1 00:00:51,509 --> 00:00:56,764 Ylli i Mbrëmjes po shkëlqen me shkëlqim 2 00:00:57,348 --> 00:01:02,686 Kështu që bëni një dëshirë dhe mbajeni fort 3 00:01:03,480 --> 00:01:08,817 Ka magji në ajër sonte 4 00:01:09,652 --> 00:01:14,740 Dhe çdo gjë mund të ndodhë 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,493 “Vetëm në atë moment, 6 00:01:17,577 --> 00:01:22,873 "bretkosa e vogël e shëmtuar ngriti sytë sytë e tij të trishtuar, të rrumbullakosur dhe u përgjëruan, 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,375 "Oh, të lutem, e dashur princeshë, 8 00:01:25,460 --> 00:01:29,296 "Vetëm një puthje nga ju mund ta thyejë këtë magji të tmerrshme 9 00:01:29,380 --> 00:01:32,716 “Kjo më është shkaktuar mua nga një shtrigë e keqe!" 10 00:01:32,801 --> 00:01:34,927 Këtu vjen pjesa ime e preferuar. 11 00:01:35,637 --> 00:01:41,433 “Dhe princesha e bukur ishte kaq i prekur nga lutja e tij e dëshpëruar 12 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 "që ajo u përkul, mori krijesën e rrëshqitshme, 13 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 "U përkul përpara, e ngriti në buzët e saj, 14 00:01:52,112 --> 00:01:54,571 "dhe putha atë bretkosën e vogël! 15 00:01:56,825 --> 00:02:01,662 “Më pas, bretkosa u transformua në një princ të pashëm. 16 00:02:01,746 --> 00:02:06,708 “Ata ishin të martuar dhe jetonin për fat të mirë. Fundi. " 17 00:02:09,629 --> 00:02:11,380 Lexojeni përsëri! Lexojeni përsëri! 18 00:02:11,464 --> 00:02:14,258 Më fal, Charlotte. Është koha që ne të kthehemi në shtëpi. 19 00:02:14,342 --> 00:02:15,717 Thuaj "natën e mirë", Tiana. 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,762 Nuk ka asnjë mënyrë në gjithë këtë botë të gjerë 21 00:02:18,847 --> 00:02:20,180 Unë do të doja ndonjëherë, ndonjëherë, ndonjëherë ... 22 00:02:20,265 --> 00:02:24,101 Dua të them, kurrë mos e puth një bretkocë. Dreq! 23 00:02:24,185 --> 00:02:26,436 A është kështu? 24 00:02:26,521 --> 00:02:28,438 Epo, këtu është e juaja Princi simpatik, Tia. 25 00:02:28,523 --> 00:02:29,982 - Hajde. Puthje atë. - Jo. 26 00:02:30,066 --> 00:02:31,233 - Puthje atë! - Ndalo! 27 00:02:31,317 --> 00:02:34,153 - Puthje, puth, puth! - Nuk do, nuk do, nuk do! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,864 do ta bëja. Unë do të puthja një bretkocë. 29 00:02:36,948 --> 00:02:38,782 Do të puthja njëqind bretkosa 30 00:02:38,867 --> 00:02:41,952 nëse mund të martohesha me një princ dhe bëhu princeshë. 31 00:02:46,332 --> 00:02:49,626 Ju vajza, ndaloni së munduari ajo kotele e vogël e varfër. 32 00:02:50,837 --> 00:02:52,546 Gjë e vogël e gjorë. 33 00:02:56,885 --> 00:02:57,926 Mbrëmje, Eudora. 34 00:02:58,011 --> 00:03:02,222 Babi! Babi! Shikoni fustanin tim të ri. A nuk është e bukur? 35 00:03:02,307 --> 00:03:03,473 Shikoni ju. 36 00:03:03,558 --> 00:03:04,850 Pse, nuk do të prisja asgjë më pak 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 nga rrobaqepja më e mirë në New Orleans. 38 00:03:08,021 --> 00:03:09,980 Unë dua atë fustan! 39 00:03:10,064 --> 00:03:12,065 - Tani, kumbull sheqeri... - Unë e dua atë! 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,650 Të lutem, të lutem, të lutem, të lutem! 41 00:03:13,735 --> 00:03:17,154 Eudora, ju supozoni se mund të fshikulloni diçka e tillë? 42 00:03:17,238 --> 00:03:19,823 Çdo gjë për klientin tim më të mirë. 43 00:03:19,908 --> 00:03:23,410 Eja, Tiana. Babai juaj duhet të jetë në shtëpi nga puna tani. 44 00:03:23,494 --> 00:03:27,331 Në rregull tani, princeshë, po merr atë fustan, por kaq. 45 00:03:27,415 --> 00:03:29,499 Jo më z. Pushover. 46 00:03:29,584 --> 00:03:31,084 Tani, kush do një qenush? 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,879 po! po! Ai është shumë i lezetshëm! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,949 Gumbo ka erë të mirë, Tiana. 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,659 Mendoj se është bërë, babi. 50 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Po? je i sigurt? 51 00:04:05,578 --> 00:04:07,746 - Absolutisht pozitive? - Po. 52 00:04:07,830 --> 00:04:11,250 Mirë, unë jam gati ta vendos këtë lugë në tim... 53 00:04:11,334 --> 00:04:12,459 Prisni! 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,714 U krye. 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,095 - Çfarë? - Epo, e dashur, 56 00:04:23,763 --> 00:04:27,391 kjo është gumboja më e mirë që kam provuar ndonjëherë! 57 00:04:27,475 --> 00:04:30,852 Ejani këtu. Eudora, vajza jonë e vogël ka një dhuratë. 58 00:04:30,937 --> 00:04:32,062 Mund t'jua kisha thënë këtë. 59 00:04:32,146 --> 00:04:34,731 Një dhuratë kaq e veçantë sapo duhet të ndahet. 60 00:04:35,650 --> 00:04:38,360 Hej, të gjithë, bëra gumbo! 61 00:04:38,736 --> 00:04:39,861 Kjo ka erë të mirë! 62 00:04:39,946 --> 00:04:42,155 Kam disa këlyshë të heshtur, Tiana. Ja ku po vij! 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 E dini gjënë e ushqimit të mirë? 64 00:04:44,659 --> 00:04:48,036 Ajo i bashkon njerëzit nga të gjitha sferat e jetës. 65 00:04:48,121 --> 00:04:52,541 Ajo i ngroh ato menjëherë dhe ajo sjell buzëqeshje të vogla në fytyrat e tyre. 66 00:04:52,625 --> 00:04:55,085 Dhe kur hapem restorantin tim, 67 00:04:55,710 --> 00:04:58,295 Unë ju them, njerëzit po shkojnë të rreshtohen për kilometra të tëra përreth 68 00:04:58,379 --> 00:05:00,088 vetëm për të marrë një shije të ushqimit tim. 69 00:05:00,172 --> 00:05:01,798 Ushqimi ynë. 70 00:05:01,882 --> 00:05:05,719 Kjo është e drejtë, fëmijë. Ushqimi ynë. 71 00:05:11,976 --> 00:05:14,394 - Babi! Shikoni! - Ku po shkon? 72 00:05:14,478 --> 00:05:16,396 Tha libri i përrallave të Charlotte 73 00:05:16,720 --> 00:05:21,057 nëse bëni një dëshirë në Yllin e Mbrëmjes, me siguri do të realizohet. 74 00:05:22,017 --> 00:05:24,101 Epo, ju uroj atë yll, zemër. 75 00:05:24,186 --> 00:05:27,813 po. Ju dëshironi dhe ëndërroni me gjithë zemrën tënde të vogël. 76 00:05:27,898 --> 00:05:29,941 Por ti e mban mend, Tiana, atë 77 00:05:30,025 --> 00:05:33,319 ai yll i vjetër mund të të marrë vetëm ty pjesë e rrugës. 78 00:05:33,403 --> 00:05:36,447 Ju duhet ta ndihmoni atë së bashku me një punë e vështirë nga vetja, 79 00:05:36,532 --> 00:05:40,451 dhe pastaj, po, mund të bësh gjithçka keni vendosur mendjen tuaj për të. 80 00:05:42,913 --> 00:05:45,373 Thjesht premtoji babait tënd një gjë. 81 00:05:45,832 --> 00:05:49,835 Se nuk do ta humbisni kurrë shikimin e asaj që është vërtet e rëndësishme. 82 00:05:50,420 --> 00:05:51,587 Në rregull? 83 00:05:54,758 --> 00:05:57,176 Shihemi në mëngjes, ëmbëlsira për bebe. 84 00:05:58,178 --> 00:05:59,804 Flini pak gjumë. 85 00:06:13,277 --> 00:06:15,444 Të lutem, të lutem, të lutem! 86 00:06:50,352 --> 00:06:55,314 Epo, zonjusha Tiana, natë e vështirë për këshilla, por çdo qindarkë e vogël vlen. 87 00:07:02,447 --> 00:07:04,573 Mos u shqetëso, babi. 88 00:07:04,658 --> 00:07:06,408 Ne do të jemi atje së shpejti. 89 00:07:18,338 --> 00:07:21,465 Natën e mirë, Cal's. Mirëmëngjes, Duka. 90 00:07:23,677 --> 00:07:27,179 Në tokën jugore, ka një qytet 91 00:07:27,847 --> 00:07:30,683 Rruga poshtë në lumë 92 00:07:32,051 --> 00:07:38,515 Aty ku femrat janë shumë të bukura Dhe të gjithë njerëzit e dorëzojnë 93 00:07:39,809 --> 00:07:43,687 Ata kanë muzikë, është gjithmonë duke luajtur 94 00:07:43,813 --> 00:07:48,024 Filloni gjatë ditës Kaloni gjatë gjithë natës 95 00:07:48,109 --> 00:07:51,528 Kur dëgjoni atë muzikë duke luajtur 96 00:07:51,612 --> 00:07:54,781 Dëgjo çfarë të them' Të bën të ndihesh mirë 97 00:07:55,950 --> 00:07:59,285 Kap dikë, zbrit poshtë 98 00:07:59,870 --> 00:08:03,206 Sillni penelin tuaj Ne pikturojmë qytetin 99 00:08:04,041 --> 00:08:07,711 Ka një ëmbëlsi që po qarkullon 100 00:08:07,795 --> 00:08:11,381 Kapeni atë në New Orleans 101 00:08:18,216 --> 00:08:21,343 Kemi marrë magji, të mira dhe të këqija 102 00:08:22,137 --> 00:08:26,056 Të bëjnë të lumtur ose të të bëjnë vërtet të trishtuar 103 00:08:26,141 --> 00:08:29,560 Merrni gjithçka që dëshironi Humbni atë që kishit 104 00:08:30,061 --> 00:08:32,855 Këtu poshtë në New Orleans 105 00:08:34,399 --> 00:08:38,068 Hej, partner! Mos ki turp 106 00:08:38,195 --> 00:08:41,655 Ejani poshtë, po, dhe na provoni 107 00:08:41,740 --> 00:08:45,910 Nëse doni të jetoni pak para se të vdisni 108 00:08:46,036 --> 00:08:49,371 Bëje atë në New Orleans 109 00:09:04,586 --> 00:09:07,671 Shtëpi dhe pallate madhështore 110 00:09:07,756 --> 00:09:12,092 Nga baronët e sheqerit dhe mbretërit e pambukut 111 00:09:12,218 --> 00:09:16,680 Njerëz të pasur, njerëz të varfër të gjithë kishin ëndrra 112 00:09:17,432 --> 00:09:22,102 Ëndrrat bëhen realitet në New Orleans 113 00:09:31,905 --> 00:09:33,530 Porositni! 114 00:09:33,615 --> 00:09:36,283 - Një kafe tjetër këtu, chère. - Po afrohem, Virgjili. 115 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 - Hej, Tiana! - Mëngjes, Gjeorgji. 116 00:09:38,411 --> 00:09:40,037 - Hej, si je Tiana? - Hej, ju të gjithë. 117 00:09:40,121 --> 00:09:42,790 Të gjithë do të dalim duke kërcyer sonte. Dëshironi të bashkoheni me ne? 118 00:09:42,916 --> 00:09:43,958 - Po, hajde. Jeto pak. - Hajde Tiana. 119 00:09:44,084 --> 00:09:45,125 - Mund të kërcesh me mua. - Është Mardi Gras. 120 00:09:45,251 --> 00:09:47,127 Ti e di që kam dy këmbët e majta. Përveç kësaj, unë jam... 121 00:09:47,253 --> 00:09:48,462 Të duhet një pecetë, zemër? 122 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Sonte do të punoj me dy turne. 123 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Këtu janë ëmbëlsirat tuaja. Ti e di, kështu që unë mund të ... 124 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 Kështu që ju mund të kurseni për restorantin tuaj. E di, e di. 125 00:09:54,886 --> 00:09:57,304 Vajza, gjithçka që bën ndonjëherë është punë. 126 00:09:57,430 --> 00:09:59,473 - Urdhëro! - Ndoshta herën tjetër. 127 00:10:00,100 --> 00:10:02,476 Ju thashë se ajo nuk do të vinte. 128 00:10:03,812 --> 00:10:05,396 E ke fjalen per prapë ai restoranti dang? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,481 Buford, vezët e tua po digjen. 130 00:10:07,607 --> 00:10:09,984 Nuk do të ngopeni kurrë për paradhënien. 131 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Po afrohem. - Po, sa afër? 132 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Ku janë xhaketat e mia? 133 00:10:15,782 --> 00:10:18,075 Keni po aq mundësi për marrjen e atij restoranti 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,995 siç bëj kur fitova Derbin e Kentakit! 135 00:10:21,121 --> 00:10:22,997 Më shaloni, të gjithë! Është koha e postimit. 136 00:10:23,081 --> 00:10:24,665 I mërzitur, i mërzitur. 137 00:10:27,669 --> 00:10:30,170 - Mëngjes, zoti La Bouff. - Mirëmëngjes, Tiana. 138 00:10:30,296 --> 00:10:33,007 Urime qe u votuat Mbreti i paradës së Mardi Gras. 139 00:10:33,133 --> 00:10:35,926 Më kapi plotësisht në befasi, 140 00:10:36,011 --> 00:10:38,178 për të pestin vit radhazi! 141 00:10:40,098 --> 00:10:42,016 Tani, si thua të festoj me... 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,935 Beignets? Sapo ju pret një grumbull i ri. 143 00:10:45,020 --> 00:10:47,688 Epo, vazhdoni të vijnë derisa të humbas mendjen. 144 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Oh, Tia! 145 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 - Tia, Tia, Tia, e more lajmin? - Hej, Charlotte. 146 00:10:51,356 --> 00:10:53,190 thuaji asaj. Oh, thuaj asaj, babi i madh! 147 00:10:53,316 --> 00:10:55,317 Po, Princi Naveen... 148 00:10:55,401 --> 00:10:59,196 Princi Naveen i Maldonisë po vjen në New Orleans! 149 00:11:00,532 --> 00:11:02,449 A nuk janë ai gjunjët e bletës? 150 00:11:02,534 --> 00:11:06,119 Tregoji asaj çfarë ke bërë, babi i madh. thuaji asaj! 151 00:11:06,204 --> 00:11:08,539 - Epo, unë e ftova ... - Babi i madh e ftoi princin 152 00:11:08,623 --> 00:11:10,707 në ballin tonë të maskaradës sonte! 153 00:11:11,709 --> 00:11:15,128 Tregoji asaj çfarë ke bërë tjetër, babi i madh. Vazhdoni. 154 00:11:15,880 --> 00:11:17,798 - Dhe ai qëndron ... - Dhe ai qëndron ... 