1
00:00:44,766 --> 00:00:49,432
<i>Južna luka Incheon, 2015.</i>


2
00:01:00,933 --> 00:01:03,218
Pazi, bit će kaos
Ako vrećice puknu.


3
00:01:04,358 --> 00:01:06,291
Zašto se šalje?
Ovaj put u kantama za boju?


4
00:01:28,503 --> 00:01:29,870
On je policajac.


5
00:01:30,496 --> 00:01:34,131
Znao je da dolazimo
Sirovi teret na ovom brodu.


6
00:01:56,673 --> 00:01:57,793
Riješite se toga.


7
00:02:00,030 --> 00:02:01,603
Zarolajte i dodajte težinu.


8
00:02:01,629 --> 00:02:02,629
hej


9
00:02:03,055 --> 00:02:04,535
Zašto si ga ubio?


10
00:02:04,588 --> 00:02:06,739
Zašto? Je li pogrešno ubiti policajca?


11
00:02:07,673 --> 00:02:09,040
Kako je dospio ovamo?


12
00:02:09,409 --> 00:02:11,262
Mislim da me bacio.


13
00:02:11,341 --> 00:02:12,306
Gade jedan!


14
00:02:12,379 --> 00:02:14,758
A ti ne znaš?


15
00:02:16,321 --> 00:02:17,321
ti...


16
00:02:18,356 --> 00:02:19,795
Rekao sam ti da budeš oprezan.


17
00:02:21,845 --> 00:02:23,145
Znam da je dosta.


18
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
Prestani!


19
00:02:25,114 --> 00:02:25,828
Donesite novac.


20
00:02:26,300 --> 00:02:27,129
Hiroshi.


21
00:02:33,116 --> 00:02:36,018
To je za ovaj mjesec.
Više nego inače.


22
00:02:37,124 --> 00:02:37,884
Što je sa žitaricama?


23
00:02:37,936 --> 00:02:40,174
Imamo 20 kila.
Uskoro će biti spreman.


24
00:02:40,214 --> 00:02:42,645
Ali moramo biti konzervativni.


25
00:02:43,093 --> 00:02:46,095
Predsjednik u Japanu
Sumnja se da infiltriramo žitarice.


26
00:02:47,925 --> 00:02:50,325
Samo budi spreman
Susret s kupcima sutra.


27
00:03:19,449 --> 00:03:24,119
Krug: Nema rješenja


28
00:03:25,085 --> 00:03:27,167
Ali isprva ste bili odsječeni.


29
00:03:27,233 --> 00:03:29,855
- Dođi ovamo!
- Ne idem nikamo.


30
00:03:29,935 --> 00:03:32,203
- Što radiš?
- Hej, zatvori kameru.


31
00:03:32,228 --> 00:03:33,614
Što gledaš?


32
00:03:34,294 --> 00:03:36,223
- Zašto trubiš?
- Nemoj ga udarati!


33
00:03:36,268 --> 00:03:37,603
- Koji je tvoj problem?
- Dođi ovamo.


34
00:03:37,656 --> 00:03:41,009
I ja umirem, ti prljavo kopile?
Što gledaš?


35
00:03:41,068 --> 00:03:44,029
Što se ovdje događa? ne čini to!


36
00:03:44,056 --> 00:03:47,427
Naravno, shvaćam. Vrati se unutra.


37
00:03:47,832 --> 00:03:48,832
Poslužite se.


38
00:03:48,836 --> 00:03:51,339
Rekao sam, vrati se unutra.


39
00:04:00,876 --> 00:04:05,874
Udari me, udari me sad!


40
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
Hej stani!


41
00:04:09,018 --> 00:04:10,618
Tko je ovaj kreten?


42
00:04:11,204 --> 00:04:13,190
Kakva je to galama jutros?


43
00:04:13,983 --> 00:04:14,983
tko si ti


44
00:04:16,302 --> 00:04:17,502
Je li to bilo neopravdano?


45
00:04:17,980 --> 00:04:20,647
Samo idi prije nego te ubijem.


46
00:04:20,695 --> 00:04:22,858
Pitao sam ga, je li to bilo neopravdano?


47
00:04:22,931 --> 00:04:24,914
Ne provociraj me, glupane!


48
00:04:29,401 --> 00:04:31,081
Jesi li ti boksač?


49
00:04:44,589 --> 00:04:46,035
Daj da ti protrljam tetovažu.


50
00:04:56,476 --> 00:04:57,802
povući se!


51
00:04:57,901 --> 00:05:00,090
Danas se osjećam usrano. Odmakni se.


52
00:05:00,435 --> 00:05:02,121
- Probost ću te!
- Pazi!


53
00:05:02,628 --> 00:05:03,778
mislim na tebe


54
00:05:08,144 --> 00:05:09,151
Policija i policija.


55
00:05:09,532 --> 00:05:10,812
Požuri - brzo.


56
00:05:11,800 --> 00:05:15,253
Uhitite ove ljude.
I tu mu treba pomoć.


57
00:05:15,339 --> 00:05:17,252
- gospodine. Zašto ste to učinili?
- Nisam ja.


58
00:05:17,305 --> 00:05:18,745
Gospodine, ostanite mirni.


59
00:05:18,791 --> 00:05:19,592
ne ne


60
00:05:19,625 --> 00:05:22,712
Samo sam...


61
00:05:23,784 --> 00:05:26,706
Ja sam detektiv, u redu?


62
00:05:26,779 --> 00:05:28,179
- Nikada nisam bio ovdje.
- Detektiv?


63
00:05:28,245 --> 00:05:30,882
hapsim ih,
I pružiti mu medicinsku skrb.


64
00:05:31,015 --> 00:05:33,415
Pomakni ovaj auto, molim te.


65
00:05:33,461 --> 00:05:35,042
Moram na posao.


66
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
kasnim. kasnim.


67
00:05:36,603 --> 00:05:38,490
<i>Istrage metroa</i>


68
00:05:38,515 --> 00:05:40,907
Ti gadovi koje ste upravo uhvatili


69
00:05:40,952 --> 00:05:43,279
To je nedavno izazvalo takav kaos u Seochou.


70
00:05:43,332 --> 00:05:45,905
Proveli smo godinu dana pokušavajući ih uhvatiti.
Kako si to uspio?


71
00:05:45,971 --> 00:05:47,763
Samo sam znao da su to oni.


72
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Suk Do.


73
00:05:49,557 --> 00:05:51,712
Policija se mora dokazati rezultatima.


74
00:05:51,764 --> 00:05:53,498
Zato si ti ovdje.


75
00:05:53,585 --> 00:05:55,798
Ali nemojte mariti za kriminalce.


76
00:05:56,171 --> 00:05:58,638
Lako sam s njima.


77
00:06:00,043 --> 00:06:01,963
Što policajci uopće rade?


78
00:06:02,036 --> 00:06:03,879
Kazna i usluga, zar ne?


79
00:06:05,721 --> 00:06:08,984
Mislio sam da je trebalo
“Štiti i služi.


80
00:06:10,564 --> 00:06:13,162
Oh prestani barem
Donosi nam dobre rezultate.


81
00:06:13,202 --> 00:06:14,942
Ovo samo pokazuje moj nos.


82
00:06:14,967 --> 00:06:16,545
Otkad si imao 20 godina.


83
00:06:16,751 --> 00:06:20,307
Znam da ćeš biti problem
Odustao je od boksa kako bi postao policajac.


84
00:06:20,354 --> 00:06:24,016
Uzmite jedan od ovih pojačivača energije.
To je od moje žene.


85
00:06:24,202 --> 00:06:24,934
Hej, uzmi.


86
00:06:24,974 --> 00:06:26,240
- Daj mi jedan.
- Nije tvoje.


87
00:06:26,293 --> 00:06:29,001
- Izrađen od prvoklasnog mošusa.
- Hvala vam!


88
00:06:29,048 --> 00:06:31,379
- Dobro za obnavljanje.
- Sjajno!


89
00:06:31,452 --> 00:06:33,929
Ove su skupe
Tako da svaki put pojedem pola.


90
00:06:33,973 --> 00:06:37,559
- Pravom muškarcu treba više od pola.
- Ili ćeš ga iskoristiti ili ćeš ga izgubiti.


91
00:06:37,620 --> 00:06:39,108
Sve sam pojeo?


92
00:06:39,168 --> 00:06:40,683
Jesti samo pola neće uspjeti.


93
00:06:40,755 --> 00:06:42,417
Ovo je sjajno.


94
00:06:42,643 --> 00:06:43,643
dobro.


95
00:06:45,317 --> 00:06:46,657
što...


96
00:06:47,178 --> 00:06:49,465
- Da halo?
- Gdje su svi otišli?


97
00:06:49,538 --> 00:06:51,284
- Dobrodošli?
- Koliko si pojeo?


98
00:06:51,310 --> 00:06:52,977
Znate koliko su skupe?


99
00:06:53,023 --> 00:06:54,756
Kako bih dovraga trebao znati?


100
00:06:55,976 --> 00:06:58,070
- On se meni obraća, zar ne?
- točno.


101
00:06:58,610 --> 00:06:59,890
O djeca zabranjenih!


102
00:07:00,958 --> 00:07:02,478
U redu gospodine.


103
00:07:03,068 --> 00:07:05,399
Imamo slučaj u Cheongdamu. Idemo.


104
00:07:05,851 --> 00:07:07,276
Oh, moj telefon.


105
00:07:14,683 --> 00:07:16,236
- Gdje je ona?
- Odavde.


106
00:07:16,660 --> 00:07:19,355
Žena od 28 godina
Pala sam s osmog kata.


107
00:07:19,592 --> 00:07:22,392
Ne možemo reći vrijeme
Od smrti jer tamo nema kamere.


108
00:07:22,598 --> 00:07:25,993
Došla je u hotel s muškarcem,
Ali čovjek ga je ostavio na miru.


109
00:07:26,052 --> 00:07:27,879
Nije držao lice.


110
00:07:28,688 --> 00:07:29,688
Evo.


111
00:07:33,976 --> 00:07:36,013
Obavijestila je svoju obitelj.


112
00:07:37,298 --> 00:07:38,290
Vi ste ovdje.


113
00:07:38,357 --> 00:07:42,519
Čini se da su pili u sobi,
Ali nema tragova prljave igre.


114
00:07:42,599 --> 00:07:45,567
Imamo muški otisak prsta,
Ali pretraga se pokazala praznom.


115
00:07:45,795 --> 00:07:47,611
čudno. Može li on biti vanzemaljac?


116
00:07:47,696 --> 00:07:49,671
Već sam rekao dečkima
Razmotriti to.


117
00:07:49,783 --> 00:07:52,370
- Prethodne lokacije žrtve?
-Provjeravamo kamere u blizini.


118
00:07:52,589 --> 00:07:54,451
- Hajdemo pronaći svjedoke.
- Da, gospodine.


119
00:07:54,518 --> 00:07:56,384
Žrtva je otišla u klub.


120
00:07:56,461 --> 00:07:58,009
Ovo je rekao njezin zglob.


121
00:07:59,661 --> 00:08:00,772
Narančasti klub?


122
00:08:00,805 --> 00:08:02,266
Počnimo s obdukcijom.


123
00:08:02,306 --> 00:08:03,765
- Da, gospodine.
- svakako.


124
00:08:11,283 --> 00:08:12,279
\<i>Nacionalna forenzička služba</i>


125
00:08:12,279 --> 00:08:13,899
\<i>Nacionalna forenzička služba</i>
Koova obdukcija je pokazala ozljede glave
I prijelomi vratne kralježnice


126
00:08:13,899 --> 00:08:15,592
Koova obdukcija je pokazala ozljede glave
I prijelomi vratne kralježnice
\ <i>KO SUN-HEE</i>


127
00:08:15,592 --> 00:08:15,625
\ <i>KO SUN-HEE</i>


128
00:08:15,625 --> 00:08:15,700
\ <i>KO SUN-HEE</i>
I to je uobičajeno
Za smrt od padova.


129
00:08:15,700 --> 00:08:20,740
I to je uobičajeno
Za smrt od padova.


130
00:08:20,804 --> 00:08:24,077
Ali neposredni razlog
Bio je to srčani udar.


131
00:08:24,561 --> 00:08:27,553
Njime je upravljao
Smrtonosna doza droge koja...


132
00:08:27,598 --> 00:08:29,673
Jeste li u njemu pronašli drogu?


133
00:08:29,841 --> 00:08:33,645
Zove se hipper,
Nedavno je objavljen novi lijek.


134
00:08:33,705 --> 00:08:36,748
Puno je jači od drugih lijekova
Kao što su kokain ili metamfetamin.


135
00:08:36,807 --> 00:08:40,093
Izaziva ovisnost poput heroina,
Tako da uzrokuje probleme.


136
00:08:41,018 --> 00:08:44,946
Ona ima puno toga u krvi.


137
00:08:45,191 --> 00:08:47,965
Govoriš li nekome?
Izbaciti njezino tijelo?


138
00:08:48,064 --> 00:08:49,064
Da.


139
00:08:51,128 --> 00:08:54,754
I ova djevojka je mogla biti mrtva,
Odlazak u klub sa žrtvom.


140
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
- Gotovi su, uđite.
- U redu.


141
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Da?


142
00:09:00,547 --> 00:09:01,892
Što je rekla?


143
00:09:02,018 --> 00:09:05,396
Onesvijestila se nakon uzimanja lijeka
Od korejskog do japanskog.


144
00:09:05,455 --> 00:09:07,330
Kad sam se probudio, Koua nije bilo.


145
00:09:07,770 --> 00:09:10,140
Mora da je postavljeno
Droga u njihovim pićima.


146
00:09:10,403 --> 00:09:13,309
Predajmo ovo
Na odjel za droge.


147
00:09:13,571 --> 00:09:15,478
Vidi, ovo je ubojstvo.


148
00:09:15,775 --> 00:09:16,636
ozbiljno?


149
00:09:16,845 --> 00:09:18,987
Ja ću preuzeti ovaj slučaj.


150
00:09:22,636 --> 00:09:26,264
Klub nam ne dopušta
Provjerite njihove sigurnosne kamere.


151
00:09:26,330 --> 00:09:28,031
Pa sam tražio nalog za pretres.


152
00:09:28,090 --> 00:09:29,284
Tko je vlasnik?


153
00:09:29,343 --> 00:09:32,209
Postoje tri.
Jedan od serijskih ubojica zove se Lee Sang-chul.


154
00:09:32,275 --> 00:09:34,741
Stalno sam ga zvao,
Ali on ne odgovara.


155
00:09:34,794 --> 00:09:37,135
- Idemo tamo.
- Bez bilješke?


156
00:09:37,235 --> 00:09:38,435
pristojan.


157
00:09:38,460 --> 00:09:41,111
Nije kao u disko klubovima
Išli smo u.


158
00:09:41,157 --> 00:09:42,672
Ne možemo ući.


159
00:09:42,931 --> 00:09:44,007
Zašto ne?


160
00:09:44,032 --> 00:09:47,520
Sve o kontroli lica,
Pa će vas podići.


161
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
dođi


162
00:09:56,923 --> 00:09:58,917
- Ovo je točno?
- Da, Club Orange.


163
00:09:58,982 --> 00:09:59,919
Ponovno se osjećam mlado.


164
00:09:59,964 --> 00:10:01,697
Gdje je ovaj gad?


165
00:10:03,915 --> 00:10:05,041
Ovaj tip je zgodan.


166
00:10:05,066 --> 00:10:07,574
Što se dogodilo s kontrolom lica?


167
00:10:08,042 --> 00:10:09,889
Što je serijski ubojica?


168
00:10:11,048 --> 00:10:13,163
Hej, gledaju nas.


169
00:10:13,188 --> 00:10:15,707
- Nasmiješi se, to je strašno.
- Samo se nasmiješi.


170
00:10:16,265 --> 00:10:18,398
- Smiješe se.
- Pitam se zašto.


171
00:10:18,566 --> 00:10:20,246
Kao i uvijek, znate.


172
00:10:21,285 --> 00:10:23,085
Ti si još uvijek damski čovjek.


173
00:10:23,395 --> 00:10:24,809
Još bi moglo biti.


174
00:10:26,622 --> 00:10:27,383
gospodine!


175
00:10:27,442 --> 00:10:28,882
Što vas je odgodilo?


176
00:10:29,820 --> 00:10:32,753
Sastanak s Iftah Ya Simsim.
Otvorite svaka vrata kluba.


177
00:10:33,297 --> 00:10:35,097
- Drago mi je.
- I ja sam zadovoljan.


178
00:10:35,839 --> 00:10:38,459
Samo želim ući u tebe, zar ne?


179
00:10:38,525 --> 00:10:41,247
Ali ako jasno kažete
Ti si policajac...


180
00:10:41,839 --> 00:10:44,139
- Šuti i požuri.
- Idemo.


181
00:10:47,426 --> 00:10:49,189
- Oh Sezame.
- Zdravo brate.


182
00:10:49,246 --> 00:10:52,109
- Gdje su ti bogati gosti?
- ovdje.


