1
00:00:23,314 --> 00:00:25,399
<i>W
połowy XVIII wieku</i>

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,777
<i>sytuacja w Europie
był chaotyczny i niestabilny.</i>

3
00:00:28,778 --> 00:00:33,198
<i>W odpowiedzi Austria i Francja
mające na celu umocnienie ich sojuszu</i>

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,368
<i>poprzez trwałą obietnicę
między obydwoma krajami.</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,830
<i>Oznaczało to małżeństwo pomiędzy
francuski Dauphin Louis</i>

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,460
<i>i cesarski austriacki
Księżniczka Maria Antonina.</i>

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,837
<i>Był maj 1770 roku</i>

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,923
<i>kiedy pozłacany powóz
niosąc młodą pannę młodą</i>

9
00:00:49,924 --> 00:00:51,467
<i>przekroczył granicę francuską.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
A więc to jest Francja!

11
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Taki piękny kraj, pełen
z tak wieloma uśmiechniętymi twarzami.

12
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Księżniczka
Maria Antonina,

13
00:01:27,587 --> 00:01:30,881
teraz, gdy jesteś delfinem
Francji, to jest twój kraj.

14
00:01:30,882 --> 00:01:35,302
Ziemia, jej ludzie i całe jej bogactwo
należą do ciebie od dzisiaj.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
O mój,
spójrz tam!

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
Gwardia Królewska jak zawsze zachwyca.

17
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
Księżniczka!

18
00:01:59,494 --> 00:02:02,539
Hrabina de Noialles,
wiesz kto to jest?

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
To
byłby Oscar François Jarjayes.

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
Jacy tam piękni młodzi mężczyźni
we Francji w takim wspaniałym stroju!

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
Obawiam się, że nie jesteś świadomy.

22
00:02:14,175 --> 00:02:17,553
Ale Oscar jest kobietą, księżniczko.

23
00:02:17,554 --> 00:02:20,389
Ona jest
Najmłodsza córka generała Jarjayesa.

24
00:02:20,390 --> 00:02:23,267
Choć jest kobietą, jest kapitanem
Pułku Gwardii Królewskiej,

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
i adiutant majora.

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,942
Oskar
Francois Jarjayes...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,535
{\an8}MAJ 1770 COMPIÈGNE

28
00:02:46,207 --> 00:02:48,543
Wasza Wysokość Królu,
Wasza Wysokość Delfin.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Jej Królewska Wysokość
Przyjechała Dauphine.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,015
Wasza Królewska Mość. Jestem naprawdę zaszczycony
aby zawrzeć znajomość.

31
00:03:05,685 --> 00:03:08,228
Nic nie mogło być przygotowane
mnie za to, jaki jesteś kochany!

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,563
To tak jakby ta młoda panna młoda

33
00:03:09,564 --> 00:03:13,692
narodził się, aby szerzyć radość na całym świecie
całą Francję.

34
00:03:16,279 --> 00:03:19,781
A teraz ten młody człowiek tam z tyłu
na żółto jest twój mąż,

35
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
Delfin Ludwik,
mój najstarszy wnuk.

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,333
<i>To jest
mąż, o którym mówiła matka?</i>

37
00:03:29,334 --> 00:03:33,129
Na litość boską! Przyjdź i daj
twojej narzeczonej pocałunek w policzek.

38
00:03:44,182 --> 00:03:46,516
Jeśli Twoje piękno
panna młoda jest jakąkolwiek oznaką,

39
00:03:46,517 --> 00:03:48,560
przyszłość Francji
będzie świecić tak jasno...

40
00:03:48,561 --> 00:03:50,938
<i>Dlaczego mój
serce nadal było, kiedy mnie pocałował?</i>

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,648
<i>Dlaczego nie zatrzepotało?</i>

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
Och, cóż, to było szybkie.

43
00:03:59,155 --> 00:04:03,492
<i>Najmłodsza córka
słynna austriacka cesarzowa Maria Teresa</i>

44
00:04:03,493 --> 00:04:06,703
<i>teraz księżna Francji,
Maria Antonina.</i>

45
00:04:06,704 --> 00:04:09,498
<i>Najmłodsza córka
szlachecka rodzina Jarjayesów</i>

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,583
<i>w służbie francuskiej rodzinie królewskiej</i>

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,378
<i>wychowywana przez ojca
jako syn i dziedzic,</i>

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
<i>Oscar-François Jarjayes.</i>

49
00:04:19,384 --> 00:04:23,095
<i>Te piękne róże tak
przetrwać burzliwe czasy,</i>

50
00:04:23,096 --> 00:04:26,599
<i>kwitną i kwitną
swoje własne, unikalne sposoby...</i>

51
00:04:32,981 --> 00:04:37,110
<i>blisko serca
Francja, w Wersalu.</i>

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,285
RÓŻA WERSALSKA

53
00:04:46,286 --> 00:04:50,664
<i>♪ Niech nasze dusze rozkwitną
zakochany Tak wspaniale ♪</i>

54
00:04:50,665 --> 00:04:52,708
<i>♪ Zawsze będziemy walczyć o miłość ♪</i>

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,251
<i>♪ Silny i dumny ♪</i>

56
00:04:54,252 --> 00:04:57,170
<i>♪ I w obliczu przeznaczenia ♪</i>

57
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>♪ Niech nasze dusze rozkwitną w miłości ♪</i>

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,302
<i>♪ Róża Wersalu ♪</i>

59
00:05:03,303 --> 00:05:06,680
<i>♪ Blask w Tobie
oczy nigdy nie znikną ♪</i>

60
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
<i>♪ A nasze serca wzrosną ♪</i>

61
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>♪ Gdy się obudziłem ♪</i>

62
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>♪ Miałem przeznaczenie
teraz do spełnienia ♪</i>

63
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>♪ Podążanie moją ścieżką ♪</i>

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>♪ Musiałem to założyć
tiara, ale jednak ♪</i>

65
00:05:29,787 --> 00:05:33,123
<i>♪ Przypięty do głowy ♪</i>

66
00:05:33,124 --> 00:05:36,168
<i>♪ Przyciski takie czyste i takie
biały Świeci jasno ♪</i>

67
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>♪ Ale wiem, że pewnego dnia Mój
serce zacznie krzyczeć ♪</i>

68
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>♪ W słońcu
Świeci przez chmury ♪</i>

69
00:05:46,095 --> 00:05:49,389
<i>♪ Na wietrze
rozwiewa nasze wątpliwości ♪</i>

70
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>♪ Te chwile są jak tatuaż
Wypaliły mi się w oczach ♪</i>

71
00:05:55,104 --> 00:05:58,315
<i>♪ Moje poświęcenie
trwa wiecznie ♪</i>

72
00:05:58,316 --> 00:06:01,568
<i>♪ Jestem Twój,
jesteś moim skarbem ♪</i>

73
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>♪ Znajdziemy
wspólną drogę ♪</i>

74
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>♪ Niech nasze dusze rozkwitną w miłości ♪</i>

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,788
<i>♪ Wspaniale ♪</i>

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,956
<i>♪ Zawsze będziemy walczyć o miłość ♪</i>

77
00:06:14,957 --> 00:06:16,333
<i>♪ Silny i dumny ♪</i>

78
00:06:16,334 --> 00:06:19,336
<i>♪ I w obliczu przeznaczenia ♪</i>

79
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>♪ Niech nasze dusze rozkwitną w miłości ♪</i>

80
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>♪ Róża Wersalu ♪</i>

81
00:06:25,385 --> 00:06:28,762
<i>♪ Blask w Tobie
oczy nigdy nie znikną ♪</i>

82
00:06:28,763 --> 00:06:32,933
<i>♪ A nasze serca wzrosną ♪</i>

83
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>♪ Świeci jaśniej
dni Nigdy nie znikają ♪</i>

84
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>♪ Jesteśmy dumni z naszych sposobów
Co mówią ♪</i>

85
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>♪ Róże bez deszczu
nadal kwitną ♪</i>

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>♪ Jedyne, czego potrzebują, to
miłość i wolność ♪</i>

87
00:06:45,655 --> 00:06:48,990
<i>♪ Pokonaliśmy krytykę ♪</i>

88
00:06:48,991 --> 00:06:51,868
<i>♪ Walczymy z naszym optymizmem ♪</i>

89
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>♪ Podążając za wściekłością
naszej pasji ♪</i>

90
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>♪ Rozsiewanie nasion
kocham każdą porę roku ♪</i>

91
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
Och!

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
Brawo, poprawiłeś się, André.

93
00:07:27,572 --> 00:07:31,075
Nieważne, jak ciężko ćwiczę,
nadal jesteś najlepszy.

94
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
Wreszcie nadszedł czas.

95
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
Dzień, który spędziłeś
lata czekania.

96
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
byłem
tylko 11 w tym czasie.

97
00:07:42,462 --> 00:07:45,464
<i>Ojciec powiedział mi, że tak zrobię
służyć i chronić przyszłego delfina,</i>

98
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
<i>Księżniczka Maria Antonina.</i>

99
00:07:50,052 --> 00:07:53,764
Dzisiaj, kiedy pierwszy raz zobaczyłem
Księżniczka Maria Antonina,

100
00:07:54,390 --> 00:07:58,310
jej wdzięk i godność, takie były
tak naturalne dla niej jak oddychanie.

101
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
Naprawdę urodziła się, by być królową.

102
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
Teraz to wiem.

103
00:08:03,900 --> 00:08:06,443
Misją mojego życia jest
chroń Jej Wysokość

104
00:08:06,444 --> 00:08:07,987
ze wszystkim czym jestem.

105
00:08:12,867 --> 00:08:14,201
- André.
- Hm?

106
00:08:14,202 --> 00:08:16,703
Bycie asystentem dla
będę miał teraz dodatkowe korzyści,

107
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
zaczynając od więcej
szansa zobaczenia pałacu.

108
00:08:19,707 --> 00:08:22,459
Z pewnością będę potrzebować
pomóc. Czy jesteś na to gotowy?

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,169
Oczywiście, że tak.

110
00:08:24,170 --> 00:08:28,216
Zawsze będę przy tobie. To
nigdy się nie zmieniło i nigdy nie zmieni.

111
00:08:34,055 --> 00:08:37,140
Oskar, zrobiłeś to
dobrze dzisiaj wypełniasz swoje obowiązki.

112
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Tak, ojcze.

113
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
Jesteście naszą dumą i radością.
Zarówno dla Jarjaye’ów, jak i dla mnie.

114
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Dziękuję, Ojcze.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,819
André, nie było cię
znowu ćwiczysz z mieczami?

116
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Babcia.

117
00:08:50,821 --> 00:08:53,031
- Chroń ją.
- Hm. Posłuchaj tutaj.

118
00:08:53,032 --> 00:08:56,368
Lady Oscar może być przyjazna i
przedłużyć Ci specjalne traktowanie,

119
00:08:56,369 --> 00:08:58,286
ale nigdy nie wolno ci zapomnieć,

120
00:08:58,287 --> 00:09:01,374
oni są szlachtą, podczas gdy my
są zwykłymi ludźmi i sługami.

121
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
Tak, nadal jestem
w pełni tego świadomy.

122
00:09:06,587 --> 00:09:08,505
- Zrozumiałeś?
- Panie. Tak, proszę pana.

123
00:09:08,506 --> 00:09:10,841
Jak mógłbym zapomnieć?

124
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
<i>♪ Wszystkie
iskry we wszystkich krajach ♪</i>

125
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>♪ Wszyscy powinni
właśnie tam, w moich rękach ♪</i>

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
<i>♪ Moje życie to magia
marzenie To się spełniło ♪</i>

127
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>♪ Mam milion życzeń
gwiazdy Na niebieskim niebie ♪</i>

128
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>♪ Zbieram piękne diamenty I
sukienki, biżuteria, to wszystko jest moje ♪</i>

129
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>♪ Szampan, dużo czekoladek I
chcę się bawić, baw się cały czas ♪</i>

130
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>♪ Gdziekolwiek pójdę
Wszyscy za mną podążają ♪</i>

131
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>♪ Wystarczy fala i już wiem
To mnie przyszli zobaczyć ♪</i>

132
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>♪ Podążaj drogą, jedyną drogą
Bo tradycje są surowe ♪</i>

133
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>♪ Ale każdego dnia możemy się bawić
Podwieczorek, taniec i muzyka ♪</i>

134
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>♪ Jakie cudowne życie
to La vie en róża ♪</i>

135
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>♪ Wszystko, co widzisz
teraz oto mój ♪</i>

136
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>♪ Moja przyszłość jest jasna
I wszystko będzie dobrze ♪</i>

137
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>♪ Tak, wszyscy to zrobią
podążaj za mną, jestem ich gwiazdą ♪</i>

138
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>♪ Ale coś jest
brakuje tutaj Głęboko w środku ♪</i>

139
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>♪ Wszystko, co widzisz
teraz oto mój ♪</i>

140
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>♪ Życie pełne radości
Nie mając nic do ukrycia ♪</i>

141
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>♪ Tak, wszyscy to zrobią
podążaj za mną, jestem ich gwiazdą ♪</i>

142
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>♪ Jednak jakoś to czuję
Coś jest nie tak ♪</i>

143
00:10:35,301 --> 00:10:38,928
<i>♪ Ale nikt nie wie
Tak się czuję ♪</i>

144
00:10:38,929 --> 00:10:42,682
<i>♪ Albo dlaczego chowam się za kłamstwem ♪</i>

145
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
<i>♪ Jest pustka
wewnątrz Nie mogę temu zaprzeczyć ♪</i>

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,775
<i>♪ Ale ja... wierzę w siebie ♪</i>

147
00:10:51,776 --> 00:10:57,197
<i>♪ Potrafię powiedzieć Co jest
ważne dla mojego serca ♪</i>

148
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>♪ Zawsze będę
wierny sobie ♪</i>

149
00:11:00,951 --> 00:11:05,790
<i>♪ I żyj swoim życiem
tak jak chcę ♪</i>

150
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>♪ Wszystko, co widzisz
teraz oto mój ♪</i>

151
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>♪ Tak, wszyscy to zrobią
podążaj za mną, jestem ich gwiazdą ♪</i>

152
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>♪ Modlę się, żeby ktoś
Przejrzę kłamstwo ♪</i>

153
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>♪ Jestem tu całkiem sam
I nie wiem dlaczego ♪</i>

154
00:11:36,028 --> 00:11:38,238
Trzy lata małżeństwa
minęły szybko.

155
00:11:38,239 --> 00:11:41,449
Zastanawiam się jednak, dlaczego delfin
pozostaje w takiej odległości?

156
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Bycie powściągliwym i troskliwym jest
cechy Jego Królewskiej Mości.

157
00:11:46,205 --> 00:11:48,582
Była książka
które kiedyś przeczytałem.

158
00:11:49,208 --> 00:11:52,586
Wierzyłam w to, gdy było napisane „kobiety”.
poślubić swojego przeznaczonego partnera

159
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
dopiero gdy się zakochają.

160
00:11:56,340 --> 00:12:00,135
Miłość, która unosi się jak
Ikar na genialnych skrzydłach.

161
00:12:00,136 --> 00:12:03,513
Intensywna burza tęsknoty
co uderza jak błyskawica,

162
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
zmieniając cię na zawsze.

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,017
Czy to jest moje życie?

164
00:12:08,018 --> 00:12:10,103
Mieszkając w
brak tej miłości

165
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
z radością mnie opuszczającą?

166
00:12:11,731 --> 00:12:13,732
Radość cię nie ominie.

167
00:12:13,733 --> 00:12:16,234
Jest coś niezwykłego
obowiązek odziedziczysz.

168
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
Masz się stać
królowa Francji.

169
00:12:19,029 --> 00:12:23,658
Jeśli ja mogę, żadna zwykła kobieta nie byłaby w stanie tego zrobić
mieć nadzieję na życie takie jak twoje.

170
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
Ja wiem.

171
00:12:24,660 --> 00:12:29,873
Sam mam zaszczyt
chroniąc księżniczkę Marię Antoninę.

172
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
Moja radość i
najważniejszy obowiązek.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,878
Oskar...

174
00:12:34,378 --> 00:12:37,422
Chwile jak
to mnie utwierdza w tym przekonaniu.

175
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
Gdybyś urodził się A
stary, byłbym zakochany.

176
00:12:45,639 --> 00:12:48,391
Księżniczko, błagam cię,
wracajcie do swoich komnat!

177
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
W środku wymykam się do Paryża
nocy doprowadziłoby do katastrofy.

178
00:12:54,648 --> 00:12:58,359
Pozwól na to raz, Oscar. Proszę,
Czuję się teraz bardzo uwięziony.

179
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>♪ Maskarada,
maskarada Imprezuj, imprezuj ♪</i>

180
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>♪ Maskarada, maskarada
Ubieram się i marzę o ♪</i>

181
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>♪ Ukryj twarz, pokaż swoje serce
Ukryj prawdę lub odegraj rolę ♪</i>

182
00:13:22,676 --> 00:13:25,762
<i>♪ Znajdź swoje miejsce, czas zaczynać
Zapomnij o wszystkim, miej wszystko ♪</i>

183
00:13:25,763 --> 00:13:27,847
<i>♪ Maskarada, maskarada
Prywatność, tajemnica ♪</i>

184
00:13:27,848 --> 00:13:30,975
<i>♪ Maskarada, maskarada
Fantazja, zazdrość ♪</i>

185
00:13:30,976 --> 00:13:33,686
<i>♪ Spotkanie, przejazd
Pozdrawiam wszystkich ♪</i>

186
00:13:33,687 --> 00:13:37,398
<i>♪ Szampan podnosi na duchu Ale tak jest
płynąca jak trucizna miłości ♪</i>

187
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>♪ Na jedną noc
gra polegająca na rywalizacji ♪</i>

188
00:13:40,277 --> 00:13:42,654
<i>♪ Pod
zasady rycerskie ♪</i>

189
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>♪ Kto będzie ofiarą?
Kto zostanie wybrany ♪</i>

190
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>♪ I kto to zrobi
polować? Nie ma czasu na bieganie ♪</i>

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
<i>♪ To przyjemność
z dwulicowością ♪</i>

192
00:13:51,455 --> 00:13:53,915
<i>♪ Oboje kochają
i niemoralność ♪</i>

193
00:13:53,916 --> 00:13:57,168
<i>♪ Szepty
Całkowicie anonimowo ♪</i>

194
00:13:57,169 --> 00:13:59,797
<i>♪ Zabawna gra o deprawacji... ♪</i>

195
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Jak cudownie.

196
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
<i>♪ Maskarada, maskarada... ♪</i>

197
00:14:13,686 --> 00:14:15,603
<i>♪ Pokaż swoje serce Ukryj
prawdę lub odegraj jakąś rolę ♪</i>

198
00:14:15,604 --> 00:14:17,063
<i>♪ Znajdź swoje miejsce,
czas zaczynać... ♪</i>

199
00:14:22,570 --> 00:14:24,362
Uch...

200
00:14:30,494 --> 00:14:32,538
- Przepraszam. Chybić?
- Co?

201
00:14:35,249 --> 00:14:37,876
Przepraszam. Czy mogę
masz następny taniec?

202
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
- Podaj natychmiast swoje imię i nazwisko!
- Oskar!

203
00:14:42,923 --> 00:14:44,883
Kiedy pytasz o
imię nieznajomego,

204
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
czyż nie jest to powszechna uprzejmość
zacząć od dania własnego?

205
00:14:48,929 --> 00:14:50,972
Oscara François Jarjayesa.

206
00:14:50,973 --> 00:14:53,933
Major Pułku Gwardii Królewskiej
adiutant i kapitan.

207
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Nazywam się Hans Axel von Fersen.

208
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Ze Szwecji. Mój tytuł
to jest liczenie.

209
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
von Fersena.

210
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Jeśli naprawdę chcesz
rozmowa,

211
00:15:04,570 --> 00:15:08,740
możesz przyjechać do Pałacu Wersalskiego
i właściwie poprosić o formalną audiencję.