155 00:11:17,882 --> 00:11:21,176 Dhe ai qëndron në shtëpinë tonë si mysafiri im personal. 156 00:11:22,679 --> 00:11:24,388 Lottie, kjo është fryrje. 157 00:11:24,472 --> 00:11:26,807 Një fjalë e vogël këshillë. Mamaja ime thoshte gjithmonë, 158 00:11:26,891 --> 00:11:30,686 “Rruga më e shpejtë për në zemrën e një mashkulli është përmes stomakut të tij. " 159 00:11:31,980 --> 00:11:34,314 - Kaq është! - Çfarë ndodhi sapo? 160 00:11:34,857 --> 00:11:37,818 Tia! Ju jeni një gjeni i sinqertë. 161 00:11:37,902 --> 00:11:41,321 Do të më duhen rreth 500 e beignets tuaj njeriu-infektues 162 00:11:41,406 --> 00:11:42,948 për topin tim sonte. 163 00:11:43,032 --> 00:11:45,492 Më falni, babi. A do ta mbulojë kjo? 164 00:11:46,452 --> 00:11:49,204 Kjo duhet ta mbulojë mirë, Lottie. 165 00:11:49,289 --> 00:11:51,790 Kjo është ajo! Po marr restorantin tim! 166 00:11:53,084 --> 00:11:55,794 Sonte më në fund po vjen princi im. 167 00:11:55,878 --> 00:11:58,839 Dhe jam i sigurt që nuk e lë të shkojë! 168 00:12:06,598 --> 00:12:10,434 Gjithçka duket si bukuroshe, Z. Fenner dhe z. Fenner. 169 00:12:10,518 --> 00:12:14,521 Do t'i kemi të gjitha dokumentet gati për të nënshkruar, gjëja e parë pas Mardi Gras. 170 00:12:14,606 --> 00:12:16,940 Unë do t'ju bëj një më të mirë. Pse nuk i firmos sonte 171 00:12:17,025 --> 00:12:19,234 kur t'ju shoh të gjithëve në ballin e maskaradës së La Bouffs? 172 00:12:20,105 --> 00:12:22,231 Ju bëni një ujdi të vështirë, Tiana! 173 00:12:23,692 --> 00:12:24,984 Tavolinë për një, ju lutem? 174 00:12:25,569 --> 00:12:26,819 Mami. 175 00:12:26,904 --> 00:12:30,156 Ja një gjë e vogël për t'ju ndihmuar të filloni. 176 00:12:31,033 --> 00:12:32,700 Tenxherja gumbo e babit. 177 00:12:36,622 --> 00:12:37,955 e di. 178 00:12:38,707 --> 00:12:40,374 Më mungon edhe ai. 179 00:12:42,211 --> 00:12:45,296 Epo, tani. Nxitoni dhe hapni derën! 180 00:12:45,881 --> 00:12:47,507 Vetëm shikoje, mama. 181 00:12:47,591 --> 00:12:50,259 A nuk të bën vetëm të qash? 182 00:12:51,929 --> 00:12:53,054 po. 183 00:12:53,138 --> 00:12:55,223 Maitre d' do të ketë të drejtë ku jeni duke qëndruar. 184 00:12:55,307 --> 00:12:57,892 Dhe këtu, një kuzhinë gustator! 185 00:12:57,976 --> 00:13:02,605 Dhe varur nga tavani, një llambadar i madh i vjetër kristali! 186 00:13:02,689 --> 00:13:04,732 Ti je vajza e babit tënd, në rregull. 187 00:13:04,817 --> 00:13:08,236 Ai vazhdonte e vazhdonte edhe për këtë mulli të vjetër sheqeri. 188 00:13:08,320 --> 00:13:11,989 Babycakes, jam i sigurt se ky vend do të jetë thjesht e mrekullueshme, 189 00:13:12,074 --> 00:13:14,283 por eshte turp ju jeni duke punuar shumë. 190 00:13:14,368 --> 00:13:17,078 Por si mund të heq dorë tani kur jam kaq afer? 191 00:13:17,162 --> 00:13:19,997 Duhet të sigurohem që të gjitha janë të babit puna e vështirë do të thotë diçka. 192 00:13:20,082 --> 00:13:21,541 Tiana. 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,043 Babai juaj mund të mos ketë marrë vendi që ka dashur gjithmonë, 194 00:13:24,128 --> 00:13:26,379 por ai kishte diçka më të mirë. 195 00:13:27,172 --> 00:13:28,756 Ai kishte dashuri. 196 00:13:30,259 --> 00:13:32,635 Dhe kjo është gjithçka që dua për ty, e dashur, 197 00:13:32,719 --> 00:13:34,262 për të takuar Princin tuaj Simpatik 198 00:13:34,346 --> 00:13:37,265 dhe kërcejnë në jeni të lumtur përgjithmonë. 199 00:13:37,349 --> 00:13:40,351 Mama! Nuk kam kohë për të kërcyer. 200 00:13:41,270 --> 00:13:43,729 Thjesht duhet të presim pak 201 00:13:43,814 --> 00:13:45,022 Për sa kohë po flasim këtu? 202 00:13:45,418 --> 00:13:49,546 Nuk ka kohë për të ngatërruar 203 00:13:49,630 --> 00:13:51,298 Dhe nuk është stili im 204 00:13:51,382 --> 00:13:53,008 Dua disa nipër! 205 00:13:53,092 --> 00:13:56,469 Ky qytet i vjetër mund t'ju ngadalësojë 206 00:13:56,554 --> 00:14:00,098 Njerëz që marrin rrugën e lehtë 207 00:14:00,766 --> 00:14:03,560 Por unë e di saktësisht se ku po shkoj 208 00:14:03,768 --> 00:14:06,687 Po afrohem çdo ditë e më shumë 209 00:14:06,771 --> 00:14:09,148 Dhe unë jam pothuajse atje 210 00:14:10,358 --> 00:14:12,234 Unë jam pothuajse atje 211 00:14:13,153 --> 00:14:16,655 Njerëzit këtu poshtë mendojnë se jam i çmendur 212 00:14:16,739 --> 00:14:18,949 Por nuk më intereson 213 00:14:19,033 --> 00:14:22,411 Sprovat dhe mundimet 214 00:14:22,495 --> 00:14:25,080 Unë kam pasur pjesën time 215 00:14:25,165 --> 00:14:27,708 Nuk ka asgjë që do të më ndalojë tani 216 00:14:27,792 --> 00:14:30,252 Sepse unë jam pothuajse atje 217 00:14:35,466 --> 00:14:38,135 Mbaj mend që më tha babi 218 00:14:38,803 --> 00:14:41,138 Përrallat mund të bëhen realitet 219 00:14:42,599 --> 00:14:44,725 Ju duhet t'i bëni ato të ndodhin 220 00:14:44,809 --> 00:14:47,311 Gjithçka varet nga ju 221 00:14:47,395 --> 00:14:50,898 Kështu që unë punoj shumë çdo ditë 222 00:14:50,982 --> 00:14:54,693 Tani gjërat me siguri po shkojnë në rrugën time 223 00:14:54,777 --> 00:14:57,029 Vetëm duke bërë atë që bëj 224 00:14:57,113 --> 00:14:59,698 Kujdes, djema, po kaloj 225 00:14:59,782 --> 00:15:02,451 Dhe unë jam pothuajse atje 226 00:15:03,620 --> 00:15:05,537 Unë jam pothuajse atje 227 00:15:06,372 --> 00:15:09,041 Njerëzit do të vijnë këtu nga kudo 228 00:15:09,125 --> 00:15:12,002 Dhe unë jam pothuajse atje 229 00:15:12,086 --> 00:15:14,713 Unë jam pothuajse atje 230 00:15:26,267 --> 00:15:30,103 Ka pasur prova dhe mundime 231 00:15:30,730 --> 00:15:33,523 Ti e di që unë kam pasur pjesën time 232 00:15:33,608 --> 00:15:36,735 Por unë jam ngjitur në një mal Kam kaluar një lumë 233 00:15:36,819 --> 00:15:39,821 Dhe unë jam pothuajse atje 234 00:15:39,906 --> 00:15:42,699 Unë jam pothuajse atje 235 00:15:42,784 --> 00:15:48,789 Unë jam pothuajse atje 236 00:16:03,096 --> 00:16:04,513 Më falni! 237 00:16:04,847 --> 00:16:06,473 Të duhet një dorë atje, shok? 238 00:16:15,400 --> 00:16:16,483 po! 239 00:16:25,451 --> 00:16:28,745 Zotëri! Të kam kërkuar kudo. 240 00:16:28,830 --> 00:16:30,747 Çfarë rastësie, Lawrence. 241 00:16:30,832 --> 00:16:32,791 Të kam shmangur kudo. 242 00:16:32,875 --> 00:16:35,294 Do të jemi vonë për maskaradë. 243 00:16:35,378 --> 00:16:37,421 Dëgjo, Lawrence, dëgjo! 244 00:16:38,464 --> 00:16:40,632 Është xhaz. Është muzikë xhaz! 245 00:16:40,717 --> 00:16:42,426 Ka lindur këtu. 246 00:16:43,720 --> 00:16:45,429 Është e bukur, apo jo? 247 00:16:46,055 --> 00:16:47,139 Nr. 248 00:16:48,683 --> 00:16:50,767 Vallëzo me mua, burrë i trashë. 249 00:16:50,852 --> 00:16:51,977 Qëndro i lirë, Lawrence! 250 00:16:52,061 --> 00:16:54,730 Duhet të jemi në pasurinë La Bouff deri tani! 251 00:16:54,814 --> 00:16:59,276 Po, po, po, por së pari i blej të gjithëve këtu një pije! 252 00:17:00,653 --> 00:17:02,362 Me çfarë? 253 00:17:02,447 --> 00:17:05,615 Në këtë pikë, ju keni dy zgjedhje, 254 00:17:05,700 --> 00:17:07,826 martohu dhe martohu me një zonjë të re të pasur 255 00:17:07,910 --> 00:17:11,413 ose gjej nje pune! 256 00:17:14,250 --> 00:17:17,419 Në rregull. Mirë. Por së pari ne kërcejmë! 257 00:17:17,503 --> 00:17:18,754 Jo, kjo është idiotësi! 258 00:17:18,838 --> 00:17:21,965 Për dikë që nuk i sheh këmbët, je shume i lehte ndaj tyre! 259 00:17:25,845 --> 00:17:29,056 Është perfekt! Më në fund u fute në muzikë. 260 00:17:29,515 --> 00:17:30,807 E kuptoni shakanë time? 261 00:17:30,892 --> 00:17:33,352 Sepse koka juaj është... Është në tubë. 262 00:17:33,436 --> 00:17:34,686 - Më nxirr jashtë! - Ne rregull. 263 00:17:34,771 --> 00:17:36,355 Pritni. Një... 264 00:17:39,484 --> 00:17:43,278 Sa degraduese! Nuk kam qenë kurrë kaq i poshtëruar. 265 00:17:44,113 --> 00:17:45,197 pershendetje. 266 00:17:47,200 --> 00:17:48,575 Zotërinj! 267 00:17:51,245 --> 00:17:54,122 Një majë e kapelës nga Dr Facilier. 268 00:17:55,083 --> 00:17:56,750 Si ja kaloni? 269 00:17:57,377 --> 00:18:00,629 "Lexime tarot, sharme, ilaçe. Ëndrrat e bëra realitet”. 270 00:18:05,256 --> 00:18:08,049 A isha njeri bastesh dhe nuk jam, Unë qëndroj larg lojërave të fatit... 271 00:18:08,134 --> 00:18:09,217 Zotëri! 272 00:18:09,302 --> 00:18:14,598 Unë do të vë bast se jam në kompani të familjes mbretërore vizitore. 273 00:18:15,266 --> 00:18:16,474 Lawrence. Lawrence! 274 00:18:16,559 --> 00:18:20,312 Ky zotëri i shquar sapo ka lexuar pëllëmbën time. 275 00:18:20,438 --> 00:18:22,898 Ose gazeta e mëngjesit. 276 00:18:22,982 --> 00:18:26,651 Zotëri! Ky djalë është padyshim një sharlatan. 277 00:18:26,736 --> 00:18:29,154 Unë sugjeroj të kalojmë në një më pak ... 278 00:18:29,238 --> 00:18:31,781 Mos më shpërfill, burrë i vogël 279 00:18:32,825 --> 00:18:36,494 Mos e nënçmoni apo tallni 280 00:18:36,621 --> 00:18:39,664 Ti je në botën time tani, jo në botën tënde 281 00:18:40,207 --> 00:18:44,336 Dhe unë kam miq në anën tjetër 282 00:18:45,955 --> 00:18:48,832 - Ai ka miq në anën tjetër - Ai ka miq në anën tjetër 283 00:18:48,916 --> 00:18:50,250 Kjo është një jehonë, zotërinj. 284 00:18:50,334 --> 00:18:53,003 Vetëm pak diçka kemi këtu në Luiziana, truk i vogël në sallon. 285 00:18:53,087 --> 00:18:54,170 Mos u shqetësoni. 286 00:18:54,964 --> 00:18:56,840 Uluni në tryezën time 287 00:18:57,758 --> 00:19:00,093 Qetësojeni mendjen 288 00:19:00,511 --> 00:19:05,682 Nëse relaksoheni, do të më mundësojë te bej cfare te dua 289 00:19:06,350 --> 00:19:08,768 Unë mund të lexoj të ardhmen tuaj 290 00:19:08,853 --> 00:19:11,354 Mund ta ndryshoj edhe disa 291 00:19:11,439 --> 00:19:14,691 Unë shikoj thellë në zemrën dhe shpirtin tuaj 292 00:19:14,817 --> 00:19:16,776 Ti ke shpirt apo jo, Lawrence? 293 00:19:16,861 --> 00:19:19,946 Bëjini realitet ëndrrat tuaja më të çmendura 294 00:19:20,031 --> 00:19:21,448 Mora vudu, mora kapuç 295 00:19:21,532 --> 00:19:24,034 Kam gjëra që as nuk i kam provuar 296 00:19:24,160 --> 00:19:27,537 Dhe unë kam miq në anën tjetër 297 00:19:27,621 --> 00:19:31,458 - Ai ka miq në anën tjetër - Ai ka miq në anën tjetër 298 00:19:31,542 --> 00:19:36,129 Kartat, kartat Kartat do të tregojnë 299 00:19:36,213 --> 00:19:39,466 E shkuara, e tashmja dhe e ardhmja po ashtu 300 00:19:39,550 --> 00:19:44,637 Kartat, letrat, merrni vetëm tre 301 00:19:44,722 --> 00:19:48,892 Bëni një udhëtim të vogël në të ardhmen tuaj me mua 302 00:19:51,562 --> 00:19:56,566 Tani ti, i ri janë nga përtej detit 303 00:19:56,692 --> 00:20:01,905 Ti vjen nga dy rreshta të gjata të familjes mbretërore 304 00:20:01,989 --> 00:20:04,824 Unë vetë jam një mbretëror nga ana e nënës sime. 305 00:20:04,909 --> 00:20:07,827 Stili juaj i jetesës është i lartë 306 00:20:07,912 --> 00:20:11,081 Por fondet tuaja janë të ulëta 307 00:20:11,165 --> 00:20:14,667 Duhet të martohesh me pak mjaltë babi i të cilit mori brumë 308 00:20:15,377 --> 00:20:17,337 Mami dhe babi ju ndërprenë, hë, playboy? 309 00:20:17,421 --> 00:20:18,922 E trishtueshme por e vërtetë. 310 00:20:19,006 --> 00:20:22,175 Tani të gjithë duhet të fiksoheni. Por përplasja ju lidh. 311 00:20:22,259 --> 00:20:25,011 Ju thjesht dëshironi të jeni të lirë, hop nga një vend në tjetrin. 312 00:20:25,096 --> 00:20:27,847 Por liria merr gjelbërim. 313 00:20:29,183 --> 00:20:33,520 Është e gjelbër, është e gjelbër Është jeshilja që ju nevojitet 314 00:20:33,604 --> 00:20:37,607 Dhe kur shikoj të ardhmen tuaj është jeshilja që pashë 315 00:20:37,733 --> 00:20:40,777 Mbi ty, burrë i vogël Nuk dua të humb shumë kohë 316 00:20:40,903 --> 00:20:44,364 Je shtyrë gjatë gjithë jetës 317 00:20:44,448 --> 00:20:46,699 Ju jeni shtyrë përreth nga nëna juaj 318 00:20:46,784 --> 00:20:49,369 Dhe motra juaj dhe vëllai juaj 319 00:20:49,453 --> 00:20:51,871 Dhe nëse do të ishit i martuar 320 00:20:51,956 --> 00:20:55,375 Do të shtyheshe nga gruaja jote 321 00:20:55,459 --> 00:20:59,546 Por në të ardhmen tënde, atë që unë shoh 322 00:20:59,630 --> 00:21:03,299 Është pikërisht njeriu keni dashur gjithmonë të jeni 323 00:21:04,468 --> 00:21:06,094 Shtrëngoni dorën time 324 00:21:06,595 --> 00:21:11,975 Ejani djema Nuk do t'i shtrëngoni dorën një mëkatari të varfër? 