.
- Hvala.
84
00:08:25,792 --> 00:08:29,917
Njezin muž je izboden nožem na poslu.
85
00:08:30,250 --> 00:08:34,375
Sama odgaja dijete
dok vodi ovo mjesto.
86
00:08:36,375 --> 00:08:37,708
Tako-jul!
87
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
dođi ovamo
88
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
izdrži.
89
00:08:44,125 --> 00:08:45,167
Ovdje.
90
00:08:45,250 --> 00:08:47,417
Nemoj reći mami.
Kupi sebi nešto, u redu?
91
00:08:47,500 --> 00:08:49,083
- Hvala.
- Dobro.
92
00:08:49,167 --> 00:08:50,792
Kako dražesno.
93
00:08:51,667 --> 00:08:53,750
- Ukopaj se.
- Da, gospodine.
94
00:08:54,208 --> 00:08:56,625
Što se dogodilo s programerom?
95
00:08:56,833 --> 00:09:00,708
Njegovo ime je Cho Sung-jae,
i stavili smo ga na tjeralicu.
96
00:09:01,042 --> 00:09:02,792
Dobili smo poziv ranije.
97
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
On je mrtav.
98
00:09:04,542 --> 00:09:05,708
Mrtav?
99
00:09:05,792 --> 00:09:08,000
Pronađen mrtav na Filipinima.
100
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
Njegovo tijelo je vraćeno prije nekoliko dana.
101
00:09:11,375 --> 00:09:12,333
uzrok?
102
00:09:12,417 --> 00:09:15,417
Sutra je obdukcija, pa ćemo vidjeti.
103
00:09:15,667 --> 00:09:17,042
Sutra?
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,875
Da.
105
00:09:19,833 --> 00:09:20,958
"NACIONALNI FORENZIČKI INSTITUT"
106
00:09:21,042 --> 00:09:23,250
Teško su ga pretukli.
107
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
Slomljeno je nekoliko rebara.
108
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
Neposredni uzrok
bila ubodna rana nožem.
109
00:09:29,208 --> 00:09:33,417
Prošlo mu je kroz želudac
i probo mu srce.
110
00:09:33,542 --> 00:09:36,000
Još nešto što bismo trebali znati?
111
00:09:36,292 --> 00:09:38,083
Provjerio sam njegovu evidenciju,
112
00:09:38,167 --> 00:09:41,667
a čini se i njegova težina
pala sa 74 na 59 kg.
113
00:09:41,750 --> 00:09:44,917
U njegovoj krvi nisu pronađeni lijekovi.
114
00:09:45,458 --> 00:09:48,917
Možda je bio izložen
oštro postupanje dugo vremena.
115
00:09:49,708 --> 00:09:52,583
Ovo nije bila obična pljačka.
116
00:10:03,458 --> 00:10:05,250
Vi ste policajci?
117
00:10:05,458 --> 00:10:06,583
Da.
118
00:10:06,667 --> 00:10:08,333
Ja sam Sung-jaeova mama.
119
00:10:08,417 --> 00:10:09,792
Vidim.
120
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
čuo sam...
121
00:10:12,875 --> 00:10:15,667
tražila ga je policija.
122
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
Što je pogriješio?
123
00:10:20,250 --> 00:10:24,667
Zaposlio se na Filipinima,
onda je bilo teško doći do njega...
124
00:10:26,792 --> 00:10:29,917
Tko je ubio mog dječaka?
125
00:10:32,708 --> 00:10:34,042
pa...
126
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
još nismo sigurni.
127
00:10:39,125 --> 00:10:42,958
Znate li ime
tvrtke za koju je radio?
128
00:10:44,542 --> 00:10:47,458
HB Trading Co., mislim...
129
00:10:48,417 --> 00:10:51,583
Dat ćemo sve od sebe da saznamo.
130
00:10:52,958 --> 00:10:55,458
Mi smo spremni.
131
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
- Pa...
- U redu.
132
00:11:06,292 --> 00:11:07,958
Molim.
133
00:11:09,125 --> 00:11:12,083
Neka moj sin diše.
134
00:11:27,000 --> 00:11:28,417
Pozdrav, momci.
135
00:11:28,500 --> 00:11:30,917
- Kako si?
- Nije loše.
136
00:11:32,792 --> 00:11:35,167
Evo poklona.
137
00:11:37,458 --> 00:11:40,042
Ključ prvog kripto novčića.
138
00:11:40,208 --> 00:11:42,917
Razgovarajte o tome kad bude na popisu, u redu?
139
00:11:43,542 --> 00:11:48,333
Čuo sam da je jako teško dobiti
novi novčić na veliku razmjenu.
140
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
možeš li ti to
141
00:11:51,500 --> 00:11:54,333
Recite mu kako, g. Ko.
142
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
Uskoro ću upoznati posljednjeg recenzenta.
143
00:11:57,417 --> 00:12:00,042
Pobrinut ću se da prođe dobro. Ne brini.
144
00:12:00,125 --> 00:12:03,250
Pa, ostavimo to profesionalcu,
145
00:12:03,333 --> 00:12:07,208
i samo razmislite gdje
uživati u ostatku života.
146
00:12:07,417 --> 00:12:10,625
Čini se da su naše dionice sređene.
147
00:12:10,792 --> 00:12:13,375
Vjerujem vam, g. Chang.
148
00:12:13,875 --> 00:12:16,417
Uvijek si bio IT genije,
149
00:12:16,583 --> 00:12:19,167
tako da mogu računati na to, zar ne?
150
00:12:19,417 --> 00:12:23,417
Isuse, prestar sam za nadimke!
151
00:12:40,417 --> 00:12:43,083
Jesi li čuo što se dogodilo Chou?
152
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
Nemoj dobivati nikakve ideje.
153
00:13:14,208 --> 00:13:15,792
gospodine.
154
00:13:25,917 --> 00:13:28,625
Dodao sam više članova, zašto je moj udio isti?
155
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
Chang ne ispunjava svoje obećanje.
156
00:13:39,208 --> 00:13:41,875
Dobili smo lokaciju nove web stranice.
157
00:13:42,083 --> 00:13:43,750
- Spremi se.
- Da, gospodine.
158
00:13:50,542 --> 00:13:52,333
"SEO-IL POLICIJSKA STANICA"
159
00:13:52,417 --> 00:13:54,625
Da, javit ću mu.
160
00:13:54,875 --> 00:13:56,042
Seok-do.
161
00:13:56,125 --> 00:13:58,042
Cyber tim je upravo nazvao.
162
00:13:58,125 --> 00:14:00,542
Distributer aplikacije za drogu je uhvaćen.
163
00:14:00,667 --> 00:14:03,917
Cho ipak nije bio distributer.
164
00:14:04,417 --> 00:14:10,375
Na koledžu je napravio aplikaciju,
da studenti dijele radove.
165
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Ali izvorni kod je bio otvoren.
166
00:14:13,042 --> 00:14:13,917
Za javnost.
167
00:14:14,000 --> 00:14:16,792
Pa, idemo prije nego što se zatvori.
168
00:14:16,875 --> 00:14:20,542
Ne, ne kao trgovina koja je otvorena.
169
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
Zove se open source.
170
00:14:22,458 --> 00:14:28,833
To je softver s izvornim kodom
koje svatko može mijenjati ili distribuirati.
171
00:14:29,750 --> 00:14:32,583
Dakle, kažeš da to nije bio Cho.
172
00:14:32,667 --> 00:14:34,667
- Točno!
- Samo sam ga zbunio.
173
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
Provjerio sam Choovu tvrtku na Filipinima,
174
00:14:37,708 --> 00:14:41,042
ali telefonski broj je pogrešan,
i to je zatvoreno.
175
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
Trebamo li nazvati njegovu majku da saznamo više?
176
00:14:43,958 --> 00:14:45,417
Da, učinit ću to.
177
00:14:45,500 --> 00:14:46,542
u redu
178
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
- Natrag na posao.
- U redu.
179
00:14:54,250 --> 00:14:58,375
Ovdje detektiv Ma, Metro istrage.
180
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
Je li ovo Sung-jaeova majka?
181
00:15:03,875 --> 00:15:05,250
Gdje?
182
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
Detektivka Ma?
183
00:15:16,917 --> 00:15:18,167
Da.
184
00:15:18,417 --> 00:15:22,625
Nije imala obitelj,
pa smo joj održali sprovod.
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,167
I ostavila je ovo.
186
00:15:25,250 --> 00:15:27,708
"NE MOGU DALJE BEZ SVOGA SINA"
187
00:15:27,708 --> 00:15:29,417
"MOLIM VAS PRONAĐITE ONOGA KOJI GA JE UBIO"
188
00:16:06,292 --> 00:16:07,667
Ja sam.
189
00:16:07,792 --> 00:16:09,542
- Započnite isključivanje.
- Da, gospodine.
190
00:16:12,417 --> 00:16:13,542
Učini to.
191
00:16:23,042 --> 00:16:24,500
Što se događa?
192
00:16:25,042 --> 00:16:26,458
Što se događa?
193
00:16:26,542 --> 00:16:28,500
Popravi to!
194
00:16:49,958 --> 00:16:51,458
Idemo unutra.
195
00:17:11,292 --> 00:17:14,000
- Sranje.
- Vi jebači!
196
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
izlazi van!
197
00:18:12,458 --> 00:18:14,250
Vi jebači!
198
00:18:22,125 --> 00:18:24,833
Izađite, gadovi!
199
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
van!
200
00:18:26,458 --> 00:18:28,750
Raznijet ću vam glave!
201
00:18:28,875 --> 00:18:30,292
jebote...
202
00:18:31,000 --> 00:18:32,250
hej
203
00:18:40,417 --> 00:18:42,875
molim te...
204
00:18:44,667 --> 00:18:46,667
nemoj me ubiti...
205
00:19:11,083 --> 00:19:12,875
Dok je Cho radio na Filipinima,
206
00:19:12,958 --> 00:19:14,917
sinkronizirao je svoj račun na oblaku.
207
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Dakle, postojali su sigurnosno kopirani podaci.
208
00:19:17,500 --> 00:19:18,208
Što?
209
00:19:18,292 --> 00:19:21,625
To je poput sinkronizacije podataka
kad dobiješ novi telefon.
210
00:19:21,708 --> 00:19:24,083
Nikada ne mijenjam telefone.
211
00:19:24,167 --> 00:19:27,625
Tko ima vremena ponovno ući
svi ti brojevi telefona?
212
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
Zato ga sinkronizirate.
213
00:19:32,292 --> 00:19:35,292
Uostalom, Cho je ovo napravio na Filipinima?
214
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
Pravo.
215
00:19:36,292 --> 00:19:37,917
Ali dok sam ga preuzimao,
216
00:19:38,000 --> 00:19:41,333
netko je provalio
oblak i izbrisao podatke.
217
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
Nisam se mogao oporaviti
adresu i naziv web stranice.
218
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Oprostite što prekidam,
219
00:19:46,542 --> 00:19:49,667
ali ne bi li se cyber tim trebao pobrinuti za ovo?
220
00:19:49,750 --> 00:19:54,375
Da, Seok-do baš i nije tip koji se razumije u tehnologiju.
221
00:19:54,458 --> 00:19:56,542
Ovo je ubojstvo, pa je to naš posao.
222
00:19:56,625 --> 00:19:58,042
Pravo.
223
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
Nađi kompjuterske dečke,
224
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
Pozvat ću dečke iza posla.
225
00:20:03,708 --> 00:20:05,583
- OK?
- Da, gospodine.
226
00:20:10,667 --> 00:20:12,833
Gdje je kapetan? Je li izašao?
227
00:20:12,917 --> 00:20:15,042
Upravo je bio ovdje.
228
00:20:18,667 --> 00:20:20,167
- Tae-su.
- Isuse!
229
00:20:20,250 --> 00:20:22,542
Kamo bježiš?
230
00:20:22,958 --> 00:20:24,667
Jeste li vidjeli moj prijedlog?
231
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
nisam!
232
00:20:26,417 --> 00:20:28,542
Predložite nešto što će donijeti rezultate.
233
00:20:28,625 --> 00:20:31,333
Zašto odjednom istraživati cyber kriminal?
234
00:20:31,417 --> 00:20:33,292
Dakle, vidjeli ste.
235
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Seok-do.
236
00:20:34,542 --> 00:20:37,042
Ljudi će se smijati
ako istražujete cyber kriminal.
237
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
Samo se drži mlatinja lupeža.
238
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Hej, netko je umro!
239
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Ja sam policajac, oni su negativci.
240
00:20:44,333 --> 00:20:46,292
hej Stisnite šaku.
241
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
Što s tim?
242
00:20:50,292 --> 00:20:51,875
Je li ovo digitalna šaka?
243
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Može li se boriti protiv digitalnog kriminala?
244
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
Digitalno?
245
00:20:56,000 --> 00:20:59,042
Znate li što je crowd syncing?
246
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Što je to?
247
00:21:00,792 --> 00:21:02,750
Vidiš, baš si neznalica.
248
00:21:03,417 --> 00:21:05,125
Dobiješ novi telefon,
249
00:21:05,208 --> 00:21:07,792
a cijela gomila dolazi da vam ga namjesti.
250
00:21:07,875 --> 00:21:09,792
Ti ne znaš ništa.
251
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Kakva gužva?
252
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
Prestani govoriti beskorisna sranja.
253
00:21:13,417 --> 00:21:16,583
Početno podešavanje je obavljeno,
i spremni smo za vožnju.
254
00:21:16,667 --> 00:21:20,542
Dovedimo dva momka iz cyber tima
i napraviti radnu grupu.
255
00:21:20,708 --> 00:21:24,292
Seok-do, ovo nije
vrstu slučaja koju možemo riješiti.
256
00:21:24,417 --> 00:21:25,792
Kapetan.
257
00:21:26,042 --> 00:21:28,375
Moram uhvatiti ove tipove.
258
00:21:47,333 --> 00:21:49,875
"ID POZIVAČA: BAEK"
259
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
sranje
260
00:21:53,708 --> 00:21:55,042
Baek.
