1 00:00:43,711 --> 00:00:46,879 Dammi una cosa Posso credere 2 00:00:46,880 --> 00:00:50,133 Dammi una cosa Posso toccare 3 00:00:50,134 --> 00:00:53,011 Assaggia, vuoi 4 00:00:53,012 --> 00:00:56,139 Prendi ancora e ancora e ancora 5 00:00:56,140 --> 00:00:59,434 Dammi qualcosa Non riesco a ricordare 6 00:00:59,435 --> 00:01:01,102 Non dimenticarmi 7 00:01:02,354 --> 00:01:05,565 Dammi qualcosa ancora e ancora 8 00:01:06,233 --> 00:01:07,859 Non dimenticare 9 00:01:07,860 --> 00:01:09,610 Mantienimi amato 10 00:01:12,448 --> 00:01:15,825 Dammi qualcosa Non posso ignorarlo 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,119 No 12 00:01:19,997 --> 00:01:22,957 Rick, la fiamma si sta spegnendo il tuo naso, pazzo figlio di puttana. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 Andiamo, è una bugia. 14 00:01:24,460 --> 00:01:27,545 Ricky-tikki-tavi di nuovo solitario, eh? 15 00:01:28,464 --> 00:01:29,756 - Stevie B! - Ehi! 16 00:01:29,757 --> 00:01:32,008 Avanti, illumina la mia vita ancora una volta. 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,676 Mettilo sulla scheda. 18 00:01:33,677 --> 00:01:36,429 Ehi, dammene uno... Datene uno a Bobby e Paulie 19 00:01:36,430 --> 00:01:38,848 e Gus, qui, ha bisogno di un altro drink. 20 00:01:44,730 --> 00:01:46,397 Gesù Cristo. 21 00:01:46,398 --> 00:01:47,774 Che cosa? 22 00:01:47,775 --> 00:01:48,775 E'Kimberly. 23 00:01:51,070 --> 00:01:53,196 Cosa ti avevo detto? Eh? 24 00:01:53,989 --> 00:01:56,824 Nemmeno due mesi e lei tornerà. 25 00:01:58,160 --> 00:02:00,453 Ha un bell'aspetto, vero? 26 00:02:00,454 --> 00:02:02,163 Ha davvero un bell'aspetto. 27 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Cristo. 28 00:02:17,221 --> 00:02:19,347 E' con il suo dannato avvocato. 29 00:02:19,348 --> 00:02:20,807 Quello stronzo! 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,184 È lui che l'ha rappresentata nel divorzio. 31 00:02:24,686 --> 00:02:27,939 Ci credi? Gesù Cristo! 32 00:02:27,940 --> 00:02:29,190 Sii forte! 33 00:02:30,567 --> 00:02:31,567 Sì. 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,699 Probabilmente usciva con lei prima del divorzio, vero? 35 00:02:39,535 --> 00:02:41,452 Eh? Gesù Cristo! 36 00:02:41,453 --> 00:02:43,663 E' finita, Rick. Calmati. 37 00:02:44,748 --> 00:02:46,499 Sì, rilassati. 38 00:02:47,042 --> 00:02:49,043 Succede questo genere di cose. 39 00:02:49,044 --> 00:02:52,547 Sì. Sì, lo so, amico. Succede. 40 00:02:52,548 --> 00:02:54,298 Lascialo andare, amico. Lasciarlo andare. 41 00:02:54,299 --> 00:02:56,092 Ok, non c'è più, non c'è più. 42 00:02:56,093 --> 00:02:58,136 È bello, amico. Sono tranquillo. 43 00:03:00,973 --> 00:03:02,890 -Al diavolo, vero? -Al diavolo. 44 00:03:02,891 --> 00:03:04,142 Al diavolo. 45 00:03:10,566 --> 00:03:13,151 Al diavolo. Figlio di un... 46 00:03:15,654 --> 00:03:17,071 Ehi, Rick! 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,286 Calmati, Rick! 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,666 Rick, no! Rick! 49 00:03:34,173 --> 00:03:35,173 Ora, aspetta un attimo. 50 00:03:39,553 --> 00:03:40,761 Rick! 51 00:03:41,597 --> 00:03:44,182 Tienimi soddisfatto 52 00:03:44,183 --> 00:03:46,142 Con un tocco di donna 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 Ehi! Vieni qui! 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,152 NO! 55 00:03:56,153 --> 00:03:57,236 Vieni qui, amico! 56 00:03:57,237 --> 00:03:58,487 Sei pazzo? 57 00:03:58,488 --> 00:04:00,531 -Dai! -Pazzo pazzo! 58 00:04:00,532 --> 00:04:02,867 -Vieni qui! -Stai lontano da me! 59 00:04:04,828 --> 00:04:06,913 Vieni qui! Dio dannazione! 60 00:04:07,289 --> 00:04:08,372 Esci dalla macchina! 61 00:04:08,373 --> 00:04:09,457 No. 62 00:04:09,458 --> 00:04:11,918 Ho detto di uscire quella dannata macchina, stronzo! 63 00:04:11,919 --> 00:04:13,169 Non devo. NO! 64 00:04:13,170 --> 00:04:16,088 No, non farlo! EHI! 65 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 Frocio, vattene! 66 00:04:17,174 --> 00:04:19,425 Lascia stare la mia macchina! Gesù. 67 00:04:19,426 --> 00:04:21,594 Cosa fai? Sei pazzo. 68 00:04:23,931 --> 00:04:25,598 Ehi, andiamo, stronzo! 69 00:04:26,183 --> 00:04:27,350 Vacci piano, amico. 70 00:04:27,351 --> 00:04:29,143 Lo fermerai? 71 00:04:29,144 --> 00:04:32,605 Mi stai facendo a pezzi la macchina! 72 00:04:32,606 --> 00:04:38,986 Esci da quella dannata macchina, figlio di puttana! 73 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 La mia mazza. Dammi la mia mazza. 74 00:04:41,865 --> 00:04:44,116 Dammi quella dannata mazza, stronzo. 75 00:04:44,117 --> 00:04:46,702 Sacco di merda, figlio di puttana! 76 00:04:49,998 --> 00:04:51,332 Accidenti! 77 00:05:07,933 --> 00:05:09,100 Occupazione? 78 00:05:11,270 --> 00:05:12,687 Insegnante. 79 00:05:27,661 --> 00:05:29,578 Va bene, portali su. 80 00:05:30,289 --> 00:05:32,832 Non spaventarti. Il corso sarà disponibile il prossimo semestre. 81 00:05:35,335 --> 00:05:36,419 Grazie. 82 00:05:36,420 --> 00:05:38,379 Linda, ti voglio indossare un reggiseno a lezione. 83 00:05:38,380 --> 00:05:39,463 Oh, Dio! 84 00:05:39,464 --> 00:05:40,965 Non cambierò il tuo voto. 85 00:05:52,561 --> 00:05:54,353 Ecco che arriva il signor Rospo. 86 00:05:54,646 --> 00:05:56,188 Latimer. 87 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 Cosa farai? Mi licenzierai? 88 00:05:59,234 --> 00:06:00,693 Chiedermi di dimettermi? Che cosa? 89 00:06:01,236 --> 00:06:04,405 Nessuno dei due. Vogliamo per farti diventare preside. 90 00:06:11,163 --> 00:06:13,539 Oh, andiamo, Frank. 91 00:06:14,124 --> 00:06:15,833 Non credi? il tuo senso dell'umorismo è un po' crudele? 92 00:06:16,335 --> 00:06:18,169 Forse, ma non è uno scherzo. 93 00:06:18,170 --> 00:06:19,503 Lo hai fatto in passato 94 00:06:19,504 --> 00:06:21,380 candidarsi per una posizione amministrativa, non è vero? 95 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Sì, è stato molto tempo fa. 96 00:06:23,050 --> 00:06:24,467 Lo so. 97 00:06:24,468 --> 00:06:26,635 Ma abbiamo una posizione che deve essere riempito immediatamente 98 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 e sento che lo sei la persona giusta per questo. 99 00:06:33,602 --> 00:06:35,311 Una posizione principale? 100 00:06:35,312 --> 00:06:37,104 Una posizione principale. 101 00:06:41,276 --> 00:06:42,318 Dove? 102 00:06:44,363 --> 00:06:45,571 Brandel. 103 00:06:50,202 --> 00:06:51,410 "Brandell"? 104 00:06:55,499 --> 00:06:57,124 Perché non ne sono entusiasta, Frank? 105 00:06:57,376 --> 00:06:59,627 Non hai il lusso scegliere e scegliere, Rick. 106 00:06:59,628 --> 00:07:02,463 Ho una scuola che ha bisogno di un preside, e hai bisogno di un lavoro. 107 00:07:02,464 --> 00:07:05,466 Ho bisogno di una risposta ieri. 108 00:07:05,467 --> 00:07:07,802 Congratulazioni! Hai ottenuto il lavoro. Grazie. 109 00:07:08,970 --> 00:07:09,970 Vaffanculo. 110 00:07:10,847 --> 00:07:11,847 Eh? 111 00:07:12,933 --> 00:07:14,433 Grazie. 112 00:07:14,434 --> 00:07:15,935 Prego. 113 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Bene. 114 00:10:01,476 --> 00:10:03,018 Oh, Dio. 115 00:10:20,328 --> 00:10:22,454 Andiamo, amico! 116 00:10:22,455 --> 00:10:24,206 Tutti, divisi! 117 00:10:30,589 --> 00:10:32,047 Andiamo, amico! 118 00:10:36,094 --> 00:10:37,094 EHI! 119 00:10:39,264 --> 00:10:40,347 EHI! 120 00:10:54,487 --> 00:10:56,071 Dai! Dai! 121 00:10:56,573 --> 00:10:57,781 Gesù. 122 00:10:58,408 --> 00:10:59,575 Oh merda! 123 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Disneyland. 124 00:11:01,411 --> 00:11:06,373 Mandato giù in prima linea 125 00:11:07,375 --> 00:11:12,880 Dalla padella nel fuoco 126 00:11:14,049 --> 00:11:20,095 Adesso sto cadendo dal filo alto 127 00:11:21,264 --> 00:11:22,765 Ehi, smettila! 128 00:11:23,433 --> 00:11:26,769 Ho detto basta! Andiamo, andiamo, scendi. 129 00:11:28,563 --> 00:11:29,647 Chi cazzo è? 130 00:11:29,648 --> 00:11:31,315 Dai, rilassati qui, eh? 131 00:11:32,067 --> 00:11:34,610 Girati, dannato ragazzo bianco! 132 00:11:37,822 --> 00:11:39,156 Andiamo avanti. 133 00:11:40,325 --> 00:11:41,325 Vieni qui. 134 00:11:41,576 --> 00:11:42,660 Ehi! 135 00:11:42,661 --> 00:11:43,786 Alleggerisciti! 136 00:11:43,787 --> 00:11:45,287 -Lascia andare, amico! -Accidenti! 137 00:11:45,288 --> 00:11:47,539 Lascia andare, amico! Non stavo facendo niente. Chi cazzo sei? 138 00:11:49,584 --> 00:11:50,626 Ehi, amico! 139 00:11:53,546 --> 00:11:55,297 Ehi, amico. Dove diavolo stai andando? 140 00:11:56,591 --> 00:11:58,258 Ehi, amico, torna indietro! 141 00:11:58,259 --> 00:12:00,135 Chi diavolo pensi di essere, amico? 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,345 I'm the principal! 143 00:12:01,346 --> 00:12:03,847 Non mi interessa chi sei! Lasciami andare, cazzo, amico! 144 00:12:03,848 --> 00:12:04,973 Raffreddalo! 145 00:12:04,974 --> 00:12:06,725 Non ho fatto niente. 146 00:12:18,321 --> 00:12:19,655 Raffreddalo! 147 00:12:20,824 --> 00:12:22,157 Fanculo! 148 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 La mia testa. 149 00:12:31,042 --> 00:12:32,626 Rilassati, amico. 150 00:12:37,465 --> 00:12:39,007 È questo l'ufficio del preside? 151 00:12:39,008 --> 00:12:40,384 SÌ. 152 00:12:42,345 --> 00:12:44,638 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 153 00:12:45,890 --> 00:12:46,974 E' lui? 154 00:12:46,975 --> 00:12:48,892 Sì. Lo farò chiama sua madre... 155 00:12:48,893 --> 00:12:49,893 Ok, ragazzi. 156 00:12:50,520 --> 00:12:52,563 Amico, vaffanculo. 157 00:12:53,898 --> 00:12:57,109 Che cosa? Non l'ho sentito. 158 00:12:57,110 --> 00:12:58,694 Questo è il suo nome, Vaffanculo. 159 00:12:59,821 --> 00:13:01,655 -Grazie. -Vaffanculo. 160 00:13:02,866 --> 00:13:05,951 Sì. Ma puoi semplicemente chiamarmi "Cazzo". 161 00:13:06,619 --> 00:13:08,078 Dolce. 162 00:13:08,079 --> 00:13:12,249 E chiama questo brutto stronzo White Zac. 163 00:13:12,876 --> 00:13:14,793 Il suo nome è troppo lungo da dire. 164 00:13:16,337 --> 00:13:17,755 Zac Bianco di Merda. 165 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Bene, signor merda... 166 00:13:25,054 --> 00:13:26,555 Potete dirmi a che lezione è rivolto? 167 00:13:26,723 --> 00:13:29,057 Qualsiasi classe Victor Duncan cerca di uccidermi. 168 00:13:29,559 --> 00:13:30,726 Merda! 169 00:13:32,687 --> 00:13:34,688 Allontanati da me, cazzo! 170 00:13:35,565 --> 00:13:36,648 Sedersi. 171 00:13:39,235 --> 00:13:43,363 Come ho detto, abbiamo tutto il giorno. 172 00:13:49,579 --> 00:13:51,288 -Rick Latimer. - L'insegnante di Willoughby. 173 00:13:51,289 --> 00:13:52,664 Giusto. 174 00:13:53,792 --> 00:13:55,793 Speravo di parlare con te prima di questo... 175 00:13:55,794 --> 00:13:58,504 Oh, questo è meraviglioso, festa di caloroso benvenuto? 176 00:14:00,757 --> 00:14:03,467 «Su!» Ehi, tu! Sii l'ultimo time you say Victor's name. 177 00:14:03,468 --> 00:14:05,385 -Siediti, amico. - Toglimi di dosso, amico! 178 00:14:05,386 --> 00:14:06,637 Sedere! 179 00:14:12,393 --> 00:14:14,895 Ok, perché non lo facciamo? iniziare il mio primo giorno libero 180 00:14:14,896 --> 00:14:18,398 con alcuni documenti di espulsione per Mr. Merda e Mr. Fuck? 181 00:14:19,818 --> 00:14:21,568 E... chiama la polizia. 182 00:14:22,111 --> 00:14:25,322 Whoa, tieni il fuoco, Rick. 183 00:14:26,449 --> 00:14:27,825 Prendiamoci il nostro tempo qui. 184 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 Alzarsi. 