325 00:21:14,812 --> 00:21:16,980 po 326 00:21:17,565 --> 00:21:18,898 a jeni gati? 327 00:21:18,983 --> 00:21:20,316 - A jeni gati? - A jeni gati? 328 00:21:20,401 --> 00:21:23,111 a jeni gati? 329 00:21:23,779 --> 00:21:25,071 Transformimi Qendror 330 00:21:25,156 --> 00:21:26,573 - Transformimi Qendror - Transformimi Qendror 331 00:21:26,657 --> 00:21:28,074 Reforma Qendrore 332 00:21:28,159 --> 00:21:29,409 - Reforma Qendrore - Reforma Qendrore 333 00:21:29,493 --> 00:21:31,786 Transmogrification Central 334 00:21:32,329 --> 00:21:34,164 A mund ta ndjeni? 335 00:21:34,832 --> 00:21:36,249 Po ndryshoni, po ndryshoni 336 00:21:36,333 --> 00:21:38,585 Po ndryshoni, në rregull 337 00:21:38,669 --> 00:21:42,589 Shpresoj te jeni te kenaqur 338 00:21:42,673 --> 00:21:46,176 Por nëse nuk jeni, mos më fajësoni mua 339 00:21:46,260 --> 00:21:48,261 Ju mund të fajësoni miqtë e mi 340 00:21:48,345 --> 00:21:52,849 Në anën tjetër 341 00:21:52,975 --> 00:21:55,018 - Ke atë që doje - Ke atë që doje 342 00:21:55,144 --> 00:21:57,270 - Por ti ke humbur atë që kishe - Por ti ke humbur atë që kishe 343 00:22:01,025 --> 00:22:02,192 Hesht 344 00:22:20,044 --> 00:22:22,462 Senatori Johnson. Hej, Jimmy. 345 00:22:22,546 --> 00:22:25,048 Shpresoj se do të lini disa prej tyre beignets për zgjedhësit tuaj. 346 00:22:25,132 --> 00:22:26,633 Ja ku shkoni, tubacionet nxehen. 347 00:22:26,717 --> 00:22:29,385 Stella. Më falni. Stella, jo. Nr. 348 00:22:30,888 --> 00:22:32,847 Mirë, por vetëm një. 349 00:22:33,891 --> 00:22:38,394 Por, zonjusha Charlotte, ju thatë "më vonë" dy orë më parë. 350 00:22:38,479 --> 00:22:43,816 Travis, kur një grua thotë "më vonë", ajo me të vërtetë do të thotë "jo kurrë". 351 00:22:43,901 --> 00:22:44,984 Tani vraponi së bashku. 352 00:22:45,069 --> 00:22:49,739 Ka plot të rinj që vdesin që ju t'i bëni vals në një hutim. 353 00:22:49,865 --> 00:22:51,824 - Më jep peceta, shpejt! - Për çfarë në tokë? 354 00:22:51,909 --> 00:22:54,494 Betohem, po djersitem si një mëkatar në kishë. 355 00:22:54,578 --> 00:22:56,746 Tia, po bëhet kaq vonë! 356 00:22:56,830 --> 00:22:58,164 Ka ende disa rraskapitëse. 357 00:22:58,249 --> 00:23:01,751 Thjesht nuk është e drejtë! Princi im nuk vjen kurrë! 358 00:23:01,877 --> 00:23:04,671 - Tani, Loti... - Unë kurrë nuk marr asgjë që dëshiroj! 359 00:23:04,755 --> 00:23:06,256 Lottie, prit! 360 00:23:06,340 --> 00:23:08,007 Vetëm qetësohuni. Merrni një thellë... 361 00:23:08,092 --> 00:23:10,009 Ndoshta duhet të dëshiroj më shumë. 362 00:23:10,094 --> 00:23:13,680 Të lutem, të lutem, të lutem, ju lutem, ju lutem, ju lutem! 363 00:23:13,764 --> 00:23:16,766 Lottie, nuk mund të urosh vetëm një yll dhe presin gjera... 364 00:23:16,892 --> 00:23:18,851 Zonja dhe zotërinj! 365 00:23:18,936 --> 00:23:22,939 Lartësia e Tij Mbretërore, Princi Naveen! 366 00:24:08,235 --> 00:24:11,321 Mbrëmje, Tiana. Festa e mrekullueshme. 367 00:24:11,447 --> 00:24:14,657 Mbrëmje, z. Fenner dhe z. Fenner. 368 00:24:14,783 --> 00:24:16,409 Beignets me erë të hollë. 369 00:24:16,493 --> 00:24:19,746 Do të jetë specialiteti i shtëpisë sapo të nënshkruaj ato letra që keni sjellë. 370 00:24:19,830 --> 00:24:22,665 po. Rreth kësaj. 371 00:24:23,083 --> 00:24:24,751 Ju ishit më shumë se oferta. 372 00:24:25,085 --> 00:24:26,753 - Çfarë? - Një shok hyri, 373 00:24:26,837 --> 00:24:29,422 ofroi shumën e plotë në para të gatshme. 374 00:24:29,506 --> 00:24:31,758 Nëse nuk mund ta kryeni ofertën e tij deri të mërkurën... 375 00:24:31,842 --> 00:24:33,926 Mund ta puthësh atë vend lamtumirë. 376 00:24:34,011 --> 00:24:37,263 E dini sa kohë më mori për të kursyer ato para? 377 00:24:37,348 --> 00:24:38,765 Pikërisht! 378 00:24:38,849 --> 00:24:42,268 Kjo është arsyeja pse një grua e vogël të prejardhjes suaj 379 00:24:42,353 --> 00:24:45,772 do t'i kishte mbushur duart duke u përpjekur për të drejtuar një biznes të madh si ai. 380 00:24:45,856 --> 00:24:47,940 Jo, je më mirë aty ku je. 381 00:24:48,025 --> 00:24:49,859 - Tani, prit një minutë ... - Gjithsesi, i dua ato bejte. 382 00:24:49,943 --> 00:24:52,528 Tani, qëndroni atje! Ti kthehesh... 383 00:24:57,951 --> 00:25:01,704 Tia! Koha për të goditur Prince Charming me ata njerëz që kapin... 384 00:25:02,456 --> 00:25:03,456 Çfarë ndodhi? 385 00:25:03,540 --> 00:25:06,167 - Unë... Unë thjesht... - I gjori i dashur. 386 00:25:06,877 --> 00:25:10,296 Oh, princ Naveen, do të kthehemi menjëherë, sheqer! 387 00:25:10,631 --> 00:25:12,799 Kam marrë vetëm fustanin për ty. 388 00:25:14,051 --> 00:25:17,970 Tia, zemër, a e pa rrugën? ai kërceu me mua? 389 00:25:18,055 --> 00:25:21,140 Një propozim martese nuk mund të jetë shumë prapa. 390 00:25:21,225 --> 00:25:23,393 Faleminderit, Ylli i Mbrëmjes! 391 00:25:24,061 --> 00:25:29,232 E dini, kam filluar ta mendoj këtë dëshira për yjet ishte vetëm për foshnjat 392 00:25:29,316 --> 00:25:31,484 dhe njerëz të çmendur. 393 00:25:33,862 --> 00:25:35,488 Shikoni ju. 394 00:25:36,156 --> 00:25:39,909 A nuk jeni po aq e bukur si një magnoli në maj? 395 00:25:41,078 --> 00:25:43,079 Duket sikur vetëm dje ishim të dyja vajza të vogla 396 00:25:44,665 --> 00:25:47,041 duke ëndërruar ëndrrat tona të përrallave, 397 00:25:47,584 --> 00:25:50,336 dhe sonte më në fund po bëhen realitet. 398 00:25:51,088 --> 00:25:53,589 Epo, kthehu në përleshje. 399 00:25:55,092 --> 00:25:56,509 Më uroni fat! 400 00:25:56,593 --> 00:25:58,344 O Naveen... 401 00:26:08,188 --> 00:26:12,733 Pothuajse 402 00:26:15,070 --> 00:26:18,114 Pothuajse aty 403 00:26:19,110 --> 00:26:22,904 Njerëzit do të kishin ardhur nga kudo 404 00:26:23,364 --> 00:26:28,869 Unë isha pothuajse atje 405 00:26:42,425 --> 00:26:44,760 Nuk mund ta besoj që po e bëj këtë. 406 00:26:47,764 --> 00:26:50,599 Të lutem, të lutem, të lutem. 407 00:27:00,318 --> 00:27:01,735 Shumë qesharake. 408 00:27:03,488 --> 00:27:06,573 Pra, çfarë tani? Mendoj se do një puthje? 409 00:27:07,825 --> 00:27:10,160 Puthja do të ishte bukur, po? 410 00:27:13,331 --> 00:27:15,332 me vjen keq! me vjen keq. me vjen keq. 411 00:27:15,416 --> 00:27:18,085 Nuk doja të të trembja. Unë... Prit, jo, jo, jo! 412 00:27:18,169 --> 00:27:19,836 Prisni. Prisni një sekondë... 413 00:27:20,421 --> 00:27:22,506 Ju keni një krah shumë të fortë, princeshë. 414 00:27:22,590 --> 00:27:25,300 Mirë, të lutem! Hidhe majmunin poshtë. 415 00:27:26,344 --> 00:27:27,511 Qëndroni prapa ose unë do të... 416 00:27:27,637 --> 00:27:29,096 Të lutem, të lutem, të lutem. 417 00:27:30,014 --> 00:27:32,682 Oh, uau. Më lejoni të prezantohem. 418 00:27:32,767 --> 00:27:36,019 Unë jam Princi Naveen 419 00:27:37,688 --> 00:27:39,523 të Maldonisë. 420 00:27:39,649 --> 00:27:42,275 Princi? Por nuk doja asnjë... 421 00:27:43,528 --> 00:27:47,030 Pritni. Nëse je princi, 422 00:27:47,115 --> 00:27:52,202 atëherë kush ishte ai vals me Lottie në pistën e vallëzimit? 423 00:27:53,204 --> 00:27:55,705 Gjithçka që di është një minutë që jam një princ, 424 00:27:55,832 --> 00:27:57,874 simpatik dhe i pashëm, duke prerë një qilim, 425 00:27:58,000 --> 00:28:01,711 dhe pastaj gjëja tjetër që di, Unë jam duke rënë mbi këto. 426 00:28:02,505 --> 00:28:04,631 Prisni, prisni, prisni, prisni! 427 00:28:05,216 --> 00:28:06,216 Unë e di këtë histori! 428 00:28:08,718 --> 00:28:10,928 - Princi Bretkosa? - Po! 429 00:28:11,012 --> 00:28:15,474 Nëna ime kishte shërbëtorët ma lexoni këtë çdo natë. 430 00:28:16,017 --> 00:28:18,060 Po, po, po! 431 00:28:18,186 --> 00:28:19,812 Kjo është pikërisht përgjigja! 432 00:28:19,896 --> 00:28:22,898 Duhet të më puthësh. 433 00:28:23,191 --> 00:28:24,399 Më falni? 434 00:28:24,484 --> 00:28:26,401 Do të kënaqeni, ju garantoj. 435 00:28:26,486 --> 00:28:29,822 Të gjitha femrat kënaqen me puthjen të Princit Naveen. 436 00:28:29,906 --> 00:28:31,573 Ejani. Ne grumbullojmë. 437 00:28:34,202 --> 00:28:35,577 Kjo është e re. 438 00:28:35,703 --> 00:28:37,496 Shiko, më vjen keq. 439 00:28:37,580 --> 00:28:43,252 Unë me të vërtetë do të doja t'ju ndihmoja, por unë thjesht nuk puth bretkosat. 440 00:28:43,378 --> 00:28:46,839 Prisni një sekondë, por në ballkon, ti me pyete. 441 00:28:46,923 --> 00:28:48,423 Nuk prisja të përgjigjesh! 442 00:28:48,550 --> 00:28:50,092 Por duhet të më puthësh. 443 00:28:50,176 --> 00:28:53,428 Shiko, përveç të qenit jashtëzakonisht i pashëm, në rregull, 444 00:28:53,555 --> 00:28:56,431 Ndodh që të vij edhe unë një familje jashtëzakonisht e pasur. 445 00:28:56,558 --> 00:28:58,851 Me siguri mund t'ju ofroj një lloj shpërblimi, 446 00:28:58,935 --> 00:29:01,311 një dëshirë që mund ta plotësoja, ndoshta? 447 00:29:01,938 --> 00:29:03,063 Po? 448 00:29:04,435 --> 00:29:07,270 Vetëm një puthje? 449 00:29:07,354 --> 00:29:11,107 Vetëm një, nëse nuk lyp më shumë. 450 00:29:24,038 --> 00:29:26,205 Mirë, Tiana, mund ta bësh këtë. Ju mund ta bëni këtë. 451 00:29:26,290 --> 00:29:29,292 Vetëm një puthje e vogël. Vetëm një puthje e vogël. Në rregull. 452 00:29:46,226 --> 00:29:50,313 Nuk dukesh shumë ndryshe, por si arritët deri atje? 453 00:29:50,439 --> 00:29:53,483 Dhe si arrita deri këtu në gjithë këtë... 454 00:29:55,736 --> 00:29:57,320 Lehtë, princeshë. Princeshë, mos u frikësoni! 455 00:29:57,404 --> 00:30:01,657 Çfarë më bëre? Unë jam jeshil dhe jam i zhveshur! 456 00:30:01,742 --> 00:30:04,494 - Jo! Jo, jo, jo, kjo nuk është llucë. - Çfarë? 457 00:30:04,578 --> 00:30:06,996 - Po sekreton mukozë. - Ti... Ti... 458 00:30:30,020 --> 00:30:32,021 Hej, Stella! 459 00:30:32,689 --> 00:30:34,107 Merrni ato bretkosa! 460 00:30:34,191 --> 00:30:36,943 - Vrapo! - Nuk mund të vrapoj. Unë jam një bretkocë! 461 00:30:37,361 --> 00:30:38,694 Pastaj hop! 462 00:30:40,197 --> 00:30:42,532 Poshtë, djalë. Poshtë, qen përbindësh! 463 00:30:44,493 --> 00:30:45,660 Në gardë! 464 00:30:46,703 --> 00:30:48,704 - Kujdes! Nga rruga! - Oh, jo! 465 00:30:48,831 --> 00:30:50,623 - Ku po shkojmë? - Më falni! 466 00:30:50,707 --> 00:30:53,334 - Unë nuk shoh asgjë! - As unë nuk mundem! 467 00:30:58,549 --> 00:31:00,216 - Prit! Stella! - Duke u ngjitur! 468 00:31:00,342 --> 00:31:02,802 - Stella, jam unë, Tiana! - Tiana? 469 00:31:05,889 --> 00:31:08,558 Stella sapo foli me mua. Qeni sapo më foli! 470 00:31:08,642 --> 00:31:11,727 Ti e di, nëse do të shkosh për të lënë çdo gjë të vogël t'ju shqetësojë, 471 00:31:11,812 --> 00:31:14,564 do të jetë një natë shumë e gjatë! 472 00:31:23,907 --> 00:31:25,241 Oh, e dashur. 473 00:31:26,076 --> 00:31:27,243 Je kaq i heshtur. 474 00:31:27,369 --> 00:31:28,661 E le të shkojë? 475 00:31:28,745 --> 00:31:33,583 Djalli i gjorë po gulçonte, kështu që e lirova pak kapakun. 476 00:31:37,087 --> 00:31:41,507 Tani si u ngatërrova ndonjëherë në gjithë këtë çmenduri vudu? 477 00:31:41,592 --> 00:31:43,885 Unë nuk mund të kaloj me këtë! 478 00:31:48,932 --> 00:31:51,601 Ti e vesh këtë gjë të kobshme! 479 00:31:51,727 --> 00:31:53,436 Kujdes me këtë! 480 00:31:53,562 --> 00:31:56,522 Çdo gjë ndodh me këtë, Unë do të jem... 481 00:31:58,775 --> 00:32:00,943 Fakt argëtues për vudu, Larry. 482 00:32:02,112 --> 00:32:04,697 Nuk mund të krijoj asgjë për veten time. 483 00:32:04,781 --> 00:32:09,869 Përveç kësaj, ju dhe unë të dy e dimë fuqia e vërtetë në këtë botë nuk është magji. 484 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Janë para! 485 00:32:12,706 --> 00:32:14,290 Kova prej tij. 486 00:32:14,791 --> 00:32:16,626 - Kjo është e vërtetë. - Nuk je i lodhur 487 00:32:16,752 --> 00:32:20,254 e të jetuarit në margjina ndërsa gjithë ato mace të majme në makinat e tyre të bukura 488 00:32:20,339 --> 00:32:23,174 mos te jap kaq shume si një vështrim anash? 489 00:32:23,300 --> 00:32:25,801 po. Unë jam. 490 00:32:25,928 --> 00:32:29,305 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të martoheni princesha e vogël e babit të madh, 491 00:32:29,431 --> 00:32:33,226 dhe ne do ta ndajmë atë lëng Pasuria e La Bouff në mes. 492 00:32:33,310 --> 00:32:36,270 -60-40, siç thashë. - Po. 493 00:32:37,147 --> 00:32:39,649 Por çfarë ndodh me Naveen? 