261
00:21:55,125 --> 00:21:56,667
Ovdje smo počistili.
262
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Dat ću vam odobrenje administratora.
263
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
Koliko članova imate?
264
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
300000
265
00:22:04,250 --> 00:22:07,583
Dobijte još 100.000,
i povećat ću tvoj udio za 10%.
266
00:22:07,667 --> 00:22:09,875
Ovaj put održi riječ.
267
00:22:10,167 --> 00:22:12,042
Zdravo?
268
00:22:14,000 --> 00:22:16,833
Kvragu, što je s njegovim manirama?
269
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
"ODOBRENJE ADMINISTRATORA ZA KOROV"
270
00:22:42,958 --> 00:22:44,417
"KORISTI OTISAK PRSTA"
271
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
"DOVRŠENO"
272
00:22:57,917 --> 00:23:01,292
Hej, imamo nove članove tima.
273
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
Pozdravimo se.
274
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
Ja sam Han Ji-su iz cyber odjela.
Drago mi je.
275
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
Ja sam Gang Nam-su, digitalna forenzika.
276
00:23:10,167 --> 00:23:11,750
Dobro došli, počnimo.
277
00:23:11,833 --> 00:23:14,833
Hajde, poslušaj ih.
278
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
Prvi put su ovdje.
279
00:23:16,958 --> 00:23:18,167
Već smo se upoznali.
280
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
Prije nekoliko dana.
281
00:23:19,542 --> 00:23:23,708
Ovo je glavna stranica kasina
to je bilo na Choovom oblaku.
282
00:23:23,792 --> 00:23:27,750
Prvo, moramo saznati
koji vodi ovaj kazino.
283
00:23:27,875 --> 00:23:31,583
Ali budući da nam nedostaju informacije,
morat ćemo krenuti od nule.
284
00:23:31,667 --> 00:23:33,833
Mislio sam da je postavljanje gotovo.
285
00:23:34,042 --> 00:23:36,583
- Postavljanje je završeno.
- Da?
286
00:23:37,167 --> 00:23:39,375
- Ali počinjemo ispočetka.
- Zašto?
287
00:23:39,750 --> 00:23:42,833
Zločesti se nikad ne zaustavljaju samo na jednoj žrtvi.
288
00:23:42,917 --> 00:23:44,792
Moramo ih uhvatiti prije nego još ljudi umre.
289
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Da.
290
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
Policajac Han, pogledajte ovo.
291
00:23:55,875 --> 00:23:57,417
Nije li to to?
292
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Izgleda tako.
293
00:23:58,667 --> 00:24:00,250
"CAREV CASINO"
294
00:24:00,333 --> 00:24:01,500
jeste.
295
00:24:01,583 --> 00:24:02,500
Našli smo ga!
296
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
kužiš
297
00:24:04,417 --> 00:24:06,000
Pogledajte ovdje.
298
00:24:07,042 --> 00:24:08,292
kako se zoveš
299
00:24:08,375 --> 00:24:11,625
Careva kockarnica. Poslat ću ti link.
300
00:24:11,917 --> 00:24:14,125
- Pokušajte dobiti IP adresu.
- U redu.
301
00:24:14,667 --> 00:24:16,333
"POZIVNICA POTREBNA"
302
00:24:16,750 --> 00:24:18,042
hej
303
00:24:18,292 --> 00:24:21,833
Trebam pozivnicu i odobrenje za prijavu.
304
00:24:21,917 --> 00:24:26,083
Također, morate poslati novac za igru
305
00:24:26,167 --> 00:24:27,625
prije nego te prihvate.
306
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Ali nemamo račun troškova...
307
00:24:29,958 --> 00:24:32,250
Oh, mogu se pobrinuti za to.
308
00:24:33,292 --> 00:24:34,833
- Cap.
- Da?
309
00:24:34,917 --> 00:24:36,208
Idemo.
310
00:24:36,417 --> 00:24:37,583
Gdje?
311
00:24:37,667 --> 00:24:39,875
Nećeš razumjeti
ionako nešto ovdje, pa idemo.
312
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
- Gdje?
- Samo dođi.
313
00:24:41,792 --> 00:24:43,583
Mogu li i ja doći?
314
00:24:45,042 --> 00:24:47,500
Nikada nisam imao priliku otići na mjesto.
315
00:24:48,458 --> 00:24:50,792
Hej, daj joj prsluk za ubod
316
00:24:50,875 --> 00:24:52,417
i napunjen pištolj.
317
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Da gospodine.
318
00:24:53,625 --> 00:24:54,458
Što?
319
00:24:54,542 --> 00:24:56,083
Samo se šalim, dođi.
320
00:24:56,167 --> 00:24:57,458
- Hajdemo.
- Hvala vam!
321
00:24:59,708 --> 00:25:01,125
Isuse...
322
00:25:01,542 --> 00:25:04,417
Da sam samo malo zakasnio,
323
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Možda sam propustio ovu emisiju.
324
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
Bože moj.
325
00:25:09,917 --> 00:25:11,750
Ovo mjesto, znaš,
326
00:25:12,083 --> 00:25:14,583
već sklopio dogovor sa mnom.
327
00:25:14,667 --> 00:25:17,500
Što dovraga radiš ovdje?
328
00:25:18,292 --> 00:25:19,333
Što god.
329
00:25:19,417 --> 00:25:21,250
Ovaj zglob, znaš,
330
00:25:21,833 --> 00:25:23,625
uvijek je bio naš teren.
331
00:25:23,708 --> 00:25:27,625
Što lupetaš,
ti glupi kretenu?
332
00:25:29,167 --> 00:25:31,208
Ti si seronja.
333
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
Ti si glavni kurac.
334
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Odmah prestani.
335
00:25:35,458 --> 00:25:36,542
Vi mali kreteni.
336
00:25:36,625 --> 00:25:38,083
Hej, stari.
337
00:25:38,417 --> 00:25:40,500
Zauzeti smo. Pa gubi se.
338
00:25:40,583 --> 00:25:41,833
Ti sranje!
339
00:25:43,250 --> 00:25:44,875
Jesi li lud?
340
00:26:05,917 --> 00:26:07,333
Hej, kreteni.
341
00:26:07,417 --> 00:26:10,250
Bolje se ponašajte pristojno. Stanite uspravno.
342
00:26:10,333 --> 00:26:12,833
Zašto su tvoji dečki tako agresivni?
343
00:26:12,917 --> 00:26:14,708
Oni su početnici.
344
00:26:14,792 --> 00:26:16,250
Dakle, nisu te prepoznali.
345
00:26:16,333 --> 00:26:18,958
Zvala sam te. Što je sve ovo?
346
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
Ovaj kreten se stalno uvlači u moj teritorij.
347
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
Nema smisla za poslovnu etiku.
348
00:26:24,167 --> 00:26:27,958
Ne, nije to to.
On je taj koji ulazi u moj teren.
349
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
Hoćete umrijeti, kreteni?
350
00:26:29,708 --> 00:26:30,750
- Ne, ne.
- Naravno da ne.
351
00:26:30,833 --> 00:26:33,458
- Sredi to, odmah.
- S ovim ološem?
352
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
Policajac Han, uhitite ih.
353
00:26:35,667 --> 00:26:37,458
- Što?
- Uhitite ih.
354
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
- Oprosti, čovječe.
- Žao mi je.
355
00:26:41,750 --> 00:26:42,500
Dobro.
356
00:26:42,583 --> 00:26:44,792
Dijeljenje je briga, zar ne?
357
00:26:45,000 --> 00:26:46,667
Sad kad si se smjestio,
358
00:26:46,750 --> 00:26:48,333
platiti.
359
00:26:49,000 --> 00:26:51,083
Ti plati 3. Ti plati 5.
360
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
Zašto bih trebao platiti 5?
361
00:26:54,083 --> 00:26:55,458
- Želiš li znati?
- Da!
362
00:26:55,542 --> 00:26:57,125
Platite još 2 pa ću vam reći.
363
00:26:58,125 --> 00:27:00,042
- Još uvijek želiš znati?
- Naravno da nisam.
364
00:27:00,125 --> 00:27:01,667
Predajte ga.
365
00:27:05,792 --> 00:27:07,083
Sjajno.
366
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
U redu.
367
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Napravite račun i koristite ga za novac u igri.
368
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
Da gospodine.
369
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
hej
370
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
Bilo tko od vaših momaka je bio
na sceni online kasina?
371
00:27:17,167 --> 00:27:18,250
- Ne.
- Ne.
372
00:27:18,333 --> 00:27:19,625
nijedan?
373
00:27:20,167 --> 00:27:21,250
Onda nađi jedan.
374
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
ha?
375
00:27:22,583 --> 00:27:23,667
Idemo.
376
00:27:25,000 --> 00:27:26,667
On postaje sve veći.
377
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
Mora da je od krađe novca.
378
00:27:40,208 --> 00:27:41,708
sranje...
379
00:27:59,500 --> 00:28:00,917
Yu-seong!
380
00:28:01,083 --> 00:28:02,333
Zašto ima više odjeće?
381
00:28:02,417 --> 00:28:04,708
Chang je trebao više novca,
382
00:28:04,792 --> 00:28:06,750
pa smo morali nabaviti još stvari za pranje.
383
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Nemoj mu slati novac.
384
00:28:09,208 --> 00:28:11,167
To će me staviti u tešku poziciju.
385
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
u redu
386
00:28:16,500 --> 00:28:18,875
Odan sam vam, g. Baek.
387
00:28:19,500 --> 00:28:22,292
Vodite računa o programeru
za našu novu zgradu,
388
00:28:22,375 --> 00:28:23,958
onda ću ti platiti milijun dolara.
389
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
Ne brini.
390
00:28:30,542 --> 00:28:33,375
Samo bdijte nekoliko dana.
391
00:28:33,458 --> 00:28:34,375
Da.
392
00:28:34,458 --> 00:28:36,417
Wow, odličan apetit.
393
00:28:36,500 --> 00:28:38,250
Umireš li od gladi ili nešto?
394
00:28:38,792 --> 00:28:40,875
"ID POZIVAČA: BAEK"
395
00:28:42,417 --> 00:28:43,667
Baek.
396
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
Dobili smo robu.
397
00:28:45,667 --> 00:28:47,833
Hej, nisi morao zvati.
398
00:28:48,208 --> 00:28:50,958
Još nisi podigao moj dio.
399
00:28:52,917 --> 00:28:54,458
Ne želiš svoj novac?
400
00:28:54,875 --> 00:28:57,333
Baek, prvo pošalji novac.
401
00:28:57,458 --> 00:29:01,792
Već imaš pozamašnu posjekotinu,
nema potrebe cjenkati se za više.
402
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
Ne budi takva kretenčina i pošalji to sada.
403
00:29:04,583 --> 00:29:06,542
Previše pričaš.
404
00:29:07,750 --> 00:29:09,167
ovo je...
405
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
moj zadnji...
406
00:29:11,250 --> 00:29:13,375
Da! Prvi sam poklopio, gade!
407
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
Kako se zaposlenik usuđuje cjenkati sa šefom!
408
00:29:22,167 --> 00:29:23,917
Idemo u Koreju.
409
00:29:24,083 --> 00:29:27,292
Ostanite zdravi, uskoro ćete se valjati u tijestu.
410
00:29:27,375 --> 00:29:28,958
Da gospodine.
411
00:29:32,708 --> 00:29:34,542
- Gospodine Kwon.
- Da, gospodine.
412
00:29:34,667 --> 00:29:36,167
Jeste li ikada vodili kasino?
413
00:29:36,500 --> 00:29:37,667
- Kazino?
- Da.
414
00:29:37,750 --> 00:29:41,542
Jedan od mojih dječaka ne surađuje,
tako da nam treba potres.
415
00:29:41,667 --> 00:29:44,042
Učinit ću sve što tražite.
416
00:29:45,792 --> 00:29:47,042
vidimo se
417
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
Da gospodine.
418
00:29:54,542 --> 00:29:57,125
Kakva muka u dupetu.
419
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
Oprosti što pričam o
raditi dok jedemo.
420
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
Ima li napretka?
421
00:30:05,583 --> 00:30:10,833
Potrošili smo sav novac
da biste se prijavili za više računa.
422
00:30:10,917 --> 00:30:13,500
Osim toga, ne možemo puno saznati.
423
00:30:13,583 --> 00:30:15,667
Stalno to govoriš.
424
00:30:15,750 --> 00:30:18,625
Moji nadređeni zahtijevaju rezultate.
425
00:30:18,875 --> 00:30:21,042
Koriste inozemne IP adrese,
426
00:30:21,125 --> 00:30:22,500
pa mu je teško ući u trag.
427
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Kad bismo zavirili u njihov unutarnji rad,
428
00:30:25,792 --> 00:30:28,292
to bi nam pomoglo da počnemo.
429
00:30:29,042 --> 00:30:30,375
Seok-do.
430
00:30:30,458 --> 00:30:32,917
Jesu li ti lupeži već zvali?
431
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
Pucati.
432
00:30:37,333 --> 00:30:38,792
Oh, točno.
433
00:30:39,125 --> 00:30:40,500
Požurite, požurite!
434
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Pozdrav, gospodine.
435
00:30:42,792 --> 00:30:44,375
Želiš umrijeti?
436
00:30:44,583 --> 00:30:45,750
Zašto nisi nazvao?
437
00:30:45,833 --> 00:30:47,708
Upravo sam namjeravao.
438
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
Znam jednog tipa. Vodio je kasino,
439
00:30:50,708 --> 00:30:55,000
zatim ga uzeo na internet i potpuno propao.
440
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
tko je
441
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
Dušo, hvala na poklonu.
442
00:31:17,333 --> 00:31:18,958
Oprosti za ono jučer.
443
00:31:19,333 --> 00:31:22,500
Znaš da sam luda za tobom? Tako vruće.
444
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
Daj mi odmor.
445
00:31:26,292 --> 00:31:27,792
Dobar dan, gospodine.