185 00:14:32,121 --> 00:14:34,623 CIAO. Rick Latimer. Sono il nuovo preside. 186 00:14:36,501 --> 00:14:38,919 Niente merda. Ho detto, alzati! 187 00:14:38,920 --> 00:14:40,045 Mi scusi? 188 00:14:40,046 --> 00:14:41,296 Alzarsi! 189 00:14:45,718 --> 00:14:47,177 Rick, ehm, Latimer. io sono il... 190 00:14:48,137 --> 00:14:50,055 Sono il nuovo preside. 191 00:14:50,056 --> 00:14:52,015 Oh, mi scusi, signor preside. 192 00:14:52,016 --> 00:14:54,518 Jake Phillips, capo della sicurezza. 193 00:14:54,519 --> 00:14:55,644 Beh, è ​​fantastico. 194 00:14:55,645 --> 00:14:58,313 Uh, guarda, mentre sei qui, perché non chiami la polizia? 195 00:14:58,314 --> 00:15:00,315 E, signor Darcy, perché non prendi i documenti? 196 00:15:01,150 --> 00:15:02,442 Proprio così. 197 00:15:05,113 --> 00:15:06,238 Va bene? 198 00:15:13,121 --> 00:15:15,998 Uh, Rick, non lo so se hai guardato bene 199 00:15:15,999 --> 00:15:18,667 al quartiere venendo in questo posto. 200 00:15:18,668 --> 00:15:21,211 Il liceo non è esattamente la massima priorità 201 00:15:21,212 --> 00:15:23,547 per la polizia da queste parti. 202 00:15:23,548 --> 00:15:24,798 Questi ragazzi hanno appena provato a tagliare 203 00:15:24,799 --> 00:15:26,258 l'uno dell'altro è fuori di testa, per l'amor di Cristo. 204 00:15:26,259 --> 00:15:28,844 I poliziotti te lo chiederebbero solo perché li hai fermati. 205 00:15:28,845 --> 00:15:33,307 Per quanto riguarda l'espulsione, la maggior parte degli studenti qui 206 00:15:33,308 --> 00:15:34,850 sono già stati espulsi 207 00:15:34,851 --> 00:15:36,476 da qualche altra parte, in modo permanente. 208 00:15:43,651 --> 00:15:45,235 Mi scusi, signor Latimer? 209 00:15:45,236 --> 00:15:47,905 Se vuoi un giro del resort, basta fischiare. 210 00:15:49,282 --> 00:15:50,449 Giusto. 211 00:15:53,953 --> 00:15:57,998 Sì, vengono da tutto il distretto. 212 00:15:58,875 --> 00:16:01,418 Condizione alta, Crosby, 213 00:16:01,419 --> 00:16:02,711 El Roble. 214 00:16:03,796 --> 00:16:07,507 Furto con scasso, accuse di armi, assenze ingiustificate. 215 00:16:07,508 --> 00:16:08,675 Tutte quelle cose belle. 216 00:16:13,598 --> 00:16:17,017 Vengono addirittura con i propri usi e costumi. 217 00:16:22,357 --> 00:16:25,150 Vedo che non lo sono l'unico di Willoughby. 218 00:16:25,944 --> 00:16:28,862 Oh, sì, sì. Tatawicz. Viene da Willoughby. 219 00:16:30,198 --> 00:16:32,199 Parte di quella banda bianca sta cercando di trasferirsi 220 00:16:32,200 --> 00:16:34,451 sul territorio di Duncan. 221 00:16:35,286 --> 00:16:37,079 Spaccio di droga, tutta quella merda, sai? 222 00:16:37,830 --> 00:16:39,331 Victor Duncan? 223 00:16:39,916 --> 00:16:41,959 Sì. Vedo che l'hai incontrato. 224 00:16:42,251 --> 00:16:44,419 No, non direttamente. 225 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 Ecco, seguimi. 226 00:16:45,505 --> 00:16:47,005 Va bene. 227 00:16:47,006 --> 00:16:49,132 Ehi, ragazzi, guardate! 228 00:16:49,133 --> 00:16:50,217 Bustante! 229 00:16:50,218 --> 00:16:51,843 Guarda cosa abbiamo qui. Dai un'occhiata, eh? 230 00:16:51,844 --> 00:16:54,721 Oh, devi divertirti alla grande dipartimento di danza qui. 231 00:16:56,057 --> 00:16:57,432 Mi piacciono i tuoi vestiti. 232 00:16:57,433 --> 00:16:59,518 Ottima mossa. Dovrò impararlo, Jake. 233 00:16:59,519 --> 00:17:00,852 Dolce ragazzo. 234 00:17:01,896 --> 00:17:04,982 Bene, allora benvenuto a Brandel, 235 00:17:06,275 --> 00:17:07,609 Principale. 236 00:17:12,073 --> 00:17:13,240 Giusto. 237 00:17:13,783 --> 00:17:15,200 Oh, e... 238 00:17:17,286 --> 00:17:20,163 Se hai bisogno di me, basta fischiare. 239 00:17:40,351 --> 00:17:41,351 Ciao? 240 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 OH. 241 00:17:46,232 --> 00:17:47,983 Sempre vigile, vedo. 242 00:17:47,984 --> 00:17:50,027 Da dove veniamo bussano. 243 00:17:50,028 --> 00:17:52,904 Ebbene, da dove vengo, scassinano le serrature. 244 00:17:52,905 --> 00:17:54,781 Quindi, con il tuo gentile permesso, Signor preside, 245 00:17:54,782 --> 00:17:58,118 Vorrei sostituire il tuo vecchio arrugginito con un catenaccio nuovo di zecca. 246 00:17:58,119 --> 00:18:00,746 Il tipo solo .357 Magnum può aprirsi. Va bene? 247 00:18:01,831 --> 00:18:03,999 Beh, grazie, Jake. E' davvero incoraggiante. 248 00:18:06,335 --> 00:18:08,253 Mi sento molto, molto meglio. 249 00:18:10,798 --> 00:18:12,215 Prendi delle caramelle gommose. 250 00:18:12,216 --> 00:18:13,884 Oh, grazie mille. 251 00:18:16,721 --> 00:18:19,347 Amico, ti dispiace se ti faccio una domanda? 252 00:18:19,849 --> 00:18:22,017 Chiedo a tutti i presidi importati. 253 00:18:22,018 --> 00:18:23,477 Va bene, certo. 254 00:18:24,103 --> 00:18:27,647 Che cosa è un bene, di razza bianca ragazzo come te, fai in un posto come questo? 255 00:18:29,275 --> 00:18:31,485 Tenermi il culo caldo piantato su questa sedia. 256 00:18:31,486 --> 00:18:32,486 Giusto. 257 00:18:36,908 --> 00:18:38,784 Fino a qualcosa di meglio arriva, vero? 258 00:18:38,785 --> 00:18:40,285 Sì, giusto. 259 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Giusto. 260 00:18:43,414 --> 00:18:46,875 Non sapevo perché avrei dovuto pensare sarebbe qualcosa di diverso. 261 00:18:50,546 --> 00:18:51,546 Che cos'è? 262 00:18:52,381 --> 00:18:54,466 E' un ragazzo spaventato. 263 00:18:54,717 --> 00:18:57,552 La folla di Duncan lo ha terrorizzato. 264 00:19:01,516 --> 00:19:04,017 Tieni duro, Arturo. Esci tra un minuto. 265 00:19:21,452 --> 00:19:23,245 Cosa stai guardando? 266 00:20:22,013 --> 00:20:23,013 Ciao, Kimberly. 267 00:20:23,514 --> 00:20:24,764 Ricky, allontanati da me. 268 00:20:24,765 --> 00:20:26,016 Solo un minuto, tesoro. Dai. 269 00:20:26,017 --> 00:20:27,309 Un minuto è tutto ciò che serve 270 00:20:27,310 --> 00:20:29,352 da fare per te quantità di danni impensabili, Latimer. 271 00:20:29,353 --> 00:20:31,354 Oh, andiamo. Usciamo a bere qualcosa. 272 00:20:31,355 --> 00:20:32,856 -Sai, parliamo. -Troppo tardi per quello. 273 00:20:32,857 --> 00:20:34,441 Non è troppo tardi 274 00:20:34,442 --> 00:20:37,527 Rick, sopporto tutta quella confraternita, Stronzate di Peter Pan, posso sopportarle. 275 00:20:37,528 --> 00:20:40,113 Ehi, andiamo. Quello è il tuo terapista parlando. Non sei tu a parlare. 276 00:20:40,114 --> 00:20:41,698 Beh, almeno qualcuno stava parlando. 277 00:20:42,074 --> 00:20:44,826 Non lo eri. Ho provato a far funzionare le cose, Ricky. 278 00:20:44,827 --> 00:20:48,455 Non sono corso a prendere intonacato ogni volta che abbiamo avuto un problema. 279 00:20:49,582 --> 00:20:51,708 Non ci ho abbandonato. L'hai fatto. 280 00:20:53,044 --> 00:20:54,169 L'ho fatto? 281 00:20:54,170 --> 00:20:57,422 No! È un mucchio di merda, lo sai? 282 00:20:57,423 --> 00:20:59,549 Lasci andare, lasci andare tutto. 283 00:20:59,550 --> 00:21:00,759 Io... come fai a... 284 00:21:00,760 --> 00:21:02,761 Tutti i lavori che hai fatto saltare. Tuo padre ti fa entrare a Willoughby 285 00:21:02,762 --> 00:21:03,845 e fai saltare anche quello. 286 00:21:03,846 --> 00:21:05,263 Ehi, non è tutta colpa mia. 287 00:21:05,264 --> 00:21:07,015 Dovevi presentarti in quel bar con quel ragazzo. 288 00:21:09,185 --> 00:21:10,185 Rick, cresci. 289 00:21:11,187 --> 00:21:12,520 Sto cercando. 290 00:21:14,315 --> 00:21:15,857 Senti, dirigo una scuola adesso. 291 00:21:16,192 --> 00:21:18,985 Ne sono responsabile. Sono il preside. 292 00:21:19,695 --> 00:21:21,446 Ho sentito. A Brandel. 293 00:21:26,911 --> 00:21:29,829 Ora, che diavolo dovrebbe significare? 294 00:21:29,830 --> 00:21:30,830 Eh? 295 00:22:01,279 --> 00:22:05,407 Ciao, cielo 296 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 Cielo, puoi sentirmi? 297 00:22:07,118 --> 00:22:10,745 Ciao, cielo 298 00:22:10,746 --> 00:22:12,914 Paradiso, oh, Ti chiamo per nome 299 00:22:12,915 --> 00:22:16,626 Ciao, cielo 300 00:22:16,627 --> 00:22:18,586 Cielo, puoi sentirmi? 301 00:22:18,587 --> 00:22:22,382 Ciao, cielo 302 00:22:35,354 --> 00:22:38,773 Oh, devo combattere il panico 303 00:22:39,233 --> 00:22:42,360 Devo giustificare il dolore 304 00:22:42,361 --> 00:22:45,405 Devo diventare romantico 305 00:22:45,406 --> 00:22:48,325 Avvicinati alla fiamma 306 00:22:48,326 --> 00:22:50,869 Il sole governa i pianeti 307 00:22:51,120 --> 00:22:53,872 La Luna controlla la marea 308 00:22:54,081 --> 00:22:58,126 La mia mente riflette ma è il mio cuore a decidere 309 00:22:58,127 --> 00:23:02,005 Ciao, cielo 310 00:23:02,006 --> 00:23:04,215 Cielo, puoi sentirmi? 311 00:23:04,216 --> 00:23:07,927 Ciao, cielo 312 00:23:07,928 --> 00:23:10,180 Paradiso, oh, Ti chiamo per nome 313 00:23:10,181 --> 00:23:13,808 Ciao, cielo 314 00:23:13,809 --> 00:23:16,311 Ehi, padre J, dov'è Raymi? 315 00:23:35,581 --> 00:23:37,457 So che sei qui. 316 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 Ti ho visto entrare. 317 00:23:44,131 --> 00:23:45,548 Sei al sicuro. 318 00:23:46,342 --> 00:23:49,427 Quei ragazzi corse lungo il corridoio. La costa è libera. 319 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Come on, why don't you come out? 320 00:23:53,849 --> 00:23:55,433 Possiamo fare un po' di cazzate. 321 00:24:01,607 --> 00:24:03,942 Va bene, se vuoi sii una fottuta femminuccia, 322 00:24:03,943 --> 00:24:05,777 è una tua prerogativa. 323 00:24:05,778 --> 00:24:07,987 Non sono una femminuccia, figlio di puttana. 324 00:24:10,616 --> 00:24:13,785 Oh no? Come mai tu? correvi così veloce? 325 00:24:13,786 --> 00:24:16,287 Correresti anche tu se fossi nella loro lista della merda. 326 00:24:16,288 --> 00:24:18,456 Ehi, sono sulla lista della merda di tutti, amico. 327 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 Non riesco proprio a correre così veloce. 328 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 Ehi, andiamo. Che ne dici? Vieni qui. 329 00:24:23,546 --> 00:24:25,255 Dai, andiamo giù in ufficio, parliamo un po'. 330 00:24:25,881 --> 00:24:29,843 Me e te. Va bene? Forse posso aiutarti. 331 00:24:29,844 --> 00:24:31,928 Lo sai, forse possiamo fare qualcosa per quei ragazzi. 332 00:24:31,929 --> 00:24:33,179 Merda, tipo cosa? 333 00:24:33,556 --> 00:24:36,724 Li faremo espellere. Rotto. Qualcosa. 334 00:24:36,725 --> 00:24:40,562 Amico, sai dove sei? 335 00:24:40,563 --> 00:24:41,813 Sei a Brandel. 336 00:24:41,814 --> 00:24:44,524 Non hai sentito? cosa dicono di questa scuola? 337 00:24:44,525 --> 00:24:47,026 La spazzatura non esce mai dalla discarica, amico. 338 00:24:47,027 --> 00:24:49,863 Quindi non se ne andranno. Neanche tu lo sei. 339 00:24:52,324 --> 00:24:54,409 Me? Che dire di me? Di cosa stai parlando? 340 00:24:54,410 --> 00:24:56,536 Amico, anche tu sei nella discarica, idiota. 341 00:24:56,537 --> 00:24:58,455 La voce gira velocemente a Brandel. 342 00:24:58,456 --> 00:25:01,875 Lascia che te lo dica, amico, tutti sanno di te. 343 00:25:01,876 --> 00:25:04,127 Ehi, sei pieno di merda, ragazzo, lo sai? 344 00:25:04,128 --> 00:25:05,920 No, no. Sei pieno di merda! 345 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Sei quell'insegnante incasinato da Willoughby, eh? 346 00:25:08,883 --> 00:25:12,093 E questo è l'unico motivo il tuo culo dispiaciuto è anche in questo posto. 347 00:25:12,094 --> 00:25:13,386 Quindi vaffanculo, amico! 348 00:25:13,971 --> 00:25:16,181 Non cercare di esserlo niente preside con me, amico, 349 00:25:16,182 --> 00:25:18,141 perché non ho bisogno delle tue stronzate. 