212
00:15:08,741 --> 00:15:09,657
Uch...

213
00:15:09,658 --> 00:15:13,161
Jeśli chodzi o tytuł, to tak
delfin francuski,

214
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
Księżniczka Maria Antonina.

215
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Uch...

216
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Wasza Wysokość.

217
00:15:24,632 --> 00:15:26,174
Jest młody szwedzki hrabia

218
00:15:26,175 --> 00:15:28,635
który ma nadzieję uzyskać
audiencję u Ciebie, jeśli jest to dozwolone.

219
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
Jak bardzo miło
o przybycie, hrabio von Fersen.

220
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Aby cię znowu zobaczyć
jest radością. Jestem zaszczycony.

221
00:15:52,534 --> 00:15:54,094
Niech ktoś pomoże!

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,622
Trzymaj się mocno, księżniczko!

223
00:16:02,586 --> 00:16:03,503
Ha!

224
00:16:05,506 --> 00:16:07,590
Wasza Wysokość!
Proszę zamknij oczy.

225
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Pomóż mi, Oskarze!

226
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Wasza Wysokość!

227
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
Oskar!

228
00:16:22,189 --> 00:16:24,065
André, prawda?

229
00:16:24,066 --> 00:16:27,068
Delfin został ranny
w obliczu poważnego niebezpieczeństwa

230
00:16:27,069 --> 00:16:29,445
z powodu konia
wyniesiony ze stajni.

231
00:16:29,446 --> 00:16:32,073
Kara dla ciebie
zbrodnia będzie śmiercią!

232
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Wasza Królewska Mość!

233
00:16:36,578 --> 00:16:38,579
Co to jest?

234
00:16:43,168 --> 00:16:47,422
To, co się stało, było wypadkiem.
André nie jest tutaj winien.

235
00:16:47,423 --> 00:16:50,091
Większość z Was była świadkiem
wydarzenie, prawda?

236
00:16:54,263 --> 00:16:56,974
Wasza Wysokość, proszę.

237
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
Jeśli André musi być tym jedynym
potępiony za to...

238
00:17:02,146 --> 00:17:05,940
następnie jako jego mistrz, André
odpowiedzialność jest moja.

239
00:17:05,941 --> 00:17:09,485
Więc proszę, pozwól mi żyć
być pierwszym, który odpokutuje.

240
00:17:09,486 --> 00:17:11,112
Tu i teraz.

241
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Oskar, ty...

242
00:17:16,827 --> 00:17:19,747
André nie jest winny!

243
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Wasza Wysokość, byłem świadkiem
wydarzenia i widziałem wszystko.

244
00:17:27,337 --> 00:17:28,464
Proszę to przemyśleć.

245
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Fersena...

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Nie jesteś jedyny
kto może umrzeć za sprawiedliwość.

247
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Uch...

248
00:17:35,512 --> 00:17:38,556
To... Taka sytuacja jest
całkowicie nie do przyjęcia.

249
00:17:38,557 --> 00:17:40,637
Wasza Królewska Mość!

250
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Maria Antonina.

251
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Proszę. Wasza Wysokość, jestem
ten, kto jest winien.

252
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
To był mój egoistyczny upór
spróbować jazdy konnej.

253
00:17:54,031 --> 00:17:57,366
Winny był mój brak doświadczenia
za przestraszenie tego biednego konia.

254
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
André! Oskar! Von Fersen!

255
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Proszę, nie mogę znieść tej myśli
o tym, że któreś z was umrze przeze mnie.

256
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
Ale nie bój się.

257
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
Jego Królewska Mość Król jest
zarówno życzliwy, jak i miły.

258
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
Bardzo dobrze.

259
00:18:13,467 --> 00:18:16,678
Od Dauphine'a
Francja nalega,

260
00:18:17,513 --> 00:18:20,890
nie ma w tym żadnej winy
nie spotka nikogo za ten incydent.

261
00:18:25,979 --> 00:18:30,359
Młody André, mistrzowie takich rzeczy
ponieważ twoja rasa jest rzadka.

262
00:18:30,901 --> 00:18:34,488
Tak, proszę pana.

263
00:18:36,281 --> 00:18:39,159
Fersen, masz moją wdzięczność.

264
00:18:39,660 --> 00:18:41,994
To przysługa, którą ja
szybko nie zapomnę.

265
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
Oskar!

266
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
- Oskar!
- Oskar!

267
00:18:50,170 --> 00:18:51,838
Mój Boże,

268
00:18:51,839 --> 00:18:55,049
otrzymałeś dość okropne
siniak po upadku.

269
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Mam specjalnie przygotowany okład
Wyprowadzę dla ciebie.

270
00:18:58,804 --> 00:18:59,804
Dziękuję.

271
00:19:00,139 --> 00:19:01,055
Oh!

272
00:19:01,056 --> 00:19:02,515
- Och, André!
- Och, uch...

273
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
Zabierzesz hrabiego von Fersen
i poczekaj na zewnątrz pokoju.

274
00:19:06,019 --> 00:19:08,646
- Prawidłowy.
- Dlaczego?

275
00:19:08,647 --> 00:19:12,108
Czy chcesz powiedzieć, że francuscy szlachcice tak
nie mogą pokazać swoich ciał innym mężczyznom?

276
00:19:14,111 --> 00:19:17,446
Jak śmiecie rozmawiać z moim
pani w tak rażący sposób?!

277
00:19:17,447 --> 00:19:18,699
och!

278
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
Masz na myśli, że on... on był kobietą?

279
00:19:23,579 --> 00:19:25,496
Tak. Ona jest.

280
00:19:25,497 --> 00:19:26,914
ma sens...

281
00:19:26,915 --> 00:19:29,793
Ta smukła rama,
atmosferę kruchości.

282
00:19:30,669 --> 00:19:31,669
Ale wtedy...

283
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
Och. Teraz to jest mężczyzna.

284
00:19:47,686 --> 00:19:48,686
Oskar.

285
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
Uratowałeś mnie.

286
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Podejmowanie ryzyka z
twoje życie.

287
00:19:53,150 --> 00:19:54,234
pewnego dnia

288
00:19:54,902 --> 00:19:58,155
czy będę miał taką szansę
oddać moje życie za Twoje?

289
00:20:02,117 --> 00:20:05,287
<i>Był kwiecień 1774 roku.</i>

290
00:20:05,787 --> 00:20:09,582
<i>Nagle Ludwik XV
zachorował.</i>

291
00:20:09,583 --> 00:20:12,501
<i>Straszna choroba
zwaną ospą.</i>

292
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}MIESIĄC PÓŹNIEJ

293
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
Król nie żyje!

294
00:20:20,802 --> 00:20:25,640
Niech żyje Król, Jego
Królewska Mość Ludwik XVI! Wszystkiego najlepszego!

295
00:20:28,268 --> 00:20:30,896
Serdeczne gratulacje
dla was obojga,

296
00:20:31,521 --> 00:20:36,652
Wasza Wysokość, od tej chwili ty
są Jej Królewska Mość Królowa Francji.

297
00:20:42,658 --> 00:20:45,952
Niech żyje Ich
Wasze Królewskie Mości Król i Królowa!

298
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Pozdrawiam wszystkich...

299
00:20:47,120 --> 00:20:49,956
<i>Ludwik XVI
i Maria Antonina</i>

300
00:20:49,957 --> 00:20:53,084
<i>kiedy miałem zaledwie 20 lat
wstąpili na tron</i>

301
00:20:53,085 --> 00:20:56,588
<i>jako króla i królowej
rządzić całą Francją.</i>

302
00:20:57,130 --> 00:21:00,007
<i>♪ Nasz
król i królowa ♪</i>

303
00:21:00,008 --> 00:21:03,052
<i>♪ Oni są przyczyną
naszego podziwu ♪</i>

304
00:21:03,053 --> 00:21:05,554
<i>♪ Pokój i chwała ♪</i>

305
00:21:05,555 --> 00:21:09,476
<i>♪ Jasne jak
światło świeci ♪</i>

306
00:21:11,144 --> 00:21:16,857
<i>♪ Żegnamy się z
przeszłości i biedy ♪</i>

307
00:21:16,858 --> 00:21:20,278
<i>♪ Już nie
boimy się choroby ♪</i>

308
00:21:20,279 --> 00:21:22,989
<i>♪ Albo nie mieć nic
dużo do jedzenia ♪</i>

309
00:21:22,990 --> 00:21:26,659
<i>♪ Och, powstań ponownie, Paryż ♪</i>

310
00:21:26,660 --> 00:21:29,036
<i>♪ Być chwalebnym ♪</i>

311
00:21:29,037 --> 00:21:32,415
<i>♪ Pokładamy wiarę w
nadejdą jaśniejsze dni ♪</i>

312
00:21:32,416 --> 00:21:35,751
<i>♪ Będzie cudownie ♪</i>

313
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Ludzie wydają się być zakochani
z naszym nowym królem i królową.

314
00:21:42,926 --> 00:21:44,176
Są.

315
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
Przedsmak mocnych oczekiwań
ludzie mają na tę nową erę.

316
00:21:51,018 --> 00:21:54,563
Oskar. Dziękuję
za nienaganną obsługę.

317
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Zostać majorem
Gwardia Królewska,

318
00:21:57,357 --> 00:22:00,444
Mam nadzieję, że będziesz to kontynuować
wiernie służcie mojemu boku.

319
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
W ramach podziękowania otrzymam twoją pensję
dwukrotnie w porównaniu z obecną stawką.

320
00:22:07,367 --> 00:22:10,119
To zaszczyt daleko
ponad to, na co zasługuję

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
dla szlachcica, który nie ma jeszcze 20 lat.

322
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
- Chociaż...
- Ech...

323
00:22:14,458 --> 00:22:15,916
...Francja
stoi przed wyzwaniami.

324
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Kaseta nasza
kraju są dalekie od pełnego.

325
00:22:19,212 --> 00:22:22,340
Dlatego o to proszę
moje zarobki pozostają takie same.

326
00:22:22,341 --> 00:22:25,844
- Oskar!
- Jeżeli tak się nie stanie, nie awansuję,

327
00:22:26,386 --> 00:22:28,304
i odrzuć tę promocję.

328
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Rozumiem.

329
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Chociaż...

330
00:22:34,227 --> 00:22:37,730
Ach! Ale w
to nowe stanowisko,

331
00:22:37,731 --> 00:22:39,940
Mam taką możliwość
spełnij każde życzenie!

332
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Mój drogi Oskarze, co
czy tego pragniesz?

333
00:22:43,445 --> 00:22:45,571
Mam tylko jedno życzenie.

334
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
Taka zostanie królowa Maria Antonina
cudowna królowa, której królestwo potrzebuje.

335
00:22:50,160 --> 00:22:52,453
Tylko tego pragnę, Wasza Wysokość.

336
00:22:52,454 --> 00:22:54,622
Ach!

337
00:22:54,623 --> 00:22:58,001
To jedna z wielu rzeczy
Kocham Cię, mój drogi Oskarze.

338
00:22:59,461 --> 00:23:01,420
Mam pomysł!

339
00:23:01,421 --> 00:23:03,672
Następnym razem powinieneś
zabierz ze sobą André.

340
00:23:03,673 --> 00:23:04,924
Hrabia von Fersen też.

341
00:23:04,925 --> 00:23:08,386
Jak cudownie! Nasza czwórka
moglibyśmy razem wypić herbatę.

342
00:23:09,888 --> 00:23:11,639
Naprzód marsz!

343
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
Ramiona!

344
00:23:18,021 --> 00:23:19,314
Obecne ramiona!

345
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
Kapitan Girodelle.

346
00:23:30,117 --> 00:23:32,577
Główny. Gratulacje.

347
00:23:33,495 --> 00:23:35,496
Główny.

348
00:23:35,497 --> 00:23:39,458
Jeśli mam być szczery, czuję kogoś takiego jak ty
lepiej pasowałoby do tytułu.

349
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Nie, nie.

350
00:23:41,211 --> 00:23:42,336
Jest to moje głębokie przekonanie

351
00:23:42,337 --> 00:23:45,507
że jesteś odpowiedni
wybór bycia liderem dla innych.

352
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
Jak miło.

353
00:23:48,051 --> 00:23:50,303
- Czy jest coś, co cię niepokoi?
- Przepraszam?

354
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
Twoje wyrażenie
wydaje się dzisiaj ponury.

355
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Być może to sztuczka światła.

356
00:24:01,314 --> 00:24:04,025
Zapraszanie zwykłego człowieka
zaprosisz mnie na herbatę?

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,152
To niezły zaszczyt.

358
00:24:06,153 --> 00:24:08,112
Jej Wysokość jest bardzo łaskawa.

359
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
Gdy coś poczuje,
czuje to głęboko.

360
00:24:10,991 --> 00:24:12,867
Kiedy ona lubi
ktoś, to jest to samo.

361
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Działa na emocje,
staram się być dla nich dobry.

362
00:24:16,580 --> 00:24:19,624
To powiedziawszy, ona
szczerość mnie przeraża.

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
co? Co masz na myśli?

364
00:24:21,960 --> 00:24:25,045
Pieniądze, które Jej Wysokość
wydaje, nie jest bezpośrednio jej.

365
00:24:25,046 --> 00:24:27,131
Jej poddani płacą wysokie podatki.

366
00:24:27,132 --> 00:24:32,136
Martwię się, że ludzie mogliby zacząć
czuje do niej urazę.

367
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Nie masz się o co martwić.

368
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Publiczność absolutnie
zauroczony nią.

369
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Mam nadzieję, że tak będzie
nadal tak jest.

370
00:24:40,812 --> 00:24:41,980
- A jednak...
- Hm?

371
00:24:43,273 --> 00:24:47,402
Jest coś, co muszę zrobić. Inny
sytuacja wymagająca mojej uwagi.

372
00:24:51,740 --> 00:24:53,617
Hm?

373
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Oskar, przyszedłem
aby cię pożegnać.

374
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
co?

375
00:25:10,383 --> 00:25:12,968
Zdecydowałem się
wrócić do Szwecji.

376
00:25:12,969 --> 00:25:15,096
Reputacja królowej
zależy od tego.

377
00:25:16,806 --> 00:25:18,474
Jej reputacja, mówisz?

378
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Rzeczywiście.

379
00:25:19,976 --> 00:25:21,936
Twoje bystre oko prawdopodobnie to zauważyło.

380
00:25:21,937 --> 00:25:24,856
Na szczęście bez plotek
jeszcze się rozprzestrzeniły.

381
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
Oczywiście.

382
00:25:30,946 --> 00:25:34,991
Jej Królewska Mość pokazała
szczególny rodzaj zainteresowania moją osobą.

383
00:25:35,784 --> 00:25:37,993
Jej Wysokość jest niezwykle łaskawa.

384
00:25:42,374 --> 00:25:45,834
<i>♪ Po prostu
minuta, nic wielkiego ♪</i>

385
00:25:45,835 --> 00:25:48,296
<i>♪ Ale pamiętam wszystko ♪</i>

386
00:25:49,965 --> 00:25:51,883
<i>♪ Twoje oczy, twój dotyk ♪</i>

387
00:25:53,510 --> 00:25:57,012
<i>♪ Twoja szczerość lśni wszędzie
Urzekł moją duszę... ♪</i>

388
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Zgadzam się.

389
00:25:58,723 --> 00:26:00,975
Za jej czasów jako
księżna koronna,

390
00:26:00,976 --> 00:26:03,769
miała niewielkie ograniczenia
i mogła robić, co chciała,

391
00:26:03,770 --> 00:26:05,313
przebywać z kimkolwiek chciała.

392
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Teraz wszystko się zmieniło.

393
00:26:08,775 --> 00:26:11,277
Ona jest teraz Jej Królewską Mością,
królowa Francji.

394
00:26:11,278 --> 00:26:14,155
Ja wiem. Czyli
dlaczego muszę odejść.

395
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
Zanim sąd zacznie plotkować.

396
00:26:17,075 --> 00:26:20,202
Zanim stanie się czymś
żadne z nas nie może przestać.

397
00:26:20,203 --> 00:26:22,663
<i>♪ To znaczy, że jesteś różą
taki dziki i wolny... ♪</i>

398
00:26:22,664 --> 00:26:24,332
Wtedy nasze myśli są zbieżne.

399
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Prawdę mówiąc, byłem włączony
mój sposób na odwiedzenie Twojego domu.

400
00:26:30,171 --> 00:26:33,091
Rada, którą chciałem ci dać
było dla ciebie opuszczenie Francji.

401
00:26:33,717 --> 00:26:37,970
Na szczęście wygląda na to, że tak było
nie ma potrzeby poruszania tematu.

402
00:26:37,971 --> 00:26:41,474
Ach, więc to było takie oczywiste.

403
00:26:44,060 --> 00:26:47,479
Oskar, proszę, zatrzymaj się
jej bezpieczna zamiast mnie.

404
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Zapewnij jej wsparcie, którego potrzebuje.

405
00:26:49,441 --> 00:26:51,859
Zobaczę, jak to się skończy.
Masz moje słowo.

406
00:26:55,280 --> 00:26:57,948
Kiedy po raz pierwszy cię poznałem
byłam kobietą, byłam zszokowana.

407
00:26:57,949 --> 00:26:58,949
co?

408
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Jesteś

409
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
wyrazy uznania dla Twojej klasy,
niezależnie od płci.

410
00:27:04,789 --> 00:27:07,124
Jesteś cenny
przyjaciel, godny szacunku.

411
00:27:07,125 --> 00:27:11,253
Jakie miłe słowa.
Ponieważ czuję to samo do ciebie.

412
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
Czy to prawda?

413
00:27:14,591 --> 00:27:16,718
Oskarze, spotkamy się ponownie.

414
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
Nie zrobimy tego?

415
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
Tak, zrobimy to.

416
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
Do tego czasu.

417
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
Von Fersen odszedł?

418
00:27:30,607 --> 00:27:32,442
Powrót do Szwecji? Oh.

419
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Dlaczego czuję się tak dziwnie?

420
00:27:40,867 --> 00:27:41,867
Co to jest?

421
00:27:42,494 --> 00:27:45,538
Czuję się jak wielka dziura
zostało rozdarte w moim sercu.

422
00:27:58,760 --> 00:28:01,053
<i>Po
Hrabia von Fersen odszedł</i>

423
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
<i>Maria Antonina zaczęła otaczać
sama ze swoimi ulubionymi dworzanami</i>

424
00:28:04,683 --> 00:28:07,977
<i>większość z nich uległa zaostrzeniu
jej pobłażliwe skłonności.</i>

425
00:28:18,113 --> 00:28:21,865
Twoi dworzanie zachęcali
cię do grania w gry hazardowe.

426
00:28:21,866 --> 00:28:25,328
Często je lubisz, dajesz
tytuły i ziemię, o co proszą.

427
00:28:26,121 --> 00:28:29,331
Proszę, Wasza Wysokość, ciebie
musi wykazać więcej powściągliwości.

428
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oj, Oskar.

429
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Bycie hojnym wobec moich przyjaciół
nie jest teraz wielką zbrodnią, prawda?

430
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Tylko przyjazne gesty.
Bycie miłym to dobra rzecz.

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,258
Ale Wasza Wysokość!

432
00:28:42,846 --> 00:28:44,763
<i>Trzy
lata minęły</i>

433
00:28:44,764 --> 00:28:48,935
<i>i życie zwykłych ludzi
zstąpił w otchłań ubóstwa.</i>

434
00:28:49,602 --> 00:28:51,437
<i>Marii Antoniny
ekstrawaganckie wydatki</i>

435
00:28:51,438 --> 00:28:54,106
<i>nie była wyłącznie winna
w tej sytuacji.</i>

436
00:28:54,107 --> 00:28:57,861
<i>Była jednak łatwa
cel urazy.</i>

437
00:29:03,700 --> 00:29:06,535
- Nie mamy chleba!
- Żadnego mleka dla mojego dziecka.

438
00:29:06,536 --> 00:29:09,079
Ten Austriak
kobieta niszczy Francję.