446
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
Jeste li opremili nove strojeve?
447
00:31:29,708 --> 00:31:32,125
Da, svi su spremni.
448
00:31:32,208 --> 00:31:33,583
Pokaži mi.
449
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
Drži moj Gucci.
450
00:31:46,417 --> 00:31:47,500
8000!
451
00:31:47,583 --> 00:31:49,000
Opet novi rekord!
452
00:31:49,083 --> 00:31:51,958
Uvjerio sam se da neće prijeći 8000...
453
00:31:52,042 --> 00:31:54,833
Hej, spusti na 7000.
454
00:31:54,917 --> 00:31:57,417
Povrijediti njihov ponos, onda ljudi...
455
00:31:58,792 --> 00:32:00,250
To je moj auto.
456
00:32:00,958 --> 00:32:03,583
Tko mi dira auto?
457
00:32:04,375 --> 00:32:05,417
tko si ti
458
00:32:14,875 --> 00:32:17,750
Miči auto, kretenu. Parkiran je nepropisno.
459
00:32:17,958 --> 00:32:19,542
Zajebi ovo sranje.
460
00:32:23,417 --> 00:32:25,708
Kako si znao da sam ovdje?
461
00:32:26,917 --> 00:32:28,125
Pogledaj ovog gada,
462
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
sada otima ljude s namještenim strojevima.
463
00:32:31,500 --> 00:32:33,667
Ovaj starac mi opet pridikuje.
464
00:32:33,750 --> 00:32:35,292
Tko kaže da sam ja ovo namjestio?
465
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
Ovo je demokratska nacija.
466
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
- Nisi ga namjestio?
- Ne.
467
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
Uključi ga.
468
00:32:41,042 --> 00:32:43,208
- Nemoj!
- Makni se u stranu.
469
00:32:43,292 --> 00:32:44,208
- Miči se.
- Stani.
470
00:32:44,292 --> 00:32:46,458
- Molim te, nemoj.
- Odmakni se.
471
00:32:55,625 --> 00:32:56,917
što...
472
00:32:57,750 --> 00:32:59,333
Nisi lagao.
473
00:32:59,542 --> 00:33:01,417
Oprosti što ti nisam vjerovao.
474
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
Dođi, moramo ići negdje.
475
00:33:03,708 --> 00:33:06,083
Opet me uvlačiš u nevolje.
476
00:33:06,458 --> 00:33:07,750
neću ići!
477
00:33:07,833 --> 00:33:10,333
Znaš li koliko zarađujem po satu?
478
00:33:10,667 --> 00:33:12,625
Zamalo poginuo prošli put.
479
00:33:12,708 --> 00:33:15,083
Što dobivam ako ti pomognem?
480
00:33:15,792 --> 00:33:18,458
Počni hodati ako želiš zadržati taj auto.
481
00:33:20,583 --> 00:33:23,500
To je to? Nakon svega što smo prošli?
482
00:33:24,208 --> 00:33:25,708
hajde
483
00:33:25,875 --> 00:33:27,875
Taj drkadžija.
484
00:33:29,583 --> 00:33:30,708
Ne dolaziš?
485
00:33:30,792 --> 00:33:31,833
ja dolazim
486
00:33:31,917 --> 00:33:32,750
Moj Gucci.
487
00:33:35,125 --> 00:33:37,792
Bolje nam daj izravne odgovore.
488
00:33:38,292 --> 00:33:42,375
Jednom sam vodio online casino,
nadajući se da će zaraditi velike novce.
489
00:33:42,458 --> 00:33:44,667
Kako ste izgradili softver?
490
00:33:44,750 --> 00:33:47,708
Što sam ja, Steve Jobs? Kupio sam ga, očito.
491
00:33:48,417 --> 00:33:49,500
Kako?
492
00:33:49,583 --> 00:33:55,042
Radi uštede novca, na nekim mjestima
otimaju programere i tjeraju ih na rad.
493
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
Ali ne ja.
494
00:33:57,125 --> 00:33:59,292
Otvorio sam ured u inozemstvu,
495
00:33:59,375 --> 00:34:02,417
zaposlio legitimno osoblje,
i vodio ga čisto, prema knjizi.
496
00:34:02,583 --> 00:34:06,208
Sve što samo
rečeno je ilegalno, seronjo.
497
00:34:07,875 --> 00:34:09,750
Poznajete ovu stranicu?
498
00:34:11,583 --> 00:34:13,542
Naravno, želim.
499
00:34:13,792 --> 00:34:16,792
To je ono što me uvuklo u taj prokleti posao.
500
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
Znaš li koliko zarađuju?
501
00:34:19,292 --> 00:34:22,042
200 000 dolara dnevno. Što je to za godinu dana?
502
00:34:22,333 --> 00:34:23,583
73 milijuna dolara.
503
00:34:25,417 --> 00:34:26,958
Ovdje.
504
00:34:28,167 --> 00:34:29,375
Baci pogled.
505
00:34:29,458 --> 00:34:31,667
Svi ti restorani izgledaju drugačije,
506
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
ali jedno ih mjesto vodi.
507
00:34:33,375 --> 00:34:35,875
Oni vode cijelu emisiju.
508
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
To je monopol.
509
00:34:38,917 --> 00:34:42,500
U online kasinima,
live feedovi donose pravi novac.
510
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
Zar ne biste radije svirali uživo?
511
00:34:44,875 --> 00:34:47,625
Ne bismo se uopće igrali, idiote.
512
00:34:48,042 --> 00:34:50,208
Gdje ste pokrenuli server?
513
00:34:50,292 --> 00:34:52,000
je li ona ozbiljna?
514
00:34:52,458 --> 00:34:53,792
Na Filipinima.
515
00:34:53,875 --> 00:34:55,167
koliko dugo?
516
00:34:55,917 --> 00:34:57,333
Hvala na pitanju.
517
00:34:57,667 --> 00:35:00,167
Ne bih se toliko ljutio da je dulje trajalo.
518
00:35:00,375 --> 00:35:04,125
Nakon 3 dana došli su neki gadovi,
i uništio cijelo mjesto.
519
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
Skoro sam i ja poginuo.
520
00:35:05,958 --> 00:35:07,833
Gdje su ti gadovi?
521
00:35:07,917 --> 00:35:10,917
Kako dovraga mogu znati? Ja nisam detektiv.
522
00:35:11,250 --> 00:35:14,667
Ali znam gdje je njihov agent.
523
00:35:14,750 --> 00:35:16,167
Gdje?
524
00:35:16,792 --> 00:35:19,500
Vi dečki ništa ne znate?
525
00:35:20,083 --> 00:35:22,208
Kako hvatate negativce?
526
00:35:22,292 --> 00:35:23,792
Recite nam.
527
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
Za ovakve stvari,
528
00:35:26,208 --> 00:35:28,958
moraš dovesti stručnjaka poput mene.
529
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
Prolij to, sada.
530
00:35:32,292 --> 00:35:33,625
Da vidimo.
531
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Samseong-dong.
532
00:35:37,667 --> 00:35:38,917
Da?
533
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
Idemo dalje!
534
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
Da gospodine.
535
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Hej, i ti dolaziš.
536
00:35:44,667 --> 00:35:46,250
- Zašto?
- Sada.
537
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
- Budite sigurni, svi.
- Da, gospodine.
538
00:35:49,958 --> 00:35:51,917
Ovdje dolazi još nevolja.
539
00:36:15,333 --> 00:36:17,333
- Samo naprijed.
- Još jedan za bankara.
540
00:36:17,750 --> 00:36:19,333
Tri. Bankar pobjeđuje.
541
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Kako ide tamo?
542
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
sjeban sam.
543
00:36:26,208 --> 00:36:29,708
Imamo samo 5000 dolara. Usredotočimo se, u redu?
544
00:36:30,500 --> 00:36:32,208
zajebavaš me?
545
00:36:32,292 --> 00:36:35,375
Strpljenje je ključno. Zar ne detektivi...
546
00:36:37,125 --> 00:36:38,375
dušo.
547
00:36:38,583 --> 00:36:40,542
Saberi se, molim te.
548
00:36:41,583 --> 00:36:42,833
jesi dobro
549
00:36:43,333 --> 00:36:44,542
Pazi što govoriš.
550
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Napravi sigurnosnu kopiju.
551
00:36:49,542 --> 00:36:50,625
u redu
552
00:36:50,708 --> 00:36:54,083
Pravi muškarci igraju na veliko. Ulažem sve.
553
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
sta to radis
554
00:36:55,417 --> 00:36:56,708
Osvojite veliku pobjedu ili propast.
555
00:36:56,792 --> 00:36:58,500
- Stani...
- Začepi.
556
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
Nazovi to.
557
00:37:00,042 --> 00:37:01,375
Igrač nula.
558
00:37:02,167 --> 00:37:04,083
Bankar devet. Bankar pobjeđuje.
559
00:37:04,458 --> 00:37:05,792
sjeban sam.
560
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
Idemo.
561
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
Moj Gucci.
562
00:37:12,042 --> 00:37:13,167
Hvala.
563
00:37:14,750 --> 00:37:16,500
Daj mi viski.
564
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
Da gospodine.
565
00:37:21,750 --> 00:37:24,625
Ove male oklade ubijaju atmosferu.
566
00:37:24,708 --> 00:37:26,292
Tako jadno.
567
00:37:27,333 --> 00:37:29,542
Znaš li neko veće mjesto, dušo?
568
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
Dijete?
569
00:37:34,500 --> 00:37:36,417
Jeste li se ikada vozili u Porscheu?
570
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
gospodine.
571
00:37:40,417 --> 00:37:43,958
Ovdje vam je dosadno, zar ne? Bez uzbuđenja.
572
00:37:44,958 --> 00:37:46,042
Da.
573
00:37:46,125 --> 00:37:49,250
U usporedbi s Vegasom, ovo mjesto je totalno zijevanje.
574
00:37:49,958 --> 00:37:52,667
Trebam li ti pokazati drugo mjesto?
575
00:37:55,708 --> 00:37:57,750
Znam jednog sjajnog.
576
00:38:03,250 --> 00:38:04,500
Jeste li sigurni?
577
00:38:04,667 --> 00:38:05,792
Da.
578
00:38:06,292 --> 00:38:08,708
Zagrizao je mamac. spremite se.
579
00:38:10,458 --> 00:38:12,042
Pogledaj ovo.
580
00:38:12,125 --> 00:38:13,208
Ovdje.
581
00:38:13,292 --> 00:38:16,083
Možete igrati uživo na svom telefonu.
582
00:38:16,542 --> 00:38:18,125
Pomoći ću ti da se prijaviš.
583
00:38:18,208 --> 00:38:21,917
Baccarat, Hold 'em, Badugi. Imamo sve.
584
00:38:22,708 --> 00:38:24,167
hej
585
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
- Je li ovo šala?
- Molim?
586
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
Želim pravu stvar,
ne ove male stvari.
587
00:38:30,917 --> 00:38:32,417
Zajebi ovo.
588
00:38:32,792 --> 00:38:34,917
Hej, polako.
589
00:38:35,000 --> 00:38:36,583
Pusti mene, imam ovo...
590
00:38:36,667 --> 00:38:38,083
Gospodine, molim vas pričekajte.
591
00:38:38,167 --> 00:38:39,500
Dijete?
592
00:38:39,917 --> 00:38:42,583
Saslušajmo ga, u redu?
593
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
- Hoćemo li, dušo?
- da
594
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
- Naravno.
- Pusti ga da govori.
595
00:38:46,792 --> 00:38:48,833
Čemu žurba, gospodine?
596
00:38:49,375 --> 00:38:51,000
U tom slučaju,
597
00:38:51,000 --> 00:38:51,958
imamo VIP program
598
00:38:52,042 --> 00:38:56,167
na našoj web stranici pod nazivom Emperor's Casino.
599
00:38:56,250 --> 00:38:57,542
ali...
600
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
minimalni ulog je prilično visok.
601
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
Sranje, on misli da si to ne možemo priuštiti.
602
00:39:03,167 --> 00:39:04,167
Koliko?
603
00:39:04,250 --> 00:39:05,042
Jedan milijun.
604
00:39:05,250 --> 00:39:07,833
Milijun? Što kažete, detektive?
605
00:39:08,375 --> 00:39:09,250
Sranje.
606
00:39:09,333 --> 00:39:10,042
Ti idiote!
607
00:39:10,125 --> 00:39:10,917
policajci!
608
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
Uhvatite ga.
609
00:39:11,958 --> 00:39:13,667
Zaustavi ih.
610
00:39:17,667 --> 00:39:19,042
Ne mrdaj!
611
00:39:19,292 --> 00:39:20,083
Odmakni se.
612
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
Makni se od mene!
613
00:39:22,292 --> 00:39:23,708
Spusti to dolje!
614
00:39:25,417 --> 00:39:27,292
Gade jedan! Uhvati ga za ruku!
615
00:39:27,375 --> 00:39:29,542
Nož!
616
00:39:29,750 --> 00:39:31,208
Pusti me!
617
00:39:31,292 --> 00:39:32,542
Baci nož...
618
00:39:32,625 --> 00:39:34,208
Želiš dio mene?
619
00:39:38,708 --> 00:39:39,625
Kako ti je ruka?
620
00:39:39,750 --> 00:39:40,625
u redu je
621
00:39:40,708 --> 00:39:41,875
Probudi ga.
622
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
Nije mrtav?
623
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Daj da vidim.
- Dobro sam.
624
00:39:45,167 --> 00:39:48,958
Krvariš, luda budalo.
625
00:39:52,792 --> 00:39:54,375
Nećeš pričati?
626
00:39:54,458 --> 00:39:57,458
Rekao sam ti, ja sam samo prodavač.
627
00:39:57,542 --> 00:40:00,458
Dosta s tvojim sranjima.
628
00:40:01,292 --> 00:40:03,000
Koji kurac?
629
00:40:05,542 --> 00:40:07,292
Hej, ne gledaj ga.