183
00:10:52,609 --> 00:10:54,799
ozbiljno? Ne sliče mu.


184
00:10:54,824 --> 00:10:56,624
Ne, oni su prljavo bogati!


185
00:10:57,178 --> 00:10:58,806
U redu, slijedi me.


186
00:11:02,412 --> 00:11:03,770
Zakoračite unutra.


187
00:11:07,325 --> 00:11:08,325
Uzmi ga.


188
00:11:09,664 --> 00:11:11,104
Lijepo - dobro. Hvala!


189
00:11:53,085 --> 00:11:55,152
Nije vam dopušteno ovdje. On se udalji.


190
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
Imam društvo u MVP sobi.


191
00:11:58,950 --> 00:12:00,529
Rekao sam otići.


192
00:12:01,397 --> 00:12:04,597
Ne diraj me.
Stvarno poznajem nekoga iznutra.


193
00:12:04,630 --> 00:12:06,509
- Makni se u stranu.
- Makni mi se s lica.


194
00:12:08,025 --> 00:12:09,465
Zar me ne čuješ?


195
00:12:28,898 --> 00:12:30,898
-Daj mi nešto novca.
- Sranje.


196
00:12:31,838 --> 00:12:33,727
- Kasnije.
- Da, hvala!


197
00:12:37,899 --> 00:12:39,392
Ne dolazite li često ovamo?


198
00:12:39,457 --> 00:12:41,093
Ovo mjesto je ipak najbolje.


199
00:12:41,942 --> 00:12:44,270
- Jesi li dobio još Hebera?
- Nije li divno?


200
00:12:44,323 --> 00:12:46,607
Želim dosegnuti vrhunac
Pa daj mi sve što imaš.


201
00:12:46,661 --> 00:12:50,020
Puno ovih
To će nas dovesti u nevolju.


202
00:12:50,073 --> 00:12:53,052
- Stari, shvatio sam.
- nevjerojatno.


203
00:12:56,260 --> 00:12:57,940
Ovo je glupo.


204
00:13:04,317 --> 00:13:06,284
Dobro veče, gospodo.


205
00:13:07,836 --> 00:13:10,636
Dva, četiri, šest, sedam, osam...


206
00:13:11,735 --> 00:13:12,957
Što dovraga?


207
00:13:13,446 --> 00:13:14,932
Ovo su droge, ha?


208
00:13:14,979 --> 00:13:15,979
Što?


209
00:13:16,719 --> 00:13:18,629
- Govno malo...
- Vrati to.


210
00:13:19,098 --> 00:13:21,215
- Nisu vitamini.
-To je moje.


211
00:13:21,337 --> 00:13:22,024
Bio sam kreten.


212
00:13:22,089 --> 00:13:24,734
Vrati ga, mamojebaču!
Ti znaš ko je moj otac...


213
00:13:27,495 --> 00:13:28,422
sta je ovo


214
00:13:29,605 --> 00:13:30,744
- Uzmi.
- Ha?


215
00:13:31,114 --> 00:13:32,522
To je droga.


216
00:13:32,738 --> 00:13:34,137
- Droga?
- da


217
00:13:34,244 --> 00:13:36,710
Kontaktirajte glavni ured
I uzmi ovo derište.


218
00:13:37,037 --> 00:13:38,623
Okrećem ovo mjesto.


219
00:13:38,884 --> 00:13:41,977
Vrlo je teško doći do ovoga ovdje,
Ali konačno smo dobili nešto.


220
00:13:42,024 --> 00:13:44,599
Izgubimo se danas svi!


221
00:13:44,672 --> 00:13:45,990
Učinimo to!


222
00:13:48,455 --> 00:13:51,195
To su lijekovi s alkoholom.


223
00:13:51,757 --> 00:13:54,024
- tko je to?
- Jeste li novi čuvar?


224
00:13:54,089 --> 00:13:55,530
Ne možete ući i izaći.


225
00:13:55,570 --> 00:13:56,810
Hej, čekaj.


226
00:13:56,876 --> 00:13:57,850
Stop.


227
00:13:57,917 --> 00:14:00,737
Stavite sve ovo ovdje.


228
00:14:01,831 --> 00:14:02,757
sta je ovo


229
00:14:02,784 --> 00:14:03,764
smiriti.


230
00:14:04,224 --> 00:14:06,443
Sranje, što to radiš?


231
00:14:06,518 --> 00:14:07,771
super izgleda


232
00:14:07,796 --> 00:14:10,282
Zašto stavljaš ovo u torbu?


233
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
Pozdrav, pogledajte ovdje.


234
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
Što?


235
00:14:14,545 --> 00:14:16,000
-Zašto to radim?
- dobro.


236
00:14:16,270 --> 00:14:17,451
Koji je vrag ovo...


237
00:14:17,490 --> 00:14:19,390
- Sjedni.
- To je bolno!


238
00:14:19,404 --> 00:14:20,524
Bezvrijedan si!


239
00:14:21,759 --> 00:14:23,087
Ima li koga?


240
00:14:23,277 --> 00:14:24,659
- Sranje!
- Sjedi.


241
00:14:26,458 --> 00:14:28,126
Tu si, kurvin sine.


242
00:14:28,212 --> 00:14:29,497
ti si smiješan...


243
00:14:32,513 --> 00:14:34,830
- Hej, nemoj to raditi.
- prokletstvo!


244
00:14:45,372 --> 00:14:47,818
Radiš ovdje, zar ne?


245
00:14:48,149 --> 00:14:49,029
žao mi je


246
00:14:49,068 --> 00:14:50,262
Gdje ti je šef?


247
00:14:51,239 --> 00:14:54,152
Idemo! Hopa Gangnam Style.


248
00:14:57,653 --> 00:14:59,333
Cheongdam stil.


249
00:15:01,003 --> 00:15:02,003
Što dovraga?


250
00:15:03,890 --> 00:15:05,124
On se drži.


251
00:15:06,263 --> 00:15:07,863
Što si ti, čuvar?


252
00:15:08,331 --> 00:15:10,758
- Zdravo, Sang Chul.
- "Hej"?


253
00:15:11,246 --> 00:15:12,366
Jebeni idiot.


254
00:15:14,726 --> 00:15:16,573
Vau, ovo je smiješno...


255
00:15:18,605 --> 00:15:20,625
Kako se usuđuješ udariti me?


256
00:15:20,671 --> 00:15:22,691
Što si ti, lupežu?


257
00:15:22,724 --> 00:15:24,182
Ne jest.


258
00:15:26,882 --> 00:15:29,151
Jadno malo sranje...


259
00:15:29,493 --> 00:15:30,900
- Odličan posao, Man Jay.
- gospodine.


260
00:15:30,973 --> 00:15:32,613
Koji auto da uzmem?


261
00:15:33,281 --> 00:15:34,427
koji vrag


262
00:15:35,354 --> 00:15:37,764
Dobar posao, Suk Do. Jesmo li završili?


263
00:15:37,912 --> 00:15:40,435
Čekaj i gledaj.
Ovo je tek početak.


264
00:15:40,514 --> 00:15:42,961
Policija je dokazana rezultatima.
Idi po njih.


265
00:15:45,671 --> 00:15:47,811
-Je li on ovdje?
- Čeka te.


266
00:15:53,064 --> 00:15:54,035
Pozdrav brate.


267
00:15:54,295 --> 00:15:56,487
- Lijepo te je vidjeti.
- I ja također.


268
00:15:56,723 --> 00:15:58,670
reci zdravo Ovo je g. Baek.


269
00:15:58,696 --> 00:16:00,376
- Drago mi je.
- Ja sam Tomoe.


270
00:16:01,408 --> 00:16:02,159
Odavde.


271
00:16:03,038 --> 00:16:06,053
Posjećujem Koreju svaki mjesec,
I ovaj korejski predsjednik se tako ponaša prema meni


272
00:16:06,185 --> 00:16:08,920
Uz dobre lijekove i vino.


273
00:16:11,070 --> 00:16:12,880
A evo i predsjednika
Našoj partnerskoj tvrtki.


274
00:16:13,480 --> 00:16:15,547
Ona je šefica
Našoj partnerskoj tvrtki.


275
00:16:16,173 --> 00:16:17,444
Drago mi je.


276
00:16:20,297 --> 00:16:22,429
Pogledajmo proizvod.


277
00:16:30,990 --> 00:16:33,524
Znam ovo. Ovo je Hyper.


278
00:16:34,538 --> 00:16:38,502
Čuo sam da je ovo teško dobiti
Zbog problema u Japanu.


279
00:16:38,696 --> 00:16:41,021
Zahvaljujući ovim momcima,
Ponovno se distribuira.


280
00:16:41,238 --> 00:16:43,868
Čak je jeftinije nego u Japanu.


281
00:16:49,262 --> 00:16:50,942
Koliko mogu dobiti?


282
00:16:51,424 --> 00:16:53,104
Koliko mogu dobiti?


283
00:16:55,342 --> 00:16:57,302
Ona je prava šefica.


284
00:16:57,355 --> 00:17:00,222
Nadamo se da ćemo kupiti što više.


285
00:17:02,474 --> 00:17:04,696
Za nju mogu donijeti 20 kilograma.


286
00:17:05,662 --> 00:17:08,120
Prekosutra.


287
00:17:08,174 --> 00:17:12,811
To bi bilo 30 milijuna dolara. Je li to prihvatljivo?


288
00:17:30,576 --> 00:17:32,014
Evo prve serije.


289
00:17:32,194 --> 00:17:34,226
Ako ovaj put sve bude u redu,


290
00:17:34,726 --> 00:17:36,991
Nastavit ćemo poslovati s vama.


291
00:17:38,063 --> 00:17:39,546
Ja ću te učiniti bogatim.


292
00:17:43,631 --> 00:17:47,151
Ja ću se pobrinuti za carinu,
Tako da ne brini oko toga.


293
00:17:47,211 --> 00:17:49,491
Rekao je da ne treba brinuti o carini.


294
00:17:50,302 --> 00:17:54,102
ok sad Nazdravimo.


295
00:17:54,974 --> 00:17:56,487
<i>Ovo je dakle iz kluba? </i>


296
00:17:56,512 --> 00:17:58,664
<i>Da, on je taj koji je uzeo Ku</i>


297
00:17:59,157 --> 00:18:01,797
opa To je on.


298
00:18:01,864 --> 00:18:03,936
<i>Kvaliteta videa je vrlo loša</i>


299
00:18:04,110 --> 00:18:06,310
Dovedite vlasnika kluba.


300
00:18:06,341 --> 00:18:07,341
Da gospodine.


301
00:18:09,057 --> 00:18:10,721
Poznajete li ga ili ne?


302
00:18:13,714 --> 00:18:18,380
Kod vas je prodavao drogu.
Prolijte ili inače!


303
00:18:19,146 --> 00:18:22,474
Želim ga natočiti,
Ali stvarno ne znam.


304
00:18:23,120 --> 00:18:27,864
Kako dovraga mogu znati?
Što mi zaposlenici rade iza leđa?


305
00:18:28,263 --> 00:18:32,438
Ali dovraga, je li to policija u pravu?
Odvući nevinog čovjeka,


306
00:18:32,484 --> 00:18:35,537
ispitujući ga,
I nametnuti istragu?


307
00:18:35,696 --> 00:18:38,245
Zato vas ljudi zovu svinjama!


308
00:18:38,738 --> 00:18:40,275
Hej, donesi mi kavu.


309
00:18:40,315 --> 00:18:40,934
Ja?


310
00:18:41,014 --> 00:18:42,894
Da ti. On tebi govori.


311
00:18:44,085 --> 00:18:46,878
- Pogledaj ga bijesno.
- Vau, požalit ćeš zbog ovih riječi.


312
00:18:48,783 --> 00:18:49,983
Ne, ne opet ovo.


313
00:18:50,052 --> 00:18:52,890
Čut će nas ako to učinimo
Ponovno pokrijte kameru.


314
00:18:53,363 --> 00:18:54,158
onda...


315
00:18:54,996 --> 00:18:56,870
Očistimo sobu ili istina.


316
00:18:57,841 --> 00:18:59,077
Da, trebalo bi čišćenje.


317
00:18:59,137 --> 00:19:00,607
- David?
-Shvatio sam.


318
00:19:02,168 --> 00:19:03,848
Mislim da to nije dobra ideja.


319
00:19:13,379 --> 00:19:15,059
Ovdje je jako prašnjavo.


320
00:19:20,499 --> 00:19:22,599
Oh? Što mu se dogodilo?


321
00:19:22,666 --> 00:19:23,706
Podigni ga.


322
00:19:23,899 --> 00:19:26,829
- Ustanite, gospodine.
- Pazi na glavu.


323
00:19:30,441 --> 00:19:31,703
- pristojno.
- Žao mi je.


324
00:19:32,250 --> 00:19:33,831
- Žao mi je.
- Samo sjedni.


325
00:19:34,182 --> 00:19:35,878
Odjednom vam pozli, zar ne?


326
00:19:35,903 --> 00:19:37,646
- Stvarno mi je žao.
- U redu je, ne brini.


327
00:19:38,354 --> 00:19:39,936
spreman? On ide.


328
00:19:40,122 --> 00:19:42,462
On je važna osoba koja nas posjećuje jednom tjedno.


329
00:19:42,521 --> 00:19:46,233
Zažmirila sam na drogu
Zato što povećava našu prodaju dugo vremena.


330
00:19:47,770 --> 00:19:48,332
i?


331
00:19:49,736 --> 00:19:50,736
To je to.


332
00:19:50,913 --> 00:19:53,401
- Idemo malo počistiti.
- Jadničak.


333
00:19:54,156 --> 00:19:56,745
ja čekam! molim te...


334
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
u redu


335
00:20:01,036 --> 00:20:01,990
On nastavlja.


336
00:20:02,036 --> 00:20:04,540
Ovaj tip je Hiroshi
On je ovisnik iz Incheona


337
00:20:04,713 --> 00:20:07,179
Koji nas posjećuje od prošle godine.


338
00:20:07,384 --> 00:20:09,847
Pustili smo ga unutra samo zbog novca.


339
00:20:10,160 --> 00:20:12,393
Ne prodajemo drogu.


340
00:20:12,479 --> 00:20:14,392
- Ja ne lažem.
- Gdje je sada?


341
00:20:15,146 --> 00:20:18,206
Gangnam ili Incheon, ali nisam siguran.


342
00:20:18,606 --> 00:20:19,599
U redu.


343
00:20:20,146 --> 00:20:23,226
Predajte ga i
Donesi mi Hiroshijevu web stranicu.


344
00:20:23,259 --> 00:20:24,095
Da gospodine.


345
00:20:24,181 --> 00:20:26,299
tresti ću se
Ubojice u Seulu.


346
00:20:26,364 --> 00:20:27,419
Netko mora otići u Incheon.


347
00:20:27,464 --> 00:20:28,876
Ići ću s dečkima.


348
00:20:28,929 --> 00:20:29,929
- hoćeš li?
- da


349
00:20:30,366 --> 00:20:32,233
Pa, uzmi sada.


350
00:20:32,270 --> 00:20:32,994
Da gospodine.


351
00:20:35,507 --> 00:20:37,233
Pa ti kažeš,


352
00:20:37,369 --> 00:20:42,149
Ime ove dame je gospođa Young
Još uvijek distribuira drogu u Gangnamu.


353
00:20:42,229 --> 00:20:45,338
Da, snalazi se isključivo ona
Bar za bogate.


354
00:20:45,391 --> 00:20:47,071
Otvoreno samo za članove.


355
00:20:47,177 --> 00:20:49,412
Oni su tajna
Distribucija žitarica tamo.


356
00:20:49,515 --> 00:20:51,837
Ali neću ići tamo.


357
00:20:51,891 --> 00:20:55,108
Njen brat je serijski ubojica,
I ubit će me ako me uhvate.


358
00:20:55,154 --> 00:20:58,641
Već sam u bijegu
Zbog jučerašnjeg kaosa.


359
00:20:58,680 --> 00:21:01,558
pustit ću te
Ako me odvedeš tamo.


360
00:21:01,937 --> 00:21:03,826
Evo, uzmi ovo.


361
00:21:06,229 --> 00:21:07,839
- On je ovdje?
- da


362
00:21:11,323 --> 00:21:12,876
Zaključano je, kopile jedno!


363
00:21:12,943 --> 00:21:14,562
Ovo nije moj problem.


364
00:21:15,146 --> 00:21:16,878
- Gospodine, čekajte.
- Ne brini.


365
00:21:16,903 --> 00:21:19,025
Ozbiljno, bio bih u lošem stanju.


366
00:21:19,091 --> 00:21:21,736
pristojan. Samo provjeri
Ako je ovo mjesto.


367
00:21:21,942 --> 00:21:23,257
Sezam.


368
00:21:23,511 --> 00:21:25,131
Oh zdravo.


369
00:21:25,289 --> 00:21:28,089
Kako ulaziš?
Tko ste vas dvoje?


370
00:21:30,226 --> 00:21:31,906
Jesi li razbio i otvorio vrata?