494 00:32:39,775 --> 00:32:43,861 Largimi juaj i vogël do të jetë një përplasje e vogël në rrugë, 495 00:32:43,987 --> 00:32:47,156 për aq kohë sa kemi gjaku i princit në këtë. 496 00:32:48,283 --> 00:32:49,492 po. 497 00:32:53,038 --> 00:32:54,163 Vudu? 498 00:32:55,165 --> 00:32:56,666 Do të thuash të më thuash se gjithçka ndodhi 499 00:32:56,792 --> 00:32:58,543 sepse po ngatërrove me njeriun hije? 500 00:32:58,669 --> 00:33:00,628 Ai ishte shumë karizmatik. 501 00:33:01,380 --> 00:33:03,422 Më shërben për të uruar yjet. 502 00:33:03,507 --> 00:33:06,592 Mënyra e vetme për të marrë atë që dëshironi në këtë botë është me punë të palodhur. 503 00:33:06,677 --> 00:33:10,805 Punë e vështirë? Pse do një princeshë duhet të punojë shumë? 504 00:33:12,182 --> 00:33:14,517 Unë nuk jam një princeshë. Unë jam një kamariere. 505 00:33:14,643 --> 00:33:15,851 Një kameriere? 506 00:33:15,978 --> 00:33:18,980 Epo, nuk është çudi që puthja nuk funksionoi. Më ke gënjyer! 507 00:33:19,064 --> 00:33:21,190 Jo, unë... Nuk kam thënë kurrë se jam princeshë. 508 00:33:21,316 --> 00:33:23,568 Nuk e ke thënë kurrë këtë ti ishe kameriere! 509 00:33:23,694 --> 00:33:25,236 Ti... Ti kishe mbajtur një kurorë! 510 00:33:25,362 --> 00:33:29,115 Ishte një festë me kostum, i llastuar djali i vogël i pasur! 511 00:33:29,199 --> 00:33:32,285 Oh, po? Epo, veza është në fytyrën tuaj, mirë? 512 00:33:32,369 --> 00:33:35,079 - Sepse unë nuk kam asnjë pasuri. - Çfarë? 513 00:33:35,205 --> 00:33:37,373 Unë jam plotësisht i thyer! 514 00:33:55,392 --> 00:33:58,394 Ju thatë se jeni jashtëzakonisht i pasur! 515 00:33:58,520 --> 00:34:02,648 Jo. Prindërit e mi janë jashtëzakonisht të pasur, por ata më ndërprenë sepse isha një... 516 00:34:02,733 --> 00:34:04,025 Shushunja! Shushunja! 517 00:34:04,109 --> 00:34:07,695 je i prishur, dhe ju patë vrerin të më quani gënjeshtar? 518 00:34:10,782 --> 00:34:12,908 Nuk ishte një gënjeshtër. Unë plotësisht... 519 00:34:14,578 --> 00:34:15,620 Vraponi! 520 00:34:16,246 --> 00:34:17,747 Kam plotësisht qëllim të jem përsëri i pasur. 521 00:34:18,582 --> 00:34:21,375 Një herë martohem me Miss Charlotte La Bouff. Nëse ajo do të më ketë mua. 522 00:34:21,460 --> 00:34:22,960 - Ti je princ? - Natyrisht. 523 00:34:23,086 --> 00:34:24,462 Ajo do të të ketë ty. 524 00:34:30,927 --> 00:34:32,136 Në rregull, atëherë. 525 00:34:32,262 --> 00:34:34,889 Pasi të jeni të martuar, ju do ta mbani premtimin tuaj 526 00:34:34,973 --> 00:34:36,599 dhe më merr restorantin tim, apo jo? 527 00:34:36,725 --> 00:34:40,603 Jo aq shpejt. E bëra atë premtim për një princeshë të bukur, jo një të çuditshme ... 528 00:34:40,729 --> 00:34:42,772 Pse po lëvizin ato shkrime? 529 00:34:45,275 --> 00:34:47,068 Këto nuk janë regjistra. 530 00:34:50,280 --> 00:34:52,448 Kam marrë dibs në atë të madh. 531 00:34:59,498 --> 00:35:00,956 Ku shkuan? 532 00:35:02,626 --> 00:35:04,835 - Ku shkuan? - E pashë i pari! 533 00:35:04,961 --> 00:35:06,712 Eja këtu, kafshatë e shëndoshë, e shijshme! 534 00:35:07,464 --> 00:35:09,090 Ky është bishti im, tru bizele! 535 00:35:09,174 --> 00:35:10,800 Ku shkuan? Hajde! 536 00:35:12,511 --> 00:35:13,928 Ul hardhinë. 537 00:35:14,012 --> 00:35:15,096 Gjeni pemën tuaj. 538 00:35:16,348 --> 00:35:17,765 - Ja ku është! - E shoh! Unë e shoh atë! 539 00:35:17,849 --> 00:35:19,975 Në rregull. Shiko, shiko. Më ndihmo të dal nga kjo moçal, 540 00:35:20,102 --> 00:35:22,603 dhe një herë martohem me Charlotte, Unë do t'ju marr restorantin tuaj. 541 00:35:22,688 --> 00:35:26,440 Ju do të shijoni shumë mirë i lyer dhe i rrahur dhe i skuqur! 542 00:35:27,150 --> 00:35:30,444 - Shpejt, shpejt! Më tërhiq lart! - Mund të kërcesh, por nuk mund të fshihesh. 543 00:35:30,529 --> 00:35:32,279 Morëm gjithë natën. 544 00:35:33,532 --> 00:35:36,784 Epo, kameriere, duket ne do të jemi këtu për një kohë. 545 00:35:36,868 --> 00:35:40,162 Kështu që edhe ne mund të ndihemi rehat. 546 00:35:40,997 --> 00:35:43,165 Mbaje veten tënde llucë larg meje! 547 00:35:43,291 --> 00:35:47,169 Të thashë, nuk është llucë! Është mukozë! 548 00:35:57,139 --> 00:36:00,349 Ngrihu dhe shkëlqe, bukuroshe e fjetur! Gators janë zhdukur. 549 00:36:00,475 --> 00:36:01,684 Çfarë? 550 00:36:01,810 --> 00:36:05,521 Duhet të kthehemi në New Orleans dhe zhbëje këtë rrëmujë në të cilën na fute. 551 00:36:05,647 --> 00:36:09,525 Nuk isha unë ai që parakalonte përreth me një diademë të çuditshme. 552 00:36:10,360 --> 00:36:12,236 Muzikë për të vozitur. 553 00:36:12,863 --> 00:36:15,030 Mund të përdor një ndihmë të vogël. 554 00:36:16,032 --> 00:36:18,200 Do të luaj pak më fort. 555 00:36:21,371 --> 00:36:23,497 Po pak më pak zgjedhje dhe një... 556 00:36:26,543 --> 00:36:30,337 Unë e di atë melodi! Dippermouth Blues! 557 00:36:35,051 --> 00:36:36,761 Luaje, vëlla! 558 00:36:39,222 --> 00:36:40,556 Oh, po! 559 00:36:46,062 --> 00:36:47,313 Ku ke qene gjithe jeten time? 560 00:36:47,397 --> 00:36:49,565 Ku mësuat të luani kështu? 561 00:36:49,691 --> 00:36:51,942 Pse, bayou është shkolla më e mirë e xhazit në botë. 562 00:36:52,068 --> 00:36:53,778 Të gjithë të mëdhenjtë luajnë me varkat e lumenjve. 563 00:36:53,904 --> 00:36:58,657 Lui i vjetër do të jepte gjithçka për të qenë atje lart duke u bllokuar me djemtë e mëdhenj. 564 00:36:58,742 --> 00:37:00,951 - Pse jo? - E kam provuar një herë. 565 00:37:12,130 --> 00:37:13,923 Nuk përfundoi mirë. 566 00:37:14,758 --> 00:37:17,593 Ka qenë një kënaqësi e vërtetë duke te takuar, Louis. 567 00:37:17,719 --> 00:37:21,555 Dhe faleminderit përzemërsisht që nuk na hani, por është më mirë të jemi në rrugën tonë. 568 00:37:21,640 --> 00:37:23,432 Ku... Ku do të shkoni? 569 00:37:23,558 --> 00:37:25,643 Për të gjetur dikë që ta thyejë këtë magji. 570 00:37:25,769 --> 00:37:26,769 Çfarë magji? 571 00:37:26,895 --> 00:37:29,480 Mbaje veten, miku im me luspa. 572 00:37:29,606 --> 00:37:31,273 Ne nuk jemi bretkosa. 573 00:37:31,942 --> 00:37:33,317 Ne jemi njerëz. 574 00:37:37,739 --> 00:37:38,781 Jeni serioz? 575 00:37:38,907 --> 00:37:43,953 Unë jam Naveen, Princi i Maldonisë. Dhe ajo është Tiana, kamarierja. 576 00:37:44,454 --> 00:37:46,121 Mos e puth. 577 00:37:46,248 --> 00:37:48,040 Tani, vetëm një sekondë. 578 00:37:48,124 --> 00:37:51,335 Ky budalla këtu u shndërrua në veten e tij një bretkocë nga një burrë vudu, dhe tani... 579 00:37:51,461 --> 00:37:54,463 Vudu? Ashtu si bën Mama Odie? 580 00:37:54,589 --> 00:37:55,631 Mama kush-dee? 581 00:37:55,757 --> 00:37:59,176 Mama Odie. Ajo është mbretëresha vudu e bayou. 582 00:37:59,302 --> 00:38:03,722 Ajo mori magji dhe magji, të gjitha llojet e kapuçit. 583 00:38:03,807 --> 00:38:05,641 - Mund të na çoni tek ajo? - Mund të na çoni tek ajo? 584 00:38:05,767 --> 00:38:08,561 Përmes pjesës më të thellë, më të errët e gjirit? 585 00:38:08,645 --> 00:38:13,023 Përballë shkurreve shpuese të mprehta si brisk dhe kurthët dhe gjuetarët me armë? 586 00:38:13,650 --> 00:38:14,817 Nr. 587 00:38:18,154 --> 00:38:19,947 Shikoni dhe mësoni. 588 00:38:20,949 --> 00:38:24,827 Louis, është shumë keq që nuk mund të të ndihmojmë me ëndrrën tuaj. 589 00:38:24,953 --> 00:38:29,373 Sikur të ishe më i vogël, më pak me dhëmbë, 590 00:38:29,499 --> 00:38:33,502 ju mund të luani xhaz për turmat e adhuruara pa i trembur. 591 00:38:33,628 --> 00:38:35,796 Gjithsesi, shijoni vetminë tuaj, miku im. 592 00:38:38,216 --> 00:38:40,509 E lezetshme, por nuk do të... 593 00:38:40,969 --> 00:38:43,721 Hej, djema, sapo kisha një ide të çmendur! 594 00:38:43,847 --> 00:38:46,348 Po sikur të pyes Mama Odie të më kthesh njeri? 595 00:38:46,474 --> 00:38:48,601 Louis! Ju jeni një gjeni! 596 00:38:48,685 --> 00:38:50,644 Halleluja! 597 00:38:55,525 --> 00:38:59,778 Po të isha njeri Do të nisesha drejt për në New Orleans 598 00:38:59,863 --> 00:39:02,197 Dhe do t'i bija kësaj borisë kaq e nxehtë dhe e fortë 599 00:39:02,324 --> 00:39:04,241 Si askush që nuk e kanë parë ndonjëherë 600 00:39:04,367 --> 00:39:06,911 Keni dëgjuar për Louis Armstrong 601 00:39:07,037 --> 00:39:09,079 Zoti Sidney Bechet 602 00:39:09,205 --> 00:39:13,167 Të gjithë ata djem do të largohen kur dëgjojnë këtë lojë të vjetër ish-gator 603 00:39:13,251 --> 00:39:14,543 Dëgjo 604 00:39:16,880 --> 00:39:18,213 Oh, po! 605 00:39:22,719 --> 00:39:26,805 Kur jam njeri siç shpresoj të jem 606 00:39:26,890 --> 00:39:29,141 Unë do t'i bie kësaj borisë derisa lopët të vijnë në shtëpi 607 00:39:29,225 --> 00:39:32,227 Dhe të gjithë do të përkuluni para meje 608 00:39:32,354 --> 00:39:34,021 Faleminderit, faleminderit. 609 00:39:34,105 --> 00:39:36,190 Oh, faleminderit. Edhe unë të dua, zemër. 610 00:39:38,693 --> 00:39:42,738 Kur të jem përsëri vetvetja Unë dua vetëm jetën që kam pasur 611 00:39:42,864 --> 00:39:47,284 Një festë e madhe çdo natë Kjo nuk tingëllon shumë keq 612 00:39:47,410 --> 00:39:51,664 Një flokëkuq në krahun tim të majtë Një brune në të djathtën time 613 00:39:51,748 --> 00:39:55,376 Një ose dy bjonde për të mbajtur qirinjtë Tani kjo duket pothuajse e drejtë 614 00:39:55,460 --> 00:39:56,502 Eh, Louis? 615 00:39:56,586 --> 00:39:58,420 Jeta është e shkurtër Kur të keni mbaruar, keni mbaruar 616 00:39:58,546 --> 00:40:00,756 Ne jemi në këtë tokë për t'u argëtuar 617 00:40:00,882 --> 00:40:03,008 - Dhe kështu janë gjërat - Më thuaj, vëlla! 618 00:40:03,093 --> 00:40:07,262 Kur të jem njeri dhe do të jem 619 00:40:07,389 --> 00:40:11,976 Unë do ta gris atë si më parë Dhe kjo është një garanci mbretërore 620 00:40:12,102 --> 00:40:14,228 Po martohesh! 621 00:40:14,312 --> 00:40:15,437 Oh, e drejtë. 622 00:40:15,563 --> 00:40:18,440 Thjesht do të më duhet të largohem një varg zemrash të thyera pas meje! 623 00:40:18,566 --> 00:40:22,778 Modestia juaj bëhet ju dhe ndjenjën tuaj të përgjegjësisë 624 00:40:22,904 --> 00:40:25,280 Kam punuar shumë për gjithçka që kam 625 00:40:25,407 --> 00:40:27,491 Dhe kështu duhet të jetë 626 00:40:27,617 --> 00:40:31,787 Kur jam njeri të paktën do të sillem si një 627 00:40:31,913 --> 00:40:34,456 Nëse bëni më të mirën çdo ditë 628 00:40:34,582 --> 00:40:36,542 Gjërat e mira janë të sigurta për të ardhur në rrugën tuaj 629 00:40:36,626 --> 00:40:38,711 Ajo që jep është ajo që merr 630 00:40:38,795 --> 00:40:40,963 Babai im tha këtë dhe nuk do ta harroj kurrë 631 00:40:41,089 --> 00:40:43,424 Dhe unë ju rekomandoj atë 632 00:40:43,508 --> 00:40:45,634 - Kur jemi njerëz - Kur jemi njerëz 633 00:40:45,760 --> 00:40:47,511 - Dhe ne do të jemi - Dhe ne do të jemi 634 00:40:47,637 --> 00:40:49,513 Unë do t'i bie borisë 635 00:40:50,974 --> 00:40:53,100 Unë do të jetoj jetën e lartë 636 00:40:53,184 --> 00:40:57,855 Unë do të bëj më të mirën për të zënë vendin tim në diell 637 00:40:58,481 --> 00:41:02,985 - Kur të jemi - Kur të jemi 638 00:41:03,111 --> 00:41:05,654 - Njerëzore - Njerëzore 639 00:41:16,708 --> 00:41:20,085 Princi Naveen, i dashur, Jam i mërzitur pozitivisht 640 00:41:20,170 --> 00:41:24,089 duhej të duroje ai fiasko i bretkosës mbrëmë. 641 00:41:24,174 --> 00:41:27,468 Epo, kur të jeni të radhës për fronin, 642 00:41:27,552 --> 00:41:30,054 ju jeni gati si një panterë, 643 00:41:30,180 --> 00:41:33,182 gati për të pritur të papriturën. 644 00:41:38,521 --> 00:41:39,855 Veshi juaj? 645 00:41:39,981 --> 00:41:41,023 Çfarë? 646 00:41:46,988 --> 00:41:48,906 Ato mushkonjat e bezdisshme. 647 00:41:49,824 --> 00:41:52,034 Ata janë kudo. Ju lutem. 648 00:41:53,703 --> 00:41:59,208 Zonja Charlotte, nuk mund ta injoroj më pulsimi im 649 00:42:01,419 --> 00:42:02,669 zemra. 650 00:42:03,379 --> 00:42:07,549 Edhe pse koha jonë së bashku ka qenë e shkurtër, ka qenë qiellore! 651 00:42:08,051 --> 00:42:10,552 Sakes tokës, princ Naveen! 652 00:42:12,514 --> 00:42:14,765 Më bëre të skuqem si... 653 00:42:14,891 --> 00:42:20,062 A do të më bënit nderin duke u bërë Princesha e Maldonisë? 654 00:42:21,523 --> 00:42:23,107 Jeni serioz? 655 00:42:23,775 --> 00:42:25,275 Si murtaja. 656 00:42:25,401 --> 00:42:26,610 po! 657 00:42:26,736 --> 00:42:29,446 Me siguri do të martohem me ty! 658 00:42:29,572 --> 00:42:31,281 Ka kaq shumë për të planifikuar! Dua të them, lista e të ftuarve, 659 00:42:31,407 --> 00:42:34,451 fustani, muzika, lulet, këpucët... 