439
00:29:10,290 --> 00:29:13,376
Jak powinniśmy
przetrwać, jeśli to się będzie powtarzać?

440
00:29:33,354 --> 00:29:34,564
Już cztery lata?

441
00:29:35,064 --> 00:29:36,441
Ledwo cię rozpoznałem.

442
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
Słyszę o tobie
nawet teraz w Szwecji.

443
00:29:40,111 --> 00:29:42,780
Gadanie wykwalifikowanej kobiety
dowodząc Gwardią Królewską.

444
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Uch...

445
00:29:44,699 --> 00:29:48,535
Więc, jak długo będziesz
tym razem zostajesz we Francji?

446
00:29:48,536 --> 00:29:50,537
Nieznany. To zależy.

447
00:29:50,538 --> 00:29:53,957
Powód dla którego przyszedłem jest
znaleźć sobie narzeczoną.

448
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Oh?

449
00:29:54,876 --> 00:29:56,919
Wykonując polecenia mojego Ojca.

450
00:29:56,920 --> 00:29:58,838
Ja go zastąpię
jak policzę jeden dzień.

451
00:29:59,380 --> 00:30:02,341
Pozostać singlem na zawsze
oczywiście nie wchodzi w grę.

452
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Ja... rozumiem.

453
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
A co z Jej Królewską Mością?

454
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Jutro to zrobię
odwiedzić ją w sądzie.

455
00:30:09,974 --> 00:30:14,187
Chociaż, dni nieformalnych odwiedzin
z nią należą już do przeszłości.

456
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
Masz rację.

457
00:30:22,278 --> 00:30:23,571
Znalezienie narzeczonej?

458
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
Fersena?

459
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Co to za ból w klatce piersiowej?

460
00:30:39,754 --> 00:30:43,550
Czy to
naprawdę Hans Axel von Fersen?

461
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Wasza Królewska Mość.

462
00:30:49,180 --> 00:30:52,933
Moja wizyta jest krótkotrwała. mam zamiar
znaleźć żonę podczas pobytu we Francji.

463
00:30:56,062 --> 00:30:58,231
Zobaczę się
później, Wasza Wysokość.

464
00:31:01,985 --> 00:31:02,985
Fersena?

465
00:31:03,570 --> 00:31:04,571
Ślub?

466
00:31:07,448 --> 00:31:09,408
To zawsze musiało się wydarzyć.

467
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Dlaczego miałbym być taki zaskoczony?

468
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
Dlaczego?

469
00:31:16,082 --> 00:31:17,082
Moje serce.

470
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Musiałem.

471
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
Wiem, że trzymam się z daleka
ona jest właściwą rzeczą do zrobienia.

472
00:31:28,887 --> 00:31:32,891
Gdybym podążał za swoimi uczuciami,
zdradziłoby Jego Wysokość.

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
Tak będzie najlepiej.

474
00:31:37,854 --> 00:31:40,690
Oglądanie jej z
odległość, gdzie jest bezpiecznie.

475
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Fersen!

476
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
Uch...

477
00:31:59,292 --> 00:32:01,835
Wasza Wysokość. Przeprosiny.

478
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Nie, nie.

479
00:32:04,923 --> 00:32:08,383
Więc masz
zdecydowałeś kim jesteś...

480
00:32:08,384 --> 00:32:09,844
Ten, którego chcesz poślubić?

481
00:32:11,262 --> 00:32:15,057
Będą spotkania
z kilkoma uprawnionymi kobietami.

482
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
To znaczy... bardzo dobrze.

483
00:32:19,938 --> 00:32:22,440
Proszę dać mi znać
na kogo się zdecydujesz.

484
00:32:23,232 --> 00:32:24,692
Powinniśmy świętować, prawda?

485
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Dziękuję. Nie mogę się tego doczekać.

486
00:32:36,120 --> 00:32:39,207
Życzę ci
każdą radość życia.

487
00:33:14,909 --> 00:33:20,540
Fersena. Och, mój słodki
von Fersena!

488
00:33:36,514 --> 00:33:39,808
<i>♪ To
wydarzyło się tej nocy ♪</i>

489
00:33:39,809 --> 00:33:43,062
<i>♪ Czy to było przeznaczenie? ♪</i>

490
00:33:44,022 --> 00:33:46,606
<i>♪ Poczułem się jak nowe światło ♪</i>

491
00:33:46,607 --> 00:33:49,986
<i>♪ Coś takiego miało miejsce
zmienił się tak subtelnie ♪</i>

492
00:33:51,070 --> 00:33:54,698
<i>♪ Wiem co
Czuję, że to prawda ♪</i>

493
00:33:54,699 --> 00:33:57,451
<i>♪ Nie wiem jak
powiedzieć ci to ♪</i>

494
00:33:57,452 --> 00:34:01,580
<i>- ♪ Wszystkie moje emocje stają się silniejsze ♪</i>
<i>- ♪ Rośnie w siłę ♪</i>

495
00:34:01,581 --> 00:34:05,375
<i>♪ Nie można zachować
już dłużej ♪</i>

496
00:34:05,376 --> 00:34:07,879
{\an8<i>♪ Bardzo cię kocham ♪</i>

497
00:34:09,422 --> 00:34:12,924
<i>♪ Potrzymam
jesteś ciasny i nigdy nie pozwolę ci odejść ♪</i>

498
00:34:12,925 --> 00:34:17,387
<i>♪ Dziś wieczorem nasze serca są związane I
ta miłość będzie twoja i moja ♪</i>

499
00:34:17,388 --> 00:34:23,685
<i>♪ Teraz razem, ty
i będę lśnić ♪</i>

500
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i><i>♪ I trzymaj mnie
mocno, żeby nigdy nie pozwolić mi odejść ♪</i>

501
00:34:27,565 --> 00:34:31,902
<i>♪ Nasze serca są pełne radości
Gdy biją w harmonii ♪</i>

502
00:34:31,903 --> 00:34:36,490
<i>♪ Z tobą, moim życiem
będzie niebiańsko ♪</i>

503
00:34:36,491 --> 00:34:39,993
<i>♪ Na razie bądź szczery ♪</i>

504
00:34:39,994 --> 00:34:43,331
<i>♪ Ze mną, ze mną, ze mną ♪</i>

505
00:34:43,956 --> 00:34:47,209
<i>♪ Mam nadzieję, że widzisz, jak ♪</i>

506
00:34:47,210 --> 00:34:50,797
<i>♪ Moja miłość jest prawdziwa, jak tylko może być ♪</i>

507
00:34:51,297 --> 00:34:54,549
<i>♪ Na razie bądź szczery ♪</i>

508
00:34:54,550 --> 00:34:58,428
<i>♪ Prawda należy wyłącznie do nas ♪</i>

509
00:34:58,429 --> 00:35:01,723
<i>♪ Cenimy to i ślubujemy ♪</i>

510
00:35:01,724 --> 00:35:08,189
<i>♪ Udostępnij to
nasza własna miłość... ♪</i>

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
Bardzo mi przykro.

512
00:35:13,861 --> 00:35:14,861
Wybacz mi.

513
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
Nawet gdyby ostrze było w zasięgu
moją szyję w tej chwili,

514
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
Nie miałbym czego żałować.

515
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
Nie ma nic
musisz powiedzieć.

516
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Radość, którą czuję, jest wszystkim
którego pragnąłem od tak dawna.

517
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
<i>♪ Rezonans miłości ♪</i>

518
00:35:33,047 --> 00:35:35,133
<i>♪ Kto wie, co nas czeka? ♪</i>

519
00:35:36,592 --> 00:35:39,428
<i>♪ Na Ziemi lub wysoko nad głową ♪</i>

520
00:35:40,179 --> 00:35:42,890
<i>♪ Przysięgam, że mówiłem szczerze ♪</i>

521
00:35:43,891 --> 00:35:46,644
<i>♪ To o Tobie marzę ♪</i>

522
00:35:52,400 --> 00:35:56,611
Królowa zdaje się świecić równo
obecnie bardziej promienne piękno.

523
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Czy ty?
jeszcze nieświadomy?

524
00:35:58,531 --> 00:36:00,615
Moje zrozumienie
czy to hrabia von Fersen

525
00:36:00,616 --> 00:36:02,492
jest powodem jej blasku.

526
00:36:02,493 --> 00:36:05,912
- Całkiem tak. On jest jej kochankiem!
- Pewnie, że żartujesz!

527
00:36:05,913 --> 00:36:07,956
To najwięcej
kłopotliwe wieści.

528
00:36:07,957 --> 00:36:10,584
Czy Jej Wysokość zapomniała
jej obowiązki jako królowej?

529
00:36:10,585 --> 00:36:12,252
Zdrada
Jego Królewska Mość Król

530
00:36:12,253 --> 00:36:15,213
jest równoznaczne ze zdradą
całą Francję.

531
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
Jakie to wstyd.

532
00:36:19,677 --> 00:36:23,306
Wasza Królewska Mość. Z najwyższą uwagą
z całym szacunkiem, proszę o radę.

533
00:36:25,391 --> 00:36:26,641
W sądzie,

534
00:36:26,642 --> 00:36:29,312
krążą o tobie plotki
związek z von Fersenem.

535
00:36:29,812 --> 00:36:34,066
Czy zapomniałeś, jakie jest twoje stanowisko?
żąda od ciebie królowa Francji?

536
00:36:34,567 --> 00:36:36,068
Jako matka naszego narodu?

537
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Oprócz Fersena

538
00:36:38,321 --> 00:36:41,364
twoje odpusty i
ekstrawagancje są niebezpieczne.

539
00:36:41,365 --> 00:36:42,742
Ludzie cierpią.

540
00:36:43,326 --> 00:36:46,162
Wśród nich narasta niechęć
zarówno szlachta, jak i zwykły lud.

541
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Proszę... Nie, błagam
posłuchaj mojej rady.

542
00:36:50,625 --> 00:36:54,837
Jeśli tak będzie dalej, boję się grobu
Niebezpieczeństwo spadnie na Ciebie, Wasza Wysokość.

543
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Dziękuję Oskar.

544
00:36:58,216 --> 00:37:01,426
Jestem wiecznie wdzięczny za
głęboką troskę o mnie żywisz.

545
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
Czy to oznacza...

546
00:37:02,470 --> 00:37:03,596
- Chociaż...
- Ech...

547
00:37:04,347 --> 00:37:06,432
...Miałem nadzieję, że to facet
kobieta by zrozumiała.

548
00:37:06,933 --> 00:37:08,558
A jednak wygląda na to, że ty
są całkowicie nieświadomi.

549
00:37:08,559 --> 00:37:09,559
Uch...

550
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
Kiedy ja
miał zaledwie 14 lat,

551
00:37:12,647 --> 00:37:14,606
Doszedłem do tego
kraju do zawarcia małżeństwa.

552
00:37:18,277 --> 00:37:20,613
Co mógłbym mieć
znani zatem z miłości?

553
00:37:21,155 --> 00:37:23,699
Byłem jeszcze dzieckiem, które
po prostu chciałem zagrać.

554
00:37:24,325 --> 00:37:26,410
Za sojusz I
stał się delfinem.

555
00:37:26,994 --> 00:37:31,707
Potem zostałam królową całej Francji,
zwana „Matką Narodu”.

556
00:37:32,416 --> 00:37:36,962
Moje życie zostało poświęcone dla
dobro tego królestwa i jego ludu,

557
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
ale ja też mam potrzeby.

558
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Więc dlaczego?

559
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
Dlaczego mam porzucić
moje człowieczeństwo za tytuł?

560
00:37:44,262 --> 00:37:45,595
Czy ignoruję samotność?

561
00:37:45,596 --> 00:37:50,226
Zimno? Drżące pragnienie
być kochanym i kochać w zamian?

562
00:37:51,060 --> 00:37:52,561
Wasza... Wasza Wysokość...

563
00:37:55,022 --> 00:37:57,900
Jego Królewska Mość
król jest wspaniałym człowiekiem.

564
00:37:58,401 --> 00:38:02,280
<i>Jego współczucie, skromność i
pilność są godne podziwu.</i>

565
00:38:02,863 --> 00:38:04,907
Trzymam go w
najwyższy szacunek.

566
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
Ale miłość?

567
00:38:07,743 --> 00:38:09,537
To, co mi daje, nie jest...

568
00:38:10,162 --> 00:38:11,580
Nie mamy miłości.

569
00:38:13,499 --> 00:38:15,251
Z Fersenem...

570
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
Kiedy go widzę,

571
00:38:18,421 --> 00:38:21,674
Wiem, że reszta moja
młodość istnieje wyłącznie po to, by go kochać.

572
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
On jest moją pierwszą miłością.

573
00:38:25,720 --> 00:38:28,638
Miłość, która
szybuje jak Ikar po niebie.

574
00:38:28,639 --> 00:38:32,601
Burza tęsknoty, która uderzyła
moje serce jak błyskawica podczas burzy.

575
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Emocje, które towarzyszyły mi już dawno
opuszczony, kiedy kiedykolwiek poczułem.

576
00:38:38,065 --> 00:38:40,901
Teraz jestem otoczony
w ich cieple.

577
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
<i>Co zrobiłem?</i>

578
00:38:54,623 --> 00:38:55,623
<i>Jesteśmy ludźmi.</i>

579
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
<i>Kobiety ze wspólnymi obowiązkami.</i>

580
00:38:58,461 --> 00:39:02,381
<i>Jednak byłem o niej nieświadomy
samotność i cierpienie.</i>

581
00:39:03,758 --> 00:39:06,551
<i>♪ Co widzę
to wszystko, co istnieje ♪</i>

582
00:39:06,552 --> 00:39:09,554
<i>♪ Zawsze miałem łatwe życie ♪</i>

583
00:39:09,555 --> 00:39:11,765
<i>♪ Jak naprawdę odnaleźć siebie... ♪</i>

584
00:39:11,766 --> 00:39:15,935
To był mój obowiązek. Ochrona
Królowa Maria Antonina.

585
00:39:15,936 --> 00:39:20,315
Od dzieciństwa mówił mi ojciec
to zadanie zastąpiło moje własne życie.

586
00:39:20,316 --> 00:39:22,902
A mimo to widzę, że poniosłem porażkę.

587
00:39:24,528 --> 00:39:28,365
Pomimo tych wszystkich lat, kiedy I
był tuż przy niej.

588
00:39:28,366 --> 00:39:29,324
Oskar...

589
00:39:29,325 --> 00:39:33,787
<i>♪ Widzę Jak i co
spowodował, że moje serce zaczęło działać? ♪</i>

590
00:39:33,788 --> 00:39:39,834
<i>♪ Czy to może być przebłysk
nadzieja płonąca głęboko w środku ♪</i>

591
00:39:39,835 --> 00:39:43,005
<i>♪ Czy nie jestem już tym, kim byłem? ♪</i>

592
00:39:44,715 --> 00:39:46,591
<i>♪ Co wstrząsa moim sercem? ♪</i>

593
00:39:46,592 --> 00:39:48,219
Podjąłem decyzję.

594
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Zdecydowałem, że to zrobię
nigdy nie bierz żony.

595
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Fersen!

596
00:39:52,473 --> 00:39:54,934
Jest tylko jedna kobieta
kto trzyma moje serce.

597
00:39:55,518 --> 00:39:58,979
Chcę spędzać dni z
ją. Żyć w jej świetle.

598
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
To powiedziawszy, miłość I
odczucie nie jest jednostronne.

599
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
To jest taka miłość
dzielimy się sobą.

600
00:40:06,070 --> 00:40:09,740
A mimo to zawarcie małżeństwa
ona nie wchodzi w grę.

601
00:40:10,449 --> 00:40:11,449
Dlatego

602
00:40:12,076 --> 00:40:15,370
Nigdy nikogo nie poślubię
tak długo jak żyję.

603
00:40:17,456 --> 00:40:20,166
Bóg umieścił ją w moim
ścieżkę z jakiegoś powodu.

604
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
von Fersena...

605
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
Jednak...

606
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
jest to ból nie do zniesienia.

607
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
Czując ten dystans
ilekroć ją zobaczę.

608
00:40:30,970 --> 00:40:34,639
Moja królowa, którą kocham tak mocno.

609
00:40:39,145 --> 00:40:42,022
Poczuć taką miłość i
też taki ból...

610
00:40:44,650 --> 00:40:47,527
<i>To miłość
szybuje jak Ikar po niebie.</i>

611
00:40:47,528 --> 00:40:50,698
<i>Burza tęsknoty, która nadeszła
moje serce jak błyskawica podczas burzy.</i>

612
00:40:51,699 --> 00:40:52,783
Wznosząca się miłość.

613
00:40:53,868 --> 00:40:55,119
To takie uczucie?

614
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
Więc dlaczego...

615
00:41:02,293 --> 00:41:03,711
Dlaczego jest taki ciężki?

616
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
Tam,
w białej sukience.

617
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
O mój! Co
oszałamiająca piękność!

618
00:41:23,647 --> 00:41:26,107
Nie przypominam sobie, żebym widział
tę młodą kobietę w sądzie.

619
00:41:26,108 --> 00:41:28,986
Słyszałem szepty, że ona
jest cudzoziemską hrabiną.

