1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
È ora di alzarsi, amico.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Va bene, papà.
- Dai.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Dovrebbe essere qui presto.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Penso che dovrei fare una lista.
- Cosa intendi?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Per i tuoi regali di compleanno?
- Sì.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Sai che stai solo ottenendo
un paio di cose, vero?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Sì, lo so. Solo da guardare
e studiare per poter scegliere meglio.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Ok, beh, è ​​intelligente.
Sì, fai una lista.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Puoi scrivere tutto?
stai pensando?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Credo di si.
- Va bene. Va bene.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Come va qui, amico?
- Va bene.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Possiamo andare al parco oggi, dopo?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
No, devo andare a Oakland.
Beh, forse, vedremo.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Dammi un bacio.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Ti parlerò più tardi.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Mi scusi.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, scusami...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...quando c'è qualcuno
pulirai tutto questo?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
E la Y?
La Y. Ne abbiamo parlato.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
È una I in "felicità".
Non c'è Y in "felicità". È un io.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Sono Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Ho incontrato mio padre per la prima volta</i>
<i>quando avevo 28 anni.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>E ho deciso</i>
<i>da ragazzino...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... che quando avevo figli...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... i miei figli lo avrebbero saputo</i>
<i>chi era il loro padre.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Questa fa parte della storia della mia vita.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Questa parte si chiama "Salire sull'autobus".</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Cos'è quello?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
È una macchina del tempo, vero?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Sembra una macchina del tempo.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Sembra una macchina del tempo.
È una macchina del tempo. Portami con te.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Questa macchina...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... questa macchina sulle mie ginocchia...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Questo ragazzo ha una macchina del tempo.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Viaggia nel passato
con questa macchina e...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>non è una macchina del tempo.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>È portatile</i>
<i>scanner della densità ossea.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Un dispositivo medico che vendo per vivere.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Grazie per l'opportunità
per discuterne con te.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Lo apprezzo.
- Non ne abbiamo proprio bisogno, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
È inutile e costoso.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Beh, forse il prossimo...
- Grazie.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Ha fornito un'immagine leggermente più densa</i>
<i>che una radiografia per il doppio dei soldi.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Ehi.
- Ehi, tesoro.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Quello che è successo?
-No, niente.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Senti, non posso chiamare Christopher oggi.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, no, non lo sai, Chris.
Torno alle 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Lo so. Devo andare a Oakland.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Quindi devo portare Christopher a casa,
dagli da mangiare, lavalo...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...mettilo a letto,
e tornare qui per le 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- SÌ.
- E oggi abbiamo ricevuto l'avviso della fattura.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Cosa farai a riguardo?
- Guarda, questo è quello che dobbiamo fare.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Vedi quella macchina? Quello</i>
<i>con quella bella scarpa gialla sopra?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Quello è mio.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Non c'è parcheggio vicino agli ospedali.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Ecco cosa succede</i>
<i>quando sei sempre di fretta.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Grazie comunque. Moltissimo.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Forse il prossimo trimestre.
- E' possibile.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Avevo bisogno di vendere almeno due scanner</i>
<i>un mese per l'affitto e l'asilo nido.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Dovrei venderne un altro...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... per saldare tutti quei biglietti</i>
<i>sotto il tergicristallo.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Il problema è...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>...non ne vendo da un po'.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Da quando non ti piace
maccheroni e formaggio?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Dalla nascita?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Che cos'è?
- Che cosa?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Cos'è questo?
- E' un regalo per Christopher.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Da chi?
- Cynthia dal lavoro.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
E' per adulti. Chris non può usarlo.
Lei non lo sapeva.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Cosa dovresti?
a che fare con esso?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Rendi ogni lato dello stesso colore.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Hai pagato le tasse?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
No, lo farò
devo presentare una proroga.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Hai già presentato una proroga.
- Si, beh, devo presentarne un altro.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Sono... sono 650 dollari.
Lo avrò nel prossimo mese.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Ciò significa interesse, giusto?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- E un rigore?
- Sì, un po'.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Senti, perché non me lo lasci fare?
Va bene, rilassati. Va bene?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Vieni qui. Calmati.
- Devo tornare al lavoro.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Prepariamoci per andare a letto.
Ehi, metti il ​​piatto nel lavandino.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Qualche giorno fa mi è stato presentato</i>
<i>con un rapporto che avevo chiesto...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... un audit completo, se vuoi,</i>
<i>della nostra condizione economica.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Non ti piacerà. Non mi è piaciuto.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Ma dobbiamo affrontare la verità...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... e poi vai a lavorare</i>
<i>per cambiare le cose.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>E non commettere errori al riguardo,</i>
<i>possiamo ribaltarli.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Il bilancio federale è fuori controllo.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>E ci troviamo di fronte a deficit galoppanti</i>
<i>di quasi 80 miliardi di dollari...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... per questo anno di bilancio</i>
<i>che termina il 30 settembre.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Tale deficit è maggiore di</i>
<i>l'intero bilancio federale nel 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>E lo stesso vale per i quasi 80 miliardi di dollari...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... pagheremo gli interessi</i>
<i>quest'anno sul debito nazionale.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Vent'anni fa, nel 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... il nostro libro paga del governo federale</i>
<i>era inferiore a 13 miliardi di dollari.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Oggi sono 75 miliardi.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Durante questi 20 anni, la nostra popolazione</i>
<i>è aumentato solo del 23,3%...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Cavolo, ho due domande per te:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Cosa fai?
E come lo fai?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Sono un agente di cambio.
- Agente di cambio. Oh, mio ​​Dio.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Dovevo andare al college
essere un agente di cambio, eh?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Non è necessario. Devo essere buono
con i numeri e bravo con le persone.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Questo è tutto.
- Ehi, stai attento.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Ti lascerò tenere la mia macchina
per il fine settimana.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Ma mi serve indietro per lunedì.
- Alimentare il misuratore.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Ricordo ancora quel momento.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Guardarono tutti</i>
<i>sono così dannatamente felice per me.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Perché non potevo avere quell'aspetto?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Cercherò di tornare a casa entro le 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Mi fermerò da una società di intermediazione
dopo il lavoro.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Per quello?
- Voglio vedere se c'è lavoro lì.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Sì? Che lavoro?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Sai, quando io...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Quando ero bambino, potevo andare fino in fondo
un libro di matematica in una settimana.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Quindi andrò a vedere
che lavoro hanno trovato laggiù.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Che lavoro?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Agente di cambio.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Agente di cambio?
- Sì.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Non sei un astronauta?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Non parlarmi così, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Vado giù a vedere come stanno le cose,
e lo farò durante il giorno.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Probabilmente dovresti
fai le tue chiamate di vendita.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Non ho bisogno che tu me lo dica
riguardo alle mie chiamate di vendita, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Ne ho presi tre
prima ancora che quel dannato ufficio sia aperto.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Ti ricordi?
l'affitto è dovuto per la prossima settimana?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Probabilmente no.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Siamo già indietro di due mesi.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
La prossima settimana avremo un debito di tre mesi.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Ho fatto doppi turni
ormai da quattro mesi, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Vendi semplicemente quello che c'è nel tuo contratto.
Tiraci fuori da questa faccenda.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, questo è quello che sto cercando di fare.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Questo è quello che sto cercando di fare
per la mia famiglia...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...per te e per Christopher.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Che ti succede?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Questa parte della mia vita</i>
<i>si chiama "Essere stupido".</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Posso chiederle un favore, signorina?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Ti dispiace se lo lascio qui?
con te solo per cinque minuti?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Ho una riunione lì dentro
e non voglio portarlo con me...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...sembrano piccolino.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Ecco un dollaro e te lo darò
più soldi quando torno fuori.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Va bene? Non ha valore.
Non puoi venderlo da nessuna parte.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Non posso nemmeno venderlo, ed è il mio lavoro.
Va bene? Torno subito.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
-Cris? Tim Brophy, Risorse.
- SÌ. Come stai?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Seguimi.
- Sì, signore.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Fammi vedere se riesco a trovarti
una domanda per il nostro tirocinio.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Temo che sia tutto quello che possiamo fare per te.
Vedi, questo è un ufficio satellite.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle nell'ufficio principale,
supervisiona Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Voglio dire, io... sai,
Sono solo questo ufficio.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Come puoi vedere, abbiamo un sacco di cose
di candidature qui, quindi...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normalmente ho un foglio con il curriculum,
ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Noi...</i>
- Grazie mille.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Devo andare.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Lo riporterò indietro.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Grazie.