660 00:42:34,786 --> 00:42:38,205 Ne do të kemi veten një martesë Mardi Gras! 661 00:42:43,253 --> 00:42:44,419 Jo! 662 00:42:45,922 --> 00:42:47,172 Çfarë të bëjmë tani? 663 00:42:47,257 --> 00:42:50,551 Sepse dikush le princi ynë bretkosa shko, Larry, 664 00:42:51,052 --> 00:42:55,139 Jam reduktuar në kërkimin e ndihmës nga miqtë e mi në anën tjetër. 665 00:42:56,307 --> 00:42:59,017 Tani, ky restoranti juaj, a do të ketë "touff"? 666 00:42:59,102 --> 00:43:02,062 Jambalaya, gumbo. Do t'i ketë të gjitha. 667 00:43:02,147 --> 00:43:06,441 Gjithmonë kam dashur të provoj fasule të kuqe dhe oriz, muffuleta, po' djem. 668 00:43:06,568 --> 00:43:08,110 Ndalo, Louis. 669 00:43:08,236 --> 00:43:10,821 Ju të dy po më bëni kaq shumë të uritur. 670 00:43:13,992 --> 00:43:15,492 Interesante. 671 00:43:16,786 --> 00:43:18,453 Çfarë po bën? 672 00:43:19,164 --> 00:43:21,498 Ju po e frikësoni ushqimin. 673 00:43:24,502 --> 00:43:26,795 Kjo është më e vështirë se sa duket. 674 00:43:36,973 --> 00:43:39,850 Çfarë? Oh, jo. Jo, jo, jo. 675 00:43:39,976 --> 00:43:45,189 Nuk ka mundësi të puth një bretkocë dhe duke ngrënë një insekt në të njëjtën ditë. 676 00:43:46,357 --> 00:43:48,650 Jo! Jo, jo. 677 00:44:01,122 --> 00:44:03,916 - Përshëndetje. - Qëndroni të qetë. 678 00:44:04,000 --> 00:44:06,710 Ndaloni së lëvizuri! Ju po e bëni këtë shumë të vështirë! 679 00:44:06,836 --> 00:44:09,671 A keni gjetur ende ndonjë gjë për të ngrënë? Oh moj. 680 00:44:10,506 --> 00:44:12,341 Prisni. Plaku Louis e mori atë të mbuluar. 681 00:44:12,467 --> 00:44:13,926 - Jo, jo... - Mos... 682 00:44:16,179 --> 00:44:17,679 si është kjo? 683 00:44:18,389 --> 00:44:20,891 Kjo mund të jetë pak më mirë. 684 00:44:21,017 --> 00:44:22,142 E dini çfarë ka nevojë për këtë? 685 00:44:22,227 --> 00:44:24,728 Një shkop i mprehtë! Kthehu menjëherë. 686 00:44:26,189 --> 00:44:28,649 - Ky është i gjithë faji juaj. - Faji im? faji im... 687 00:44:28,733 --> 00:44:30,192 Më lejoni t'ju them diçka. Kalova një kohë të mrekullueshme derisa... 688 00:44:31,361 --> 00:44:33,862 Coo! Epo, shiko këtu! 689 00:44:34,364 --> 00:44:38,075 Vajza, mendoj se ti dhe i dashuri yt u largua pak. a kam të drejtë? 690 00:44:38,201 --> 00:44:39,493 - Oh, jo, jo! - Mos u bëj qesharak! 691 00:44:39,577 --> 00:44:42,496 - Ai nuk është i dashuri im! - Unë jam Princi i Maldonisë! 692 00:44:42,580 --> 00:44:45,540 Më lër të ndriçoj pak dritë mbi situatën. 693 00:44:47,043 --> 00:44:49,378 Më falni. Edhe një herë tani. 694 00:44:55,760 --> 00:44:57,844 Kjo është më mirë. Po. 695 00:44:57,929 --> 00:45:00,138 Është në rregull, fëmijë. Unë nuk më shpërthej. 696 00:45:00,223 --> 00:45:02,015 Unë nuk jam fishekzjarrë! 697 00:45:02,100 --> 00:45:05,018 Sapo shkëlqeva prapanicën time të madhe! Kjo është e drejtë! 698 00:45:05,103 --> 00:45:08,063 Grave u pëlqen një burrë me një verandë të madhe të pasme! 699 00:45:08,731 --> 00:45:11,608 Zot, ti e bëre këtë vërtetë mirë, me siguri. 700 00:45:11,734 --> 00:45:13,443 Tani ku shkon kjo? 701 00:45:13,569 --> 00:45:17,447 Prit, kap. Unë thjesht do të jap një kthesë të vogël këtu. 702 00:45:17,573 --> 00:45:19,283 Tani po njihemi! 703 00:45:20,910 --> 00:45:25,247 Nuk do të kapni një peshk? Kap një, kap dy 704 00:45:25,331 --> 00:45:29,584 Ne jemi kthyer në gji koha e 'peshkimit të rrumbullakët' 705 00:45:31,747 --> 00:45:33,623 Ka ardhur koha të prezantohem. 706 00:45:33,791 --> 00:45:36,834 Emri im Raymond, por të gjithë më quajnë "Ray". 707 00:45:36,919 --> 00:45:40,671 Më falni, por theksi juaj, është qesharake, apo jo? 708 00:45:40,756 --> 00:45:44,467 Unë jam një Cajun, brah. Lindur dhe edukuar në bayou. 709 00:45:44,593 --> 00:45:46,886 Duhet të jeni të rinj këtu, a? 710 00:45:46,970 --> 00:45:51,474 Në fakt, ne jemi nga një vend larg, larg kësaj bote. 711 00:45:51,600 --> 00:45:53,643 Shkoni në shtrat! Jeni të gjithë nga Shreveport? 712 00:45:55,683 --> 00:45:58,602 Jo, jo, jo. Ne jemi njerëz. 713 00:45:58,686 --> 00:46:01,063 Princi simpatik këtu u shndërrua në bretkocë 714 00:46:01,147 --> 00:46:02,522 nga një magjistare vudu. 715 00:46:02,607 --> 00:46:03,982 Epo, ja ku shkoni. 716 00:46:04,108 --> 00:46:05,484 Dhe ne ishim në rrugën tonë tek mama Odie. 717 00:46:05,610 --> 00:46:06,985 Mendojmë se ndoshta ajo mund të... 718 00:46:07,111 --> 00:46:10,656 Mama Odie? Të gjithë jeni drejtuar drejtimi i gabuar, châre. 719 00:46:10,782 --> 00:46:13,575 Tani çfarë lloj nënqeshjeje ju tha të shkoni në këtë mënyrë? 720 00:46:13,660 --> 00:46:15,535 Gjeta një shkop! 721 00:46:18,039 --> 00:46:19,539 Louis. 722 00:46:19,624 --> 00:46:23,168 Ray këtu thotë se na ke marrë në drejtim të gabuar. 723 00:46:24,045 --> 00:46:25,504 Unë isha... Epo, dëgjo. 724 00:46:25,630 --> 00:46:29,508 Më ka hutuar topografia dhe gjeografia 725 00:46:29,634 --> 00:46:31,009 dhe koreografia dhe... 726 00:46:31,135 --> 00:46:34,137 Rregulli i parë i bayou, kurrë mos merrni drejtim nga një gator. 727 00:46:36,474 --> 00:46:39,810 Pse, unë dhe të afërmit e mi do t'ju ndihmojë të tregoni të gjithë rrugën. 728 00:46:42,563 --> 00:46:46,108 Hej, kushëriri Randy! Jeni gati për pak bayou zydeco? 729 00:46:46,192 --> 00:46:48,026 Gati kur të jesh, kushëriri Ray. 730 00:46:48,152 --> 00:46:50,821 Në rregull, Lulu. Le të shkojmë tek ajo, e dashur. 731 00:46:52,991 --> 00:46:56,243 Hajde, çu! Thjesht ndiqni prapanicën kërcyese! 732 00:46:56,327 --> 00:46:58,453 Ne do t'ju çojmë atje Ne do t'ju çojmë atje 733 00:46:58,538 --> 00:47:00,706 Do të të çojmë deri atje 734 00:47:00,832 --> 00:47:03,000 Do të të çoj atje Ne do t'ju çojmë atje 735 00:47:03,084 --> 00:47:04,710 Ne do t'ju çojmë deri në fund 736 00:47:04,836 --> 00:47:05,836 Oh, po! 737 00:47:05,920 --> 00:47:10,090 Shkon poshtë gjirit Shkon poshtë gjirit 738 00:47:10,174 --> 00:47:14,219 Shkon poshtë gjirit Të marr gjatë gjithë rrugës 739 00:47:14,345 --> 00:47:15,887 Ne morëm të gjithë familjen. 740 00:47:16,014 --> 00:47:18,181 Shkon Mimi, kushëriri Beaudreaux. 741 00:47:18,683 --> 00:47:21,351 Oh, gjyshe! Drita juaj fiket! 742 00:47:23,396 --> 00:47:27,899 Të gjithë do të bashkohemi Këtu poshtë kështu veprojmë ne 743 00:47:28,026 --> 00:47:30,152 Unë për ta dhe ata për mua 744 00:47:30,236 --> 00:47:32,070 Të gjithë jemi aty për ju 745 00:47:32,196 --> 00:47:34,239 Ne do të të marrim Ne do të të marrim 746 00:47:34,365 --> 00:47:36,783 Do të të çojmë deri atje 747 00:47:36,868 --> 00:47:39,119 Ne e dimë se ku po shkon dhe ne do të shkojmë me ju 748 00:47:39,203 --> 00:47:40,954 Të marr gjatë gjithë rrugës 749 00:47:41,414 --> 00:47:43,582 Shkon poshtë gjirit 750 00:47:43,708 --> 00:47:45,792 Shkon poshtë gjirit 751 00:47:45,877 --> 00:47:48,045 Shkon poshtë gjirit 752 00:47:48,129 --> 00:47:51,089 Duke ju marrë të gjithëve... 753 00:47:51,215 --> 00:47:52,591 Po, ju e dini! 754 00:47:54,135 --> 00:47:55,260 Ejani, ju të gjithë! 755 00:47:55,386 --> 00:47:58,555 Mbaje atë linjë të rrjedhë' dhe dritat shkëlqejnë! 756 00:47:58,639 --> 00:47:59,973 Po, ke të drejtë! 757 00:48:02,894 --> 00:48:07,981 Miqtë, e di që jam në hall për të gjithë ju tashmë shumë thellë, 758 00:48:08,066 --> 00:48:12,778 por duket princi ynë i vogël bretkosa humbi rrugën 759 00:48:12,904 --> 00:48:15,489 dhe kam nevojë për ndihmën tuaj bujare duke e kthyer atë. 760 00:48:17,784 --> 00:48:20,619 ju dëgjoj! Tani, çfarë ka për ju? 761 00:48:20,745 --> 00:48:24,956 Epo, sapo të disponoj i Big Daddy La Bouff 762 00:48:25,083 --> 00:48:26,958 dhe unë po drejtoj këtë qytet, 763 00:48:28,920 --> 00:48:34,424 Do të kem gjithë qytetin e Nju Orleansit në pëllëmbën e dorës sime. 764 00:48:34,801 --> 00:48:40,138 Dhe do të kesh të gjithë shpirtrat e padrejtë dëshirojnë zemrat tuaja të vogla të errëta. 765 00:48:45,603 --> 00:48:47,646 Ju të gjithë e doni atë, apo jo? 766 00:48:48,815 --> 00:48:51,691 Pra, arritëm një marrëveshje? 767 00:49:04,122 --> 00:49:08,166 Tani po gatuajmë! Ne do ta gjejmë veten një bretkocë! 768 00:49:08,292 --> 00:49:11,503 Kërko kudo! Bayou, Lagjja. 769 00:49:11,629 --> 00:49:17,008 Më sillni të gjallë. Unë kam nevojë për pompimin e zemrës së tij tani për tani. 770 00:49:37,155 --> 00:49:38,572 Do t'i marr pjesën tjetër të rrugës. 771 00:49:38,656 --> 00:49:40,532 - Takim i këndshëm! - Bye-bye, Pookie! 772 00:49:41,367 --> 00:49:42,534 Do ta bëjë, kushëriri Ray! 773 00:49:42,660 --> 00:49:46,121 Dhe mos harro t'i thuash Anxheles, Ray-Ray thuaj, "Bonne shanse!" 774 00:49:46,205 --> 00:49:48,665 - Kjo është vajza juaj? - Oh, jo, jo. 775 00:49:48,749 --> 00:49:52,836 Vajza ime? Ho, ho, ho. Kjo është Evangjeline. 776 00:49:52,920 --> 00:49:54,171 Evangjeline? 777 00:49:54,255 --> 00:49:57,883 Ajo është xixëllonja më e bukur shkëlqeu ndonjëherë. 778 00:49:59,093 --> 00:50:02,512 E dini, unë flas me Evangeline shumica çdo natë. 779 00:50:02,597 --> 00:50:05,390 Ajo është disi e turpshme. Mos thuaj shumë. 780 00:50:05,516 --> 00:50:07,309 Dhe unë e di në zemrën time 781 00:50:07,393 --> 00:50:11,021 një ditë jemi do të jemi bashkë. Po. 782 00:50:12,565 --> 00:50:14,816 - Është kaq e ëmbël. - Po, kaq e ëmbël. 783 00:50:14,901 --> 00:50:18,069 Thjesht mos u qetësoni kaq shpejt, miku im. 784 00:50:18,196 --> 00:50:20,614 Ka plot xixëllonja në moçal. 785 00:50:21,782 --> 00:50:22,866 Çfarë? 786 00:50:25,411 --> 00:50:26,912 Më kapën shkurret me gjemba! 787 00:50:27,038 --> 00:50:30,415 Gator poshtë! Gator poshtë! 788 00:50:30,541 --> 00:50:34,169 Errësira po mbyllet! Unë jam aq i ftohtë. 789 00:50:34,253 --> 00:50:36,213 Do të mbash ende, vogëlushe e madhe? 790 00:50:37,882 --> 00:50:40,008 Nuk e kam prekur akoma. 791 00:50:45,223 --> 00:50:47,474 Hidhini një sy atyre dy kërcyesve. 792 00:50:49,227 --> 00:50:51,728 Unë tashmë mund t'i shijoj këmbët e bretkosës. 793 00:50:51,812 --> 00:50:55,232 Vë bast se ata shijojnë shumë mirë me salcën pikante, apo jo, Pa? 794 00:50:55,316 --> 00:50:56,775 Do të heshtësh? 795 00:51:03,783 --> 00:51:06,660 Mendimet e mia saktësisht, Dy gishta. 796 00:51:06,744 --> 00:51:08,828 Është koha të na kapni disa bretkosa! 797 00:51:16,921 --> 00:51:18,046 E di, kameriere, 798 00:51:18,130 --> 00:51:20,590 Më në fund e kuptova cfare nuk shkon me ty. 799 00:51:20,675 --> 00:51:21,883 A keni tani? 800 00:51:21,968 --> 00:51:26,054 Ju nuk e dini si të argëtohemi. Aty. 801 00:51:26,138 --> 00:51:27,931 - Dikush duhej ta thoshte. - Faleminderit, 802 00:51:28,015 --> 00:51:30,976 sepse e kuptova cili eshte problemi yt gjithashtu. 803 00:51:31,102 --> 00:51:33,144 Unë jam shumë i mrekullueshëm? 804 00:51:34,272 --> 00:51:37,941 Jo, ti je një mashtrues, mashtrues, përplasje dembel në një trung. 805 00:51:38,985 --> 00:51:40,443 Killjoy. 806 00:51:40,528 --> 00:51:42,279 - Çfarë thatë? - Asgjë. 807 00:51:43,656 --> 00:51:46,116 - Ngjiteni në baltë. - Dëgjo këtu, zotëri. 808 00:51:46,200 --> 00:51:49,077 Ky shkop në baltë është dashur të funksionojë dy punë gjatë gjithë jetës së saj 809 00:51:49,161 --> 00:51:51,288 ndërkohë që keni qenë duke thithur një lugë argjendi 810 00:51:51,372 --> 00:51:54,332 duke ndjekur shërbyeset e dhomës rreth kullës suaj të fildishtë! 811 00:51:55,001 --> 00:51:56,668 Në fakt, është mermer i lëmuar. 812 00:51:58,629 --> 00:52:02,465 Unë mora një, djema! Do ta merrni atë të voglin atje! 813 00:52:13,978 --> 00:52:16,521 Kjo është gjueti e mirë sot, po, me të vërtetë! 814 00:52:17,148 --> 00:52:18,648 Gjuetarët me armë! 815 00:52:21,152 --> 00:52:22,986 Shikoni këmbët e mëdha të bretkosës. 816 00:52:23,070 --> 00:52:24,529 Dua pak bukë misri me këtë darkë! 817 00:52:24,655 --> 00:52:29,868 Oh, jo! Duhet bërë një gabim çfarë gabimi duhet të bëjë! 818 00:52:38,669 --> 00:52:41,838 Unë mendoj se kam bërë chipped dhëmbi im i preferuar. 819 00:52:46,218 --> 00:52:48,845 Ja ku po vij, dy gishta! Unë do të ndihmoj ... 820 00:52:52,058 --> 00:52:54,726 Pa! Ne kemi një! 821 00:52:54,852 --> 00:52:57,395 Shush tani! Heshtni atje! 822 00:52:57,521 --> 00:52:58,855 Çfarë ndodhi me tuajën? 823 00:52:58,939 --> 00:53:01,232 Mbylle kurthin tënd, Darnell! 824 00:53:01,859 --> 00:53:02,901 Falas! 