620
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>♪ Kiedy zaglądam
twoje oczy Wtedy zdaję sobie sprawę ♪</i>

621
00:41:48,339 --> 00:41:53,260
<i>♪ Że patrzysz daleko dalej
Nie pozostawiasz miejsca na naszą więź ♪</i>

622
00:41:54,386 --> 00:41:57,680
<i>♪ Nie ma miejsca
za wszystko, czego chcę ♪</i>

623
00:41:57,681 --> 00:42:02,061
<i>♪ Szkoda, że nie wiesz, że jesteś
tylko jeden, który ma moje serce ♪</i>

624
00:42:03,604 --> 00:42:07,982
<i>♪ Żegnam na zawsze,
moja prawdziwa miłość ♪</i>

625
00:42:07,983 --> 00:42:13,029
<i>♪ Zawsze będziesz taka piękna
Jak światło z góry ♪</i>

626
00:42:13,030 --> 00:42:17,409
<i>♪ I po prostu czuję się taki samotny ♪</i>

627
00:42:18,410 --> 00:42:22,122
<i>♪ Kiedy tęsknię
dla ciebie i mnie ♪</i>

628
00:42:22,623 --> 00:42:25,166
<i>♪ Bo teraz mam sposób ♪</i>

629
00:42:25,167 --> 00:42:27,544
<i>♪ Muszę wierzyć na swój sposób ♪</i>

630
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>♪ Akceptacja mojego przeznaczenia ♪</i>

631
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>♪ Idąc dalej, jestem wolny ♪</i>

632
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>♪ Ukryję swoje
ból i moje blizny ♪</i>

633
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>♪ Będę trzymać miecz
do gwiazd ♪</i>

634
00:42:37,888 --> 00:42:40,640
<i>♪ I od tej chwili
że cię widziałem ♪</i>

635
00:42:40,641 --> 00:42:42,810
<i>♪ Wiedziałem, co zrobię
trzeba kontynuować ♪</i>

636
00:42:43,352 --> 00:42:45,770
<i>♪Nie ma szans, aby się oprzeć ♪</i>

637
00:42:45,771 --> 00:42:48,398
<i>♪ Nie ma potrzeby nalegać ♪</i>

638
00:42:48,399 --> 00:42:53,279
<i>♪ Dzięki tobie wyjdę z ciemności
Moje życie rozbłysło iskrą ♪</i>

639
00:42:54,280 --> 00:42:57,657
<i>♪ Teraz już wiem
znaczenie miłości ♪</i>

640
00:42:57,658 --> 00:43:01,662
<i>♪ Bycie tak blisko ciebie
To jest to o czym marzę ♪</i>

641
00:43:03,581 --> 00:43:07,875
<i>♪ Royalty daje
poczucie dumy ♪</i>

642
00:43:07,876 --> 00:43:12,964
<i>♪ Ale w twoich oczach widzę prawdę
miłość, której nie można odmówić ♪</i>

643
00:43:12,965 --> 00:43:17,011
<i>♪ Oboje są
strona mojego życia ♪</i>

644
00:43:18,345 --> 00:43:22,057
<i>♪ Oni są światłami prowadzącymi
ja Przez całą noc ♪</i>

645
00:43:22,683 --> 00:43:25,226
<i>♪ Bo teraz mam sposób ♪</i>

646
00:43:25,227 --> 00:43:27,604
<i>♪ Muszę wierzyć na swój sposób ♪</i>

647
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>♪ Akceptacja mojego przeznaczenia ♪</i>

648
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>♪ Idąc dalej, jestem wolny ♪</i>

649
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>♪ Bez oszukiwania mojego serca ♪</i>

650
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>♪ Albo uciekaj z mojej strony ♪</i>

651
00:43:37,948 --> 00:43:40,700
<i>♪ I ja potrzymam
kocham całe życie ♪</i>

652
00:43:40,701 --> 00:43:43,203
<i>♪ Nawet jeśli muszę
trzymaj to w środku ♪</i>

653
00:43:43,704 --> 00:43:48,958
<i>♪ Chcę być
sobą Chcę być sobą ♪</i>

654
00:43:48,959 --> 00:43:51,169
<i>♪ Muszę się powstrzymać ♪</i>

655
00:43:51,170 --> 00:43:53,671
<i>♪ Nawet podczas burzy
i deszcz ♪</i>

656
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>♪ Chcę być sobą
Chcę być sobą ♪</i>

657
00:43:58,594 --> 00:44:04,224
<i>♪ Muszę się powstrzymać. Bloom
w świecie wolnym od bólu ♪</i>

658
00:44:05,225 --> 00:44:10,146
<i>♪ Prawda jest taka, że oto jest mój
przysięgam, że oddaję ci teraz moje serce ♪</i>

659
00:44:10,147 --> 00:44:15,193
<i>♪ Stawiam na szali swoje serce
Dla Ciebie i przez całe moje życie ♪</i>

660
00:44:15,194 --> 00:44:20,406
<i>♪ Nie oczekuję nagrody
Nie ma co liczyć na pożegnania ♪</i>

661
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>♪ Nawet jeśli nie jesteśmy zjednoczeni ♪</i>

662
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>♪ Będę żyć mając
miłość w moim sercu ♪</i>

663
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
<i>♪ Ponieważ
teraz mam sposób ♪</i>

664
00:44:27,748 --> 00:44:30,166
<i>♪ Muszę wierzyć na swój sposób ♪</i>

665
00:44:30,167 --> 00:44:32,752
<i>♪ Akceptacja mojego przeznaczenia ♪</i>

666
00:44:32,753 --> 00:44:35,296
<i>♪ Idąc dalej, jestem wolny ♪</i>

667
00:44:35,297 --> 00:44:37,674
<i>♪ Nie będę kłamać ani oszukiwać ♪</i>

668
00:44:37,675 --> 00:44:40,551
<i>♪ Nie boję się uwierzyć ♪</i>

669
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
<i>♪ To jest jedyne
ścieżkę, którą widzę ♪</i>

670
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>♪ Bądź takim mężczyzną
Naprawdę chcę być ♪</i>

671
00:44:46,767 --> 00:44:51,187
<i>♪ Chcę być sobą
Chcę być sobą ♪</i>

672
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>♪ Muszę się powstrzymać ♪</i>

673
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>♪ Nawet podczas burzy
i deszcz ♪</i>

674
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>♪ Chcę być sobą
Chcę być sobą ♪</i>

675
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>♪ Muszę się powstrzymać ♪</i>

676
00:45:03,575 --> 00:45:06,787
<i>♪ Kwitnienie w
świat wolny od bólu ♪</i>

677
00:45:14,503 --> 00:45:17,715
<i>To był czas
przewroty i dramatyczne zmiany.</i>

678
00:45:18,298 --> 00:45:22,051
<i>Napięcia między Francją a Wielką Brytanią
Wielka Brytania osiągała nowy poziom</i>

679
00:45:22,052 --> 00:45:24,554
<i>jak za Oceanem Atlantyckim</i>

680
00:45:24,555 --> 00:45:27,932
<i>były kolonie amerykańskie
walcząc o swoją niepodległość.</i>

681
00:45:27,933 --> 00:45:30,435
<i>Francja oglądana
Wielka Brytania jako wróg</i>

682
00:45:30,436 --> 00:45:33,688
<i>i zdecydowałem się wesprzeć
Amerykanie w swoim wysiłku.</i>

683
00:45:33,689 --> 00:45:37,692
<i>Ta pomoc nadwyrężyła Francję
jeszcze bardziej kurcząca się gospodarka.</i>

684
00:45:37,693 --> 00:45:41,028
<i>Jednocześnie seria
klęsk żywiołowych</i>

685
00:45:41,029 --> 00:45:43,573
<i>zniszczone uprawy i
zdziesiątkowane bydło</i>

686
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
<i>powodując niedobory żywności.</i>

687
00:45:46,034 --> 00:45:48,453
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ 1785

688
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
- Nie zrobiłem tego!
- Wiem, że to ukradłeś!

689
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
To boli.

690
00:45:56,712 --> 00:45:58,255
Stój, złodzieju!

691
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Sytuacja jest
gorzej niż myślałem.

692
00:46:04,887 --> 00:46:07,889
Zwykli ludzie w obliczu ucisku
jest droga świata.

693
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
Miałem szczęście.

694
00:46:09,391 --> 00:46:12,561
Gdybym nie została adoptowana przez babcię
kiedy byłem dzieckiem, wtedy...

695
00:46:13,061 --> 00:46:15,272
Och... ja... to znaczy...

696
00:46:16,023 --> 00:46:17,565
Nic, co powiedziałeś, nie było złe.

697
00:46:17,566 --> 00:46:19,108
Smutne i prawdziwe.

698
00:46:19,109 --> 00:46:22,111
Ale szlachta
Wersal nie ma pojęcia.

699
00:46:22,112 --> 00:46:23,572
Nie tylko szlachta.

700
00:46:24,114 --> 00:46:27,200
Król i królowa są nieświadomi
na trudną sytuację swojego ludu.

701
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Proszę, błagam, wybacz mu.

702
00:46:35,876 --> 00:46:39,420
Że ten chłopak będzie próbował ukraść
pieniądze od sługi księcia,

703
00:46:39,421 --> 00:46:41,172
i z takim
metoda bez skrupułów!

704
00:46:41,173 --> 00:46:45,093
Wygląda na to, że ten chłopiec uciekł
wyjść na ulicę, aby zatrzymać powóz.

705
00:46:45,719 --> 00:46:47,720
Znał służącego
przyjdzie sprawdzić, co się dzieje.

706
00:46:47,721 --> 00:46:50,223
Dzieciak próbował wyrwać
portfel znikąd.

707
00:46:50,224 --> 00:46:54,769
To brak żywności, mój panie. On
prawdopodobnie nie był w stanie zjeść, to wszystko.

708
00:46:54,770 --> 00:46:56,771
Proszę, był po prostu głodny!

709
00:46:56,772 --> 00:46:59,315
Niezależnie od
może być taka okoliczność,

710
00:46:59,316 --> 00:47:02,986
musi odpokutować za swój występek
oddając w tej chwili życie.

711
00:47:03,570 --> 00:47:04,403
Hm.

712
00:47:04,404 --> 00:47:06,739
Co on robi?

713
00:47:06,740 --> 00:47:08,991
Proszę odłożyć broń
daleko, Wasza Miłość.

714
00:47:08,992 --> 00:47:09,992
Hm?

715
00:47:10,786 --> 00:47:13,162
Wycofać się. Kim są
chcesz wtrącać się?

716
00:47:13,163 --> 00:47:14,163
Proszę pana.

717
00:47:14,164 --> 00:47:16,165
- Trzymaj język.
- Idź do diabła!

718
00:47:18,001 --> 00:47:19,502
- Co?
- Oh.

719
00:47:23,048 --> 00:47:24,799
Nie mogę już tego znieść!

720
00:47:24,800 --> 00:47:28,261
Że podniosłeś broń w stronę dziecka.
Jesteś bardziej potworem niż człowiekiem!

721
00:47:30,097 --> 00:47:31,722
Dobra.

722
00:47:33,559 --> 00:47:34,475
Proszę, przestań.

723
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Co robisz?

724
00:47:35,519 --> 00:47:37,311
Jesteś po stronie
z potworem?!

725
00:47:37,312 --> 00:47:39,856
Przestań. Ten żołnierz
wkroczył, by uratować tego chłopca.

726
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Wszyscy szlachcice są tacy sami.

727
00:47:42,276 --> 00:47:43,568
No cóż, mamy dość!

728
00:47:43,569 --> 00:47:46,864
Uspokój swój gniew! Błagam
żebyś usłyszał, co mówię.

729
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
Wracać!

730
00:47:55,205 --> 00:47:56,706
Oni uciekają!

731
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
Tchórz.

732
00:48:01,587 --> 00:48:03,880
No cóż, dostali
daleko. Ale tego nie zrobisz!

733
00:48:03,881 --> 00:48:06,215
Proszę, uspokój się!

734
00:48:06,216 --> 00:48:07,633
Na litość boską.

735
00:48:17,019 --> 00:48:19,229
Wy, szlachcice, wszyscy jesteście draniami!

736
00:48:19,897 --> 00:48:21,981
Nie waż się!

737
00:48:31,783 --> 00:48:32,909
Nie, Andre!

738
00:48:32,910 --> 00:48:34,952
Zostań ze mną. André!

739
00:48:36,496 --> 00:48:37,747
Dlaczego powinno nas to obchodzić?

740
00:48:37,748 --> 00:48:39,206
Przestań!

741
00:48:44,922 --> 00:48:48,424
Jeśli ich powalisz,
byłbyś równie haniebny jak ten książę.

742
00:48:48,425 --> 00:48:51,344
- Kim do cholery jesteś?
- Pracuje dla gazety.

743
00:48:51,345 --> 00:48:52,971
Jesteśmy ludźmi.

744
00:48:53,472 --> 00:48:56,641
Odważny, ale nie bezwzględny
szlachta. Czyż nie?

745
00:48:56,642 --> 00:48:58,726
- Zgadza się!
- Nic takiego jak oni!

746
00:49:04,232 --> 00:49:06,233
- On ma rację!
- Tak! Bądź cywilny!

747
00:49:06,234 --> 00:49:07,903
Cóż, powinieneś iść.

748
00:49:09,279 --> 00:49:10,279
Dziękuję, proszę pana.

749
00:49:10,822 --> 00:49:12,532
Oh.

750
00:49:16,453 --> 00:49:19,915
Nazywam się Bernard Châtelet.
Reporter gazety.

751
00:49:23,669 --> 00:49:25,337
André!

752
00:49:31,176 --> 00:49:32,301
To było poważne.

753
00:49:32,302 --> 00:49:34,972
Prawdopodobnie przegra
wzrok na lewe oko.

754
00:49:35,514 --> 00:49:36,807
NIE!

755
00:49:42,270 --> 00:49:43,480
Och, Andre,

756
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Bardzo mi przykro.

757
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Wskoczyłeś, żeby mnie uratować.

758
00:49:55,158 --> 00:50:00,746
Jeśli to dla ciebie, nie obchodziłoby mnie co
to było to, że musiałem się poświęcić, Oscar.

759
00:50:07,004 --> 00:50:09,256
Oh! Oh. Pani Oskar?

760
00:50:13,719 --> 00:50:15,137
Andrzej...

761
00:50:16,096 --> 00:50:17,096
O Boże.

762
00:50:18,390 --> 00:50:20,350
To moja wina.

763
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Jak mogłem nie wiedzieć.

764
00:50:26,940 --> 00:50:30,652
<i>Obywatele wściekają się, popychani
do punktu krytycznego.</i>

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
A teraz André mógł
stracić wzrok.

766
00:50:35,824 --> 00:50:36,824
Chcę wiedzieć,

767
00:50:38,744 --> 00:50:40,287
co można zrobić?

768
00:50:43,248 --> 00:50:45,042
Jak mogę pomóc zwykłym ludziom?

769
00:50:49,963 --> 00:50:52,131
<i>Jean-Jacques Rousseau
jest światłym pisarzem</i>

770
00:50:52,132 --> 00:50:54,926
<i>kto to mówi w swoim
praca</i> Umowa społeczna.

771
00:50:55,886 --> 00:50:58,430
<i>Zaczyna się od:
„Człowiek rodzi się wolny.”</i>

772
00:50:59,056 --> 00:51:01,932
<i>„Ale on jest wszędzie
w łańcuchach.”</i>

773
00:51:04,811 --> 00:51:07,354
Co?
Rezygnacja ze służby w Gwardii Królewskiej?

774
00:51:07,355 --> 00:51:10,608
To jest dość nagłe.
Przepraszam za to.

775
00:51:10,609 --> 00:51:13,820
Czy ty naprawdę... Co ty robisz
planujesz zrobić po rezygnacji?

776
00:51:14,488 --> 00:51:15,821
W najwcześniejszym możliwym terminie

777
00:51:15,822 --> 00:51:18,742
Chciałbym zostać przeniesiony
do Gwardii Francuskiej.

778
00:51:19,826 --> 00:51:21,453
Dlaczego miałbyś kiedykolwiek tam pójść?

779
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
W Gwardii Królewskiej tylko
szlachetne elity mogą być żołnierzami.

780
00:51:26,917 --> 00:51:30,253
Natomiast Gwardia Francuska
są mniej wymagający.

781
00:51:30,837 --> 00:51:31,837
Jestem świadomy.

782
00:51:32,422 --> 00:51:33,798
- Więc dlaczego?
- Ramiona!

783
00:51:33,799 --> 00:51:36,008
W celu
chronić ten kraj.

784
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
Chronić kraj?

785
00:51:38,220 --> 00:51:42,473
Jeśli zwykli ludzie, którzy stanowią ponad 80%
tego kraju, nie mogę żyć w pokoju,

786
00:51:42,474 --> 00:51:44,226
wtedy kraj nie będzie miał przyszłości.

787
00:51:44,851 --> 00:51:48,312
Aby chronić ten kraj, my
musi chronić zwykłych ludzi.

788
00:51:48,313 --> 00:51:51,816
W zasadzie byśmy to zrobili
chronić rodzinę królewską.

789
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
Taki był mój tok myślenia.

790
00:51:55,362 --> 00:51:56,780
Moja decyzja jest stanowcza.

791
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Nie będę Ci odradzać.

792
00:52:01,743 --> 00:52:04,537
Twoje oczy, zawsze
patrz prosto przed siebie,

793
00:52:04,538 --> 00:52:07,373
podążając twoją ścieżką
wierzyć, że jest to słuszne i sprawiedliwe.

794
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
Uch...

795
00:52:17,676 --> 00:52:20,095
André? Gdzie jest ten chłopak?

796
00:52:21,388 --> 00:52:23,639
Dołączysz do Francuzów
Strażnicy z Oskarem.

797
00:52:23,640 --> 00:52:26,976
Specjalny zaciąg powinien cię dostać.

798
00:52:26,977 --> 00:52:31,021
Uważaj na mojego zbyt pewnego siebie idiotę
dopóki nie zmierzy się z rzeczywistością w bolesny sposób.

799
00:52:31,022 --> 00:52:32,398
Wkrótce ucieknie.

800
00:52:33,817 --> 00:52:35,776
Pan. Jak chcesz.

801
00:52:42,701 --> 00:52:45,744
Czy jesteś tego pewien
z twoim okiem wszystko w porządku?

802
00:52:45,745 --> 00:52:49,749
To jest. Z czasem się przyzwyczaiłem
widzieć świat tylko jednym okiem.

803
00:52:51,209 --> 00:52:52,460
Czy to prawda?

804
00:52:56,590 --> 00:53:00,092
Wiesz, mam skłonność do
narażając cię na wiele kłopotów

805
00:53:00,093 --> 00:53:01,927
robiąc, co chcę.

806
00:53:01,928 --> 00:53:05,015
Zostanę
po twojej stronie, bez względu na wszystko,

807
00:53:05,557 --> 00:53:07,559
nawet jeśli to nas zajmie
do Gwardii Francuskiej.

808
00:53:13,648 --> 00:53:14,648
Dowódca.

809
00:53:15,400 --> 00:53:17,776
Gotowy. Wszyscy są
na placu apelowym.

810
00:53:19,029 --> 00:53:20,280
Zrobimy to?

811
00:53:22,824 --> 00:53:25,660
Pułkownik d'Agoult? Dlaczego
czy te tereny są puste?

812
00:53:26,244 --> 00:53:29,580
Żołnierze byli idealni
uformowaliśmy się kilka minut temu, komandorze.

813
00:53:33,376 --> 00:53:37,379
Próbujesz zmusić nas do przyjmowania zamówień od
szlachcianka? To zabawne!

814
00:53:37,380 --> 00:53:39,840
Założę się, że tak
wypłakać jej oczy.

815
00:53:39,841 --> 00:53:44,345
Jeśli to wystarczy
jej odejścia, to tym lepiej.

816
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
Czy ktoś chce to wyjaśnić?

817
00:53:50,769 --> 00:53:55,522
Jasne! Odmawiamy wykonywania jakichkolwiek poleceń
które pochodzą od kobiety, dziewczyny.

818
00:53:55,523 --> 00:53:57,191
Podczas gdy oboje strzeżemy sądu,

819
00:53:57,192 --> 00:53:59,860
Gwardia francuska nie jest tylko
ładne ozdoby, takie jak ty.

820
00:53:59,861 --> 00:54:02,279
- Słuchaj, słuchaj!
- Ładne ozdoby, mówisz?

821
00:54:02,280 --> 00:54:03,990
To się zgadza.

822
00:54:04,658 --> 00:54:07,243
Kobieta-dowódca tego nie zrobi
nawet wiem co ona robi!!

823
00:54:07,244 --> 00:54:09,161
Gdzie jest twój mąż?

824
00:54:09,162 --> 00:54:13,290
Co za zaszczyt. Bycie traktowanym jak kobieta
za bramą jest całkiem orzeźwiający.

825
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Co to było?

826
00:54:14,376 --> 00:54:17,711
Tutaj narzekasz, że jestem
kobietą, ale czy umiesz walczyć?

827
00:54:17,712 --> 00:54:20,715
Mógłby ktoś z Was
tutaj zdeklasujesz mnie w walce?

828
00:54:21,216 --> 00:54:22,800
Jak śmiecie?!

829
00:54:22,801 --> 00:54:26,011
Staniesz twarzą w twarz z Alainem i ja to zrobię
wybij z siebie te wyniosłe słowa!

830
00:54:26,012 --> 00:54:28,138
Mam nadzieję, że spróbujesz.

831
00:54:28,139 --> 00:54:31,725
A jeśli wygram ten konkurs,
wszyscy weźmiecie udział w szkoleniu.

832
00:54:34,354 --> 00:54:37,190
Pułkownik d'Agoult,
nawet jeśli mnie pokona,

833
00:54:37,732 --> 00:54:39,693
nie wolno ci
ukarać żołnierzy.

834
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>♪ Więc ruszaj dalej ♪</i>

835
00:54:42,946 --> 00:54:45,114
<i>♪ Jesteśmy wojownikami ♪</i>

836
00:54:45,115 --> 00:54:46,824
<i>♪ Nigdy się nie poddawaj ♪</i>

837
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>♪ Codziennie odważnie walczymy
Bratersko stawić czoła niebezpieczeństwu ♪</i>

838
00:54:50,870 --> 00:54:53,038
<i>♪ Jesteśmy wojownikami ♪</i>

839
00:54:53,039 --> 00:54:55,040
<i>♪ Nigdy się nie poddawaj ♪</i>

840
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>♪ Szukasz sławy
nie do przyjęcia Dla prawdziwych wojowników ♪</i>

841
00:54:58,670 --> 00:55:02,298
<i>♪ Pokażemy Ci, jak jesteśmy potężni
Ramię w ramię, bracia w bitwie ♪</i>

842
00:55:02,299 --> 00:55:06,552
<i>♪ Nie będziemy tu czekać
dla Ciebie Lub Twojej zgody ♪</i>

843
00:55:06,553 --> 00:55:10,514
<i>♪ Ciężko walczymy o przetrwanie
Musimy być brutalni i okrutni ♪</i>

844
00:55:10,515 --> 00:55:14,936
<i>♪ Razem, przegrani
niemożliwe. Stoczmy pojedynek ♪</i>

845
00:55:27,532 --> 00:55:28,992
Och!