371
00:21:32,458 --> 00:21:34,698
- Mislim...
- Jeste li razbili vrata?


372
00:21:34,874 --> 00:21:36,309
Idi i popravi to sada.


373
00:21:36,548 --> 00:21:38,903
- Zašto si to učinio?
- Jako mi je žao.


374
00:21:39,079 --> 00:21:41,225
Jin-soo, tko je on?


375
00:21:41,280 --> 00:21:42,774
ništa.


376
00:21:43,099 --> 00:21:45,166
Došli smo vidjeti gospođu Jung.


377
00:21:45,326 --> 00:21:47,070
Je li ti ona prijateljica ili što?


378
00:21:47,162 --> 00:21:49,542
Izađi van. Rekao sam odjebi van...


379
00:21:51,878 --> 00:21:54,360
Smiri se, u redu? Mi smo policajci.


380
00:21:54,535 --> 00:21:55,803
Ti jebeno govno.


381
00:21:55,842 --> 00:21:57,972
- Ovo je moj identitet...
- Donesi.


382
00:21:58,485 --> 00:21:59,052
Jeste li izbjegli?


383
00:21:59,104 --> 00:22:00,750
Kako se usuđuješ
Udariti me?


384
00:22:05,940 --> 00:22:07,353
Mi smo policajci.


385
00:22:07,667 --> 00:22:09,555
- tko si ti
- Pogledat ću oko pulta.


386
00:22:09,594 --> 00:22:12,095
Zašto ovo radiš ovdje?


387
00:22:12,914 --> 00:22:15,240
Rekao sam, tko si ti?


388
00:22:15,528 --> 00:22:17,415
Rekao sam ti, mi smo policajci.


389
00:22:17,475 --> 00:22:18,959
- Policajci?
- Jeste li vi gospođa Jung?


390
00:22:19,019 --> 00:22:20,850
Čuo sam da prodaješ drogu.
Gdje su?


391
00:22:20,909 --> 00:22:22,730
Oprostite? Koje droge?


392
00:22:22,796 --> 00:22:25,952
- Čuli smo sve o tome.
- Što? On se drži.


393
00:22:26,005 --> 00:22:27,716
čime se baviš


394
00:22:27,741 --> 00:22:31,010
zdravo što radiš Stop.


395
00:22:31,565 --> 00:22:33,152
Ne diraj to.


396
00:22:34,967 --> 00:22:36,507
Zašto su ovdje stepenice?


397
00:22:36,962 --> 00:22:39,302
Što nije u redu sa stepenicama?


398
00:22:40,132 --> 00:22:41,986
Dušo, pričaj sa mnom.


399
00:22:42,079 --> 00:22:44,112
Molim vas gospodine.


400
00:22:44,557 --> 00:22:45,799
gospodine!


401
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
prokletstvo.


402
00:22:51,576 --> 00:22:52,576
- Hej.
- Da?


403
00:22:52,632 --> 00:22:54,498
Osjećam se loše? Sjedi ravno.


404
00:22:55,559 --> 00:22:58,032
Kako se usuđuješ pucati
Udariti policajca?


405
00:22:58,111 --> 00:23:01,559
Ali ako kažeš istinu,
Malo ću ti odustati.


406
00:23:01,662 --> 00:23:02,745
Reci mi sada.


407
00:23:04,061 --> 00:23:07,564
Zapravo, kad sam bio mlad,
Moj otac je bio alkoholičar...


408
00:23:07,622 --> 00:23:09,745
- Hajdemo.
- Prestani s tim.


409
00:23:09,979 --> 00:23:12,061
poznajete li ga Baci pogled.


410
00:23:14,358 --> 00:23:15,466
Hiroshi.


411
00:23:15,986 --> 00:23:18,066
Dolazio je u naš bar jednom tjedno.


412
00:23:18,091 --> 00:23:20,820
- Prvi put sam ga sreo u Incheonu...
-Dolaze li tablete preko Incheona?


413
00:23:21,588 --> 00:23:23,174
Sami prave tablete.


414
00:23:23,219 --> 00:23:25,619
Rečeno mi je to
Gangster iz Japana.


415
00:23:26,262 --> 00:23:27,302
Misliš yakuza?


416
00:23:31,453 --> 00:23:34,750
Gospodine, dobio sam Hiroshijevu lokaciju.
Sad ćemo ga dobiti.


417
00:23:34,893 --> 00:23:37,661
To je yakuza.
Govorite li japanski?


418
00:23:37,688 --> 00:23:38,688
Ne gospodine.


419
00:23:38,713 --> 00:23:41,200
Govorim japanski jezik.
Ja ću se za to pobrinuti.


420
00:23:41,225 --> 00:23:42,585
<i>U redu, ali budi oprezan</i>


421
00:23:44,620 --> 00:23:46,953
Sranje, da idem?


422
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
gospodine,


423
00:23:52,927 --> 00:23:55,574
Za danas je dosta.


424
00:24:00,073 --> 00:24:00,928
što je to bilo


425
00:24:11,501 --> 00:24:12,690
<i>Zdravo</i>


426
00:24:15,121 --> 00:24:15,984
tko je tko


427
00:24:19,812 --> 00:24:21,574
Možete li pomaknuti svoj auto?


428
00:24:23,517 --> 00:24:24,637
Tko si ti dovraga?


429
00:24:25,459 --> 00:24:26,459
Potez!


430
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Donesite ga!


431
00:24:40,904 --> 00:24:42,231
prokletstvo!


432
00:24:46,145 --> 00:24:48,522
- Ti si kreten!
- Moje uši!


433
00:24:59,244 --> 00:25:00,844
ugušit ću se...


434
00:25:04,492 --> 00:25:05,785
On se drogira.


435
00:25:06,906 --> 00:25:08,026
Ti sranje!


436
00:25:10,054 --> 00:25:11,494
Upomoć, naš novajlije!


437
00:25:23,978 --> 00:25:24,781
dobro si


438
00:25:26,034 --> 00:25:27,394
To je bilo vrlo blizu.


439
00:25:29,651 --> 00:25:31,052
sta je ovo


440
00:25:32,733 --> 00:25:33,773
Ti si kreten.


441
00:25:34,174 --> 00:25:38,859
Gdje si ovo nabavio?
Ovo je policijski pištolj.


442
00:25:39,019 --> 00:25:40,595
Zar ne znaš korejski?


443
00:25:40,669 --> 00:25:41,587
Jeste li smiješni?


444
00:25:41,646 --> 00:25:43,839
Kako se usuđuješ drogirati
Ljudi do smrti, zar ne?


445
00:25:43,886 --> 00:25:47,761
Kliknut ću na svaku pošiljku koju znam
Dok ne napuniš 30 godina.


446
00:25:47,804 --> 00:25:49,845
Pogledaj mu lice!
Razumio te je.


447
00:25:49,870 --> 00:25:51,347
Kapetane, primio sam poziv.


448
00:25:54,141 --> 00:25:55,112
Suk Do.


449
00:25:55,144 --> 00:25:56,512
Kako je prošlo?


450
00:25:56,592 --> 00:25:58,354
Na putu smo s Hiroshijem.


451
00:25:58,427 --> 00:25:59,813
dobro sam prošao!


452
00:26:00,267 --> 00:26:02,746
Jesu li stvarno mislili?
Mogu li pobjeći?


453
00:26:02,789 --> 00:26:05,627
Hej, našli smo tonu droge
U svojoj kući.


454
00:26:05,871 --> 00:26:07,988
Mora biti teška najmanje 20 kilograma.


455
00:26:08,584 --> 00:26:10,897
-Stvarno smo dobili jackpot!
- <i>Odličan posao. </i>


456
00:26:10,956 --> 00:26:12,823
Da, častit ću te pićem...


457
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
Dobrodošli?


458
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
Kapetan momčadi? Dobrodošli?


459
00:26:56,813 --> 00:26:57,813
ili


460
00:26:58,473 --> 00:26:59,473
Da!


461
00:27:02,526 --> 00:27:03,836
Ne možeš me ostaviti ovdje.


462
00:27:04,615 --> 00:27:05,975
Povedi me sa sobom.


463
00:27:27,532 --> 00:27:29,052
Idemo na posao!


464
00:27:29,069 --> 00:27:30,069
Da gospodine.


465
00:27:31,632 --> 00:27:33,331
- Provjerite unaprijed.
- Da, gospodine.


466
00:27:33,356 --> 00:27:34,447
- Skinite ploču.
- Sve.


467
00:27:34,493 --> 00:27:35,784
Ponesite alat.


468
00:27:51,900 --> 00:27:54,720
Znak &lt; ja
Držao je Hirošija na oku. </i>


469
00:27:55,393 --> 00:27:56,617
<i>Što je s Tomom?


470
00:27:56,638 --> 00:27:58,318
<i>Već sam razgovarao s njim</i>


471
00:28:24,767 --> 00:28:25,918
Čekaj tamo.


472
00:28:27,593 --> 00:28:28,873
Tko si ti kretenu?


473
00:28:28,962 --> 00:28:29,750
koji vrag


474
00:28:29,822 --> 00:28:31,381
Zar nas ne poznajete?


475
00:28:33,317 --> 00:28:34,760
- Bolji trening za početnike.
- Što je ovo?


476
00:28:35,251 --> 00:28:36,244
Fuj!


477
00:28:37,528 --> 00:28:38,385
dovoljno!


478
00:28:39,358 --> 00:28:40,396
Zašto si ubio Hiroshija?


479
00:28:43,298 --> 00:28:45,228
Jesi li dopustio policajcima da uzmu tablete?


480
00:28:53,309 --> 00:28:55,644
Ako Ichigo sazna, svi smo mrtvi.


481
00:28:56,673 --> 00:28:58,633
Znat će da smo ukrali tablete.


482
00:28:59,576 --> 00:29:00,833
Onda mu ne daj do znanja.


483
00:29:03,567 --> 00:29:05,182
Ako ovo zabrljaš...


484
00:29:06,246 --> 00:29:07,526
Za mene ste svi mrtvi.


485
00:29:15,639 --> 00:29:17,235
Naći ćemo se sutra.


486
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
Ponovno ga zapakirajte.


487
00:29:24,366 --> 00:29:26,832
<i>Policijski auto odlazi
Obavljena je racija na mjestu zločina


488
00:29:26,857 --> 00:29:29,758
<i>Dvojica osumnjičenika umrla su na mjestu</i>


489
00:29:29,783 --> 00:29:32,262
Znak &lt; ja


490
00:29:32,301 --> 00:29:34,097
Seok Do ovdje. Ovo je put.


491
00:29:34,143 --> 00:29:35,378
Prestani me dirati.


492
00:29:35,405 --> 00:29:38,112
- Pusti mene.
- Žao mi je.


493
00:29:38,158 --> 00:29:39,966
Jong Soo!


494
00:29:41,635 --> 00:29:43,069
Hej, sjedni.


495
00:29:43,500 --> 00:29:45,447
- Jeste li dobro?
- Što se dogodilo?


496
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Žao mi je gospodine.


497
00:29:46,606 --> 00:29:48,783
- Nemoj biti!
- Jeste li dobro?


498
00:29:49,034 --> 00:29:50,869
- Da, gospodine!
-Dobro smo.


499
00:29:51,927 --> 00:29:52,796
Što je s kapetanom?


500
00:29:53,276 --> 00:29:54,844
Na hitnoj je operaciji.


501
00:29:55,173 --> 00:29:56,875
Snažno je udario glavom.


502
00:29:56,948 --> 00:29:58,919
kvragu...


503
00:30:00,760 --> 00:30:04,758
Moramo poslati
Ovaj dan, stoga požurite.


504
00:30:05,283 --> 00:30:07,285
Rak danas?


505
00:30:07,503 --> 00:30:09,938
Smrde.


506
00:30:10,873 --> 00:30:13,502
Naguraj ga duboko unutra.


507
00:30:15,965 --> 00:30:17,666
Dobrodošli? Kako ste?


508
00:30:18,456 --> 00:30:20,357
sada?


509
00:30:20,641 --> 00:30:23,860
Da, u redu.


510
00:30:24,371 --> 00:30:26,488
Hej, Tomo je na putu.


511
00:30:27,197 --> 00:30:29,435
Zašto se odjednom pojavio?


512
00:30:29,594 --> 00:30:33,762
Ali ja sam sve ovo pripremio,
Jer ja tako radim...


513
00:30:34,508 --> 00:30:35,788
Je li već ovdje?


514
00:30:36,088 --> 00:30:38,789
Izaberite danas
Pojaviti se ranije?


515
00:30:40,473 --> 00:30:42,295
Pozdrav, Japance.


516
00:30:43,943 --> 00:30:45,623
Novac ovaj mjesec.


517
00:30:49,664 --> 00:30:51,780
Jeste li pronašli drogu?


518
00:30:52,847 --> 00:30:55,241
Provjerite ovo ponovno.


519
00:30:59,412 --> 00:31:00,962
što...


520
00:31:01,028 --> 00:31:03,183
Sranje! To je potpuni nered.


521
00:31:03,276 --> 00:31:05,489
Žuri nam se, pa počisti.


522
00:31:05,562 --> 00:31:07,435
- svakako. hej
- Da, gospodine.


523
00:31:13,754 --> 00:31:15,296
Hurd Hiroshi je umro.


524
00:31:15,512 --> 00:31:17,331
Hoće li nas to dovesti u nevolju?


525
00:31:17,671 --> 00:31:19,090
Zatvori ga.


526
00:31:19,734 --> 00:31:22,310
Zaboravite i na 20 kilograma.


527
00:31:22,701 --> 00:31:23,541
razumiješ?


528
00:31:24,247 --> 00:31:25,438
koncept.


529
00:31:26,918 --> 00:31:30,081
Od sada nadalje,
Vi ste zaduženi za regije Hiroshi.


530
00:31:31,293 --> 00:31:33,232
Već sam razgovarao sa svojim partnerom.


531
00:31:33,611 --> 00:31:35,942
uistinu? nevjerojatno.


532
00:31:36,178 --> 00:31:38,768
Ne bih li sljedeći trebao upoznati tvog partnera?


533
00:31:41,629 --> 00:31:43,172
Bolje je to ne činiti.


534
00:31:43,766 --> 00:31:45,120
Samo učini što ti kažem


535
00:31:45,645 --> 00:31:48,781
Pa to je dobro.
Samo želim novac.


536
00:31:49,023 --> 00:31:51,304
Hej, požuri i dobro ih spakiraj.


537
00:31:51,493 --> 00:31:53,946
Jedite jegulju i ozdravite.


538
00:31:53,980 --> 00:31:56,261
- Izgledaš dobro.
- Hvala.


539
00:31:56,906 --> 00:31:59,173
Zar stvarno ništa ne vidite?


540
00:31:59,387 --> 00:32:00,387
pa...


541
00:32:00,865 --> 00:32:02,559
Nije bilo kamera
I izgubili smo.


542
00:32:02,584 --> 00:32:04,227
Pratili su nas.


543
00:32:04,253 --> 00:32:05,882
Neka jedu u miru.


544
00:32:05,907 --> 00:32:06,682
hrana.


545
00:32:06,713 --> 00:32:08,153
- Da, gospodine.
- Hvala.


546
00:32:09,000 --> 00:32:11,084
Ne vidi
Što su nosili?


547
00:32:11,707 --> 00:32:14,005
Oprostite, bilo je pretamno.


548
00:32:14,470 --> 00:32:15,988
- Pitaj ih kasnije.
- U redu.


549
00:32:16,013 --> 00:32:17,450
Požuri i kopaj.


550
00:32:17,617 --> 00:32:19,242
- Uzmi zalogaj.
- Hvala...


551
00:32:19,438 --> 00:32:20,151
gospodaru.


552
00:32:20,764 --> 00:32:22,058
Dong Gu, što ima?


553
00:32:22,193 --> 00:32:24,159
Ovdje sam s razlogom. Kako ste?


554
00:32:24,191 --> 00:32:25,231
Da, dobro sam.


555
00:32:25,946 --> 00:32:26,657
hej


556
00:32:27,250 --> 00:32:31,098
radio je sa mnom,
Doselio sam se ovdje prije nekog vremena.


557
00:32:31,384 --> 00:32:33,964
Bok, ja sam Hwang Dong Gu,
Pukpo odjel za narkotike.


558
00:32:34,010 --> 00:32:35,477
- Ja sam Gun Tae Il.
- U redu je.


559
00:32:35,542 --> 00:32:36,902
Što se ovdje događa?


560
00:32:37,542 --> 00:32:39,062
Pogledaj ovo.


561
00:32:39,346 --> 00:32:40,346
sta je ovo


562
00:32:40,483 --> 00:32:41,483
sta je ovo


563
00:32:41,680 --> 00:32:41,821
Jeste li znali ovo?


564
00:32:41,821 --> 00:32:42,577
<i>\{/an8\} broj u imeniku. 3</i>
Jeste li znali ovo?


565
00:32:42,577 --> 00:32:42,812
<i>\{/an8\} broj u imeniku. 3</i>


566
00:32:42,812 --> 00:32:44,086
<i>\{/an8\} broj u imeniku. 3</i>
Izgleda kao pištolj koji smo pronašli.


