2
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
CATEVA SECUNDE MAI tarziu...

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,140
domnișoară Bennet.

4
00:00:26,933 --> 00:00:30,733
Nu seamănă cu nimeni 
pe care le-ai cunoscut.

5
00:00:31,960 --> 00:00:36,513
Exprima-ti opinia cu
o francheţe neobişnuită

6
00:00:36,647 --> 00:00:40,066
și nu este obligat să se conformeze
idealurile societăţii.

7
00:00:40,240 --> 00:00:43,920
Îmi imaginez că nu va funcționa
o surpriză care spune

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
pe care am ajuns să le simt
mare dragoste pentru tine.

9
00:00:54,053 --> 00:00:56,820
Nu pot să înțeleg de ce
un om ca domnul Ryder

10
00:00:56,841 --> 00:00:58,861
- I-ar cere în căsătorie pe Mary.
- Taci!

11
00:00:58,913 --> 00:01:00,600
Poate că nu voi face.

12
00:01:00,633 --> 00:01:02,420
Mama poate avea 
entuziasmat de nimic.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Nu vom ști niciodată intențiile tale
dacă cei doi vorbesc în continuare.

14
00:01:05,933 --> 00:01:07,080
Ce se întâmplă?

15
00:01:07,113 --> 00:01:08,926
domnule Ryder și Mary
sunt în bibliotecă

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,000
si se pare ca au
o conversatie serioasa.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,773
Presupun că majoritatea
cele mai frumoase și vioaie femei

18
00:01:14,813 --> 00:01:16,440
Ei sunt deja angajati.

19
00:01:16,513 --> 00:01:18,853
Nu poate fi un sindicat
condus de pasiune.

20
00:01:18,899 --> 00:01:21,333
Nu toate articulațiile sunt conduse
din cauza pasiunii ies bine.

21
00:01:21,520 --> 00:01:23,573
Lizzy, nu aud ce spun.

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,440
Poți să taci cu toții?!

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
În aceste ultime zile,

24
00:01:32,733 --> 00:01:34,840
Am simțit o mai mare înțelegere

25
00:01:35,580 --> 00:01:36,800
intre noi.

26
00:01:36,846 --> 00:01:38,873
Cred că și tu ai simțit-o.

27
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
eu...

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,933
M-am luat în serios
lucrurile pe care le-a spus.

29
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
Și așa trebuie făcut.

30
00:01:47,079 --> 00:01:49,539
Pentru că cred că ar trebui
fii foarte fericiți împreună.

31
00:01:49,573 --> 00:01:50,900
domnișoară Bennet,

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Am de gând să plec în străinătate, 
spre Italia.

33
00:01:54,133 --> 00:01:59,113
Undeva cu un lac în față
la mine și un munte la spatele meu.

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,913
Lacurile sunt situate
în general în zonele muntoase.

35
00:02:02,306 --> 00:02:05,400
Deși unele se găsesc în
cratere vulcanice inactive.

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,280
Nu-mi pot imagina să merg în Italia 
Fără tine, domnișoară Bennet,

37
00:02:11,213 --> 00:02:14,200
si de aceea ma intreb

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
dacă mi-ai putea acorda

39
00:02:17,933 --> 00:02:19,353
marea onoare

40
00:02:19,740 --> 00:02:21,220
să vină cu mine.

41
00:02:22,752 --> 00:02:24,346
Ei bine, eu...

42
00:02:24,519 --> 00:02:27,054
Am putea citi poezie toată ziua

43
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
și bea vin toată noaptea.

44
00:02:30,286 --> 00:02:33,480
Îmi place poezia și, de asemenea, vinul.

45
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
Ceea ce noi am iubit, alții vor iubi

46
00:02:36,053 --> 00:02:37,920
și vă vom învăța cum.

47
00:02:38,020 --> 00:02:40,280
Să ne învățăm unii pe alții.

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,133
nu vorbesc italiana,

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,160
dar presupun că aș putea învăța.

50
00:02:44,412 --> 00:02:46,392
Asta spuneți, domnișoară Bennet!

51
00:02:46,460 --> 00:02:48,640
De aceea suntem 
un cuplu puternic.

52
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Are valoarea convingerilor mele.