846
00:55:32,912 --> 00:55:33,912
Dobra walka.

847
00:55:34,497 --> 00:55:36,833
Nigdy nie walczyłem z szermierzem
jak ty wcześniej.

848
00:55:48,803 --> 00:55:51,890
Komandorze, naprawdę powinniśmy
ukarać ich za to.

849
00:55:52,432 --> 00:55:53,474
Nie ma potrzeby.

850
00:55:59,689 --> 00:56:01,815
- Bądź ostrożny.
- Podążaj za mną!

851
00:56:01,816 --> 00:56:05,110
Pospiesz się, Ojcze, Mamo.
Oboje idziecie tak wolno!

852
00:56:05,111 --> 00:56:07,696
W Petit Trianon
w stawie są kaczki.

853
00:56:07,697 --> 00:56:09,573
Byłem tym, który
znalazłem je tam!

854
00:56:11,326 --> 00:56:14,953
Trudno uwierzyć, jak
szybko nasze dzieci urosły.

855
00:56:14,954 --> 00:56:18,707
Mam wrażenie, że czas już istnieje
ostatnio śpieszę się z przechodzeniem obok.

856
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
Oh!

857
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
Przepraszam, ale
mógłbyś iść dalej?

858
00:56:23,463 --> 00:56:27,175
Otrzymałem wcześniej list
których jeszcze nie przeczytałem.

859
00:56:39,312 --> 00:56:41,898
Kochanie? Dzieci
czekają na Ciebie.

860
00:56:43,233 --> 00:56:45,402
Wasza Królewska Mość?

861
00:56:45,902 --> 00:56:46,902
Czy coś się stało?

862
00:56:57,914 --> 00:56:58,998
<i>Wasza Wysokość</i>

863
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>od ponad dekady,
królowa Francji</i>

864
00:57:01,751 --> 00:57:05,004
<i>był w romantycznym związku
związek z hrabią von Fersenem.</i>

865
00:57:05,630 --> 00:57:08,925
<i>Regularnie spotykają się w tajemnicy,
i utrzymuj związek.</i>

866
00:57:09,467 --> 00:57:10,634
<i>Wierz w co chcesz</i>

867
00:57:10,635 --> 00:57:13,763
<i>ale książę Louis-Charles tak
syn hrabiego von Fersen.</i>

868
00:57:16,516 --> 00:57:17,349
Och...

869
00:57:19,811 --> 00:57:20,812
Wasza Wysokość...

870
00:57:24,065 --> 00:57:25,108
Wasza Wysokość,

871
00:57:26,151 --> 00:57:29,278
wybacz mi to, ale ja
zakochałem się w von Fersenie.

872
00:57:30,196 --> 00:57:32,239
Proszę, uwierz mi
kiedy to mówię.

873
00:57:32,240 --> 00:57:35,117
Fersen i ja nigdy nie byliśmy
intymny, jak sugeruje list.

874
00:57:35,118 --> 00:57:36,744
Nigdy! Ani razu!

875
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
I zapewniam cię, że Louis-Charles
jest twoim własnym synem, Wasza Wysokość.

876
00:57:44,210 --> 00:57:45,210
Hm.

877
00:57:48,047 --> 00:57:49,924
Po raz pierwszy
że cię spotkałem,

878
00:57:51,009 --> 00:57:53,719
<i>był w tobie urok
które świeciło jak słońce,</i>

879
00:57:53,720 --> 00:57:56,889
<i>jak bogini miłości
skąpała cię w jej świetle.</i>

880
00:57:56,890 --> 00:58:00,142
<i>Słowa nigdy nie wyrażą tego
jak olśniewający byłeś dla mnie.</i>

881
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Zawsze tak było
promienny uśmiech na twarzy.</i>

882
00:58:06,733 --> 00:58:10,277
<i>Byłeś żywy, wesoły,
i miał rodzaj żartobliwości.</i>

883
00:58:19,996 --> 00:58:22,081
Ja natomiast,
nie mogłem porównać.

884
00:58:22,582 --> 00:58:24,333
Nie jestem przystojny i wysportowany.

885
00:58:24,334 --> 00:58:25,876
Nie umiem tańczyć.

886
00:58:25,877 --> 00:58:29,005
Moje umiejętności konwersacyjne
są mdłe w najlepszym wydaniu.

887
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Mój Królu...

888
00:58:31,549 --> 00:58:33,760
Pomimo czego
Brakuje mi, poślubiłeś mnie.

889
00:58:34,260 --> 00:58:38,306
Byłeś miły. Urodziłaś
do księżniczki i dwóch książąt.

890
00:58:39,140 --> 00:58:42,560
Jak mógłbym cię kiedykolwiek ukarać
za szukanie własnego szczęścia?

891
00:58:44,437 --> 00:58:46,648
Jak mógłbym
winić cię za to?

892
00:58:54,113 --> 00:58:56,281
Czy byłbym w stanie
powiedz te trzy słowa

893
00:58:56,282 --> 00:58:58,826
gdybym był szczuplejszy, lub
lepiej jej szukać?

894
00:59:00,036 --> 00:59:02,163
Czy mogłem powiedzieć „kocham cię”?

895
00:59:04,123 --> 00:59:07,960
{\an8><i>Sytuacja gospodarcza
we Francji pogarszała się z roku na rok</i>

896
00:59:07,961 --> 00:59:10,879
{\an8<i>postawienie rodziny królewskiej
na skraju bankructwa.</i>

897
00:59:12,840 --> 00:59:17,302
<i>Mieszkańcy prowincji stanęli w obliczu tragicznej sytuacji
cieśniny i zszedł do Paryża.</i>

898
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Niegdyś prosperujące
miasto było teraz niebezpieczne.</i>

899
00:59:20,473 --> 00:59:23,935
<i>Wybuchły zamieszki. Grabież z
desperacja stała się powszechna.</i>

900
00:59:33,903 --> 00:59:36,488
Nieczęsto się to zdarza
Ojciec ma gości.

901
00:59:36,489 --> 00:59:38,574
Lady Oskar, jesteś w domu!

902
00:59:38,575 --> 00:59:41,285
Lord Jarjayes, on powiedział, że...

903
00:59:41,286 --> 00:59:43,870
Po całym tym czasie A
układ małżeński.

904
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
co?

905
00:59:45,790 --> 00:59:46,790
Małżeństwo?

906
00:59:47,333 --> 00:59:48,334
Uch...

907
00:59:49,502 --> 00:59:50,712
Tak nie może być.

908
00:59:51,254 --> 00:59:53,213
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił
powiedzieć coś takiego.

909
00:59:53,214 --> 00:59:56,633
Och, chciałbym, żeby tak nie było
to prawda, ale on jest całkiem poważny.

910
00:59:56,634 --> 00:59:59,220
Człowiek, który byłby
twój mąż jest na górze.

911
01:00:06,686 --> 01:00:07,854
co?

912
01:00:10,315 --> 01:00:12,942
Kapitan. Ma
trwało o wiele za długo.

913
01:00:13,776 --> 01:00:14,861
Girodelle?

914
01:00:15,445 --> 01:00:17,613
Twój ojciec mi dał
pozwolenie na odwiedzenie Cię,

915
01:00:17,614 --> 01:00:20,490
widząc, że jestem zalotnikiem
który szuka pięknej narzeczonej.

916
01:00:20,491 --> 01:00:22,159
Ech... Ojcze!

917
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Chcę, żebyście wy dwoje to zrobili
zapewnić nam sukcesję.

918
01:00:25,121 --> 01:00:27,539
Urodzić chłopca
siłą i sprytem.

919
01:00:27,540 --> 01:00:30,126
Posiadanie spadkobiercy by się przydało
daj mi spokój ducha.

920
01:00:31,461 --> 01:00:33,671
Ojcze, postradałeś zmysły?

921
01:00:34,339 --> 01:00:36,174
Pani Oskar.

922
01:00:38,217 --> 01:00:42,221
Od chwili, gdy cię pierwszy raz zobaczyłem
Wiedziałem, że jest w Gwardii Królewskiej.

923
01:00:43,389 --> 01:00:46,433
Minęło tyle lat,
mimo to nadal cię uwielbiam.

924
01:00:50,438 --> 01:00:54,107
Wtedy i każdego
dzień od tego czasu,

925
01:00:54,108 --> 01:00:57,945
Widziałem cię tylko jako
jesteś piękną i niesamowitą kobietą.

926
01:00:58,571 --> 01:00:59,739
Widzisz mnie jako

927
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
piękna kobieta?

928
01:01:02,116 --> 01:01:03,409
Mademoiselle,

929
01:01:04,202 --> 01:01:07,830
nawet w mundurze wojskowym,
twoje piękno jest tylko wzmocnione.

930
01:01:09,707 --> 01:01:12,543
Ale nie powinieneś stawić czoła
tak duże ciężary.

931
01:01:13,711 --> 01:01:17,130
Dlaczego nie chcesz
ciepło domu i ogniska domowego?

932
01:01:17,131 --> 01:01:18,716
Własna rodzina?

933
01:01:21,010 --> 01:01:22,679
Co za nonsens!

934
01:01:24,097 --> 01:01:26,057
Odrzucę każdą
propozycja małżeństwa!

935
01:01:28,267 --> 01:01:29,352
Ona odrzuca?

936
01:01:39,862 --> 01:01:42,657
Jak mógłbym zacząć żyć jako
kobietą po tak długim czasie?

937
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
Dlaczego?

938
01:01:46,744 --> 01:01:49,664
{\an8}O co by tu chodziło
żyć tak jak dotychczas?

939
01:01:51,040 --> 01:01:52,165
<i>♪ Za każdym razem... ♪</i>

940
01:01:52,166 --> 01:01:54,042
<i>Przed von Fersenem</i>

941
01:01:54,043 --> 01:01:57,672
<i>Zostałem stworzony, aby zachowywać się jak mężczyzna
bez uznania moich uczuć.</i>

942
01:01:58,965 --> 01:02:00,173
<i>Po co to było?</i>

943
01:02:00,174 --> 01:02:02,927
<i>♪ ...wszystko
Myślę o ♪</i>

944
01:02:03,511 --> 01:02:06,848
<i>♪ Moje własne życie nas rozdziela ♪</i>

945
01:02:07,765 --> 01:02:08,640
<i>♪ Więc moje serce... ♪</i>

946
01:02:08,641 --> 01:02:12,562
<i>Moją ojczyzną jest Francja.
Kochałem to przez całe życie.</i>

947
01:02:13,146 --> 01:02:16,148
<i>Moim przekonaniem była, że ścieżka
Poszedłem za tym, co było słuszne i sprawiedliwe.</i>

948
01:02:16,149 --> 01:02:17,566
<i>♪ Nie ma miejsca na miłość... ♪</i>

949
01:02:17,567 --> 01:02:18,692
<i>Bez względu na...</i>

950
01:02:18,693 --> 01:02:20,110
<i>♪ ...jestem królową ♪</i>

951
01:02:20,111 --> 01:02:22,613
<i>♪ Wysoka jest cena ♪</i>

952
01:02:23,114 --> 01:02:23,947
<i>♪ Co... ♪</i>

953
01:02:23,948 --> 01:02:26,492
Dlaczego mam porzucić
moje człowieczeństwo za tytuł?!

954
01:02:26,993 --> 01:02:30,747
Jesteście naszą dumą i radością,
dla Jarjaye’ów i dla mnie.

955
01:02:31,414 --> 01:02:34,959
Nie pojawienie się oznacza, że my
odmówić wykonania Twoich poleceń.

956
01:02:35,710 --> 01:02:38,587
<i>Chcę tych dwóch
z Was, aby zapewnić nam sukcesję.</i>

957
01:02:38,588 --> 01:02:41,006
Posiadanie spadkobiercy by się przydało
daj mi spokój ducha.

958
01:02:41,007 --> 01:02:43,925
<i>♪ ...do niczego... ♪</i>

959
01:02:43,926 --> 01:02:46,094
{\an8}To życie, jakim byłem
żyć właściwie?

960
01:02:46,095 --> 01:02:49,723
<i>♪ ...ból i
smutek głęboko w środku ♪</i>

961
01:02:49,724 --> 01:02:54,060
<i>♪ Jak cięcie, więc
wyraźnie w mojej głowie ♪</i>

962
01:02:54,061 --> 01:02:57,732
<i>♪ To jest tępe
miłość od pierwszego wejrzenia ♪</i>

963
01:02:58,357 --> 01:03:02,486
<i>♪ Nie mogę tego znieść
Wytrzymaj już ♪</i>

964
01:03:02,487 --> 01:03:06,656
<i>♪ Jednak widzę mój cień tańczący ♪</i>

965
01:03:06,657 --> 01:03:10,827
<i>♪ Nie mogę tego znieść
Wytrzymaj już ♪</i>

966
01:03:10,828 --> 01:03:12,204
<i>♪ Taniec na... ♪</i>

967
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Czy to jest to
życie jest właściwe?</i>

968
01:03:28,346 --> 01:03:29,346
Oskar.

969
01:03:30,389 --> 01:03:32,558
Bycie blisko ciebie było
wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.

970
01:03:33,476 --> 01:03:36,896
Aby zawsze stać przy Tobie
stronie, bliżej niż ktokolwiek inny.

971
01:03:38,397 --> 01:03:41,025
Nigdy nie mówiłem, co czułem
było czymś, co mogłam znieść.

972
01:03:41,692 --> 01:03:44,070
Ciężar, który bym miał
niesiony aż do śmierci.

973
01:03:45,404 --> 01:03:46,404
Chciałem...

974
01:03:46,823 --> 01:03:48,574
Chciałem tylko zostać blisko ciebie.

975
01:03:50,493 --> 01:03:54,789
Czy po prostu żyłem w zaprzeczeniu?
że ten dzień kiedykolwiek nadejdzie?

976
01:04:09,887 --> 01:04:10,972
Czy mój wzrok...

977
01:04:21,274 --> 01:04:22,984
<i>Julia; lub Nowa Heloiza.</i>

978
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Historia miłosna młodej szlachcianki
i młody człowiek urodzony jako zwykły człowiek.

979
01:04:29,448 --> 01:04:30,949
Ich małżeństwo nie było dozwolone.

980
01:04:30,950 --> 01:04:33,703
Dopiero w śmierci był
ich miłość została spełniona.

981
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
Love fulfilled by death.

982
01:04:51,304 --> 01:04:52,262
Oskar...

983
01:04:55,850 --> 01:04:58,518
Nie mam pojęcia jak
żeby wyjaśnić moje łzy.

984
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
Zaczęli jakiś czas temu i ja to zrobiłem
nie mam pojęcia, jak je zatrzymać.

985
01:05:03,941 --> 01:05:06,234
<i>Julia; lub
Nowa Heloiza.</i>

986
01:05:06,235 --> 01:05:10,114
Kiedy ostatnio to czytałem, tak było
powiedzieć, że nie podobało mi się to.

987
01:05:10,615 --> 01:05:13,116
Dlaczego
Czuję się inaczej?

988
01:05:13,117 --> 01:05:14,327
To dziwne.

989
01:05:15,244 --> 01:05:16,746
Przyniosłeś mi wino?

990
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
Czy już powiedziałeś
twoje modlitwy na dzisiejszy wieczór?

991
01:05:22,543 --> 01:05:23,543
Tak.

992
01:05:24,378 --> 01:05:25,588
Zastanawiam się dlaczego

993
01:05:26,088 --> 01:05:28,966
wszyscy myśleli, że ten wieczór powraca
do naszych dawnych wspólnych czasów.

994
01:05:30,301 --> 01:05:31,636
Dawne wspólne czasy?

995
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
Zaczęło się od dnia
że babcia cię adoptowała.

996
01:05:36,641 --> 01:05:39,726
<i>To był twój pierwszy raz
kiedykolwiek widziałem to miejsce.</i>

997
01:05:46,067 --> 01:05:49,861
<i>Kiedy trenowaliśmy, sparingi
ze sobą po raz pierwszy.</i>

998
01:05:49,862 --> 01:05:51,697
Niegrzecznie jest się śmiać!

999
01:05:52,281 --> 01:05:54,658
<i>Przed ukończeniem studiów
akademia wojskowa</i>

1000
01:05:54,659 --> 01:05:58,788
<i>kiedy pewnego dnia wybrano mnie do ochrony
księżniczka dla Gwardii Królewskiej.</i>

1001
01:06:00,247 --> 01:06:03,875
Byłeś tam przez cały ten czas
dla mnie, stojąc tuż przy moim boku.

1002
01:06:03,876 --> 01:06:07,046
Dziękuję. Oto do ciebie.

1003
01:06:19,016 --> 01:06:20,393
Nie rób tego. Zatrzymywać się.

1004
01:06:23,270 --> 01:06:24,771
Nie pij tego!

1005
01:06:45,251 --> 01:06:48,670
<i>♪ Nie mogę myśleć, nie mogę
oddychaj. Chcę tylko ciebie ♪</i>

1006
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>♪ Wszystkie te myśli w moim
głowa Niewiele mogę zrobić ♪</i>

1007
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
<i>♪ Jak ogień w moim
umysł i moja dusza... ♪</i>

1008
01:06:53,843 --> 01:06:54,801
Przeprosiny.

1009
01:06:54,802 --> 01:06:57,846
<i>♪ To co do ciebie czuję
tak silny, że wymknął mi się spod kontroli ♪</i>

1010
01:06:57,847 --> 01:07:00,974
<i>♪ Twoje włosy lśnią jak światło
wykonany ze złota, jest boski ♪</i>

1011
01:07:00,975 --> 01:07:04,352
<i>♪ Tylko pasmo, takie wyrafinowane
Uważam, że jesteś wspaniały ♪</i>

1012
01:07:04,353 --> 01:07:06,688
<i>♪ To dzikie pragnienie
za twój dotyk... ♪</i>

1013
01:07:06,689 --> 01:07:07,940
Ty głupcze!

1014
01:07:08,733 --> 01:07:09,984
Jak mogłeś zapomnieć?

1015
01:07:11,902 --> 01:07:15,780
Następnie jako jego mistrz, André
odpowiedzialność jest moja.

1016
01:07:15,781 --> 01:07:19,284
Więc proszę, pozwól mi żyć
być pierwszym, który odpokutuje.

1017
01:07:19,285 --> 01:07:20,869
Tu i teraz.

1018
01:07:20,870 --> 01:07:23,204
<i>♪ Czy możesz
słyszysz moje wołanie? ♪</i>

1019
01:07:23,205 --> 01:07:27,417
<i>♪ Pilne i niekontrolowane ♪</i>

1020
01:07:27,418 --> 01:07:29,462
<i>♪ Mam kłopoty... ♪</i>

1021
01:07:30,087 --> 01:07:33,299
Przysięgałem, że tak będzie w moim życiu
spędzić na ochronie ciebie!

1022
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oskar.

1023
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
Czym byłem...

1024
01:07:38,637 --> 01:07:39,637
ja prawie...

1025
01:07:40,056 --> 01:07:42,682
<i>♪ Przeważająco ♪</i>

1026
01:07:44,852 --> 01:07:45,852
André.

1027
01:07:52,276 --> 01:07:54,487
Generał brygady Jarjayes!

1028
01:07:55,071 --> 01:07:55,987
I jesteś pewien?

1029
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Rzeczywiście!

1030
01:07:57,031 --> 01:08:00,158
Poinformowano mnie, że wyprzedali broń
wydawane im przez Gwardię Francuską,

1031
01:08:00,159 --> 01:08:02,160
taki jest generał Bouillé
ruszyli teraz w drogę!