350 00:25:24,106 --> 00:25:25,190 Eh. 351 00:25:30,821 --> 00:25:33,072 Figlio di puttana! 352 00:25:51,425 --> 00:25:53,510 Posso avere la tua attenzione, per favore? 353 00:25:55,221 --> 00:25:57,222 Posso avere la tua attenzione? 354 00:26:04,522 --> 00:26:05,855 Grazie. 355 00:26:07,066 --> 00:26:10,026 Harkley, non insegnare in prima media 356 00:26:10,027 --> 00:26:12,904 classe di scienze sociali nella stanza 212 in questo periodo? 357 00:26:12,905 --> 00:26:16,741 Trovo davvero la dialettica e la lotta di classe piuttosto noiosa, 358 00:26:16,742 --> 00:26:20,870 soprattutto quando se ne parla con un vocabolario a due cifre. 359 00:26:21,622 --> 00:26:22,705 Hmm. 360 00:26:25,251 --> 00:26:28,503 Harkley, ti voglio e tutti gli altri in questa stanza... 361 00:26:28,504 --> 00:26:30,004 Aspetta, Darcy! 362 00:26:31,257 --> 00:26:34,467 Per aiutare a far sedere tutti gli studenti in un’assemblea di tutta la scuola 363 00:26:34,468 --> 00:26:37,053 in auditorium, oggi sesta ora. 364 00:26:37,054 --> 00:26:38,429 -Una "assemblea"? -Giusto. 365 00:26:38,430 --> 00:26:40,890 Sei arrabbiato? E tu? sai cosa può succedere? 366 00:26:40,891 --> 00:26:43,142 Per cosa lo stai facendo? 367 00:26:43,143 --> 00:26:44,936 Mi piace l'attenzione. 368 00:27:10,337 --> 00:27:12,338 Santo cielo. 369 00:27:14,925 --> 00:27:16,301 Scendi dal mio piede! 370 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Ne hai un altro. 371 00:27:18,387 --> 00:27:19,512 Non ho intenzione di... 372 00:27:20,806 --> 00:27:22,807 Non starò qui e darti una lezione 373 00:27:22,808 --> 00:27:25,727 sui valori dell’educazione. 374 00:27:31,900 --> 00:27:32,900 Grazie. 375 00:27:34,278 --> 00:27:37,864 Ho solo due semplici parole. 376 00:27:39,533 --> 00:27:41,075 Non più. 377 00:27:41,076 --> 00:27:43,244 Yo, amico, ne ho due parole per te. Fottiti! 378 00:27:53,464 --> 00:27:54,964 Sono molto impressionato. 379 00:27:54,965 --> 00:27:56,507 Mi hanno detto che non potevi formarti 380 00:27:56,508 --> 00:27:58,509 frasi complete qui a Brandel. 381 00:28:02,681 --> 00:28:04,098 Non più! 382 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Niente più lezioni mancanti, 383 00:28:14,151 --> 00:28:17,153 niente più gioco d'azzardo, niente più estorsioni, 384 00:28:17,154 --> 00:28:20,406 niente più vendita di droga in questo campus, 385 00:28:20,658 --> 00:28:22,909 niente più intimidazioni da parte delle bande, 386 00:28:22,910 --> 00:28:24,702 incendio doloso, rapina, stupro, 387 00:28:24,703 --> 00:28:27,205 o qualunque cosa diavolo ti stai specializzando qui. 388 00:28:27,206 --> 00:28:28,831 Non più! 389 00:28:30,709 --> 00:28:33,336 Probabilmente stai dicendo a te stesso 390 00:28:33,337 --> 00:28:36,756 quel figlio di puttana non posso fare nulla. 391 00:28:40,302 --> 00:28:44,806 Che non puoi espellere gli studenti da Brandel. Beh, potrebbe essere vero. 392 00:28:44,807 --> 00:28:47,266 Ebbene, per i presidi vale lo stesso. 393 00:28:49,603 --> 00:28:51,729 Non puoi nemmeno espellermi. 394 00:28:53,190 --> 00:28:55,066 Quindi finché sono qui, 395 00:28:55,776 --> 00:28:57,902 Posso prometterti una cosa. 396 00:28:59,780 --> 00:29:02,240 Che farò tutto ciò che è in mio potere 397 00:29:02,241 --> 00:29:07,203 per imporre la mia dolorosamente la semplice regola del "Mai più". 398 00:29:08,038 --> 00:29:09,914 So cosa stai pensando. 399 00:29:09,915 --> 00:29:13,000 Devi vivere con me, e devo convivere con... 400 00:29:16,130 --> 00:29:17,130 Siediti. 401 00:29:25,013 --> 00:29:26,764 Ho detto, siediti! 402 00:29:26,765 --> 00:29:28,850 Usher, vuoi accompagna questo signore al suo posto, per favore? 403 00:29:30,102 --> 00:29:31,769 Parli troppo. 404 00:29:36,567 --> 00:29:38,359 Va bene, tienilo premuto e basta. 405 00:29:38,360 --> 00:29:39,444 Tienilo premuto adesso. 406 00:29:39,445 --> 00:29:41,237 Chiudi questa stupida merda. 407 00:29:41,238 --> 00:29:44,490 Smettila! Ehi, Jake! 408 00:29:47,035 --> 00:29:50,747 Usher, vuoi mostrarlo a questi signori ai loro posti, per favore? 409 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 Va bene, sedetevi tutti! 410 00:29:59,465 --> 00:30:00,757 Figlio di puttana. 411 00:30:14,897 --> 00:30:17,106 Amico, prendilo, prendilo! Fanculo! 412 00:30:22,196 --> 00:30:23,863 Distruggilo! 413 00:30:24,823 --> 00:30:27,283 Questo per quanto riguarda quel culo caldo in una routine sulla sedia. 414 00:30:28,660 --> 00:30:29,869 Va bene, va bene. 415 00:30:41,507 --> 00:30:43,341 Signor Duncan! 416 00:30:43,801 --> 00:30:46,928 E' stata una dimostrazione ammirevole 417 00:30:46,929 --> 00:30:48,429 di equilibrio e leadership. 418 00:30:49,181 --> 00:30:50,765 Sai, lavori davvero duro, 419 00:30:50,766 --> 00:30:53,559 e forse posso prenderti un posto nel consiglio studentesco. 420 00:30:54,603 --> 00:30:57,104 Il preside è un ragazzo divertente. 421 00:30:57,105 --> 00:30:59,941 Sì, beh, lascia che te lo dica qualcosa di veramente divertente. 422 00:31:00,734 --> 00:31:02,443 Lezioni e compiti scolastici. 423 00:31:02,444 --> 00:31:04,487 Perché da ora in poi questo è l'unico affare 424 00:31:04,488 --> 00:31:06,072 dirigerai al Brandel. 425 00:31:06,073 --> 00:31:07,782 Il mio unico compito, eh? 426 00:31:07,783 --> 00:31:09,450 Se vuoi restare nella mia scuola, sì. 427 00:31:12,621 --> 00:31:14,372 La tua scuola? 428 00:31:18,794 --> 00:31:20,837 La tua scuola è una merda, pagliaccio! 429 00:31:23,298 --> 00:31:25,299 "Lezioni e compiti"? 430 00:31:26,510 --> 00:31:28,594 Vuoi che sia così? la mia unica attività qui 431 00:31:28,762 --> 00:31:30,304 al Brand X, eh? 432 00:31:32,057 --> 00:31:33,891 Vuoi che siano i miei unici affari, 433 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 allora ne avrai bisogno. 434 00:31:35,853 --> 00:31:39,188 Perché questa scuola qui è la mia scuola. 435 00:31:41,984 --> 00:31:44,235 E io faccio le regole. 436 00:32:10,762 --> 00:32:12,513 Non più. 437 00:32:32,576 --> 00:32:34,160 Whoa! 438 00:32:42,961 --> 00:32:45,963 Ehi, pensi di essere su un autobus? Eh? 439 00:32:56,391 --> 00:32:59,226 - Apetta un minuto. - Dove l'hai preso? 440 00:32:59,227 --> 00:33:01,771 Ho detto, dove l'hai preso? 441 00:33:04,399 --> 00:33:05,691 Amico, non mi interessa. 442 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 Amico, fanculo questo. Amico, non può spegnerlo. 443 00:33:08,862 --> 00:33:10,571 Bello, bello. 444 00:33:12,616 --> 00:33:14,533 Rimettiti in fila, faccione. 445 00:33:14,534 --> 00:33:16,494 È questa la finestra di scambio? 446 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Temo che il mio stato immerso nel liquido per vetri. 447 00:33:18,789 --> 00:33:21,624 Questa è una bella merda. Non toccare finché non hai effettuato un deposito. 448 00:33:22,751 --> 00:33:25,002 -Cosa fai? -Sto effettuando un deposito. 449 00:33:25,170 --> 00:33:27,588 Stupido stronzo. Sai a chi appartengono quelli? 450 00:33:27,589 --> 00:33:29,924 Non mi interessa a chi appartengono. 451 00:33:29,925 --> 00:33:31,592 L'unica cosa che mi interessa è Non voglio vederti 452 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 vendere di nuovo questa merda in questa scuola. 453 00:33:33,804 --> 00:33:36,931 Sì, figlio di puttana, qualcuno verrà a cercarti. 454 00:33:36,932 --> 00:33:39,392 Sì? Beh, dillo a qualcuno 455 00:33:39,393 --> 00:33:41,978 che sono in ufficio alla fine del corridoio. 456 00:33:46,817 --> 00:33:49,068 Qualcuno deve ripulire questo posto. 457 00:33:51,071 --> 00:33:52,613 Non io. 458 00:34:16,722 --> 00:34:18,180 Ah, bene. 459 00:34:24,980 --> 00:34:27,189 In seguito, questo non è necessario. 460 00:34:27,190 --> 00:34:28,607 Buongiorno. 461 00:34:28,608 --> 00:34:30,026 Ho detto l'intera forza di sicurezza. 462 00:34:30,027 --> 00:34:31,402 Ti ho sentito. 463 00:34:31,403 --> 00:34:33,362 -Questo è tutto? -Questo è tutto. 464 00:34:34,406 --> 00:34:36,824 Va bene, ascolta, voglio ogni assistente 465 00:34:36,825 --> 00:34:39,160 dal dipartimento di atletica, Voglio che ogni orario delle lezioni, 466 00:34:39,161 --> 00:34:40,953 e voglio quello di ogni studente registro delle presenze 467 00:34:40,954 --> 00:34:41,954 nel mio ufficio, proprio adesso. 468 00:34:42,622 --> 00:34:43,706 "Proprio adesso"? 469 00:34:43,707 --> 00:34:45,541 No. Sorprendimi per il mio compleanno. 470 00:34:45,542 --> 00:34:47,251 Maledizione, Latimer! 471 00:34:47,252 --> 00:34:48,419 EHI! 472 00:34:48,420 --> 00:34:50,713 Per te quello è il signor Latimer, Darcy. 473 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Ora guarda. 474 00:34:53,759 --> 00:34:57,136 Voglio che questi ragazzi vengano messi a libro paga temporaneo come guardie giurate. 475 00:34:58,764 --> 00:35:00,806 -Che cosa? - Verranno sostituiti. 476 00:35:00,807 --> 00:35:02,558 Date loro dei distintivi puzzolenti, Darcy. 477 00:35:02,559 --> 00:35:03,809 Ma sono insegnanti! 478 00:35:04,352 --> 00:35:05,936 Sono grandi insegnanti. 479 00:35:15,155 --> 00:35:16,405 Tutti fuori dai corridoi. 480 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 Metti fuori quella cosa. 481 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Basta. 482 00:35:24,289 --> 00:35:25,539 Va bene. 483 00:35:30,962 --> 00:35:32,588 Avanti, assonnato. 484 00:35:34,091 --> 00:35:35,508 Quincy, svegliati. 485 00:35:35,842 --> 00:35:37,551 Entra lì. Fai attenzione. 486 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 Dai. Cosa sei, pazzo? 487 00:35:39,096 --> 00:35:41,305 Devi entrare. Andiamo, andiamo. 488 00:35:42,557 --> 00:35:46,977 Volete tutti questa festa è iniziato velocemente, vero? 489 00:35:46,978 --> 00:35:49,688 Mettilo fuori Suggerisco di dar fuoco a tutti 490 00:35:49,689 --> 00:35:51,857 Lo suggerisco a tutti Mettilo fuori 491 00:35:51,858 --> 00:35:55,402 Spegnilo, spegnilo Spegnilo, spegnilo 492 00:35:55,403 --> 00:35:57,822 Mettilo fuori a sinistra, tutti quanti 493 00:35:57,823 --> 00:35:59,573 Ehi, amico, quale vuoi? 494 00:35:59,574 --> 00:36:02,993 Spegnilo, spegnilo Forza, diamo il via 495 00:36:04,162 --> 00:36:08,541 Volete tutti questa festa è iniziato velocemente, vero? 496 00:36:08,542 --> 00:36:12,461 Spegnilo, spegnilo Imposta, imposta, imposta, imposta 497 00:36:12,462 --> 00:36:13,754 Ehi, ehi! 498 00:36:15,423 --> 00:36:16,841 Yo, non ho medicine. 499 00:36:17,300 --> 00:36:19,385 Spegnilo, spegnilo Mettilo fuori 500 00:36:19,386 --> 00:36:20,886 Imposta, imposta, imposta, imposta 501 00:36:21,805 --> 00:36:23,597 A sinistra, avvialo 502 00:36:23,598 --> 00:36:26,142 A destra, avvialo 503 00:36:26,143 --> 00:36:30,312 A sinistra suggerisco da sinistra, avvialo 504 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 A sinistra, avvialo 505 00:36:32,357 --> 00:36:34,775 A destra, avvialo 506 00:36:34,776 --> 00:36:37,778 A sinistra Suggerisco mentre siamo rimasti 507 00:36:37,779 --> 00:36:39,071 Inizialo Mettilo fuori 508 00:36:39,072 --> 00:36:41,240 Lo suggerisco a tutti Mettilo fuori 509 00:36:41,241 --> 00:36:43,993 Lo suggerisco a tutti Spegnilo, spegnilo 510 00:36:43,994 --> 00:36:47,204 Imposta, imposta, imposta Mettilo fuori 511 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Allora, dimmi, com'è? che un'intera guerra mondiale, 512 00:36:57,966 --> 00:37:00,467 che ne uccise otto e mezzo milione di persone, 513 00:37:01,094 --> 00:37:04,180 esplose tutto a causa di uno, 514 00:37:04,181 --> 00:37:06,307 assassinio politicamente minore? 