- Va bene.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Affidare il mio scanner a una ragazza hippie.</i>
<i>Perché l'ho fatto?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Scusami. Mi scusi.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Come ho detto, questa parte della mia vita</i>
<i>si chiama "Essere stupido".</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Ehi! EHI! EHI! Non muoverti!
Non muoverti! Rimanere...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Fermare! Fermare!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Non muoverti!
Smettila...! Ferma il treno!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Fermare! Fermare!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Il programma ha coinvolto solo 20 persone</i>
<i>ogni sei mesi.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Uno ha ottenuto il lavoro.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Dopo c'erano tre righe vuote</i>
<i>"scuola superiore" per elencare più istruzione.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Non avevo bisogno di così tante righe.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Prova a dormire. È tardi.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>È un puzzle che misura solo 3 pollici</i>
<i>di 3 pollici su ciascun lato...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... composto da più colori</i>
<i>che giri e giri...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... e prova a ottenere</i>
<i>a un colore solido su ciascun lato.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Questo piccolo cubo</i>
<i>è il regalo sensazionale del 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Non aspettarti di risolverlo facilmente.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Anche se ci siamo incontrati</i>
<i>un professore di matematica alla USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... che ha impiegato solo 30 minuti.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Questo è tutto ciò che ho ottenuto</i>
<i>sul mio.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Come puoi vedere,</i>
<i>Ho ancora molta strada da fare.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Qui è Jim Finnerty a riferire</i>
<i>per KJSF a Richmond.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Ehi, svegliati.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Mangiare.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Torna senza, per favore.
- Oh, sì, lo farò.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Quindi vai avanti, digli addio,
perché tornerò senza.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Arrivederci e buona liberazione.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Non c'era bisogno di aggiungere
la parte della "buona liberazione".

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Ciao, mamma.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Ciao.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
È scritto come P-P-Y, ma lo è
dovrebbe essere una I in "felicità".

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- È un aggettivo?
- No, in realtà è un sostantivo.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Ma non è scritto bene.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "Cazzo" è scritto bene?
- Sì, è scritto bene.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Ma questo non fa parte del motto,
quindi non dovresti impararlo.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
È una parola da adulti per mostrare rabbia
e altre cose.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Ma non usare quello, ok?
- Va bene.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Che cosa dice?
sul retro della borsa?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Il mio soprannome.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Scegliamo soprannomi.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- O si? Cosa dice?
- "Hot Rod."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Avevi un soprannome?
- Sì.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Che cosa?
- "Testa da dieci galloni".

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Che cos'è?
- Sono cresciuto in Louisiana, vicino al Texas.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Tutti indossano cappelli da cowboy.
E un cappello da dieci galloni è un grosso.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Ero intelligente allora,
così mi chiamavano Testa da dieci galloni.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Il signore indossa quel cappello.
- Signore?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright su <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Come fai a sapere <i>Bonanza?</i>
- Lo guardiamo dalla signora Chu.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Guardi <i>Bonanza</i> all'asilo?
- Sì.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Quando? Quando lo guardi?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Dopo lo spuntino? Dopo il pisolino?
- Dopo <i>Love Boat.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Ho fatto la mia lista per il mio compleanno.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Sì, cosa ci hai messo sopra?
- Un pallone da basket o un formicaio.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Dice che sta guardando la TV.
- Oh, piccola TV per la storia.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Ami la barca?</i>
- Per la storia. Marina.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Quella non è la Marina.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Voglio dire, potrebbe
guardare la televisione a casa.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Ti paghiamo 150 dollari al mese.
Se starà seduto in giro...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...guardando la TV tutto il giorno,
lo porteremo fuori di qui.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Vai a pagare di più in un altro asilo nido
se non ti piace la TV della Marina.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Pagherai comunque in ritardo.
Ti lamenti. Mi lamento.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Puoi almeno mettere il cane di sopra?
nella tua stanza o qualcosa del genere?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Ciao.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Stavo aspettando</i>
<i>Il capo delle risorse Witter, Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... il cui nome suonava così delizioso,</i>
<i>come se mi desse un lavoro e un abbraccio.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Dovevo solo dimostrargli che ero bravo</i>
<i>con i numeri e bravo con le persone.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Buongiorno, signor Twistle.
- Buongiorno.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Signor Twistle, Chris Gardner.
- CIAO.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Volevo lasciartelo personalmente
e fare la tua conoscenza.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Pensavo di incontrarti mentre entri.
Mi piacerebbe avere l'opportunità di discutere...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...quelli che possono sembrare punti deboli
sulla mia domanda.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Inizieremo con questo e ti chiameremo
se vogliamo sederci

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Sì, signore. Buona giornata.
- Anche tu.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Ehi, sì, come va?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Qui sta chiamando Chris Gardner
per la dottoressa Delsey.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Sì, sono un po' in ritardo
per una chiamata di vendita.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Mi chiedevo se...
Sì, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Giusto. Possiamo ancora...? Mezz'ora?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
SÌ. Bellissimo. Bellissimo.
Grazie, grazie.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
EHI! EHI!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
EHI!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Questa parte della mia vita...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Aspetta!
- <i>... questa parte qui...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... si chiama "Correre".</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Ehi! EHI!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Aspettare!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
EHI! Aspettare!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Quella era la mia macchina rubata.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>A meno che non fosse con</i>
<i>un ragazzo che li ha venduti anche lui.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Il che era improbabile...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... perché ero l'unico</i>
<i>vendendoli nella Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Ho speso i risparmi di tutta una vita</i>
<i>su queste cose.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Era così</i>
<i>una macchina rivoluzionaria.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Lo senti, tesoro?
- O si.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Mi hai fatto fare tutto il lavoro.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Quello che non sapevo</i>
<i>è che i medici e gli ospedali...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... li prenderei in considerazione</i>
<i>lussi inutili.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Ho chiesto anche al proprietario</i>
<i>per scattare una foto.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Quindi se ne perdevo uno, era come perdere</i>
<i>la spesa di un mese.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Ehi, ehi! Aspettare! Aspettare!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Ehi, torna qui!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Ehi, amico, io...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Chi è?
- È quel ragazzo...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Te ne sei dimenticato?
- Dimenticare cosa?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Non dovresti
avere qualcuno di questi.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Sì, lo so.
- Ne hai due adesso.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
EHI.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Ehi, mamma.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Uno due tre!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Quello è un pallone da basket!
- Ehi, ehi. Cosa intendi?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Non lo sai
quello è un pallone da basket.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Potrebbe essere un formicaio. Questo potrebbe
essere un microscopio o qualcosa del genere.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- No, non lo è.
- Ecco, ecco.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Va bene, andiamo.
Aprilo. Aprilo.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Quel foglio è un po' pesante, eh?
- Sì, ma ho capito.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Avresti dovuto vedermi
là fuori oggi.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Qualcuno ha rubato uno scanner.
Ho dovuto inseguire la vecchia...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Qualunque cosa.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Che cosa?
- Comunque, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Che diavolo
hai un atteggiamento nei confronti?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Qualunque cosa" cosa?
- Ogni giorno ha una dannata storia.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Ehi, Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Riesci a battere il tuo piccolo tappeto
quando non c'è nessuno qui fuori?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
C'è polvere e merda dappertutto.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Sto cercando di tenere la casa pulita.
- Ehi, aspetta un secondo.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Ascolta, Linda, rilassati.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Ne usciremo.
Andrà tutto bene, va bene?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
L'hai detto prima,
quando sono rimasta incinta. "Andrà tutto bene."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Quindi non ti fidi di me adesso?
- Qualunque cosa. Non mi interessa.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taxi!
- Signor Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Sì, ciao.
- CIAO. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Sì, ciao. Ascoltare.
Cosa posso fare per lei?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Ho presentato la domanda per
programma di tirocinio circa un mese fa...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...e mi piacerebbe tantissimo
sedermi con te brevemente...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Ascolta, sto andando
a Noe Valley, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Prendersi cura di se stessi.
- Signor Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
A dire il vero, sto arrivando
anche a Noe Valley.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Che ne dici di condividere un passaggio?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Va bene, entra.
- Va bene.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Quindi, quando ero in Marina,
Ho lavorato per un medico...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...che amava giocare a golf,
ore ogni giorno...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...e lo farei davvero
eseguire procedure mediche...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...quando mi lasciava in ufficio.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Quindi sono abituato a essere in una posizione
dove devo prendere decisioni e...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Signor Twistle, ascolti.