1032
01:08:08,084 --> 01:08:11,294
Sprzedawanie broni jest
zbrodnia przeciwko naszemu krajowi!

1033
01:08:11,295 --> 01:08:13,838
Zostaniesz skazany
do natychmiastowej kary.

1034
01:08:13,839 --> 01:08:16,133
Generał
Bouillé! Proszę czekać.

1035
01:08:16,884 --> 01:08:19,303
Jakie jest znaczenie
o tym, generale brygady?

1036
01:08:20,971 --> 01:08:23,098
Czy wiemy to z całą pewnością
że to byli oni?

1037
01:08:23,099 --> 01:08:25,058
Znalazłbym to
trudno w to uwierzyć.

1038
01:08:25,059 --> 01:08:28,771
Hm. Nigdy nie przestajesz się pokazywać
jaki z ciebie naiwny, komandorze.

1039
01:08:29,814 --> 01:08:32,023
On ma rację. Sprzedaliśmy
naszą broń w mieście.

1040
01:08:32,024 --> 01:08:33,024
co?

1041
01:08:33,025 --> 01:08:36,069
Co więcej, nikt z nas
poczuć odrobinę żalu.

1042
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
Nie żałuję
tego i nigdy tego nie zrobi!

1043
01:08:38,197 --> 01:08:41,658
Dlaczego miałbym kiedykolwiek czuć się winny,
sprzedajesz tę broń?

1044
01:08:41,659 --> 01:08:44,035
Moja mama jadła ciepłą zupę
i chleb na tydzień!

1045
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
Mógłbym pomóc mojemu ojcu
stać na leczenie!

1046
01:08:47,164 --> 01:08:50,583
Po raz pierwszy w życiu,
mój młodszy brat ma buty!

1047
01:08:50,584 --> 01:08:53,545
Nie będzie musiał ciąć swojego
teraz nogi na kawałkach szkła.

1048
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Więc dalej, wtrąć mnie do więzienia!

1049
01:08:55,381 --> 01:08:58,550
- Zgadzam się. Rób co chcesz!
- Karz nas, jak chcesz!

1050
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
<i>O Boże...</i>

1051
01:09:03,013 --> 01:09:04,055
<i>Co to jest?</i>

1052
01:09:04,974 --> 01:09:08,101
<i>Jak mogłem nie wiedzieć
że ich rodziny były...</i>

1053
01:09:09,562 --> 01:09:12,021
Nawet zaczęli
szukanie wymówek.

1054
01:09:12,022 --> 01:09:13,898
Ich czyny są niewybaczalne.

1055
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Generale Bouillé!

1056
01:09:15,734 --> 01:09:19,946
Przysięgam, że dokładnie przekażę moim żołnierzom
naganę i zareaguj na tę sytuację.

1057
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
Proszę więc, generale.

1058
01:09:21,866 --> 01:09:24,617
Ty... Ty
trzymaj się z dala od tego, kobieto!

1059
01:09:24,618 --> 01:09:26,703
Jak mógł A
szlachetny, rozumiesz, co czujemy?

1060
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
No dalej, generale.
Ukaraj nas i miejmy to już za sobą!

1061
01:09:29,999 --> 01:09:33,626
A ty, komandorze? Czy ty?
nie nasz przywódca? Brak dyscypliny?

1062
01:09:34,879 --> 01:09:36,254
To wystarczy!

1063
01:09:36,255 --> 01:09:39,258
Wielu z was zostanie wysłanych
brygu i przetrzymywany przez tydzień.

1064
01:09:39,842 --> 01:09:42,219
Generale, proszę! Czekać!

1065
01:09:42,970 --> 01:09:44,096
Ogólny!

1066
01:09:47,516 --> 01:09:50,435
Czy bryg
najgorsze?

1067
01:09:50,436 --> 01:09:51,978
Zamknięty na wakacje!

1068
01:10:02,781 --> 01:10:06,410
Dlaczego ty?
zdecydować się nie myśleć?

1069
01:10:07,578 --> 01:10:10,496
Skazanie któregokolwiek z was
z karą jest łatwe.

1070
01:10:10,497 --> 01:10:13,124
Mam władzę
robić, co chcę.

1071
01:10:13,125 --> 01:10:16,419
Więc dlaczego? Dlaczego wybierać
żeby cię nie uciskać?

1072
01:10:16,420 --> 01:10:19,714
Myślisz, że użyjesz bata?
naprawdę sprawi, że mnie usłyszysz?

1073
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Wy wszyscy, wasze serca
mieć wolność wyboru.

1074
01:10:24,011 --> 01:10:26,638
Tło nie ma
mając na uwadze to, kim jesteś.

1075
01:10:26,639 --> 01:10:29,015
Jesteś człowiekiem
przede wszystkim.

1076
01:10:29,016 --> 01:10:31,727
Wolność Twoja
serce nie jest własnością.

1077
01:10:32,311 --> 01:10:33,354
Więc pomyśl!

1078
01:10:34,146 --> 01:10:35,396
Dlaczego się powstrzymać?

1079
01:10:35,397 --> 01:10:38,400
Dlaczego nie skorzystać z mojego autorytetu
miażdżyć cię na każdym kroku?

1080
01:10:39,026 --> 01:10:40,819
Dlaczego nigdy cię nie ukarałem?

1081
01:10:43,322 --> 01:10:46,574
Dlaczego robisz moje
każdy wysiłek pójdzie na marne?

1082
01:10:54,124 --> 01:10:55,876
Przepraszam, że cię uderzyłem.

1083
01:10:56,919 --> 01:11:01,881
Również jako funkcjonariusz ds.
Przepraszam za moje zaniedbanie.

1084
01:11:01,882 --> 01:11:04,510
Powinienem był wiedzieć o
sytuację Waszych rodzin.

1085
01:11:06,303 --> 01:11:09,932
Miałeś rację. nie potrzebuję
albo masz prawo tu być.

1086
01:11:10,474 --> 01:11:13,309
Obowiązuje natychmiast,
Złożę rezygnację.

1087
01:11:14,478 --> 01:11:16,897
Mianuję pułkownika
d'Agoult tymczasowo.

1088
01:11:17,439 --> 01:11:20,316
Będzie pełnił obowiązki do godz
znajdzie odpowiedniego przywódcę.

1089
01:11:20,317 --> 01:11:21,568
Generał brygady!

1090
01:11:22,236 --> 01:11:23,737
André. Mój koń.

1091
01:11:24,446 --> 01:11:25,446
Oskar...

1092
01:11:26,323 --> 01:11:29,492
A teraz proszę podążać
Rozkaz pułkownika d'Agoulta.

1093
01:11:34,915 --> 01:11:36,792
- Komendancie!
- Hm?

1094
01:11:39,628 --> 01:11:41,504
Komendancie, proszę nie odchodzić!

1095
01:11:41,505 --> 01:11:43,715
Wybierzemy bryg
i sami tam pojedziemy.

1096
01:11:43,716 --> 01:11:46,634
Tak, Komendancie! Zrobimy to
iść z własnej woli.

1097
01:11:46,635 --> 01:11:49,554
Nie będziesz musiał używać
zmusić nas do wyjścia!

1098
01:11:49,555 --> 01:11:52,807
- To będzie nasz wybór!
- Z własnej woli!

1099
01:11:52,808 --> 01:11:54,267
Proszę!

1100
01:11:54,268 --> 01:11:56,186
Zrobiłbyś... Wszyscy?

1101
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
nie wiem...

1102
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Ja... Wszyscy...

1103
01:12:19,293 --> 01:12:20,293
<i>Oscar.</i>

1104
01:12:27,009 --> 01:12:28,509
<i>Zdobyłeś ich serca.</i>

1105
01:12:28,510 --> 01:12:31,013
<i>Pomyśleć, że prawie
wziąłem to od ciebie.</i>

1106
01:12:31,722 --> 01:12:33,515
<i>Co za chwila triumfu.</i>

1107
01:12:39,229 --> 01:12:41,065
André. Trochę wina.

1108
01:12:48,530 --> 01:12:49,530
Dziękuję.

1109
01:12:51,825 --> 01:12:52,825
Oskar.

1110
01:12:53,619 --> 01:12:55,162
Ja... Zeszłej nocy...

1111
01:12:55,662 --> 01:12:58,164
Od dzieciństwa ty
zawsze tam byłem,

1112
01:12:58,165 --> 01:13:00,292
u mojego boku i
bliżej niż ktokolwiek inny.

1113
01:13:00,959 --> 01:13:02,752
Czy pamiętasz, co powiedziałem?

1114
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Ja robię.

1115
01:13:05,214 --> 01:13:06,840
Nic się nie zmieni.

1116
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
André,

1117
01:13:08,926 --> 01:13:12,388
czego chcę, jest dla ciebie
aby zawsze być przy mnie.

1118
01:13:13,013 --> 01:13:15,264
Nie tylko na razie. Na zawsze.

1119
01:13:29,988 --> 01:13:32,157
Co to jest?
które chciałeś mi powiedzieć?

1120
01:13:33,075 --> 01:13:35,452
Mam mężczyznę
znany od jakiegoś czasu.

1121
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Myślę, lub przypuszczam,

1122
01:13:38,914 --> 01:13:43,001
gdybym wyszła za innego mężczyznę
póki jeszcze żyje, może to go zakończyć.

1123
01:13:44,044 --> 01:13:46,422
Oto jak głęboko
miłość, jaką do mnie żywi, biegnie.

1124
01:13:47,339 --> 01:13:48,339
A ja...

1125
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Gdyby nie mógł żyć
dalej z tego powodu...

1126
01:13:52,636 --> 01:13:55,514
Gdyby to miało uczynić go nieszczęśliwym,

1127
01:13:56,807 --> 01:13:58,099
wtedy jestem pewien

1128
01:13:58,100 --> 01:14:01,018
ciężar jego rozpaczy by to zrobił
sprawić mi niekończące się cierpienie.

1129
01:14:04,690 --> 01:14:06,358
Czy to jest to?
Andre Grandier?

1130
01:14:07,067 --> 01:14:10,571
Czy mam rozumieć, że odmawiasz?
poślubić kogokolwiek ze względu na niego?

1131
01:14:12,406 --> 01:14:13,574
Mhm.

1132
01:14:15,033 --> 01:14:17,201
André. Czy go kochasz?

1133
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Nie wiem.

1134
01:14:28,255 --> 01:14:31,383
Nigdy nie myślałam o nim
błądziłem już wcześniej w tym świetle.

1135
01:14:32,593 --> 01:14:33,927
Byliśmy jak rodzeństwo.

1136
01:14:35,012 --> 01:14:37,681
Cóż, nie. Rodzeństwo
nie jest całkiem w porządku.

1137
01:14:38,557 --> 01:14:40,766
Dzieliliśmy nasze radości i smutki.

1138
01:14:40,767 --> 01:14:43,228
Doświadczyłem wielu rzeczy
przez całą naszą młodość.

1139
01:14:43,896 --> 01:14:46,231
Byliśmy powiernikami
za swoje dusze.

1140
01:14:46,982 --> 01:14:50,652
Więc nigdy nie zauważyliśmy siły
więź, którą stworzyliśmy.

1141
01:14:56,533 --> 01:15:00,412
Gdyby spotkało go nieszczęście,
wtedy podzieliłbyś się tym bólem.

1142
01:15:02,539 --> 01:15:04,833
- Tylko tyle chciałem wiedzieć.
- Hm?

1143
01:15:06,043 --> 01:15:07,127
Jeśli wpadłeś w rozpacz,

1144
01:15:07,711 --> 01:15:09,670
wtedy bym się podzielił
w tym co czułeś.

1145
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
Twoje nieszczęście uczyniłoby mnie
najnieszczęśliwszy człowiek na świecie.

1146
01:15:13,467 --> 01:15:14,801
Ty, Girodelle?

1147
01:15:16,512 --> 01:15:18,346
W takim razie proszę to zaakceptować.

1148
01:15:18,347 --> 01:15:22,017
To jest prezent. Pierwszy
i ostateczny dowód mojej miłości.

1149
01:15:22,935 --> 01:15:25,102
Moja propozycja została wycofana.

1150
01:15:34,488 --> 01:15:36,490
Dziękuję Ci, Girodelle.

1151
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
Hm?

1152
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
Co to jest?

1153
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Ojcze, jestem Ci wdzięczny.

1154
01:15:49,211 --> 01:15:50,211
co?

1155
01:15:51,213 --> 01:15:53,715
{\an8}Życie, na jakie mnie stać
żyć to dzięki tobie.

1156
01:15:54,466 --> 01:15:57,970
{\an8}Urodziłam się kobietą, ale moją
płeć nigdy mnie nie ograniczała.

1157
01:15:58,637 --> 01:16:01,764
{\an8}Byłem człowiekiem i walczyłem
z ludzkimi sprawami.

1158
01:16:01,765 --> 01:16:03,015
Oskar...

1159
01:16:03,016 --> 01:16:05,142
Nie mam już żadnych zmartwień.

1160
01:16:05,143 --> 01:16:06,270
Moje życie?

1161
01:16:06,937 --> 01:16:09,355
Wybiorę, jak to zrobić
resztę przeżyj.

1162
01:16:09,356 --> 01:16:11,148
Moje serce poprowadzi moją ścieżkę.

1163
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Miecz w jednej ręce,
pistolet w drugim.

1164
01:16:16,029 --> 01:16:18,698
Będę żyć jako dziecko
Mars, bóg wojny!

1165
01:16:18,699 --> 01:16:21,701
<i>♪ Teraz nadszedł czas
abyśmy mogli zerwać łańcuchy ♪</i>

1166
01:16:21,702 --> 01:16:24,704
<i>♪ Nikt nie może powstrzymać prawdy
miłość płynie w naszych żyłach ♪</i>

1167
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>♪ Nie będę już więcej umieszczać
znowu się położyłem ♪</i>

1168
01:16:27,749 --> 01:16:31,044
<i>♪ Wierzyć tylko w
ja, a nie oni ♪</i>

1169
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>♪ Nieważne co
inni mogą powiedzieć ♪</i>

1170
01:16:34,381 --> 01:16:36,716
<i>♪ Będę pielęgnować wszystko
moich wspomnień ♪</i>

1171
01:16:36,717 --> 01:16:39,719
<i>♪ Bliżej mojemu sercu
zostaną ♪</i>

1172
01:16:39,720 --> 01:16:43,431
<i>♪ Doceniaj je
wszystko jak trofea ♪</i>

1173
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>♪ Teraz wiem jak
żyć swoim życiem ♪</i>

1174
01:16:48,645 --> 01:16:51,355
<i>♪ Łańcuchy ze stali ♪</i>

1175
01:16:51,356 --> 01:16:53,441
<i>♪ Wokół mojej duszy ♪</i>

1176
01:16:53,442 --> 01:16:56,569
<i>♪ Nie udało się mnie związać ♪</i>

1177
01:16:56,570 --> 01:17:00,698
<i>♪ Nie teraz, kiedy w siebie wierzę ♪</i>

1178
01:17:00,699 --> 01:17:03,200
<i>♪ Koniec z wątpliwościami ♪</i>

1179
01:17:03,201 --> 01:17:05,578
<i>♪ Na razie walczę ♪</i>

1180
01:17:05,579 --> 01:17:07,496
<i>♪ To mój wybór ♪</i>

1181
01:17:07,497 --> 01:17:13,086
<i>♪ Wiem, że tak jest
jak mogę być wolny ♪</i>

1182
01:17:24,806 --> 01:17:30,353
<i>♪ Bo jestem dzieckiem Marsa ♪</i>

1183
01:17:30,354 --> 01:17:36,525
<i>♪ Wątpliwości należą do przeszłości ♪</i>

1184
01:17:42,658 --> 01:17:45,868
<i>Gospodarka we Francji
był na skraju upadku.</i>

1185
01:17:45,869 --> 01:17:50,039
<i>W celu odzyskania sił rząd
po raz kolejny próbował podnieść podatki.</i>

1186
01:17:50,040 --> 01:17:52,833
<i>Oczywiście to się uruchomiło
ostra reakcja.</i>

1187
01:17:52,834 --> 01:17:56,671
<i>Ludwik XVI był do tego zmuszony
zwołać Stany Generalne,</i>

1188
01:17:56,672 --> 01:18:00,758
<i>walne zgromadzenie, które składało się z
delegaci z trzech klas społecznych.</i>

1189
01:18:00,759 --> 01:18:03,303
<i>Kler, szlachta,
i zwykłych ludzi.</i>

1190
01:18:03,845 --> 01:18:08,265
<i>Delegaci plebsu stanęli twarzą w twarz
trudności z uczestnictwem w zgromadzeniu,</i>

1191
01:18:08,266 --> 01:18:10,768
<i>ale nadal był niezachwiany
determinacja.</i>

1192
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
Już czas!

1193
01:18:12,062 --> 01:18:14,271
Każdy z nas tutaj
złoży przysięgę.

1194
01:18:14,272 --> 01:18:19,276
Zjednoczony. Nasze działania muszą być jednością.
To doprowadzi nas wszystkich do zwycięstwa!

1195
01:18:24,157 --> 01:18:25,742
<i>Co za bezgraniczna pasja.</i>

1196
01:18:26,535 --> 01:18:28,953
<i>To rozpala także moją duszę.</i>

1197
01:18:28,954 --> 01:18:32,040
<i>Widzą to. The
przyszłość, w którą wszyscy wierzą.</i>

1198
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Wybrali to. Każde serce
podążając własną ścieżką.</i>

1199
01:18:39,381 --> 01:18:42,591
Oskar, wrócisz
do Gwardii Królewskiej.

1200
01:18:42,592 --> 01:18:44,553
Pozostając po francusku
Strażnicy są niebezpieczni.

1201
01:18:45,303 --> 01:18:46,930
Czy mogę zapytać, co masz na myśli?

1202
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Oddziały Jego Królewskiej Mości
zebrał się król.

1203
01:18:50,434 --> 01:18:53,894
Zgromadzą się zewsząd
Francji, a następnie udaj się do Paryża.

1204
01:18:55,522 --> 01:18:57,314
Zostały zebrane
aby zająć się zwykłymi ludźmi

1205
01:18:57,315 --> 01:19:00,944
nawoływał do wulgarnego zachowania
przez tych pospolitych delegatów.

1206
01:19:01,445 --> 01:19:04,071
Z całym szacunkiem,
nasze wojska powinny zostać użyte

1207
01:19:04,072 --> 01:19:06,365
aby utrzymać ludzi
Francja bezpieczna od niebezpieczeństw.

1208
01:19:06,366 --> 01:19:09,619
Nigdy nie powinni żyć w strachu, że ich
obrońcy celowali w nich z broni.

1209
01:19:10,245 --> 01:19:11,245
Oskar...

1210
01:19:11,747 --> 01:19:14,832
Wasza Wysokość, tak jak ty
mówił o pospolitych delegatach

1211
01:19:14,833 --> 01:19:16,293
przedstawia ich jako złoczyńców.

1212
01:19:17,085 --> 01:19:19,712
Jednakże nie zgodzę się,

1213
01:19:19,713 --> 01:19:21,256
i nie będę ich oczerniać.

1214
01:19:23,175 --> 01:19:26,635
Widzę to
współczujesz im.

1215
01:19:26,636 --> 01:19:28,137
Nie. Ja tylko...

1216
01:19:28,138 --> 01:19:29,847
To prawo króla.

1217
01:19:29,848 --> 01:19:31,558
A ta władza jest od Boga.

1218
01:19:32,267 --> 01:19:35,227
W sumie jest jedna osoba
Francja, która może przewodzić temu krajowi.

1219
01:19:35,228 --> 01:19:36,646
Jego Królewska Mość Król.

1220
01:19:38,064 --> 01:19:42,485
Gdyby zwykli ludzie mieli przewodzić,
wtedy ten kraj by nie przetrwał.