567
00:32:44,086 --> 00:32:45,206
Izgleda kao pištolj koji smo pronašli.


568
00:32:45,231 --> 00:32:47,224
Da, uzimali smo ga s lijekovima.


569
00:32:47,503 --> 00:32:49,970
Pa, ovo je kapetanovo oružje.


570
00:32:50,511 --> 00:32:53,044
Nestao je
Prije nekoliko dana.


571
00:32:53,417 --> 00:32:54,416
nestati?


572
00:32:55,446 --> 00:32:58,169
Naš kapetan također je istražio Hippera.


573
00:32:59,671 --> 00:33:02,652
Zapravo, ovo je bio jedan
Iz slučajeva Guryong,


574
00:33:02,713 --> 00:33:05,887
Ali kapetan je postao sumnjičav
Sam je istražio slučaj.


575
00:33:05,912 --> 00:33:07,808
Tada se čini da je
Otkrijte Yakuzu.


576
00:33:07,941 --> 00:33:09,781
Od kada?
Jesu li predstavljali problem?


577
00:33:09,942 --> 00:33:10,942
ovdje.


578
00:33:12,445 --> 00:33:15,603
Prema mom izvoru,
Prije tri godine,


579
00:33:15,628 --> 00:33:19,654
Yakuza i klan bijele ajkule
Hiper je počeo prodavati posvuda.


580
00:33:19,679 --> 00:33:23,407
Glava bijelog morskog psa
Ubijen je prije dvije godine.


581
00:33:23,744 --> 00:33:28,194
Cijela banda je uhićena,
I droga je nestala.


582
00:33:28,301 --> 00:33:33,113
Ali yakuza je našla drugog partnera
Opet prometovati Haberu.


583
00:33:33,407 --> 00:33:35,133
Tko je odgovoran za ovo pitanje?


584
00:33:35,158 --> 00:33:37,017
<i>Policijska postaja Koryong</i>


585
00:33:37,064 --> 00:33:41,409
Ne bismo se trebali miješati
Istrage drugog tima.


586
00:33:41,775 --> 00:33:43,455
Ali znatiželjan sam.


587
00:33:43,879 --> 00:33:47,528
Ovdje je kapetan dobro poznat
Biti i dobar policajac.


588
00:33:47,834 --> 00:33:52,186
<i>Klan bijelih morskih pasa je zarobljen
I čak dva puta biti unaprijeđen</i>


589
00:33:52,989 --> 00:33:55,055
Jesam li ikad izazvao probleme?


590
00:33:55,355 --> 00:33:56,355
Da.


591
00:34:07,025 --> 00:34:08,627
Oprostite što ste čekali.


592
00:34:08,660 --> 00:34:10,424
Ja sam kapetan Jo Seung-chul,
Odjel za narkotike.


593
00:34:10,470 --> 00:34:11,679
Bok, ja sam Ma Seok-do.


594
00:34:11,917 --> 00:34:14,599
- Metro istrage, zar ne?
- Da, ja sam Kim Man Jae.


595
00:34:15,820 --> 00:34:17,001
- Molim vas, sjednite.
- svakako.


596
00:34:22,139 --> 00:34:24,508
čuo za
Nesreća vašeg tima.


597
00:34:24,873 --> 00:34:26,553
osjećam se loše.


598
00:34:27,447 --> 00:34:29,450
Moramo uhvatiti te smeće.


599
00:34:29,747 --> 00:34:31,907
Da, zato sam ovdje.


600
00:34:32,247 --> 00:34:34,923
čuo sam ovo
Povezano s jakuzama.


601
00:34:35,430 --> 00:34:37,538
Jeste li već nešto pronašli?


602
00:34:38,940 --> 00:34:41,473
Sada istražujemo,


603
00:34:41,670 --> 00:34:43,517
Ali neke su stvari neizvjesne.


604
00:34:43,550 --> 00:34:46,339
Stoga vam ne možemo sa sigurnošću reći.


605
00:34:47,949 --> 00:34:52,550
Ozlijeđena su samo moja djeca.
Samo želim vidjeti lice tog idiota...


606
00:34:52,583 --> 00:34:56,349
točno. I ja želim vidjeti njegovo lice.


607
00:34:58,459 --> 00:35:01,603
- Zašto onda ne požuriš...
- Čekam ugovor...


608
00:35:01,656 --> 00:35:04,544
Mislim da je to dovoljno.
Ostavimo to tamo.


609
00:35:05,536 --> 00:35:08,876
Žao mi je zbog ovoga.
Doći ćemo drugi put.


610
00:35:09,058 --> 00:35:10,159
Možeš ostati.


611
00:35:10,219 --> 00:35:11,739
Radije neću.


612
00:35:13,159 --> 00:35:14,200
Izvedite ih van.


613
00:35:16,005 --> 00:35:17,525
Samo prepustite to nama.


614
00:35:17,552 --> 00:35:19,329
Kontaktirat ćemo vas
Ako se nešto dogodi.


615
00:35:19,368 --> 00:35:20,515
- Dobro onda.
- da


616
00:35:20,562 --> 00:35:22,458
- Hej čekaj.
- Što?


617
00:35:23,301 --> 00:35:27,382
Poznajete li kapetana Jeonga,
Tko je izgubljen?


618
00:35:28,657 --> 00:35:29,603
iz?


619
00:35:29,628 --> 00:35:31,342
Kapetan Jeong Kyung-sik.


620
00:35:33,182 --> 00:35:37,268
ispraviti.
Kapetan Jeong na stanici Bukpo.


621
00:35:37,780 --> 00:35:40,027
Žao mi je što to moram reći kao kolega policajac,


622
00:35:40,080 --> 00:35:41,947
Ali ima nekih problema.


623
00:35:42,630 --> 00:35:43,771
kakvu vrstu


624
00:35:44,633 --> 00:35:46,489
Nisam siguran da ti mogu reći...


625
00:35:48,990 --> 00:35:50,740
To nije tvoj slučaj,


626
00:35:51,055 --> 00:35:54,478
Tako da ne mislim tako
Zgodno je da pitaš.


627
00:35:55,555 --> 00:35:56,915
Osjetljivo, zar ne?


628
00:35:58,489 --> 00:36:00,269
doći gore.


629
00:36:00,349 --> 00:36:02,083
- Prestani s tim.
- Dobro, dobro.


630
00:36:03,437 --> 00:36:05,793
U redu onda.


631
00:36:08,020 --> 00:36:10,544
Nazovi me na ovaj broj
Ako se nešto dogodi.


632
00:36:13,450 --> 00:36:14,970
hoćeš.


633
00:36:18,539 --> 00:36:21,632
Da hvala. Zbogom.


634
00:36:30,420 --> 00:36:32,300
<i>Sunčana kineska kuhinja</i>


635
00:36:36,293 --> 00:36:38,013
Dao sam mu pogrešnu kartu.


636
00:36:38,073 --> 00:36:40,554
Ne, ne vraćaj se.
Ionako se neće javiti.


637
00:36:40,607 --> 00:36:42,589
Zašto on?


638
00:36:42,863 --> 00:36:43,864
Hoćeš se vratiti?


639
00:36:43,910 --> 00:36:45,031
prokletstvo.


640
00:36:45,071 --> 00:36:46,016
U koju svrhu?


641
00:36:46,082 --> 00:36:47,856
Što ako nazove?
Kineski restoran?


642
00:36:47,902 --> 00:36:48,727
Idemo.


643
00:36:51,021 --> 00:36:53,607
Izgledali su nelagodno.


644
00:36:53,869 --> 00:36:55,150
Da, s tobom.


645
00:36:56,552 --> 00:36:58,232
Lijepo je izgledao...


646
00:36:58,894 --> 00:37:00,572
Lijepo, dupe moje.


647
00:37:01,923 --> 00:37:06,092
Bio je zgodan kao i ja,
Ali nešto nije bilo u redu.


648
00:37:07,897 --> 00:37:09,051
Kakav je ovo izgled?


649
00:37:09,124 --> 00:37:11,017
Nisam ništa rekao.


650
00:37:11,417 --> 00:37:13,576
usput,
Potpredsjednik želi poziv.


651
00:37:13,642 --> 00:37:14,216
Zašto?


652
00:37:14,282 --> 00:37:18,259
Rekao je da prestanem raditi nered
Bez pridržavanja zakonskih procedura.


653
00:37:18,332 --> 00:37:20,449
On te dobro poznaje


654
00:37:20,674 --> 00:37:22,302
Malo dobro.


655
00:37:22,448 --> 00:37:25,041
Ali ovako ćemo izgubiti osumnjičene.


656
00:37:27,654 --> 00:37:29,014
Zdravo, Dong Gu.


657
00:37:29,696 --> 00:37:32,368
Gdje ti je taj izvor?


658
00:37:32,573 --> 00:37:34,170
Dušo, želim Gucci.


659
00:37:34,451 --> 00:37:35,691
Idi i čekaj u autu.


660
00:37:38,010 --> 00:37:41,185
Želim vam danas gozbu
I marljivo raditi sutra.


661
00:37:41,280 --> 00:37:42,239
Da gospodine.


662
00:37:42,732 --> 00:37:44,602
Jesi li dobio Guccis koji sam ti poslao?


663
00:37:44,655 --> 00:37:46,182
Hvala gospodine!


664
00:37:46,248 --> 00:37:47,248
u redu je


665
00:37:53,314 --> 00:37:54,754
Doviđenja gospodine!


666
00:38:00,357 --> 00:38:02,037
Zbog nepromišljenosti?


667
00:38:05,175 --> 00:38:06,855
- Šališ se?
- Kamo ideš?


668
00:38:06,907 --> 00:38:10,642
Hej, pomakni svoj prokleti auto!


669
00:38:11,694 --> 00:38:13,476
- Zar me ne čuješ?
- Dušo, ne.


670
00:38:13,549 --> 00:38:15,828
Jeste li vas dvoje jebenih dilera?


671
00:38:15,938 --> 00:38:18,984
Miči svoj prokleti auto!


672
00:38:21,679 --> 00:38:22,879
Dakle, jeste li na strani debljine?


673
00:38:23,083 --> 00:38:24,451
Jesi li ti Sherri?


674
00:38:24,531 --> 00:38:26,909
Što? Jesam li ja tvoj prijatelj?


675
00:38:27,069 --> 00:38:28,749
Nekad sam se bavio borilačkim vještinama.


676
00:38:28,911 --> 00:38:29,870
Ovo je moje posljednje upozorenje.


677
00:38:29,963 --> 00:38:32,517
prestani se zajebavati,


678
00:38:32,576 --> 00:38:33,696
I ušao je u auto.


679
00:38:33,727 --> 00:38:37,016
Prokletstvo, želiš li me kušati?


680
00:38:41,716 --> 00:38:44,683
Nemoj ga povrijediti,
Ti si profesionalni borac.


681
00:38:45,199 --> 00:38:46,706
koji vrag.


682
00:38:47,546 --> 00:38:48,826
Vrlo neugodno.


683
00:38:49,779 --> 00:38:51,139
Požalit ćeš ovo.


684
00:38:51,748 --> 00:38:52,314
prokletstvo.


685
00:38:57,297 --> 00:38:58,649
Put je jako težak.


686
00:38:59,208 --> 00:39:00,494
- Oh čovječe.
-Je li zaspao?


687
00:39:00,554 --> 00:39:01,554
probudim se.


688
00:39:01,833 --> 00:39:03,673
Diši, čovječe.


689
00:39:03,780 --> 00:39:05,120
Je li on dobro?


690
00:39:05,159 --> 00:39:06,615
Ja ću ga probuditi.


691
00:39:09,455 --> 00:39:10,695
Dušo, jesi li dobro?


692
00:39:10,842 --> 00:39:13,393
<i>Cherry CEO CLUB CYBER</i>


693
00:39:14,302 --> 00:39:17,517
Je li ovaj čovjek stvarno vaš izvor?
Unutar klana bijelih morskih pasa?


694
00:39:17,596 --> 00:39:19,642
To je istina, unatoč izgledu.


695
00:39:19,728 --> 00:39:21,669
Trebali smo brže stići.


696
00:39:21,756 --> 00:39:23,498
Žao mi je tvog lica...


697
00:39:24,690 --> 00:39:28,684
Dakle, prodajete rabljene automobile,
A vodite i klub?


698
00:39:28,897 --> 00:39:29,838
Da.


699
00:39:29,904 --> 00:39:33,675
Puno sam čuo od yakuza
Dođi u svoj klub.


700
00:39:33,700 --> 00:39:35,529
Tamo prodaju drogu, zar ne?


701
00:39:39,247 --> 00:39:40,056
Čovjek po imenu Tommo,


702
00:39:40,156 --> 00:39:43,502
Dolazi svaki vikend
Drogirati se i udarati ljude.


703
00:39:43,977 --> 00:39:44,977
ovdje.


704
00:39:45,214 --> 00:39:46,607
-Tomo?
- da


705
00:39:47,560 --> 00:39:49,079
Onaj lijevo.


706
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Tomo...


707
00:39:51,418 --> 00:39:52,569
Gdje je ovaj čovjek?


708
00:39:53,008 --> 00:39:55,071
Vjerojatno je u klubu.


709
00:39:55,482 --> 00:39:56,309
Vodi put.


710
00:39:58,333 --> 00:40:00,493
Samo ću obavijestiti svoje osoblje tamo.


711
00:40:00,565 --> 00:40:02,412
ona je japanka,
Dakle, možete i prevoditi.


712
00:40:02,576 --> 00:40:04,643
Ne mogu me vidjeti s policajcem.


713
00:40:05,266 --> 00:40:06,941
Ili bih te mogao opet udariti.


714
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
Je li to točno?


715
00:40:08,057 --> 00:40:09,337
Idemo onda.


716
00:40:11,675 --> 00:40:14,421
<i>Tokio, Japan</i>


717
00:40:15,538 --> 00:40:16,610
Dobro došli natrag gospodine.


718
00:40:32,882 --> 00:40:35,549
Mislim da se Tomo petlja
Sa žitaricama.


719
00:40:36,457 --> 00:40:42,023
Zašto ne odeš u Koreju?
I popraviti stvari.


720
00:41:04,687 --> 00:41:05,742
Stigli ste, gospodine.


721
00:41:05,849 --> 00:41:06,849
Pozdrav gospodine.


722
00:41:17,391 --> 00:41:19,506
Reći ću ti
Kad nađem tablete.


723
00:41:22,154 --> 00:41:23,371
Jesi li ovo ti sada?


724
00:41:23,431 --> 00:41:24,831
Sada mu ne možemo pristupiti.


725
00:41:27,377 --> 00:41:29,724
Popravit ću stvari savršeno.


726
00:41:32,065 --> 00:41:33,632
- Idemo u ured.
- Da, gospodine.


727
00:41:44,043 --> 00:41:45,720
Kada dolazi Tomoe?


728
00:41:46,963 --> 00:41:48,159
Malo je zakasnio.


729
00:41:50,054 --> 00:41:51,843
Nije li danas obećani dan?


730
00:41:54,045 --> 00:41:56,052
Dobivamo
Loš početak.


731
00:42:04,467 --> 00:42:05,702
gdje si


732
00:42:05,816 --> 00:42:07,054
<i>Imamo problem</i>


733
00:42:07,428 --> 00:42:10,820
Jedan od naših ljudi rekao je Ichiju
Uzeli smo neke tablete.


734
00:42:11,638 --> 00:42:12,638
stoga?


735
00:42:13,336 --> 00:42:15,399
Ichigo je poslao čovjeka za nama.


736
00:42:15,584 --> 00:42:17,777
Znak &lt; ja
Već nas je izdao. </i>


737
00:42:18,131 --> 00:42:19,131
I?


738
00:42:19,196 --> 00:42:20,876
<i>Ovaj tip je prava stvar</i>


739
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
<i>Pritajit ću se neko vrijeme. </i>


740
00:42:23,133 --> 00:42:25,255
<i>Svi ćemo umrijeti
Ako se stvari pogoršaju. </i>


741
00:42:25,766 --> 00:42:26,798
Žitarice...


742
00:42:26,973 --> 00:42:28,675
Zadržat ću ih zbog vlastite sigurnosti.


743
00:42:32,095 --> 00:42:33,095
U redu.


744
00:42:36,235 --> 00:42:39,265
Čini se da postoji problem.


745
00:42:40,862 --> 00:42:42,222
Ništa strašno.


746
00:42:43,285 --> 00:42:45,054
Daj mi samo još dva dana.


747
00:42:51,248 --> 00:42:53,279
Ako ga tada ne doneseš,


748
00:42:54,365 --> 00:42:56,251
Požalit ćeš ovo.


749
00:42:58,778 --> 00:43:02,315
Nije nas briga što si policajac.


750
00:43:13,749 --> 00:43:15,388
Pronaći ćemo Tomoea.


751
00:43:17,539 --> 00:43:19,049
- Požuri!
- Da, gospodine!