53
00:02:53,246 --> 00:02:54,546
Și de ce este asta?

54
00:02:54,880 --> 00:02:58,480
Înțelegeți apelul
a trăi cu îndrăzneală.

55
00:02:58,600 --> 00:03:00,040
trăiește cu libertate,

56
00:03:00,227 --> 00:03:02,520
fara greutatea de
legături ale căsătoriei.

57
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
scuza-ma, 
doar ca sa fie clar...

58
00:03:07,113 --> 00:03:12,333
 �Sugerează că el trăiește 
cu tine in Italia?

59
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
 �Dar hai sa ramanem...

60
00:03:16,819 --> 00:03:19,106
- singur?
- Da, exact.

61
00:03:19,140 --> 00:03:20,506
Împreună...

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
dar liber.

63
00:03:24,612 --> 00:03:28,291
Ce femeie vrei să fii?
controlat în acest fel?

64
00:03:30,806 --> 00:03:32,293
ce-mi spui?

65
00:03:34,686 --> 00:03:36,320
nu stiu ce sa spun.

66
00:03:37,426 --> 00:03:38,854
Sigur, sigur.

67
00:03:39,173 --> 00:03:40,600
Trebuie să dormi pe el.

68
00:03:40,893 --> 00:03:43,726
Dar dacă accepti, 
am putea merge la Londra mâine

69
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
și planificăm călătoria noastră în Italia.

70
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
Ei bine... Mary.

71
00:04:09,380 --> 00:04:11,179
Vino, dragă Mary.

72
00:04:11,920 --> 00:04:14,959
Cine ar fi crezut că vei primi
un cuplu atât de excelent?

73
00:04:15,000 --> 00:04:18,580
Nu. Nu mi-a cerut în căsătorie, mamă.

74
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
Ce vrei să spui cu asta?
Nu ți-a propus el?

75
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
vreau sa spun ca,

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,900
M-a rugat să intru să vorbesc

77
00:04:27,066 --> 00:04:29,460
dintr-o predică despre...

78
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
opere de caritate.

79
00:04:32,120 --> 00:04:35,826
Mary, nu este momentul pentru unul dintre
încercările tale stângace de a face oamenii să râdă.

80
00:04:35,920 --> 00:04:37,687
- Mama...
- Domnule Ryder

81
00:04:37,799 --> 00:04:39,666
te-a copleșit cu atenție

82
00:04:39,699 --> 00:04:43,040
doar ca să te chem deoparte
sa vorbim despre o predica?!

83
00:04:44,640 --> 00:04:47,140
Ei bine, vom vedea...

84
00:04:47,413 --> 00:04:50,707
Cu siguranță domnul Ryder va pleca
clarificați-vă intențiile

85
00:04:50,727 --> 00:04:52,773
- la timp.
- Da.

86
00:04:53,407 --> 00:04:54,714
Da, asta va fi.

87
00:04:55,826 --> 00:04:57,106
Maria,

88
00:04:57,760 --> 00:05:00,380
Îți voi alege rochia pentru cină.

89
00:05:00,613 --> 00:05:02,840
Poate ceva din garderoba lui Lizzy.

90
00:05:08,786 --> 00:05:10,220
Curios...

91
00:05:10,640 --> 00:05:12,020
Charlotte!

92
00:05:12,639 --> 00:05:14,406
domnule Collins.

93
00:05:14,820 --> 00:05:16,680
Se pare că ne așteptau.

94
00:05:16,733 --> 00:05:17,913
Nu este așa.

95
00:05:18,000 --> 00:05:20,780
doamnă Bennet, 
Mă bucur să te văd atât de bine.

96
00:05:20,906 --> 00:05:23,660
Văd că nu te-ai grăbit
să treci să salut.

97
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
Nu am vrut să fiu deranjat.

98
00:05:26,673 --> 00:05:28,760
Cum sunt toate?

99
00:05:28,927 --> 00:05:30,620
Mor de nerăbdare să știu totul.

100
00:05:30,641 --> 00:05:33,859
Ei bine, a existat o
situație ciudată cu Mary.

101
00:05:33,893 --> 00:05:35,153
Mulțumesc, Lydia.

102
00:05:35,280 --> 00:05:36,900
Eram pe cale
pregătiți-vă pentru cină.

