1
00:00:27,500 --> 00:00:30,582
"Qui a été le premier à concevoir
les armes effrayantes?"
2
00:00:31,417 --> 00:00:33,906
"De là sont venus les massacres, les guerres"
3
00:00:34,500 --> 00:00:37,120
"... le chemin le plus court
à la mort cruelle était ouverte."
4
00:00:37,833 --> 00:00:39,955
"Et toujours,
le malheureux, ne le blâmez pas!"
5
00:00:40,530 --> 00:00:46,030
"C'est nous qui utilisons mal ce qu'il nous a donné
lutter contre les bêtes féroces. »
Tibulle
6
00:00:54,950 --> 00:00:56,980
Jeûne à l'heure,
7
00:01:00,400 --> 00:01:03,820
jamais sans la Volonté de Dieu,
Le destin était condamné comme
8
00:01:04,400 --> 00:01:08,150
Beth le dernier et aucun au-delà
pour notre Maître,
9
00:01:09,200 --> 00:01:12,530
chacun d'entre nous abandonnant
le nôtre,
10
00:01:13,320 --> 00:01:17,860
a déploré la poussée insensée du destin
11
00:01:18,900 --> 00:01:22,350
à mort, dans une guerre terrible,
12
00:01:23,900 --> 00:01:26,650
d'un si noble
et vaillant capitaine.
13
00:01:33,650 --> 00:01:37,650
Cela n'arrive pas souvent,
c'est dans cette guerre qu'il a mené,
14
00:01:38,200 --> 00:01:42,320
les exploits soient, comme autrefois
habituel,
15
00:01:42,860 --> 00:01:47,150
parce qu'à notre époque, ils sont plus nombreux
continuez...
16
00:01:47,570 --> 00:01:50,490
.. avec les complots et les tromperies
de la politique.
17
00:01:59,860 --> 00:02:03,690
Dépêche de Federico
Gonzaga, marquis de Mantoue...
18
00:02:04,200 --> 00:02:07,060
.. pour Alfonso d'Este,
Duc de Ferrare.
19
00:02:08,570 --> 00:02:12,070
Le Seigneur Joannino,
nous nous sommes rendus hier à Mantoue...
20
00:02:12,530 --> 00:02:15,560
".. pour soigner le pied blessé..."
21
00:02:15,780 --> 00:02:18,980
".. lors d'escarmouches avec les Frundsberg
Almans."
22
00:02:19,530 --> 00:02:23,390
"Mais les médecins en font un cas
pour la mort."
23
00:02:37,320 --> 00:02:41,530
Soyez sain et glorieux en portant les armes,
24
00:02:42,650 --> 00:02:47,810
.. comme tu l'as été,
si tu ne parviens pas à défendre ton nom...
25
00:02:49,360 --> 00:02:52,030
.. avec la religion de notre foi...
26
00:02:52,200 --> 00:02:56,650
.. sous la surveillance de qui nous sommes nés
et nous avons vécu.
27
00:02:58,990 --> 00:03:03,610
Avec l'aube si proche,
se réparer soi-même dans tous les tourments.
28
00:03:05,150 --> 00:03:10,140
Il ne me voit pas bientôt, ordonne-t-il
moi cette Maria,
29
00:03:10,360 --> 00:03:13,860
son épouse,
son fils Cosimo devrait l'amener.
30
00:03:14,530 --> 00:03:18,270
Et ainsi, la mort qui a appelé
lui sous...
31
00:03:19,240 --> 00:03:21,360
.. sa tristesse a complètement doublé.
32
00:03:23,030 --> 00:03:27,070
Il m'a commandé son lit de campagne
être amené,
33
00:03:28,070 --> 00:03:29,900
pour qu'il meure en tant que soldat.
34
00:03:30,740 --> 00:03:34,650
Ainsi fait, la lumière,
sa vue est aigrie maintenant,
35
00:03:35,360 --> 00:03:38,030
donnait le rythme à toujours
obscurité durable.
36
00:03:39,200 --> 00:03:42,530
J'ai appris que même
Sa sainteté a été émue.
37
00:03:42,740 --> 00:03:47,480
Et toujours, je ne vois pas sans regret
le mauvais sort de Joanni,
38
00:03:47,650 --> 00:03:52,060
son propre neveu, le Saint-Père
j'ai clairement vu les mauvais côtés...
39
00:03:52,240 --> 00:03:56,360
.. il savait qu'il était en lui, et lequel
de loin surpassé les bons.
40
00:03:57,610 --> 00:04:03,650
Mais il n'y a plus rien à dire,
puisque Dieu l'a redressé.
41
00:04:19,450 --> 00:04:21,770
LE MÉTIER DES ARMES
42
00:04:21,820 --> 00:04:25,350
Les plus illustres
Seigneur Jeanne de Médicis,
43
00:04:26,150 --> 00:04:31,140
Capitaine de Sa Sainteté,
Pape Clément VII, armée...
44
00:04:32,280 --> 00:04:39,690
.. j'ai été malade pendant quatre jours
et mortus est dans le quartier Grifone,
45
00:04:40,610 --> 00:04:45,150
ex febre, dans un pied
être blessé...
46
00:04:45,240 --> 00:04:47,690
...par un tir d'artellerie...
47
00:04:48,900 --> 00:04:55,350
.. à Mantoue, le dernier
jour de novembre 1526.
48
00:04:59,570 --> 00:05:02,020
BOCCADIGANDA PO
SIX JOURS PLUS TÔT
49
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Les wagons Alman !
50
00:05:42,610 --> 00:05:44,350
Descendez les wagons !
51
00:05:48,860 --> 00:05:51,480
Aujourd'hui, samedi,
l'après-midi,
52
00:05:52,360 --> 00:05:55,940
une fois qu'il eut rattrapé l'arrière-garde
des Landsknechts au bord du Pô,
53
00:05:56,570 --> 00:06:00,100
Seigneur Jeanne de Médicis,
et ses cavaliers légers...
54
00:06:00,240 --> 00:06:04,070
.. les chargea impétueusement et le
l'ennemi s'est retiré..
55
00:06:04,320 --> 00:06:08,150
.. perdre une partie de sa subsistance
wagons
56
00:06:14,610 --> 00:06:18,030
Le capitaine de Médicis en a détruit
de nos wagons de ravitaillement !
57
00:06:19,320 --> 00:06:25,400
- Le Grand Diable et ses Rayures Noires !
- Les ordres ne changent pas : évitez tout combat.
58
00:06:26,150 --> 00:06:29,320
De' Medici veut nous ralentir.
59
00:06:33,490 --> 00:06:36,770
Les Alémans de l'empereur Charles Quint,
vaillants soldats,
60
00:06:37,490 --> 00:06:41,480
ont envahi l'Italie
avec une armée de 18 000 fantassins...
61
00:06:41,650 --> 00:06:45,070
.. et j'ai apprécié le pillage
de certaines de nos villes.
62
00:06:45,740 --> 00:06:50,560
Mais ils n'ont pas encore reçu l'intégralité de leur salaire,
et, sans compter les arquebuses et les mousquets,
63
00:06:50,820 --> 00:06:53,490
ne transportez pas d'autres artères.
64
00:06:59,070 --> 00:07:04,490
Pour arrêter l'invasion allemande de l'Italie
voilà...
65
00:07:04,610 --> 00:07:06,690
.. le général Della Rovere,
duc d'Urbin,
66
00:07:06,700 --> 00:07:08,900
commandant de l'armée pontificale,
67
00:07:09,070 --> 00:07:13,940
avec 8 000 fantassins et 600 lanciers,
précédé de Jeanne de Médicis...
68
00:07:14,450 --> 00:07:18,230
avec 600 hommes sous les armes, des cavaliers légers
et des arquebusiers en nombre égal,
69
00:07:19,650 --> 00:07:23,600
ayant pour but d'entraver
l'avancée des Alamans...
70
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
.. avec des raids soudains,
de jour comme de nuit...
71
00:07:27,650 --> 00:07:31,810
.. donc ce besoin a fait le capitaine de Médicis,
bronzez les armures...