630
00:40:07,667 --> 00:40:10,917
On je serijski ubojica iz Kine.
631
00:40:11,458 --> 00:40:14,375
Rekao sam, ne gledaj! nisam ni ja.
632
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
Vidiš moju ruku?
633
00:40:16,667 --> 00:40:18,875
Odsjeći će sve što vidi.
634
00:40:19,083 --> 00:40:23,458
Čini se da je izgubio
puno novca u vašem kasinu.
635
00:40:23,583 --> 00:40:26,500
Željan je krvi, lovi bilo koga od vas.
636
00:40:26,750 --> 00:40:28,333
Dakle, bolje da samo...
637
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Ostavi ovog jebača meni.
638
00:40:34,042 --> 00:40:34,917
Vidjeti?
639
00:40:35,000 --> 00:40:37,667
Mogu te zaštititi sve dok surađuješ.
640
00:40:39,667 --> 00:40:41,542
Postoji taj tip, Choi Yu-seong.
641
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
Pušta me da vodim prodaju.
642
00:40:43,667 --> 00:40:47,333
I on uzima 70 posto,
ne ostavljajući nam u osnovi ništa.
643
00:40:47,458 --> 00:40:50,583
70 posto? Kakav šupak.
644
00:40:51,125 --> 00:40:53,417
On te iskorištava.
645
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
On je klasični plinski upaljač.
646
00:40:56,708 --> 00:40:58,625
Gdje je sada?
647
00:41:35,833 --> 00:41:37,167
To je on, zar ne?
648
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
- Pokušajte biti diskretni.
- U redu.
649
00:41:42,208 --> 00:41:44,542
"YUSEONG ODJEĆA"
650
00:41:51,625 --> 00:41:54,208
Isuse, moja leđa!
651
00:41:58,333 --> 00:42:00,458
Izašao je iz auta.
652
00:42:00,583 --> 00:42:02,000
Trebamo li ga pratiti?
653
00:42:02,250 --> 00:42:03,625
izdrži.
654
00:42:07,917 --> 00:42:09,042
Uđite.
655
00:42:21,042 --> 00:42:22,375
Oprostite, gospođo.
656
00:42:22,458 --> 00:42:23,000
Da?
657
00:42:23,083 --> 00:42:25,417
Gdje je g. Choi Yu-seong?
658
00:42:25,542 --> 00:42:27,917
Znamo da je ovdje, pa nam reci.
659
00:42:28,000 --> 00:42:29,083
tko pita
660
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Mi smo policija.
661
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Jebati.
662
00:42:32,458 --> 00:42:33,708
- Čekaj ovdje.
- Zašto?
663
00:42:38,167 --> 00:42:38,958
Isuse!
664
00:42:39,042 --> 00:42:40,375
Našao sam ga, tamo!
665
00:42:40,458 --> 00:42:42,167
Hej, stani odmah!
666
00:42:42,250 --> 00:42:43,833
Policija!
667
00:42:44,500 --> 00:42:45,583
Stop!
668
00:42:45,667 --> 00:42:46,958
Pomoć!
669
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
Ti malo govno.
670
00:42:48,333 --> 00:42:50,208
Zaustavite ih!
671
00:42:50,417 --> 00:42:51,125
Stop!
672
00:42:51,208 --> 00:42:53,167
Policija! S puta.
673
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
požuri!
674
00:42:56,958 --> 00:42:58,542
On bježi!
675
00:43:00,375 --> 00:43:03,792
Stoj, rekao sam!
676
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
Kučkin sin!
677
00:43:07,292 --> 00:43:08,375
Choi Yu-seong!
678
00:43:09,042 --> 00:43:10,792
- Hej!
- Idemo!
679
00:43:16,833 --> 00:43:19,250
Zašto je ovaj auto ovdje?
680
00:43:21,542 --> 00:43:23,458
Što misliš zašto?
681
00:43:23,542 --> 00:43:24,417
Čekati!
682
00:43:24,500 --> 00:43:27,917
- Prokletstvo, brz je.
- Bravo, gospodine.
683
00:43:28,208 --> 00:43:28,958
Idemo.
684
00:43:29,042 --> 00:43:30,625
Da gospodine.
685
00:43:53,042 --> 00:43:55,083
Uplašio si me.
686
00:43:55,792 --> 00:43:58,333
Jesu li svi plaćenici poput tebe?
687
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
Je li podmuklost neka profesionalna navika?
688
00:44:01,958 --> 00:44:03,542
Moj dio.
689
00:44:04,542 --> 00:44:06,250
Podigni ga sada.
690
00:44:06,333 --> 00:44:08,833
Zašto tako nestrpljivo?
691
00:44:09,500 --> 00:44:13,167
Meni je to prevelika pita
ionako jesti sam, zar ne?
692
00:44:13,292 --> 00:44:17,000
Planiramo popis
Cyber novčić predsjednika Changa.
693
00:44:17,083 --> 00:44:20,375
Skoro smo spremni,
te osigurao i investitore.
694
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Ako stvaramo buku koristeći slavu predsjednika Changa,
695
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
i dovesti investitore u pravom trenutku,
696
00:44:26,042 --> 00:44:28,750
vrijednost kovanice brzo će porasti.
697
00:44:28,833 --> 00:44:31,875
Tada će ljudi sipati kao mravi na šećer.
698
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
Vidite, veliki su usponi i padovi
699
00:44:34,292 --> 00:44:36,125
tako lako isprazniti njihove novčanike...
700
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
Predsjednik Chang.
701
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Odgovori na moje pitanje.
702
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
Baek,
703
00:44:42,417 --> 00:44:44,167
slušaj, hoćeš li?
704
00:44:44,708 --> 00:44:47,875
Ako ovo riješimo, kockarnica neće biti ni bitna.
705
00:44:48,083 --> 00:44:50,417
Nećete više morati skrivati gotovinu,
706
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
ili pitajte Choija za pomoć
pranje novca iz kasina.
707
00:44:53,708 --> 00:44:54,792
tako je.
708
00:44:55,000 --> 00:44:57,667
Možda nije baš shvatio.
709
00:45:04,458 --> 00:45:05,875
gospodine Ko...
710
00:45:06,125 --> 00:45:09,167
Koliko nas je vremena koštao taj recenzent?
711
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Još uvijek radimo na njemu.
712
00:45:11,083 --> 00:45:14,542
Ostali recenzenti su posloženi,
neće dugo izdržati.
713
00:45:14,875 --> 00:45:16,292
Točno.
714
00:45:17,250 --> 00:45:20,292
Zato pomakni guzicu i riješi to sada.
715
00:45:20,375 --> 00:45:21,667
U redu?
716
00:45:26,500 --> 00:45:28,750
Baek, ovo je super.
717
00:45:28,833 --> 00:45:31,625
Dok si ti ovdje,
možeš li se nositi s recenzentom?
718
00:45:31,708 --> 00:45:34,750
Kad dobijemo njegovo odobrenje, igra počinje.
719
00:45:34,917 --> 00:45:36,458
Pomozi mi oko ovoga,
720
00:45:36,542 --> 00:45:40,458
i dobit ćeš kasino
dionice i admin ključ!
721
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
Dong-Cheol...
722
00:45:52,708 --> 00:45:55,250
Ovaj put održi riječ.
723
00:46:00,458 --> 00:46:01,667
Još nešto?
724
00:46:01,750 --> 00:46:02,542
Da.
725
00:46:02,625 --> 00:46:06,083
Yuseong Apparel je u osnovi
paravan za pranje novca,
726
00:46:06,167 --> 00:46:07,833
izvoz imitacije odjeće
727
00:46:07,958 --> 00:46:10,708
i usmjeravanje novca kasina u Koreju.
728
00:46:10,792 --> 00:46:14,167
On je čest kockar s dosjeom prijevara,
729
00:46:14,250 --> 00:46:18,042
ali mjesto nije imalo
ispravno postavljanje, a kamoli poslužitelj.
730
00:46:18,333 --> 00:46:20,625
On nije naš tip.
731
00:46:23,000 --> 00:46:27,500
Gdje je sav novac
ste uzeli s ovog računa?
732
00:46:27,958 --> 00:46:31,292
Ili gdje na Filipinima
vode li oni web stranicu?
733
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
Reci nam to.
734
00:46:33,375 --> 00:46:35,417
Ja... ne znam.
735
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
Naravno da jesi. Hajde, prolij to.
736
00:46:37,958 --> 00:46:40,875
Radio sam što mi je rečeno, to je sve.
737
00:46:41,042 --> 00:46:43,250
Želiš preuzeti odgovornost za njih?
738
00:46:43,333 --> 00:46:45,333
Samo te iskorištavaju.
739
00:46:45,875 --> 00:46:47,458
Ne mogu to reći.
740
00:46:47,917 --> 00:46:49,500
Ubit će me.
741
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
Hej, jesi li ikada čuo za "Sobu istine"?
742
00:46:53,542 --> 00:46:57,208
Ako sad ne progovoriš, prvo će te ubiti.
743
00:46:59,458 --> 00:47:02,250
Ne želim umrijeti, stvarno.
744
00:47:02,958 --> 00:47:07,042
Onda nam samo recite za koga radite.
745
00:47:11,708 --> 00:47:13,708
Želim svog odvjetnika.
746
00:47:21,792 --> 00:47:25,125
To je dobitna srećka vrijedna 2 milijuna dolara.
747
00:47:25,875 --> 00:47:28,500
Kupili smo ga uz dodatnu cijenu od 30%
748
00:47:28,583 --> 00:47:31,833
tako da možete držati svoje ruke čistima.
749
00:47:31,917 --> 00:47:34,708
Molim te, samo naprijed, uzmi ovo,
750
00:47:34,792 --> 00:47:38,667
i samo dajte našem novčiću zeleno svjetlo.
751
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
Pravit ću se da to nisam čuo.
752
00:47:45,917 --> 00:47:48,208
Ne tjeraj me da ovo prijavim.
753
00:47:48,292 --> 00:47:50,708
Jebote, stvarno ne shvaćaš.
754
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
ovo je...
755
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
tvoja zadnja prilika.
756
00:48:03,500 --> 00:48:05,042
ne možeš...
757
00:48:05,542 --> 00:48:07,708
Nisam još završio.
758
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
Točno.
759
00:49:09,458 --> 00:49:13,250
Bacit ćemo Koovo tijelo kod vas.
760
00:49:13,667 --> 00:49:17,333
Čovječe, nisi ga trebao ubiti.
761
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
Ne?
762
00:49:19,792 --> 00:49:21,333
Zašto ne?
763
00:49:21,750 --> 00:49:25,417
Mislim, nije to tako velika stvar,
764
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
Samo sam zabrinut za tebe.
765
00:49:29,292 --> 00:49:30,375
i...
766
00:49:31,708 --> 00:49:34,333
Choi Yu-seong je uhićen.
767
00:49:34,667 --> 00:49:36,667
On neće govoriti, zar ne?
768
00:49:36,792 --> 00:49:39,042
Nabavio sam mu najbolje odvjetnike,
769
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
ali ako on cinkari policajce, mi smo...
770
00:49:44,333 --> 00:49:46,667
Taj drkadžija...
771
00:49:51,833 --> 00:49:54,917
Dolazak u tri. Pripremite ih.
772
00:49:56,667 --> 00:49:59,792
"SEO-IL POLICIJSKA STANICA"
773
00:50:00,583 --> 00:50:01,917
gospodine Choi.
774
00:50:02,125 --> 00:50:04,625
Vaš odvjetnik dolazi u tri. Izaći.
775
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
Dostava.
776
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Dostava.
777
00:50:27,458 --> 00:50:29,083
- Što je ovo?
- Dostava hrane.
778
00:50:29,167 --> 00:50:30,125
Tko plaća?
779
00:50:30,208 --> 00:50:31,917
Nismo ništa naručili.
780
00:50:32,083 --> 00:50:33,667
Piše Istražna jedinica.
781
00:50:33,750 --> 00:50:34,833
ne mislim...
782
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Gdje je istraga?
783
00:50:40,667 --> 00:50:43,417
Što se događa?
784
00:50:46,458 --> 00:50:48,375
Svi van, odmah!
785
00:50:49,417 --> 00:50:50,875
Tko je to onda naredio?
786
00:50:57,917 --> 00:50:59,417
G. Baek, nisam rekao ništa...
787
00:50:59,500 --> 00:51:00,250
što...
788
00:51:23,792 --> 00:51:25,125
Sranje!
789
00:51:34,833 --> 00:51:36,750
Zaboga...
790
00:51:37,083 --> 00:51:40,125
Baek je postao prava šačica.
791
00:51:40,375 --> 00:51:42,917
Ne zna gdje mu je mjesto.
792
00:51:46,083 --> 00:51:47,625
gospodine Kwon,
793
00:51:48,333 --> 00:51:50,833
s obzirom na ono što je radio u policijskoj postaji,
794
00:51:50,917 --> 00:51:53,083
on će završiti tako što će me sljedećeg ubiti.
795
00:51:53,167 --> 00:51:55,042
Oslobodimo ga.
796
00:51:56,333 --> 00:51:59,667
Ko je upravljao Baekovim fondovima kasina.
797
00:51:59,792 --> 00:52:02,958
Neka izgleda tako
ubijen je zbog krađe.
798
00:52:03,542 --> 00:52:07,667
Kad se policija približi,
stjerat ćemo Baeka u kut i prvo ga ubiti.
799
00:52:07,750 --> 00:52:09,042
U redu?
800
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
Naravno.
801
00:52:11,667 --> 00:52:13,000
Tako hladno.
802
00:52:21,042 --> 00:52:22,583
Kakav je ovo miris?
803
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
Ime, Ko Jae-hyuk.
804
00:52:31,083 --> 00:52:33,458
Nakon što je dobio otkaz zbog trgovanja povlaštenim informacijama,
805
00:52:33,542 --> 00:52:36,125
upravljao je financijama bogatih.