Questo è molto importante...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Mi dispiace. Mi dispiace.
Questa cosa è impossibile.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Riesco a farlo.
- No, non puoi. Nessuno può.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- E' una stronzata.
- No, sono abbastanza sicuro di potercela fare.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- No, non puoi.
- Fammelo vedere.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Datemelo qui.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
O si. Oh, wow,
hai davvero incasinato tutto.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Scusa.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Sembra che funzioni attorno a un perno,
quindi i pezzi centrali non si muovono mai.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Quindi se è giallo al centro,
quello è il lato giallo.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Se è rosso al centro,
questo è il lato rosso.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Va bene.
- Allora... puoi rallentare.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Ascolta, possiamo andare in giro tutto il giorno.
Non credo che tu possa farlo.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Sì, posso.
- No, non puoi.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Sì, posso.
- No, non puoi.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Te lo dico, nessuno può.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Vedere? Questo è tutto quello che faccio.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Hai quasi questo lato.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Santa vacca.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Quello l'avevi quasi avuto.
- Lo prenderò.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Guarda quello.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Ci sei quasi.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Questo sono io.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Buon lavoro.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Arrivederci.
- Sì. Ci vediamo presto.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Dove sta andando, signore?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Mi scusi, signore.
Dove stai andando, per favore?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Due... Un paio di isolati.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Girati e basta.
- Va bene.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
EHI! Smettila! EHI!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Dove stai andando? Vieni qui!
- NO!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- No, no, no!
- Stronzo, dammi i miei soldi!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Dammi i miei soldi.
- Per favore, fermati.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Per favore, per favore, per favore!
- Figlio di puttana.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Per favore! Avrebbe dovuto pagarti!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Vieni qui!
- Mi dispiace.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Mi dispiace tanto.
- Ti prendo a calci in culo!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Mi dispiace!
- Idiota.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Ti prenderò!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Ti ucciderò!
Ti ucciderò!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
EHI!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Smettila, figlio di puttana!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Fermatelo!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Fermatelo!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Le porte si stanno chiudendo.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Per favore, state lontani dalle porte.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
No! NO! NO!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
NO!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Pronto?</i>
- Ehi, sì.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Mi spiace, non ho potuto
arrivare a casa in tempo.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, ho saltato il turno.</i>
- Sì, lo so. Mi dispiace.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Guarda, sto arrivando proprio adesso.
Stai bene con Christopher?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Me ne vado. Chris, me ne vado.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Cosa?
- <i>Hai sentito cosa ho detto?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Ho le mie cose insieme,
e porterò nostro figlio...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...e ce ne andremo adesso.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Metto giù il telefono.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, aspetta un attimo. Tienilo, tienilo...
- <i>Sto per andarmene. Stiamo partendo.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>È stato proprio allora che ho iniziato</i>
<i>pensando a Thomas Jefferson...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... la Dichiarazione di Indipendenza...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... e la parte riguardante il nostro diritto alla vita,</i>
<i>libertà e ricerca della felicità.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>E ricordo di aver pensato.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Come faceva a saperlo</i>
<i>mettere lì la parte "inseguimento"?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Che forse la felicità è qualcosa</i>
<i>che possiamo solo perseguire.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>E forse possiamo davvero</i>
<i>non averlo mai...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... qualunque cosa accada.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Come faceva a saperlo?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Ciao?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Chi è questo?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Ehi.
- <i>Preside Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Sì, certo. Come stai?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Sto bene. Ascolta, lo fai ancora</i>
<i>vuoi entrare e parlare?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Sì, signore. Assolutamente.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Ti dirò una cosa. Vieni qui</i>
<i>dopodomani, domattina.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Stiamo facendo colloqui per gli stage.</i>
<i>Hai carta e penna?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Sì. Sì, certamente.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Aspetta un secondo.
- <i>Va bene.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Pronto?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Vai avanti. Ne ho uno.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Scrivi questo numero così puoi</i>
<i>chiama la mia segretaria, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Lei può darti tutti i dettagli.</i>
- Sì.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Va bene, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Sì, interno 4796.</i>
-4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Giusto. Chiamala domani.</i>
- Sì, signore. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Va bene, amico.</i>
- Va bene, sì.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Grazie mille.
- <i>Ci vediamo presto.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
-Cris.
- EHI.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Hai...? Hai visto?
Linda e Cristoforo?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- No. Hai visto la partita ieri sera?
- No, no.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Non l'hai visto, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Mi scusi, ha fatto Linda
e Christopher sono venuti qui?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- No, non li ho visti.
- 119-120. Doppio straordinario.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons mette a segno una tripla
a 17 secondi rimasti.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Non posso parlarti
sui numeri in questo momento.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Qual è il tuo problema con i numeri?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- E mi devi dei soldi.
- Sì.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Mi devi 14 dollari.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Te lo farò avere.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Ho bisogno dei miei soldi.
Ho bisogno dei miei soldi.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Quattordici è un numero.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Ehi, non portare mai via mio figlio
lontano da me di nuovo.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Mi hai sentito?
- Lasciami in pace!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Non portare via mio figlio
di nuovo da me.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Non allontanarti da me quando
Sto parlando con te. Mi senti?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Vuoi andartene?
- Sì.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Vuoi andartene?
- Sì, voglio andarmene!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Vattene da qui,
poi, Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Vattene da qui.
Christopher sta con me.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Sei tu quello che ha trascinato
noi giù. Mi senti?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Sei così debole.
- No. Non sono più felice.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Semplicemente non sono felice!
- Allora vai a rallegrarti, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Vai a essere felice.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Ma Christopher vive con me.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Fermare!
- Hai sentito cosa ho detto?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher vive con me!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
EHI. Dai, andiamo.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Come va, signora Chu?
- CIAO.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Dov'è la mamma?
- Senti, prendi la tua roba.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Ma lei mi ha detto che lo era
viene a prendermi oggi.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Sì, lo so.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Ho parlato con la mamma prima.
Va tutto bene, ok?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Dove dormo stanotte?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Lascia che ti chieda una cosa.
Sei felice?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Sì.
- Va bene. Perché sono felice.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
E se tu sei felice e io sono felice,
allora è una buona cosa, vero?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Sì.
- Va bene.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Dormi con me.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
stai a casa,
il posto a cui appartieni, va bene?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Cristoforo.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Ehi, ascolta. Mi serve l'affitto.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Non posso più aspettare.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Sì, mi va bene, Charlie.
Lo prenderò.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Perché non vai due isolati più in là?
al motel Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
È la metà di quello che paghi qui.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Ascolta, Chris. Ho bisogno che tu esca
di qui la mattina.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Diavolo, dovrei
essere fuori di qui domani?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Ho dei pittori in arrivo.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Va bene, guarda. Ho bisogno di più tempo.
- No.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Va bene, lo dipingerò io stesso.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Va bene, ma devo proprio... devo averne un po'
più tempo... Ho portato qui mio figlio.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Va bene. Una settimana.
E tu lo dipingi.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Sì. Quello che è successo?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Pagabile alla città di San Francisco.
- Deve essere l'intero importo?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Devi pagare ogni biglietto del parcheggio,
altrimenti rimani.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Questo è tutto quello che ho.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Verifichiamo alle 9:30
domani mattina.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Che cosa?
- Devi restare finché questa cosa non si risolve.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
No.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
No, non posso passare la notte qui.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Devo andare a prendere mio figlio.
- Verificheremo domani alle 9:30.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Signore, ho un colloquio di lavoro alla Dean
Witter domani mattina alle 10:15.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Non posso restare...
- 9:30 domani mattina.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Cosa dovrei fare?
con mio figlio?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- C'è qualcun altro che può...?
- Mi prendo cura di lui.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Forse possiamo andare a prenderlo
Lo vengono a prendere i servizi sociali.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Va bene.
Posso avere la mia telefonata, per favore?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Ciao.
- <i>Ehi.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Cosa vuoi?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Devi prendere Christopher
dall'asilo nido. Non posso.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Tienilo solo per la notte e io...
E... solo una notte.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Cosa è successo?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Lo andrò a prendere
domani dall'asilo nido.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
vado a destra...
Puoi semplicemente...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Puoi lasciarlo
e lo andrò a prendere.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- No.
- <i>Avanti, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Perché lo fai?</i>
- No, voglio portarlo al parco.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Alla Porta Aurea
domani dopo l'asilo nido.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Come sta?