515 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 Mi scusi! 516 00:37:09,102 --> 00:37:12,313 Mi scusi. 517 00:37:13,315 --> 00:37:15,232 Questa è un'aula. 518 00:37:16,151 --> 00:37:17,693 Questi sono studenti. 519 00:37:18,153 --> 00:37:21,572 E guarda, che premuroso. Ti hanno riservato un posto. 520 00:37:21,573 --> 00:37:24,491 Ehi, amico, prendi il tuo maledetto, giù le mani da me, stupido! 521 00:37:25,285 --> 00:37:26,660 Ehi, ti rompo un occhio, amico. 522 00:37:26,661 --> 00:37:27,828 Sedere. 523 00:37:28,955 --> 00:37:30,998 Dai. Scuoti una gamba. 524 00:37:32,083 --> 00:37:35,085 Baby Fat, cosa fai qui, amico? 525 00:37:35,086 --> 00:37:36,712 Stai facendo questa merda in classe? 526 00:37:36,713 --> 00:37:38,088 Ehi, amico, rilassati. 527 00:37:38,089 --> 00:37:40,299 Sì, beh, Victor lo farà fumarti davvero bene, amico. 528 00:37:41,384 --> 00:37:44,053 Ehi, bagnato Willie, siediti! 529 00:37:49,976 --> 00:37:51,393 Andare avanti. 530 00:37:53,271 --> 00:37:54,647 Continua, Emilio. 531 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Non stavo dicendo niente. 532 00:37:56,650 --> 00:37:58,192 Sì, lo eri, bugiardo di merda. 533 00:37:58,193 --> 00:38:00,277 Stavi parlando come stavi cercando di portarci via 534 00:38:00,278 --> 00:38:01,695 bianchi fuori dal mondo della scuola. 535 00:38:01,696 --> 00:38:03,614 Hai la tua lingua finora nel buco del culo di Victor, 536 00:38:03,615 --> 00:38:05,032 puoi assaggiare la sua colazione. 537 00:38:05,492 --> 00:38:07,284 E' eccellente descrizione, signor Mawby. 538 00:38:07,285 --> 00:38:08,619 Parli per esperienza? 539 00:38:14,584 --> 00:38:16,961 Ok, lo voglio tre pagine di diario da parte di tutti. 540 00:38:18,797 --> 00:38:21,173 Tutti! Domani! 541 00:38:37,190 --> 00:38:39,525 Anche queste sono tre pagine da te, Jojo. 542 00:38:39,693 --> 00:38:42,069 Vedi se riesci ad inserirlo tra i tuoi incontri scout 543 00:38:42,070 --> 00:38:44,154 e la tua opera di beneficenza, ok? 544 00:38:44,155 --> 00:38:46,824 Mi dispiace davvero per te, ragazzino. 545 00:38:49,327 --> 00:38:52,413 Oh! Ho davvero paura, Jojo. 546 00:38:52,414 --> 00:38:54,373 La prossima volta non sarai così fortunato. 547 00:39:01,256 --> 00:39:04,300 Ci scusiamo per l'inconveniente. 548 00:39:05,051 --> 00:39:06,510 Sto facendo qualche ristrutturazione. 549 00:39:06,511 --> 00:39:08,721 -È questo che stai facendo? -Mmm-hmm. 550 00:39:09,347 --> 00:39:13,767 Latimer, questa è la mia classe, e questi sono i miei figli. 551 00:39:13,768 --> 00:39:16,562 E mi tengo stretto questo corso per il rotto della cuffia. 552 00:39:17,480 --> 00:39:20,566 E arrivi scoppiando qui con questi teppisti! 553 00:39:20,567 --> 00:39:23,861 mi risentisco, e non sopporto quello che fai qui! 554 00:39:23,862 --> 00:39:25,654 Pensi di essere così duro? 555 00:39:26,531 --> 00:39:27,781 Fottiti! 556 00:39:30,660 --> 00:39:31,994 Emilio! 557 00:39:45,175 --> 00:39:47,926 Ho un modo speciale con le donne. Lo sai, le piaccio. 558 00:39:55,810 --> 00:39:57,102 EHI. 559 00:40:04,694 --> 00:40:06,862 Posso spazzarti via ogni volta che voglio, amico. 560 00:40:06,863 --> 00:40:08,405 È questo che vuoi? 561 00:40:10,075 --> 00:40:12,284 Eh? Se è quello vuoi, amico, sono proprio qui. 562 00:40:13,286 --> 00:40:15,871 Andiamo, non c'è nessun altro in giro. 563 00:40:17,332 --> 00:40:21,627 Dai. Potremmo andare in tribunale, fai qualche canestro, sai? 564 00:40:21,628 --> 00:40:23,670 Un po' una stronzata. lo sai, Ho sentito che eri davvero bravo... 565 00:40:23,671 --> 00:40:27,257 Yo, yo, guarda, amico. Se stai cercando di contattarmi, 566 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 Ti taglierei semplicemente la mano. 567 00:40:35,266 --> 00:40:36,725 Ne ho un altro. 568 00:40:40,772 --> 00:40:45,442 Guarda, perché non lo fai anche tu? fai solo un favore a te stesso, ok? 569 00:40:47,404 --> 00:40:51,907 E torna al tuo terra di pozzi neri suburbani di razza bianca 570 00:40:51,908 --> 00:40:53,992 finché ne hai ancora la possibilità, va bene? 571 00:41:04,963 --> 00:41:06,255 Non posso. 572 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 Buongiorno. 573 00:41:17,892 --> 00:41:19,768 Buongiorno, signore. 574 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 -Sig. Latimer. -È vero. 575 00:41:21,813 --> 00:41:24,064 Ho bisogno della tua firma su questo modulo di liberatoria. 576 00:41:24,065 --> 00:41:26,900 La ragazza che hai arrestato nel bagno vuole abbandonare. 577 00:41:26,901 --> 00:41:30,529 Signor Latimer, è una cosa incitare rivolte con le assemblee scolastiche. 578 00:41:30,530 --> 00:41:31,989 Ma quando inizi a scaricare animali nella mia classe... 579 00:41:31,990 --> 00:41:33,073 "Animali"? 580 00:41:33,074 --> 00:41:36,160 Preferirei avere animali. Non portano coltelli. 581 00:41:36,161 --> 00:41:37,327 "Coltelli"? 582 00:41:37,579 --> 00:41:39,872 Stava migliorando molto. 583 00:41:40,582 --> 00:41:43,000 Xavier ha smesso di rispondermi. 584 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 Liz e Stacy cominciarono portando i compiti. 585 00:41:45,795 --> 00:41:48,088 Finalmente riuscivo a contattarli, 586 00:41:48,089 --> 00:41:51,758 quando all'improvviso, Ne ho altri sei seduti nella mia classe, 587 00:41:51,759 --> 00:41:54,761 che hanno assolutamente nessun rispetto per nulla. 588 00:41:54,762 --> 00:41:58,223 Lanciano cose, e uno di loro ha urinato sul pavimento. 589 00:42:00,393 --> 00:42:02,352 "Urinato sul pavimento"? 590 00:42:02,562 --> 00:42:04,605 Urinato sul pavimento. 591 00:42:04,606 --> 00:42:05,898 Ti ho sentito. 592 00:42:05,899 --> 00:42:07,316 Tutta la classe è in subbuglio. 593 00:42:07,942 --> 00:42:09,276 Nessuno sta imparando niente. 594 00:42:09,277 --> 00:42:11,612 Mi ha riportato all'inizio. 595 00:42:11,613 --> 00:42:13,947 Beh, mi dispiace. Speravo che non sarebbe successo. 596 00:42:14,699 --> 00:42:17,034 Cosa sei? faremo al riguardo? 597 00:42:17,035 --> 00:42:19,953 Bene, sono quegli studenti sui fogli delle presenze? 598 00:42:20,121 --> 00:42:21,747 Sì, ma non lo faccio... 599 00:42:21,748 --> 00:42:24,374 Poi lo dice la legge che devi insegnarglielo. 600 00:42:24,375 --> 00:42:26,960 Oh, è vero. Dai la colpa alla legge. 601 00:42:26,961 --> 00:42:29,922 Non ce l'hanno essere lì. Non lo erano mai stati prima. 602 00:42:29,923 --> 00:42:33,175 Non c'è niente che si fermi tu dall'infrangere la legge. 603 00:42:33,176 --> 00:42:35,594 È una tradizione a Brandel. 604 00:42:39,891 --> 00:42:43,143 Sì? Ebbene, quella tradizione è morta. 605 00:42:44,938 --> 00:42:46,855 Andiamo, gente. 606 00:42:46,856 --> 00:42:49,066 Non puoi scegliere i tuoi studenti. 607 00:42:49,526 --> 00:42:52,277 Devi portare gli studenti che la scuola ti dà, 608 00:42:52,278 --> 00:42:54,571 e insegna loro il meglio che puoi. 609 00:42:54,572 --> 00:42:57,950 Non puoi insegnare solo quelli facili e buttare il resto nella spazzatura. 610 00:42:57,951 --> 00:43:00,160 Stai avendo problemi avere a che fare con uno studente, 611 00:43:00,161 --> 00:43:01,495 poi vieni da me. 612 00:43:01,496 --> 00:43:05,457 Se non esce dall'aula, Verrò a prenderlo. 613 00:43:05,458 --> 00:43:08,794 Ora, guarda, ogni studente usciamo nei corridoi, 614 00:43:08,795 --> 00:43:10,587 ogni studente che lasciamo in un vicolo, 615 00:43:10,588 --> 00:43:12,798 ogni studente che noi lasciare vagabondare nel parcheggio, 616 00:43:12,799 --> 00:43:15,592 è un altro mattone dalle fondamenta di questa scuola. 617 00:43:15,593 --> 00:43:18,470 Darcy! Darcy, torna qui. 618 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Dai. 619 00:43:23,935 --> 00:43:25,102 Ora guarda. 620 00:43:26,062 --> 00:43:27,646 Alleggerisciti! 621 00:43:28,022 --> 00:43:29,856 Abbi un po' di coraggio. 622 00:43:30,692 --> 00:43:32,693 Affrontalo un po'. 623 00:43:33,861 --> 00:43:35,529 Guarda, faccia di pietra, 624 00:43:35,530 --> 00:43:37,406 i coltelli fanno male solo se ti attraversano. 625 00:43:38,491 --> 00:43:41,159 L'urina ha solo odore se non lo pulisci. 626 00:43:41,578 --> 00:43:42,953 Dai! 627 00:43:45,915 --> 00:43:47,624 Mi occuperò io di questo. 628 00:43:48,209 --> 00:43:51,295 Mmm, mmm, mmm, mmm. Cavolo, quella era pura poesia. 629 00:43:51,296 --> 00:43:53,964 Soprattutto quella parte su ogni bambino essere un mattone in questo cesso. 630 00:43:53,965 --> 00:43:55,757 Amico, mi ha fatto venire la pelle d'oca. 631 00:43:55,758 --> 00:43:57,968 Guarda, mi è venuta la pelle d'oca correndo lungo tutto il mio braccio. Lo vedi? 632 00:43:57,969 --> 00:43:59,344 Aspetto. Guarda quello! 633 00:43:59,929 --> 00:44:02,556 Bene. 634 00:44:02,557 --> 00:44:04,057 "Bene." 635 00:44:35,340 --> 00:44:36,757 -EHI! -CIAO. 636 00:44:36,758 --> 00:44:37,758 CIAO. 637 00:45:09,582 --> 00:45:11,291 Bang! 638 00:45:14,212 --> 00:45:15,671 -CIAO! -Mamma! 639 00:45:18,007 --> 00:45:19,091 "Mamma"? 640 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Che cazzo? 641 00:45:22,720 --> 00:45:23,970 Cosa vuoi? 642 00:45:26,724 --> 00:45:28,809 -"Mamma"? -Quindi ho un figlio. 643 00:45:28,810 --> 00:45:30,769 Ora vattene da qui prima che qualcuno ti veda fuori. 644 00:45:32,230 --> 00:45:33,230 Va bene. 645 00:45:33,731 --> 00:45:35,107 Cosa vuoi? 646 00:45:35,733 --> 00:45:37,693 Voglio che tu ti diplomi. 647 00:45:37,694 --> 00:45:39,194 Non voglio che abbandoni gli studi. 648 00:45:39,195 --> 00:45:42,322 Senti, Treena, i tuoi voti sono buoni abbastanza per questo. Non buttarlo via. 649 00:45:42,323 --> 00:45:44,825 Merda, "buttalo via"? Non importa a nessuno se mi laureo o no. 650 00:45:44,826 --> 00:45:47,119 Mi interessa. È abbastanza? 651 00:45:47,120 --> 00:45:48,286 Mi interessa. 652 00:45:48,287 --> 00:45:51,248 Perché? Non vendo droga nel tuo bagno non più. 653 00:45:51,249 --> 00:45:53,458 In più, Victor mi ha trovato un lavoro migliore. 654 00:45:53,459 --> 00:45:54,876 "Vincitore"? 655 00:45:54,877 --> 00:45:56,503 "Un lavoro migliore"? 656 00:45:56,504 --> 00:45:59,756 Senti, se vuoi un lavoro, perché non esci e ti trovi un vero lavoro? 657 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 Cos'è per te un vero lavoro? 658 00:46:01,217 --> 00:46:03,301 Fottuto locale per hamburger 10 miglia di distanza, 659 00:46:03,302 --> 00:46:04,845 con una lista d'attesa di due anni? 660 00:46:04,846 --> 00:46:06,555 Vattene da qui. Mi disgusti. 661 00:46:08,725 --> 00:46:10,058 Ti farò da tutore. 662 00:46:10,560 --> 00:46:11,852 Va bene? 663 00:46:13,062 --> 00:46:15,856 Vieni nella stanza 211 alle 6:00 del mattino, 664 00:46:15,857 --> 00:46:17,566 ogni mattina questa settimana, 665 00:46:18,484 --> 00:46:19,818 e ti insegnerò. 666 00:46:20,945 --> 00:46:22,279 Per cosa lo farai? 667 00:46:23,906 --> 00:46:27,159 Presentati e basta! 6:00. 668 00:46:27,535 --> 00:46:29,870 E poi puoi farlo qualunque lavoro tu voglia fare. 669 00:46:29,871 --> 00:46:31,204 Vai avanti e sii lì. 670 00:46:31,205 --> 00:46:33,582 Spero che ti piaccia insegnare da solo. 671 00:46:35,126 --> 00:46:36,376 Scemo. 672 00:46:48,639 --> 00:46:49,765 Sei in ritardo. 673 00:46:53,060 --> 00:46:54,227 Va bene. 674 00:46:54,854 --> 00:46:56,062 Con cosa vuoi iniziare? 675 00:46:58,065 --> 00:46:59,316 Il bagno. 676 00:47:03,154 --> 00:47:04,780 Va bene, sbrigati. 677 00:47:13,581 --> 00:47:16,625 Mio piccolo Carlo, stava chiedendo di te. 678 00:47:43,069 --> 00:47:45,695 La mia bici. La mia bici! 679 00:47:45,696 --> 00:47:48,198 Ehi, andiamo! Dio dannazione! Cosa... La mia bici! 680 00:47:48,449 --> 00:47:49,991 Ehi, smettila! Cosa sono... 681 00:48:54,140 --> 00:48:56,516 Tu... Phillips! 