806
00:52:36,208 --> 00:52:38,042
Tijelo je pronađeno
807
00:52:38,125 --> 00:52:41,708
unutar transportnog kontejnera
u vlasništvu tvrtke Yuseong Apparel.
808
00:52:41,875 --> 00:52:46,250
Baš kao što smo zamislili,
ovo je također vezano za kasino.
809
00:52:46,333 --> 00:52:49,417
Također, ubodne rane na ovom tijelu
810
00:52:49,500 --> 00:52:53,750
sliče onima Cho Sung-jaea,
koji je ubijen na Filipinima.
811
00:52:54,125 --> 00:52:57,167
Mogli bismo imati posla s istim ubojicom.
812
00:52:57,917 --> 00:53:02,917
Izgleda da je bio
savjetujući više tvrtki prije nego što je umro.
813
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
Prema njegovim prijateljima,
814
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
hvalio se da bi
uskoro napraviti nešto veliko.
815
00:53:08,792 --> 00:53:10,333
Imamo li popis tvrtki?
816
00:53:10,417 --> 00:53:13,000
Da, morat ćemo posjetiti i provjeriti svaku.
817
00:53:13,375 --> 00:53:18,042
Čovjek je pronađen mrtav
u kontejneru na carini Incheon.
818
00:53:18,125 --> 00:53:21,375
Policija sumnja na nedjelo i ispituje
819
00:53:21,458 --> 00:53:24,167
snimke CCTV-a u blizini za moguće tragove.
820
00:53:24,250 --> 00:53:26,417
Više o ovome od Lee Hae-jina.
821
00:53:26,625 --> 00:53:30,458
Jutros u 8:30,
pronađeno tijelo u kontejneru
822
00:53:30,542 --> 00:53:34,333
u vlasništvu Yuseong Apparel,
tvrtka za izvoz odjeće.
823
00:53:35,250 --> 00:53:38,208
Čovjek je identificiran
kao privatni bankar koji upravlja...
824
00:53:38,292 --> 00:53:41,875
Čovječe, ima slatko dupe.
825
00:53:45,625 --> 00:53:48,083
Ne opet ovaj jebač...
826
00:53:48,250 --> 00:53:50,458
Što sad želi?
827
00:53:52,667 --> 00:53:55,125
Hej, ne mogu dugo razgovarati.
828
00:53:55,917 --> 00:53:57,542
Vidio sam vijesti.
829
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
Oh, to?
830
00:53:59,125 --> 00:54:01,875
Pretpostavljam da moji momci nisu bili oprezni.
831
00:54:01,958 --> 00:54:03,792
Pogledat ću to.
832
00:54:05,625 --> 00:54:07,167
Još si tamo?
833
00:54:07,375 --> 00:54:10,750
Gledaj, zauzet sam pripremama
za ceremoniju uvrštenja u popis.
834
00:54:11,042 --> 00:54:14,000
Razgovarajmo sutra. Naći ćemo se gdje god.
835
00:54:14,542 --> 00:54:16,500
Ne, posjetit ću te.
836
00:54:19,917 --> 00:54:22,583
Jebote, kakav kreten!
837
00:54:24,833 --> 00:54:26,875
- Gospodine Kwon.
- da
838
00:54:27,000 --> 00:54:29,042
Pojačajte našu sigurnost.
839
00:54:29,750 --> 00:54:31,708
Mogu li i ja dobiti pištolj?
840
00:54:31,792 --> 00:54:33,667
Da mu raznesu glavu.
841
00:54:33,750 --> 00:54:35,125
pištolj?
842
00:54:35,958 --> 00:54:37,750
Vidjet ću što mogu učiniti.
843
00:54:38,125 --> 00:54:39,042
Dobro.
844
00:54:39,417 --> 00:54:43,417
Jedna od tvrtki koja je vjerovala Ko
sa svojom imovinom je QM Holdings,
845
00:54:43,500 --> 00:54:46,208
i večeras imaju ceremoniju uvrštenja na popis.
846
00:54:46,500 --> 00:54:50,708
Molimo prekrižite ruke i rukovajte se.
847
00:55:09,667 --> 00:55:12,125
Svi, upoznajte naše investitore.
848
00:55:12,208 --> 00:55:15,083
QM Holdings je u vlasništvu Chang Dong-Cheola.
849
00:55:15,250 --> 00:55:18,792
Zvali su ga
"IT genije" odmalena.
850
00:55:19,500 --> 00:55:22,500
Stekao je bogatstvo
razvoj raznih softverskih programa.
851
00:55:22,583 --> 00:55:25,458
Sada uskače u kripto scenu.
852
00:55:26,125 --> 00:55:28,333
Nećemo znati dok ga ne otresemo.
853
00:55:28,417 --> 00:55:29,333
Pravo.
854
00:55:29,417 --> 00:55:30,375
Koji kat?
855
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
20.
856
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
Ide gore.
857
00:55:41,458 --> 00:55:42,958
Predvorje.
858
00:55:50,667 --> 00:55:52,042
Ostani ovdje.
859
00:55:52,500 --> 00:55:53,792
Da gospodine.
860
00:56:58,875 --> 00:57:00,583
Dođite do 19.
861
00:57:11,792 --> 00:57:13,500
Ovdje?
862
00:57:15,667 --> 00:57:17,375
Trebam li ići tim putem?
863
00:57:36,250 --> 00:57:37,750
Oprostite.
864
00:57:38,917 --> 00:57:41,375
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?
865
00:58:15,125 --> 00:58:16,792
Jesi li policajac?
866
00:58:19,250 --> 00:58:21,792
Seok-do! hej
867
00:59:25,042 --> 00:59:26,500
Što... Hej!
868
00:59:26,583 --> 00:59:28,292
sta to radis
869
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
Pusti je, u redu?
870
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
ne čini to
871
00:59:32,042 --> 00:59:33,083
Snažno pritisnite.
872
00:59:33,167 --> 00:59:34,375
Ne, čekaj.
873
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
- Puno će krvariti.
- Ne, ne.
874
00:59:36,458 --> 00:59:38,333
Ne, jebote!
875
00:59:39,792 --> 00:59:41,458
Ti kučkin...
876
00:59:45,417 --> 00:59:46,750
Man-jae!
877
00:59:50,042 --> 00:59:52,083
Drži se, u redu?
878
00:59:54,875 --> 00:59:56,292
Stvarno nećeš razgovarati?
879
00:59:56,375 --> 00:59:59,083
Vjeruj mi, ja sam tvoja osoba s kojom možeš razgovarati.
880
01:00:01,583 --> 01:00:03,125
ovdje si
881
01:00:04,208 --> 01:00:06,542
Nije baš govorljiv, ha?
882
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
Mogu to popraviti.
883
01:00:23,458 --> 01:00:25,042
Hvala.
884
01:00:29,250 --> 01:00:31,542
Hej, ima li novosti iz bolnice?
885
01:00:31,750 --> 01:00:34,792
Man-jae je dobro i sada se vraća.
886
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
I gospođa se oporavlja.
887
01:00:39,875 --> 01:00:41,625
Čovječe, ljut sam.
888
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
Tko su ti ološi?
889
01:00:44,917 --> 01:00:48,833
Baek Chang-gi i Cho Ji-hoon,
bivši plaćenici OPS-a
890
01:00:48,917 --> 01:00:52,667
koji su protjerani zbog
uzrokujući ogromne civilne žrtve.
891
01:00:52,750 --> 01:00:55,833
Njihovo pražnjenje se slaže
s pokretanjem kasina.
892
01:00:55,958 --> 01:00:57,875
Pa su ubili Cho Sung-jaea,
893
01:00:57,958 --> 01:01:00,250
kada je odbio suradnju,
894
01:01:00,542 --> 01:01:03,708
zajedno s Choi Yu-seongom,
njihov perač novca,
895
01:01:03,875 --> 01:01:05,292
bojeći se da će progovoriti.
896
01:01:05,375 --> 01:01:08,125
Jasno je da su te noći otišli vidjeti Changa.
897
01:01:08,208 --> 01:01:09,208
To znači.
898
01:01:09,292 --> 01:01:11,625
Chang je glavni mozak kasina.
899
01:01:11,708 --> 01:01:14,292
Ali još nemamo nikakvih dokaza.
900
01:01:14,458 --> 01:01:17,792
Saznajte kako Chang
a ovi ološi su u srodstvu.
901
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Da gospodine.
902
01:01:19,417 --> 01:01:20,750
Seok-do.
903
01:01:21,750 --> 01:01:24,375
Zamjenik vas želi oboje.
904
01:01:26,542 --> 01:01:28,083
Sranje.
905
01:01:28,750 --> 01:01:29,292
"IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU"
906
01:01:29,875 --> 01:01:32,167
Reci mi jedan konkretan rezultat.
907
01:01:32,958 --> 01:01:34,875
Dakle, stvar je u tome...
908
01:01:35,000 --> 01:01:36,417
Cho biva ubijen,
909
01:01:36,500 --> 01:01:40,375
naša stanica je napadnuta,
tijelo se pojavi u kontejneru!
910
01:01:40,542 --> 01:01:43,000
Što ste tada radili?
911
01:01:43,125 --> 01:01:45,250
Je li predsjednik Chang povezan?
912
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
Priča se da je na vrhu, slaže gotovinu.
913
01:01:48,125 --> 01:01:49,500
nemamo...
914
01:01:49,667 --> 01:01:51,792
Još uvijek tražimo dokaze.
915
01:01:51,917 --> 01:01:53,167
Što je s Baekom?
916
01:01:53,250 --> 01:01:56,000
Jeste li sigurni da nije pobjegao iz zemlje?
917
01:01:57,833 --> 01:01:59,167
Seok-do,
918
01:01:59,458 --> 01:02:02,833
vrijeme je da se riješi ovaj slučaj
drugom timu, zar ne?
919
01:02:03,000 --> 01:02:06,500
Ne možeš to učiniti. Završit ću ovo sigurno.
920
01:02:06,750 --> 01:02:09,250
Imao si priliku. Izađi van.
921
01:02:09,375 --> 01:02:11,083
Sada!
922
01:02:13,500 --> 01:02:15,792
Hajde, ne možeš to učiniti. Rekao sam da mogu...
923
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
odlazi!
924
01:02:17,208 --> 01:02:19,833
Isuse, što te promijenilo?
925
01:02:20,500 --> 01:02:23,083
Je li to zamjenički život?
926
01:02:28,125 --> 01:02:31,375
Razbijmo naš tim i prebacimo slučaj.
927
01:02:33,417 --> 01:02:35,792
Stvari su izmakle kontroli.
928
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
Marljivo učite.
929
01:02:41,208 --> 01:02:43,042
- Hvala.
- Naravno.
930
01:02:52,875 --> 01:02:55,458
"NE MOGU DALJE BEZ SVOGA SINA"
931
01:02:55,458 --> 01:02:57,292
"MOLIM VAS PRONAĐITE ONOGA KOJI GA JE UBIO"
932
01:03:09,917 --> 01:03:12,333
Što radiš ovdje sasvim sam?
933
01:03:12,417 --> 01:03:15,208
- Zašto si došao?
- Da te odvezem kući.
934
01:03:15,292 --> 01:03:17,250
Pij sa mnom.
935
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Dobra večer.
936
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
Pozdrav, opet.
937
01:03:20,667 --> 01:03:22,583
- Bok.
- Bok, radiš zadaću?
938
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
- Donesi čaše.
- Ovdje.
939
01:03:24,625 --> 01:03:25,500
Seok-do,
940
01:03:25,583 --> 01:03:27,625
zar ne možemo samo nastaviti kopati sami?
941
01:03:27,708 --> 01:03:29,667
Prestani s tim razgovorom.
942
01:03:29,833 --> 01:03:30,458
U redu.
943
01:03:30,542 --> 01:03:32,917
Sada se proširuju s više web stranica.
944
01:03:33,000 --> 01:03:36,167
Čak je i olakšao prijavu.
945
01:03:36,750 --> 01:03:38,375
- Što je to?
- Došlo je do borbe.
946
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
- Zaustavi auto.
- Da, gospodine.
947
01:03:41,458 --> 01:03:43,375
Što nije u redu s tobom?
948
01:03:43,625 --> 01:03:44,542
Prestani!
949
01:03:44,625 --> 01:03:47,417
Toliko prokletih lupeža u ovoj zemlji...
950
01:03:48,000 --> 01:03:50,917
- Rekao sam stani!
- Dođi ovamo, kučko.
951
01:03:51,250 --> 01:03:52,125
hej
952
01:03:52,208 --> 01:03:53,333
Što?
953
01:03:54,208 --> 01:03:55,708
Oh, sranje.
954
01:03:55,792 --> 01:03:57,375
jesi dobro
955
01:03:58,292 --> 01:03:59,417
Mi smo policajci.
956
01:03:59,500 --> 01:04:01,083
Ne miči se, kretenu.
957
01:04:01,292 --> 01:04:02,500
Stop!
958
01:04:02,625 --> 01:04:03,792
što...
959
01:04:05,208 --> 01:04:06,458
Seok-do!
960
01:04:13,583 --> 01:04:15,875
Stani, ubit ćeš ga.
961
01:04:15,958 --> 01:04:18,208
Stop!
962
01:04:21,250 --> 01:04:24,667
Kako vas troje niste mogli prestati...
963
01:04:25,458 --> 01:04:28,000
Pretpostavljam da nitko ne može.
964
01:04:42,500 --> 01:04:44,458
Svi ti restorani izgledaju drugačije,
965
01:04:44,542 --> 01:04:46,125
ali jedno ih mjesto vodi.
966
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
To je kao monopol.
967
01:04:48,583 --> 01:04:49,917
hej
968
01:04:50,250 --> 01:04:52,167
Rekao je da su monopol?
969
01:04:52,250 --> 01:04:53,708
Da gospodine.
970
01:04:59,750 --> 01:05:03,125
Volio bih da policija ima
uhvatio Baeka na ceremoniji.
971
01:05:03,208 --> 01:05:05,292
Ubijaju me živci.