825 00:53:16,540 --> 00:53:20,377 Babi, e dëgjove atë goditje të dyshimtë? 826 00:53:20,878 --> 00:53:25,048 Po. Unë me siguri e bëra. 827 00:53:30,596 --> 00:53:32,222 Me cfare po shqetesoheni ju te dy? 828 00:53:33,724 --> 00:53:35,892 Sapo e ka marrë malli! 829 00:53:36,310 --> 00:53:38,895 Unë do ta bëj të paguajë për paturpësinë e tij! 830 00:53:38,979 --> 00:53:41,856 Dy gishta! Kam nevojë për ndihmë këtu! 831 00:53:41,941 --> 00:53:44,275 - Tani! Shkoni! - A do ta ndalonit këtë? 832 00:53:44,735 --> 00:53:46,236 Qëndroni të qetë. 833 00:53:46,404 --> 00:53:48,571 Jo, jo, jo. Jo, idiot, jo atje! 834 00:53:52,284 --> 00:53:53,493 Shiko këtë. 835 00:53:55,913 --> 00:53:57,247 E ka marrë malli! 836 00:53:59,750 --> 00:54:01,084 Merrini bretkosa! 837 00:54:15,266 --> 00:54:19,477 Këta të dy nuk janë si asnjë bretkocë që kam parë ndonjëherë. 838 00:54:19,603 --> 00:54:20,895 Ata janë të zgjuar. 839 00:54:20,980 --> 00:54:22,272 Dhe ne gjithashtu flasim. 840 00:54:34,118 --> 00:54:35,618 Je mirë atje, bug i vogël? 841 00:54:35,870 --> 00:54:39,956 Unë jam mirë. Por fryma juaj bërë afër më vrit për vdekje. 842 00:54:41,834 --> 00:54:45,295 - Do ta kishit problem? - Të kam mbuluar, brah. 843 00:54:46,505 --> 00:54:48,715 Shumë i detyruar, peewee. 844 00:54:48,799 --> 00:54:52,594 Tani si thua për anën tjetër? 845 00:54:53,345 --> 00:54:57,640 "Dhe ne flasim gjithashtu." Më pëlqen kjo. Jeni fshehurazi qesharak. 846 00:54:57,725 --> 00:55:00,977 - Jo një shkop në baltë? Thuaj atë. Thuaj atë. - Epo, nuk do të shkoja ... 847 00:55:01,061 --> 00:55:04,481 - Ne rregull. Nuk je tamam... - Nuk te degjoj. me vjen keq. Çfarë? 848 00:55:04,565 --> 00:55:06,649 ...një shkop i plotë thellë në baltë. 849 00:55:08,694 --> 00:55:10,153 Lehtë. Lehtë! 850 00:55:10,237 --> 00:55:12,655 - Ky është atje, apo jo? Pritni. - E shenjta... 851 00:55:13,908 --> 00:55:16,785 Chore, e di që duhet të arrijmë ndaj Mama Odie-s, ndahet, 852 00:55:16,869 --> 00:55:21,206 por ky nxjerrje e veçantë do të marrë pak kohë. 853 00:55:21,332 --> 00:55:22,332 Po. 854 00:55:22,583 --> 00:55:23,708 I gjori Louis. 855 00:55:23,834 --> 00:55:25,668 Ti e di se çfarë do të më bënte ndjeheni më mirë? 856 00:55:27,338 --> 00:55:30,215 Karavidhe u mbytën salcë r�moulade... Mëshirë! 857 00:55:30,341 --> 00:55:32,342 - Edhe pak! - Me pak banane Foster 858 00:55:32,426 --> 00:55:33,927 te sperkatura me praline... 859 00:55:34,178 --> 00:55:35,303 Oh, mama! 860 00:55:35,387 --> 00:55:38,014 - Po pak çamçakëz moçal? - Kjo do të ndodhë. 861 00:55:39,558 --> 00:55:42,060 Tingëllon e shijshme. Do të filloj me një koktej para darkës 862 00:55:42,186 --> 00:55:45,355 dhe diçka për të kafshuar ndërsa unë pres. faleminderit. 863 00:55:45,439 --> 00:55:48,441 Jo, jo, jo, madhëria juaj mbretërore. 864 00:55:48,526 --> 00:55:50,610 Ju do të grijini këto kërpudha. 865 00:55:50,694 --> 00:55:53,696 - Të bëj çfarë? - Grini kërpudhat! 866 00:55:54,073 --> 00:55:55,406 Hop për të! 867 00:55:56,283 --> 00:55:58,159 - Pak qesharake. - Po grisni? 868 00:55:58,244 --> 00:56:00,286 në rregull! Relaksohuni. 869 00:56:11,966 --> 00:56:13,049 Një. 870 00:56:14,051 --> 00:56:15,718 Hiqu mënjanë, zotëri. 871 00:56:15,803 --> 00:56:18,555 Shikoni dhe mësoni. 872 00:56:21,725 --> 00:56:23,059 Në rregull. 873 00:56:26,647 --> 00:56:27,730 - Ja ku shkoni. - Ti e di, 874 00:56:27,815 --> 00:56:30,900 Unë kurrë nuk kam bërë diçka si kjo më parë. 875 00:56:30,985 --> 00:56:33,111 - Vërtet? - Ne rregull. 876 00:56:33,237 --> 00:56:36,072 Por kur jetoni në një kështjellë, gjithçka është bërë për ju. 877 00:56:36,156 --> 00:56:40,201 Gjatë gjithë kohës. Ata ju veshin. Ata ju ushqejnë. Ju përzënë. 878 00:56:40,286 --> 00:56:41,286 Lani dhëmbët. 879 00:56:41,579 --> 00:56:43,913 Oh, fëmijë i gjorë. 880 00:56:44,415 --> 00:56:47,750 E pranoj se ishte një jetë magjepsëse deri në ditën kur prindërit e mi më ndërprenë, 881 00:56:47,835 --> 00:56:49,586 dhe befas kuptova 882 00:56:50,796 --> 00:56:52,797 Nuk di të bëj asgjë. 883 00:56:59,179 --> 00:57:03,433 Epo, hej, ju i keni krijuar gjërat e një grirëse të mirë kërpudhash. 884 00:57:04,602 --> 00:57:05,727 Ju mendoni kështu? 885 00:57:05,811 --> 00:57:08,521 Vazhdoni të praktikoni dhe thjesht mund të të punësoj. 886 00:57:08,606 --> 00:57:09,814 - Vërtet? - Jo. 887 00:57:10,774 --> 00:57:15,528 Hajde! Çfarë ishte kjo? Kjo ishte poshtë brezit të bretkosave. 888 00:57:31,170 --> 00:57:34,631 ...do të shohësh një nutria të verbër. Ju thoni, "Përshëndetje." Dhe ai thotë, "Çfarë?" 889 00:57:34,715 --> 00:57:37,884 Dhe ju thoni, "Ai është një peshk i shëmtuar." 890 00:57:39,970 --> 00:57:41,012 Dikush për sekonda? 891 00:57:41,138 --> 00:57:44,641 Kjo ishte madhështore! Ju me të vërtetë keni një dhuratë. 892 00:57:45,643 --> 00:57:48,353 Pse, faleminderit. 893 00:57:49,980 --> 00:57:52,148 Ja ku është ajo. 894 00:57:52,232 --> 00:57:55,944 Fiflluza më e ëmbël në të gjithë krijimin. 895 00:57:56,028 --> 00:57:57,236 Evangjeline? 896 00:57:58,155 --> 00:58:00,573 Unë dua të takoj këtë vajzë. Ku ndodhet ajo? 897 00:58:00,658 --> 00:58:02,659 Si mund të të mungojë ajo? 898 00:58:02,743 --> 00:58:05,662 Ajo shkëlqen pikërisht atje lart përballë të gjithëve. 899 00:58:07,665 --> 00:58:11,334 Shikoni se si ajo ndriçon qiellin 900 00:58:13,003 --> 00:58:17,006 Ma belle Evangeline 901 00:58:17,549 --> 00:58:18,925 Ky nuk është zjarr ... 902 00:58:19,009 --> 00:58:23,680 Deri tani mbi mua, por unë 903 00:58:24,014 --> 00:58:29,060 Dije se zemra e saj më përket vetëm mua 904 00:58:30,354 --> 00:58:31,604 te adhuroj. 905 00:58:31,730 --> 00:58:33,356 te dua. 906 00:58:33,440 --> 00:58:35,024 Unë jam vetëm duke përkthyer. 907 00:58:35,109 --> 00:58:37,610 Ti je mbretëresha ime e natës 908 00:58:38,028 --> 00:58:41,531 Kaq ende, kaq e ndritshme 909 00:58:41,615 --> 00:58:45,743 Ai dikush po aq i bukur sa ajo 910 00:58:47,204 --> 00:58:50,665 Mund të dua dikë si unë 911 00:58:50,749 --> 00:58:52,750 Jo. Unë nuk kërcej. 912 00:58:52,876 --> 00:58:56,546 Dashuria gjen gjithmonë një rrugë, është e vërtetë 913 00:58:56,630 --> 00:58:58,006 Unë kurrë nuk kam kërcyer. 914 00:58:58,090 --> 00:59:01,676 Dhe unë të dua, Evangeline 915 00:59:01,760 --> 00:59:04,220 Nëse unë mund të grij, ju mund të kërceni. 916 00:59:24,575 --> 00:59:28,828 Dashuria është e bukur Dashuria është e mrekullueshme 917 00:59:29,621 --> 00:59:32,582 Dashuria është gjithçka 918 00:59:32,666 --> 00:59:34,125 A jeni dakord? 919 00:59:36,920 --> 00:59:41,591 Shikoni se si ajo ndriçon qiellin 920 00:59:42,760 --> 00:59:48,014 Të dua, Evangjeline 921 00:59:57,274 --> 00:59:59,984 Lottie po merr veten një dreq partner kërcimi. 922 01:00:01,153 --> 01:00:04,447 Më së miri është të vazhdojmë. 923 01:00:11,622 --> 01:00:13,623 - Tiana! - Naveen! 924 01:00:16,126 --> 01:00:17,293 Jo, jo, jo! 925 01:00:38,982 --> 01:00:42,819 Jo keq për një zonjë të verbër 197-vjeçare. 926 01:00:43,695 --> 01:00:49,408 Tani cili prej jush fëmijë të keq po ngatërrohesh me Njeriun Hije? 927 01:00:53,330 --> 01:00:55,414 Jemi shumë të lumtur që ju gjetëm, Mama Odie. 928 01:00:55,499 --> 01:00:58,084 Ray dhe Louis këtu na kanë treguar të gjitha për ty. 929 01:00:58,168 --> 01:00:59,877 Ne kemi udhëtuar një rrugë të gjatë, 930 01:01:00,003 --> 01:01:01,754 dhe nuk mund ta imagjinoni ajo që kemi kaluar. 931 01:01:01,839 --> 01:01:02,880 Dhe ne... 932 01:01:03,674 --> 01:01:06,175 - Dhe ne kemi dëgjuar që ju ... - Juju! 933 01:01:08,262 --> 01:01:11,347 Eja këtu, djalë i keq. 934 01:01:13,183 --> 01:01:14,684 Na jep pak sheqer tani. 935 01:01:17,521 --> 01:01:20,439 Ju të gjithë e doni mamin tuaj, apo jo? 936 01:01:22,025 --> 01:01:25,945 Mirë që të shoh përsëri, Ray. Si është gjyshja juaj? 937 01:01:26,029 --> 01:01:30,533 Ajo është mirë. U futa në telashe të vogla për ndezjen e fqinjëve përsëri. 938 01:01:30,951 --> 01:01:33,536 Më pëlqen kjo spunk e vajzës! 939 01:01:34,204 --> 01:01:35,371 Mama Odie. 940 01:01:36,790 --> 01:01:38,082 Ne nuk duam të marrim shumë nga koha juaj... 941 01:01:38,208 --> 01:01:39,876 Doni pak karamele? 942 01:01:41,545 --> 01:01:43,045 - Jo me të vërtetë. - Jo, faleminderit. 943 01:01:43,130 --> 01:01:47,258 Tani, kjo është shumë keq. Është një ëmbëlsirë e veçantë. 944 01:01:47,551 --> 01:01:49,385 Do të ishe kthyer të gjithë në njerëz. 945 01:01:49,469 --> 01:01:51,971 - Prit! Mos! Ju lutem mos e merrni! - Jo! Ju lutem! 946 01:01:52,055 --> 01:01:54,223 Unë thjesht po ngatërrohem me ju. 947 01:01:54,308 --> 01:01:57,393 Si në tokë e dinit që donim të ktheheshim pas... 948 01:02:01,398 --> 01:02:03,733 - Mama Odie? - Juju! 949 01:02:03,817 --> 01:02:06,736 Pse nuk ma tregove po më digjej gumbo? 950 01:02:06,820 --> 01:02:08,863 Jeni të sigurt që kjo është e drejta zonjë e verbër vudu 951 01:02:08,947 --> 01:02:10,573 që jeton në një varkë në një pemë në gji? 952 01:02:10,657 --> 01:02:11,908 Shumë e sigurt. 953 01:02:13,243 --> 01:02:15,953 Nuk mund ta besoj këtë. Duhet të bëjmë gjithçka këtu. 954 01:02:16,079 --> 01:02:18,414 - Mama Odie, nëse ti... - Shijoni këtë! 955 01:02:20,167 --> 01:02:21,459 Mirë? 956 01:02:21,585 --> 01:02:24,587 Goditi fort me disa të shtëna të Tabaskos dhe janë gjunjët e bletës. 957 01:02:24,671 --> 01:02:26,464 - Tani a mundemi... - Juju! 958 01:02:32,638 --> 01:02:35,473 Kjo ka njëfarë zang për të! 959 01:02:35,599 --> 01:02:37,308 Kjo është ajo që duhej. 960 01:02:37,434 --> 01:02:41,604 Tani, do të kuptoni se çfarë ju nevojitet? 961 01:02:41,688 --> 01:02:44,690 Është ashtu siç thatë ti, Mama Odie. Ne duhet të jemi njerëz. 962 01:02:45,609 --> 01:02:48,361 Nuk e keni kuptimin ti ke lindur me të! 963 01:02:48,445 --> 01:02:53,616 Të gjithë dëshironi të jeni njerëz por ju jeni të verbër për atë që ju nevojitet! 964 01:02:53,700 --> 01:02:56,953 Çfarë duam ne? Çfarë na duhet? A është e njëjta gjë, po? 965 01:02:57,537 --> 01:03:00,039 A është e njëjta gjë? Jo! 966 01:03:01,041 --> 01:03:02,959 Ju dëgjoni mamanë tuaj tani. 967 01:03:04,461 --> 01:03:09,006 Nuk ka rëndësi se si dukeni Nuk ka rëndësi se çfarë vishni 968 01:03:09,132 --> 01:03:11,509 Sa unaza keni në gisht 969 01:03:11,635 --> 01:03:13,970 - Nuk na intereson, jo - Nuk na intereson 970 01:03:14,304 --> 01:03:18,307 Nuk ka rëndësi se nga vini As nuk ka rëndësi se çfarë jeni 971 01:03:18,809 --> 01:03:21,018 Një qen, një derr, një lopë, një dhi 972 01:03:21,144 --> 01:03:23,479 - I kishte të gjithë këtu - I kishte të gjithë këtu 973 01:03:23,563 --> 01:03:27,817 Dhe të gjithë e dinin se çfarë donin Ajo që ata donin të bëja 974 01:03:28,568 --> 01:03:33,155 Unë u thashë atyre çfarë kishin nevojë Ashtu siç po ju them 975 01:03:33,240 --> 01:03:35,992 Duhet të gërmoni pak më thellë 976 01:03:36,076 --> 01:03:38,077 Zbuloni se kush jeni 977 01:03:38,161 --> 01:03:40,830 Duhet të gërmoni pak më thellë 978 01:03:40,914 --> 01:03:42,540 Me të vërtetë nuk është aq larg 979 01:03:43,375 --> 01:03:45,668 Kur të zbuloni se kush jeni 980 01:03:45,752 --> 01:03:48,462 Do të zbuloni se çfarë ju nevojitet 981 01:03:48,547 --> 01:03:50,339 - Qielli blu dhe rrezet e diellit - Qielli blu dhe rrezet e diellit 982 01:03:50,424 --> 01:03:52,008 E garantuar 983 01:03:52,759 --> 01:03:54,218 - Duhet të gërmosh - Gërmoni 984 01:03:55,220 --> 01:03:56,595 - Duhet të gërmosh - Gërmoni 985 01:03:58,348 --> 01:04:02,852 Princi Froggy është një djalë i vogël i pasur Ju dëshironi të jeni përsëri i pasur 986 01:04:03,186 --> 01:04:08,190 Kjo nuk do t'ju bëjë të lumtur tani A ju bëri të lumtur atëherë? Jo! 987 01:04:08,525 --> 01:04:12,695 Paratë nuk kanë shpirt Paratë nuk kanë zemër 988 01:04:12,779 --> 01:04:15,072 Gjithçka që ju nevojitet është pak vetëkontroll 989 01:04:15,198 --> 01:04:17,325 Bëni vetes një fillim krejt të ri 990 01:04:17,409 --> 01:04:20,119 Duhet të gërmoni pak më thellë 991 01:04:20,203 --> 01:04:22,204 Nuk ke shumë për të shkuar 992 01:04:22,289 --> 01:04:24,749 Duhet të gërmoni pak më thellë 993 01:04:25,208 --> 01:04:27,710 Tregoju njerëzve që mami të ka thënë kështu 994 01:04:27,794 --> 01:04:29,545 Nuk mund t'ju them se çfarë do të gjeni 995 01:04:29,629 --> 01:04:32,590 Ndoshta dashuria do t'ju japë qetësi shpirtërore 996 01:04:33,050 --> 01:04:35,051 Gërmo pak më thellë dhe do ta kuptosh 997 01:04:36,928 --> 01:04:39,055 - Zonja Froggy. - Zonjë? 