72
00:07:32,610 --> 00:07:35,610
.. pour qu'il puisse surprendre
l'ennemi même la nuit.
73
00:07:40,490 --> 00:07:44,320
Pont de San Nicolò Po
Territoire Gonzague
74
00:08:28,820 --> 00:08:33,190
Jusqu'à présent, ils ne savaient pas
vers quelle route les Alamans prendraient.
75
00:08:34,150 --> 00:08:38,360
Étant donné qu'ils sont à huit milles de Mantoue,
il semblait qu'ils voulaient traverser...
76
00:08:38,490 --> 00:08:42,320
.. la rivière dans le village de
Borgoforte ou à San Nicolò Po.
77
00:08:44,820 --> 00:08:49,110
Au lieu de cela, sur ce tronçon de rivière,
ils ont trouvé tous les bateaux enlevés..
78
00:08:49,780 --> 00:08:53,230
.. et beaucoup de luttes qu'ils ont traversées
traversée vers l'autre rive...
79
00:08:53,740 --> 00:08:58,110
.. et ils ont dû s'arrêter, jusqu'à la tombe
mécontentement pour les gens du pays.
80
00:09:08,700 --> 00:09:11,270
Le pont a disparu !
81
00:09:11,650 --> 00:09:15,270
Les hommes du Pape ont coupé les cordes !
82
00:09:16,030 --> 00:09:19,890
Le commandant suprême des Alamans,
Général Zorzo Frundsberg,
83
00:09:20,280 --> 00:09:24,490
les dessins arrivent à Rome le plus tôt possible,
ayant déterminé son peuple...
84
00:09:25,110 --> 00:09:29,600
.. vers l'extermination des prêtres
et le pillage de l'Église,
85
00:09:30,740 --> 00:09:35,060
se vanter d'un nœud coulant doré,
attaché à sa selle,
86
00:09:35,530 --> 00:09:40,020
et disant bêtement qu'il voulait,
sur ce, pendez le Pape.
87
00:09:45,240 --> 00:09:49,780
ARRONDISSEMENT DE GABBIANA
CAMP DE L'ARMÉE PONTIFICALE
88
00:09:57,490 --> 00:10:01,900
Préparez-vous pour une expédition urgente.
Obtenez immédiatement un estafette.
89
00:10:02,700 --> 00:10:05,100
Un estafette prêt à
partez tout de suite !
90
00:10:05,780 --> 00:10:08,070
Un estafette pour le capitaine
de Médicis.
91
00:10:08,700 --> 00:10:11,810
Il faut chasser Frundsberg
avant de traverser la rivière...
92
00:10:11,900 --> 00:10:14,360
.. et retrouve la route de Parme
grande ouverte.
93
00:10:14,650 --> 00:10:17,360
Il est clair qu'il refuse
livrez la bataille avec nous.
94
00:10:17,490 --> 00:10:19,560
Il veut se précipiter tout droit
à Rome et au Pape.
95
00:10:19,740 --> 00:10:23,730
Nous sommes en plein hiver maintenant,
il ne trouvera aucune provision.
96
00:10:23,860 --> 00:10:27,030
Il sait comment l'obtenir,
ce luthérien.
97
00:10:27,700 --> 00:10:29,690
Mais ça ne peut pas durer longtemps.
98
00:10:30,530 --> 00:10:33,900
À Francesco Maria Della Rovere,
duc d'Urbin...
99
00:10:34,650 --> 00:10:37,690
.. commandant suprême
de l'armée pontificale.
100
00:10:38,530 --> 00:10:43,690
"... commandant suprême
de l'armée pontificale."
101
00:10:46,700 --> 00:10:50,740
Mon opinion est que, étant le
troupes italiennes...
102
00:10:51,820 --> 00:10:56,030
.. sans discipline, ni habitué
aux commandes suivantes,
103
00:10:57,610 --> 00:11:00,480
nos fantassins ne peuvent pas...
104
00:11:00,610 --> 00:11:02,850
"... nos fantassins..."
105
00:11:02,990 --> 00:11:04,560
..maintenir la grève...
106
00:11:04,740 --> 00:11:06,110
"... frappe."
107
00:11:06,610 --> 00:11:09,360
.. des rangs allemands
en plein champ..
108
00:11:09,570 --> 00:11:14,770
.. même s'ils ne l'ont pas fait.
109
00:11:16,450 --> 00:11:21,950
C'est plus pratique de
déstabiliser les Landsknechts...
110
00:11:23,070 --> 00:11:27,610
.. avec des escarmouches et des incursions,
les harceler et les gêner..
111
00:11:27,780 --> 00:11:33,610
.. dans leurs provisions, plus que partout ailleurs
autrement, étant ainsi le seul moyen de lancer
112
00:11:34,360 --> 00:11:38,310
.. les a plongés dans le désarroi et les a vaincus
les hommes doivent donc observer.
113
00:11:39,400 --> 00:11:42,600
"... et vaincre
les hommes ont donc le devoir d'observer."
114
00:11:44,740 --> 00:11:47,900
Avec loyauté et obéissance,
Jean de Médicis.
115
00:11:49,450 --> 00:11:50,560
"... avec précaution..."
116
00:12:01,570 --> 00:12:05,350
Voici la solde d'un soldat à cette époque.
117
00:12:06,280 --> 00:12:09,940
Une balle d'arquebuse écrasée
en une pièce de monnaie.
118
00:12:12,610 --> 00:12:16,900
Colonel Cuppano, les nouvelles armes à feu
changent les guerres.
119
00:12:18,490 --> 00:12:21,520
Mais ce sont les guerres qui
changer le monde.
120
00:14:23,590 --> 00:14:27,960
"Aux illustres et honorables
Capitaine, Sir Joanni de' Medici."
121
00:14:28,670 --> 00:14:34,000
"Ta Seigneurie doit savoir avec certitude
je te professe toute mon affection."
122
00:14:34,880 --> 00:14:37,960
"Et que je serai toujours accablé
avec regret, "
123
00:14:38,250 --> 00:14:42,630
"Si tu me demandais quelque chose
Je ne peux pas obliger,"
124
00:14:43,090 --> 00:14:47,030
"comme je le suis maintenant quand est mis au monde
cette artelle..."
125
00:14:47,880 --> 00:14:50,420
".. tu as envoyé demander, "
126
00:14:50,590 --> 00:14:53,540
".. mais que je ne peux pas risquer
me priver de."
127
00:14:53,670 --> 00:14:57,910
Et c'est sûr je ne connais pas la personne
pour qui je me priverais,
128
00:14:58,460 --> 00:15:01,030
à une époque aussi troublée que celle-ci.
129
00:15:01,420 --> 00:15:03,160
Et c'est pour cette raison..."
130
00:15:03,300 --> 00:15:07,080
... J'ose te demander,
très honoré Capitaine de Médicis.. "
131
00:15:07,250 --> 00:15:10,620
".. que tu me tiens excusé
si je ne suis pas.."
132
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
".. dans cette demande de votre part
pour l'artère. "
133
00:15:14,840 --> 00:15:20,080
"Ton frère dévoué,
Alfonso d'Este, duc de Ferrare. "
134
00:15:21,630 --> 00:15:24,790
Cheveux longs et barbe
ne sont que des nids pour les poux..
135
00:15:25,920 --> 00:15:28,710
.. et un plus facile
attraper l'ennemi.
136
00:15:58,670 --> 00:16:03,210
J'ai tellement faim,
comme manger un cochon plein !
137
00:16:06,710 --> 00:16:10,290
Ces armées de canaille,
de toutes races et croyances,
138
00:16:10,460 --> 00:16:14,460
faire tout le mal qu'ils peuvent !
Forcer les femmes, brûler les granges...
139
00:16:14,590 --> 00:16:18,290
.. tuez le bétail!
Malles et coffres vides.
140
00:16:18,420 --> 00:16:22,290
Et les dégâts s'aggravent,
sans respect pour notre pays.
141
00:16:22,420 --> 00:16:25,250
Ni pour les pauvres.