- Sta bene.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Va bene, solo... Va bene,
portalo al parco...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...e riportarlo indietro, va bene?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Va bene, riportami indietro mio figlio.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Va bene?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Lo riporterò indietro verso le 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Va bene, va bene.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Grazie.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Ciao.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Sto bene?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Mi scusi. Mi scusi.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Sì, l'ho fatto.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Signor Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Da questa parte.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Sarà proprio laggiù.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Cos'è quello così?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Come stai? Buongiorno.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
È bello rivederti.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Piacere.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Sono stato seduto lì
nell'ultima mezz'ora...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...cercando di inventare una storia...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...questo spiegherebbe la mia presenza qui
vestito così.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
E volevo inventare una storia
ciò dimostrerebbe qualità...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...che sono sicuro che tutti voi ammirate qui,
come la serietà o la diligenza.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Gioco di squadra, qualcosa.
E non riuscivo a pensare a niente.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Quindi la verità è...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Sono stato arrestato
per mancato pagamento dei ticket di sosta.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Biglietti per il parcheggio?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
E sono corso fin qui da qui
la Polk Station, la stazione di polizia.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Cosa stavi facendo?
prima di essere arrestato?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Stavo tinteggiando il mio appartamento.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
È asciutto adesso?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Lo spero.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay dice che sei piuttosto determinato.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Stava aspettando fuori
la parte anteriore dell'edificio...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...con un aggeggio da 40 libbre
per più di un mese.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Ha detto che sei intelligente.
- Beh, mi piace pensarlo.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- E tu vuoi imparare questo mestiere?
- Sì, signore, voglio imparare.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Hai già iniziato a imparare?
da solo?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Assolutamente.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Sì, signore.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Quante volte
hai visto Chris?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Non lo so.
Uno di troppo, a quanto pare.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- E' mai stato vestito così?
- No.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
No. Giacca e cravatta.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Il primo della tua classe a scuola?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Scuola superiore?
- Sì, signore.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Quanti nella classe?
- Dodici.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Era una piccola città.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Dirò.
- Ma ero anche il primo della classe radar...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...nella Marina,
ed era una classe di 20 persone.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Posso dire qualcosa?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Sono il tipo di persona...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...se mi fai una domanda,
e non so la risposta...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...te lo dirò
che non lo so.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Ma scommetto cosa.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
So come trovare la risposta,
e troverò la risposta.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
È abbastanza giusto?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Cosa diresti?
se un ragazzo entrasse per un colloquio...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...senza maglietta addosso...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...e l'ho assunto?
Cosa diresti?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Deve aver indossato qualcosa
dei pantaloni davvero carini.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, non so come hai fatto
vestito da spazzino...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...ma ce l'hai fatta.
- Grazie, signor Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Ehi, ora puoi chiamarmi Jay.
Ci sentiamo presto.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Va bene, allora ti farò sapere, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Me lo farai sapere, Jay"?
Cosa intendi?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Sì, ti chiamo
domani a volte...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Di cosa stai parlando...?
Mi hai perseguitato per questo.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Eri qui...
- Ascolta, non c'è stipendio.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- No.
- Non ne ero a conoscenza.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Le mie circostanze
ne hanno cambiati alcuni...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...e devo essere certo che sarò...
- Va bene. Va bene.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Stasera.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Giuro che prenderò il tuo posto. Prometto.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Se ti tiri indietro, sai cosa
Assomiglierò ai partner?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Sì, un culo... Un buco.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Sì, uno stronzo in tutto e per tutto.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Sei un pezzo di lavoro.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Stasera.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Non c'era stipendio.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Nemmeno una promessa ragionevole</i>
<i>di un lavoro.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Alla fine è stato assunto un tirocinante</i>
<i>del programma da un pool di 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>E se tu non fossi quel ragazzo...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... non potresti nemmeno candidarti</i>
<i>la formazione dei sei mesi...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... a un altro intermediario.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>L'unica risorsa che avrei</i>
<i>per sei mesi...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... sarebbero i miei sei scanner,</i>
<i>che potrei ancora provare a vendere.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Se li vendessi tutti,</i>
<i>forse potremmo farcela.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- L'ho preso. L'ho preso.
- Sta dormendo.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Va bene.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Ok piccola.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Capito.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Vado a New York.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Il fidanzato di mia sorella...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...ha aperto un ristorante,
e potrebbero avere un lavoro per me lì.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Quindi andrò a New York, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher sta con me.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Sono sua madre, sai?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Dovrebbe stare con sua madre.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Dovrei averlo, giusto?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Lo sai
non puoi prenderti cura di lui.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Cosa farai per i soldi?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Ho avuto un colloquio
presso Dean Witter per uno stage...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...e ho capito.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Quindi mi distinguerò
nel mio programma.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Il commesso del tirocinante è arretrato.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
No, non lo è.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Devo andare.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Digli che lo amo, ok?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>E...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
So che ti prenderai cura di lui, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
So che.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Preside Witter.</i>
- Sì, ciao.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Sì, vorrei lasciare un messaggio
per il signor Jay Twistle.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Il tuo nome?</i>
- Sì, mi chiamo Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Il messaggio è:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Grazie mille
per avermi invitato al programma.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Lo apprezzo davvero e lo sarei
molto felice di accettare il tuo invito.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Tutto qui?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Sì, è tutto.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Va bene.</i>
- Grazie.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Ciao.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Stai attento.
- Che cosa?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Stai attento... Vai avanti.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Ci siamo?
- Sì.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Ehi, sai cosa è oggi?
- Sì.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Che cosa?
- Sabato.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Sai cos'è sabato, vero?
- Sì.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Che cosa?
- Pallacanestro.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Vuoi andare a giocare un po' a basket?
- Va bene.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Va bene, allora andiamo
vendere uno scanner per la densità ossea.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Che ne dici? Vuoi farlo?
- No.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Ehi, papà. Diventerò professionista.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Diventerò professionista.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Va bene.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Sì, non lo so, lo sai.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Probabilmente sarai altrettanto bravo
com'ero io.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
È più o meno così che funziona,
lo sai. Ero al di sotto della media.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Lo sai, quindi probabilmente lo farai
alla fine classifica...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...da qualche parte lì intorno,
lo sai, quindi...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Davvero... Eccellerai in
molte cose, ma non questa.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Non voglio che spari
questa palla tutto il giorno e la notte.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Va bene?
- Va bene.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Va bene.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Va bene, vai avanti.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
EHI.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Non lasciare mai che qualcuno ti dica...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...non puoi fare qualcosa.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Nemmeno io.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Va bene?
- Va bene.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Hai un sogno...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...devi proteggerlo.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Le persone non possono fare qualcosa
stessi...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...vogliono dirtelo
non puoi farlo.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Se vuoi qualcosa,
vai a prenderlo. Periodo.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Andiamo.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Papà, perché ci siamo trasferiti in un motel?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Te l'avevo detto. Perché sto ottenendo
un lavoro migliore.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Devi fidarti di me, va bene?
- Mi fido di te.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Va bene, ecco.
Andiamo, andiamo. Tenersi al passo.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Papà, quando torna la mamma?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Papà, quando torna la mamma?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Non lo so, Christopher.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Papà, ascolta questo.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Un giorno, un uomo <i>annegava</i>
nell'acqua.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
E una barca si avvicinò e disse:
"Hai bisogno di aiuto?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Lui disse: "No, grazie.
Dio mi salverà."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Poi è arrivata un'altra barca.
Disse: "Hai bisogno di aiuto?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
E lui: "No, grazie.
Dio mi salverà."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Poi è annegato,
e andò in paradiso.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
E lui disse: "Dio,
perché non mi hai salvato?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
E Dio disse: "Ti ho mandato io
due grandi barche, stupido."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Ti piace?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Sì, è molto divertente, amico.
Dammi la mano.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Grazie mille, signore.
- Sì, signore.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Hai qui l'atto di vendita.
- Sì.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Tutte le informazioni di cui avrai bisogno.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Grazie mille
per la tua attività

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Grazie.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Cento, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Grazie.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Ehi, ne vuoi uno?
- No, va bene.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Dai, puoi averne uno.
Quale?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Ti piace quello? Quanto?