972
01:05:05,375 --> 01:05:09,375
Neće se pomaknuti
s policijom koja je tako pomno promatrala.
973
01:05:10,083 --> 01:05:11,583
Ne, gospodine Kwon.
974
01:05:11,667 --> 01:05:15,417
Strah mu nikada nije bio zapisan u genima.
975
01:05:15,667 --> 01:05:18,000
Imate njegovu lokaciju, pa ga dovedite.
976
01:05:18,083 --> 01:05:19,375
Da, hoću.
977
01:05:28,042 --> 01:05:29,667
Jebati.
978
01:05:36,583 --> 01:05:40,125
Kad Baeka nema, s kim ću igrati?
979
01:05:53,375 --> 01:05:57,208
Danas u policijskoj postaji Seo-il,
G. Choi iz Yuseong Apparel
980
01:05:57,292 --> 01:06:00,250
ubijen dok je bio pritvoren radi ispitivanja.
981
01:06:00,333 --> 01:06:02,083
Policija istražuje,
982
01:06:02,167 --> 01:06:06,083
i traženje osumnjičenog
uhvaćen kamerom video nadzora...
983
01:06:08,667 --> 01:06:10,000
šefe,
984
01:06:10,167 --> 01:06:12,167
idemo na Filipine.
985
01:06:14,500 --> 01:06:16,542
To nije moj način.
986
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
Moram ovo završiti.
987
01:06:50,833 --> 01:06:52,458
Mene tražite?
988
01:06:58,417 --> 01:07:00,375
Mislio sam da si pobjegao.
989
01:07:17,208 --> 01:07:18,583
Jebati.
990
01:07:29,917 --> 01:07:31,250
Gade jedan!
991
01:07:48,125 --> 01:07:49,458
Ti jebeni...
992
01:08:19,458 --> 01:08:21,125
Ti kučkin...
993
01:09:05,375 --> 01:09:07,833
Je li vam Chang obećao kasino?
994
01:09:08,625 --> 01:09:10,292
- Hej.
- Da?
995
01:09:11,042 --> 01:09:13,083
Znate što žele bogati ljudi?
996
01:09:15,208 --> 01:09:17,083
Da dobiješ još više.
997
01:09:19,500 --> 01:09:21,542
Ali ću podijeliti.
998
01:09:21,667 --> 01:09:24,083
- Što kažeš?
- Naravno.
999
01:09:28,000 --> 01:09:30,583
Zašto ne možeš pustiti ovoga?
1000
01:09:30,833 --> 01:09:31,542
kapetane,
1001
01:09:31,625 --> 01:09:34,042
s digitalnim kriminalom,
ne možeš ganjati ono što vidiš.
1002
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
Prvo ih moram natjerati da se pokrenu,
a kada kreću?
1003
01:09:37,500 --> 01:09:39,292
Kad suparnik napreduje.
1004
01:09:39,375 --> 01:09:41,167
Oni to ne mogu podnijeti. Zašto?
1005
01:09:41,250 --> 01:09:43,583
Očito, da sve uzmu sami.
1006
01:09:43,667 --> 01:09:45,417
Monopolizirati.
1007
01:09:45,833 --> 01:09:46,958
Tako?
1008
01:09:47,042 --> 01:09:48,583
Mogu li ja to učiniti?
1009
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
učiniti što?
1010
01:09:49,833 --> 01:09:51,000
Istražiti!
1011
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Seok-do.
1012
01:09:52,250 --> 01:09:53,292
Tae-su.
1013
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
Stvarno moram uhvatiti ove tipove.
1014
01:09:56,167 --> 01:09:57,792
Idem razgovarati sa zamjenikom.
1015
01:09:57,875 --> 01:09:59,542
Ne, ne zamjenik.
1016
01:09:59,625 --> 01:10:01,167
Nemoj ni pomišljati na to!
1017
01:10:06,333 --> 01:10:07,542
Oprostite.
1018
01:10:08,250 --> 01:10:09,333
Što dovraga?
1019
01:10:09,750 --> 01:10:10,833
gospodine.
1020
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
Ja ću riješiti ovaj slučaj.
1021
01:10:21,333 --> 01:10:22,958
Seok-do, ustani sada.
1022
01:10:23,167 --> 01:10:25,500
Kako se usuđuješ to učiniti pred načelnikom?
1023
01:10:25,583 --> 01:10:28,667
Obećao sam žrtvinoj majci.
1024
01:10:29,417 --> 01:10:31,167
Završit ću ovaj slučaj.
1025
01:10:31,333 --> 01:10:32,792
rekao sam ne.
1026
01:10:32,875 --> 01:10:33,917
ustani!
1027
01:10:34,000 --> 01:10:35,083
gospodine.
1028
01:10:35,917 --> 01:10:39,458
Upravo ćemo uhapsiti troznamenkastu vrijednost muškaraca.
1029
01:10:39,667 --> 01:10:41,250
Tri znamenke?
1030
01:10:41,417 --> 01:10:43,125
tako je!
1031
01:10:43,500 --> 01:10:45,292
Obavit ću to, vjeruj mi.
1032
01:10:45,375 --> 01:10:46,917
ali ipak...
1033
01:10:47,000 --> 01:10:49,125
Idi na tri znamenke.
1034
01:10:54,958 --> 01:10:56,292
Da gospodine.
1035
01:10:57,125 --> 01:10:58,458
Donesi mi prijedlog.
1036
01:10:58,542 --> 01:11:00,458
Da, pripremit ću.
1037
01:11:00,542 --> 01:11:02,375
Neću te iznevjeriti!
1038
01:11:02,542 --> 01:11:04,958
Može potrajati dugo,
1039
01:11:05,042 --> 01:11:06,917
da prihvate kriminalce.
1040
01:11:07,000 --> 01:11:10,125
Zakon nikada ne može biti ispred kriminala.
1041
01:11:10,417 --> 01:11:13,750
Ipak, ako se potrudite, možete ih nadoknaditi.
1042
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
Primit ću to k srcu.
1043
01:11:15,667 --> 01:11:17,167
Hvala.
1044
01:11:20,292 --> 01:11:21,958
Ti si se promijenio.
1045
01:11:24,208 --> 01:11:26,000
Detektivka Ma, zar ne?
1046
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Da. Stvarno mi je žao, gospodine.
1047
01:11:30,125 --> 01:11:31,875
Takav treba biti detektiv.
1048
01:11:32,833 --> 01:11:36,208
Ovo je sad veliki slučaj.
Ako stvari krenu po zlu, mrtav sam!
1049
01:11:36,292 --> 01:11:38,000
U redu. Okupite se!
1050
01:11:38,083 --> 01:11:39,208
Da gospodine.
1051
01:11:39,292 --> 01:11:40,875
Slušajte.
1052
01:11:44,250 --> 01:11:46,500
Napasti ćemo Emperor's Casino.
1053
01:11:46,750 --> 01:11:50,458
Moramo zauzeti njihov glavni server,
dokazati da Chang stoji iza ovoga.
1054
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
Što je s Baekom?
1055
01:11:52,208 --> 01:11:55,792
Ako dođemo do stranice kasina,
pojurit će u susret Changu.
1056
01:11:55,875 --> 01:11:57,542
Tada ćemo ga uhvatiti.
1057
01:11:57,625 --> 01:11:59,333
To je sve dobro,
1058
01:11:59,417 --> 01:12:01,875
ali kako ćemo pronaći gdje rade?
1059
01:12:01,958 --> 01:12:04,625
Izgradit ćemo konkurentsku stranicu.
1060
01:12:04,958 --> 01:12:07,708
Onda će doći na nas da nas zatvore.
1061
01:12:08,375 --> 01:12:09,958
- Jasno?
- Da, gospodine.
1062
01:12:10,375 --> 01:12:12,667
Moram ih uhvatiti sve odjednom,
ili će umaći.
1063
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
Da gospodine.
1064
01:12:14,333 --> 01:12:15,958
Oh, i slušaj.
1065
01:12:17,167 --> 01:12:20,667
Može potrajati dugo da se uhvate kriminalci.
1066
01:12:21,042 --> 01:12:23,208
Jer zakon može...
1067
01:12:23,542 --> 01:12:25,833
biti ispred kriminala.
1068
01:12:26,500 --> 01:12:27,958
Ali kriminal...
1069
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
uvijek se trudi.
1070
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
U redu?
1071
01:12:32,833 --> 01:12:34,333
Što to govoriš?
1072
01:12:34,458 --> 01:12:36,750
Čuo si to sa mnom ranije.
1073
01:12:37,667 --> 01:12:39,500
Jesmo li ovo sami postavili?
1074
01:12:39,583 --> 01:12:40,792
br.
1075
01:12:41,125 --> 01:12:42,792
Stručnjak će.
1076
01:12:54,625 --> 01:12:55,958
što hoćeš
1077
01:12:56,083 --> 01:12:59,417
Dat ću ti novac, samo ti to sredi.
1078
01:12:59,500 --> 01:13:01,625
Ubijaš me.
1079
01:13:05,375 --> 01:13:07,708
Što ja time dobivam?
1080
01:13:08,583 --> 01:13:10,958
Je li to stvarno potrebno među prijateljima?
1081
01:13:11,500 --> 01:13:13,208
Tko kaže da smo prijatelji?
1082
01:13:13,292 --> 01:13:15,667
(Stavi)
1083
01:13:15,917 --> 01:13:20,792
To znači čak i braća po krvi
mora biti točan kada je novac u pitanju.
1084
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
Uzmi ovo.
1085
01:13:25,625 --> 01:13:29,417
Tražio sam to od svojih nadređenih,
budući da mi je trebao stručnjak poput tebe.
1086
01:13:29,542 --> 01:13:32,792
To je posebna značka za tajne agente.
1087
01:13:32,875 --> 01:13:34,083
Ovo je tvoje.
1088
01:13:34,167 --> 01:13:37,375
Bože, opet me izigravaš.
1089
01:13:37,458 --> 01:13:41,667
Ako imamo jedinstvene zadatke,
za njih angažiramo stručnjake.
1090
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Ti glupi.
1091
01:13:42,833 --> 01:13:44,292
Kako ti mogu vjerovati?
1092
01:13:45,708 --> 01:13:46,833
hej
1093
01:13:46,958 --> 01:13:48,917
ne možeš vjerovati policajcu?
1094
01:13:49,708 --> 01:13:51,833
Mislio sam da si oduvijek želio biti policajac.
1095
01:13:51,917 --> 01:13:56,208
Ako stvari budu dobro,
Htio sam i riješiti neke optužbe.
1096
01:13:56,292 --> 01:13:57,292
Vrati to.
1097
01:13:57,375 --> 01:13:58,542
Pitat ću drugog tipa.
1098
01:13:58,625 --> 01:14:00,083
- Stani malo.
- Vrati to.
1099
01:14:00,167 --> 01:14:01,458
Pazi na vožnju.
1100
01:14:02,708 --> 01:14:04,917
Onda će me tretirati kao časnika?
1101
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
sigurno.
1102
01:14:06,583 --> 01:14:08,208
Vaš čin je kaplar!
1103
01:14:08,292 --> 01:14:10,208
Jebeno je super.
1104
01:14:11,833 --> 01:14:13,417
Tajni agent...
1105
01:14:14,167 --> 01:14:15,958
Što znači ovaj engleski?
1106
01:14:20,167 --> 01:14:21,417
Dakle, što je to?
1107
01:14:21,500 --> 01:14:24,000
To znači policijska mračna vojska.
1108
01:14:24,083 --> 01:14:26,208
Mračna vojska kao tajni agent.
1109
01:14:26,292 --> 01:14:27,708
Vidim.
1110
01:14:28,083 --> 01:14:29,958
Što je onda ova ptica?
1111
01:14:30,042 --> 01:14:31,417
Orao?
1112
01:14:31,500 --> 01:14:32,542
Čupava ptica!
1113
01:14:32,625 --> 01:14:37,875
Jebi me, pa zato se policajci zovu dlačice?
1114
01:14:41,167 --> 01:14:42,875
Tajni agent?
1115
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
sviđa mi se.
1116
01:14:46,833 --> 01:14:48,917
- Učinimo ovo.
- Da.
1117
01:14:49,042 --> 01:14:50,917
Idemo, detektive!
1118
01:14:52,708 --> 01:14:53,917
Idemo.
1119
01:14:59,000 --> 01:15:01,167
- Iza tebe.
- Pazi.
1120
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
Napravi sigurnosnu kopiju.
1121
01:15:12,375 --> 01:15:15,458
Povežite se putem VPN-a
za inozemnu IP adresu.
1122
01:15:15,625 --> 01:15:17,208
Da, gospođo.
1123
01:15:20,458 --> 01:15:22,792
- Ubio ga je ovdje.
- Bio je? od njega?
1124
01:15:22,875 --> 01:15:24,417
Javi kad sve bude spremno.
1125
01:15:24,500 --> 01:15:25,875
Da gospodine.
1126
01:15:26,250 --> 01:15:27,167
Gdje je Seok-do?
1127
01:15:27,542 --> 01:15:30,458
Detektive Ma, tko će zaposliti osoblje?
1128
01:15:31,458 --> 01:15:32,750
hoćeš.
1129
01:15:34,500 --> 01:15:38,625
Tim za rad, isplatu,
punjenje, a zamjena je obavezna.
1130
01:15:38,708 --> 01:15:41,208
Trebamo i tim za održavanje.
1131
01:15:41,333 --> 01:15:43,417
Kad se stranica zamrzne kad gubiš,
1132
01:15:43,500 --> 01:15:45,292
postaneš sumnjičav.
1133
01:15:45,458 --> 01:15:49,042
Trebamo osoblje
na rotirajućim smjenama kako bi radili 24/7.
1134
01:16:00,500 --> 01:16:02,833
Istrage, preuzimanje operacije.
1135
01:16:02,917 --> 01:16:03,792
Da, gospođo.
1136
01:16:03,875 --> 01:16:05,708
- Cyber tim je isplata.