752
00:43:43,720 --> 00:43:44,787
To je Ricky!


753
00:45:10,297 --> 00:45:11,816
Gdje je tomo?


754
00:45:12,179 --> 00:45:13,646
ne znam


755
00:45:27,622 --> 00:45:29,101
On nije ovdje.


756
00:45:32,335 --> 00:45:34,782
Moraš ga pronaći.


757
00:45:35,762 --> 00:45:36,787
Da gospodine.


758
00:45:43,527 --> 00:45:45,327
Gospodine, ovo su stražnja vrata.


759
00:45:46,090 --> 00:45:49,492
obećao si,
Ja nemam ništa s ovim.


760
00:45:49,665 --> 00:45:51,118
U redu, požuri.


761
00:45:51,507 --> 00:45:55,039
- Što je ovo, svratište za Grke?
- To je pravi klub.


762
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
Pozdrav Mimi.


763
00:45:57,589 --> 00:45:59,409
Odspojite se na sekundu.


764
00:46:00,974 --> 00:46:02,654
Jeste li opet udareni?


765
00:46:03,121 --> 00:46:04,632
Jesu li Japanci ovdje?


766
00:46:04,749 --> 00:46:07,079
Glasno i ludo kao i uvijek.


767
00:46:07,379 --> 00:46:09,401
Opet su to stavili na svoj račun.


768
00:46:09,454 --> 00:46:13,102
Ja ću se za to pobrinuti.
Samo dovedite ove dečke.


769
00:46:15,499 --> 00:46:17,259
Više gangstera, super.


770
00:46:17,291 --> 00:46:18,811
Prestani s tim.


771
00:46:18,856 --> 00:46:21,862
Molimo slijedite Mimi unutra.


772
00:46:22,622 --> 00:46:23,622
Dođi sa mnom.


773
00:46:23,678 --> 00:46:25,392
- Dong Gu, koristi stražnja vrata.
- Da, gospodine.


774
00:46:25,431 --> 00:46:26,712
Hvala.


775
00:46:26,765 --> 00:46:28,823
Da, ovdje je. Sretno.


776
00:46:30,970 --> 00:46:32,330
Jebeni gad.


777
00:46:50,242 --> 00:46:51,345
On je ovdje.


778
00:46:58,535 --> 00:47:00,368
Čekaj, boli me trbuh.


779
00:47:02,012 --> 00:47:03,938
Hej, ružni muškarci ovdje nisu dopušteni.


780
00:47:04,024 --> 00:47:07,149
Mi smo policajci.
Tražimo Tomu.


781
00:47:08,648 --> 00:47:09,281
Makni mi se s lica.


782
00:47:09,641 --> 00:47:10,636
Možete li prevesti?


783
00:47:10,636 --> 00:47:11,436
Kloni se.


784
00:47:14,569 --> 00:47:15,902
Hej, nitko se ne miče.


785
00:47:17,066 --> 00:47:17,788
Idi natrag.


786
00:47:17,834 --> 00:47:20,234
Ne miči se, to je policija.


787
00:47:23,449 --> 00:47:25,212
Ovi zlikovci to ne razumiju.


788
00:47:28,891 --> 00:47:30,551
Čekaj, smiri se.


789
00:47:42,658 --> 00:47:44,464
Hej, uzmi auto!


790
00:47:46,424 --> 00:47:47,943
Kamo ideš, zlotvore?


791
00:48:09,213 --> 00:48:10,213
čuvajte se!


792
00:48:21,068 --> 00:48:22,478
Gdje je tomo?


793
00:48:26,318 --> 00:48:27,318
Oprostite.


794
00:48:27,630 --> 00:48:28,250
hej


795
00:48:28,530 --> 00:48:30,274
Hej, nemoj se skrivati.


796
00:48:31,700 --> 00:48:32,613
dođi ovamo


797
00:48:40,647 --> 00:48:42,206
Gdje je tomo?


798
00:48:44,236 --> 00:48:45,436
Gade jedan.


799
00:48:47,129 --> 00:48:49,143
Ne udaraj me u trbuh!


800
00:48:52,819 --> 00:48:54,059
rekla sam ti...


801
00:48:55,211 --> 00:48:57,544
- Kakav je ovo miris?
- Tomo nije ovdje.


802
00:48:59,604 --> 00:49:00,644
Gdje je Tomoe?


803
00:49:01,876 --> 00:49:05,012
<i>Šefe, Tomo je u hotelu u Songdou</i>


804
00:49:05,333 --> 00:49:07,414
u redu je Nađi se tamo.


805
00:49:11,674 --> 00:49:12,736
- Požuri!
- Da, gospodine.


806
00:49:14,885 --> 00:49:15,885
Idemo.


807
00:49:29,137 --> 00:49:32,055
- Bio si štakor?
- točno.


808
00:49:32,264 --> 00:49:33,004
Proklet bio.


809
00:49:33,038 --> 00:49:34,057
Prokletstvo izdajnika.


810
00:49:41,142 --> 00:49:42,822
Izgledaš užasno.


811
00:49:46,924 --> 00:49:49,358
Jo Seung Chul mi nije ostavio izbora.


812
00:49:51,474 --> 00:49:52,720
Ispravit ću stvari.


813
00:49:52,785 --> 00:49:54,465
Ichigo je ljut.


814
00:49:55,460 --> 00:49:57,248
Predajte zrna.


815
00:50:02,929 --> 00:50:03,869
Tomo ovdje?


816
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
Da jest.


817
00:50:06,554 --> 00:50:07,941
U kojoj je sobi?


818
00:50:07,981 --> 00:50:09,603
Soba 1610.


819
00:50:22,996 --> 00:50:23,996
Hej, odmakni se!


820
00:50:25,657 --> 00:50:26,850
Zaustavi taj auto!


821
00:50:26,875 --> 00:50:27,778
prestati?


822
00:50:30,802 --> 00:50:31,719
Blokiraj ga!


823
00:50:41,396 --> 00:50:43,147
Baci nož!


824
00:51:01,374 --> 00:51:02,208
hej


825
00:51:16,764 --> 00:51:18,349
Suk Do! prokletstvo.


826
00:51:20,226 --> 00:51:21,853
Unesite ga.


827
00:51:35,158 --> 00:51:36,743
Čovječe Jay, ulazi u auto!


828
00:51:44,792 --> 00:51:45,501
sta je ovo


829
00:51:45,501 --> 00:51:47,128
Auto ne pali.


830
00:51:47,170 --> 00:51:48,254
prokletstvo.


831
00:51:50,173 --> 00:51:51,591
U čemu je problem s tim?


832
00:51:52,800 --> 00:51:53,509
što...


833
00:51:53,551 --> 00:51:54,886
sranje


834
00:51:58,139 --> 00:51:59,432
Isključi proklete brisače.


835
00:52:02,810 --> 00:52:06,606
Postoje dvije vrste mrtvih yakuza.


836
00:52:07,356 --> 00:52:09,859
- Registarske pločice?
-Tražio sam...


837
00:52:11,527 --> 00:52:15,615
Tražili su ih, radi se o neregistriranim autima.


838
00:52:16,115 --> 00:52:18,659
Snimile su ih hotelske kamere,


839
00:52:18,701 --> 00:52:21,204
Pa ću ga potražiti.


840
00:52:21,829 --> 00:52:22,497
U redu.


841
00:52:22,663 --> 00:52:23,998
jesi dobro boli li


842
00:52:24,207 --> 00:52:24,999
Je li ona ovdje?


843
00:52:25,541 --> 00:52:26,709
Ne diraj me.


844
00:52:32,548 --> 00:52:34,217
To je Metro istraga.


845
00:52:39,806 --> 00:52:41,641
To je onaj gad koji je uzeo Tomu.


846
00:52:41,933 --> 00:52:44,268
Čovjek o kojem je Tomo govorio.


847
00:52:44,268 --> 00:52:46,062
- Tableta?
- Nisu u hotelu.


848
00:52:46,187 --> 00:52:48,022
Zašto su ti momci uopće ovdje?


849
00:52:48,272 --> 00:52:50,858
Ovi policajci traže i Tomu.


850
00:52:51,651 --> 00:52:54,570
Oni su takva gnjavaža.


851
00:52:55,238 --> 00:52:58,658
Baek nam je dao dva dana, što sad?


852
00:52:59,575 --> 00:53:01,202
Prvo pronađite ovog tipa.


853
00:53:15,007 --> 00:53:16,592
Da pitam opet.


854
00:53:17,635 --> 00:53:20,596
Gdje su lijekovi?


855
00:53:22,598 --> 00:53:25,685
Ubit ćeš me ako ga prospem.


856
00:53:26,394 --> 00:53:28,771
Pusti me i dat ću ti ga.


857
00:53:30,273 --> 00:53:31,107
nastavio.


858
00:53:31,691 --> 00:53:34,569
Zar i ti ne želiš ove tablete?


859
00:53:35,528 --> 00:53:36,195
dođi ovamo


860
00:53:36,737 --> 00:53:37,905
Vrijedan je 30 milijuna.


861
00:53:38,948 --> 00:53:42,326
Samo ja znam gdje su.


862
00:53:43,575 --> 00:53:44,618
uistinu?


863
00:53:47,907 --> 00:53:49,283
Samo ću ih sam pronaći.


864
00:53:58,876 --> 00:54:00,586
Pronađite mjesto zrna.


865
00:54:01,086 --> 00:54:03,047
Što je s Joeom?


866
00:54:05,549 --> 00:54:07,301
Jo Sung Chul...


867
00:54:24,443 --> 00:54:26,237
Glupo kopile.


868
00:54:32,409 --> 00:54:34,119
Znak &lt; ja
Ako saznate više</i>


869
00:54:34,203 --> 00:54:35,371
<i>U redu</i>


870
00:54:35,454 --> 00:54:37,456
Jeste li mrtvi?


871
00:54:37,665 --> 00:54:39,458
Da, dečki koje sam sinoć upoznao


872
00:54:39,667 --> 00:54:41,460
Ubij ga naočigled
Na ribarskom pristaništu.


873
00:54:41,752 --> 00:54:43,254
Stvari izmiču kontroli.


874
00:54:43,254 --> 00:54:44,630
prokletstvo.


875
00:54:45,172 --> 00:54:46,382
Trebao sam uhvatiti ove tipove.


876
00:54:46,882 --> 00:54:49,885
Ljudi, možemo li ići?
Ali negdje drugdje?


877
00:54:49,885 --> 00:54:51,387
Nije li ovdje malo napaljeno?


878
00:54:51,470 --> 00:54:52,680
On nas je doveo ovamo.


879
00:54:52,846 --> 00:54:55,307
To je zato što
U ovom stanju smo neslužbeno.


880
00:54:55,432 --> 00:54:57,935
- Hej!
-Ne gospodine?


881
00:54:58,185 --> 00:54:59,937
Što znači bla?
Nisam ništa rekao.


882
00:55:00,229 --> 00:55:01,689
Mislim da.


883
00:55:02,314 --> 00:55:04,108
Kako to misliš da?


884
00:55:04,900 --> 00:55:06,068
ne znam


885
00:55:06,568 --> 00:55:08,737
Zar ne znate?
Dođi ovamo, pokazat ću ti.


886
00:55:09,113 --> 00:55:10,030
Dođi sjedni.


887
00:55:13,867 --> 00:55:16,578
- Bolje da odgovoriš brže.
- da


888
00:55:16,996 --> 00:55:19,707
Baciš tako hlače.
Kakve su ovo hlače?


889
00:55:19,999 --> 00:55:21,000
Dobili smo ih s recepcije.


890
00:55:21,166 --> 00:55:22,793
Rekao sam ti da me ne udaraš u trbuh.


891
00:55:23,002 --> 00:55:25,587
- Upali svjetla.
- Hoću.


892
00:55:27,631 --> 00:55:30,259
Dakle, ti i Yakuza...


893
00:55:30,342 --> 00:55:32,469
Što dovraga?


894
00:55:32,469 --> 00:55:33,470
sta je ovo


895
00:55:33,721 --> 00:55:35,306
Hej, isključi to sranje.


896
00:55:35,306 --> 00:55:36,724
Pritisnuo sam stop.


897
00:55:36,807 --> 00:55:40,269
- Čekaj, ne radi.
- Ne, sad je prestalo.


898
00:55:40,269 --> 00:55:41,312
žao mi je


899
00:55:41,312 --> 00:55:43,605
-Samo odspojite stvar.
- Što...


900
00:55:50,446 --> 00:55:51,405
Oh.


901
00:55:51,447 --> 00:55:53,657
Što radiš s yakuzom?


902
00:55:55,117 --> 00:55:57,828
Ne radim ništa loše s njima.


903
00:55:57,828 --> 00:56:01,123
Samo pakiram i dostavljam robu.


904
00:56:01,123 --> 00:56:03,584
Ovo je loše, kriminalno.


905
00:56:04,251 --> 00:56:06,962
Znate koliko ljudi
Ubijeni su zbog tih tableta?


906
00:56:07,421 --> 00:56:08,589
ne znam


907
00:56:10,132 --> 00:56:11,258
Hej, pa...


908
00:56:11,508 --> 00:56:13,010
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?


909
00:56:13,130 --> 00:56:14,131
Pogledaj pažljivo.


910
00:56:15,570 --> 00:56:16,331
Ne, nisam.


911
00:56:16,764 --> 00:56:17,514
Zar ga nemaš?


912
00:56:17,931 --> 00:56:18,766
Da.


913
00:56:18,932 --> 00:56:20,934
Tko nam je onda postavio zasjedu?


914
00:56:22,186 --> 00:56:23,687
nemam pojma


915
00:56:23,812 --> 00:56:25,439
- Ne znaš?
- Što?


916
00:56:25,939 --> 00:56:27,149
Oh zatvori vrata.


917
00:56:27,232 --> 00:56:28,150
Da gospodine.


918
00:56:28,150 --> 00:56:28,817
Nema čekanja.


919
00:56:28,984 --> 00:56:31,361
Samo reci istinu
Kad vam damo priliku.


920
00:56:32,446 --> 00:56:35,157
Neka hitna pomoć bude u pripravnosti.


921
00:56:35,157 --> 00:56:36,033
Ja ću to učiniti.


922
00:56:36,033 --> 00:56:37,076
Hej, čekaj malo.


923
00:56:37,076 --> 00:56:37,743
čekaj čekaj.


924
00:56:39,912 --> 00:56:41,705
Ne znam tko ti je postavio zasjedu.


925
00:56:41,705 --> 00:56:45,084
Ali znam da to nije bila jakuza.


926
00:56:46,794 --> 00:56:48,253
Postoji još netko.


927
00:56:48,545 --> 00:56:50,214
Imaju partnera.


928
00:56:51,590 --> 00:56:52,883
netko drugi...


929
00:56:53,258 --> 00:56:53,884
tko


930
00:56:58,806 --> 00:56:59,973
Vi prljavi štakori.


931
00:57:00,057 --> 00:57:01,725
Kako se usuđuješ prijaviti nas?


932
00:57:06,105 --> 00:57:06,980
dođi ovamo


933
00:57:08,315 --> 00:57:09,483
Jebeni izdajnik.


934
00:57:10,567 --> 00:57:11,902
Tko je ubio Tomu?


935
00:57:12,986 --> 00:57:13,737
Ricky.


936
00:57:14,238 --> 00:57:14,947
Ricky?


937
00:57:14,947 --> 00:57:18,200
Da, Ricky.
Ubojica kojeg je poslao Ichigo.


938
00:57:18,742 --> 00:57:20,035
Uzimaš li tablete?


939
00:57:20,911 --> 00:57:22,204
ne znam


940
00:57:24,414 --> 00:57:26,291
Zar ne znate?


941
00:57:27,209 --> 00:57:28,669
Gdje su tablete?


942
00:57:29,002 --> 00:57:31,046
Stvarno ne znam.


943
00:57:31,630 --> 00:57:33,632
I Ricky ih traži.


944
00:57:34,132 --> 00:57:36,802
Prokletstvo, Tomoe ih je negdje sakrio.


945
00:57:47,521 --> 00:57:49,398
Idi do Rickyja i reci mu ovo.


946
00:57:50,774 --> 00:57:53,694
Mrtav je ako dotakne moj grah.


947
00:57:55,404 --> 00:57:59,867
Vau, postigao si puno,
Ali nema moje slike.


948
00:57:59,867 --> 00:58:02,160
Zatvori, tu si s nama.


949
00:58:02,244 --> 00:58:03,287
Da jesam.


950
00:58:03,287 --> 00:58:06,081
Dakle, čovjek koji nas je napao
I popila sam tablete


951
00:58:06,081 --> 00:58:07,374
Je li on tajanstveni čovjek?


952
00:58:08,083 --> 00:58:08,834
možda.


953
00:58:10,294 --> 00:58:10,919
možda?


954
00:58:11,378 --> 00:58:13,797
Kad Tomoe donese
Sastojci iz Japana,


955
00:58:14,256 --> 00:58:16,967
Ovo obrađuju yakuze
Onda ga počnite prodavati.