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,086
Vino.

104
00:05:39,606 --> 00:05:41,000
Da.

105
00:05:44,740 --> 00:05:46,440
Stai drept, dragă.

106
00:05:47,539 --> 00:05:51,093
Mary arata foarte bine in seara asta, 
domnule Ryder.

107
00:05:51,141 --> 00:05:53,393
- Nu ești de acord?
- Desigur.

108
00:05:53,800 --> 00:05:56,640
Toate fetele mele sunt frumoase...

109
00:05:56,953 --> 00:05:58,720
Desigur că sunt.

110
00:05:58,800 --> 00:06:00,194
Mai mult vin, mamă?

111
00:06:00,247 --> 00:06:01,800
Acesta este vinul pe care l-ați comandat.

112
00:06:01,880 --> 00:06:04,180
Și doar unul este singur.

113
00:06:04,200 --> 00:06:06,532
„Auzit” vestea despre
Charlotte Longbourn, mamă?

114
00:06:06,886 --> 00:06:09,386
În sufragerie, activăm 
o seră de portocale.

115
00:06:09,406 --> 00:06:12,420
„Mi-a plăcut să călăresc în această după-amiază, 
domnule Ryder?

116
00:06:13,066 --> 00:06:14,660
A fost cel mai plăcut.

117
00:06:14,680 --> 00:06:16,220
Companie excelenta.

118
00:06:16,240 --> 00:06:18,899
mama, 
Domnul Darcy și cu mine ne gândim

119
00:06:19,138 --> 00:06:21,538
oferă o cină la
onorează-ți recuperarea.

120
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Foarte bună idee, Lizzy.

121
00:06:25,500 --> 00:06:27,240
„A fost calul tău, domnișoară Bennet,

122
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
cel care a adunat acestea 
mure ce mâncăm?

123
00:06:30,306 --> 00:06:32,246
Asta făceai în după-amiaza asta?

124
00:06:32,320 --> 00:06:34,380
Ei bine, dacă asta a fost, 
Mă simt groaznic acum

125
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
pentru că l-a târât departe.

126
00:06:35,733 --> 00:06:37,860
Și ar trebui. Sunt foarte delicioase.

127
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
„El a trăit întotdeauna la Londra, 
domnule Ryder?

128
00:06:40,501 --> 00:06:41,693
asa e,

129
00:06:41,873 --> 00:06:45,539
deși planul meu este să mă mut
în Italia foarte curând.

130
00:06:45,599 --> 00:06:47,920
- Italia?!
- Pentru cât timp?

131
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Să mă stabilesc pentru
restul zilelor mele,

132
00:06:50,173 --> 00:06:52,400
sau până când am chef.

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,060
Ei bine, orice ai decide,

134
00:06:56,260 --> 00:06:59,280
Voi avea nevoie de un însoțitor
cultivat lângă el.

135
00:06:59,367 --> 00:07:02,606
După cum știți deja, 
Mary este o mare cititoare.

136
00:07:03,325 --> 00:07:05,640
Este o femeie foarte bine informată.

137
00:07:05,713 --> 00:07:07,440
Dar nu lăsa asta să te descurajeze.

138
00:07:07,500 --> 00:07:10,560
Domnișoara Bennet este un
o tânără extraordinară.

139
00:07:10,653 --> 00:07:12,713
- Tânăr?
- De ce Italia?

140
00:07:12,779 --> 00:07:14,159
Din cauza istoriei sale,

141
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
pentru frumusețea ei,

142
00:07:15,987 --> 00:07:18,560
trezindu-se in fiecare dimineata
cu vedere la un munte.

143
00:07:19,026 --> 00:07:20,380
De fapt,

144
00:07:20,400 --> 00:07:23,260
regiunile muntoase cauzează
ravagii în reumatism.

145
00:07:23,280 --> 00:07:25,386
Ei bine, 
Cred că mi se pare perfect.

146
00:07:25,507 --> 00:07:26,880
De fapt da.

147
00:07:28,200 --> 00:07:30,373
Îl găsești pe Longbourn plictisitor
cu curenții săi de aer.

148
00:07:30,560 --> 00:07:32,753
Mă îndoiesc că ai putea 
suporta muntii.

149
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
Nu vei ști niciodată, nu?