- da
1137
01:16:05,792 --> 01:16:08,875
Sve što je povezano s novcem ide u obavještajne službe.
1138
01:16:08,958 --> 01:16:10,167
Da, gospođo.
1139
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
Forenzičari će preuzeti održavanje.
1140
01:16:12,500 --> 01:16:15,125
Sada smo spremni.
1141
01:16:15,208 --> 01:16:16,250
Dobar posao.
1142
01:16:16,333 --> 01:16:17,708
Kada je let?
1143
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
Sada možemo ići.
1144
01:16:19,375 --> 01:16:20,625
I novac je spreman.
1145
01:16:20,708 --> 01:16:22,083
- U redu.
- Koji let?
1146
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Nema potrebe za pripremama, samo idite.
1147
01:16:24,333 --> 01:16:25,875
Gdje? Imam posla.
1148
01:16:26,000 --> 01:16:28,375
Na Filipine, postaviti studio.
1149
01:16:28,458 --> 01:16:29,292
Filipini?
1150
01:16:29,375 --> 01:16:31,458
Moramo ga učiniti dobrim kao njihov.
1151
01:16:31,542 --> 01:16:33,958
Ja ovdje moram nadzirati.
1152
01:16:34,042 --> 01:16:35,000
Detektiv Jang.
1153
01:16:35,250 --> 01:16:36,667
Računamo na vas.
1154
01:16:36,833 --> 01:16:39,208
Možda ćemo propustiti let. Idemo.
1155
01:16:39,292 --> 01:16:40,458
hej
1156
01:16:50,583 --> 01:16:52,083
Policija Mračne vojske.
1157
01:16:53,875 --> 01:16:56,083
Učinimo ovo jebote!
1158
01:16:56,167 --> 01:16:57,500
To je duh.
1159
01:16:57,625 --> 01:16:59,292
- Idemo.
- Učinimo to!
1160
01:16:59,458 --> 01:17:01,042
- Zakotrljajmo se.
- Da.
1161
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
- Vidimo se ljudi.
- Čuvaj se.
1162
01:17:10,000 --> 01:17:14,458
"FILIPINI"
1163
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
- Vruće je.
- U redu.
1164
01:17:19,292 --> 01:17:20,833
Skini to.
1165
01:17:20,917 --> 01:17:23,500
Ispričajte nas. Tako mi je žao.
1166
01:17:23,667 --> 01:17:25,833
- Što, sereš?
- Ne počinji s njim.
1167
01:17:26,458 --> 01:17:29,542
Što? Ti ružno izgledaš seronjo.
1168
01:17:57,792 --> 01:17:59,375
Idemo unutra.
1169
01:18:06,333 --> 01:18:07,375
hej
1170
01:18:07,458 --> 01:18:08,667
- dobio je lijepo mjesto.
- Zar ne?
1171
01:18:08,750 --> 01:18:09,792
Hej, odličan posao.
1172
01:18:09,875 --> 01:18:11,417
Prazna je.
1173
01:18:11,667 --> 01:18:13,875
Sada ćemo to postaviti.
1174
01:18:17,542 --> 01:18:20,167
- Bravo.
- U redu.
1175
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
Hej, što on govori?
1176
01:18:26,042 --> 01:18:27,250
Želi 30 tisuća.
1177
01:18:27,333 --> 01:18:29,125
Nije to rekao u početku.
1178
01:18:29,208 --> 01:18:31,625
- On nema smisla.
- Potkrada li nas?
1179
01:18:31,708 --> 01:18:32,917
(Pil) Gubi se.
1180
01:18:33,000 --> 01:18:35,417
(Pil) Dogovor je otkazan, pa idite sada.
1181
01:18:35,792 --> 01:18:37,458
(Pil) Koliko ste očekivali?
1182
01:18:37,583 --> 01:18:39,417
(Pil) Znam da je 15 tisuća.
1183
01:18:39,500 --> 01:18:40,917
(Pil) Ja nisam gurkaš.
1184
01:18:41,000 --> 01:18:42,375
(Pil) Gubi se!
1185
01:18:42,458 --> 01:18:44,083
(Pil) Zašto si na strani Korejaca?
1186
01:18:44,167 --> 01:18:47,417
(Pil) Mi Filipinci trebali bismo pomagati jedni drugima.
1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
(Pil) Ako ovaj put budemo dobro postupali s njima,
1188
01:18:49,708 --> 01:18:52,167
(Pil) sljedeći put ih možemo naveliko otkinuti.
1189
01:18:52,292 --> 01:18:54,250
(Pil) Dobro, koliko onda?
1190
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
U redu.
1191
01:18:56,458 --> 01:18:58,583
Sad mu plati. Neće tražiti više.
1192
01:18:58,667 --> 01:19:01,042
Dobar posao.
1193
01:19:01,125 --> 01:19:02,875
- Jesmo li sada dobro?
- Kupi mi majice.
1194
01:19:02,958 --> 01:19:04,667
- U redu, dogovoreno.
- Kupit ću ti jedan.
1195
01:19:11,167 --> 01:19:12,792
- Vani smo spremni.
- Da?
1196
01:19:12,875 --> 01:19:13,833
Mi smo spremni.
1197
01:19:13,917 --> 01:19:15,083
U redu.
1198
01:19:16,500 --> 01:19:18,417
Sve je spremno.
1199
01:19:18,833 --> 01:19:20,542
Tražio sam pomoć lokalne policije.
1200
01:19:20,625 --> 01:19:22,042
Zato budi dobar s njima.
1201
01:19:22,125 --> 01:19:23,292
Da gospodine.
1202
01:19:23,708 --> 01:19:25,042
Počni sada.
1203
01:19:38,042 --> 01:19:40,417
Radi dobro bez zastoja.
1204
01:19:43,083 --> 01:19:46,667
Jedva čekam vidjeti to arogantno lice.
1205
01:19:53,917 --> 01:19:55,625
Gdje je Baek?
1206
01:19:58,125 --> 01:19:59,917
Ozbiljno.
1207
01:20:00,458 --> 01:20:03,208
Tako mu i služi, taj kurvin sin.
1208
01:20:07,167 --> 01:20:10,833
G. Kwon, nisam znao da ste ovako dobri.
1209
01:20:11,125 --> 01:20:13,042
Ali imaš modrice na licu,
1210
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
je li to bio Baek?
1211
01:20:15,250 --> 01:20:17,000
Vraški borac, zar ne?
1212
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
gdje je on
1213
01:20:18,542 --> 01:20:19,792
Tamo.
1214
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
Komad koji ste tražili.
1215
01:20:24,292 --> 01:20:26,833
Stvarno si shvatio ovo?
1216
01:20:29,042 --> 01:20:30,750
Teška je.
1217
01:20:38,250 --> 01:20:39,833
gospodine Kwon.
1218
01:20:40,417 --> 01:20:42,625
Hvala vam na vašem trudu.
1219
01:20:48,833 --> 01:20:50,542
Čelični živci!
1220
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
Baš si nevjerojatna.
1221
01:20:55,333 --> 01:20:56,792
Idem ubiti Baeka.
1222
01:20:56,875 --> 01:20:58,625
Hej, Baek!
1223
01:21:01,875 --> 01:21:03,917
Gdje je on dovraga?
1224
01:21:06,708 --> 01:21:08,375
Hej, Baek...
1225
01:21:10,625 --> 01:21:12,333
Baek?
1226
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Ti gadovi. Nije čak ni vezan.
1227
01:21:17,708 --> 01:21:18,542
Oh, ne.
1228
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
Još jedan korak, raznijet ću ti glavu.
1229
01:21:24,292 --> 01:21:25,583
Što?
1230
01:21:26,417 --> 01:21:28,542
Koji je administratorski ključni kod?
1231
01:21:32,583 --> 01:21:35,417
Želiš li to znati kad budeš pred umrijeti?
1232
01:21:36,000 --> 01:21:38,958
Bože, glupi moronu!
1233
01:21:41,000 --> 01:21:44,583
To je 1569357, kopile!
1234
01:21:49,833 --> 01:21:51,542
Sranje, taj kurvin sin.
1235
01:21:51,833 --> 01:21:53,667
Kwon, taj jebeni seronja.
1236
01:21:55,458 --> 01:21:57,417
Sranje, odstupi!
1237
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
Odbij, kretenu!
1238
01:22:05,083 --> 01:22:05,833
Ti jebaču!
1239
01:22:05,917 --> 01:22:07,542
Čemu služi šifra?
1240
01:22:07,625 --> 01:22:11,042
Ne možeš otključati bez mene, kretenu!
1241
01:22:12,458 --> 01:22:14,042
ne trebam te.
1242
01:22:17,875 --> 01:22:19,667
Samo mi ovo treba.
1243
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
Kučkin sin!
1244
01:22:30,625 --> 01:22:32,292
Ah, moj prst!
1245
01:22:32,375 --> 01:22:34,875
Trebao si održati obećanje.
1246
01:22:43,167 --> 01:22:44,958
Baek!
1247
01:22:50,792 --> 01:22:52,417
Jebati.
1248
01:22:58,583 --> 01:23:00,292
Taj kreten.
1249
01:23:05,333 --> 01:23:08,250
Gotovo da te žalim kad te vidim kako odlaziš.
1250
01:23:15,125 --> 01:23:16,917
Zadnje riječi?
1251
01:23:23,917 --> 01:23:26,625
Jebi se, seronjo!
1252
01:23:38,875 --> 01:23:40,792
Oprostite.
1253
01:23:41,417 --> 01:23:42,792
Ovo ovdje...
1254
01:23:43,000 --> 01:23:44,833
Što? Reci to jasno.
1255
01:23:44,917 --> 01:23:46,708
Baci pogled.
1256
01:23:48,667 --> 01:23:50,292
Što? gdje je ovo
1257
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
To je Baguio, regija 2.
1258
01:23:52,750 --> 01:23:54,750
Jebeni gadovi.
1259
01:23:58,500 --> 01:24:01,250
U redu. Pripremite se za gašenje.
1260
01:24:01,708 --> 01:24:05,000
Šefe, u gradu je novi casino studio.
1261
01:24:06,125 --> 01:24:07,833
Obrišite ih.
1262
01:24:08,583 --> 01:24:10,125
Da gospodine.
1263
01:24:11,333 --> 01:24:13,125
Imam ključ.
1264
01:24:13,250 --> 01:24:15,167
Odvezite se do njegove vile.
1265
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
Započeli su gašenje.
1266
01:24:33,542 --> 01:24:34,958
Pripremite se za njihov napad.
1267
01:24:35,083 --> 01:24:36,417
Da gospodine.
1268
01:25:04,375 --> 01:25:06,417
(Pil) Što ti je s kosom?
1269
01:25:06,792 --> 01:25:07,917
(Pil) Tiho.
1270
01:25:26,417 --> 01:25:28,167
Ovdje su. Vidim ih.
1271
01:25:28,583 --> 01:25:30,250
Nema druge prilike.
1272
01:25:30,333 --> 01:25:31,958
Kopiraj to.
1273
01:25:56,875 --> 01:25:58,042
Što dovraga?
1274
01:25:58,125 --> 01:25:59,542
Gdje su?
1275
01:26:02,250 --> 01:26:03,417
Zgrabite poslužitelj.
1276
01:26:03,500 --> 01:26:04,833
Da gospodine.
1277
01:26:10,542 --> 01:26:11,833
sta je ovo
1278
01:26:11,958 --> 01:26:13,500
Ne vidim.
1279
01:26:13,875 --> 01:26:14,917
Zamrznuti!
1280
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Baci oružje!
1281
01:26:16,750 --> 01:26:18,667
- Ne miči se!
- Gadovi!
1282
01:26:19,417 --> 01:26:20,833
Dođi ovamo!
1283
01:26:31,958 --> 01:26:33,500
Hej, pusti to!
1284
01:26:33,875 --> 01:26:35,042
ubit ću je.
1285
01:26:35,208 --> 01:26:36,250
Baci nož!
1286
01:26:36,333 --> 01:26:37,333
sta to radis
1287
01:26:38,708 --> 01:26:40,000
- Ubiti je?
- Opusti se.
1288
01:26:40,083 --> 01:26:41,333
Čuli smo te.
1289
01:26:41,417 --> 01:26:42,083
Korak u stranu.
1290
01:26:42,167 --> 01:26:44,250
U redu, prvo baci nož.
1291
01:26:44,333 --> 01:26:45,292
- Lako.
- Pomoć!
1292
01:26:45,375 --> 01:26:46,750
Spusti to dolje!
1293
01:26:46,833 --> 01:26:47,917
- Smiri se.
- Makni se u stranu.
1294
01:26:48,000 --> 01:26:48,750
Zažalit ćeš ovo!
1295
01:26:48,833 --> 01:26:50,375
Spusti to i razgovarajmo.
1296
01:26:50,458 --> 01:26:51,750
- Hajdemo.
- Ubit ću je.
1297
01:26:51,833 --> 01:26:53,917
Shvaćam, pa molim te prestani.
1298
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
Razgovarajmo o tome.
1299
01:26:55,958 --> 01:26:57,667
što hoćeš
1300
01:27:01,292 --> 01:27:02,833
To je to, zgrabi ga.
1301
01:27:02,917 --> 01:27:04,417
Podigni ga!
1302
01:27:05,083 --> 01:27:05,917
hej
1303
01:27:06,000 --> 01:27:08,375
Gdje je Emperor's Casino?
1304
01:27:19,625 --> 01:27:20,833
Hej, hodaj brže!
1305
01:27:20,917 --> 01:27:22,833
Dobili smo lokaciju kasina.
1306
01:27:22,917 --> 01:27:24,333
Mi smo u pokretu.
1307
01:27:24,750 --> 01:27:25,833
U redu.
1308
01:27:25,917 --> 01:27:26,625
Iseliti.
1309
01:27:26,708 --> 01:27:27,875
Seok-do, budi oprezan.
1310
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Ne brinite, gospodine.