- Venticinque centesimi.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Questa parte della mia vita</i>
<i>si chiama "Tirocinio".</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
L'edificio del 1200 è
Medley Industrial e Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
L'edificio dall'altra parte della strada
è Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Tra un paio di settimane,
riceverai i fogli delle chiamate...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...con i numeri di telefono
dei dipendenti...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...da ogni azienda <i>Fortune 500</i>
nel distretto finanziario.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Farai un pool
da 60 aziende <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Effettuerai principalmente chiamate a freddo
potenziali clienti.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ma se devi pranzare
con loro, fai colazione con loro...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...anche fare da baby-sitter per loro, fare qualsiasi cosa
ci vuole per familiarizzarli...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...con i nostri pacchetti. Abbiamo bisogno di te
per soddisfare le loro esigenze e i loro obiettivi...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...a uno dei nostri numerosi piani finanziari.
In sostanza, li riavvolgi...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...cuciniamo il pesce.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Alcuni di voi sono qui
perché conosci qualcuno.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Alcuni di voi sono qui perché
pensi di essere qualcuno.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
C'è un ragazzo qui
chi sarà qualcuno.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Quella persona sarà il ragazzo...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...chi può trasformarlo in questo.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Ottocentomila
in dollari di commissione.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Tu, tu, aiutami a distribuirli.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Questa sarà la tua Bibbia.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Mangerai con esso.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Ci berrai insieme.
- <i>È stato semplice.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X numero di chiamate</i>
<i>equivale a X numero di potenziali clienti.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>Numero X di potenziali clienti</i>
<i>equivale a X numero di clienti.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>Numero X di clienti</i>
<i>equivale a X numero di dollari...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... nelle tasche dell'azienda.</i>
- Il tuo esame.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
L'anno scorso abbiamo avuto un punteggio per i tirocinanti
un 96,4% nell'esame scritto.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Non è stato scelto.
Non è un semplice pass-fail.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
È uno strumento di valutazione che utilizziamo
per separare i richiedenti.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Stai attento, segna cento.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Ok, facciamo una pausa.
Torno tra 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Ehi, signor Frohm. Chris.
- CIAO.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, come stai?
- Sto bene. Come si fa?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Bene, grazie per avermelo chiesto.
- Il primo giorno lì dentro. È stato emozionante.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Non ci hai ancora abbandonato
sei tu?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
No, signore. Pausa di dieci minuti.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Esci, prendi un boccone veloce e poi
di nuovo lì per la preparazione del consiglio.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh cavolo, mi ricordo il mio.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
E la nostra è durata solo un'ora,
non tre come i tuoi.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Non abbiamo creato i mercati mondiali,
non mi sono preoccupato delle tasse...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...ed era ancora una seccatura.
Divertente quello che ricordi.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
C'era una bellissima ragazza
in quella classe.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Non riesco a ricordare il suo nome,
ma la sua faccia era così...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Ho visto un mio vecchio amico.
Ti dispiace?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
-No, vai avanti.
- È stato un piacere parlare con lei, signore.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Ehi, stronzo.
Stai bene, stronzo?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Stai bene?
A cosa stavi pensando?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Cosa fai?
Avrei potuto ucciderti.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Sto cercando di attraversare la strada.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Beh, stai bene?
- Yeah Yeah.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Dov'è la mia scarpa?
- Che cosa?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Mi hai fatto cadere la scarpa!
- Non so dov'è la tua scarpa.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Dov'è la mia dannata scarpa?
- Non lo so.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
EHI.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- L'hai visto? Ho perso la scarpa.
- No, mi dispiace.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
EHI. Ehi, dove stai andando?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Dovremmo aspettare la polizia.
- Devo andare a lavorare.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Ehi, sei appena stato investito da un'auto.
Vai all'ospedale.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Sono in uno stage competitivo
al Dean Witter.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Ehi, amico, ti manca una scarpa.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, sì, grazie. Grazie.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Papà.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Non hai una scarpa.
- Sì, lo so.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Vuoi sapere cosa è successo?
- Sì.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Sono stato investito da un'auto.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Sei stato investito da un'auto?
- Sì.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Dove?
- Proprio vicino all'ufficio.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- No, in quale parte del tuo corpo?
- Tipo, la parte posteriore delle mie gambe.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Ehi, arrivederci, signora Chu.
- Arrivederci.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Eri per strada?
- Sì, stavo correndo per strada.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Non farlo. Puoi farti male.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Sì, grazie.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Me ne ricorderò la prossima volta.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>Ed eccomi di nuovo qui.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Presentarsi presto.</i>
- Mentre le persone qualificate...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...persone qualificate sono interessate
investire e avere soldi da investire.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Ora, Chris.
- Sì, signore.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Mi prenderesti
un po' di caffè, per favore?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Favori per Frakesh,</i>
<i>il nostro responsabile dell'ufficio. Tutto il giorno.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Il mio nome è Chris Gardner
chiamando il signor Michael Anderson.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Sì, signore, stiamo pranzando
in realtà questo giovedì.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Ok, la prossima volta.
Va bene, ti obbligherò a farlo.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Ok, sì, grazie.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Chi vuole comprarmi una ciambella?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
-Cris?
- Sì, signore.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Mi sento sottovalutato</i>
<i>e non apprezzato.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Salve, signor Ronald Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Buongiorno a lei, signore.
Il mio nome è Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Chiamo da Dean Witter.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Sì, ne ho alcuni molto, molto preziosi
informazioni su quella che viene chiamata tassa...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Ok, grazie, signore.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Poi prendi l'autobus delle 4 fino al posto</i>
<i>dove non possono scrivere "felicità".</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Poi la traversata della città.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>La casa dei 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Ehi, Chris!
- EHI. Ciao, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Sto aspettando.
- Va bene, ho preso questo per te, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Lo prenderò per te.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Chi ha portato più soldi</i>
<i>dopo sei mesi di solito veniva assunto.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Salve, Chris Gardner chiama
per il signor Walter Hobb.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Lavoravamo tutti a modo nostro</i>
<i>preparare i fogli di chiamata per ingaggiare i clienti.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Dal basso verso l'alto.</i>
- Sì, signore.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Dal portiere all'amministratore delegato.</i>
- Va bene.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Rimarrebbero fino alle 7,</i>
<i>ma avevo Christopher.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Dovevo farlo in sei ore</i>
<i>cosa fanno in nove.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Buon pomeriggio, mi chiamo Chris
Gardner. Chiamo da Dean Witter.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Per non perdere tempo...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... non stavo riattaccando il telefono</i>
<i>tra una chiamata e l'altra.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Ok, grazie mille.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>L'ho capito</i>
<i>non riattaccando il telefono...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... ho guadagnato altri otto minuti</i>
<i>un giorno.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Perché, buongiorno a te,
il mio nome è Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Chiamo dal preside Witter.
- <i>Non stavo bevendo acqua...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... quindi non ho perso tempo</i>
<i>in bagno.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Sì, mi piacerebbe averlo
l'opportunità...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Ok, nessun problema, signore.
Grazie mille.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Ma anche fare tutto questo...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... dopo due mesi, ancora non avevo</i>
<i>è ora di risalire un foglio.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Ci sentiamo davvero fiduciosi
anche riguardo a quello.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Ufficio di Walter Ribbon.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Sì, ciao, mi chiamo Chris Gardner.
Chiamo il signor Walter Ribbon.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Riguardo?</i>
- Sì, signora.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Chiamo da Dean Witter.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Solo un momento.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Pronto?</i>
- Signor Nastro.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Salve, signore. Mi chiamo Chris Gardner.
Chiamo da Dean Witter.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Sì, Chris.</i>
- Sì, signor Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Mi piacerebbe avere l'opportunità
per discutere alcuni dei nostri prodotti.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Sono certo che potrei
esserti d'aiuto.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Puoi essere qui tra 20 minuti?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Venti minuti. Assolutamente.
- <i>Qualcuno ha appena annullato.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Posso concederti qualche minuto</i>
<i>prima dei 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Monday Night Football, amico.</i>
- Sì, signore. Grazie mille.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>A presto.</i>
- Ciao ciao.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Mi scusi. Grazie.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, che succede?
- Ehi, signor Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Ehi, hai cinque minuti?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Ho il via libera
da Walter Nastro...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Dovrei presentare delle merci
a Bromer. Potresti spostare la mia macchina?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Mi aiuterebbe davvero. È acceso
Sansone, mezzo blocco, Capriccio argentato.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Basta spostarlo dall'altra parte. Loro sono
spazzamento delle strade. Ci sono spazi.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Tieni questi.