150
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
Nu știam că vorbește italiană, 
domnule Ryder.

151
00:07:41,847 --> 00:07:43,027
Pic.

152
00:07:43,066 --> 00:07:44,400
Sănătate.

153
00:07:46,920 --> 00:07:51,080
Aştept cu nerăbdare pace şi
liniștea unei țări străine.

154
00:07:51,627 --> 00:07:55,320
Da. Da, ar fi apreciat.

155
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Maria?

156
00:08:11,740 --> 00:08:15,880
Îmi amintesc foarte bine că eram obiectul
de comploturile mamei.

157
00:08:16,080 --> 00:08:17,826
Este mult de rezolvat.

158
00:08:17,959 --> 00:08:19,159
Cu siguranță este.

159
00:08:20,886 --> 00:08:22,992
Angajamentele pot dura timp.

160
00:08:24,439 --> 00:08:26,200
Nu este o decizie minoră

161
00:08:26,513 --> 00:08:28,160
și este important să nu te grăbești.

162
00:08:28,479 --> 00:08:30,173
Dacă domnul Ryder nu ți-o propune,

163
00:08:30,206 --> 00:08:32,726
nu trebuie sa gandesti asta
Are de-a face cu tine.

164
00:08:33,753 --> 00:08:35,560
Domnul Ryder mi-a făcut deja o propunere.

165
00:08:38,139 --> 00:08:39,986
Maria!

166
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Este o veste excelentă, nu-i așa?

167
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
A fost ceva ca o propunere.

168
00:08:54,360 --> 00:08:56,780
Domnul Ryder mi-a cerut în căsătorie

169
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
care a locuit cu el în Italia,

170
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
citind poezie și beau vin.

171
00:09:03,560 --> 00:09:06,540
- Sună aproape perfect.
- Da, nu?

172
00:09:06,560 --> 00:09:09,173
Da. Cred că mi-ar plăcea foarte mult să călătoresc.

173
00:09:09,253 --> 00:09:12,173
Și fără îndoială ar fi la egalitate cu
provocarea de a învăța o nouă limbă.

174
00:09:13,426 --> 00:09:15,460
Vă voi da răspunsul meu mâine.

175
00:09:16,846 --> 00:09:20,412
Ce ai vrut să spui prin „ceva”?
precum și o propunere”?

176
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Domnul Ryder crede că
ar trebui sa mergem in Italia...

177
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
dar rămâne singur.

178
00:09:30,560 --> 00:09:34,060
A propus să-i fii iubit?

179
00:09:34,080 --> 00:09:35,293
Nu cu acele cuvinte.

180
00:09:35,313 --> 00:09:37,133
Nu auzisem niciodată așa ceva
sugestie în viața mea!

181
00:09:37,153 --> 00:09:39,886
Din păcate, Lizzy, 
majoritatea dintre noi nu ne vom întâlni niciodată

182
00:09:39,906 --> 00:09:41,760
într-o situație romantică
perfect ca a ta.

183
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
- Dar te-a insultat.
- Nu a făcut-o!

184
00:09:43,760 --> 00:09:45,780
Nu. Domnul Ryder crede că femeile

185
00:09:45,820 --> 00:09:48,119
nu ar trebui să fie supus
pentru a controla căsătoria,

186
00:09:48,186 --> 00:09:49,993
deci preferă un acord modern.

187
00:09:50,093 --> 00:09:53,220
Sigur că da, unul care este
mult mai convenabil pentru el.

188
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Dacă te-ai săturat de acest acord,

189
00:09:54,827 --> 00:09:56,392
El își continuă cu ușurință viața,

190
00:09:56,413 --> 00:09:59,860
în timp ce reputația ta
este ruinat pentru totdeauna.

191
00:09:59,880 --> 00:10:01,300
Crezi că se va sătura de mine?

192
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
Bineînțeles că nu, Mary.

193
00:10:04,160 --> 00:10:05,993
Căsătoria este 
doar o femeie

194
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
trebuie să protejeze
împotriva unor asemenea dificultăţi.

195
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Spune-mi că nu te gândești
serios propunerea ta.

196
00:10:14,126 --> 00:10:18,173
Ei bine, am început
cred că nu sunt făcut

197
00:10:18,913 --> 00:10:21,000
pentru o viață convențională.