1311
01:27:44,583 --> 01:27:47,083
"KORISTI OTISAK PRSTA ZA ODOBRENJE ADMINISTRATORA"
1312
01:27:47,167 --> 01:27:49,833
Šefe, status administratora ažuriran.
1313
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
Mislio sam da ćeš biti ovdje.
1314
01:28:07,083 --> 01:28:09,792
Samo ću ovo uzeti. Ostalo je tvoje.
1315
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Ili bismo ovo trebali ponoviti?
1316
01:28:17,333 --> 01:28:18,583
Ja sam zaposlen čovjek.
1317
01:28:18,667 --> 01:28:20,417
Idemo svojim putem.
1318
01:28:59,792 --> 01:29:00,875
Uđi, brzo!
1319
01:29:00,958 --> 01:29:03,292
Pokret, pokret! Mi smo dlakavica.
1320
01:29:05,208 --> 01:29:06,833
Svi se smrznite!
1321
01:29:09,125 --> 01:29:11,417
Osigurajte gornju lijevu stranu.
1322
01:29:20,625 --> 01:29:22,333
Dođi ovuda.
1323
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
Zamrznuti!
1324
01:29:25,792 --> 01:29:28,375
Ruke gore, koljena dolje!
1325
01:29:28,458 --> 01:29:29,625
dođi ovamo
1326
01:29:32,250 --> 01:29:33,667
pomozi mi
1327
01:29:39,458 --> 01:29:40,375
Molim te radi.
1328
01:29:40,542 --> 01:29:41,667
molim te...
1329
01:29:42,667 --> 01:29:46,000
Trebamo odobrenje administratora
za pristup informacijama ovdje.
1330
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
Netko je upravo promijenio ključ,
1331
01:29:49,958 --> 01:29:52,958
i napravio sigurnosnu kopiju podataka negdje drugdje.
1332
01:29:53,042 --> 01:29:54,167
Možete li potvrditi IP?
1333
01:29:54,250 --> 01:29:55,792
Da, provjerit ću.
1334
01:29:57,542 --> 01:29:58,417
Našao sam.
1335
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
To je QM Holdings.
1336
01:29:59,708 --> 01:30:02,083
To je adresa rezervnog poslužitelja.
1337
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Dakle, ipak je to bio Chang!
1338
01:30:06,542 --> 01:30:07,458
Da.
1339
01:30:07,542 --> 01:30:09,208
Imamo dokaze protiv Changa.
1340
01:30:09,292 --> 01:30:13,375
Ali izgleda kao Baek
pokušava osigurati poslužitelj.
1341
01:30:13,458 --> 01:30:14,750
shvatio sam.
1342
01:30:15,375 --> 01:30:16,875
Hej, dodaj.
1343
01:30:19,583 --> 01:30:21,375
Ne prosipajte, ali požurite.
1344
01:30:21,458 --> 01:30:22,333
Da gospodine.
1345
01:30:48,958 --> 01:30:50,542
Vi gadovi.
1346
01:31:35,000 --> 01:31:36,125
hej
1347
01:31:36,292 --> 01:31:38,000
Gdje je Chang?
1348
01:31:40,125 --> 01:31:42,125
Baek ga je ubio.
1349
01:31:42,292 --> 01:31:44,042
Gdje je Baek sada?
1350
01:31:45,250 --> 01:31:46,833
Otišli su na aerodrom.
1351
01:31:46,917 --> 01:31:48,125
Potražite ih.
1352
01:31:48,208 --> 01:31:50,875
- Koji let?
- Ti pogledaj.
1353
01:32:02,000 --> 01:32:05,792
Imaju lažne putovnice,
pa je pretraga ispala prazna.
1354
01:32:06,292 --> 01:32:08,042
Sada pokušavamo na drugačiji način.
1355
01:32:08,167 --> 01:32:11,417
Koristit ćemo Baekove biološke podatke
pronaći ga na videonadzorima aerodroma.
1356
01:32:11,583 --> 01:32:14,667
Dali smo zračnoj luci njegove forenzičke podatke.
1357
01:32:14,833 --> 01:32:17,125
Policajci će ga početi pratiti.
1358
01:32:17,458 --> 01:32:21,583
Moramo ih zaustaviti. Ovo nam je zadnja prilika.
1359
01:32:44,208 --> 01:32:46,458
Rekli ste da postoje bliska podudaranja?
1360
01:32:46,542 --> 01:32:48,375
Pretražite ih sve ako morate.
1361
01:32:48,542 --> 01:32:49,958
Stopa podudaranja je preniska.
1362
01:32:50,042 --> 01:32:51,875
Pratimo samo 50% podudaranja ili više,
1363
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
ali previše ih je.
1364
01:32:58,292 --> 01:33:00,458
Hvala, sretan put.
1365
01:33:04,292 --> 01:33:05,583
Dobro veče, gospodine.
1366
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
Hvala.
1367
01:33:16,042 --> 01:33:17,208
Našao sam ga!
1368
01:33:17,417 --> 01:33:20,167
Star Air KR620 na putu za Manilu.
1369
01:33:20,250 --> 01:33:21,750
Deset minuta do polaska.
1370
01:33:21,833 --> 01:33:23,375
shvaćam
1371
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
Dobra večer.
1372
01:33:28,958 --> 01:33:29,958
S tvoje desne strane.
1373
01:33:30,042 --> 01:33:32,458
Mogu li vidjeti vašu ukrcajnu kartu?
1374
01:33:33,500 --> 01:33:35,250
Ovuda, molim.
1375
01:34:30,125 --> 01:34:32,083
Da, ovdje načelnik Ha.
1376
01:34:32,167 --> 01:34:35,125
Spajamo most
za hitno uhićenje.
1377
01:34:35,333 --> 01:34:36,167
Oprostiti?
1378
01:34:48,708 --> 01:34:50,042
Policija. Mogu li ući?
1379
01:34:50,125 --> 01:34:51,542
Da, ovuda.
1380
01:34:57,292 --> 01:34:59,083
Jeste li vi policija?
1381
01:34:59,167 --> 01:35:02,833
Oprostite na nevolji. Koliko vremena imam?
1382
01:35:03,125 --> 01:35:04,208
Imaš pet.
1383
01:35:04,292 --> 01:35:05,667
Lako kao pita.
1384
01:35:10,875 --> 01:35:12,417
Ovo je policija.
1385
01:35:12,500 --> 01:35:15,583
Svi, molim vas izađite van.
1386
01:35:15,667 --> 01:35:17,542
Molimo Vas za suradnju.
1387
01:35:17,625 --> 01:35:19,667
Evakuirajte se ovim putem.
1388
01:35:27,750 --> 01:35:29,250
Vas dvoje.
1389
01:35:29,500 --> 01:35:30,875
Ostanite mirni!
1390
01:35:33,583 --> 01:35:37,375
Udobno letenje u prvoj klasi
nakon ubijanja ljudi?
1391
01:35:39,667 --> 01:35:41,167
Opet ti.
1392
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
Nekome sam nešto obećao.
1393
01:35:43,958 --> 01:35:45,375
Da te uhvatim.
1394
01:35:47,667 --> 01:35:49,583
Hoćeš li biti dobro sama?
1395
01:35:50,750 --> 01:35:52,292
Ti seronjo.
1396
01:35:54,042 --> 01:35:55,792
Usamljeno je.
1397
01:36:02,750 --> 01:36:04,167
idemo.
1398
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
Nakon što ga je dokrajčio.
1399
01:36:08,750 --> 01:36:10,458
Ne mogu otići.
1400
01:36:11,042 --> 01:36:12,042
hej
1401
01:36:12,125 --> 01:36:13,625
Ja sam policajac.
1402
01:36:13,875 --> 01:36:17,167
Dakle, ne udaram ljude svom snagom.
1403
01:36:18,208 --> 01:36:20,333
Ali ti si iznimka.
1404
01:36:22,292 --> 01:36:24,500
Učinit ću što hoću. U redu?
1405
01:36:37,708 --> 01:36:40,042
Nedostaje vam nož?
1406
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
Gade jedan.
1407
01:37:07,042 --> 01:37:08,250
Luda budala.
1408
01:37:09,458 --> 01:37:11,625
Ti glupi murjače.
1409
01:37:46,208 --> 01:37:48,125
Samo ostani dolje.
1410
01:37:54,167 --> 01:37:55,542
Ti kučkin...
1411
01:38:19,833 --> 01:38:21,875
Hoćeš li me namazati pekmezom?
1412
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
ja ću.
1413
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Zabavljate se?
1414
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
Kreni naprijed.
1415
01:39:49,125 --> 01:39:51,417
Oči uprte u pod.
1416
01:39:52,458 --> 01:39:53,625
Sranje.
1417
01:39:53,708 --> 01:39:56,167
Vi policajci stvarno riskirate svoje živote.
1418
01:39:56,333 --> 01:39:58,417
Veliki pljesak.
1419
01:39:58,667 --> 01:40:01,083
Hej, vidio sam te kako izbjegavaš ovako,
1420
01:40:01,167 --> 01:40:02,500
- i bam!
- Nije to ništa.
1421
01:40:02,583 --> 01:40:03,583
Bilo je nevjerojatno.
1422
01:40:03,667 --> 01:40:05,708
- Naš agent u sjeni.
- Vau.
1423
01:40:16,917 --> 01:40:17,958
jesi dobro
1424
01:40:21,417 --> 01:40:23,667
Hej, Seok-do!
1425
01:40:23,792 --> 01:40:25,375
Dobar posao.
1426
01:40:25,458 --> 01:40:27,708
- Jesi li dobro?
- Dobar posao.
1427
01:40:28,042 --> 01:40:29,167
Što je ovo?
1428
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
Idi liječi ovo.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
1429
01:40:32,708 --> 01:40:34,833
Tko je ovdje glavni?
1430
01:40:34,917 --> 01:40:36,417
To bih bio ja.
1431
01:40:36,500 --> 01:40:39,167
Kapetan metro istraga.
1432
01:40:39,250 --> 01:40:42,375
Naša kabina prve klase je ozbiljno oštećena.
1433
01:40:42,458 --> 01:40:45,083
Molim te uđi sa mnom unutra.
1434
01:40:46,333 --> 01:40:48,708
Seok-do, jesi li nešto slomio?
1435
01:40:48,792 --> 01:40:50,208
slijedi me
1436
01:40:50,375 --> 01:40:54,292
- Tek sam stigao.
- Vidjet ćeš.
1437
01:40:54,708 --> 01:40:56,625
Izlaze.
1438
01:40:57,375 --> 01:41:00,250
Kapetane, jeste li planirali ovu operaciju?
1439
01:41:00,583 --> 01:41:02,292
Da, jesam.
1440
01:41:02,667 --> 01:41:05,500
Detektive Ma, čuo sam da ste vodili ovaj slučaj.
1441
01:41:05,583 --> 01:41:07,125
Riječ, molim.
1442
01:41:07,208 --> 01:41:09,292
Želite li nešto reći?
1443
01:41:09,500 --> 01:41:11,083
- Požuri.
- Jedan po jedan.
1444
01:41:11,167 --> 01:41:14,417
Kako se intelektualni kriminal razvija,
1445
01:41:14,500 --> 01:41:17,542
policija ostaje posvećena
za zaštitu građana.
1446
01:41:30,208 --> 01:41:31,708
gospođo,
1447
01:41:31,792 --> 01:41:33,875
Održao sam obećanje.
1448
01:41:55,792 --> 01:41:56,667
Zaustavi se.
1449
01:41:56,750 --> 01:41:59,208
Zašto je semafor tako kratak?
1450
01:42:00,625 --> 01:42:02,125
Što je to?
1451
01:42:02,417 --> 01:42:05,500
Dušo, oni su policajci! Tako smo sjebani.
1452
01:42:05,792 --> 01:42:07,250
Ne brini.
1453
01:42:07,917 --> 01:42:09,542
Znaš li tko sam ja?
1454
01:42:09,625 --> 01:42:11,333
...provjeri broj tablice.
1455
01:42:14,125 --> 01:42:15,083
Dobar dan.
1456
01:42:15,167 --> 01:42:17,292
Prošli ste kroz crveno svjetlo. Dozvolu, molim.
1457
01:42:17,417 --> 01:42:19,125
Dobar posao, gospodine.
1458
01:42:20,083 --> 01:42:21,833
Ja sam jedan od vas.
1459
01:42:28,792 --> 01:42:29,875
iskorači.
1460
01:42:29,958 --> 01:42:32,417
Uhićen si
za lažno predstavljanje časnika.
1461
01:42:32,542 --> 01:42:34,208
Ja sam časnik.
1462
01:42:34,375 --> 01:42:36,958
FDA! Policija Mračne vojske!
1463
01:42:37,042 --> 01:42:39,542
To je Američka agencija za hranu i lijekove.
1464
01:42:39,625 --> 01:42:42,375
Policija počinje s P, ne s F. Izlazi!
1465
01:42:42,458 --> 01:42:43,458
Policajac Kim!
1466
01:42:43,542 --> 01:42:44,833
Izlazi odmah.
1467
01:42:44,958 --> 01:42:47,583
- Iz auta.
- Dušo!
1468
01:42:48,375 --> 01:42:50,083
Pusti me.
1469
01:42:59,500 --> 01:43:01,250
Hej, agente u sjeni. sta ima
1470
01:43:01,333 --> 01:43:03,667
Kučkin sine, izigrao si me!
1471
01:43:04,083 --> 01:43:07,167
Policija počinje s P, ne s F!
1472
01:43:12,125 --> 01:43:12,792
"U 2018.,"
1473
01:43:12,792 --> 01:43:14,375
"policija se obračunala s digitalnim kriminalom,"
1474
01:43:14,375 --> 01:43:17,167
"prepad na online kockarski lanac
i uhićenje preko stotinu muškaraca,"
1475
01:43:17,167 --> 01:43:19,708
"od nižih zaposlenika
predsjedniku kasina."
1476
01:43:20,792 --> 01:43:23,000
ZBIRKA: KAZNA
1477
01:43:23,083 --> 01:43:25,583
Režija: Heo Myeong-haeng