1221
01:19:42,486 --> 01:19:46,490
<i>Co za niezachwiana pewność siebie
ona ma. Taka wielka duma.</i>

1222
01:19:47,365 --> 01:19:49,909
<i>Jej Wysokość jest naprawdę
królowa z natury.</i>

1223
01:19:49,910 --> 01:19:51,994
<i>Ona wie, że nie
inny sposób na życie.</i>

1224
01:19:54,331 --> 01:19:57,250
Oskar, wróć do
Gwardii Królewskiej.

1225
01:19:58,293 --> 01:20:01,295
Wasza Wysokość, jestem
Dowódca Gwardii Francuskiej.

1226
01:20:15,477 --> 01:20:16,603
<i>A więc to jest to.</i>

1227
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Żegnaj, Maria Antonina.</i>

1228
01:20:35,455 --> 01:20:38,374
{\an8}10 LIPCA 1789

1229
01:20:38,375 --> 01:20:41,377
{\an8><i>Było
10 lipca 1789.</i>

1230
01:20:41,378 --> 01:20:44,964
{\an8<i>Kilka z całej Francji
pułki z daleka</i>

1231
01:20:44,965 --> 01:20:48,092
<i>w końcu nadszedł
w Paryżu.</i>

1232
01:20:48,093 --> 01:20:51,428
<i>♪ Złość i ból ♪</i>

1233
01:20:51,429 --> 01:20:54,640
<i>♪ Mamy dość Kogoś
trzeba winić ♪</i>

1234
01:20:54,641 --> 01:20:57,852
<i>♪ Dni w głębokiej ciemności ♪</i>

1235
01:20:57,853 --> 01:21:00,856
<i>♪ Spójrz na nas teraz. A więc
przygnębiony i bezradny ♪</i>

1236
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Słuchajcie wszyscy!

1237
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Nie możemy się doczekać!

1238
01:21:05,694 --> 01:21:07,194
Nadszedł czas.

1239
01:21:07,195 --> 01:21:10,614
Król rzucił wyzwanie ludowi
Francji i zagraża naszemu życiu!

1240
01:21:10,615 --> 01:21:13,743
<i>♪ Spalanie
wściekłości w nas ♪</i>

1241
01:21:14,369 --> 01:21:17,747
<i>♪ Słuchaj, powstań i
bierzcie wszyscy za broń ♪</i>

1242
01:21:18,373 --> 01:21:20,583
<i>♪ To koniec, tym razem się skończyło ♪</i>

1243
01:21:20,584 --> 01:21:25,254
<i>♪ Słuchaj, urodziliśmy się, aby być
bezpłatnie To nasze podstawowe prawo ♪</i>

1244
01:21:25,255 --> 01:21:27,339
<i>♪ Dlatego walczymy ♪</i>

1245
01:21:27,340 --> 01:21:31,635
<i>♪ Odbieramy sobie życie ♪</i>

1246
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
<i>♪ Zakończ ten reżim ♪</i>

1247
01:21:33,805 --> 01:21:40,061
<i>♪ Odetnij te łańcuchy ♪</i>

1248
01:21:41,438 --> 01:21:44,982
<i>♪ Wstajemy
prosto Stań na naszym terenie ♪</i>

1249
01:21:44,983 --> 01:21:47,484
<i>♪ Głowy do góry ♪</i>

1250
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>♪ Razem tu i teraz jesteśmy silni
Warto spróbować naszej przyszłości ♪</i>

1251
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>♪ Nowe zasady i prawa Dla a
dumna i tak potężna Francja ♪</i>

1252
01:22:00,332 --> 01:22:03,792
<i>♪ Marzymy o wolności
I niekontrolowany ♪</i>

1253
01:22:03,793 --> 01:22:07,714
<i>♪ W żadnym wypadku ♪</i>

1254
01:22:08,214 --> 01:22:11,425
<i>♪ Och, vive la France ♪</i>

1255
01:22:11,426 --> 01:22:14,511
<i>♪ Wolność, równość,
braterstwo ♪</i>

1256
01:22:14,512 --> 01:22:17,389
- Nigdy nie moglibyśmy się na to zgodzić!
- Jak możesz o to pytać?

1257
01:22:17,390 --> 01:22:22,604
Jeśli pójdziemy do miasta, to znaczy
celując z naszej broni w ludzi, którym służymy!

1258
01:22:23,104 --> 01:22:25,814
Nikt nie powiedział
gdzie musimy skierować broń.

1259
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Rozkaz jest taki, żeby się tam udać.
Nie kazano nam atakować.

1260
01:22:28,693 --> 01:22:32,322
- Wiesz, że są tacy sami!
- Czy... Czy to mówi twoja szlachetna krew?

1261
01:22:33,156 --> 01:22:34,741
Moja krew jako światło przewodnie?

1262
01:22:35,533 --> 01:22:37,410
Myślisz, że jestem pozbawiony
jakichkolwiek uczuć?

1263
01:22:39,579 --> 01:22:43,374
Czy mam żołnierzy, którzy by chcieli?
podążaj za mną bez kwestionowania intencji?

1264
01:22:43,375 --> 01:22:47,211
Nie będziesz maszerować tam sam.
Sam cię tam zaprowadzę!

1265
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Komendant jedzie?
- Ona idzie z nami?

1266
01:22:50,882 --> 01:22:54,677
Masz na myśli, że wybierasz się do
linii frontu z resztą z nas?

1267
01:22:54,678 --> 01:22:55,887
Oczywiście, że tak.

1268
01:22:57,263 --> 01:22:59,849
Hm. W takim razie nie ma już więcej pytań.

1269
01:23:01,226 --> 01:23:03,106
- Jeśli poprowadzisz, pójdziemy za tobą.
- Tak.

1270
01:23:03,770 --> 01:23:05,980
- Słuchaj, słuchaj!
- Prowadź nas, dowódco!

1271
01:23:05,981 --> 01:23:09,316
- Zmierzymy się ze wszystkim, co nadejdzie.
- Ufamy Ci, Komandorze!

1272
01:23:09,317 --> 01:23:10,735
Tak, Komendancie!

1273
01:23:12,195 --> 01:23:13,571
- André.
- Hm?

1274
01:23:14,823 --> 01:23:16,907
Powinieneś tu zostać.

1275
01:23:16,908 --> 01:23:19,911
Twoja wizja jest ograniczona.
Paryż jest niebezpieczny.

1276
01:23:20,787 --> 01:23:21,829
Uch...

1277
01:23:21,830 --> 01:23:24,999
Zostajemy razem. Nie tylko
na razie, ale na zawsze.

1278
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
To były twoje słowa.

1279
01:23:26,209 --> 01:23:28,878
Oscar, żyję jako twój cień.

1280
01:23:29,421 --> 01:23:31,047
Bez Ciebie nie mogę istnieć.

1281
01:23:31,715 --> 01:23:32,715
Więc weź mnie.

1282
01:23:33,133 --> 01:23:34,718
Razem przejdziemy przez piekło.

1283
01:23:35,218 --> 01:23:36,218
André.

1284
01:23:38,138 --> 01:23:39,138
Tak.

1285
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
Prośba? Gdybyś to zrobił
pozwól mi być egoistą.

1286
01:23:44,185 --> 01:23:46,312
Bądź pewien, że ty
nigdy nie opuszczaj mojego boku.

1287
01:23:46,980 --> 01:23:48,481
Wtedy wiem, że mogę być silny.

1288
01:23:49,149 --> 01:23:52,277
Tak. Przysięgam, że nigdy
opuścić twoją stronę.

1289
01:24:05,707 --> 01:24:06,707
Jesteś taki ciepły.

1290
01:24:07,167 --> 01:24:08,418
To dla mnie pocieszające.

1291
01:24:26,102 --> 01:24:27,812
To jest słabe.

1292
01:24:28,354 --> 01:24:30,522
Nie mogę im pozwolić
powstrzymaj mnie od pójścia.

1293
01:24:30,523 --> 01:24:31,900
Nie mogą wiedzieć.

1294
01:24:32,650 --> 01:24:33,651
Nikt nie może.

1295
01:24:39,365 --> 01:24:41,325
- Oskar.
- Tak?

1296
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Miałem powód
miałem nadzieję, że wyjdziesz za mąż.

1297
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
To był mój wysiłek, żeby cię chronić

1298
01:24:45,747 --> 01:24:48,291
powstrzymując cię od
tę burzę polityczną.

1299
01:24:48,875 --> 01:24:51,419
Teraz jednak Cię wspieram.

1300
01:24:51,961 --> 01:24:56,549
Jakąkolwiek ścieżkę teraz wybierzesz,
gdziekolwiek zaprowadzi Cię Twoja pasja.

1301
01:24:57,133 --> 01:24:59,301
Niezależnie od mojego
wybory stąd,

1302
01:24:59,302 --> 01:25:02,387
powinieneś znać tę osobę
na który mnie wychowałeś

1303
01:25:02,388 --> 01:25:03,806
nie jest niegodziwe.

1304
01:25:03,807 --> 01:25:04,974
Modlę się, żebyś to wiedział.

1305
01:25:07,519 --> 01:25:08,519
Ale,

1306
01:25:09,395 --> 01:25:11,481
Oskar, musisz obiecać.

1307
01:25:12,524 --> 01:25:13,524
Wróć do domu.

1308
01:25:14,025 --> 01:25:16,236
Proszę mieć pewność
wrócisz tu bezpiecznie.

1309
01:25:17,695 --> 01:25:18,695
Matka...

1310
01:25:25,245 --> 01:25:27,497
Oskar. Przyniosłem ci wino.

1311
01:25:32,460 --> 01:25:33,461
Zostawię to tutaj.

1312
01:25:34,546 --> 01:25:35,713
André.

1313
01:25:36,339 --> 01:25:37,339
Hm?

1314
01:25:39,342 --> 01:25:40,342
zastanawiałem się

1315
01:25:41,261 --> 01:25:42,303
gdybyś został

1316
01:25:43,471 --> 01:25:44,471
ze mną.

1317
01:25:45,515 --> 01:25:46,515
co?

1318
01:25:47,934 --> 01:25:49,018
Nas dwoje,

1319
01:25:49,853 --> 01:25:50,853
dziś wieczorem,

1320
01:25:51,938 --> 01:25:53,022
gdzie mógłbym być

1321
01:25:53,690 --> 01:25:54,523
twoja żona.

1322
01:26:08,872 --> 01:26:09,998
Mówisz

1323
01:26:10,915 --> 01:26:11,958
chcesz tego?

1324
01:26:13,751 --> 01:26:14,836
Daj mi swoją miłość,

1325
01:26:15,461 --> 01:26:17,380
a ja daję ci swoje?

1326
01:26:18,423 --> 01:26:19,674
Pomimo tego, jaki jestem?

1327
01:26:25,638 --> 01:26:27,682
Oskar...

1328
01:26:34,564 --> 01:26:35,564
Och!

1329
01:26:38,651 --> 01:26:40,153
Oh!

1330
01:26:40,695 --> 01:26:42,780
Proszę. Czekałem.

1331
01:26:44,199 --> 01:26:45,491
Czekaliśmy w agonii.

1332
01:26:45,992 --> 01:26:47,743
Nigdy więcej czekania
dla każdego z nas!

1333
01:26:47,744 --> 01:26:49,203
<i>♪ Czekam tak długo ♪</i>

1334
01:26:49,204 --> 01:26:50,496
Oskar.

1335
01:26:51,497 --> 01:26:52,790
Nie możemy już dłużej czekać.

1336
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
<i>♪ ...przyjdzie nam na myśl ♪</i>

1337
01:26:55,793 --> 01:26:57,836
<i>♪ Nadszedł czas ♪</i>

1338
01:26:57,837 --> 01:26:59,630
<i>♪ Modlę się, żebym nie... ♪</i>

1339
01:26:59,631 --> 01:27:00,632
Żadnego strachu.

1340
01:27:01,257 --> 01:27:02,257
Tylko miłość.

1341
01:27:02,258 --> 01:27:05,261
<i>♪ ...coś do powiedzenia ♪</i>

1342
01:27:06,137 --> 01:27:08,972
<i>♪ Ty delikatnie
przyjdź w tajemnicy... ♪</i>

1343
01:27:08,973 --> 01:27:10,683
Uczyń mnie swoją żoną, André.

1344
01:27:11,351 --> 01:27:14,394
<i>♪ Czuję twoje
ciepło tak subtelnie ♪</i>

1345
01:27:14,395 --> 01:27:18,523
<i>♪ Kiedy ty
stój blisko mnie ♪</i>

1346
01:27:18,524 --> 01:27:22,612
<i>♪ Dla Ciebie zaświecę światło ♪</i>

1347
01:27:23,238 --> 01:27:26,824
<i>♪ Czuję
nadszedł właściwy czas ♪</i>

1348
01:27:28,409 --> 01:27:30,661
<i>♪ Daję ci z siebie wszystko... ♪</i>

1349
01:27:30,662 --> 01:27:31,996
<i>Kocham cię.</i>

1350
01:27:32,705 --> 01:27:35,083
<i>W czasach
radość, czasy smutku,</i>

1351
01:27:35,875 --> 01:27:37,710
<i>udostępniliśmy
nasze życie w pełni.</i>

1352
01:27:38,586 --> 01:27:41,839
<i>Teraz? Możemy się podzielić
wszystko, czym jesteśmy.</i>

1353
01:27:42,465 --> 01:27:44,008
<i>Na razie i przez cały czas.</i>

1354
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
<i>Byłeś tam.</i>

1355
01:27:47,428 --> 01:27:49,180
<i>In the fleeting
moment of spring,</i>

1356
01:27:49,889 --> 01:27:52,183
<i>in the dazzling light
of a summer's day,</i>

1357
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
<i>dla zmian jesiennych,
i przenikliwy chłód zimy.</i>

1358
01:27:57,063 --> 01:28:00,857
<i>Zawsze biegliśmy w tandemie
jako Castor i Pollux w Bliźniakach.</i>

1359
01:28:00,858 --> 01:28:02,443
<i>♪ We were
meant to be... ♪</i>

1360
01:28:02,986 --> 01:28:04,403
<i>Zawsze tam byłeś.</i>

1361
01:28:04,404 --> 01:28:07,990
<i>♪ ...finally
comes true ♪</i>

1362
01:28:07,991 --> 01:28:10,826
<i>♪ Stajemy się jednością ♪</i>

1363
01:28:10,827 --> 01:28:13,663
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

1364
01:28:16,332 --> 01:28:17,332
kocham cię.

1365
01:28:20,295 --> 01:28:21,295
<i>André.</i>

1366
01:28:22,297 --> 01:28:23,297
<i>André.</i>

1367
01:28:24,674 --> 01:28:25,758
<i>Mój mąż.</i>

1368
01:28:27,635 --> 01:28:28,678
<i>Ja też cię kocham.</i>

1369
01:28:52,785 --> 01:28:53,785
Mhm.

1370
01:28:56,039 --> 01:28:58,540
Żołnierze, naprzód!

1371
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
{\an8}PAŁAC TUILERII

1372
01:29:07,967 --> 01:29:12,346
<i>Była 13
Lipiec roku 1789.</i>

1373
01:29:12,347 --> 01:29:13,972
<i>Początek końca.</i>

1374
01:29:13,973 --> 01:29:17,476
<i>Gdzie głodujące tłumy rzucały kamieniem
w pułku Royal Allemand</i>

1375
01:29:17,477 --> 01:29:19,144
<i>rozpoczęcie potyczki.</i>

1376
01:29:28,738 --> 01:29:29,696
Żołnierze!

1377
01:29:29,697 --> 01:29:32,199
Otworzyły się oddziały
strzelać do ludności cywilnej.

1378
01:29:33,618 --> 01:29:36,454
Był czas
kiedy opowiedziałem wam wszystko

1379
01:29:37,121 --> 01:29:38,790
każde z waszych serc jest wolne.

1380
01:29:39,832 --> 01:29:41,208
Nieważne kim jesteś,

1381
01:29:41,209 --> 01:29:43,753
wszyscy mamy wolność
podążać za naszymi sercami.

1382
01:29:44,253 --> 01:29:46,381
Nikt nie może Cię zmusić
żyć według ich prawa.

1383
01:29:47,298 --> 01:29:50,425
Teraz pozwól mi
poprawić błąd,

1384
01:29:50,426 --> 01:29:52,053
bo tego dnia źle się wyraziłem.

1385
01:29:53,846 --> 01:29:56,516
Wasze serca są wolne,
ale to nie wszystko.

1386
01:29:58,309 --> 01:30:02,188
Każde pasmo włosów i
opuszkiem palca, to każda część nas.

1387
01:30:02,688 --> 01:30:04,941
Cała ludzkość
powinny być równe.

1388
01:30:05,608 --> 01:30:07,318
Równi i wolni pod Bogiem.

1389
01:30:09,779 --> 01:30:12,072
Nasi ludzie z
Francja się zbiera.

1390
01:30:12,073 --> 01:30:14,491
Powstają dla swoich
bracia i siostry

1391
01:30:14,492 --> 01:30:17,286
pod flagą wolności,
równość i braterstwo.

1392
01:30:21,040 --> 01:30:25,043
Od tego momentu I
zrzec się tytułu hrabiny,

1393
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
wraz z całą ziemią i
przywilejów, jakie kiedykolwiek mi dał.

1394
01:30:29,674 --> 01:30:31,675
Teraz czas wybrać!

1395
01:30:31,676 --> 01:30:32,634
Czy jest Pan wolny?

1396
01:30:32,635 --> 01:30:35,554
Lub instrument szlachty
z bagnetem skierowanym w stronę?

1397
01:30:35,555 --> 01:30:38,223
Czy będziesz wolny z
Twoi koledzy Paryżanie?

1398
01:30:38,224 --> 01:30:42,145
Czy będziesz walczyć w tej chwalebnej bitwie?
dla kraju, który znasz i kochasz?

1399
01:30:43,187 --> 01:30:44,896
Ty! Jesteśmy z Tobą!

1400
01:30:44,897 --> 01:30:47,149
Komandorze, pójdziemy za nim
gdziekolwiek nas zaprowadzisz!

1401
01:30:49,193 --> 01:30:52,571
- Niech żyje dowódca!
- Niech żyje Francja!

1402
01:30:52,572 --> 01:30:55,240
Cóż, tak jest
czas, dzielni żołnierze.

1403
01:30:55,241 --> 01:30:58,869
Walczmy o swoje
ludzie i nasza ojczyzna!

1404
01:30:58,870 --> 01:31:03,206
Nasza historia nie zostanie stworzona
przez pojedynczego bohatera lub generała,

1405
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
ale przez nas, ludzi.

1406
01:31:05,209 --> 01:31:08,587
My, żołnierze, będziemy niedocenieni
bohaterowie naszej ojczyzny!

1407
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Naszym celem jest
Ogród Tuileries!

1408
01:31:17,513 --> 01:31:18,848
Teraz ładuj!

1409
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- Oh.

1410
01:31:28,566 --> 01:31:30,942
Gdy wygramy tę bitwę,
będziemy mieli ślub.

1411
01:31:40,119 --> 01:31:41,119
<i>Żegnaj</i>

1412
01:31:42,413 --> 01:31:44,624
<i>do różnych jarzm
niosłem w życiu.</i>

1413
01:31:45,750 --> 01:31:48,711
<i>Dni, które ceniłem,
teraz zniknął na zawsze.</i>

1414
01:32:05,311 --> 01:32:06,687
Weź to!

1415
01:32:12,610 --> 01:32:14,195
Francuzi
Strażnicy są tutaj.

1416
01:32:16,280 --> 01:32:17,197
Do przodu!

1417
01:32:20,660 --> 01:32:21,660
I ogień!

1418
01:32:25,081 --> 01:32:28,500
Nie strzelają do
nas? Czy oni są po naszej stronie?

1419
01:32:30,127 --> 01:32:33,380
Strażnicy francuscy? Jak mogli?

1420
01:32:33,381 --> 01:32:36,050
Oh! Oskar?

1421
01:32:40,054 --> 01:32:41,264
I ogień!