682 00:49:30,760 --> 00:49:32,093 Chi è stato? 683 00:49:36,933 --> 00:49:39,309 So che l'hai visto. Chi è stato? 684 00:49:40,269 --> 00:49:41,770 Non possiamo dirtelo. 685 00:49:44,941 --> 00:49:47,275 Possiamo rimetterlo insieme se vuoi. 686 00:49:47,276 --> 00:49:49,694 Io faccio. Così com'era. 687 00:49:59,455 --> 00:50:02,582 Ehi, indovina un po', Latimer? Ti sto dando il giorno libero. 688 00:50:06,796 --> 00:50:08,129 Dai. 689 00:50:28,526 --> 00:50:32,153 Cosa ti ha notato? 50, 60 dollari? 690 00:50:32,154 --> 00:50:33,822 Non so di cosa stai parlando. 691 00:50:33,823 --> 00:50:35,240 Stavo solo cercando di aiutarti. 692 00:50:35,241 --> 00:50:37,325 Non sai cos'è l'aiuto! 693 00:50:39,328 --> 00:50:41,705 Hai mai sentito piangere un bambino perché aveva fame? 694 00:50:43,165 --> 00:50:44,457 Sì, certo. 695 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 "Sì, certo." 696 00:50:46,794 --> 00:50:49,421 Bene. Allora sai che è un pianto nient'altro che il cibo risolverà la situazione. 697 00:50:49,422 --> 00:50:51,006 E quando devi ascoltare 698 00:50:51,007 --> 00:50:52,257 a quel pianto, sai che non puoi fare niente 699 00:50:52,258 --> 00:50:53,883 tranne che devi prendere qualcosa nella bocca di quel ragazzo. 700 00:50:53,884 --> 00:50:55,969 Fai tutto il necessario, va bene, signor preside? 701 00:50:57,221 --> 00:50:59,764 Ti restano tre mesi finché non ti diplomerai, Treena. 702 00:50:59,974 --> 00:51:01,641 Guarda, al diavolo, amico. 703 00:51:02,018 --> 00:51:04,519 Mi dispiace per quello che è successo oggi. 704 00:51:04,520 --> 00:51:05,854 Vattene e basta. 705 00:51:08,024 --> 00:51:09,941 Questo è tutto? Vai e basta? 706 00:51:09,942 --> 00:51:12,485 Pensi che non sto morendo per uscire da questo buco di merda? 707 00:51:12,695 --> 00:51:14,696 Pensi che io voglia vivere così? 708 00:51:14,697 --> 00:51:16,656 Ti sbagli, idiota, perché non lo so. 709 00:51:17,199 --> 00:51:18,992 Ma alcuni di noi non ce l'hanno una scelta del genere. 710 00:51:18,993 --> 00:51:20,660 E' una stronzata! 711 00:51:21,454 --> 00:51:23,413 ti ho dato una scelta 712 00:51:23,414 --> 00:51:24,581 e mi hai fregato! 713 00:51:24,582 --> 00:51:26,875 Allora perché continui a perdere tempo? 714 00:51:29,378 --> 00:51:33,757 Perché se te ne vai, questo significa che ti ho lasciato andartene. 715 00:51:34,592 --> 00:51:36,176 Ciò significa che anch'io ho smesso. 716 00:51:37,803 --> 00:51:41,306 Quindi ti voglio in quell'aula domani mattina alle 6:00. 717 00:51:41,307 --> 00:51:43,224 E se non ci sei, 718 00:51:43,225 --> 00:51:45,935 Verrò qui, Ti trascinerò il culo lì dentro. 719 00:51:47,813 --> 00:51:49,147 Sei pazzo. 720 00:51:49,148 --> 00:51:51,191 Sì. Sì, sono pazzo. 721 00:51:51,609 --> 00:51:53,693 Ti presenti e basta! 722 00:52:13,589 --> 00:52:15,256 Ho detto come se fosse. 723 00:52:20,221 --> 00:52:21,346 Sembra tutto a posto. 724 00:52:54,421 --> 00:52:57,966 Possiamo dargli la borsa numero tre, quattro, cinque... A voi la scelta. 725 00:52:58,175 --> 00:53:01,136 Non so di che tipo di tipo rivenditori questi sono. 726 00:53:44,096 --> 00:53:45,263 No, lasciamelo. 727 00:53:46,557 --> 00:53:48,057 Uccidi quel figlio di puttana! 728 00:55:03,550 --> 00:55:05,051 Oh, cazzo, amico! 729 00:55:05,052 --> 00:55:06,719 Dio mio. 730 00:55:12,059 --> 00:55:14,269 Lo faranno come te in prigione, Victor. 731 00:55:15,521 --> 00:55:18,481 Potresti anche avere una sorpresa il tuo saggio culetto. 732 00:55:18,482 --> 00:55:20,149 Nessuno ha visto niente. 733 00:55:20,150 --> 00:55:21,276 Sì? 734 00:55:21,986 --> 00:55:23,194 Lo pensi, eh? 735 00:55:24,238 --> 00:55:26,114 A casa, James. 736 00:55:46,135 --> 00:55:48,011 Ora, cosa diavolo c'è che non va in te? 737 00:55:48,470 --> 00:55:50,596 Quel colpo in testa provocarti danni cerebrali o qualcosa del genere? 738 00:55:50,597 --> 00:55:52,724 -Qualcuno ha visto qualcosa? -NO! 739 00:55:53,350 --> 00:55:55,351 Nessuno lo identificherà! 740 00:55:58,647 --> 00:55:59,856 Uomo! 741 00:56:01,066 --> 00:56:03,067 Cavolo, sei fortunato che lo sia senza grattarti il culo morto 742 00:56:03,068 --> 00:56:05,236 fuori da quella strada dopo una mossa del genere, una stronzata. 743 00:56:05,237 --> 00:56:07,071 Chi pensi di essere? Lo sporco Harry o qualcuno? 744 00:56:07,072 --> 00:56:08,364 Sì. 745 00:56:09,867 --> 00:56:12,035 Ho perso la testa. 746 00:56:12,036 --> 00:56:14,370 Sì, è una buona cosa questo è tutto ciò che hai perso. 747 00:56:15,080 --> 00:56:17,498 Ti ho protetto il culo a destra e a sinistra da queste parti, 748 00:56:17,499 --> 00:56:19,334 ma una volta che saremo là fuori, fuori da questo cortile scolastico, 749 00:56:19,335 --> 00:56:21,210 amico, sei da solo! 750 00:56:21,211 --> 00:56:25,506 Sì? Beh, forse adesso Duncan lo sa Non sto più scherzando. 751 00:56:25,507 --> 00:56:26,591 Sì? 752 00:56:26,592 --> 00:56:29,427 Victor Duncan non impara lezioni. 753 00:56:31,555 --> 00:56:33,056 Ma tornerà e insegnartene uno. 754 00:56:33,057 --> 00:56:34,682 Puoi credere a quella merda. 755 00:56:39,188 --> 00:56:40,980 -Jake? -Che cosa? 756 00:56:41,774 --> 00:56:43,816 Perché hai così paura di lui? 757 00:56:47,154 --> 00:56:51,991 Cavolo, l'unica cosa di cui ho paura 758 00:56:51,992 --> 00:56:54,035 è che se io e quel ragazzo ci scontrassimo, 759 00:56:54,036 --> 00:56:56,079 o mi ucciderà o lo ucciderò. 760 00:56:56,080 --> 00:56:57,580 Non ci saranno straordinari. 761 00:56:57,581 --> 00:57:01,751 Questa è l'unica cosa di cui ho paura. 762 00:57:07,216 --> 00:57:10,009 Mi sono portato a termine questa scuola, da solo. 763 00:57:10,719 --> 00:57:12,678 Victor Duncan andrà e verrà. 764 00:57:12,679 --> 00:57:15,723 Uno sale, l'altro scende. Ce ne sarà sempre uno. 765 00:57:15,724 --> 00:57:18,935 Sono fortunato ad avere fuori di qui con la faccia intatta. 766 00:57:20,521 --> 00:57:22,021 Perché sei tornato? 767 00:57:22,481 --> 00:57:25,650 Questo è il trampolino di lancio, uomo. Sono i giorni di gloria. 768 00:57:26,276 --> 00:57:27,985 I giorni di gloria! 769 00:57:29,947 --> 00:57:32,407 Quando c'era una squadra di calcio, 770 00:57:32,408 --> 00:57:36,494 Ne ho avuti tre consecutivi Stagioni da 900 yard. 771 00:57:36,954 --> 00:57:39,205 "Il cacciavite a croce." 772 00:57:40,457 --> 00:57:44,085 Mi ha portato a un diploma, borsa di studio universitaria. 773 00:57:46,505 --> 00:57:49,090 Dopo due anni, ho invocato le difficoltà. 774 00:57:49,091 --> 00:57:51,342 Sono stato scelto dai New York Titans. 775 00:57:53,011 --> 00:57:55,430 Ho avuto una stagione piuttosto promettente lì. 776 00:57:56,265 --> 00:57:59,684 Allora, pop! 777 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Mi sono rotto il ginocchio. 778 00:58:03,439 --> 00:58:05,481 Anche in un gioco di esibizione. 779 00:58:07,359 --> 00:58:08,901 Merda. 780 00:58:09,862 --> 00:58:11,821 Non sono tornato al 100%. 781 00:58:13,157 --> 00:58:14,824 Sono stato licenziato. 782 00:58:16,910 --> 00:58:18,786 Nessun nome, nessuna fama. 783 00:58:20,330 --> 00:58:21,747 Niente più quel lungo verde 784 00:58:21,748 --> 00:58:23,249 Mi stavo davvero abituando. 785 00:58:28,130 --> 00:58:30,882 Quindi, io... sono tornato qui. 786 00:58:32,050 --> 00:58:34,135 Sono tornato a Brandel. 787 00:58:35,888 --> 00:58:38,055 Per vedere se riuscivo a trovare quello, quello... 788 00:58:39,558 --> 00:58:41,225 Quella cosa 789 00:58:42,978 --> 00:58:45,897 che mi ha fatto uscire di qui in primo luogo. 790 00:58:46,315 --> 00:58:48,941 Beh, sono felice che tu sia tornato. 791 00:58:49,860 --> 00:58:52,278 - Sono felice che tu sia qui. - Eh, lo so che sei contento. 792 00:58:53,530 --> 00:58:55,364 A quest'ora saresti morto. 793 00:58:58,494 --> 00:58:59,785 E' questo che vuoi? 794 00:59:01,705 --> 00:59:02,872 Proprio adesso... 795 00:59:07,002 --> 00:59:08,753 Questo è tutto quello che ho. 796 00:59:10,088 --> 00:59:11,297 Questo è tutto. 797 00:59:14,218 --> 00:59:15,301 E sai cosa? 798 00:59:19,515 --> 00:59:21,724 Farò una scuola fuori da questo posto. 799 00:59:23,018 --> 00:59:24,519 Questo è sicuro. 800 00:59:30,359 --> 00:59:31,734 Arrivederci. 801 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 Ok, questo pomeriggio, 802 00:59:45,165 --> 00:59:47,124 lavoreremo sulla geometria, ok? 803 01:00:38,468 --> 01:00:40,428 Ciao, Arturo. Cosa fai? 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,972 Semplicemente, uscire insieme, amico. 805 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 Perché non esci a casa, tipo? 806 01:00:46,560 --> 01:00:48,144 Cosa c'è a casa? 807 01:00:49,688 --> 01:00:51,105 Non lo so. 808 01:00:51,106 --> 01:00:54,525 Ehi, buon lavoro sul serbatoio e sul casco. 809 01:00:54,526 --> 01:00:56,444 Un lavoro davvero stimolante, lo sai? 810 01:01:08,332 --> 01:01:10,833 Forza, dobbiamo andare. Dobbiamo uscire di qui. 811 01:01:12,377 --> 01:01:15,129 Stavo aspettando la signorina Orozco. 812 01:01:15,672 --> 01:01:20,259 Oh! Ho avuto un po' di erezione per la signorina Orozco, eh? 813 01:01:27,601 --> 01:01:29,060 Non pensi che lo sia? un po' vecchio per te? 814 01:01:42,407 --> 01:01:43,824 No, no! 815 01:01:49,414 --> 01:01:52,083 NO! No. 816 01:02:10,185 --> 01:02:11,644 Dobbiamo chiudere a chiave. 817 01:02:39,381 --> 01:02:40,464 Fermare! 818 01:02:51,393 --> 01:02:52,727 Stai zitto! 819 01:02:52,728 --> 01:02:53,936 Dio, fermati. 820 01:03:04,614 --> 01:03:07,742 Dio! NO! Dio, no! 821 01:03:11,329 --> 01:03:13,330 Non ne ho più bisogno! 822 01:03:15,000 --> 01:03:18,127 Questa è l'ultima volta che tu prendimi mai in giro, stronza! 823 01:03:23,550 --> 01:03:24,967 Allontanati da me, cazzo! 824 01:03:35,353 --> 01:03:37,271 -Oh mio Dio! -Alzarsi! 825 01:03:40,484 --> 01:03:41,817 Dai! 826 01:03:50,452 --> 01:03:51,994 Figlio di puttana! 827 01:04:20,941 --> 01:04:24,360 Mi piace pensare a volte, quando sono seduto qui, 828 01:04:24,361 --> 01:04:26,904 che posso chiudere gli occhi e trasformarmi in un piccione, 829 01:04:26,905 --> 01:04:29,406 and go gliding down the hall. 830 01:04:29,407 --> 01:04:32,493 A Harkley gira la testa e merda! 831 01:04:32,494 --> 01:04:33,702 E a volte a casa mia, 832 01:04:33,703 --> 01:04:35,246 quando io e il vecchio tagliavamo le labbra, 833 01:04:35,247 --> 01:04:37,873 Salgo sul tetto e penso di essere anche un piccione. 834 01:04:39,209 --> 01:04:42,086 Ma poi vedo che c'è troppi piccioni seduti lassù, 835 01:04:42,087 --> 01:04:44,672 non fare nulla, amico, semplicemente sbattendo le ali e cose del genere. 836 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 Non andare da nessuna parte. 837 01:04:46,007 --> 01:04:49,009 Quindi penso che, allora forse al diavolo quella roba dei piccioni. 838 01:04:49,010 --> 01:04:50,553 Vorrei essere un falco. 839 01:04:50,554 --> 01:04:52,888 Perché il falco si difende da solo. 840 01:04:52,889 --> 01:04:55,766 Potrei planare fino in fondo in Spagna, se voglio. 841 01:04:56,768 --> 01:04:58,519 Mi occupo di me stesso. 842 01:04:58,937 --> 01:05:02,606 Mi piacerebbe essere una rock star, o aprire la mia carrozzeria, sai? 843 01:05:02,607 --> 01:05:04,400 "La carrozzeria di Raymi." 844 01:05:05,569 --> 01:05:07,444 Ma so che sto solo sognando. 