956
00:58:17,384 --> 00:58:20,304
Ovaj misteriozni čovjek ih promatra
I čini ovo mogućim.


957
00:58:21,054 --> 00:58:22,306
Hej, pa...


958
00:58:23,557 --> 00:58:24,558
Poznaješ li ovog tipa, Ricky?


959
00:58:24,850 --> 00:58:26,268
Prvi put ga vidim.


960
00:58:27,519 --> 00:58:29,479
Ovo je iz Japana. pročitaj.


961
00:58:29,563 --> 00:58:31,148
Hoćeš da ti pokažem?


962
00:58:31,523 --> 00:58:33,358
Ti ih najbolje poznaješ, pa to radiš.


963
00:58:33,692 --> 00:58:34,985
Dobro.


964
00:58:36,111 --> 00:58:39,489
Ime je Ricky. Ichijev napadač broj 1.


965
00:58:39,656 --> 00:58:42,117
Zna se da je tako
Najbolji ubojica u njihovoj bandi.


966
00:58:42,284 --> 00:58:43,952
Nedavno je čak bacio i granatu.


967
00:58:44,036 --> 00:58:46,622
Zašto je došao u Koreju?


968
00:58:46,955 --> 00:58:47,831
ne znam


969
00:58:47,873 --> 00:58:48,540
još jednom?


970
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
Oh!


971
00:58:50,500 --> 00:58:51,460
sta je ovo


972
00:58:51,668 --> 00:58:52,586
shvatio sam!


973
00:58:52,919 --> 00:58:56,757
Tomo i ovaj tajanstveni čovjek
Sakrij neki lijek.


974
00:58:56,882 --> 00:58:58,800
20 kilograma koje tražite.


975
00:58:59,635 --> 00:59:02,262
Ricky je ovdje da ih vrati!


976
00:59:02,262 --> 00:59:06,141
Ovo znači Reiki
Hoće li vidjeti tajanstvenog čovjeka?


977
00:59:06,433 --> 00:59:07,059
ha?


978
00:59:07,184 --> 00:59:09,144
Pa, kako god.


979
00:59:09,144 --> 00:59:11,438
Zgrabit ćemo oboje odjednom.


980
00:59:12,189 --> 00:59:14,024
Ali prvo moramo pronaći lijekove.


981
00:59:14,024 --> 00:59:15,692
Kvragu, ovo je naš šef.


982
00:59:17,110 --> 00:59:18,195
Jeste li ga izgubili?


983
00:59:19,863 --> 00:59:21,114
Idi stani u kut.


984
00:59:24,534 --> 00:59:26,828
Zločesti moraju naučiti lekciju.


985
00:59:27,479 --> 00:59:30,356
- Kamo ideš?
- Moja ruka...


986
00:59:30,440 --> 00:59:32,233
Suk Do gdje si?


987
00:59:32,442 --> 00:59:33,693
Upravo sam krenuo tamo.


988
00:59:33,735 --> 00:59:36,863
Trebali biste se puno odmarati
Za ozljedu glave.


989
00:59:36,988 --> 00:59:39,866
Ali ti gadovi su na slobodi!


990
00:59:40,241 --> 00:59:43,787
Sve ću ih uhvatiti.
Samo se opusti, u redu?


991
00:59:43,953 --> 00:59:44,788
<i>Kako se mogu opustiti? </i>


992
00:59:45,121 --> 00:59:46,456
Čekaj tamo.


993
00:59:46,873 --> 00:59:48,208
Isuse, ovaj tip...


994
00:59:49,709 --> 00:59:50,502
- Tko dolazi?
- Da?


995
00:59:50,668 --> 00:59:53,546
Reci dečkima da zadrže kapetana
U bolnici.


996
00:59:53,755 --> 00:59:54,422
Da gospodine.


997
01:00:02,361 --> 01:00:03,448
Ovdje je vruće.


998
01:00:03,473 --> 01:00:05,975
Nema sreće, ha?


999
01:00:06,643 --> 01:00:09,771
Rekao sam ti da nisu u mom uredu.


1000
01:00:10,230 --> 01:00:12,148
Uz dužno poštovanje,


1001
01:00:12,315 --> 01:00:15,860
Morate otvoriti prozor
Kad je netko u autu,


1002
01:00:15,860 --> 01:00:18,238
Ili bi mogao umrijeti od gušenja.


1003
01:00:18,238 --> 01:00:21,825
Vjeruj mi, nećemo dopustiti da umreš
Dok ne završimo.


1004
01:00:22,909 --> 01:00:25,203
Hej, ima li još mjesta za pogledati?


1005
01:00:26,329 --> 01:00:28,832
Možda Tomin front office?


1006
01:00:30,708 --> 01:00:31,543
Da?


1007
01:00:31,793 --> 01:00:33,503
<i>Gospodine, pronašli smo tijelo kapetana Jeonga</i>


1008
01:00:34,921 --> 01:00:37,340
Znak &lt; ja
Naplavilo ga je na lukobran. </i>


1009
01:00:37,882 --> 01:00:41,094
<i>Čini se da je ubijen
Dan kada je nestao</i>


1010
01:00:41,970 --> 01:00:44,305
Još je bio živ kad su ga utopili.


1011
01:00:48,643 --> 01:00:52,021
Ovi psihopati sada ubijaju policajce.


1012
01:00:53,731 --> 01:00:55,483
Oni su ludi.


1013
01:00:56,276 --> 01:00:57,443
Sranje.


1014
01:01:00,196 --> 01:01:00,989
<i>Gdje si?


1015
01:01:01,072 --> 01:01:02,865
<i>Gospodine, ja sam u Tominom uredu</i>


1016
01:01:02,865 --> 01:01:04,200
<i>Moraš ih pronaći. </i>


1017
01:01:11,165 --> 01:01:13,585
Gdje ih je taj gad sakrio?


1018
01:01:38,484 --> 01:01:39,485
ili


1019
01:01:40,194 --> 01:01:41,529
Tko ste vi ljudi?


1020
01:01:46,951 --> 01:01:48,202
Jo Sung Chul?


1021
01:01:49,370 --> 01:01:50,200
Ricky?


1022
01:01:51,998 --> 01:01:53,666
Tražite drogu?


1023
01:01:54,834 --> 01:01:57,128
Što on to, dovraga, govori?


1024
01:01:57,211 --> 01:01:58,087
Ubij ga.


1025
01:02:00,632 --> 01:02:02,508
Odmakni se ili ću te ubiti!


1026
01:02:28,618 --> 01:02:29,994
Nije Joe.


1027
01:02:30,661 --> 01:02:31,913
On je jedan od njegovih časnika.


1028
01:02:35,875 --> 01:02:38,336
Nije zabavno pronaći ga tako rano.


1029
01:03:01,067 --> 01:03:02,693
Jeste li dobro shvatili moju poruku?


1030
01:03:04,946 --> 01:03:07,240
Izgleda kao ti i Tomoe
Bio je zauzet.


1031
01:03:08,407 --> 01:03:11,244
Predsjednik nije zadovoljan
O tvojoj krađi droge.


1032
01:03:11,744 --> 01:03:13,240
Pogriješili ste.


1033
01:03:13,579 --> 01:03:15,373
Trebao je i mene ubiti.


1034
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
Bila je to predsjednikova greška
Ne da ga ubijem.


1035
01:03:20,378 --> 01:03:25,049
Vrati ih sada,
I mogu ovo pustiti.


1036
01:03:27,802 --> 01:03:29,929
Obogatio sam te, zar ne?


1037
01:03:30,221 --> 01:03:31,889
Samo uzimam svoj dio.


1038
01:03:32,974 --> 01:03:33,891
Ili ga možete otkupiti.


1039
01:03:34,600 --> 01:03:35,890
On želi novac.


1040
01:03:40,189 --> 01:03:41,649
Jesi li sada veliki dečko?


1041
01:03:43,276 --> 01:03:44,902
Pričaj mi tako.


1042
01:03:46,320 --> 01:03:48,406
Sigurno misliš da sam idiot
Da pregovaram s tobom.


1043
01:03:49,824 --> 01:03:50,992
<i>Njegova droga</i>


1044
01:03:52,049 --> 01:03:53,640
Onda kako hoćeš.


1045
01:03:54,682 --> 01:03:56,337
Ja sam za zabavu.


1046
01:03:56,734 --> 01:03:58,014
sta je ovo


1047
01:03:59,076 --> 01:04:00,397
Spreman je za zabavu.


1048
01:04:09,059 --> 01:04:10,390
I ja ću se veseliti tome.


1049
01:04:11,597 --> 01:04:14,592
Poslali ste izvanrednog iscjelitelja.


1050
01:04:16,886 --> 01:04:18,319
Zabavite se s njim.


1051
01:04:24,738 --> 01:04:26,881
Zamotajmo sada.


1052
01:04:31,040 --> 01:04:33,663
Zvuči kao Ricky
Počistio je cijelu bandu.


1053
01:04:34,289 --> 01:04:35,289
Što je s drogom?


1054
01:04:36,871 --> 01:04:38,231
Oni nisu ovdje.


1055
01:04:38,752 --> 01:04:41,019
Upoznat ćemo Pikea za nekoliko sati.


1056
01:04:41,604 --> 01:04:43,124
Što da radimo?


1057
01:04:46,568 --> 01:04:47,986
Nemamo izbora.


1058
01:04:48,653 --> 01:04:49,863
Upoznat ćemo ga.


1059
01:05:10,057 --> 01:05:11,017
Droga?


1060
01:05:13,277 --> 01:05:14,679
Pusti me da razgovaram s njom.


1061
01:05:16,639 --> 01:05:17,515
Korak dolje.


1062
01:05:19,702 --> 01:05:20,842
Imaš li ljubav s nama?


1063
01:05:22,882 --> 01:05:24,388
Mi smo Trojstvo!


1064
01:06:05,050 --> 01:06:06,356
dođi ovamo


1065
01:06:29,188 --> 01:06:31,047
ne trebam te više.


1066
01:06:55,466 --> 01:06:57,782
I dalje kupujete od nas, u redu?


1067
01:07:02,729 --> 01:07:05,373
Ovo je Tomin ured.


1068
01:07:05,932 --> 01:07:07,612
Što se ovdje događa?


1069
01:07:08,668 --> 01:07:10,294
dobro veče


1070
01:07:10,626 --> 01:07:13,426
Metro istrage.
Što se ovdje dogodilo?


1071
01:07:14,529 --> 01:07:16,996
To je slučaj ubojstva.
Žrtva je policajac.


1072
01:07:17,039 --> 01:07:18,039
uistinu?


1073
01:07:19,446 --> 01:07:20,446
ovdje.


1074
01:07:21,447 --> 01:07:23,680
Lee Kang Ho? On radi za Joea.


1075
01:07:23,753 --> 01:07:27,770
Tražio je nešto,
Razbijte zid čekićem.


1076
01:07:29,039 --> 01:07:30,732
Znate li vrijeme smrti?


1077
01:07:30,792 --> 01:07:32,316
Oko 2 ujutro


1078
01:07:35,029 --> 01:07:36,229
- Idemo.
- U redu.


1079
01:07:36,267 --> 01:07:37,675
Samo učini što ti kažem!


1080
01:07:40,207 --> 01:07:41,407
Ovaj kurvin sin.


1081
01:07:43,102 --> 01:07:44,102
predsjednik.


1082
01:07:44,645 --> 01:07:47,189
Počinje stožer
Interna istraga od nas.


1083
01:07:47,939 --> 01:07:49,400
Ovi idioti.


1084
01:07:51,635 --> 01:07:53,068
Počnimo s drogom.


1085
01:07:53,141 --> 01:07:56,405
Što je s Rickyjem?
I on ih traži.


1086
01:07:56,623 --> 01:07:58,303
Ubit ćemo ga.


1087
01:07:59,328 --> 01:08:02,408
Riješite se tih datoteka. I ti također.


1088
01:08:02,494 --> 01:08:04,707
Jeste li sigurni u ovo? Ovo je protiv...


1089
01:08:04,707 --> 01:08:08,153
Samo učini to, jebem ti mater.
Jeste li poludjeli?


1090
01:08:08,186 --> 01:08:09,373
Oprostite.


1091
01:08:09,426 --> 01:08:11,266
Je li kapetan Joe ovdje?


1092
01:08:12,360 --> 01:08:13,593
Ne, molim te idi.


1093
01:08:14,383 --> 01:08:16,068
- Nije ovdje.
- Odlazi!


1094
01:08:16,095 --> 01:08:17,845
U redu, vratit ćemo se kasnije.


1095
01:08:19,269 --> 01:08:20,848
Umjesto toga možemo ga pitati.


1096
01:08:20,914 --> 01:08:22,266
uistinu?


1097
01:08:22,387 --> 01:08:23,387
Jedna sekunda.


1098
01:08:23,489 --> 01:08:25,640
Hoćeš li nas prestati maltretirati?


1099
01:08:25,727 --> 01:08:26,688
sta je ovo


1100
01:08:26,713 --> 01:08:28,542
- Da pitam nešto.
- Molim te...


1101
01:08:28,622 --> 01:08:31,150
Zašto je on bio tvoj čovjek?
Sinoć u Tominom uredu?


1102
01:08:31,516 --> 01:08:33,277
Hej, pitajmo ovo kasnije...


1103
01:08:33,323 --> 01:08:35,696
kako ja znam
Možda je istraživao.


1104
01:08:35,749 --> 01:08:36,949
2 ujutro?


1105
01:08:37,648 --> 01:08:39,325
Je li dobivao drogu?


1106
01:08:39,385 --> 01:08:41,460
- Ti mene ispituješ?
- Ne ne.


1107
01:08:41,493 --> 01:08:42,920
-Meni se obraćaš?
- Ovo nije dobro.


1108
01:08:42,954 --> 01:08:46,437
-Nismo raspoloženi, pa jebi ga.
- Pazi ga tamo, čovječe.


1109
01:08:46,464 --> 01:08:47,464
prokletstvo?


1110
01:08:47,632 --> 01:08:48,908
Da, dovraga. imam problem?


1111
01:08:48,947 --> 01:08:53,739
Prestani ga provocirati.
Ne želim da se ozlijediš.


1112
01:08:53,785 --> 01:08:57,600
dovraga,
Zašto se miješamo u naš slučaj?


1113
01:08:57,625 --> 01:08:59,759
Razbit ću te, majku ti...


1114
01:09:00,279 --> 01:09:02,890
Vi ste nepromišljeni.


1115
01:09:05,017 --> 01:09:06,060
Opušten čovjek.


1116
01:09:08,244 --> 01:09:11,065
Sačuvajmo ovo za kasnije, u redu?


1117
01:09:14,051 --> 01:09:16,528
Proklet bio opet,
I udarit ću te.


1118
01:09:18,504 --> 01:09:19,504
Idemo.


1119
01:09:19,823 --> 01:09:21,700
Napravite rendgensku snimku ruke.


1120
01:09:26,367 --> 01:09:27,367
Tako?


1121
01:09:28,073 --> 01:09:29,875
Nešto nije u redu, zar ne?


1122
01:09:30,140 --> 01:09:32,419
- Nešto skrivaju.
- točno?


1123
01:09:35,005 --> 01:09:37,248
Ali trebamo više od intuicije.


1124
01:09:38,717 --> 01:09:40,397
Moramo pronaći dokaze.


1125
01:09:41,063 --> 01:09:42,063
Ja čekam.


1126
01:09:43,303 --> 01:09:47,226
Znam jahtaški klub
Kojim su upravljale yakuze.


1127
01:09:47,810 --> 01:09:49,943
Nema veze. Ovo je zatvoreno.


1128
01:09:49,978 --> 01:09:51,515
- ne.
- On se drži.


1129
01:09:51,575 --> 01:09:52,575
Idemo tamo.


1130
01:09:52,651 --> 01:09:53,825
uistinu? U redu.


1131
01:09:53,865 --> 01:09:55,109
Dat ću ti adresu.


1132
01:09:55,188 --> 01:09:56,563
Dobro sam prošao.


1133
01:09:56,596 --> 01:09:58,570
Nastavi tako razmišljati, u redu?


1134
01:09:58,916 --> 01:09:59,811
razumijem.


1135
01:09:59,844 --> 01:10:00,697
- Dobro sam prošao!
- Idemo!


1136
01:10:00,743 --> 01:10:02,866
-Reći ću Huangu da nam se pridruži.
- U redu!


1137
01:10:03,126 --> 01:10:04,514
Šuti i sjedi kako treba.


1138
01:10:04,566 --> 01:10:08,038
Ali obećaj mi
Prozor će se otvoriti kasnije.


1139
01:10:13,698 --> 01:10:15,298
Obnavlja li se?


1140
01:10:21,169 --> 01:10:22,289
Ponašaj se pristojno.


1141
01:10:24,680 --> 01:10:29,226
Hvala na otvaranju
Najmanja pukotina, šupci.


1142
01:10:34,609 --> 01:10:35,609
hej


1143
01:10:36,904 --> 01:10:38,024
tko si ti


1144
01:10:38,955 --> 01:10:39,955
Lišće.