Les fantassins du Pape...
142
00:16:25,380 --> 00:16:29,040
.. sont sous-payés,
et des soldats sans argent...
143
00:16:29,670 --> 00:16:30,370
Assez !
144
00:16:30,380 --> 00:16:32,200
.. sans argent, ils sont plus merdiques que les cochons.
145
00:16:33,170 --> 00:16:36,090
Plus tôt nous nous libérerons des Alamans,
plus tôt nous nous débarrasserons des hommes du Pape.
146
00:16:36,090 --> 00:16:36,920
.. qui sont pires que le Turc.
147
00:16:37,050 --> 00:16:40,710
Des fripons et des scélérats. Ils nuisent
plus ceux qu'ils devraient...
148
00:16:40,920 --> 00:16:42,660
.. défendre, que ceux qu'ils sont
payé pour blesser.
149
00:16:42,880 --> 00:16:45,550
Mais pour éviter les dégâts
de cette guerre...
150
00:16:46,090 --> 00:16:50,330
.. ce serait mieux pour nous
pour faciliter le passage de Frundsberg...
151
00:16:50,500 --> 00:16:54,830
.. la porte Curtatone.
L'Allemand veut seulement traverser.
152
00:16:55,000 --> 00:16:58,340
.. le Po et soyez libre de tout harcèlement
par les hommes du Pape.
153
00:16:58,590 --> 00:17:01,370
Nuages ce soir, brouillard demain.
154
00:17:01,550 --> 00:17:03,370
Il suffirait que ces
Les Landsknechts...
155
00:17:04,170 --> 00:17:07,830
.. gagnez une journée d'observation sur
armée pontificale.
156
00:17:07,960 --> 00:17:10,170
Et trouve sur l'autre rivière
une route facile vers Milan.
157
00:17:17,670 --> 00:17:20,540
- Commandant de la garde.
- A vos ordres !
158
00:17:21,000 --> 00:17:23,870
Laissez discrètement le
le vicaire de Curtatone sait...
159
00:17:23,960 --> 00:17:26,710
.. que par congé spécial de
Gonzaga, cette nuit...
160
00:17:26,710 --> 00:17:31,950
.. le général Frundsberg et son Aleman
la garnison est autorisée à passer.
161
00:17:32,130 --> 00:17:33,080
Oui, Votre Excellence.
162
00:17:35,880 --> 00:17:41,040
PORTE FORTIFIÉE DE CURTATONE
LA FORTERESSE DE GONZAGA
163
00:18:07,710 --> 00:18:10,170
In nomine Patris et Filii...
164
00:18:10,340 --> 00:18:12,620
.. et Spiritus Sancti, Amen.
165
00:18:36,340 --> 00:18:38,250
Que diront-ils à Mantoue...
166
00:18:39,550 --> 00:18:41,420
.. quand je serai vu...
167
00:18:42,840 --> 00:18:45,590
.. mendiant pour les autres
faveur que la tienne ?
168
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
On te le reprochera !
169
00:19:06,840 --> 00:19:10,580
Donc, c'est ce qui a été échangé
pour mon honneur,
170
00:19:12,050 --> 00:19:16,370
que, sans hésitation,
Je mets devant tout le monde pour juger ?
171
00:19:18,710 --> 00:19:23,290
Tous connaissent le transport tu
avez montré dans cet amour.
172
00:19:24,500 --> 00:19:27,620
La liberté est connue
J'ai pris avec toi.
173
00:19:28,800 --> 00:19:33,790
On sait que moi, jamais de mon plein gré,
pour toi, la disette a été.
174
00:19:36,920 --> 00:19:38,500
C'est même cruel...
175
00:19:39,460 --> 00:19:43,120
.. que de cet amour
qui ne mourrait jamais, pensais-je,
176
00:19:43,920 --> 00:19:47,540
.. Il me reste seulement
honte éternelle !
177
00:19:49,800 --> 00:19:54,370
Il ne me reste rien d'autre que
honte avec mon mari.
178
00:19:54,920 --> 00:19:59,130
Et aucun autre destin ne m'attend que,
sûrement un tristement célèbre.
179
00:20:21,550 --> 00:20:24,330
LE CHÂTEAU DE LA FAMILLE D'ESTE
FERRARE
180
00:20:32,090 --> 00:20:38,450
L'ambassadeur de l'empereur allemand pour
Alphonse d'Este, duc de Ferrare.
181
00:21:23,420 --> 00:21:25,000
Sa Majesté césarienne estimée,
L'empereur Charles Quint....
182
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Sa Majesté césarienne estimée,
Empereur des Germains, Charles V,
183
00:21:30,250 --> 00:21:34,460
.. a délibérément envoyé
un de ses ambassadeurs, monsieur...
184
00:21:36,380 --> 00:21:40,700
.. pour m'apporter le privilège
de son honorable investiture.
185
00:21:41,630 --> 00:21:48,750
Et aussi le contrat de mariage
entre notre premier né Ercole...
186
00:21:49,920 --> 00:21:54,050
.. et sa fille bien-aimée,
la pairie la plus distinguée...
187
00:21:54,210 --> 00:21:55,920
.. Marguerite d'Autriche.
188
00:21:59,550 --> 00:22:02,540
Artelry nommé Falconetto.
189
00:22:02,710 --> 00:22:06,710
Ingénieux dispositif de chargement arrière :
une préparation plus rapide,
190
00:22:06,880 --> 00:22:08,840
plus de puissance de feu.
191
00:22:34,210 --> 00:22:35,330
Se déplacer!
192
00:22:41,170 --> 00:22:43,660
Cachez-les à bord.
193
00:23:29,590 --> 00:23:33,880
Cher consort, je te prie
pour m'envoyer six assiettes, "
194
00:23:34,500 --> 00:23:37,290
"quelques bols
et des tasses plus grandes."
195
00:23:38,170 --> 00:23:41,290
"Et quelques nappes
avec huit serviettes."
196
00:23:41,460 --> 00:23:45,330
"Et aussi deux maillots en cuir,
parce que par ici...
197
00:23:45,710 --> 00:23:48,200
".. il fait tellement humide et froid."
198
00:23:58,340 --> 00:24:03,460
Après notre dernière missive,
rien qui mérite d'être mentionné..."
199
00:24:04,250 --> 00:24:07,040
".. à Ta Seigneurie a
s'est produit ici."
200
00:24:08,340 --> 00:24:12,200
"Et je n'enverrais pas de mots écrits
de l'un à l'autre"
201
00:24:13,300 --> 00:24:15,830
".. soyez le sujet de conversation de ceux qui
ne nous voyons pas, "
202
00:24:16,670 --> 00:24:19,460
"Je n'imposerais pas
Votre Seigneurie."
203
00:24:50,210 --> 00:24:53,960
Ne vous croisez pas
avec ces chevaux ! Condamner!
204
00:24:55,340 --> 00:24:57,330
Reste debout, Moro !
Hue!
205
00:24:59,800 --> 00:25:04,500
Restez sous la banque ! Vas-y tout droit, mec !
Gardez-le dans le courant inverse !
206
00:25:12,420 --> 00:25:15,420
Allez, ça va.
Lâchez les cordes !
207
00:25:36,380 --> 00:25:40,700
Je suis le chancelier du marquis Gonzaga.
208
00:25:40,710 --> 00:25:45,340
J'apporte les salutations de Sa Seigneurie
et le droit au logement
209
00:25:45,420 --> 00:25:50,960
au général Zorzo Frundsberg
et ses armées impériales
210
00:25:51,130 --> 00:25:54,870
sur le terrain fortifié
des Gonzague.
211
00:26:00,420 --> 00:26:03,420
Remplissez-le à nouveau,
donc ça peut durer toute la nuit.
212
00:26:13,250 --> 00:26:15,080
Lis-moi quelque chose.
213
00:26:20,250 --> 00:26:22,710
Voici quoi
Machiavel écrit.