845 01:05:07,946 --> 01:05:10,447 E mi arrabbio perché faceva troppo male 846 01:05:10,448 --> 01:05:13,534 quando vieni Giù dal tetto senza niente, amico. 847 01:05:14,369 --> 01:05:17,162 Nient'altro che merda di piccione sulle tue scarpe. 848 01:05:20,709 --> 01:05:22,710 L'ospedale ha detto il suo polso era fratturato. 849 01:05:23,503 --> 01:05:25,504 Ed è piuttosto ferita. 850 01:05:26,006 --> 01:05:27,381 Piuttosto scosso. 851 01:05:28,967 --> 01:05:31,218 Nessuno è sicuro di quando potrà ritornare. 852 01:05:31,219 --> 01:05:34,138 Ora sai cosa serve far espellere un ragazzo da scuola. 853 01:05:39,477 --> 01:05:41,937 Qualcuno ha sbuffato la loro polvere felice oggi. 854 01:05:44,065 --> 01:05:45,816 Sì, è fatto. 855 01:05:46,276 --> 01:05:47,985 Da quando White Zac è stato incarcerato, 856 01:05:47,986 --> 01:05:51,572 sta festeggiando il suo nuovo regno di re indiscusso della scuola. 857 01:05:51,573 --> 01:05:53,240 Tranne Pete Rose, qui, ovviamente. 858 01:05:55,410 --> 01:05:57,161 -Chi, io? -Sì, tu. 859 01:05:57,370 --> 01:06:00,372 Ehi, andiamo, cacciavite, Te l'ho detto che ti nomino preside. 860 01:06:00,373 --> 01:06:02,541 E ti ho detto cosa puoi fare con il tuo lavoro. 861 01:06:02,542 --> 01:06:05,127 - Beh, proprio non posso farlo oggi. - Uh-eh. 862 01:06:05,128 --> 01:06:06,503 Ehi, ehi, Raymi, vieni qui. 863 01:06:07,339 --> 01:06:08,505 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 864 01:06:08,506 --> 01:06:09,715 Sì. Scrivi questo? 865 01:06:09,716 --> 01:06:10,799 Sì. 866 01:06:10,800 --> 01:06:13,010 Questo è buono. Hai fatto un buon lavoro. 867 01:06:13,553 --> 01:06:14,678 Ti è piaciuto? 868 01:06:14,679 --> 01:06:16,263 Sì. Ne scrivi ancora qualcosa? 869 01:06:16,264 --> 01:06:18,057 -Merda, sì! -Va bene. 870 01:06:18,058 --> 01:06:19,558 Scrivilo, vieni nel mio ufficio. 871 01:06:19,559 --> 01:06:20,976 Abbiamo molto di cui parlare. 872 01:06:24,564 --> 01:06:27,983 Non puoi pagare un sostituto abbastanza per lavorare qui. 873 01:06:28,568 --> 01:06:31,028 Non puoi pagare abbastanza nessuno. 874 01:06:35,450 --> 01:06:38,243 Certo che hai ragione. Certo che hai ragione! 875 01:06:42,707 --> 01:06:44,041 Dai. 876 01:06:56,513 --> 01:06:58,389 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 877 01:06:59,683 --> 01:07:01,141 Che cosa? Che cosa? Che cosa? Eh? 878 01:07:01,142 --> 01:07:02,559 Sedere. 879 01:07:04,229 --> 01:07:05,604 Sedere! 880 01:07:10,944 --> 01:07:12,987 Sedersi. Dai. 881 01:07:18,201 --> 01:07:20,244 Cosa stai facendo, eh? 882 01:07:21,788 --> 01:07:24,248 Andiamo, ai vostri posti. Sedere. 883 01:07:24,708 --> 01:07:28,168 Ok, Emile, dovrebbe essere così uno buono. Sentiamolo. 884 01:07:28,169 --> 01:07:30,921 Amico, non so cosa sia. Il mio amico ha appena iniziato a picchiarmi, amico. 885 01:07:30,922 --> 01:07:32,423 -All'improvviso? -Sì. 886 01:07:32,424 --> 01:07:34,466 Dovresti essere in prigione, amico! 887 01:07:35,260 --> 01:07:37,136 Ha aiutato White Zac a catturare la signorina Orozco. 888 01:07:37,137 --> 01:07:38,470 Amico, no, non l'ho fatto, amico! 889 01:07:38,471 --> 01:07:39,930 Fottiti, amico. 890 01:07:39,931 --> 01:07:42,516 Ehi, ehi, siediti. Alleggerisciti. 891 01:07:42,517 --> 01:07:45,310 Ma non abbiamo nessun insegnante. Se n'è andato. 892 01:07:45,979 --> 01:07:48,564 Bene, ne hai uno adesso. 893 01:07:48,565 --> 01:07:50,941 Ma tu sei un preside, amico! 894 01:07:50,942 --> 01:07:52,192 Giusto. 895 01:07:52,193 --> 01:07:54,528 Tu sei il preside. So che c'è una legge contro questo. 896 01:07:56,114 --> 01:07:58,574 Ok, vediamo. L'incarico del diario era: 897 01:07:58,575 --> 01:08:04,329 "Perché hanno chiamato la Prima Guerra Mondiale? la guerra per porre fine a tutte le guerre?" 898 01:08:04,539 --> 01:08:06,457 Ovviamente non era l'ultima guerra mondiale 899 01:08:06,458 --> 01:08:08,584 o non lo sarebbe stato un numero uno dopo. 900 01:08:08,585 --> 01:08:10,961 Quindi, qual era la ragione del loro pensiero? 901 01:08:10,962 --> 01:08:12,921 che questa sarebbe stata l'ultima guerra? 902 01:08:14,132 --> 01:08:15,424 Sì? 903 01:08:15,425 --> 01:08:16,592 Perché, amico, 904 01:08:17,177 --> 01:08:19,511 se uccidi tutti i tuoi nemici, 905 01:08:19,512 --> 01:08:22,097 non ci sarà più nessuno a combatterti. 906 01:08:23,475 --> 01:08:26,310 E' vero. Bene, va bene. E' una buona idea. 907 01:08:26,311 --> 01:08:28,520 È una ragione stupida, Ricky. 908 01:08:29,647 --> 01:08:31,231 E' un invito? 909 01:08:31,232 --> 01:08:34,151 Voglio dire, vuoi unirti a me dopo la scuola per 200 flessioni, Emile? 910 01:08:34,152 --> 01:08:36,403 Non voglio quella merda, amico. 911 01:08:38,448 --> 01:08:40,616 Ok, altre risposte? 912 01:08:40,867 --> 01:08:42,034 SÌ? 913 01:08:42,035 --> 01:08:44,578 Perché cambierebbe tutto le differenze che avrebbero mai avuto. 914 01:08:44,579 --> 01:08:46,246 Questo è quello che pensavano. 915 01:08:46,247 --> 01:08:47,664 Molto bene. 916 01:08:47,665 --> 01:08:50,084 Chi sei? La signorina Albert Einstein? 917 01:08:52,420 --> 01:08:56,507 Ventotto, 29, 30. 918 01:09:01,930 --> 01:09:04,681 Hai qualcosa da dirmi della signorina Orozco? 919 01:09:04,682 --> 01:09:07,267 Non ne so niente. 920 01:09:07,268 --> 01:09:09,561 Tu no? Va bene, andiamo. 921 01:09:10,438 --> 01:09:12,439 Dai, inizia a spingere il pavimento. 922 01:09:13,108 --> 01:09:15,234 Andiamo, 31. 923 01:09:15,568 --> 01:09:18,070 -Trentadue. -Trentuno! 924 01:09:19,155 --> 01:09:21,740 Trentuno, 32. 925 01:09:26,538 --> 01:09:27,913 Cosa stai guardando? 926 01:09:29,999 --> 01:09:31,416 Vai a pulire qualcosa. 927 01:09:34,254 --> 01:09:36,672 I bagni puzzano. Vai a farlo. 928 01:09:45,974 --> 01:09:49,226 Ehi, sì, Ricky. Qualcuno sia qui per te, amico. 929 01:09:49,811 --> 01:09:51,186 Entra. 930 01:09:55,567 --> 01:09:57,442 Voleva vedermi, signore? 931 01:09:57,443 --> 01:09:58,986 Sì, voglio vederti. 932 01:09:58,987 --> 01:10:01,196 Beh, sono nei guai o qualcosa del genere? 933 01:10:01,781 --> 01:10:03,782 Vuoi spiegarlo? 934 01:10:04,951 --> 01:10:06,618 Ebbene, la signorina Orozco ha detto che posso farcela 935 01:10:06,619 --> 01:10:08,120 solo così posso consegnare qualcosa. 936 01:10:09,038 --> 01:10:11,665 Sì, beh, lo prendo La lezione della signorina Orozco 937 01:10:11,666 --> 01:10:12,749 per i prossimi giorni. 938 01:10:12,750 --> 01:10:14,918 Sfortunatamente non so leggere Alien. 939 01:10:14,919 --> 01:10:17,588 Vuoi farmi un favore e scriverlo in inglese? 940 01:10:17,589 --> 01:10:18,755 Ma... 941 01:10:18,756 --> 01:10:20,424 Proprio come tutti gli altri, ok? 942 01:10:21,384 --> 01:10:23,552 Ma ha detto che posso farlo finché non avrò imparato meglio. 943 01:10:23,553 --> 01:10:24,928 O si? 944 01:10:26,723 --> 01:10:29,725 Mi stava insegnando questo tutti i giorni all'ora di pranzo. 945 01:10:30,185 --> 01:10:32,644 Che cos'è? Datemelo. Vediamolo. 946 01:10:37,192 --> 01:10:38,483 Non sai leggere? 947 01:10:38,484 --> 01:10:39,818 Ho quasi finito. 948 01:10:40,320 --> 01:10:41,653 Dice che ne ha un altro per me. 949 01:10:43,406 --> 01:10:46,617 Ehi, tieni il naso basso! Dai, continua a spingere! 950 01:10:47,619 --> 01:10:50,537 Cinquantuno, 52... 951 01:10:50,705 --> 01:10:52,414 Vuoi finirlo adesso? 952 01:10:52,916 --> 01:10:54,249 Cinquantatre... 953 01:10:54,250 --> 01:10:56,001 Va bene, prendi una sedia. 954 01:10:56,002 --> 01:10:57,502 Cinquantaquattro... 955 01:10:59,714 --> 01:11:00,714 Cinquantacinque... 956 01:11:01,216 --> 01:11:03,175 Sì, li batteremo idioti proprio fuori. 957 01:11:03,176 --> 01:11:04,218 Cinquantasei... 958 01:11:04,886 --> 01:11:06,220 Dove eri? Qui? 959 01:11:06,221 --> 01:11:07,471 - Sì. - Cinquantasette... 960 01:11:07,472 --> 01:11:08,805 Va bene, vai avanti. 961 01:11:08,806 --> 01:11:14,269 "'Non posso essere un cane', ha detto Tootle." 962 01:11:14,270 --> 01:11:16,146 Tootle? 963 01:11:16,814 --> 01:11:21,235 Uhm, è un suono "ur" 964 01:11:21,236 --> 01:11:24,488 come in "Stronzo". 965 01:11:24,948 --> 01:11:26,114 -"Stronzo"? -Sì. 966 01:11:26,115 --> 01:11:27,366 -Tartaruga? -Sì, molto bene. 967 01:11:27,367 --> 01:11:28,450 - Tartaruga... - Amico, 968 01:11:28,451 --> 01:11:30,535 sembra un libro per bambini! 969 01:11:30,536 --> 01:11:32,371 Per cosa stai leggendo un libro per bambini? 970 01:11:32,372 --> 01:11:35,749 Ehi, non voglio sentire niente da te se non succhiare vento! 971 01:11:35,750 --> 01:11:38,585 Guarda quello. Il mio amico sta imparando a leggere e cagare. 972 01:11:38,586 --> 01:11:40,045 Hai qualche problema con questo, eh? 973 01:11:40,046 --> 01:11:41,588 No, amico, ho un problema con te! 974 01:11:41,589 --> 01:11:43,507 Ehi, tienilo lì! 975 01:11:50,056 --> 01:11:51,598 Ok, Shakespeare. 976 01:11:53,559 --> 01:11:55,602 Vai avanti, leggi qualsiasi cosa. Vai avanti. 977 01:11:55,603 --> 01:11:57,688 "'No, non puoi farlo', disse Pig. 978 01:11:57,939 --> 01:12:00,232 "'Non posso essere un cane', disse Tartaruga. 979 01:12:00,233 --> 01:12:02,067 "'Non voglio essere un cane'' 980 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 La mamma ce lo ha insegnato prima di andare a dormire. 981 01:12:12,161 --> 01:12:13,370 Bene, bene. 982 01:12:14,622 --> 01:12:15,872 Vai a casa. 983 01:12:18,543 --> 01:12:20,168 Avanti, esci. 984 01:12:23,965 --> 01:12:26,091 Non preoccuparti per lui. Dai, siediti. 985 01:12:30,305 --> 01:12:33,932 Ok, tutto quello che ho sono queste tre pagine e ho finito. 986 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Giusto. Altre tre pagine e la storia di questo libro. 987 01:12:37,145 --> 01:12:38,395 Ehi, Ricky! 988 01:12:39,022 --> 01:12:41,023 Anche tu sarai storia, amico. 989 01:12:43,234 --> 01:12:45,527 Sì, c'è qualcosa che non va in quel ragazzo. 990 01:12:46,237 --> 01:12:47,738 La banda di Victor. 991 01:12:49,782 --> 01:12:51,491 Ho sentito che li ha lasciati. 992 01:12:52,201 --> 01:12:53,910 Ho sentito che se n'è andato oggi. 993 01:13:12,221 --> 01:13:13,805 Oh, Dio. 994 01:13:15,058 --> 01:13:16,641 Cosa sta succedendo? 995 01:13:17,643 --> 01:13:20,687 Senti, non volevo ridere di lui. 996 01:13:21,022 --> 01:13:23,523 Penso che sia un bene che sia cercando di leggere e cagare. 997 01:13:24,692 --> 01:13:26,151 Non è quello che voglio sentire. 998 01:13:26,152 --> 01:13:27,903 Hai una storia da raccontare, amico. Voglio sentirlo. 999 01:13:27,904 --> 01:13:30,405 -Non ho nessuna storia, amico! -Dai. 1000 01:13:30,823 --> 01:13:33,533 Volevano che scrivessi questo biglietto per la signorina Orozco, 1001 01:13:33,534 --> 01:13:35,786 chiedendole di incontrarmi dopo la scuola, ma non lo farei, amico! 1002 01:13:35,787 --> 01:13:37,204 Ti sto dicendo la verità! 1003 01:13:37,205 --> 01:13:40,791 Va bene. Ehi, chi l'ha scritto? Chi ha scritto la lettera? 1004 01:13:41,167 --> 01:13:43,377 Victor lo farà per White Zac. 1005 01:13:43,378 --> 01:13:46,046 Ha aiutato Zac metti la carta nera nella finestra. 1006 01:13:46,047 --> 01:13:47,631 Lo ha aiutato quindi potrebbe essere il nostro amico di casa, 1007 01:13:47,632 --> 01:13:49,966 aiutaci a sbarazzarci di altri bianchi. 1008 01:13:56,265 --> 01:13:58,767 Dicono che tu sia tutto ciò che resta, amico. 1009 01:13:58,768 --> 01:14:00,685 Ti faranno comportare bene. 1010 01:14:01,187 --> 01:14:03,188 Oh, lo apprezzo. 1011 01:14:05,108 --> 01:14:06,400 Ehi, amico. 1012 01:14:07,276 --> 01:14:08,693 Parla con me. 1013 01:14:08,694 --> 01:14:10,779 Volevano che portassi fuori qualche amico oggi. 1014 01:14:10,780 --> 01:14:12,989 Non lo farei, amico. Gli ho appena detto di no. 1015 01:14:12,990 --> 01:14:14,116 Hai fatto la cosa giusta. 