1145
01:10:40,095 --> 01:10:41,382
Nismo otvoreni.


1146
01:10:42,935 --> 01:10:43,935
Lišće.


1147
01:10:44,266 --> 01:10:46,008
-Mi smo policija.
- Rekao sam, izlazi van.


1148
01:10:49,794 --> 01:10:50,541
policajci!


1149
01:10:56,988 --> 01:10:57,988
Hej ti.


1150
01:10:58,320 --> 01:10:59,191
dođi ovamo


1151
01:10:59,225 --> 01:11:00,057
Ubijte ih.


1152
01:11:21,690 --> 01:11:22,988
Sreli smo se na parkiralištu.


1153
01:11:32,931 --> 01:11:33,931
ha?


1154
01:11:33,938 --> 01:11:35,250
Već gotovo?


1155
01:11:37,002 --> 01:11:39,719
Daj mi to i ostani dolje.


1156
01:11:41,285 --> 01:11:42,633
Vi prevodite.


1157
01:11:42,704 --> 01:11:43,390
U redu.


1158
01:11:43,656 --> 01:11:45,344
Zašto si došao ovamo?


1159
01:11:45,440 --> 01:11:47,120
zašto si ovdje


1160
01:11:49,181 --> 01:11:50,805
Ovdje smo zbog novca.


1161
01:11:51,850 --> 01:11:53,502
Za novac.


1162
01:11:54,250 --> 01:11:55,982
Pokaži malo poštovanja.


1163
01:11:56,223 --> 01:11:57,238
Za prikupljanje novca, gospodine.


1164
01:11:57,278 --> 01:12:00,192
Ne, došao sam po drogu.
Gdje su?


1165
01:12:00,507 --> 01:12:02,069
Gdje su lijekovi?


1166
01:12:02,868 --> 01:12:04,446
ne znam


1167
01:12:04,978 --> 01:12:05,971
On ne zna.


1168
01:12:06,024 --> 01:12:08,158
Reci mi istinu ili inače...


1169
01:12:08,760 --> 01:12:09,810
Gdje su?


1170
01:12:10,587 --> 01:12:12,980
Reci mi, ili ćeš umrijeti.


1171
01:12:14,090 --> 01:12:17,268
Ne znamo, tražimo i mi.


1172
01:12:17,793 --> 01:12:18,835
Stvarno ne znamo.


1173
01:12:19,014 --> 01:12:20,585
I mi ih tražimo.


1174
01:12:24,741 --> 01:12:26,101
- Dong Gu.
- da


1175
01:12:26,207 --> 01:12:29,080
- Uhitite ih i pojačajte osiguranje.
- Da, gospodine.


1176
01:12:29,113 --> 01:12:30,626
Uzmi i tog idiota u moj auto.


1177
01:12:30,666 --> 01:12:33,141
- Dođi ovamo.
- Gospodine, molim vas...


1178
01:12:35,853 --> 01:12:38,272
Zašto uopće voditi tvrtku za jahte?


1179
01:12:39,884 --> 01:12:42,677
koji vrag
Kakvi su ovo ključevi?


1180
01:12:43,908 --> 01:12:45,302
Ima ih mnogo.


1181
01:12:45,302 --> 01:12:46,673
Je li ovo za jahte?


1182
01:12:47,329 --> 01:12:48,824
Ovo je ključna kartica.


1183
01:12:50,074 --> 01:12:52,006
Na sebi ima logo jakuze.


1184
01:12:52,267 --> 01:12:53,267
Lucy?


1185
01:12:56,255 --> 01:12:57,255
Lucy.


1186
01:13:13,475 --> 01:13:14,995
- Provjerite sve.
- U redu.


1187
01:13:17,327 --> 01:13:19,700
Gdje su ga sakrili?


1188
01:13:32,434 --> 01:13:34,740
<i>Dođi i pogledaj ovo!


1189
01:13:38,797 --> 01:13:41,390
Što god da je unutra, čvrsto je zatvoreno.


1190
01:13:41,437 --> 01:13:43,025
- Ovdje mora biti nešto.
- da


1191
01:13:43,071 --> 01:13:44,098
Otvori ga.


1192
01:13:47,198 --> 01:13:49,100
Mislim da bi to trebao učiniti.


1193
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
ozbiljno?


1194
01:14:01,200 --> 01:14:02,500
koji vrag


1195
01:14:06,100 --> 01:14:09,399
- Ovo je bio njihov laboratorij.
- Nije ni čudo što ga nismo mogli pronaći.


1196
01:14:09,502 --> 01:14:11,504
nevjerojatan.


1197
01:14:16,400 --> 01:14:19,799
Čini se da su pomiješali sastojke
I proizvesti ga ovdje.


1198
01:14:27,104 --> 01:14:27,937
Suk Do.


1199
01:14:29,036 --> 01:14:29,996
još jednom?


1200
01:14:30,099 --> 01:14:31,203
Ti to učini.


1201
01:14:31,300 --> 01:14:33,904
dođi ovamo Trebalo bi vam biti lako.


1202
01:14:34,603 --> 01:14:35,502
O moj Bože.


1203
01:14:38,001 --> 01:14:40,896
Ovo je sigurno. Ne možete prisilno otvoriti ovo.


1204
01:14:40,996 --> 01:14:42,302
Moraš upotrijebiti svoj mozak.


1205
01:14:42,702 --> 01:14:44,298
-Mozak?
- kako?


1206
01:14:50,998 --> 01:14:51,698
Eto nas.


1207
01:14:56,898 --> 01:14:57,698
Bingo.


1208
01:15:02,898 --> 01:15:04,998
Bingo?


1209
01:15:05,798 --> 01:15:06,898
Ovaj komad...


1210
01:15:06,998 --> 01:15:08,301
Neće se pomaknuti.


1211
01:15:11,901 --> 01:15:13,001
Otvoreno je.


1212
01:15:13,601 --> 01:15:15,001
usitniti.


1213
01:15:15,301 --> 01:15:17,201
- što je ovo?
- Samo užad?


1214
01:15:24,001 --> 01:15:25,101
slijedi me


1215
01:15:28,001 --> 01:15:29,501
- Vidiš li nešto?
- Što je ovo?


1216
01:15:29,601 --> 01:15:30,901
Koja je svrha ovog užeta?


1217
01:15:32,501 --> 01:15:33,601
- Povući?
- tamo!


1218
01:15:42,301 --> 01:15:43,301
Heber.


1219
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
Našao sam ga.


1220
01:15:57,601 --> 01:15:59,101
<i>Šefe, pronašli smo Rickyja</i>


1221
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
<i>Jeste li sigurni?


1222
01:16:01,301 --> 01:16:03,901
Da, riješili smo se one yakuze koju si ostavio.


1223
01:16:04,801 --> 01:16:05,501
Što je s dečkima?


1224
01:16:06,701 --> 01:16:07,901
Imam ga ovdje.


1225
01:16:08,701 --> 01:16:10,451
<i>I nešto neregistriranog oružja</i>


1226
01:16:10,694 --> 01:16:11,694
spremite se.


1227
01:16:11,794 --> 01:16:12,594
<i>Da, gospodine</i>


1228
01:16:17,801 --> 01:16:19,701
Sve ove nevolje zbog ovoga?


1229
01:16:20,301 --> 01:16:22,401
Imamo žito, što sad?


1230
01:16:22,501 --> 01:16:24,901
- Cherry je bila bijela psina, zar ne?
- da


1231
01:16:25,401 --> 01:16:26,401
Idemo ga vidjeti.


1232
01:16:26,801 --> 01:16:29,301
Joe će sigurno zagrizti mamac.


1233
01:16:30,301 --> 01:16:32,201
- Nije li ovo u biti novo?
- Da, gospodine.


1234
01:16:32,901 --> 01:16:33,801
Sada potpišite papire.


1235
01:16:34,101 --> 01:16:36,901
Ali ovo nije auto
Vidjeli smo na slici.


1236
01:16:37,001 --> 01:16:38,201
neću uzeti?


1237
01:16:38,301 --> 01:16:40,301
Nakon što sam gubio svoje jebeno vrijeme?


1238
01:16:40,401 --> 01:16:42,201
Hej, pališ li me?


1239
01:16:42,901 --> 01:16:44,801
Ovo je auto na slici.


1240
01:16:44,901 --> 01:16:47,401
prokletstvo. Donesi mi papire.


1241
01:16:47,501 --> 01:16:48,401
Da gospodine.


1242
01:16:50,901 --> 01:16:52,301
Radite li još uvijek u ovo vrijeme?


1243
01:16:53,101 --> 01:16:54,901
Što je učinio? Prodati automobile?


1244
01:16:55,301 --> 01:16:58,201
Posvuda imam prljavštinu.
Je li ovo vozilo za poplave?


1245
01:16:58,501 --> 01:16:59,701
Poplave automobila?


1246
01:17:00,201 --> 01:17:01,201
I ovdje prljavština.


1247
01:17:01,301 --> 01:17:02,701
Ti si prevarant.


1248
01:17:03,101 --> 01:17:04,601
Djeluje li uopće?


1249
01:17:04,701 --> 01:17:06,601
Da, to je automobil za poplave.


1250
01:17:06,901 --> 01:17:08,601
Ali napravili smo probnu vožnju i sve.


1251
01:17:08,701 --> 01:17:09,601
Da, jesmo.


1252
01:17:09,701 --> 01:17:13,201
Nismo htjeli ovaj auto,
Ali ti si nas nastavio pritiskati.


1253
01:17:13,601 --> 01:17:14,301
Jeste li?


1254
01:17:14,401 --> 01:17:16,001
Ne, kada si to napravio?


1255
01:17:16,101 --> 01:17:17,301
sada.


1256
01:17:17,401 --> 01:17:19,901
Koliko je naručio?
Kolika je cijena?


1257
01:17:20,101 --> 01:17:22,201
- Tri velika.
- Da?


1258
01:17:22,301 --> 01:17:23,301
To je dogovor.


1259
01:17:23,401 --> 01:17:26,001
Za ovakav auto,
To je dobar posao.


1260
01:17:26,401 --> 01:17:27,601
U pravu ste gospodine.


1261
01:17:28,701 --> 01:17:29,801
Tri dolara.


1262
01:17:29,901 --> 01:17:30,601
oprosti?


1263
01:17:30,701 --> 01:17:32,101
- Koliko to košta?
- Tri dolara.


1264
01:17:32,501 --> 01:17:33,901
- uistinu?
- svakako.


1265
01:17:35,101 --> 01:17:36,401
Možemo li to učiniti?


1266
01:17:36,501 --> 01:17:38,601
Čini se da vrijedi 1500 dolara
Na otpadima.


1267
01:17:39,101 --> 01:17:40,901
- Hvala, gospodine.
- Doviđenja.


1268
01:17:44,101 --> 01:17:46,401
Mi nismo nasilnici. oni.


1269
01:17:46,901 --> 01:17:47,901
Ovi idioti.


1270
01:17:48,001 --> 01:17:49,501
- Dovlači svoje dupe ovamo!
- Da, gospodine.


1271
01:17:51,601 --> 01:17:54,701
Zar nisi znatiželjan?
Tko je ubio tvog šefa?


1272
01:17:55,201 --> 01:17:58,001
Pokušavaš li me naljutiti?


1273
01:17:58,101 --> 01:18:02,101
Rekao sam ti da mu se to neće svidjeti.
Pusti ga na miru.


1274
01:18:02,201 --> 01:18:03,401
Ali čekaj.


1275
01:18:04,101 --> 01:18:05,401
Što s njim?


1276
01:18:06,301 --> 01:18:08,801
Hej, ne želiš
Da uhvatimo tko je ovo napravio?


1277
01:18:09,701 --> 01:18:10,901
- Naravno da jesam.
- točno?


1278
01:18:11,601 --> 01:18:13,201
Ovdje imate priliku.


1279
01:18:13,701 --> 01:18:14,301
ja?


1280
01:18:14,701 --> 01:18:16,901
Želim da učiniš nešto za mene.


1281
01:18:31,101 --> 01:18:32,901
Uspjeli smo i vani smo.


1282
01:18:33,001 --> 01:18:33,901
Da gospodine.


1283
01:18:35,901 --> 01:18:38,501
<i>Tražite li lijekove? </i>


1284
01:18:52,498 --> 01:18:55,598
<i>Zdravo, sjeti me se
Iz klana bijelih morskih pasa?


1285
01:18:55,698 --> 01:18:56,798
To je trešnja.


1286
01:18:58,798 --> 01:18:59,698
<i>Kapetan Joe</i>


1287
01:18:59,798 --> 01:19:00,898
halo


1288
01:19:02,998 --> 01:19:03,898
sta je ovo


1289
01:19:05,998 --> 01:19:07,398
slučajno imam...


1290
01:19:07,498 --> 01:19:10,998
20 kila hiper kod mene.


1291
01:19:11,698 --> 01:19:13,298
<i>Nije li ovo yakuza? </i>


1292
01:19:19,398 --> 01:19:20,398
halo


1293
01:19:22,698 --> 01:19:23,498
Tako?


1294
01:19:24,098 --> 01:19:25,298
<i>- Što?
- Molim?


1295
01:19:30,198 --> 01:19:30,698
Je li to privrženost?


1296
01:19:30,798 --> 01:19:32,798
Ovaj tip je pametan.


1297
01:19:33,498 --> 01:19:34,798
Pošalji mu sliku.


1298
01:19:55,998 --> 01:19:56,998
odgovori na to.


1299
01:19:59,498 --> 01:19:59,998
Da?


1300
01:20:03,098 --> 01:20:04,798
-Koji je vaš zahtjev?
- Ha?


1301
01:20:06,398 --> 01:20:07,998
Pa, ovaj...


1302
01:20:09,198 --> 01:20:10,498
<i>Dogovorit ćemo se</i>


1303
01:20:12,198 --> 01:20:15,498
Znate, bijeli morski psi
Koristio se za vođenje ovog posla.


1304
01:20:15,998 --> 01:20:18,298
Vratimo se.


1305
01:20:19,298 --> 01:20:24,498
<i>Čak i ako ovo prodamo sami,
Znam da ćeš nas začas iznevjeriti. </i>


1306
01:20:25,598 --> 01:20:30,098
Vratimo se igri,
Mi ćemo vam ovo isporučiti.


1307
01:20:33,398 --> 01:20:35,198
Poslat ću ti adresu.


1308
01:20:35,298 --> 01:20:37,198
Budite tamo sami u roku od sat vremena.


1309
01:20:39,498 --> 01:20:40,998
Uhvatio sam ga. dobro.


1310
01:20:41,098 --> 01:20:44,398
Čekaj, Joe je bio yakuza
Partner u zločinu?


1311
01:20:44,498 --> 01:20:46,498
Hej, sad sve ovisi o tebi.


1312
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
ispraviti.


1313
01:20:47,898 --> 01:20:50,798
Rekao mi je da dođem sama.
Hoću li ići sam?


1314
01:20:50,998 --> 01:20:51,798
prirodno.


1315
01:20:53,398 --> 01:20:54,998
Imate li bolju opciju?


1316
01:20:58,798 --> 01:21:02,198
Tae Soo, pronašli smo osumnjičenog.
Provest ćemo to u djelo.


1317
01:21:02,598 --> 01:21:04,198
Možeš li poći s dečkima?


1318
01:21:04,298 --> 01:21:05,998
<i>Gdje? Ja sam na putu. </i>


1319
01:21:06,098 --> 01:21:07,798
Poslat ću ti adresu.


1320
01:21:08,498 --> 01:21:09,598
Što sada?


1321
01:21:12,698 --> 01:21:13,998
Promjena plana.


1322
01:21:21,998 --> 01:21:22,998
Bio sam kreten!


1323
01:21:24,798 --> 01:21:26,698
Kako se usuđuješ kročiti ovdje?


1324
01:21:28,598 --> 01:21:29,798
S puta!


1325
01:21:33,098 --> 01:21:33,998
Odmakni se.


1326
01:21:34,898 --> 01:21:36,798
Želiš drogu?


1327
01:21:37,098 --> 01:21:38,998
Želiš li tu drogu?


1328
01:21:39,598 --> 01:21:40,898
Jesu li s vama?


1329
01:21:43,098 --> 01:21:44,598
Hajde da se dogovorimo.


1330
01:21:45,698 --> 01:21:47,198
Znam gdje su.


1331
01:21:51,698 --> 01:21:52,998
Što da radim?


1332
01:21:53,998 --> 01:21:55,798
Jeste li spremni?


1333
01:21:56,098 --> 01:21:58,398
Cherry, ne brini. Imam ovo.


1334
01:21:59,798 --> 01:22:01,798
Jesam li stvarno sama?


1335
01:22:02,698 --> 01:22:06,398
Samo daj torbu.
Udarit ćemo ga u pravo vrijeme.


1336
01:22:06,498 --> 01:22:08,098
Što ako me Joe upucao?


1337
01:22:09,198 --> 01:22:09,998
patka.


1338
01:22:10,398 --> 01:22:11,398
Uđi.