214
00:26:26,340 --> 00:26:29,790
La loyauté des mercenaires rémunérés
ne dure pas. "
215
00:26:32,340 --> 00:26:36,080
"Et pourquoi devraient-ils te être fidèles,
si je te connais, ils ne le savent pas ? »
216
00:26:37,050 --> 00:26:41,420
Sur quoi Dieu ou Saint
devrais-tu les faire jurer ?"
217
00:26:41,750 --> 00:26:45,800
Sur ceux qu'ils adorent,
ou sur ceux qu'ils abhorrent ?
218
00:26:46,710 --> 00:26:49,420
Je n'en connais pas un qu'ils adorent.
219
00:26:50,550 --> 00:26:53,460
Mais je sais bien qu'ils détestent
tous.
220
00:26:55,340 --> 00:26:59,080
C'est une opinion on ne peut plus fausse,
selon lequel..."
221
00:27:00,710 --> 00:27:04,920
".. l'argent est l'âme de la guerre,
plus que la politique."
222
00:27:05,170 --> 00:27:06,330
Capitaine de Médicis ?
223
00:27:07,170 --> 00:27:08,000
Qui est-ce ?
224
00:27:08,170 --> 00:27:09,040
Luc'Antonio.
225
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
La garnison de Frundsberg a été aperçue
sur la route de Mantoue.
226
00:27:13,420 --> 00:27:15,910
De Borgo Montanara
au tour Curtatone.
227
00:27:16,050 --> 00:27:19,290
They are preceded by a squad
aux couleurs de Gonzaga.
228
00:27:19,300 --> 00:27:20,240
Est-ce certain ?
229
00:27:20,460 --> 00:27:22,340
One of out patrols has seen them
il y a peu de temps.
230
00:27:22,800 --> 00:27:25,710
Federico, ce ver !
He first swears allegiance to the Pope...
231
00:27:25,880 --> 00:27:28,170
.. then offers protection to
Les Allemands de Frundsberg.
232
00:27:28,590 --> 00:27:30,210
C'est de la politique,
Monsieur Aretino.
233
00:27:30,550 --> 00:27:32,340
Comme Machiavel
écrit.
234
00:27:32,460 --> 00:27:34,620
From now politics is more powerful
than armies... isn't it?!
235
00:27:34,920 --> 00:27:37,040
But the bulk of the Alemans
hath already reversed direction...
236
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
.. et je veux traverser
le Pô à Ostiglia.
237
00:27:39,300 --> 00:27:40,330
Nous ne pourrons pas les arrêter.
238
00:27:40,420 --> 00:27:43,090
Arrêtez Frundsberg
et nous arrêterons également la guerre.
239
00:27:43,460 --> 00:27:45,000
Mais marcher la nuit
dans ces conditions...
240
00:27:45,630 --> 00:27:47,210
Le plus grand risque est le
trahison des marais.
241
00:27:48,000 --> 00:27:49,910
C'est la chose que le plus
inquiète les soldats.
242
00:27:50,500 --> 00:27:53,290
C'est toute la guerre qui est préoccupante,
mon cher Luc'Antonio.
243
00:27:53,420 --> 00:27:56,670
Cavalerie légère et arquebusiers,
prêt à partir maintenant.
244
00:29:11,170 --> 00:29:14,250
- Hé, les gardes !
- Un instant !
245
00:29:14,840 --> 00:29:18,200
Arrêtez, attendez,
il y a une voiture qui sort.
246
00:29:27,880 --> 00:29:29,370
Laissez passer.
247
00:29:33,500 --> 00:29:37,120
Ferme la porte,
sans fermer les serrures.
248
00:29:37,670 --> 00:29:41,670
Deux gardes sur les terrasses
en attente de commandes.
249
00:29:48,920 --> 00:29:51,790
Où vas-tu ça
heure de la nuit ?
250
00:29:51,960 --> 00:29:54,330
Essayez-vous d'entrer en enfer ?
251
00:29:55,130 --> 00:29:57,750
Ou as-tu des chauves-souris
dans ton beffroi ?
252
00:30:00,300 --> 00:30:04,840
Êtes-vous des âmes damnées sans repos ?
De profundis clamo Te, Domine !
253
00:30:05,090 --> 00:30:08,450
Nous recherchons le pontifical
camp de l'armée.
254
00:30:08,800 --> 00:30:13,370
Mieux vaut plutôt chercher le salut,
Ô ignorants dépravés !
255
00:30:14,340 --> 00:30:19,210
C'est l'ère de la méchanceté,
et du triomphe de la Bête !
256
00:30:19,800 --> 00:30:23,080
Il n'y a aucune pitié pour toi,
et pas de salut !
257
00:31:08,250 --> 00:31:10,380
Y a-t-il quelqu'un ici ?
258
00:31:11,550 --> 00:31:12,870
Répondre.
259
00:31:14,880 --> 00:31:17,250
Nous recherchons le capitaine de Médicis.
260
00:31:42,630 --> 00:31:46,210
Il ne reste plus personne ici.
Ils ont abandonné le camp.
261
00:31:46,340 --> 00:31:48,250
Ils sont tous partis.
262
00:31:52,920 --> 00:31:56,040
Allez-y ! Essayons davantage.
263
00:32:06,590 --> 00:32:09,040
Estafette pontificale !
264
00:32:10,880 --> 00:32:13,630
Dites au capitaine
de Médicis... les Allemands...
265
00:32:13,800 --> 00:32:16,170
.. sont entrés par
Curtatone!
266
00:32:17,050 --> 00:32:20,580
Ne ralentissez pas, non !
Restez ensemble.
267
00:32:28,750 --> 00:32:31,790
Vicaire, alignez la garde.
268
00:32:32,840 --> 00:32:35,120
Éteignez les torches et les lanternes.
269
00:32:35,250 --> 00:32:37,250
Éteignez les torches et les lanternes.
270
00:32:40,590 --> 00:32:43,370
Vite, il ne faut pas voir la lumière
de loin.
271
00:32:43,550 --> 00:32:45,000
Silence.
272
00:33:34,340 --> 00:33:37,370
Faire monter le pont
et serrez les chaînes.
273
00:33:37,500 --> 00:33:39,290
Dépêchez-vous !
274
00:33:44,840 --> 00:33:48,620
Pour cette nuit les commandes ne sont pas
pour répondre aux autres.
275
00:33:56,840 --> 00:34:00,540
Hé, toi,
où vas-tu ?
276
00:34:02,670 --> 00:34:04,960
Douanes de Parme.
277
00:34:08,800 --> 00:34:11,170
Qui es-tu alors ?
278
00:34:14,090 --> 00:34:17,750
Le bateau à sel,
de Ferrare à Mantoue.
279
00:34:19,000 --> 00:34:20,750
Tout va bien ?
280
00:34:20,920 --> 00:34:22,630
Comme toujours !
281
00:34:23,300 --> 00:34:26,630
Alors va te faire foutre !
282
00:34:28,420 --> 00:34:30,910
Toi et ta vache de mère !
283
00:34:31,090 --> 00:34:34,870
Toi et le bec de ton père !
284
00:34:36,170 --> 00:34:37,420
Bougez.
285
00:34:41,670 --> 00:34:43,050
Nous avons fini ce soir.
286
00:36:23,710 --> 00:36:27,620
Frundsberg m'a fait savoir
il comprend bien...
287
00:36:27,800 --> 00:36:31,620
.. les dégâts sérieux au passage
de ses soldats apporte à notre terre.
288
00:36:31,880 --> 00:36:34,830
Mais c'est comme ça la guerre,
et il n'y avait pas d'autre moyen.
289
00:36:34,920 --> 00:36:38,330
Et dont il ne manquera jamais
gratitude pour Toi...
290
00:36:38,500 --> 00:36:42,290
.. pour le droit aimable
de chemin à travers ton pays…
291
00:36:42,420 --> 00:36:46,880
.. cela lui donne un bon point de vue,
pour avoir gagné sur l'armée pontificale,
292
00:36:47,000 --> 00:36:49,870
et traverser le Pô
sur le pont flottant d'Ostiglia,
293
00:36:50,050 --> 00:36:54,540
le seul qui reste.