1016 01:14:14,117 --> 01:14:15,534 Non lo so, Ricky. 1017 01:14:15,910 --> 01:14:17,160 Quando sei con Victor, 1018 01:14:17,161 --> 01:14:18,370 puoi andare dove vuoi. 1019 01:14:18,371 --> 01:14:19,996 Fai quello che vuoi. 1020 01:14:20,206 --> 01:14:22,541 Gesù. Cosa sei, un idiota? 1021 01:14:22,542 --> 01:14:23,625 Che cosa? 1022 01:14:23,626 --> 01:14:25,127 Ho detto, sei un idiota? 1023 01:14:26,045 --> 01:14:27,546 Continui a fare il leccapiedi a quei ragazzi, 1024 01:14:27,547 --> 01:14:30,215 li seguirai proprio giù per i tubi, lo sai? 1025 01:14:30,216 --> 01:14:32,551 Ehi, amico, gli ho detto di no, vero? 1026 01:14:32,552 --> 01:14:33,885 Non tornerò indietro. 1027 01:14:34,387 --> 01:14:35,971 "Non" tornerai indietro? 1028 01:14:37,432 --> 01:14:38,723 Non tornerò indietro. 1029 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Va bene, allora! Va bene! Dammi il cinque, in alto! 1030 01:14:43,187 --> 01:14:44,729 Andiamo, di lato. 1031 01:14:44,730 --> 01:14:47,065 Giù in basso. Troppo lento, amico. 1032 01:14:47,066 --> 01:14:49,651 -Sei troppo lento. -Dio. 1033 01:14:49,652 --> 01:14:51,862 Dai, salta sulla schiena, Ti darò un passaggio a casa. 1034 01:14:51,863 --> 01:14:55,449 Yo, non sono un idiota, Ricky. Resto lì vicino. 1035 01:14:56,868 --> 01:14:59,411 Ma tu. Stai attento, amico. 1036 01:14:59,745 --> 01:15:02,372 O si. Mi comporterò bene. 1037 01:15:04,167 --> 01:15:07,419 Va bene, amico, ne voglio tre pagine di diario entro domani, va bene? 1038 01:15:07,420 --> 01:15:10,172 -Va bene. Va bene. -Entro domani. 1039 01:15:10,173 --> 01:15:13,758 Oppure ne farai 200 flessioni sulle nocche. 1040 01:15:13,759 --> 01:15:15,135 Va bene. 1041 01:15:28,274 --> 01:15:30,567 Latimer. CIAO. 1042 01:15:30,568 --> 01:15:31,860 CIAO. 1043 01:15:32,653 --> 01:15:37,365 Io... per caso ne hai una copia in più di un libro di Sam e Jane? 1044 01:15:37,366 --> 01:15:39,743 Sai, quello dove vanno allo zoo? 1045 01:15:39,744 --> 01:15:41,828 OH! Quindi hai letto i diari di Arturo. 1046 01:15:41,829 --> 01:15:43,205 Sì. 1047 01:15:43,581 --> 01:15:45,081 Entra. 1048 01:15:49,045 --> 01:15:50,962 -Bella pianta. -Grazie. 1049 01:15:53,049 --> 01:15:54,674 Wow, brani fantastici! 1050 01:15:55,885 --> 01:15:57,219 -Medita? -Sì. 1051 01:15:58,179 --> 01:15:59,888 Sì, medito tutto il tempo. 1052 01:16:00,932 --> 01:16:03,141 Ecco perché sono così equilibrato. 1053 01:16:07,980 --> 01:16:09,314 Mi dispiace. 1054 01:16:11,234 --> 01:16:15,529 Mi dispiace davvero che sia successo. 1055 01:16:16,072 --> 01:16:19,282 Non esserlo. Se non fosse per te, Non sarei qui. 1056 01:16:19,283 --> 01:16:20,742 Lo so, ma avrei potuto fare qualcosa. 1057 01:16:20,743 --> 01:16:22,410 Avrei potuto ottenere lì un po' prima, 1058 01:16:22,411 --> 01:16:24,371 Avrei potuto controllare le porte prima di partire. 1059 01:16:24,372 --> 01:16:26,164 Beh, avresti dovuto indossare il mantello. 1060 01:16:30,753 --> 01:16:33,505 Assicurati che legga almeno tre pagine al giorno. 1061 01:16:34,048 --> 01:16:35,757 Cercherà di venirne fuori. 1062 01:16:38,719 --> 01:16:42,138 Guarda, prenditi il ​​tuo tempo. 1063 01:16:42,431 --> 01:16:43,807 Sai? 1064 01:16:44,559 --> 01:16:46,518 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 1065 01:16:46,811 --> 01:16:48,687 -Abbiamo bisogno di te. -Grazie. 1066 01:16:49,438 --> 01:16:51,147 Ma non avere fretta. 1067 01:16:51,148 --> 01:16:52,857 Grazie. 1068 01:16:53,359 --> 01:16:56,486 Posso occuparmi della prima guerra mondiale da solo per un po'. 1069 01:16:59,365 --> 01:17:00,949 -Rick. -Hmm? 1070 01:17:01,784 --> 01:17:03,451 Ti piacerebbe restare a cena? 1071 01:17:04,829 --> 01:17:06,371 "Cena"? 1072 01:17:06,372 --> 01:17:08,540 Intendi una "cena"? 1073 01:17:09,292 --> 01:17:10,375 Cena cena. 1074 01:17:10,376 --> 01:17:12,586 Non una cena al microonde? Cena cena? 1075 01:17:13,129 --> 01:17:14,296 SÌ. 1076 01:17:14,297 --> 01:17:17,549 Come sedersi a tavola tipo di cena? 1077 01:17:17,550 --> 01:17:20,093 Piatti, posate e bicchieri, sì. 1078 01:17:22,346 --> 01:17:24,347 Non sei vegetariano, vero? 1079 01:18:28,037 --> 01:18:29,371 Emilio! 1080 01:18:29,747 --> 01:18:31,456 Figlio di puttana! 1081 01:18:33,042 --> 01:18:34,542 Emilio. 1082 01:18:34,919 --> 01:18:35,919 Merda! 1083 01:18:39,382 --> 01:18:41,591 Aiuto! 1084 01:18:42,426 --> 01:18:43,885 Figlio di puttana! 1085 01:18:45,137 --> 01:18:47,097 Aiuto! 1086 01:19:06,575 --> 01:19:08,618 Dai, dividiamoci, amico. 1087 01:19:25,928 --> 01:19:27,971 Non ti chiedi 1088 01:19:28,973 --> 01:19:32,058 Quando diavolo se ne va per iniziare a dare un senso 1089 01:19:32,893 --> 01:19:35,186 Dicono che giusto è giusto 1090 01:19:35,187 --> 01:19:37,981 Ma a spese di chi? 1091 01:19:40,151 --> 01:19:42,777 Hanno il mio numero 1092 01:19:43,696 --> 01:19:46,364 Li ho nel mirino 1093 01:19:47,199 --> 01:19:49,784 Potresti dire i forti sopravvivono 1094 01:19:49,785 --> 01:19:52,746 Ma semplicemente non è giusto 1095 01:19:53,205 --> 01:19:55,540 Non voglio saperlo 1096 01:19:55,541 --> 01:19:59,127 Come siamo ingannati da questa percezione 1097 01:20:00,546 --> 01:20:02,922 Voglio solo sapere 1098 01:20:02,923 --> 01:20:07,177 Cosa fare adesso Per protezione 1099 01:20:07,887 --> 01:20:14,350 Perché stiamo cercando attraverso i nostri occhi 1100 01:20:14,560 --> 01:20:20,940 Ci crediamo le nostre stesse bugie 1101 01:20:22,318 --> 01:20:28,615 Mentre guardiamo attraverso i nostri occhi 1102 01:20:30,701 --> 01:20:35,371 Quello che vedi come vero Non lo riconosco 1103 01:20:56,060 --> 01:20:57,101 Ehi. 1104 01:20:58,854 --> 01:20:59,896 Emilio? 1105 01:21:03,484 --> 01:21:05,193 Sembri una merda. 1106 01:21:11,325 --> 01:21:13,368 Oh, Dio, mi dispiace. 1107 01:21:14,870 --> 01:21:16,871 Mi dispiace così tanto. 1108 01:21:22,795 --> 01:21:24,587 Pensavo di farlo qualcosa di buono, sai? 1109 01:21:26,841 --> 01:21:28,091 Qualcosa di giusto. 1110 01:21:44,775 --> 01:21:46,109 Sai, Emile... 1111 01:21:48,028 --> 01:21:50,196 Sì, ho fatto una cazzata con il mio vecchio, 1112 01:21:50,197 --> 01:21:52,323 Ho rovinato il mio matrimonio, 1113 01:21:52,324 --> 01:21:54,617 Ho fatto una cazzata a Willoughby. 1114 01:21:55,703 --> 01:21:58,329 Gestisco una scuola di stronzate e ho anche fatto un casino. 1115 01:21:59,582 --> 01:22:01,291 Oh, Gesù. 1116 01:22:02,209 --> 01:22:04,043 Mi dispiace, amico. 1117 01:22:07,798 --> 01:22:10,300 Sai, non intendevo perché tu ti faccia male. 1118 01:22:11,635 --> 01:22:13,469 Non volevo che ciò accadesse. 1119 01:22:17,099 --> 01:22:20,184 Non so perché l'ho pensato Potrei cambiare le cose lì. 1120 01:22:25,774 --> 01:22:27,275 Non posso. 1121 01:22:30,404 --> 01:22:32,030 Non posso proprio, amico. 1122 01:22:42,166 --> 01:22:43,583 Che schifo. 1123 01:22:54,929 --> 01:22:56,346 Che schifo. 1124 01:23:00,267 --> 01:23:01,976 Cosa vuoi dire? 1125 01:23:03,395 --> 01:23:06,773 Mi hanno preso a calci in culo per niente, Ricky? 1126 01:23:31,882 --> 01:23:32,924 Oh, merda. 1127 01:23:33,842 --> 01:23:34,926 Ehi, Rick, che succede? 1128 01:23:35,844 --> 01:23:37,428 Voglio dire, tipo... 1129 01:23:38,097 --> 01:23:39,555 come va, amico? 1130 01:23:43,143 --> 01:23:46,270 Vuoi delle patatine? Vuoi delle patatine? Eh? Eh? 1131 01:23:48,315 --> 01:23:52,068 Figlio di puttana. Quel ragazzo resiste per un filo! Lo sai? 1132 01:23:52,069 --> 01:23:53,277 Ti ammazzo, stronzo! 1133 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 Ti voglio in prigione, amico. 1134 01:23:54,947 --> 01:23:58,866 Ma non posso, perché nessuno ho visto cosa hai fatto a Emile. 1135 01:23:58,867 --> 01:24:00,827 Ma ti prenderò, 1136 01:24:01,161 --> 01:24:03,830 e desidererai eri in prigione quando lo faccio io! 1137 01:24:03,831 --> 01:24:05,623 -Vaffanculo! -NO. 1138 01:24:05,624 --> 01:24:06,916 Fottiti! 1139 01:24:10,796 --> 01:24:12,964 Ti espello, stronzo! 1140 01:24:14,383 --> 01:24:15,717 Sei espulso! 1141 01:24:15,718 --> 01:24:18,011 Non sei il preside più qui, stronzo! 1142 01:24:18,846 --> 01:24:20,471 E se torni domani e ci provi, 1143 01:24:20,472 --> 01:24:22,515 tornerai a casa in un sacco per cadaveri! 1144 01:24:23,058 --> 01:24:24,225 Mi stai minacciando? 1145 01:24:24,226 --> 01:24:26,269 Sei un uomo morto se vieni qui domani. 1146 01:24:32,234 --> 01:24:35,486 Ti espello, stronzo! Sei morto! 1147 01:24:35,487 --> 01:24:37,447 Mi senti? Sei morto! 1148 01:25:00,971 --> 01:25:02,305 Grazie. 1149 01:25:05,601 --> 01:25:06,684 Che cosa? 1150 01:25:06,685 --> 01:25:09,228 Quando piove a Brandel, certo che piove, vero? 1151 01:25:09,229 --> 01:25:11,105 -Che cosa? - Quella era la polizia. 1152 01:25:11,106 --> 01:25:13,941 White Zac, ha saltato la cauzione. 1153 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 Figlio di puttana! 1154 01:25:23,660 --> 01:25:26,162 Quindi, se la polizia non posso impedire che ciò accada, 1155 01:25:26,163 --> 01:25:28,039 cosa diavolo fai? pensi che faranno per una minaccia? 1156 01:25:28,040 --> 01:25:30,708 Perché? Pensi Victor è un uomo di parola, o cosa? 1157 01:25:30,709 --> 01:25:32,877 Bene, mettiamola in questo modo. 1158 01:25:32,878 --> 01:25:34,962 Faresti meglio a darti malato domani. 1159 01:25:38,217 --> 01:25:39,342 No. 1160 01:25:42,513 --> 01:25:44,138 Sarò qui domani, Cacciavite. 1161 01:25:46,391 --> 01:25:47,975 Ehi, Rick. 1162 01:25:49,645 --> 01:25:51,437 Sarò qui anch'io, amico. 1163 01:25:54,108 --> 01:25:56,275 Sei un uomo molto stupido. 1164 01:25:56,276 --> 01:25:58,444 Sì, lo so. Cosa posso fare? 1165 01:26:12,501 --> 01:26:13,876 Buona notte. 1166 01:26:16,713 --> 01:26:18,631 Buonanotte, signor Latimer. 1167 01:26:27,266 --> 01:26:28,641 Buona notte. 1168 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Ciao, Rick. 1169 01:26:41,071 --> 01:26:42,196 CIAO. 1170 01:26:43,699 --> 01:26:45,533 Uh, entra. 1171 01:26:45,534 --> 01:26:47,243 Non ti dispiace, ehm... 1172 01:26:47,411 --> 01:26:49,579 Non ho ripulito. La cameriera... Lo sai. 1173 01:26:49,580 --> 01:26:52,582 Non l'ho davvero pagata Penso che sia per questo che non verrà. 1174 01:26:52,583 --> 01:26:55,209 C'è un... non lo so, sono in sciopero o qualcosa del genere. 1175 01:26:59,673 --> 01:27:00,756 Entra. 1176 01:27:00,757 --> 01:27:03,885 In realtà, ehm, sì qualcosa di molto importante da dirti. 1177 01:27:05,012 --> 01:27:06,971 -Va bene. -Ehm... 1178 01:27:06,972 --> 01:27:08,431 Oh, hai scoperto di White Zac? 1179 01:27:08,432 --> 01:27:10,099 Sì. 1180 01:27:10,267 --> 01:27:12,727 Beh, non è necessario torna indietro finché non verrà catturato. 1181 01:27:13,562 --> 01:27:14,854 Beh, è ​​proprio per questo che sono qui. 1182 01:27:15,689 --> 01:27:17,815 Ho fatto domanda per un imbarco scuola nel Connecticut 1183 01:27:17,816 --> 01:27:19,358 e sono stato accettato. 1184 01:27:21,945 --> 01:27:23,529 Spero che tu capisca. 1185 01:27:23,530 --> 01:27:24,697 Certo, capisco. 1186 01:27:26,366 --> 01:27:27,742 Penso che sia fantastico. 1187 01:27:37,544 --> 01:27:38,878 Molte grazie. 1188 01:27:41,548 --> 01:27:43,049 Buona fortuna. 1189 01:27:43,050 --> 01:27:44,425 Va bene. 1190 01:27:45,469 --> 01:27:46,469 Ciao. 1191 01:27:50,974 --> 01:27:52,225 Va bene. 1192 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 Ok, cos'ha fatto la privacy? dell'automobile, permettete? 