198
00:10:21,687 --> 00:10:25,240
Eu am fost mereu diferit.

199
00:10:26,326 --> 00:10:28,920
Știu că scandalul ar fi enorm.

200
00:10:29,319 --> 00:10:31,306
Știu că mama ar fi mortificată.

201
00:10:31,400 --> 00:10:34,340
Dar domnul Ryder mă ​​tratează bine.

202
00:10:34,360 --> 00:10:35,740
Mă face să râd.

203
00:10:35,779 --> 00:10:39,179
El este interesat de mine.

204
00:10:42,113 --> 00:10:43,553
Și așa am putut scăpa.

205
00:10:56,393 --> 00:10:58,793
Domnule Ryder, evident 
El te iubește.

206
00:11:00,920 --> 00:11:04,093
Și este admirabil

207
00:11:04,247 --> 00:11:07,560
lasă-l să-și facă drumul
special pentru a vedea lumea.

208
00:11:10,840 --> 00:11:13,506
Dar meriți ceva
mai bun decât propunerea ta.

209
00:11:15,880 --> 00:11:17,153
Lizzy...

210
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
ai crescut fara
vor lipsi pretendenţii.

211
00:11:21,600 --> 00:11:24,380
Acasa erai si tu...
Ai fost mereu...

212
00:11:24,400 --> 00:11:26,273
Mary, am avut, 
în mare parte aceeași educație.

213
00:11:26,293 --> 00:11:27,440
Nu! Nu.

214
00:11:27,753 --> 00:11:29,333
putem avea 
a crescut în aceeași casă,

215
00:11:29,380 --> 00:11:31,700
cu aceiași părinți
și aceleași surori,

216
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
dar experiența ta de viață

217
00:11:33,327 --> 00:11:36,080
a fost complet
diferit de al meu.

218
00:11:36,273 --> 00:11:38,480
Epoci celebrate

219
00:11:38,647 --> 00:11:41,120
si... respectat.

220
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Eu nu.

221
00:11:43,173 --> 00:11:44,626
Voi restul,

222
00:11:44,680 --> 00:11:46,666
chiar și în cel mai rău caz
momente din copilăria lui,

223
00:11:46,686 --> 00:11:48,480
Ar putea să se uite la mine și să se gândească:

224
00:11:49,120 --> 00:11:50,920
— Cel puţin eu nu sunt Mary.

225
00:11:51,440 --> 00:11:55,060
- Nu este adevărat.
- Este complet adevărat.

226
00:11:55,126 --> 00:11:56,866
Dar am făcut-o mereu
ți-am admirat puterea,

227
00:11:56,920 --> 00:11:59,666
că nu ți-a păsat niciodată de ce
mama sau ne-am da cu parerea.

228
00:11:59,686 --> 00:12:01,180
Bineînțeles că mi-a păsat!

229
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
Întotdeauna ai făcut lucrurile în felul tău.

230
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
Doar așa știam!

231
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
Maria,

232
00:12:12,107 --> 00:12:14,760
tot ce vreau este să te protejez.

233
00:12:15,653 --> 00:12:17,353
Sau protejează-te

234
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
de rușinea care ar putea
face să cadă asupra familiei.

235
00:12:22,900 --> 00:12:25,020
Cum poți să te gândești la așa ceva?

236
00:12:39,739 --> 00:12:41,445
Îl iubești pe domnul Ryder?

237
00:13:03,186 --> 00:13:05,260
BALADE LIRICE

238
00:13:05,300 --> 00:13:08,380
REVERENDUL Ucide doi elevi

239
00:13:19,886 --> 00:13:21,606
Iată, domnule.

240
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Da.

241
00:13:27,066 --> 00:13:28,526
Da.

242
00:13:29,713 --> 00:13:32,486
- Bună dimineața, domnișoară Bennet.
- Bună dimineaţa.

243
00:13:32,540 --> 00:13:36,000
Și este o dimineață perfectă pentru a călători.

244
00:13:41,720 --> 00:13:45,760
M-am bucurat enorm
aceste ultime zile cu tine.

245
00:13:46,473 --> 00:13:50,420
A fost un fulger 
lumină în întuneric,

246
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
și nu știu ce ar fi
făcut fără compania ta.