Mais pour éviter tout soupçon,
294
00:36:55,130 --> 00:36:57,750
nous devrions envoyer une dépêche au Pape,
295
00:36:59,250 --> 00:37:05,290
disant que Votre Seigneurie veut
faire amende honorable au pontife,
296
00:37:05,670 --> 00:37:09,750
pour la chose que tu as été obligé de faire,
avec le plus grand mécontentement.
297
00:37:09,920 --> 00:37:13,450
Mais c'était bien au-delà de tes forces
refuser le passage...
298
00:37:13,630 --> 00:37:16,960
.. aux Landsknechts,
qui vont où bon leur semble.
299
00:37:19,300 --> 00:37:21,540
Hé, les gardes ! Ouvrir!
300
00:37:22,840 --> 00:37:24,790
Abattez le pont-levis !
301
00:37:27,880 --> 00:37:31,540
C'est Giovanni de Médicis,
Capitaine de l'armée pontificale,
302
00:37:31,710 --> 00:37:33,670
cela demande l'entrée!
303
00:37:34,090 --> 00:37:37,830
Nous recherchons Frundsebrg
Les Allemands. Ouvrez !
304
00:37:38,420 --> 00:37:41,540
Faites savoir au vicaire tout de suite,
pour qu'il puisse donner les ordres !
305
00:37:41,670 --> 00:37:43,750
S'il vous plaît, ne répondez pas !
306
00:37:43,880 --> 00:37:47,160
Au nom de sa sainteté,
et du plus chrétien des rois,
307
00:37:48,450 --> 00:37:52,280
et du Père Tout-Puissant,
qu'Il vous frappe tous !
308
00:37:54,080 --> 00:37:56,150
Ouvrez cette porte !
309
00:37:57,040 --> 00:37:58,580
Traîtres à l'Église !
310
00:37:59,830 --> 00:38:03,490
Ou je te tranche la gorge demain,
à commencer par le vicaire !
311
00:38:04,290 --> 00:38:06,690
Et ce impudique, Gonzaga !
312
00:38:06,830 --> 00:38:10,240
Lâches ! Des salopards !
Porc! Des vers perfides !
313
00:38:10,410 --> 00:38:12,070
Des salopards !
314
00:38:24,330 --> 00:38:26,950
Qu'est-ce qu'il y a de plus à
à cette heure de la nuit ?
315
00:38:27,160 --> 00:38:30,820
Le capitaine de Médicis est venu au
Portail Curtatone...
316
00:38:30,950 --> 00:38:32,450
.. avec ses troupes.
317
00:38:32,580 --> 00:38:36,030
Il veut chasser Frundsberg
même la nuit.
318
00:38:38,120 --> 00:38:40,610
Il a menacé le
Vicaire de Curtatone,
319
00:38:40,750 --> 00:38:42,700
et même Ta Seigneurie.
320
00:38:44,160 --> 00:38:48,700
Dit-il que si la porte n'est pas ouverte,
demain il coupera des têtes.
321
00:39:04,790 --> 00:39:06,450
Et voici du bois de chauffage.
322
00:39:07,580 --> 00:39:09,780
Autant de chaleur qu'on veut.
323
00:39:17,040 --> 00:39:18,990
Regardez là !
324
00:39:21,410 --> 00:39:23,400
Quel Christ !
325
00:39:24,160 --> 00:39:26,070
C'est le Christ des pauvres,
326
00:39:27,370 --> 00:39:30,870
.. de ceux qui ont faim
et froid.
327
00:40:00,540 --> 00:40:05,110
CAMP À RAYURES NOIRES
SOUS LES MURS DE CURTATONE
328
00:40:23,410 --> 00:40:28,530
Que dirons-nous aux hommes,
si l'argent de Rome n'arrive toujours pas ?
329
00:40:31,200 --> 00:40:34,370
Se contenter du pape
des bénédictions ?
330
00:40:41,200 --> 00:40:43,990
Vin chaud,... contre
la rosée de la nuit ?
331
00:40:45,200 --> 00:40:48,820
Cher Luc'Antonio,
ils le savent trop bien même à Rome...
332
00:40:49,500 --> 00:40:53,660
.. ces bénédictions sans armes
ne gagnez pas les guerres.
333
00:41:29,330 --> 00:41:33,540
Mettez-le sur ses pieds et
tirez sur la tête.
334
00:41:33,950 --> 00:41:37,290
Faites attention, sinon ça va vous mordre !
335
00:41:37,830 --> 00:41:39,490
Ou il vous jettera en enfer...
336
00:41:39,620 --> 00:41:41,360
.. et tu vas te brûler le cul.
337
00:41:41,950 --> 00:41:44,320
Plutôt que de mourir de froid,
338
00:41:44,870 --> 00:41:46,950
.. Je brûlerai des Christs et même des vierges.
339
00:44:03,540 --> 00:44:07,860
Cher consort, je ne veux pas de toi
ne pas aller à Rome.
340
00:44:08,620 --> 00:44:10,780
Le plus tôt sera le mieux.
341
00:44:11,330 --> 00:44:15,570
Tu connais bien mes besoins
tu expliqueras sa sainteté, le Pape,
342
00:44:16,410 --> 00:44:18,950
dans lequel je me trouve
pauvreté des moyens.
343
00:44:19,160 --> 00:44:22,780
Et en temps de guerre, si l'on veut avoir
prestige auprès des soldats...
344
00:44:22,950 --> 00:44:26,620
.. il faut dépenser le nécessaire
de l'argent.
345
00:44:35,120 --> 00:44:37,440
J'ai fait faire une litière.
346
00:44:38,830 --> 00:44:42,360
Et deux hommes le porteront
avec moins d'effort.
347
00:44:42,870 --> 00:44:47,610
Notre Cosimino a eu de la fièvre ces derniers temps
deux derniers jours.
348
00:44:47,790 --> 00:44:50,160
Mais ne doutez pas qu'il est
je vais bien...
349
00:44:50,290 --> 00:44:53,540
.. surtout maintenant que nous avons
parti pour Rome.
350
00:44:53,910 --> 00:44:57,820
Malgré la neige c'est
commencé à tomber ces jours-ci.
351
00:45:00,580 --> 00:45:04,320
dimanche 24 novembre
352
00:45:13,830 --> 00:45:17,330
Où est ce salaud de vicaire ?
353
00:45:18,540 --> 00:45:21,540
Et toi, va dire ça
le impudique Federico...
354
00:45:21,660 --> 00:45:24,120
.. toujours foiré avec
monter des lopettes...
355
00:45:24,290 --> 00:45:27,200
.. qu'à peine ai-je rencontré les Almans,
et je reviendrai ici...
356
00:45:27,330 --> 00:45:29,650
.. pour régler mes comptes
avec ce ver...
357
00:45:29,790 --> 00:45:33,400
.. qui a nié hier soir
j'y accède par cette porte !
358
00:45:33,540 --> 00:45:36,990
Je vais lui tordre les entrailles et
fais-lui vomir de la merde !
359
00:45:53,700 --> 00:45:57,280
Est-ce notre faute si le vicaire
a suivi les ordres...
360
00:45:57,290 --> 00:45:59,660
.. pour ne pas faire tomber le pont-levis
n'importe qui, pas même Dieu Tout-Puissant...
361
00:45:59,660 --> 00:46:02,450
.. après une certaine heure
de la nuit ?
362
00:46:02,750 --> 00:46:04,620
Votre Altesse
363
00:46:05,750 --> 00:46:09,190
Si seulement tu avais daigné
pour nous prévenir à temps,
364
00:46:09,330 --> 00:46:11,490
comme c'est l'habitude entre
messieurs,
365
00:46:11,830 --> 00:46:15,410
Nous aurions volontiers
commandé ouvert....
366
00:46:15,580 --> 00:46:17,490
.. la porte Curtatone.
367
00:46:17,660 --> 00:46:21,280
Mais Sa Sainteté sait,
mieux que quiconque...
368
00:46:21,830 --> 00:46:26,320
.. qu'est-ce que son Joanni a fait,
toujours lui étant le pire...