Ho dei backup nella mia scrivania.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
E devi forzarlo.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
-Jimmy cosa?
- Devi forzare la chiave.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
E le altre porte non si aprono.
Devi jimmy it.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Dai, sto scherzando.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh no!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Dai.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Ecco il file, signor Ribbon.
- Grazie.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Molte grazie.
- Oh, sì, grazie. Ottima idea.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
No, no, no!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, chiama Ristuccia al telefono
per me, per favore.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- CIAO.
- CIAO.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Sono Chris Gardner. Ho
un appuntamento con il signor Ribbon.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, te lo sei proprio mancato.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Grazie.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Che cos'è?
- Sto solo compilando un assegno...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...pagare alcune bollette...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...e un biglietto per il parcheggio.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Non abbiamo più la macchina.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Sì, lo so.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Avrò bisogno di portarti
con me questo fine settimana.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Un paio di studi medici.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Durante le chiamate di vendita, ok?
- Va bene.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Allora, forse,
andremo alla partita di calcio.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Veramente?
- Forse.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Va bene?
- Va bene.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Avanti, finisci.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Sei sicuro?
- Forse.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Veramente?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Lo porterai alla partita?
- Sì, non voglio lasciarlo.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
E forse
andiamo alla partita.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Dove stiamo andando adesso?
- Per vedere qualcuno riguardo al mio lavoro.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Non capisco.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Non capisci cosa?
- Andiamo alla partita?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Ho detto forse
andiamo alla partita.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Sai cosa significa "forse"?
- Probabilmente.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
No, "probabilmente" significa che c'è
ci sono buone probabilità che andiamo.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Forse" significa che potremmo,
potremmo non farlo.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Cosa significa "probabilmente"?
- Vuol dire che abbiamo buone possibilità.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
E cosa significa "forse"?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- So cosa significa.
- Cosa significa?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Vuol dire che non andremo
al gioco.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Come hai fatto a diventare così intelligente?
- Perché sei intelligente.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Ci siamo?
- Sì.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Signor Nastro.
- SÌ?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Come sta, signore?
Chris Gardner. Dean Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oh, ciao. CIAO.
- Questo è mio figlio, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- CIAO.
- Ehi, Christopher.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Cosa fai quassù?
- Sono venuto a scusarmi...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...per aver saltato il nostro appuntamento.
- Non c'era bisogno che salissi.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Eravamo nel quartiere
andare a trovare un caro amico...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...e ho voluto cogliere questa opportunità
per ringraziarti del tuo tempo.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- So che probabilmente mi hai aspettato.
- Un po.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Voglio che tu lo sappia
che non lo dò per scontato.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, andiamo. Che cos'è?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, è un Osteo National
scanner della densità ossea.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Un'azienda in cui ho acquistato
prima di andare a lavorare presso Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Ho una riunione dopo la partita.
- Vai alla partita?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Sì.
- Forse.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Forse.
- Andremo anche noi.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Prendo mio figlio, Tim.
Mio figlio di 12 anni.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Stavamo proprio partendo. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Ascolta, ti toglieremo di mezzo.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Ancora una volta, grazie mille,
e mi dispiace per l'altro giorno.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
E lo spero
possiamo riprogrammare per dopo.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Hai capito.
- Grazie mille.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Abbi cura di te. Ecco, andiamo.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Di' ciao ciao, Chris.
- Ciao.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Ciao, Cristoforo.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Ehi, ragazzi, volete
vieni con noi?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Che cosa...? Al candeliere?
- Stiamo andando adesso. Vieni con noi.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Dove sono i vostri posti?
- Abbiamo... Siamo sul ponte superiore.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Abbiamo una scatola. Dai.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Vuoi sederti nel palco?
- No.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
In realtà non è una scatola.
È, sai, una sezione privata.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
È più comodo.
Vuoi andare?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Va bene.
- Ok, ragazzi dietro.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Ehi, perché non lo metti e basta?
nella tua macchina?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Sì, va bene. Certo, certo.
- Non abbiamo una macchina.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, mio...
- Cos'è successo?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Penso di essere stato punto da un'ape.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Tutto bene?
- O si. Bontà. Sto bene.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Non sei allergico o qualcosa del genere?
- No, no, no.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Dove ti ha portato?
- Proprio dietro la mia testa.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Stai bene?
- Sì, sto bene, Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Fa male?
- Christopher, sto bene.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Fammi vedere.
- Christopher, siediti. Siediti.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Menziona Thomas Jefferson</i>
<i>felicità un paio di volte...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... nella Dichiarazione</i>
<i>dell'Indipendenza.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Può sembrare una parola strana</i>
<i>essere in quel documento...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... ma era una specie di...</i>
<i>Era un artista.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Ha chiamato gli inglesi</i>
<i>"i disturbatori della nostra armonia."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>E ricordo che ero lì</i>
<i>quel giorno...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... pensando a</i>
<i>i miei disturbatori.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Domande che avevo.</i>
<i>Se tutto questo andava bene.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Se ce la farei.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>E Walter Nastro</i>
<i>e la sua pensione alla Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... che erano milioni.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Sì!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Era una strada verso un altro posto.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, questo è...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Questa è la strada
per guardare una partita di calcio qui.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Grazie mille per questo, davvero.
- Ehi, è un piacere, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
E, signor Ribbon, voglio anche ringraziare
tu per avermi dato l'opportunità...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...per discutere della gestione patrimoniale
capacità di Dean Witter...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...a cui crediamo
essere di gran lunga superiore...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...a qualsiasi cosa tu abbia intenzione di fare
alla Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Davvero, penso che lo farai
essere spazzato via.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
A bruciapelo, Dean Witter deve esserlo
gestire il tuo portafoglio pensionistico.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Sai, non ne avevo idea
che eri nuovo lì.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Mi piaci, ma non c'è alcuna possibilità
Ti lascerò dirigere il nostro fondo.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Non succederà
presto, amico.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Quindi, sai, andiamo, rilassati.
Goditi il ​​gioco. Via! Via! Via!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
SÌ!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
SÌ! Sì!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Ecco qui.
- Va bene.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Ho avuto alcune idee
già, assolutamente.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, ci sentiamo dopo.
- Ti chiamo.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Piacere di conoscerti, Chris.
Chiamami.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Sì, assolutamente. Grazie.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Ciao.
- Ciao, Christopher.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Dopo quattro mesi avevamo venduto</i>
<i>tutti i nostri scanner.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Sembrava che ce la stessimo facendo.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Qual è il...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...l'animale più veloce del mondo?
- Coniglio.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Sembrava che stessimo andando bene.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Fino a quando un giorno...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... quel giorno...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... quella lettera mi ha portato</i>
<i>ritorno sulla terra.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Questa parte della mia vita si chiama</i>
<i>"Pagare le tasse."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Se non li pagavi...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... il governo potrebbe restare</i>
<i>hanno messo le mani sul tuo conto bancario...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... e prendi i tuoi soldi.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Papà.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Nessun avviso. Niente.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Non può essere troppo tardi.
Sono i miei soldi.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Come farà qualcuno?
prendi semplicemente i miei soldi?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Ero... ero...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Ascolta, io...
Sono tutti i soldi che ho.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Non puoi accedere al mio conto bancario...
No...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Era il 25 settembre.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Ricordo quel giorno.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Perché è quel giorno</i>
<i>che ho scoperto...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... c'erano solo 21 dollari</i>
<i>e 33 centesimi rimasti sul mio conto bancario.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Ero al verde.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Ti sei già vestito?
- No.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Non prendermi in giro, ok, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Non ti sto prendendo in giro, Ralph,
va bene? Lo prenderò.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Mi servono quei soldi adesso, non più tardi.
- Quando lo avrò io, lo capirai anche tu, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Ora!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Ehi, cosa sta succedendo, amico?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, devo andare
quei $ 14 da parte tua.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Pensavo di non dovertelo più adesso.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Che cosa? Perché?
- Perché cosa?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Perché dovresti pensare
non mi devi i soldi?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Ti ho aiutato a traslocare.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Mi hai portato per due isolati, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Sono 200 iarde.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Sono passati quattro mesi, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Ho bisogno dei miei soldi. Ho bisogno dei miei soldi.
Ho bisogno dei miei soldi adesso.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Non ce l'ho, amico. Mi dispiace.
- Vai a prendere i miei soldi.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, prendi il mio mo...
- Davvero no, amico. Sono $ 14.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Sono i miei 14$!