998 01:04:39,139 --> 01:04:41,891 - Mund të kem një fjalë? - Po, zonjë. 999 01:04:42,893 --> 01:04:46,437 Ti je i vështirë, këtë kam dëgjuar. 1000 01:04:47,397 --> 01:04:52,068 Babi juaj ishte një burrë i dashur Familja, përmes dhe përmes 1001 01:04:52,152 --> 01:04:56,405 Ti vajza e babit tënd Atë që ai kishte në të, ju e keni në ju 1002 01:04:56,490 --> 01:04:59,241 Duhet të gërmoni pak më thellë 1003 01:04:59,326 --> 01:05:01,327 Për ju, do të jetë e vështirë 1004 01:05:01,411 --> 01:05:03,954 Duhet të gërmoni pak më thellë 1005 01:05:04,414 --> 01:05:06,749 Nuk je gërmuar aq larg sa duhet 1006 01:05:06,833 --> 01:05:10,961 Gërmoni thellë brenda vetes Do të zbuloni se çfarë ju nevojitet 1007 01:05:11,922 --> 01:05:15,257 Qielli blu dhe rrezet e diellit E garantuar 1008 01:05:15,342 --> 01:05:19,095 Hapni dritaret! Lëreni dritën, fëmijë! 1009 01:05:19,179 --> 01:05:24,100 Qielli blu dhe rrezet e diellit Qielli blu dhe rrezet e diellit 1010 01:05:24,184 --> 01:05:29,313 Qielli blu dhe rrezet e diellit 1011 01:05:30,649 --> 01:05:34,652 E garantuar 1012 01:05:41,326 --> 01:05:46,497 Epo, zonjusha Froggy, a e kuptoni? cfare te duhet tani femije? 1013 01:05:46,623 --> 01:05:48,707 po. Po, mama Odie. 1014 01:05:48,792 --> 01:05:51,961 Më duhet të gërmoj pak më thellë dhe punoni edhe më shumë 1015 01:05:52,045 --> 01:05:53,546 për të marrë restorantin tim. 1016 01:05:55,632 --> 01:05:58,134 Në rregull, edhe një herë! 1017 01:05:58,218 --> 01:06:00,970 Nuk ka rëndësi se si dukesh Nuk... 1018 01:06:01,054 --> 01:06:04,765 Askush nuk do të këndojë me Ray? Në rregull. 1019 01:06:04,850 --> 01:06:10,729 Epo, nëse të gjithë jeni të vendosur të jeni njerëzor, ka vetem nje rruge. 1020 01:06:12,315 --> 01:06:15,776 Gumbo, gumbo në tenxhere. 1021 01:06:15,861 --> 01:06:19,655 Ne kemi nevojë për një princeshë, çfarë keni? 1022 01:06:23,160 --> 01:06:25,494 Loti? Por ajo nuk është një princeshë. 1023 01:06:25,579 --> 01:06:27,496 Hesht dhe shiko gumbo. 1024 01:06:28,248 --> 01:06:29,498 Ta-da! 1025 01:06:29,583 --> 01:06:33,586 Kjo është e drejtë. Babai i madh Mbreti i paradës së Mardi Gras. 1026 01:06:34,045 --> 01:06:38,466 Pra, kjo e bën Lottie një princeshë. 1027 01:06:38,550 --> 01:06:40,885 - A vlen kjo? - Po, po, 1028 01:06:41,011 --> 01:06:44,680 por vetëm deri në mesnatë kur Mardi Gras ka mbaruar. 1029 01:06:45,682 --> 01:06:50,728 Hop-long, ju vetëm deri atëherë për ta bërë atë princeshë të të puthë. 1030 01:06:50,854 --> 01:06:53,105 Pasi ajo e bën, bum! 1031 01:06:54,232 --> 01:06:56,692 Ju të dy bëheni njerëz! 1032 01:06:56,776 --> 01:06:58,986 - Mesnata? - Kjo nuk na jep shumë kohë. 1033 01:06:59,070 --> 01:07:00,321 Po unë, mama? 1034 01:07:00,405 --> 01:07:03,532 Edhe unë dua të jem njeri, kështu që unë mund të luaj xhaz me djemtë e mëdhenj. 1035 01:07:03,617 --> 01:07:05,743 Dua gishtat e duarve dhe këmbëve dhe një bark. 1036 01:07:05,869 --> 01:07:07,495 Jo nga ai lloj që del jashtë por lloji që hyn. 1037 01:07:07,579 --> 01:07:12,249 Jabber Jaws, ju gërmoni pak më thellë, do të gjeni gjithçka që ju nevojitet. 1038 01:07:12,375 --> 01:07:14,293 Hajde, hajde, hajde. 1039 01:07:14,377 --> 01:07:16,212 Ka shumë lumenj midis këtu dhe New Orleans. 1040 01:07:16,296 --> 01:07:17,713 Më së miri do të shkoni në not. 1041 01:07:17,797 --> 01:07:20,883 Prisni! Kam një ide më të mirë. 1042 01:07:34,731 --> 01:07:36,065 Ata morën armë! 1043 01:07:41,738 --> 01:07:45,741 Njeri, ky është një kostum vrasës-vrasës! 1044 01:07:45,825 --> 01:07:47,826 Hej, gator, a mund t'i bini borisë? 1045 01:07:50,247 --> 01:07:52,790 Hajde. Uluni me ne! Ne po luajmë Mardi Gras. 1046 01:07:59,923 --> 01:08:04,969 Nuk mund ta humbasim këtë! Luis i vogël do të luaj më në fund me djemtë e mëdhenj! 1047 01:08:05,595 --> 01:08:07,263 Naveen, po vjen? 1048 01:08:08,515 --> 01:08:10,266 Do të të kap më vonë. 1049 01:08:26,366 --> 01:08:31,287 Oh, Evangjeline. Pse nuk mund të shikoj Tiana në sy dhe thuaj: 1050 01:08:31,371 --> 01:08:35,624 “Unë do të bëj gjithçka që duhet për të bërë të gjitha ëndrrat tuaja bëhen realitet sepse... 1051 01:08:36,126 --> 01:08:37,293 "Sepse të dua"? 1052 01:08:37,377 --> 01:08:41,171 Ua, ah, ah, kapak! Ti i bën sytë vajzës sime? 1053 01:08:41,298 --> 01:08:43,841 Kjo është ajo! Vendosini ato! Unë jam duke shkuar për të bëni disa këpucë nga ju! 1054 01:08:43,967 --> 01:08:45,759 Jo, Ray! Unë nuk jam i dashuruar me Evangeline. 1055 01:08:45,844 --> 01:08:47,469 Unë jam i dashuruar me Tianën! 1056 01:08:49,139 --> 01:08:51,473 E dija, e dija, e dija! Eja këtu, ti. 1057 01:08:51,558 --> 01:08:53,350 Dhe nuk mund të martohem më Zonja Charlotte La Bouff. 1058 01:08:53,476 --> 01:08:54,476 Ju do të jeni të lumtur së bashku! 1059 01:08:54,561 --> 01:08:56,020 Unë do të gjej një mënyrë tjetër për t'i dhënë Tianës një restorant. 1060 01:08:56,146 --> 01:08:57,605 Ju do të keni pulat e vogla më të lezetshme! 1061 01:08:57,689 --> 01:09:00,065 Unë do të gjej një punë. Ndoshta dy. Ndoshta tre. 1062 01:09:00,150 --> 01:09:01,859 Mezi pres të tregoj châre! 1063 01:09:01,985 --> 01:09:05,237 Jo, jo, jo. Unë duhet t'i them asaj. I vetëm. 1064 01:09:05,322 --> 01:09:07,656 E drejta. Ti rakal! 1065 01:09:12,495 --> 01:09:14,038 Ku më çon? 1066 01:09:14,164 --> 01:09:16,540 Unë thjesht doja të të tregoja pak diçka 1067 01:09:16,666 --> 01:09:19,084 për të festuar natën tonë të fundit së bashku si bretkosat. 1068 01:09:26,176 --> 01:09:30,888 Gjatë gjithë viteve të mia askush nuk ka bërë kurrë diçka si kjo për mua. 1069 01:09:34,351 --> 01:09:38,062 Është shumë, apo jo? Faleminderit, Beaux. 1070 01:09:38,188 --> 01:09:39,938 Mendova se ishte një prekje e bukur. 1071 01:09:40,023 --> 01:09:43,442 Bëni sikur nuk e keni parë këtë. Të lutem, të lutem, ulu. 1072 01:09:47,197 --> 01:09:48,656 Çfarë është kjo? 1073 01:09:48,740 --> 01:09:50,449 - Ju grirë. - E bëra! 1074 01:09:50,742 --> 01:09:52,910 Ju keni pasur ka një ndikim të madh tek unë, 1075 01:09:53,036 --> 01:09:56,705 e cila është e mahnitshme sepse kam dalë mijëra gra dhe... 1076 01:09:57,207 --> 01:10:01,168 Jo, si dy, tre, vetëm gra të tjera. Dhe gjithsesi, dëgjoni. 1077 01:10:01,252 --> 01:10:02,753 Nuk mund të jesh më ndryshe, ju e dini? 1078 01:10:02,879 --> 01:10:05,297 Ju jeni praktikisht një nga djemtë. 1079 01:10:05,382 --> 01:10:08,217 Jo, jo, jo. Ju nuk jeni një djalë. Më lejoni të filloj përsëri. 1080 01:10:10,387 --> 01:10:14,556 Sonte nuk jam vetvetja. Tiana! Na vjen keq, ishte me zë të lartë. 1081 01:10:15,308 --> 01:10:19,061 - Kjo është një fatkeqësi. - Jo. Është e lezetshme. 1082 01:10:21,731 --> 01:10:24,233 - Tiana, unë... - Ja ku është! 1083 01:10:28,154 --> 01:10:29,238 Restoranti juaj? 1084 01:10:29,322 --> 01:10:32,491 Nuk mund ta imagjinoni thjesht? Të gjitha u ndezën si më katër korrik. 1085 01:10:32,575 --> 01:10:35,703 - Po. Jazz që derdhet nga çdo dritare! - Duhet të jetë elegante. 1086 01:10:35,787 --> 01:10:37,705 Por ju duhet ta mbani të lirë, megjithatë. Duhet ta lëmë të lëkundet. 1087 01:10:37,789 --> 01:10:41,083 - A njeh një lojtar të mirë ukulele? - Vërtet? Më lejoni të performoja? 1088 01:10:41,167 --> 01:10:44,086 Unë do të flas me pronarin. Pronari thotë po. 1089 01:10:45,130 --> 01:10:48,132 Njerëzit do të bëhen bashkë nga të gjitha sferat e jetës 1090 01:10:48,258 --> 01:10:50,426 vetëm për të marrë një shije të ushqimit tonë. 1091 01:10:51,302 --> 01:10:52,636 Ushqimi ynë? 1092 01:10:54,597 --> 01:10:57,099 Oh, jo. Babi im. 1093 01:10:57,642 --> 01:11:00,269 Ne kemi dashur gjithmonë për të hapur këtë restorant. 1094 01:11:00,353 --> 01:11:02,354 Ai vdiq para se të mund ta shihte të ndodhte. 1095 01:11:03,481 --> 01:11:08,318 Por nesër, me ndihmën tuaj, ëndrra jonë më në fund po realizohet. 1096 01:11:08,987 --> 01:11:10,946 - Nesër? - Nëse nuk i dorëzoj ato para 1097 01:11:11,030 --> 01:11:14,032 gjëja e parë nesër, E humbas këtë vend përgjithmonë. 1098 01:11:18,037 --> 01:11:19,496 Tiana, e dua 1099 01:11:23,960 --> 01:11:28,297 mënyra se si ndizni kur flisni për ëndrrën tuaj. 1100 01:11:29,340 --> 01:11:32,301 Një ëndërr që... Është kaq e bukur, unë... 1101 01:11:32,886 --> 01:11:37,139 Unë premtoj se do të bëj gjithçka që duhet për ta bërë realitet. 1102 01:11:38,850 --> 01:11:41,894 Porti i New Orleans, i gjithë në breg! 1103 01:11:42,645 --> 01:11:45,314 Unë do të shkoj të mbledh djemtë. 1104 01:11:59,746 --> 01:12:01,246 Evangjelina, 1105 01:12:02,499 --> 01:12:05,542 Unë kam qenë gjithmonë kaq i sigurt për atë që doja, por tani... 1106 01:12:07,712 --> 01:12:09,046 Çfarë të bëj? 1107 01:12:10,048 --> 01:12:11,381 Ju lutem më tregoni. 1108 01:12:17,222 --> 01:12:19,473 Princi Naveen, i dashur. 1109 01:12:19,557 --> 01:12:23,852 Më mirë nxitoni. Nuk dua të jesh vonë për dasmën tonë Mardi Gras. 1110 01:12:24,687 --> 01:12:28,440 Duke u veshur! Vetëm disa të tjera minuta, zemra ime më e dashur. 1111 01:12:28,525 --> 01:12:32,110 Mirë, qengji mjaltë. Ne do të presim në Packard. 1112 01:12:32,195 --> 01:12:34,279 Babi, nis makinën! 1113 01:12:34,364 --> 01:12:37,533 Oh, qiejt e mi, jam i dënuar! 1114 01:12:37,617 --> 01:12:42,246 Jo, Larry! Unë jam ai që jam i dënuar. Nëse nuk marrim gjakun e bretkosës në... 1115 01:12:49,754 --> 01:12:52,381 Jemi kthyer në biznes, djema! 1116 01:12:53,383 --> 01:12:56,468 Hiqni duart tuaja të ndyra nga unë! Lawrence! 1117 01:12:57,053 --> 01:12:59,221 Tani qëndroni të qetë, Shkëlqesia Juaj. 1118 01:13:02,892 --> 01:13:05,310 Mardi Gras! Mardi Gras! 1119 01:13:06,062 --> 01:13:08,981 Ray! A e keni parë Naveen? 1120 01:13:09,065 --> 01:13:11,567 Shikoni ju. Ku është unaza? 1121 01:13:11,651 --> 01:13:13,235 Për çfarë po flisni? 1122 01:13:13,778 --> 01:13:16,280 Epo, nëse Cap nuk do të thoshte asgjë, Unë nuk do të them asgjë 1123 01:13:16,406 --> 01:13:18,365 sepse Ray i vjetër është vulosur i ngushtë si daulle. 1124 01:13:18,449 --> 01:13:20,409 - Nuk do të marrësh asgjë nga unë, jo! - Ray. 1125 01:13:20,493 --> 01:13:22,452 Mirë, Cap nuk do të martohet me Charlotte, ai do të martohet me ty! 1126 01:13:22,579 --> 01:13:24,204 Sapo puthet vetë dhe të dy do të bëheni njerëz, 1127 01:13:24,289 --> 01:13:26,790 ai do të gjejë një punë, te marr ate restorant... 1128 01:13:26,916 --> 01:13:28,125 Thashë shumë, apo jo? 1129 01:13:28,251 --> 01:13:32,254 Thjesht mjafton, Ray! Faleminderit, Evangjeline. 1130 01:13:40,930 --> 01:13:45,058 Ai po përpiqej të propozonte! Pikërisht për këtë kishte të bënte gjithë ai ngatërresë! 1131 01:13:45,143 --> 01:13:48,604 Dhe këtu mendova gjithçka që ai donte ishte të martohesha me një vajzë të pasur! 1132 01:13:49,606 --> 01:13:51,565 Çfarë po kërkojmë përsëri? 1133 01:13:51,649 --> 01:13:55,319 Thjesht mbani sytë jashtë për notimin më të madh, më të bukur 1134 01:13:55,445 --> 01:13:59,281 me një princeshë Mardi Gras gati për të puthur veten një ... 1135 01:14:00,283 --> 01:14:01,575 Një bretkocë. 1136 01:14:01,659 --> 01:14:04,953 I dashur i dashur, jemi mbledhur këtu sonte 1137 01:14:05,038 --> 01:14:08,415 në këtë festë të bukur për t'u bashkuar 1138 01:14:08,499 --> 01:14:13,670 ky princ dhe kjo grua e re në martesën e shenjtë. 1139 01:14:13,796 --> 01:14:16,757 Oh, jo. Kjo nuk mund të jetë e drejtë, e dashur. 1140 01:14:16,841 --> 01:14:20,636 Dhe si mund të jesh ende një bretkocë? Mama Odie, ajo... 1141 01:14:37,695 --> 01:14:41,907 Unë e di atë që kemi parë me sytë tanë, 1142 01:14:42,367 --> 01:14:43,825 por nëse kthehemi në atë mënyrë, 1143 01:14:43,910 --> 01:14:47,120 ne do të zbulojmë përralla juaj bëhet realitet. 1144 01:14:47,205 --> 01:14:49,831 Vetëm sepse dëshironi diçka nuk e ben te vertete. 1145 01:14:50,833 --> 01:14:52,626 Është si Evangeline ime gjithmonë tha për mua... 1146 01:14:52,710 --> 01:14:55,337 Evangeline nuk është gjë tjetër veçse një yll, Ray! 1147 01:14:55,421 --> 01:14:59,174 Një top i madh me ajër të nxehtë një milion milje nga këtu! 1148 01:15:00,009 --> 01:15:03,595 Hapi sytë tani, para se të lëndohesh. 