369
00:46:26,330 --> 00:46:29,240
.. de tous les hommes violents de ce monde.
Encore un garçon...
370
00:46:29,410 --> 00:46:32,450
.. il avait déjà coupé
un de ses compagnons de réjouissance.
371
00:46:33,830 --> 00:46:36,910
Marie Mère de Dieu,
quelle brume il y a.
372
00:51:31,330 --> 00:51:34,830
Sur la rive du Pô, près de Mantoue,
dans une récréation...
373
00:51:35,000 --> 00:51:39,780
.. Frundsberg a placé
les quatre pièces d'artellerie...
374
00:51:41,200 --> 00:51:43,240
.. secrètement donné par
Alphonse d'Este.
375
00:51:43,870 --> 00:51:47,040
Et puis, l'Allemand, confiant qu'il le fera
surprenez l'armée pontificale...
376
00:51:47,200 --> 00:51:50,450
.. avec la puissance du pistolet,
décidé de traverser...
377
00:51:50,580 --> 00:51:53,950
.. le Pô à Ostiglia,
pour se libérer enfin...
378
00:51:54,080 --> 00:51:57,110
.. du capitaine de Médicis,
qui, avec ses escouades,
379
00:51:57,250 --> 00:52:02,450
.. le suit à grand pas,
pour rattraper la perte de la journée...
380
00:52:02,580 --> 00:52:07,320
.. en direction de Bagnolo San Vito,
où il rattrape désormais le...
381
00:52:07,370 --> 00:52:11,660
.. positions avancées de l'armée allemande
à marche forcée pendant de nombreuses heures.
382
00:52:13,790 --> 00:52:17,700
Pour que dès que nos terres furent soulagées
du passage de ces armées...
383
00:52:18,870 --> 00:52:22,370
.. nous, nous serions libres
des fléaux de la guerre.
384
00:53:30,790 --> 00:53:32,990
On dirait le devant de la colonne.
385
00:53:34,410 --> 00:53:36,740
La garnison de Frundsberg.
386
00:53:46,410 --> 00:53:50,320
Mais il n'est pas là.
Ils veulent seulement nous piéger.
387
00:54:00,870 --> 00:54:03,160
Mettez les hommes blindés
au centre.
388
00:54:03,330 --> 00:54:04,570
Hommes blindés
au centre.
389
00:54:04,700 --> 00:54:06,360
Hommes blindés
au centre !
390
00:54:06,500 --> 00:54:08,120
Restez sur la digue.
391
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
Restez sur la digue.
392
00:54:10,290 --> 00:54:12,780
Restez sur la digue.
393
00:54:14,200 --> 00:54:15,750
Au champ de tir.
394
00:54:15,910 --> 00:54:17,450
Au champ de tir.
395
00:54:17,580 --> 00:54:19,740
Au champ de tir.
396
00:54:38,540 --> 00:54:40,450
Allez !
397
00:55:25,910 --> 00:55:27,190
Ne résistez pas !
398
00:55:27,250 --> 00:55:29,740
Repliez-vous sur les côtés !
399
00:55:32,200 --> 00:55:33,830
Cachez-vous dans la plaine inondable !
400
00:55:33,830 --> 00:55:36,990
Ils battent en retraite !
Ils refusent la bataille !
401
00:55:37,580 --> 00:55:41,620
Des scélérats !
Combattez comme des soldats !
402
00:55:43,000 --> 00:55:47,700
Quel genre d'hommes êtes-vous ?
Salauds lâches !
403
00:57:34,620 --> 00:57:38,320
Bien que vendredi et samedi derniers,
nous avions,
404
00:57:38,500 --> 00:57:42,110
en raison de la neige et du vent qui ne cessent jamais,
une route très difficile,
405
00:57:42,250 --> 00:57:45,830
nous sommes arrivés à Rome hier soir,
chez notre père,
406
00:57:46,000 --> 00:57:50,370
en bonne santé, grâce à la miséricorde de Dieu, et
furent aussitôt reçus par Sa Sainteté,
407
00:57:50,500 --> 00:57:54,160
Ton oncle, avec amour
et en toute considération.
408
00:57:55,080 --> 00:57:59,070
Je lui ai fait savoir
les besoins de votre guerre.
409
00:57:59,450 --> 00:58:04,080
Et la réponse du Pape a été que jamais
va-t-il faire défaut face aux dangers...
410
00:58:04,370 --> 00:58:07,780
cette nuit et ce jour
harcelez Votre Seigneurie.
411
00:58:31,500 --> 00:58:35,320
Devons-nous ordonner la retraite,
avant la nuit ?
412
00:58:42,040 --> 00:58:45,650
Avant la nuit.
413
00:58:48,950 --> 00:58:51,160
Il y a encore une chose.
414
00:58:51,290 --> 00:58:53,610
Enfumage du général Frundsberg.
415
00:58:54,120 --> 00:58:55,990
En selle par deux.
416
00:58:57,620 --> 00:59:01,450
Cavaliers et arquebusiers
en selle par deux !
417
00:59:56,120 --> 00:59:59,780
De quoi te vantes-tu ?
Des valets !
418
01:00:00,000 --> 01:00:03,690
Où penses-tu aller,
armés comme des assassins ?
419
01:00:05,160 --> 01:00:10,200
Vous n'avez pas besoin de vos armes
pour exterminer les peuples du monde !
420
01:00:11,040 --> 01:00:13,280
Écoutez, fous !
421
01:00:15,000 --> 01:00:21,080
Le châtiment de Dieu est plus puissant
que toutes tes épées !
422
01:00:21,200 --> 01:00:23,110
Tais-toi, curé.
423
01:00:23,250 --> 01:00:26,530
La vraie richesse n'est pas
de ce monde !
424
01:00:33,080 --> 01:00:37,030
Tu n'es que des ombres,
des images superficielles !
425
01:01:36,620 --> 01:01:41,330
VIEUX FOURS DE GORVERNOLO
426
01:04:10,580 --> 01:04:11,860
C'est lui.
427
01:05:20,450 --> 01:05:23,320
- Aller!
- Aller!
428
01:05:46,080 --> 01:05:48,650
C'est un piège !
429
01:05:48,910 --> 01:05:52,200
- Retomber!
- Retomber!
430
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Artelry!
431
01:06:25,370 --> 01:06:28,870
Général Della Rovere
informe Votre Seigneurie...
432
01:06:29,040 --> 01:06:32,700
.. ils ne l'ont pas encore emmené
son logement.
433
01:06:32,790 --> 01:06:36,860
Ce qui est certain, c'est qu'il
a été frappé par les Landsknechts.
434
01:06:37,080 --> 01:06:40,740
.. de Frundsberg, qui avait caché
près d'un four...
435
01:06:40,870 --> 01:06:43,740
.. à San Nicolò da Po,
dans le port de Governolo.
436
01:06:44,330 --> 01:06:48,370
Le Seigneur Joanni y est allé
avec beaucoup de cavalerie...
437
01:06:48,540 --> 01:06:52,400
.. on leur a soudainement tiré dessus avec
plusieurs tours de Falconetto.
438
01:06:54,080 --> 01:06:57,860
Donc le général Della Rovere est maintenant,
très anxieux,
439
01:06:58,160 --> 01:07:01,610
.. ne sachant pas qui de Frundsberg
a eu ladite artelle.
440
01:07:01,870 --> 01:07:06,030
Nous l'avons déjà informé,
en temps voulu, Sa sainteté...
441
01:07:06,790 --> 01:07:11,200
.. ce marquis Federico n'en a pas,
ou très peu d'artelries de ce type.
442
01:07:11,660 --> 01:07:16,620
Et le peu que nous avons,
nous gardons pour notre propre défense.
443
01:07:17,500 --> 01:07:18,410
Et rien d'autre.
444
01:07:20,870 --> 01:07:24,650
Et ce n'est certainement pas nous qui aiderions
les gens qui aimeraient utiliser ..
445
01:07:24,790 --> 01:07:27,570
.. des armes si puissantes
au détriment de l'Église.