Vai a prendere i miei soldi!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Tutto questo per 14 dollari.
- Prendi i miei soldi, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Papà, guardami!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Papà.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Devo andare?
- Certo, amico. Perché no?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Resta qui.
- Papà, guarda.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- No, no. Resta qui.
- Papà.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Hai sentito cosa ho detto?
Mi hai sentito?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Papà, dove stai andando?
- Ehi, cosa ho detto?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Papà!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Papà, aspetta! Papà!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Papà.
- Devo...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Devo tornare agli anni '60, amico.
Questo è quello che voglio fare.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Quando ero più giovane. Voglio vedere
Jimi Hendrix suona quella chitarra infuocata.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Riportami la mia macchina del tempo!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Riporta indietro la mia macchina del tempo!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Papà, dove stiamo andando?
- Silenzio.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Vai a prendere le tue cose. Andare.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
-Cris?
- SÌ.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Il dottor Telm non può tornare a incontrarti.
Mi dispiace.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Dove stiamo andando adesso?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Dobbiamo... dobbiamo
vedere qualcun altro.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Sono stanco.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Lo so.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Non sembra funzionare
proprio adesso.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Adesso devo andare, Chris.
- No, no, no.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Dammi solo un secondo. Ne sono sicuro
Riuscirò a capirlo.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, torna e basta
quando funziona.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- No, no. Devo sistemarlo adesso.
- No.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Guarda, continuerò a investire soldi
in ufficio, allora, va bene?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Devo davvero andare, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Grazie. Grazie.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Grazie per il tuo tempo.
Lo apprezzo.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Ci vediamo presto.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Perché le nostre cose sono qui?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Papà.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Andiamo. Dai.
- Dove?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Appena fuori di qui.
- Perché?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Non possiamo restare qui stanotte.
- Sì, possiamo. Apri la porta!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Hai sentito cosa ho detto? Andiamo.
- Apri la porta!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Ehi, hai sentito cosa ho detto?
Smettila.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Smettila.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Dai.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Dai.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Alzarsi. In piedi. Dai.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Dove stiamo andando?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Papà, dove stiamo andando?
- Non lo so.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Non è una macchina del tempo.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Papà.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Non è una macchina del tempo.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Il ragazzo ha detto che era una macchina del tempo.
Non è una macchina del tempo. Aveva torto.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Che ragazzo?
- Il ragazzo. Era al parco.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Ha detto che era una macchina del tempo.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Sì.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
No, non lo è.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- È.
- No, non lo è.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Tutto quello che dobbiamo fare è spingere
questo pulsante nero proprio qui.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Vuoi spingerlo?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Va bene.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Dai.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Andiamo, amico.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Proprio qui.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Apetta un minuto.
Dove vuoi andare?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Non lo so.
Un posto di prima.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Devi chiudere gli occhi.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Chiudi gli occhi. Voglio vedere.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Va bene, andiamo.
Lo spingeremo insieme.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Devi chiudere gli occhi.
Chiudi gli occhi.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Ci vogliono pochi secondi.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh mio Dio.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Apri, apri, apri!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Che cos'è?
- Dinosauri.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Dove?
- Non vedi tutti questi dinosauri?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Guardati intorno.
Guarda tutti questi dinosauri.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Li vedi?
- Sì.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Aspettare. Andiamo, andiamo.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Aspetta, attento.
- Che cos'è?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Non entrare nel fuoco.
Siamo uomini delle caverne.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Abbiamo bisogno di questo fuoco,
perché non c'è elettricità...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...e fa freddo qui fuori, ok?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Attento!
- Ehi! Oh, mio ​​Dio... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Prendi la tua roba.
Prendi la tua roba. Prendilo.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Dobbiamo trovare un posto sicuro.
- Tipo cosa?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Abbiamo bisogno di una grotta.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Una grotta?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Dobbiamo trovare una grotta. Dai.
- Va bene.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Andiamo, andiamo.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Guardati le spalle! Attenzione.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Ecco qui. Ecco una grotta. Dai.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Proprio qui, proprio qui.
Via! Via! Via.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Andare avanti. Entra.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Siamo al sicuro?
- Sì, penso di sì.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
EHI.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Come stai, Jay?
- Sto bene.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Come vanno le cose?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Bene. Sto bene.
- Stai bene?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Come si fa?
- Sto benissimo.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Dove stai andando?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Io... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Perché sto cercando di muovermi
un paio di ragazzi di...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Sono al PacBell,
e sto cercando di portarli qui...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Portaceli.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Quindi mi hanno preso
andare là fuori a giocare a golf.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Eccezionale.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Ehi, lascia che vincano un round.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, qualcuno sta chiedendo di te.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Dove?
- E' fuori. Per favore, vieni con me.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- CIAO.
- Come si fa?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Posso farti una domanda?
- Sicuro.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Abbiamo bisogno di una stanza.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Solo finché non riesco a sistemare il problema e a venderlo.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Ci sono solo dei lavori in vetro.
- Lascia che ti interrompa proprio lì.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Vorrei poterti aiutare...
- Questo è mio figlio, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Ha 5 anni.
- Ciao, tesoro.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Ci serve un posto dove stare.
- Ok, e mi piacerebbe aiutarti...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...ma non portiamo uomini qui.
Sono solo donne e bambini.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Lui può restare qui, ma tu sì
per trovare un altro posto dove andare.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Dobbiamo stare insieme.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Abbiamo... siamo...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Va bene, ascolta.
- Devi avere un posto...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Prova Glide Memorial.
L'edificio prenota alle 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Quindi sbrigati. C'è una linea.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- E dov'è? Dai.
-Ellis e Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Ehi, tutti. Abbiamo
restano quattro posti e questo è tutto.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Uomo.
- Ehi, andiamo, amico.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Dai.
- Andiamo, cosa?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Ehi, quello è il mio posto.
- Stai indietro.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Andiamo, non farmi questo.
Non...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Papà!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Smettila! Distruggilo!
Distruggilo!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Fermare! Fermare!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Uscite fuori dagli schemi, entrambi.
Entrambi.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Ero qui prima. Me lo hanno detto
che dovevamo essere puntuali.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Sono arrivato qui in tempo. Ero in fila.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Sono tornato dal lavoro, ho preso mio figlio.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Sono stato qui in orario.
Siamo arrivati ​​in orario!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Fece un taglio davanti a lui in fila.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Chi è stato?
- L'ha fatto.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Andiamo, andiamo, Rodney.
Dai. Andiamo. Esci dalla linea.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Questo è tutto. Non più.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Qual è il tuo colore preferito?
- Verde.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Verde?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Cosa ti piace di verde?
- Alberi.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Alberi. Cos'altro?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Agrifoglio.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Agrifoglio. Cos'è l'agrifoglio?
- Le cose di Natale.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Roba di Natale.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Che cos'è?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Immagino che vogliano che andiamo a dormire.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Ecco qui. Dobbiamo essere sicuri
Capitan America è al caldo lì dentro.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Può respirare?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- E' bravo?
- Sì.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Devo andare a lavorare sullo scanner...
- Non andare.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
No, no, no. Lo sarò
proprio fuori dalla porta.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Va bene? Sarò proprio lì.
Lascerò la porta un po' aperta.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
E potrò sentirti
se mi chiami.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Voglio andare a casa.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Ma è per questo che devo
lavorare sullo scanner.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Va bene?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Vado là fuori.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Lascerò la porta aperta.
Sarò subito su per le scale.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Potrò sentirti
se mi chiami.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Va bene?
- Va bene.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Devi fidarti di me, ok?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Devi fidarti di me.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Mi fido di te. Mi fido di te.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Mi fido di te.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Non ti sento.
- Mi fido di te. Mi fido di te.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Dammi un bacio.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Ci metterò solo un po', ok?
- Va bene.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Sarò proprio qui.
- Va bene.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Riesci ancora a sentirmi?
- Sì.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Riesci a sentirmi?
- Sì.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Ti fidi di me?
- Sì.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Sì.
- Così?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Sì, mettilo...
- Allora fai così.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Va bene?
- Non lo so. Cosa ne pensi?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Bene.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Andiamo. Prendi la tua roba.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Papà, perché non lo lasci?
- Non possiamo.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Avremo
un'altra stanza più tardi.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Andare.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Ehi, Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Ehi, buongiorno, signor Frakesh.
- Che cosa succede?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Viaggio di lavoro.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Tua moglie, Martha, lavora presso
Anche PacBell, giusto?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Sì, lo fa.