1193 01:28:27,261 --> 01:28:28,970 Gli ho dato un posto dove scopare. 1194 01:28:31,682 --> 01:28:33,516 Ok, va bene. 1195 01:28:33,517 --> 01:28:36,310 E cosa ha fatto? per il clima morale dei tempi? 1196 01:28:42,317 --> 01:28:43,776 Treena. 1197 01:28:45,862 --> 01:28:49,991 Uhm, in un certo senso è stato fatto la gente un po' più sciolta e selvaggia. 1198 01:28:50,867 --> 01:28:53,077 Immagino sia per questo che lo fanno chiamava gli anni '20 "Roarin'". 1199 01:28:55,414 --> 01:28:56,747 Va bene. 1200 01:28:58,709 --> 01:29:00,042 Molto bene. 1201 01:30:03,523 --> 01:30:06,901 "'Possiamo portarlo a Bear.' 1202 01:30:10,322 --> 01:30:15,034 "'Prenderò questo', disse Baird. 1203 01:30:15,369 --> 01:30:16,786 "'L'orso..."' 1204 01:30:16,787 --> 01:30:18,329 No, aspetta, aspetta. 1205 01:30:20,248 --> 01:30:22,249 Ha un suono "e-r" come in, um... 1206 01:30:22,250 --> 01:30:23,501 "Tartaruga"? 1207 01:30:25,837 --> 01:30:28,297 Sì, "tartaruga". Provalo di nuovo. 1208 01:30:28,590 --> 01:30:31,842 "'Prenderò questo', ha detto Bird." 1209 01:30:31,843 --> 01:30:33,177 Uccello. Bene. 1210 01:30:33,178 --> 01:30:36,430 "'Orso si divertirà con questo.' 1211 01:30:38,058 --> 01:30:43,562 "'Sì, sarà divertente', disse Chip. 1212 01:30:44,231 --> 01:30:46,899 "Ora vieni ad aiutarmi." 1213 01:31:09,923 --> 01:31:11,632 Cosa stai facendo qui? 1214 01:31:14,302 --> 01:31:15,719 È la mia classe, 1215 01:31:17,180 --> 01:31:19,014 e quello è il mio studente. 1216 01:31:24,855 --> 01:31:26,564 Nessuno degli studenti è ancora partito. 1217 01:31:26,940 --> 01:31:28,691 Sono ancora qui. 1218 01:31:53,800 --> 01:31:55,217 Puoi portare Arturo a casa? 1219 01:31:56,928 --> 01:31:59,847 No, amico. Non ne ho bisogno nessuno che mi porti a casa. 1220 01:32:00,682 --> 01:32:02,391 Non ho paura di lui. 1221 01:32:03,268 --> 01:32:06,854 Tornerò a casa da solo. Lo attraverserò. 1222 01:32:14,237 --> 01:32:18,532 Arturo, perché non prendi La signorina Orozco alla sua macchina? 1223 01:32:18,533 --> 01:32:19,700 Sì. 1224 01:32:48,897 --> 01:32:50,439 Qualcosa non va. 1225 01:32:51,066 --> 01:32:53,567 Non possono tutti aspettare per andare a scuola domani. 1226 01:33:21,471 --> 01:33:22,596 Sono tutti fuori? 1227 01:33:22,597 --> 01:33:23,681 Sì. 1228 01:33:27,185 --> 01:33:28,811 Siamo solo io e te, resta. 1229 01:33:37,529 --> 01:33:38,612 Va bene. 1230 01:33:38,613 --> 01:33:40,030 Ha un piano, signor preside? 1231 01:33:40,031 --> 01:33:42,366 Sì, lo prenderò scrivi sulla lavagna 1.000 volte, 1232 01:33:42,367 --> 01:33:44,201 "Non uccidere il preside." 1233 01:33:47,455 --> 01:33:49,748 Prima devi insegnargli a scrivere. 1234 01:33:55,297 --> 01:33:56,297 Va bene. 1235 01:33:56,923 --> 01:34:00,301 Gli daremo un altro minuto, e poi andremo a casa. 1236 01:34:12,814 --> 01:34:14,106 E' ora di andare a casa. 1237 01:34:23,408 --> 01:34:24,867 No, non lo è. 1238 01:34:30,999 --> 01:34:32,207 Che cosa? 1239 01:34:32,208 --> 01:34:33,876 Guarda, proprio lì. 1240 01:34:39,132 --> 01:34:41,383 Va bene, chiama la polizia. 1241 01:34:42,927 --> 01:34:45,554 Vado a prendere le catene e incatena la porta. 1242 01:34:57,692 --> 01:34:59,526 Merda! Jake! 1243 01:36:29,117 --> 01:36:30,117 Jake? 1244 01:36:33,747 --> 01:36:35,080 Ah, merda. 1245 01:37:10,617 --> 01:37:11,658 Chi c'è? 1246 01:37:15,205 --> 01:37:17,831 Va bene, figlio di puttana, non giocare con me. 1247 01:37:31,763 --> 01:37:33,680 Ho detto apri questa porta! 1248 01:37:33,681 --> 01:37:35,808 Maledizione, apri questa porta! 1249 01:38:33,950 --> 01:38:35,033 Fermare! 1250 01:40:49,168 --> 01:40:50,711 Vai a controllare quella merda. 1251 01:40:59,053 --> 01:41:01,221 Qualcuno sta tradendo. 1252 01:41:54,317 --> 01:41:56,401 Buongiorno, signor Latimer. 1253 01:41:56,569 --> 01:41:57,903 Merda. 1254 01:41:59,113 --> 01:42:01,323 Lascia cadere quel cazzo di bastone, Ricky. 1255 01:42:03,201 --> 01:42:04,409 Lascia cadere il bastone! 1256 01:42:09,082 --> 01:42:10,540 Non te l'avevo detto? se venissi qui oggi, 1257 01:42:10,541 --> 01:42:12,918 tornavi a casa in un sacco per cadaveri? 1258 01:42:18,132 --> 01:42:19,883 Ora morirai. 1259 01:42:21,636 --> 01:42:23,428 Sanguinerai, Rick. 1260 01:42:23,721 --> 01:42:25,138 Taglia questo maiale. 1261 01:42:27,850 --> 01:42:29,226 Non farlo. 1262 01:42:33,272 --> 01:42:35,690 -Taglialo, Jo. -Non farlo! 1263 01:42:35,691 --> 01:42:37,776 Vuoi giocare a football, ragazzo? 1264 01:42:43,282 --> 01:42:44,866 Tagliatelo, ho detto. 1265 01:42:46,869 --> 01:42:48,495 Taglia questo sacco di merda! 1266 01:42:48,496 --> 01:42:49,788 Oh, andiamo, Victor! 1267 01:42:49,789 --> 01:42:51,414 Basta con queste stronzate, amico! 1268 01:42:51,415 --> 01:42:53,125 L'abbiamo spaventato a morte qui. 1269 01:42:53,126 --> 01:42:54,751 Non rispondermi, Jo. 1270 01:42:55,753 --> 01:42:57,003 Non farlo, amico. 1271 01:42:59,549 --> 01:43:01,007 Taglia quel maiale adesso! 1272 01:43:01,008 --> 01:43:03,510 Non ascoltarlo. Hai una possibilità, amico. 1273 01:43:04,512 --> 01:43:07,222 Quel ragazzo che abbiamo buttato giù dall'edificio, amico, 1274 01:43:07,223 --> 01:43:08,598 potrebbe morire. 1275 01:43:09,642 --> 01:43:11,726 Se muore, amico, andremo a fondo. 1276 01:43:11,978 --> 01:43:13,019 Tagliatelo! 1277 01:43:14,564 --> 01:43:16,148 No, amico. 1278 01:43:16,149 --> 01:43:17,899 Stai zitto. Stai zitto. 1279 01:43:20,278 --> 01:43:22,195 Non sto facendo la vita per nessuno. 1280 01:43:22,196 --> 01:43:24,823 Vuoi uccidere questo pezzo di merda, 1281 01:43:24,824 --> 01:43:26,992 fallo da solo. 1282 01:43:31,164 --> 01:43:32,414 Jo. 1283 01:43:39,589 --> 01:43:40,630 Jo. 1284 01:43:41,716 --> 01:43:42,757 Dio! 1285 01:43:43,426 --> 01:43:46,178 Senti quel suono, vecchio? Il tuo ragazzo è morto. 1286 01:43:46,179 --> 01:43:47,596 Sì? Beh, ti porto fuori! 1287 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 Morirai adesso, Ricky. 1288 01:43:50,016 --> 01:43:51,892 Come ci si sente a sapere che stai per morire? 1289 01:43:56,147 --> 01:43:58,231 Dimmi. Tu sei l'insegnante. 1290 01:44:00,818 --> 01:44:01,818 Voglio sapere. 1291 01:44:07,158 --> 01:44:09,034 Ehi, figlio di puttana! 1292 01:44:09,035 --> 01:44:10,118 bastardo! 1293 01:44:23,382 --> 01:44:24,507 Pezzo di merda. 1294 01:44:39,482 --> 01:44:41,191 Vaffanculo! 1295 01:44:43,903 --> 01:44:45,779 Cosa farai adesso? 1296 01:44:54,622 --> 01:44:55,872 Il mio turno. 1297 01:45:30,283 --> 01:45:32,826 No, per favore. Non più. 1298 01:45:33,911 --> 01:45:36,579 Hai capito bene! Non più! 1299 01:45:39,959 --> 01:45:41,626 Sì! 1300 01:45:44,171 --> 01:45:45,630 Sì, è vero! 1301 01:45:45,631 --> 01:45:46,840 Che stai facendo, figlio di puttana? 1302 01:45:46,841 --> 01:45:48,258 Che cazzo ti succede, amico? 1303 01:45:51,095 --> 01:45:52,304 Non più! 1304 01:46:13,451 --> 01:46:15,285 Ci vediamo qui domani? 1305 01:46:19,332 --> 01:46:21,458 Sì, sarò qui. 1306 01:46:30,384 --> 01:46:32,177 Siamo uomini molto stupidi. 1307 01:46:32,428 --> 01:46:35,055 Sì, lo so. Ma cosa puoi fare? 1308 01:46:38,059 --> 01:46:40,685 Ehi, amico? Chi diavolo pensi di esserlo? 1309 01:46:43,689 --> 01:46:45,357 È lui il preside, amico! 1310 01:46:49,737 --> 01:46:51,279 Sono il preside, amico. 1311 01:46:55,493 --> 01:46:58,370 Ehi, ehi, ehi 1312 01:46:58,371 --> 01:47:00,580 Sì, sì 1313 01:47:01,791 --> 01:47:04,292 Non pensare sai tutto 1314 01:47:04,877 --> 01:47:07,796 Pensi che potresti camminare? attraverso queste strade 1315 01:47:07,797 --> 01:47:10,090 E non pagare mai il pedaggio 1316 01:47:10,091 --> 01:47:12,967 Proprio quando hai tutto 1317 01:47:12,968 --> 01:47:17,931 La tua vita fa un 180 e ti metterò con le spalle al muro 1318 01:47:17,932 --> 01:47:21,851 Ne hai bisogno buona protezione 1319 01:47:21,852 --> 01:47:25,313 Potresti usarne qualcuno dei miei? Potresti usarne qualcuno dei miei? 1320 01:47:26,190 --> 01:47:29,943 Muoviti semplicemente nella mia direzione 1321 01:47:30,694 --> 01:47:33,071 Finché sei ancora in tempo 1322 01:47:34,365 --> 01:47:38,618 Ora di' la verità Sarò più di un semplice sopravvissuto 1323 01:47:38,619 --> 01:47:40,453 -Ma non puoi stargli lontano -Non posso stare lontano 1324 01:47:40,454 --> 01:47:43,248 Vivere sulla linea del fuoco 1325 01:47:43,249 --> 01:47:47,627 Ehi, tu! Sei solo un altro mercenario? 1326 01:47:47,628 --> 01:47:49,421 -Ma non puoi stargli lontano -Non posso stare lontano 1327 01:47:49,422 --> 01:47:51,756 Dal vivere nella linea di fuoco 1328 01:47:56,345 --> 01:48:00,098 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi 1329 01:48:02,017 --> 01:48:05,311 Oh, ehi, oh, oh 1330 01:48:08,524 --> 01:48:11,192 Proprio quando stai camminando a testa alta 1331 01:48:11,527 --> 01:48:13,653 È il trambusto E il muscolo 1332 01:48:13,654 --> 01:48:15,947 Può insegnarti? con un palmo d'acciaio? 1333 01:48:16,824 --> 01:48:19,659 Il cemento può essere così freddo 1334 01:48:19,869 --> 01:48:22,912 Quando sei sdraiato lì e gli vendi la tua anima 1335 01:48:22,913 --> 01:48:24,497 È così che si conclude un accordo 1336 01:48:24,748 --> 01:48:28,543 Aggrappati alla mia protezione 1337 01:48:29,128 --> 01:48:32,672 Finché sei ancora in tempo Finché sei ancora in tempo 1338 01:48:33,257 --> 01:48:34,799 Ora di' la verità! 1339 01:48:34,800 --> 01:48:37,343 Sarò più di solo un sopravvissuto 1340 01:48:37,344 --> 01:48:39,304 -Ma non puoi stargli lontano -Non posso stare lontano 1341 01:48:39,305 --> 01:48:42,140 Vivere sulla linea del fuoco 1342 01:48:42,141 --> 01:48:43,266 Ei, tu! 1343 01:48:43,267 --> 01:48:46,352 Sei giusto un'altra pistola a noleggio? 1344 01:48:46,353 --> 01:48:48,313 -Ma non puoi stargli lontano -Non posso stare lontano 1345 01:48:48,314 --> 01:48:50,148 Dal vivere nella linea di fuoco 1346 01:48:50,149 --> 01:48:51,316 Di' la verità! 1347 01:48:51,317 --> 01:48:54,110 Sei più di solo un sopravvissuto di strada? 1348 01:48:54,111 --> 01:48:56,237 - Perché non puoi stare lontano -Non posso stare lontano 1349 01:48:56,989 --> 01:48:58,781 Vivere sulla linea del fuoco 1350 01:48:58,782 --> 01:48:59,824 Ehi, tu! 1351 01:49:00,201 --> 01:49:02,994 Sei giusto un'altra pistola a noleggio? 1352 01:49:02,995 --> 01:49:04,996 - Perché non puoi stare lontano -Non posso stare lontano 1353 01:49:07,291 --> 01:49:11,544 Non ti fermi mai vedere la mia strada 1354 01:49:11,545 --> 01:49:14,255 Cosa dirai? 1355 01:49:15,257 --> 01:49:19,385 Dove ti porta? per andare sul sicuro? 1356 01:49:19,845 --> 01:49:21,971 Cosa farai? 1357 01:49:21,972 --> 01:49:25,975 Cosa dirai? 1358 01:49:31,815 --> 01:49:34,484 Uh! Ancora acceso la strada, eh? 1359 01:49:35,528 --> 01:49:36,778 Sì! 1360 01:49:37,321 --> 01:49:39,072 È abbastanza difficile per te? 1361 01:49:41,534 --> 01:49:42,825 Lo scoprirai 1362 01:49:44,328 --> 01:49:45,453 Di' la verità! 1363 01:49:45,621 --> 01:49:48,831 Sarò più di solo un sopravvissuto 1364 01:49:52,962 --> 01:49:54,170 Ehi, tu! 1365 01:49:54,380 --> 01:49:57,840 Sei giusto un'altra pistola a noleggio? 1366 01:49:59,468 --> 01:50:01,302 Vivere sulla linea del fuoco 1367 01:50:02,680 --> 01:50:05,139 Sii più di solo un sopravvissuto 1368 01:50:05,140 --> 01:50:06,975 -Ma non puoi stargli lontano -Non posso stare lontano 1369 01:50:06,976 --> 01:50:09,686 Vivere sulla linea del fuoco 1370 01:50:09,687 --> 01:50:10,895 Ehi, tu! 1371 01:50:10,896 --> 01:50:12,438 Sei tu solo un'altra pistola...