446
01:07:27,750 --> 01:07:30,700
Et encore plus lorsqu'il s'agit de
le Pape.
447
01:07:30,870 --> 01:07:35,280
L'artellerie que ces Alamans ont eue,
à notre connaissance...
448
01:07:35,750 --> 01:07:39,410
.. sont les ducs de Ferrare,
qui l'a donné..
449
01:07:39,620 --> 01:07:43,830
.. à Frundsberg la nuit,
secrètement, porté par l'eau,
450
01:07:44,660 --> 01:07:48,990
sur des bateaux habillés
comme les bateaux à sel.
451
01:07:50,080 --> 01:07:53,910
Parce que c'est utile entre les
Les officiers de Lord Duke et les nôtres...
452
01:07:54,040 --> 01:07:56,240
.. ne pas les inspecter.
453
01:07:57,370 --> 01:08:03,320
Regardez, il neige !
Vierge Marie, comme il neige !
454
01:08:16,870 --> 01:08:23,200
L'illustre Jeanne de Médicis,
Capitaine de l'armée pontificale.
455
01:08:31,750 --> 01:08:34,610
Le dernier coup de Falconetto.
456
01:08:34,790 --> 01:08:36,160
Un malheureux.
457
01:08:36,160 --> 01:08:39,160
Ce qui est vraiment dommage c'est
qu'il n'y a plus de trêve..
458
01:08:39,290 --> 01:08:42,650
.. à la guerre, même en hiver,
avec le froid et le mauvais temps,
459
01:08:42,830 --> 01:08:44,990
.. ça fait encore plus mal
que les armes.
460
01:08:45,120 --> 01:08:49,070
Et notre Joannino
est le premier parmi les têtes brûlées.
461
01:08:49,290 --> 01:08:52,070
Il a même bronzé ses armures...
462
01:08:52,160 --> 01:08:55,360
.. pour qu'il puisse attaquer de nuit.
Pire que ça...
463
01:08:57,950 --> 01:09:01,900
Illustre Général,
l'erreur essayait d'effacer...
464
01:09:02,080 --> 01:09:06,400
.. forces allemandes bien établies,
qui avait déjà l'avantage de ..
465
01:09:06,540 --> 01:09:08,240
.. la ligne de bataille.
466
01:09:08,410 --> 01:09:11,830
Mais s'ils ne veulent pas
avouer leurs erreurs,
467
01:09:12,000 --> 01:09:15,820
.. qu'ils ne jettent pas au moins le
blâmez-nous, à cause de cette porte...
468
01:09:16,000 --> 01:09:20,040
.. qui était verrouillé la nuit,
comme tout le monde l'a fait,
469
01:09:20,160 --> 01:09:22,280
.. depuis toujours.
470
01:10:16,620 --> 01:10:20,030
Monseigneur Loyso Gonzaga,
Capitaine de Médicis..
471
01:10:20,160 --> 01:10:24,240
.. a expressément demandé à être hébergé sous
votre protection, et sous celle de personne d'autre.
472
01:10:26,120 --> 01:10:30,700
Que le Seigneur accorde
une plus grande bonté envers toi.
473
01:10:31,580 --> 01:10:36,950
C'est déjà une grande récompense du Ciel
pour pouvoir recevoir le capitaine de Médicis.
474
01:10:49,250 --> 01:10:53,290
Blessé au même pied,
comme lors de la bataille de Pavie.
475
01:10:54,450 --> 01:10:58,150
C'était un honneur pour moi
pour livrer bataille aux côtés...
476
01:10:58,910 --> 01:11:01,150
.. un homme d'armes comme Tu l'es.
477
01:11:10,700 --> 01:11:13,240
Ton cousin,
marquis Federico...
478
01:11:13,370 --> 01:11:17,240
.. accompagne le général Della Rovere,
Duc d'Urbino, en sa visite.
479
01:11:17,910 --> 01:11:20,480
- Monseigneur Général !
- Mon Seigneur Loyso, Ton serviteur.
480
01:11:21,290 --> 01:11:25,330
Cher cousin, nous tous ici,
sont dans le plus grand chagrin...
481
01:11:25,450 --> 01:11:28,620
.. à cause du malheur
arrivé à notre Joannino.
482
01:11:28,830 --> 01:11:32,610
Sans le capitaine de Médicis
sur le champ de bataille, désormais...
483
01:11:32,790 --> 01:11:36,780
.. le Pape a de sérieuses raisons
s'inquiéter du sort..
484
01:11:36,950 --> 01:11:38,780
.. de cette guerre.
485
01:11:57,870 --> 01:12:03,410
C'est étrange qu'un général comme toi
déserte la guerre...
486
01:12:03,580 --> 01:12:05,700
.. rendre visite aux infirmes.
487
01:12:06,000 --> 01:12:10,320
Pourtant, même dans ce cas,
Je devrais remercier ma fortune...
488
01:12:11,290 --> 01:12:14,820
.. parce que dans ce mal qui m'est arrivé
c'est arrivé ainsi...
489
01:12:15,160 --> 01:12:18,990
.. à prendre ici,
dans la maison de Sir Loyso...
490
01:12:19,160 --> 01:12:25,110
.. à qui j'ai toujours été si dévoué,
étant plus comme un frère pour moi.
491
01:12:27,410 --> 01:12:30,410
Et où devrais-je avoir le
pas de chance de mourir...
492
01:12:31,540 --> 01:12:34,740
.. Je ne serai pas regardé,
par le monde,
493
01:12:36,250 --> 01:12:39,490
.. comme ton ennemi,
ni de la famille Gonzaga.
494
01:12:44,700 --> 01:12:47,620
Notre illustre marquis Federico..
495
01:12:47,790 --> 01:12:52,330
.. s'est dépêché d'envoyer chercher
l'éminent chirurgien Habram,
496
01:12:53,000 --> 01:12:56,280
qui, avec sa sagesse,
prendra soin de toi.
497
01:12:56,410 --> 01:13:00,570
Pour cela, et pour toute autre hâte,
498
01:13:00,700 --> 01:13:04,780
.. Je serai toujours redevable à Federico,
pour notre ancienne amitié...
499
01:13:06,590 --> 01:13:08,460
.. et sa générosité.
500
01:13:11,000 --> 01:13:14,540
Et je vous remercie également,
amis illustres,
501
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
.. et surtout le Seigneur.
502
01:13:21,590 --> 01:13:25,000
Sans la volonté de qui
rien n'est fait.
503
01:13:25,630 --> 01:13:28,120
L'éminent chirurgien Habram est ici.
504
01:13:28,250 --> 01:13:31,040
Laissons-le prendre soin de lui.
505
01:15:35,380 --> 01:15:38,580
LUNDI 25 NOVEMBRE
506
01:17:00,630 --> 01:17:05,090
C'est inutile, les sangsues
refuse de sucer.
507
01:17:06,210 --> 01:17:09,500
Ils ont essayé deux fois.
508
01:17:10,050 --> 01:17:13,080
C'est le signe du
le sang pourrit.
509
01:17:14,000 --> 01:17:16,790
La plaie est pleine de pus.
510
01:17:16,920 --> 01:17:20,420
Plus de vingt heures se sont écoulées,
avant de l'habiller soigneusement.
511
01:17:21,550 --> 01:17:24,540
Les médecins en font un cas
pour la mort,
512
01:17:26,300 --> 01:17:29,630
même s'ils ne peuvent pas prononcer
eux-mêmes encore,
513
01:17:29,750 --> 01:17:31,990
.. jusqu'au quatrième jour.
514
01:18:04,000 --> 01:18:07,170
En raison de la manière féroce
de Ta nature..
515
01:18:08,500 --> 01:18:12,170
.. Tu n'as jamais daigné
à utiliser...
516
01:18:12,500 --> 01:18:16,750
.. chaque possession qui m'appartient,
comme je l'ai toujours désiré.
517
01:18:19,250 --> 01:18:24,080
Demandez-moi maintenant
tout ce qui convient...
518
01:18:25,170 --> 01:18:28,170
.. à ta position et à la mienne.