- E voi ragazzi siete entrambi...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...volendo andare in pensione allo stesso tempo?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Vorremmo andare in pensione
e mantenere il nostro stile di vita...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...senza pagare molte tasse.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Quindi, in pratica, non vuoi le mani di nessuno
nelle tue tasche ma nelle tue?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Hai familiarità con
comunale esentasse?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Ho imparato a finire il mio lavoro velocemente.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>dovevo finire in fretta.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Per mettersi in fila a Glide entro le 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Andiamo.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Dai.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Tieni quell'autobus! Tieni l'autobus!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Il mio Capitan America!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Papà! Papà! Papà!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Smettila! Stai zitto! Stai zitto!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Perché non fai entrare la signora?
- Ehi, fai marcia indietro.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Ehi, amico, non va bene.
- Backup! Backup!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Dai.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Papà, dobbiamo prenderlo!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>La cosa importante su</i>
<i>quel treno della libertà...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... deve scalare le montagne.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Tutti abbiamo a che fare con le montagne.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Sai, montagne</i>
<i>che vanno molto in alto.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
E montagne che vanno
profondo e basso.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, predicatore!
- SÌ.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Sappiamo cosa sono quelle montagne,
qui a Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Cantiamo di loro.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Signore, non spostare quella montagna</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Dammi la forza per scalarlo</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Per favore, non muoverti</i>
<i>Quell'ostacolo</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Ma guidami, Signore, attorno ad esso</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>I miei fardelli diventano così pesanti</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Sembra difficile da sopportare</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Ma non mi arrenderò</i>
<i>No, no</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Perché me lo avevi promesso</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Mi incontreresti all'altare della preghiera</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Signore, non spostare quella montagna</i>
- <i>Per favore, non spostare quella montagna</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Ma dammi la forza per scalarlo</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Quando hai il test?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Domani.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Sei pronto?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Ovviamente.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Grazie, signore.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- EHI. Come si fa?
- EHI.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Quindi hai finito tutto,
o devi andare da qualche parte?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Devo andare da qualche parte.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Ma ho finito anch'io tutto.
- Oh, bene.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Voi?
- Sì.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Cosa ne pensi dei grafici?
- Facile.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Ho lottato con la domanda del saggio
sul retro. Cosa hai scritto?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Domanda sul saggio?
- Sì, sul retro.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Ehi, Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- EHI. Jeff, giusto? Partita dei 49ers.
- Sì.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Sì, mi avresti chiamato?
- Non ho mai avuto il tuo numero.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Ecco il mio numero.
Chiamami, ok?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Sì, signore. Assolutamente.
Grazie mille.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, hai cinque dollari?
Ho lasciato il portafoglio di sopra.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Fammi correre a prenderlo
per lei, signor Fromhm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
No, devo essere alla CAL Bank alle 4,
e sono in ritardo.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Ti ripagherò, onesto.
- Cinque va bene?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Cinque è adorabile. Grazie.
Grazie.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Questo è tutto. Questa è la quota della stanza.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Non c'è più spazio.
Devi uscire.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Per oggi è tutto.
Torna domani.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Tutte le stanze sono piene.
E' completamente pieno.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Questo è tutto. Continua ad uscire.
Torna domani.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Ti piace?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Venti. Uno, due, tre, quattro.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Ora, ecco la tua lampadina,
e c'è il tuo induttore con nucleo in ferrite.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Quanto?
- Otto dollari.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Che cos'è?
- Serve per riparare la luce.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Posso vederlo?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Sì, certo. Basta non romperlo.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
A meno che tu non voglia dormire in una stanza
con me per il resto della tua vita.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Non mi importa.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Sì, lo farai.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Perché tu no?
dormi un po', ok?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Va bene.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Abbastanza caldo?
- Sì.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Va bene.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
La mamma se n'è andata a causa mia?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Che cosa?
- La mamma se n'è andata a causa mia?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Non... non pensarci nemmeno
qualcosa del genere.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
La mamma se n'è andata a causa della mamma.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
E non avevi niente
a che fare con quello, ok?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Va bene.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Sei un buon papà.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Va bene, vai a dormire.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Fin qui tutto bene, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Funziona.
- Grazie mille.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Duecentocinquanta dollari.</i>
<i>Altre quattro settimane di ossigeno.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Cento, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Venti, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Nient'altro?
- No, è così.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Grazie. Grazie.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Sei pronto?
- Sì.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Andiamo in chiesa?
- No.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Dove stiamo andando, allora?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Probabilmente starò in un hotel.
- Un albergo?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Solo per la notte.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Possiamo tornare alla grotta
se vuoi.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
No, grazie.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Mai?
- Spero di no.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Perché no?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Beh, perché alcune cose sono divertenti
la prima volta che li fai...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...e poi non tanto il successivo.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Come l'autobus?
- Sì, come l'autobus.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Mi dispiace. Immagino che non dovrei ridere,</i>
<i>devo?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>È promesso nella Bibbia.</i>
<i>Papà dice che un giorno lo troveremo.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Non sa dov'è, però.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Non hai mai desiderato avere una casa</i>
<i>di tuo come gli altri?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Certo.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>A volte quando ci muoviamo</i>
<i>di notte...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... passiamo davanti a case illuminate</i>
<i>e le persone.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>A volte puoi</i>
<i>sentiteli ridere...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Il giorno dopo, dopo il lavoro...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... siamo appena andati in spiaggia.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Lontano da tutto.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Tutto.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Solo io e Christopher.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Mi hai visto?
- Sì.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Lontano dagli autobus e dal rumore...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... e una delusione costante</i>
<i>nella mia testa da dieci galloni...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... e in me stesso.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, grazie mille.
- Beh, grazie, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Occuparsi.
- Hai fatto tutte le mosse giuste.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Grazie, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Perché quando ero giovane...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... e prenderei A nel test di storia</i>
<i>o qualunque cosa...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Avrei questa bella sensazione</i>
<i>tutte le cose che potrei essere.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>E poi non lo sono mai diventato</i>
<i>qualcuno di loro.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Ehi, Chris.
- EHI.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Come stai, Jay?
- Sto bene.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Si dice che tu abbia firmato 31 conti
per noi della Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Yeah Yeah.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Ho incontrato alcuni ragazzi a una partita di baseball,
ho preso delle carte. Ho lavorato.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Suppongo.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Quindi ancora un giorno.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Stai diventando nervoso?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
-No, sto bene.
- Sì?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Ascolta, qualunque cosa accada...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...hai fatto un lavoro fantastico, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Lo dico sul serio.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Prendersi cura di se stessi.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Sì, signor Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Sì, signore. Sto solo chiamando
per ringraziarti di cuore...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...per il vostro sostegno
al seminario del mese scorso.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Sì, signore. Assolutamente.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Sì, signore.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
No, signore, è tutto.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Grazie mille. Ciao ciao.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Venire.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
-Ciao, Chris.
- Signor Fromm, è bello vederla.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Bella maglietta.
- Grazie, signore.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
-Cris.
- Ehi, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
-Cris.
- Chris, siediti, per favore.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Ho pensato di indossare una maglietta oggi.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
lo sai,
essendo l'ultimo giorno e tutto il resto.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Bene, grazie. Grazie.
Lo apprezziamo.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Ma...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...mettine uno domani però, ok?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Perché è domani
sarà il tuo primo giorno...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...se ti piacerebbe lavorare qui
come intermediario.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Ti piacerebbe, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Sì, signore.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Bene. Non potremmo essere più felici.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Quindi benvenuto.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- È stato facile come sembrava?
- No, signore. No, signore, non lo era.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Buona fortuna, Chris.
- Grazie. Grazie.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Grazie, signore.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Quasi dimenticavo.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Grazie.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Questa parte della mia vita...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... questa piccola parte...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... si chiama "Felicità".</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Cristoforo. Cristoforo.
Vieni qui.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Quindi quanti...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...i pianeti ci sono?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Sette.
- Sette?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Nove.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Chi è il re della giungla?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorilla.
- Il gorilla?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Il gorilla?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
No. Leone.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
O si. Leone, leone, leone.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Ehi, papà, ascolta questo.
Bussa, bussa.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Chi c'è?
- Shelby.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby chi?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby gira intorno alla montagna</i>
<i>Quando arriva</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Toc toc.
- Chi c'è?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Nessuno.
- Nessuno chi?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Nessuno chi?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Ora, è divertente. Mi piace quello.