1422
01:32:45,017 --> 01:32:46,101
Nie łam rangi!

1423
01:32:46,102 --> 01:32:47,435
Osiągnięcie!

1424
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Szybko, rozwiewaj skrzydła!

1425
01:32:50,648 --> 01:32:53,441
Otocz wojska wroga.
Zadbaj o bezpieczeństwo obywateli!

1426
01:33:01,951 --> 01:33:03,535
Upewnij się, że trzymasz linię.

1427
01:33:03,536 --> 01:33:06,454
Jeśli kobieta prowadzi, to oni
powinno być łatwo zatrzymać!

1428
01:33:06,455 --> 01:33:09,207
Ha! Szlachetne psy.

1429
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Nie znasz naszego dowódcy.

1430
01:33:10,835 --> 01:33:13,462
Posłuchajmy tego
Gwardia Francuska!

1431
01:33:15,256 --> 01:33:17,507
Upewnijmy się, że
Francuska Gwardia ma osłonę!

1432
01:33:23,389 --> 01:33:25,016
I ogień!

1433
01:33:30,479 --> 01:33:32,897
Gotowi, celuj i strzelaj!

1434
01:33:34,567 --> 01:33:36,860
Drelich! Drelich!

1435
01:33:36,861 --> 01:33:38,612
Drelich!

1436
01:33:38,613 --> 01:33:40,114
Gotowy, celuj!

1437
01:33:42,199 --> 01:33:44,284
Oskar, uważaj!

1438
01:33:44,285 --> 01:33:45,286
André!

1439
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
I ogień!

1440
01:34:06,682 --> 01:34:08,266
André!

1441
01:34:08,267 --> 01:34:10,603
dranie! I ogień!

1442
01:34:18,277 --> 01:34:20,820
Jak oni śmieją? Cholera! Rekolekcje!

1443
01:34:20,821 --> 01:34:23,490
Odwrót do mistrza
de Mars natychmiast!

1444
01:34:36,295 --> 01:34:38,631
Zostań z
ja. Wszystko w porządku!

1445
01:34:45,971 --> 01:34:48,766
Nie... Nie odchodź
linię frontu.

1446
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Nie mów.

1447
01:34:50,643 --> 01:34:53,645
Dlaczego miałby...
...dowódca...

1448
01:34:53,646 --> 01:34:57,857
...opuścić przód?

1449
01:34:57,858 --> 01:34:59,110
Powiedziałem nie rozmawiaj!

1450
01:35:05,157 --> 01:35:06,157
André!

1451
01:35:06,575 --> 01:35:08,076
Pozwól mi zatamować krwawienie.

1452
01:35:08,077 --> 01:35:10,955
co?

1453
01:35:14,250 --> 01:35:16,252
Czuję twój... policzek.

1454
01:35:16,794 --> 01:35:17,794
co?

1455
01:35:18,754 --> 01:35:19,838
I właśnie tam...

1456
01:35:21,674 --> 01:35:24,426
...twój nos.

1457
01:35:24,427 --> 01:35:26,720
Oh.

1458
01:35:26,721 --> 01:35:29,681
A tam, usta, które znam.

1459
01:35:29,682 --> 01:35:31,266
Nie widzisz.

1460
01:35:31,267 --> 01:35:32,351
Zupełnie nic?

1461
01:35:33,936 --> 01:35:35,688
Jak długo? André!

1462
01:35:38,065 --> 01:35:40,442
- Dlaczego nie powiedziałeś?
- Komendancie!

1463
01:35:40,443 --> 01:35:43,611
Dlaczego? Dlaczego
nie powiesz mi?

1464
01:35:43,612 --> 01:35:45,740
Jak mogłeś tu przyjść ślepy?

1465
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Jak mógłby... Jak
mógłbyś, idioto?!

1466
01:36:00,337 --> 01:36:01,630
Andrzej...

1467
01:36:12,266 --> 01:36:14,894
Czy to ty, Oskarze?

1468
01:36:20,274 --> 01:36:21,274
<i>Ach.</i>

1469
01:36:22,318 --> 01:36:23,193
<i>Ach!</i>

1470
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
<i>Te niebieskie oczy.</i>

1471
01:36:26,697 --> 01:36:28,157
<i>Ta elegancka siła.</i>

1472
01:36:29,074 --> 01:36:30,910
<i>Jak skrzydła Pegaza.</i>

1473
01:36:31,744 --> 01:36:34,288
<i>Mistyczne piękno
sprawia, że moje serce trzepocze.</i>

1474
01:36:35,706 --> 01:36:37,875
<i>Twoje blond włosy
taniec na wietrze.</i>

1475
01:36:39,251 --> 01:36:40,836
<i>Miękki jak wiatr...</i>

1476
01:36:56,060 --> 01:36:57,060
André!

1477
01:36:58,145 --> 01:37:00,730
Nie idź teraz.

1478
01:37:00,731 --> 01:37:01,898
Nie odchodź!

1479
01:37:01,899 --> 01:37:05,109
Nie zostawiaj mnie!

1480
01:37:05,110 --> 01:37:07,863
Proszę, nie odchodź
ja tu sam!

1481
01:37:08,489 --> 01:37:10,865
Zejdź z
droga! Wyjdź już!

1482
01:37:10,866 --> 01:37:12,033
André!

1483
01:37:12,034 --> 01:37:13,327
Wynoś się do cholery!

1484
01:37:21,043 --> 01:37:24,213
André!

1485
01:37:30,511 --> 01:37:34,472
<i>Rok
był rok 1789, 14 lipca.</i>

1486
01:37:34,473 --> 01:37:37,892
<i>Ten dzień będzie uwieczniony
w historii świata</i>

1487
01:37:37,893 --> 01:37:40,687
<i>ale słońce wzeszło
jak poprzedniego dnia.</i>

1488
01:37:40,688 --> 01:37:44,400
<i>To był piękny letni dzień
z nieco cieplejszą pogodą.</i>

1489
01:37:45,317 --> 01:37:46,318
Moi żołnierze!

1490
01:37:47,444 --> 01:37:49,696
<i>Bastylia ustawiona
ich armaty,</i>

1491
01:37:49,697 --> 01:37:53,032
<i>z których wszystkie są teraz celem
miasto Paryż.</i>

1492
01:37:53,033 --> 01:37:55,910
- Do Bastylii!
<i>- Ludzie są wściekli.</i>

1493
01:37:55,911 --> 01:37:57,745
<i>Ich serca płoną gniewem.</i>

1494
01:37:57,746 --> 01:38:00,081
<i>Poruszają się jak jeden
do Bastylii.</i>

1495
01:38:00,082 --> 01:38:02,417
Nie możesz nam tego zrobić!

1496
01:38:04,712 --> 01:38:06,505
Jeśli nasi ludzie będą walczyć,

1497
01:38:07,172 --> 01:38:08,715
to powinniśmy do nich dołączyć.

1498
01:38:08,716 --> 01:38:10,301
Huzzah!

1499
01:38:12,720 --> 01:38:15,597
- Zrobimy to, André? Gotowy do pracy?
- Dla ludzi!

1500
01:38:26,692 --> 01:38:28,777
Ja... Tylko chwilkę.

1501
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
Przepraszam.

1502
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Do Bastylii!

1503
01:39:15,157 --> 01:39:17,116
- Opuśćcie to, tchórze!
- Poddać się!

1504
01:39:17,117 --> 01:39:18,993
Wyjdź z tego
więzić spokojnie!

1505
01:39:18,994 --> 01:39:20,746
Opuść ramiona!

1506
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Dowódca! Twoje zamówienia?

1507
01:39:32,591 --> 01:39:35,301
Nic więcej niż nieporządek
wydawałoby się, że tłumy.

1508
01:39:35,302 --> 01:39:37,179
Pokażmy tym chłopom, kim jesteśmy.

1509
01:39:38,222 --> 01:39:39,598
Przygotuj swój cel!

1510
01:39:40,349 --> 01:39:41,809
I ogień!

1511
01:39:51,944 --> 01:39:54,862
Przenieście rannych!
Gdzie są armaty?

1512
01:39:57,574 --> 01:39:58,659
Boże chroń nas!

1513
01:40:16,802 --> 01:40:17,970
Jesteśmy uratowani!

1514
01:40:19,805 --> 01:40:20,848
Dzięki Bogu!

1515
01:40:24,476 --> 01:40:26,311
Francuzi
Strażnicy tu są!

1516
01:40:36,321 --> 01:40:37,781
Wyceluj armaty!

1517
01:40:39,908 --> 01:40:41,200
I ogień!

1518
01:40:41,201 --> 01:40:43,745
<i>♪ Teraz jest czas
Aby uwolnić nas z łańcucha ♪</i>

1519
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>♪ Mieliśmy dość bólu
Złamany napięciem ♪</i>

1520
01:40:46,498 --> 01:40:49,334
<i>♪ Wydawało się, że jest za wysoko i
trudne Przełamać mury... ♪</i>

1521
01:40:49,918 --> 01:40:51,335
- Zrobiliśmy to!
- Na miejscu!

1522
01:40:53,797 --> 01:40:57,926
Ustaw się i wyceluj w następnej rundzie.
Upewnij się, że spadną za jednym razem!

1523
01:41:01,472 --> 01:41:02,765
<i>♪ ...przetrwać ♪</i>

1524
01:41:03,474 --> 01:41:07,978
<i>♪ I wiesz, że to prawda
oczywiste... ♪</i>

1525
01:41:08,896 --> 01:41:12,441
Drodzy obywatele, podpalcie
wozy przewożące słomę.

1526
01:41:13,067 --> 01:41:15,985
Użyj dymu jako tarczy,
następnie zaatakuj most zwodzony.

1527
01:41:15,986 --> 01:41:18,780
<i>♪ ...jeszcze,
ale dla siebie ♪</i>

1528
01:41:18,781 --> 01:41:21,407
<i>♪ Więc odważ się ♪</i>

1529
01:41:21,408 --> 01:41:25,454
<i>♪ Po prostu podążaj za moim
serce i walcz... ♪</i>

1530
01:41:26,038 --> 01:41:29,374
Alainie! Skup się na kanonierach.
Nie odpuszczaj ani na chwilę!

1531
01:41:31,543 --> 01:41:34,128
<i>♪ Co za zbrodnia
Wolą ignorować... ♪</i>

1532
01:41:34,129 --> 01:41:36,547
Pierre! Most zwodzony!

1533
01:41:36,548 --> 01:41:38,966
Poprowadź żołnierzy w dół
tam z obywatelami.

1534
01:41:38,967 --> 01:41:40,134
Ładuj, gdy będziesz gotowy!

1535
01:41:40,135 --> 01:41:42,721
<i>♪ ...tylko
fantazja w mojej głowie ♪</i>

1536
01:41:43,222 --> 01:41:45,723
<i>♪ To nie jest rodzaj zemsty ♪</i>

1537
01:41:45,724 --> 01:41:48,267
<i>♪ Wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
życie na krawędzi ♪</i>

1538
01:41:48,268 --> 01:41:53,648
<i>♪ Muszę się pożegnać
skrajne dni chwały... ♪</i>

1539
01:41:55,192 --> 01:41:58,694
<i>♪ I wiem, że tak jest
oczywiste ♪</i>

1540
01:41:58,695 --> 01:42:01,489
<i>♪ Odważ się... ♪</i>

1541
01:42:01,490 --> 01:42:04,326
Świetna praca. Zachowaj
strzelaj i trzymaj się!

1542
01:42:05,577 --> 01:42:09,372
Gdy bramy Bastylii zostaną zamknięte,
zacznij od ognia osłonowego!

1543
01:42:11,166 --> 01:42:13,167
<i>♪ Powstań
za wolność... ♪</i>

1544
01:42:13,168 --> 01:42:14,919
Tam! Mają lidera.

1545
01:42:14,920 --> 01:42:17,046
Zestrzel ich
lider już teraz!

1546
01:42:17,047 --> 01:42:20,842
<i>♪ ...włączone
do twojej wiary... ♪</i>

1547
01:42:20,843 --> 01:42:21,926
Ruszaj się!

1548
01:42:21,927 --> 01:42:24,595
La Salle, musimy dmuchać
brama zamku otwarta,

1549
01:42:24,596 --> 01:42:26,014
więc przesuń armaty do przodu!

1550
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Dowódca!

1551
01:42:34,523 --> 01:42:38,025
<i>♪ Po prostu podążaj
swoje serce I walcz ♪</i>

1552
01:42:38,026 --> 01:42:40,278
<i>♪ Nie dla nikogo innego... ♪</i>

1553
01:42:46,201 --> 01:42:48,369
<i>♪ ...podążaj za moim
serce i walcz... ♪</i>

1554
01:42:48,370 --> 01:42:50,247
Znowu! Dlaczego czekasz?

1555
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
Dowódca!

1556
01:42:51,957 --> 01:42:53,708
<i>♪ ...dla mojej miłości ♪</i>

1557
01:42:53,709 --> 01:42:59,046
<i>♪ Powstań w imię wolności ♪</i>

1558
01:42:59,047 --> 01:43:04,719
<i>♪ Trzymaj się swojej wiary ♪</i>

1559
01:43:04,720 --> 01:43:07,305
<i>♪ Powstań dla... ♪</i>

1560
01:43:07,306 --> 01:43:09,807
- Komendancie!
- Komendancie! Dowódca!

1561
01:43:11,977 --> 01:43:13,896
Alainie, twoje ramię...

1562
01:43:14,897 --> 01:43:17,024
Walcz dalej.

1563
01:43:19,401 --> 01:43:20,611
Musisz

1564
01:43:21,862 --> 01:43:22,946
strzelaj dalej.

1565
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Tylko... Jeszcze trochę...

1566
01:43:30,495 --> 01:43:31,495
...

1567
01:43:31,830 --> 01:43:33,999
Bastylia musi upaść.

1568
01:43:35,417 --> 01:43:37,418
Prawidłowy!

1569
01:43:45,802 --> 01:43:47,429
André!

1570
01:43:49,181 --> 01:43:50,557
Mój kochany mąż.

1571
01:43:51,266 --> 01:43:52,266
Mój Andre.

1572
01:43:53,560 --> 01:43:54,895
Czy cierpiałeś?

1573
01:43:55,562 --> 01:43:56,939
Mam nadzieję, że było szybko.

1574
01:43:57,439 --> 01:44:01,360
Weź mnie
rękę, André.

1575
01:44:02,402 --> 01:44:06,073
Nie miałbym nic do roboty
bój się, gdybyś był ze mną.

1576
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Dowódca. Wytrzymać.

1577
01:44:09,785 --> 01:44:11,745
Postaw mnie tutaj, Alain.

1578
01:44:13,080 --> 01:44:15,289
Komandorze, zrobimy to
opatrz swoje rany.

1579
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Nie dalej.

1580
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Proszę, po prostu mnie teraz połóż.

1581
01:44:20,379 --> 01:44:21,379
Uch...

1582
01:44:33,684 --> 01:44:34,851
André jest

1583
01:44:35,852 --> 01:44:36,895
czekanie.

1584
01:44:37,938 --> 01:44:39,106
Czeka na mnie.

1585
01:45:05,007 --> 01:45:06,550
Mój umysł jest spokojny.

1586
01:45:07,926 --> 01:45:10,846
Muszę żyć bez
jednego żalu w życiu.

1587
01:45:11,555 --> 01:45:13,181
Moje serce zawsze mnie prowadziło.

1588
01:45:13,682 --> 01:45:15,766
Postępowałem zgodnie z moim przewodnikiem.

1589
01:45:15,767 --> 01:45:18,602
ja nawet
poznał ciepło miłości.

1590
01:45:28,071 --> 01:45:30,866
Oni... Komendancie!

1591
01:45:31,783 --> 01:45:33,492
Biała flaga kapitulacji!

1592
01:45:37,247 --> 01:45:39,957
Wreszcie... to koniec.

1593
01:45:53,597 --> 01:45:56,433
<i>Och, Francja,
jak cię kocham.</i>

1594
01:46:00,020 --> 01:46:01,396
<i>I jego obywatele.</i>

1595
01:46:02,022 --> 01:46:04,691
<i>Odważni i odważni
Francuzi.</i>

1596
01:46:05,984 --> 01:46:09,738
<i>Wolność. Równość. Braterstwo.</i>

1597
01:46:10,530 --> 01:46:13,158
<i>Mam nadzieję, że ten zaszczytny ideał</i>

1598
01:46:14,659 --> 01:46:15,659
<i>przeważy</i>

1599
01:46:16,661 --> 01:46:20,415
<i>i połóż mocny fundament
dla całej ludzkości.</i>

1600
01:46:29,716 --> 01:46:30,716
Tak.

1601
01:46:31,218 --> 01:46:32,594
L-Niech żyje

1602
01:46:33,345 --> 01:46:34,345
Francja!

1603
01:46:40,852 --> 01:46:42,354
- Komendancie!
- Komendancie!

1604
01:46:43,355 --> 01:46:44,605
- Komendancie!
- Komendancie!

1605
01:46:45,732 --> 01:46:46,942
Poddali się!

1606
01:46:47,692 --> 01:46:50,945
Brawo! Odwróciliśmy się
to prosto na nich!

1607
01:46:55,367 --> 01:46:57,202
Zrobiliśmy to! Wygraliśmy!

1608
01:47:02,416 --> 01:47:03,958
Udało nam się, wszyscy!

1609
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 lipca 1789:
Upadek Bastylii.

1610
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Ta chwila była początkiem
nowego rozdziału w historii.

1611
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 sierpnia 1789: Deklaracja
Praw Człowieka i Obywatela.

1612
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Ta deklaracja jest hołdem dla wolności
i równość wszystkich ludzi,

1613
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
stał się trwałym pomnikiem
w historii ludzkości.

1614
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 października 1789:
październikowy marzec.

1615
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Zdenerwowany niedoborami żywności,

1616
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
paryskie kobiety
maszerował na Wersal.

1617
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 października 1789.

1618
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Rodzina królewska odeszła
Wersal na zawsze

1619
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
i udali się do
Pałac Tuileries w Paryżu.

1620
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 czerwca 1791:
Przelot do Varennes.

1621
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Z pomocą rodziny królewskiej von Fersen
nie powiodła się próba ucieczki z kraju.

1622
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Gniew przybrał na sile
wśród obywateli.

1623
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 sierpnia 1792.

1624
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Władza królewska została zniesiona.

1625
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Rodzina królewska została uwięziona
w Tour du Temple.

1626
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 września 1792:
Zniesienie monarchii.

1627
01:50:53,938 --> 01:51:01,028
Ludwik XVI abdykował i
Francję ogłoszono republiką.

1628
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 stycznia 1793.

1629
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Ludwik XVI został stracony.

1630
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 sierpnia 1793.

1631
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Maria Antonina była
oddzielona od swoich dzieci

1632
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
i przeniósł się do Conciergerie.

1633
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 października 1793.

1634
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Maria Antonina została stracona.

1635
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 czerwca 1810 r.

1636
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen zginął
przez tłum w jego rodzinnej Szwecji.

1637
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Dotrzymuje obietnicy danej Marie
Antonina, nigdy się nie ożenił.

1638
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Rewolucja Francuska,

1639
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
począwszy od upadku
Bastylii 14 lipca 1789 r.,

1640
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
doprowadziło do panowania terroru,

1641
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
który zakończył się po zamachu stanu Napoleona
d'état 9 listopada 1799 r.

1642
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Te róże przetrwały
te burzliwe czasy,

1643
01:52:49,304 --> 01:52:52,389
zdecydowanie dąży
ich własną wolę.

1644
01:52:59,189 --> 01:53:02,692
<i>Do dziś ich
kwitną wspaniałe kwiaty.</i>

1645
01:53:03,234 --> 01:53:06,361
<i>Każdy jest szlachetny i dumny.</i>

1646
01:53:06,362 --> 01:53:09,031
<i>Ich odważne płatki nigdy nie więdną.</i>

1647
01:53:09,032 --> 01:53:12,619
<i>Wieczny blask,
skąpany w ciepłym świetle.</i>