1149 01:15:12,271 --> 01:15:16,566 Ajo thjesht flet me një zemër të thyer. Kjo është e gjitha që është. 1150 01:15:17,527 --> 01:15:19,027 Eja, Evangjeline. 1151 01:15:20,029 --> 01:15:22,364 Ne do të tregojmë të vërtetën! 1152 01:15:23,282 --> 01:15:28,036 Nëse ndonjëri prej jush kundërshton bashkimin nga këta dy persona, 1153 01:15:28,121 --> 01:15:31,206 fol tani ose përgjithmonë hesht. 1154 01:15:31,290 --> 01:15:33,458 Unë! Unë! Unë kundërshtoj! 1155 01:15:33,543 --> 01:15:37,963 A ju, princ Naveen, ta marrësh Sharlotën për gruan tënde? 1156 01:15:38,047 --> 01:15:40,382 Kap, çfarë po bën, bir? 1157 01:15:43,886 --> 01:15:46,888 ...si do të jetoni të dy? 1158 01:15:47,390 --> 01:15:50,392 Çfarë? po! Po, unë jam për të. 1159 01:15:51,227 --> 01:15:53,311 - A ti, Charlotte La Bouff... - A je ti, Kap? 1160 01:15:53,396 --> 01:15:55,439 Ray! Më nxirr nga kjo kuti! 1161 01:15:55,565 --> 01:15:58,567 Nuk mund të të dëgjoj! Unë do të të nxjerr nga kjo kuti! 1162 01:15:59,402 --> 01:16:03,572 për ta mbajtur veten vetëm për të, përderisa do të jetoni të dy? 1163 01:16:04,240 --> 01:16:05,574 Unë bëj. 1164 01:16:05,908 --> 01:16:10,037 Dhe kështu, me fuqinë që më është dhënë nga shteti i Luizianës, 1165 01:16:10,121 --> 01:16:13,749 Tani të shpall ty burrë dhe... 1166 01:16:13,833 --> 01:16:14,916 Princi Naveen! 1167 01:16:18,755 --> 01:16:21,256 Mirësia e hirshme! a jeni mirë? 1168 01:16:21,340 --> 01:16:24,092 Më duhet vetëm një moment të kompozoj veten. 1169 01:16:24,177 --> 01:16:25,594 Djathë dhe krisur! 1170 01:16:26,095 --> 01:16:27,971 Lawrence, pse po e bën këtë? 1171 01:16:28,097 --> 01:16:32,476 Si shpagim për gjithë ato vite të poshtërimit. 1172 01:16:32,602 --> 01:16:36,605 Kthejeni prapanicën tuaj mbretërore në këtë tortë dasme dhe përfundoni këtë marrëveshje! 1173 01:16:37,607 --> 01:16:39,608 Çfarë po bën ai? Ndaloni atë! 1174 01:16:39,942 --> 01:16:41,109 Ma jep mua! 1175 01:16:41,861 --> 01:16:44,112 Unë e kam atë! Edhe mua më kapi. 1176 01:16:44,655 --> 01:16:47,449 - Lëreni atë! - Qëndroni larg syve! 1177 01:16:49,619 --> 01:16:50,952 Hajde. Hajde. 1178 01:16:57,794 --> 01:16:58,794 Ray? 1179 01:17:01,214 --> 01:17:03,006 Hej, pse ndaluat? 1180 01:17:05,218 --> 01:17:07,803 Ai është një portier i vërtetë! 1181 01:17:11,015 --> 01:17:12,057 Ray? 1182 01:17:12,141 --> 01:17:14,726 Kjo dëshmon atë që pamë nuk është ajo që menduam se pamë! 1183 01:17:14,811 --> 01:17:17,270 - Çfarë është kjo? - Është një thirrje vudu. 1184 01:17:17,355 --> 01:17:19,648 Njeriu Hije, ai e përdori atë për... 1185 01:17:21,359 --> 01:17:23,735 Ju nuk mund ta lejoni Shadow Man ta marrë këtë, pa marrë parasysh çfarë! 1186 01:17:23,820 --> 01:17:26,154 Tani vrapo, vajzë! Vraponi! 1187 01:17:26,239 --> 01:17:28,532 Mos më bëj të ndriçoj prapanicën time! 1188 01:17:32,495 --> 01:17:35,664 Unë jam duke shkuar për të marrë ju! Kam shumë më tepër nga unë! Eja këtu, ti! 1189 01:17:36,499 --> 01:17:37,916 Kush është i radhës? 1190 01:17:51,514 --> 01:17:53,014 Ray! 1191 01:17:56,018 --> 01:17:57,269 Ray? 1192 01:18:06,863 --> 01:18:10,782 Tërhiqe, ose do ta prish këtë gjë në një milion copë! 1193 01:18:31,554 --> 01:18:32,888 Naveen? 1194 01:18:37,393 --> 01:18:39,561 Tani, a nuk është kjo shumë më mirë 1195 01:18:39,645 --> 01:18:42,564 sesa të hidhesh rreth gjirit për pjesën tjetër të jetës tuaj? 1196 01:18:43,608 --> 01:18:44,733 Njeri i hijes. 1197 01:18:46,068 --> 01:18:47,902 Duhet t'jua dorëzoj, Tiana. 1198 01:18:48,570 --> 01:18:51,322 Kur ëndërron, ëndërron shumë. 1199 01:18:51,406 --> 01:18:53,115 Vetëm shikoni këtë vend. 1200 01:18:53,742 --> 01:18:57,244 Do të jetë xhevahiri i kurorës të qytetit të gjysmëhënës! 1201 01:18:58,288 --> 01:19:02,041 Dhe gjithçka që duhet të bëni për ta bërë këtë realitet 1202 01:19:02,125 --> 01:19:04,919 është dorëzuar ai hajmali im i vogël i vjetër. 1203 01:19:06,416 --> 01:19:09,918 Jo. Kjo nuk është e drejtë. 1204 01:19:10,003 --> 01:19:14,756 Eja tani, e dashur. Mendoni për gjithçka që keni sakrifikuar. 1205 01:19:14,883 --> 01:19:18,302 - Vajzë, gjithçka që bën ndonjëherë është punë. - Unë ju thashë se ajo nuk do të vinte. 1206 01:19:19,095 --> 01:19:22,055 Mendoni për të gjithë ata kundërshtues kush dyshonte te ti. 1207 01:19:22,140 --> 01:19:24,391 Nuk do të ngopeni kurrë për paradhënien. 1208 01:19:24,475 --> 01:19:29,271 ...gruaja e vogël e prejardhjes suaj, je me mire aty ku je. 1209 01:19:29,772 --> 01:19:31,773 Dhe mos harroni babin tuaj të varfër. 1210 01:19:34,277 --> 01:19:37,821 - Tani ai ishte një njeri punëtor. - Shihemi në mëngjes, James. 1211 01:19:37,947 --> 01:19:40,741 Ndërrime të dyfishta, ndonjëherë të trefishta. 1212 01:19:41,618 --> 01:19:46,121 Kurrë nuk e le në se si kockave të lodhur dhe e rrahu ai me të vërtetë ishte. 1213 01:19:46,247 --> 01:19:48,999 - Babi! - Hej, ëmbëlsira për bebe! 1214 01:19:49,500 --> 01:19:51,627 Turp gjithë ajo punë e vështirë 1215 01:19:51,753 --> 01:19:55,005 nuk përbënte shumë më tepër se sa një tenxhere e vjetër gombo e shkatërruar 1216 01:19:55,965 --> 01:19:59,134 dhe një ëndërr që nuk zbriti kurrë nga veranda e pasme. 1217 01:19:59,802 --> 01:20:01,261 Por ju? 1218 01:20:01,930 --> 01:20:06,934 Ju mund t'i jepni babit tuaj të varfër gjithçka që ka dashur ndonjëherë. 1219 01:20:08,645 --> 01:20:12,814 Hajde Tiana. Ju jeni pothuajse atje. 1220 01:20:17,487 --> 01:20:19,488 Babai im nuk e mori kurrë atë që ai donte. 1221 01:20:24,661 --> 01:20:26,328 Por ai kishte atë që i duhej. 1222 01:20:27,163 --> 01:20:30,791 Ai kishte dashuri. Ai kurrë nuk e humbi nga sytë ajo që ishte vërtet e rëndësishme. 1223 01:20:30,875 --> 01:20:34,336 - Lehtë me këtë. Të kujdesshëm. - Dhe as unë! 1224 01:20:42,053 --> 01:20:44,596 Duhet të kishit marrë marrëveshjen time. 1225 01:20:44,681 --> 01:20:47,015 Tani ju do të shpenzoni pjesën tjetër të jetës tuaj 1226 01:20:47,141 --> 01:20:49,685 duke qenë një bretkocë e vogël e rrëshqitshme. 1227 01:20:50,478 --> 01:20:55,857 Kam lajme për ty, Shadow Man. Nuk është llucë. Është mukozë! 1228 01:20:58,736 --> 01:21:00,696 Jo! Jo! 1229 01:21:03,199 --> 01:21:05,367 Si do të paguaj ndonjëherë borxhi im? 1230 01:21:08,204 --> 01:21:09,621 Miqtë. 1231 01:21:09,706 --> 01:21:11,498 a jeni gati? 1232 01:21:11,582 --> 01:21:15,168 Jo! Nuk jam gati fare! Në fakt, kam shumë më tepër plane. 1233 01:21:15,253 --> 01:21:16,753 a jeni gati? 1234 01:21:16,879 --> 01:21:19,756 Ky është vetëm një pengesë e vogël në një operacion të madh. 1235 01:21:20,717 --> 01:21:23,760 Sapo të bëj një tjetër magji, ne do të kthehemi në biznes! 1236 01:21:23,886 --> 01:21:26,555 E kam akoma atë princin e bretkosës mbyllur larg! 1237 01:21:26,889 --> 01:21:28,765 Më duhet vetëm pak më shumë kohë. 1238 01:21:30,226 --> 01:21:31,601 Jo, ju lutem! 1239 01:21:33,896 --> 01:21:35,397 Edhe pak kohë! 1240 01:21:37,608 --> 01:21:40,235 Unë premtoj se do t'ju kthej të gjitha! Unë premtoj! 1241 01:21:47,243 --> 01:21:48,910 Hesht 1242 01:21:55,918 --> 01:21:58,879 Princ! Princi Naveen! 1243 01:21:58,963 --> 01:22:02,924 Nusja juaj e turpshme dhe në pension po behet i merzire! 1244 01:22:05,219 --> 01:22:06,720 Përshëndetje, e dashur. 1245 01:22:10,433 --> 01:22:13,101 Zonja La Bouff! Të lutem, këtu poshtë! 1246 01:22:14,062 --> 01:22:18,899 Më lejoni të prezantohem. Unë jam princi i vërtetë Naveen! 1247 01:22:20,485 --> 01:22:22,277 Të Maldonisë. 1248 01:22:23,112 --> 01:22:24,780 A thua "Princi"? 1249 01:22:26,783 --> 01:22:29,951 Djema, tërhiqni këtë krimb deri në burgun e famullisë. 1250 01:22:30,078 --> 01:22:32,788 Unë jam plotësisht i pafajshëm! Tani, Njeriu Hije më ngacmoi! 1251 01:22:33,122 --> 01:22:36,541 Mirësia e hirshme. Kjo është shumë për të absorbuar. 1252 01:22:36,626 --> 01:22:38,502 Më lejoni të shoh nëse e kam marrë këtë të drejtë. 1253 01:22:38,628 --> 01:22:42,923 Nëse të puth para mesnate, ti dhe Tiana do të bëheni sërish njerëz? 1254 01:22:43,007 --> 01:22:45,050 Dhe pastaj ne do të martohemi 1255 01:22:45,134 --> 01:22:48,095 dhe jetoni të lumtur përgjithmonë, fundi! 1256 01:22:48,179 --> 01:22:50,347 Po, pak a shumë. Por mbani mend, 1257 01:22:50,473 --> 01:22:53,642 Tianës duhet t'i japësh të gjitha paratë ajo kërkon për restorantin e saj. 1258 01:22:54,143 --> 01:22:55,519 Sepse Tiana, 1259 01:22:59,023 --> 01:23:00,690 ajo është Evangjelina ime. 1260 01:23:02,276 --> 01:23:03,985 Çdo gjë që dëshironi, sheqer. 1261 01:23:05,279 --> 01:23:06,988 Grykë, zhabinë. 1262 01:23:10,284 --> 01:23:12,244 - Prit! - Tiana? 1263 01:23:12,328 --> 01:23:14,454 - Tiana? - Mos e bëj këtë. 1264 01:23:14,539 --> 01:23:16,456 Unë duhet ta bëj këtë. Dhe po na mbaron koha. 1265 01:23:16,541 --> 01:23:17,624 Nuk do të të lejoj! 1266 01:23:17,708 --> 01:23:20,001 Është e vetmja mënyrë për të realizuar ëndrrën tuaj! 1267 01:23:20,128 --> 01:23:21,878 Ëndrra ime? 1268 01:23:22,004 --> 01:23:24,172 Ëndrra ime nuk do të ishte e plotë 1269 01:23:24,841 --> 01:23:26,341 pa ty në të. 1270 01:23:30,471 --> 01:23:32,013 Të dua, Naveen. 1271 01:23:36,769 --> 01:23:39,813 - Lythat dhe të gjitha? - Lythat dhe të gjitha. 1272 01:23:45,361 --> 01:23:49,865 Gjatë gjithë jetës sime, kam lexuar për dashuria e vërtetë në përralla 1273 01:23:51,033 --> 01:23:53,869 dhe Tia, e gjete! 1274 01:23:55,705 --> 01:23:58,707 Unë do ta puth atë. Për ty, zemër. 1275 01:23:58,833 --> 01:24:00,709 Nuk kërkohet martesë. 1276 01:24:04,172 --> 01:24:07,883 Oh, fjala ime! Ndoshta ajo ora e vjetër është pak e shpejtë! 1277 01:24:17,685 --> 01:24:19,311 me vjen shume keq. 1278 01:24:21,898 --> 01:24:23,398 Tiana! Naveen! 1279 01:24:27,028 --> 01:24:30,906 - Louis, çfarë është? - Shadow Man bërë shtruar të varfër Ray ulët. 1280 01:24:30,990 --> 01:24:33,408 - Ray. - Ai po dhemb shumë keq. 1281 01:24:48,758 --> 01:24:49,758 Hej, çikë, 1282 01:24:51,385 --> 01:24:55,847 - si nuk je akoma... - Po qëndrojmë bretkosa, Ray. 1283 01:24:55,932 --> 01:24:57,599 Dhe ne do të qëndrojmë së bashku. 1284 01:25:01,938 --> 01:25:04,356 Kjo më pëlqen shumë. 1285 01:25:06,275 --> 01:25:09,444 Evangeline e pëlqen gjithashtu këtë. 1286 01:27:09,357 --> 01:27:12,567 Dhe kështu me fuqinë që më është dhënë, 1287 01:27:14,403 --> 01:27:18,990 Unë tani shqiptoj y'all bretkocë dhe grua. 1288 01:27:19,075 --> 01:27:22,744 Arriti, Hop-së bashku! Jepini nuses tuaj bukuroshe pak sheqer! 1289 01:27:22,870 --> 01:27:23,995 urime. 1290 01:27:37,927 --> 01:27:40,595 Kjo do të jetë mirë! 1291 01:28:08,416 --> 01:28:12,711 Siç ju thashë të gjithëve, puthja e një princeshe e thyen magjinë. 1292 01:28:12,795 --> 01:28:16,214 Pasi u bëre gruaja ime, qe te beri... 1293 01:28:16,298 --> 01:28:20,802 Një princeshë. Ju sapo keni puthur veten një princeshë. 1294 01:28:20,886 --> 01:28:23,430 Dhe unë jam gati ta bëj përsëri. 1295 01:29:20,569 --> 01:29:23,821 Në tokën jugore, ka një qytet 1296 01:29:23,906 --> 01:29:26,407 Rruga poshtë në lumë 1297 01:29:26,742 --> 01:29:32,580 Aty ku femrat janë shumë të bukura Dhe të gjithë njerëzit e dorëzojnë 1298 01:29:33,457 --> 01:29:36,417 Ata kanë muzikë, është gjithmonë duke luajtur 1299 01:29:36,502 --> 01:29:39,462 Filloni gjatë ditës Kaloni gjatë gjithë natës 1300 01:29:39,922 --> 01:29:43,091 Dhe kur dëgjoni atë muzikë duke luajtur 1301 01:29:43,175 --> 01:29:46,719 Dëgjo çfarë po them të bëjnë të ndihesh mirë 1302 01:29:46,804 --> 01:29:50,640 Kush do ta kishte menduar princin do të kisha një vëlla më të vogël! 1303 01:29:50,724 --> 01:29:52,850 Sa vjeç thatë se ishe? 1304 01:29:52,935 --> 01:29:54,894 Unë jam gjashtë vjeç e gjysmë. 1305 01:29:55,687 --> 01:29:58,314 Epo, kam pritur kaq gjatë. 1306 01:29:59,399 --> 01:30:02,527 Kap dikë, zbrit poshtë 1307 01:30:02,611 --> 01:30:05,571 Sillni penelin tuaj Ne po lyejmë qytetin 1308 01:30:05,656 --> 01:30:09,742 Ka pak ëmbëlsi përreth 1309 01:30:10,953 --> 01:30:13,538 Ëndrrat bëhen realitet 1310 01:30:13,622 --> 01:30:19,919 Në New Orleans