519
01:18:35,250 --> 01:18:36,910
Aime-moi bien...
520
01:18:39,300 --> 01:18:41,120
.. quand je serai mort.
521
01:22:23,090 --> 01:22:25,750
Pour que la pourriture
dans la blessure...
522
01:22:27,460 --> 01:22:31,210
.. ne doit pas transporter le pus et infecter
le reste du corps..
523
01:22:34,460 --> 01:22:40,080
.. il n'y a pas d'autre moyen,
mais pour couper le pied.
524
01:22:48,840 --> 01:22:51,540
Que faut-il faire,
525
01:22:52,380 --> 01:22:54,250
que cela soit fait.
526
01:22:55,000 --> 01:22:58,870
Nous aurions besoin de linge
pour faire de la literie.
527
01:23:00,090 --> 01:23:02,870
Il ne reste plus une seule balle.
528
01:23:03,000 --> 01:23:07,630
Et que tu as promis de m'envoyer,
mais je sais que rien ne se passera.
529
01:23:14,840 --> 01:23:18,450
J'ai également envoyé à Votre Seigneurie deux robes,
530
01:23:19,130 --> 01:23:21,620
.. deux blouses et une tunique.
531
01:23:23,460 --> 01:23:28,290
Et aussi deux sacs de roses,
532
01:23:30,840 --> 01:23:32,910
pour les garder dans ton lit,
533
01:23:34,460 --> 01:23:35,840
parfumé.
534
01:23:39,210 --> 01:23:42,870
MERCREDI 27 NOVEMBRE
535
01:26:09,170 --> 01:26:11,130
Tout le monde dehors !
536
01:26:18,500 --> 01:26:20,330
Couper!
537
01:26:22,130 --> 01:26:24,620
Avec l'aide du Tout-Puissant.
538
01:28:45,960 --> 01:28:50,120
Ça me fait mal de ne pas pouvoir t'envoyer
les vêtements de satin que tu demandes.
539
01:28:52,250 --> 01:28:55,210
Comme je te l'ai écrit,
quand je serai plus riche,
540
01:28:56,500 --> 01:28:59,040
.. Je pourrai mieux t'aider.
541
01:30:13,340 --> 01:30:15,080
Je suis guéri !
542
01:30:37,710 --> 01:30:42,700
VENDREDI 29 NOVEMBRE
543
01:32:38,380 --> 01:32:40,830
J'écrirai à Maria pour lui dire...
544
01:32:42,380 --> 01:32:45,960
.. ne pas être si prêt à croire
les mauvaises choses,
545
01:32:49,050 --> 01:32:51,250
et, à la première pleine lune,
546
01:32:55,840 --> 01:32:57,830
Je pourrai rentrer chez moi.
547
01:33:12,380 --> 01:33:16,750
C'est seulement pour te faire savoir
que je suis maintenant...
548
01:33:19,550 --> 01:33:22,120
.. sur le point d'accoucher.
549
01:33:25,460 --> 01:33:29,080
Et c'est sûr d'être porteur
L'enfant de Votre Seigneurie...
550
01:33:31,800 --> 01:33:34,910
.. ce n'est pas que je demande de l'argent
de Toi,
551
01:33:35,130 --> 01:33:38,130
mais je demande et je supplie,
552
01:33:41,210 --> 01:33:44,630
.. que tu devrais écrire une bonne lettre
à mon mari.
553
01:33:47,500 --> 01:33:52,620
De sorte que par respect pour Ta Seigneurie,
il continuera...
554
01:33:52,960 --> 01:33:56,250
.. étant un bon mari pour moi,
comme il l'a été dans le passé.
555
01:34:00,420 --> 01:34:04,200
Et cela uniquement pour le salut du
l'enfant auquel je vais donner naissance.
556
01:34:07,840 --> 01:34:10,290
Qui sera de ton sang.
557
01:34:36,000 --> 01:34:40,000
S'il vous plaît, lisez-moi quelque chose.
558
01:35:18,800 --> 01:35:21,500
De profundis, clamo Te, Domine."
559
01:35:22,130 --> 01:35:28,130
"Domine, audi vocem meam.
Fiant aures tuae intentae..."
560
01:35:29,250 --> 01:35:34,000
Dans ces années de ma vie...
561
01:35:35,880 --> 01:35:37,670
.. J'ai toujours vécu...
562
01:35:40,333 --> 01:35:41,830
.. comme un soldat.
563
01:35:44,050 --> 01:35:50,040
De la même façon que j'aurais vécu,
par la coutume des clercs,
564
01:35:52,250 --> 01:35:54,380
si j'avais porté les vêtements...
565
01:35:57,710 --> 01:35:59,250
vous portez.
566
01:36:02,710 --> 01:36:07,370
"Des profondeurs, je crie vers toi, ô Seigneur
Écoute ma voix. "
567
01:36:08,960 --> 01:36:11,120
Écoutez mon invocation !
568
01:36:12,630 --> 01:36:16,290
Si tu gardes le souvenir
de nos péchés...
569
01:36:17,300 --> 01:36:19,500
.. qui pourra un jour être sauvé ?
570
01:36:21,250 --> 01:36:25,910
Aie pitié de moi, ô Seigneur.
Libère-moi de mes torts,
571
01:36:27,090 --> 01:36:30,200
et selon la profondeur
de ton amour,
572
01:36:30,550 --> 01:36:32,700
.. efface chacun de mes péchés.
573
01:36:34,050 --> 01:36:40,040
Où est, ô Mort, ta victoire ?
Où est le fer de ta lame ?
574
01:36:41,250 --> 01:36:46,000
L'arme infaillible de la mort
est sous la règle du péché.
575
01:36:48,250 --> 01:36:55,000
Mais comme je crois en toi, ô Seigneur,
je confie mon âme à ton pardon.
576
01:36:56,340 --> 01:37:01,750
Et mon cœur t'attend
plus qu'une garde à l'aube.
577
01:38:05,800 --> 01:38:09,380
Les plus illustres
Seigneur Jeanne de Médicis,
578
01:38:09,800 --> 01:38:15,030
Capitaine de Sa Sainteté,
Pape Clément VII, armée...
579
01:38:16,920 --> 01:38:21,290
.. j'ai été malade pendant quatre jours
et mortus est dans le quartier Grifone,
580
01:38:21,880 --> 01:38:25,790
ex febre, dans un pied
être blessé...
581
01:38:26,550 --> 01:38:28,870
...par un tir d'artellerie...
582
01:38:30,170 --> 01:38:36,200
.. à Mantoue, le dernier
jour de novembre 1526.
583
01:39:11,460 --> 01:39:15,290
Les Allemands sont partis après
le long de la rivière.
584
01:39:15,750 --> 01:39:18,500
Arrivé à Ostiglia,
ils ont traversé le Pô,
585
01:39:19,340 --> 01:39:22,830
et avec le capitaine Jeanne de Médicis
hors de la guerre,
586
01:39:23,050 --> 01:39:26,460
les Allemands ont, enfin,
une route dégagée.
587
01:39:28,000 --> 01:39:31,290
Général Zorzo Frundsberg,
gravement malade,
588
01:39:31,840 --> 01:39:35,700
est obligé de quitter son armée
et rentrer chez moi.
589
01:39:37,460 --> 01:39:42,040
L'armée allemande de Sa Majesté césarienne
L'empereur Charles V,
590
01:39:42,630 --> 01:39:46,290
rejoint les troupes de
Bourbon, conquiert...
591
01:39:46,460 --> 01:39:51,540
.. et pille Rome
au mois de mai 1527.
592
01:39:53,670 --> 01:39:56,210
En raison du sort désastreux...
593
01:39:56,300 --> 01:39:58,830
.. tombé sur
Seigneur Jeanne de Médicis...
594
01:39:59,000 --> 01:40:02,200
.. les capitaines les plus illustres et
commandants de toutes les armées...
595
01:40:02,800 --> 01:40:07,090
.. j'ai juré de ne plus jamais utiliser...
596
01:40:07,380 --> 01:40:10,380
.. contre les hommes,
les puissantes armes à feu.