1339
01:22:11,898 --> 01:22:13,298
Jebi me.


1340
01:22:25,098 --> 01:22:26,498
Ovo je ludo.


1341
01:22:44,198 --> 01:22:45,398
ovdje sam


1342
01:22:46,198 --> 01:22:47,398
<i>To je treći kat</i>


1343
01:22:47,498 --> 01:22:48,698
u redu


1344
01:22:56,498 --> 01:22:57,498
pripremiti.


1345
01:23:18,398 --> 01:23:20,098
Sranje.


1346
01:23:28,998 --> 01:23:30,698
Kapetane, ovdje sam.


1347
01:23:33,198 --> 01:23:34,298
Kapetan momčadi?


1348
01:23:40,798 --> 01:23:41,898
Iskoristio sam to.


1349
01:23:41,998 --> 01:23:42,998
Pomaže.


1350
01:23:43,798 --> 01:23:46,298
gospodine!


1351
01:23:51,398 --> 01:23:52,698
pomozi mi...


1352
01:23:59,798 --> 01:24:00,998
Ti si taj policajac.


1353
01:24:01,498 --> 01:24:03,798
Joe, taj gad.


1354
01:24:09,598 --> 01:24:10,798
Koji vrag...


1355
01:24:15,798 --> 01:24:19,098
Prošlo je dosta vremena.
Što traje toliko dugo?


1356
01:24:19,398 --> 01:24:20,798
Trebamo li ući?


1357
01:24:20,998 --> 01:24:21,998
Učinimo to.


1358
01:24:24,284 --> 01:24:24,884
Otvori ga.


1359
01:24:30,298 --> 01:24:31,598
To je sol.


1360
01:24:32,098 --> 01:24:32,998
seksam se.


1361
01:24:36,598 --> 01:24:37,798
sranje...


1362
01:24:42,498 --> 01:24:43,498
gdje je ona


1363
01:24:46,498 --> 01:24:48,298
Molim vas, ja ne govorim japanski.


1364
01:24:48,698 --> 01:24:49,998
Gdje su tablete?


1365
01:24:51,598 --> 01:24:53,998
On zna. ništa ne znam.


1366
01:24:54,798 --> 01:24:56,298
Ovaj idiot...


1367
01:24:58,598 --> 01:25:01,698
- Ne osjećam se ugodno.
- Idemo provjeriti.


1368
01:25:02,798 --> 01:25:03,598
Daj mi tablete.


1369
01:25:03,698 --> 01:25:04,998
Ti si sin...


1370
01:25:06,198 --> 01:25:07,798
Ostavite me!


1371
01:25:18,598 --> 01:25:19,698
Jo Sung Chul!


1372
01:25:19,798 --> 01:25:24,098
Jo Seung Chul, varao si me?


1373
01:25:25,298 --> 01:25:26,598
Ovdje nije sigurno.


1374
01:25:26,698 --> 01:25:27,998
Moramo otići.


1375
01:25:28,898 --> 01:25:29,798
Bila je to samo sol...


1376
01:25:29,898 --> 01:25:31,398
Povedi i policajca.


1377
01:25:43,598 --> 01:25:44,498
Požurite - brzo!


1378
01:25:45,698 --> 01:25:47,398
Uhapsite sav ovaj ološ!


1379
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
On dolazi!


1380
01:25:54,098 --> 01:25:55,298
dobro si


1381
01:25:55,398 --> 01:25:56,398
dobro sam


1382
01:25:56,898 --> 01:25:58,098
Gdje se nalazi Suk Do?


1383
01:25:59,498 --> 01:26:00,698
Dong Gu, dođi!


1384
01:26:02,098 --> 01:26:04,898
Suk Do! Suk Do!


1385
01:26:06,598 --> 01:26:07,498
hej


1386
01:26:07,598 --> 01:26:08,698
Ovo je Ricky!


1387
01:26:10,298 --> 01:26:11,498
kamo ideš


1388
01:26:12,098 --> 01:26:12,998
Stop!


1389
01:26:13,898 --> 01:26:15,398
a tko si ti


1390
01:26:17,598 --> 01:26:19,298
postavio sam ti pitanje.


1391
01:26:28,998 --> 01:26:31,098
Ti drkadžijo!


1392
01:26:41,498 --> 01:26:42,498
Suk Do...


1393
01:26:44,098 --> 01:26:45,498
Suk Do...


1394
01:26:57,098 --> 01:26:58,698
Riješite ih se večeras.


1395
01:27:05,898 --> 01:27:06,798
hej


1396
01:27:10,398 --> 01:27:11,498
Gdje su lijekovi?


1397
01:27:11,998 --> 01:27:13,198
Gdje su lijekovi?


1398
01:27:14,498 --> 01:27:16,098
- U dupe.
- Udari ga.


1399
01:27:16,898 --> 01:27:17,998
ništa.


1400
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
<i>Jo Sung Chul</i>


1401
01:27:27,498 --> 01:27:30,998
Jo Sung Chul,
Igraš li se sa mnom?


1402
01:27:31,098 --> 01:27:32,798
Gdje si dovraga?


1403
01:27:33,598 --> 01:27:35,198
<i>Uzimam droge. </i>


1404
01:27:36,298 --> 01:27:37,798
<i>Sretno s ostatkom</i>


1405
01:27:38,498 --> 01:27:40,098
Izvlači se s drogom!


1406
01:27:43,698 --> 01:27:44,598
prokletstvo!


1407
01:27:56,998 --> 01:27:59,298
Isuse, možemo li sada prestati s ovim?


1408
01:28:01,398 --> 01:28:03,598
Ideš nekamo?


1409
01:28:05,798 --> 01:28:07,998
Prokletstvo, ponestaje mi vremena.


1410
01:28:09,098 --> 01:28:09,998
Maha.


1411
01:28:10,798 --> 01:28:11,398
gospodine.


1412
01:28:13,398 --> 01:28:14,398
g. što?


1413
01:28:14,698 --> 01:28:15,898
Ista stvar ovdje.


1414
01:29:04,098 --> 01:29:05,598
Dakle, znate kako udarati.


1415
01:29:06,998 --> 01:29:08,298
O moj Bože, umorna sam.


1416
01:29:15,398 --> 01:29:17,398
Prokletstvo, nema se kamo pobjeći.


1417
01:29:19,498 --> 01:29:21,598
Ovdje se umire.


1418
01:29:22,298 --> 01:29:23,698
Ovaj mač...


1419
01:29:24,598 --> 01:29:25,498
čekaj


1420
01:29:28,098 --> 01:29:29,798
Objavite ovdje za dokaz.


1421
01:29:31,298 --> 01:29:32,298
Zatvori ga!


1422
01:29:33,898 --> 01:29:35,698
Nije mi dopustila da ga zakopčam.


1423
01:30:45,998 --> 01:30:47,298
prokletstvo.


1424
01:30:49,298 --> 01:30:50,798
Suk Do!


1425
01:30:52,398 --> 01:30:54,298
Tako? Imate li Reiki?


1426
01:30:54,398 --> 01:30:55,498
Uhvatiti ga?


1427
01:30:55,598 --> 01:30:56,598
Evo.


1428
01:30:57,098 --> 01:30:57,998
Uvijek kasni.


1429
01:30:58,098 --> 01:30:59,998
Morali smo provjeriti kamere
Da te pronađem.


1430
01:31:00,598 --> 01:31:02,998
Moramo ga zaustaviti prije nego pobjegne.


1431
01:31:03,898 --> 01:31:05,098
Pridrži mi ovo.


1432
01:31:05,198 --> 01:31:05,998
što je ovo


1433
01:31:06,098 --> 01:31:06,598
prokletstvo.


1434
01:31:06,698 --> 01:31:07,798
jesi dobro


1435
01:31:08,098 --> 01:31:08,898
<i>Policijska postaja Goryong</i>


1436
01:31:08,898 --> 01:31:10,398
<i>Policijska postaja Goryong</i>
Čekaj, što oni sada rade?


1437
01:31:10,398 --> 01:31:11,798
Čekaj, što oni sada rade?


1438
01:31:14,398 --> 01:31:16,498
Uzmi sve. Ovo je naša mirovina.


1439
01:31:16,798 --> 01:31:17,898
Provjerite putovnicu gospodine.


1440
01:31:19,298 --> 01:31:20,498
Je li i brod spreman?


1441
01:31:20,598 --> 01:31:23,098
Čeka u južnoj luci.


1442
01:31:23,698 --> 01:31:25,498
Vrijeme je savršeno.


1443
01:31:25,798 --> 01:31:27,798
Predsjednik nas želi u svom uredu
sutra ujutro.


1444
01:31:27,898 --> 01:31:29,698
Znak &lt; ja


1445
01:31:30,098 --> 01:31:32,298
Može me doći vidjeti.


1446
01:31:48,598 --> 01:31:49,498
Fuj!


1447
01:32:07,698 --> 01:32:09,698
Ajde van! tko si ti


1448
01:32:10,698 --> 01:32:11,898
Tko jebote...


1449
01:32:11,998 --> 01:32:13,798
Je li još živ?


1450
01:32:14,298 --> 01:32:15,298
ti ovo


1451
01:32:19,398 --> 01:32:20,298
Suoči se s tim.


1452
01:32:20,398 --> 01:32:21,798
Uhvatimo ga!


1453
01:32:22,298 --> 01:32:23,098
Kučkin sine!


1454
01:32:23,898 --> 01:32:25,398
Dolazilo je.


1455
01:32:26,298 --> 01:32:28,698
čime se baviš
Ovo je policijska postaja.


1456
01:32:28,798 --> 01:32:30,598
I mi smo policija!


1457
01:32:30,898 --> 01:32:33,598
- On se drži.
- Prestani se opirati!


1458
01:32:33,898 --> 01:32:35,398
On bježi.


1459
01:32:38,398 --> 01:32:40,298
Ispričavam se, gospodo.


1460
01:32:40,398 --> 01:32:42,698
Metro istrage.


1461
01:32:42,798 --> 01:32:45,198
Ja sam detektiv.
Dalje ruke od mene!


1462
01:33:00,698 --> 01:33:02,298
<i>MA SEOK-DO, ČOVJEK</i>


1463
01:33:04,498 --> 01:33:05,698
<i>Jesi li me pratio?


1464
01:33:05,798 --> 01:33:06,798
Pobjeći?


1465
01:33:06,898 --> 01:33:08,098
<i>Sranje</i>


1466
01:33:08,598 --> 01:33:11,098
čekam te. žuri.


1467
01:33:11,398 --> 01:33:13,598
Ubijaš ljude i nazivaš se policajcem?


1468
01:33:14,198 --> 01:33:16,098
Ja to zovem kolateralna šteta.


1469
01:33:17,598 --> 01:33:20,898
pred zakonom,
Treba ti malo guzice.


1470
01:34:02,398 --> 01:34:03,798
Prijelomi rebara?


1471
01:34:06,298 --> 01:34:08,498
Čitavo mi je tijelo slomljeno.


1472
01:34:15,498 --> 01:34:16,898
Detektiv Ma.


1473
01:34:19,498 --> 01:34:20,898
Dat ću vam ponudu.


1474
01:34:22,498 --> 01:34:23,998
Ta torba vrijedi 30 milijuna.


1475
01:34:25,398 --> 01:34:26,698
Ako ovo razbijemo...


1476
01:34:26,798 --> 01:34:29,798
Nemojte ni sjesti s pedeset.


1477
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Znam da sam dobio pedeset.


1478
01:34:34,998 --> 01:34:36,998
Mislim da ću te onda ubiti.


1479
01:34:40,098 --> 01:34:41,998
Imate pravo na šutnju,


1480
01:34:42,498 --> 01:34:44,298
Sam ću vam dati odvjetnika.


1481
01:34:45,398 --> 01:34:46,298
uđi.


1482
01:34:48,698 --> 01:34:50,598
Upoznaj svog odvjetnika.


1483
01:35:18,898 --> 01:35:20,498
Umri, kopile!


1484
01:35:23,398 --> 01:35:24,498
Završio sam?


1485
01:35:32,698 --> 01:35:33,798
probudim se.


1486
01:35:45,698 --> 01:35:48,698
Oprosti, ali nisam još završio s tobom.


1487
01:36:03,998 --> 01:36:05,298
ti...


1488
01:36:07,398 --> 01:36:08,998
Mislite da ste pobijedili?


1489
01:36:15,798 --> 01:36:17,498
Ja sam Seok Do, ti sine...


1490
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
Suk Do!


1491
01:36:26,598 --> 01:36:28,198
Zdravo, što se dogodilo?


1492
01:36:29,898 --> 01:36:31,498
- Počisti ovaj nered umjesto mene.
- Gdje...


1493
01:36:31,598 --> 01:36:33,498
-Jesi li dobro?
- Opet kasniš.


1494
01:36:34,698 --> 01:36:37,898
Bolje da je živ.
Pozovite hitnu pomoć ovdje.


1495
01:36:39,398 --> 01:36:44,298
<i>Članovi Yakuza su uhićeni
Prokrijumčariti nove droge u Koreju. </i>


1496
01:36:44,898 --> 01:36:47,898
<i>Kriminalac koji se udružio
S Yakuzom</i>


1497
01:36:47,998 --> 01:36:50,598
<i>Rečeno je da je član
Od policije. </i>


1498
01:36:51,198 --> 01:36:52,898
<i>Dobar posao, dečki</i>


1499
01:36:52,998 --> 01:36:54,698
Bio sam malo grub
Na neke muškarce.


1500
01:36:54,798 --> 01:36:57,198
Ali vaš je naporan rad spasio dan.


1501
01:36:57,498 --> 01:36:59,198
dobro sam prošao!


1502
01:37:00,198 --> 01:37:02,798
Da, spljoštio me
Jednim udarcem!


1503
01:37:02,898 --> 01:37:05,198
Mora da ste sretni
Ti nisi u zatvoru.


1504
01:37:05,598 --> 01:37:08,098
Sada, svi. Pogledaj što imam!


1505
01:37:08,198 --> 01:37:09,198
nemoguće...


1506
01:37:09,298 --> 01:37:10,298
To je bonus!


1507
01:37:12,198 --> 01:37:13,798
- Uzmi ovo.
- Lijepo od tebe.


1508
01:37:17,698 --> 01:37:18,598
Gdje je moj?


1509
01:37:18,698 --> 01:37:21,698
Duguješ mi kaznu
Za sav nered koji si napravio.


1510
01:37:23,998 --> 01:37:26,798
Ispričaj me sada.
Sutra rano imam sastanak.


1511
01:37:26,898 --> 01:37:28,498
Ne, hajde!


1512
01:37:29,198 --> 01:37:30,898
Odličan posao, svi!


1513
01:37:31,798 --> 01:37:32,798
Hvala gospodine.


1514
01:37:32,898 --> 01:37:33,898
kapetan,


1515
01:37:34,798 --> 01:37:35,698
Ovo je moja čast.


1516
01:37:36,198 --> 01:37:37,698
Mogu li ovdje dobiti popis?


1517
01:37:39,398 --> 01:37:41,698
Ljudi, podignite čaše.


1518
01:37:41,798 --> 01:37:42,398
Da gospodine.


1519
01:37:42,498 --> 01:37:44,798
Napravio si sjajan posao.


1520
01:37:45,298 --> 01:37:47,698
Svi, živjeli!


1521
01:37:47,798 --> 01:37:49,498
živjeli!


1522
01:37:51,498 --> 01:37:53,498
Don me


1523
01:37:54,498 --> 01:37:56,498
Lee Joon Hyuk


1524
01:38:32,100 --> 01:38:34,000
Ljubavi moja, hvala ti na poklonu


1525
01:38:34,600 --> 01:38:35,900
Oprosti za ono jučer.


1526
01:38:36,000 --> 01:38:38,600
Nije li ovo skupo?


1527
01:38:38,900 --> 01:38:40,000
Ne brini za ovo


1528
01:38:40,100 --> 01:38:41,600
Hej, ovdje je.


1529
01:38:42,900 --> 01:38:44,400
Dobro veče gospodine.


1530
01:38:44,900 --> 01:38:46,300
Jeste li pripremili nove strojeve?


1531
01:38:46,400 --> 01:38:48,600
Da, svi su spremni.


1532
01:38:48,900 --> 01:38:50,200
- Pokaži mi.
- Ovuda, gospodine.


1533
01:38:50,400 --> 01:38:51,400
Drži Gucci.


1534
01:39:02,401 --> 01:39:04,895
Hej, spusti ocjenu na 7000.


1535
01:39:04,995 --> 01:39:09,004
Ovako ljudi
Od srama će se više truditi!


1536
01:39:10,905 --> 01:39:11,902
Ovo je moj auto.


1537
01:39:11,998 --> 01:39:12,901
tko je to


1538
01:39:13,001 --> 01:39:15,502
Tko dira moj auto?


1539
01:39:16,395 --> 01:39:17,401
tko si ti


1540
01:39:28,204 --> 01:39:31,300
Jang I-su, imam posao za tebe.


1541
01:39:33,644 --> 01:39:36,096
Ne opet ti!