247
00:13:55,100 --> 00:13:56,620
Si eu m-am simtit asa.

248
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Dar... nu-ți pot accepta...

249
00:14:10,240 --> 00:14:12,440
propunere interesanta.

250
00:14:14,080 --> 00:14:17,340
Am crezut că tu și cu mine
eram de acord.

251
00:14:17,360 --> 00:14:20,413
Apreciez cât de important
Sunt ideile lui pentru tine.

252
00:14:20,433 --> 00:14:23,926
Știu cât de fervent gândește

253
00:14:23,946 --> 00:14:27,600
despre libertatea în dragoste.

254
00:14:29,393 --> 00:14:30,680
Dar...

255
00:14:31,480 --> 00:14:34,640
bine, 
Sunt încă foarte condiționat

256
00:14:34,660 --> 00:14:37,120
de asteptarile societatii.

257
00:14:38,913 --> 00:14:40,880
Și așteptările pe care le am

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
pentru mine.

259
00:14:46,946 --> 00:14:48,420
Desigur.

260
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Înţelege.

261
00:14:52,366 --> 00:14:54,059
La revedere, domnule Ryder.

262
00:14:58,086 --> 00:14:59,959
Vă rugăm să transmiteți saluturile mele familiei dvs.

263
00:15:32,459 --> 00:15:34,233
Bună dimineața, Mary.

264
00:15:34,953 --> 00:15:36,093
Mamă.

265
00:15:36,400 --> 00:15:39,120
Am încredere că ai dormit bine aseară.

266
00:15:39,353 --> 00:15:41,653
Așa a fost. Multumesc.

267
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
Trebuie să-ți păstrezi energia,

268
00:15:44,020 --> 00:15:46,720
Cine știe ce poate aduce ziua...

269
00:15:47,759 --> 00:15:49,413
Aici este.

270
00:15:51,186 --> 00:15:52,913
Ce faci aici?

271
00:15:53,773 --> 00:15:55,840
- A fost...
- Vino cu noi, verişoare.

272
00:15:56,693 --> 00:15:58,700
Unde dracu este domnul Ryder?

273
00:15:59,473 --> 00:16:01,513
Domnul Ryder a plecat.

274
00:16:01,659 --> 00:16:03,359
Nu fi ridicol, dle Collins.

275
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Nu are de gând să plece.

276
00:16:05,493 --> 00:16:06,640
L-am văzut.

277
00:16:06,700 --> 00:16:09,513
L-am văzut urcând în trăsura lui și plecând.

278
00:16:10,933 --> 00:16:12,093
Maria?

279
00:16:12,467 --> 00:16:14,054
Da, domnul Ryder a plecat.

280
00:16:14,220 --> 00:16:15,800
A părăsit Pemberley.

281
00:16:15,913 --> 00:16:18,200
Ți-a făcut o cerere în căsătorie?

282
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Nu mă voi căsători cu domnul Ryder.

283
00:16:26,053 --> 00:16:28,680
Nu mă voi căsători cu nimeni.

284
00:16:29,000 --> 00:16:30,260
Ce-ai făcut?

285
00:16:30,280 --> 00:16:32,340
Sunt sigur că Mary nu a făcut nimic.

286
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
De ce este totul cu tine așa
dezamăgitor continuu?

287
00:16:39,033 --> 00:16:40,960
O dimineata frumoasa.

288
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Mamă.

289
00:16:54,379 --> 00:16:57,619
Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit.

290
00:16:59,200 --> 00:17:02,420
uneori ma gandesc
Îți face plăcere să mă deranjezi.

291
00:17:02,486 --> 00:17:03,760
Eu nu o fac.

292
00:17:05,786 --> 00:17:07,466
Nu e prea târziu.

293
00:17:09,100 --> 00:17:11,120
Prea târziu pentru ce, mamă?

294
00:17:11,240 --> 00:17:14,320
Să-i scriu Domnului
Ryder și cere-i iertare.

295
00:17:15,626 --> 00:17:17,219
Iertarea ta?

296
00:17:18,053 --> 00:17:21,393
Pentru orice
ai făcut să-l alungi.

297
00:17:23,533 --> 00:17:26,746
Chiar crezi că altul
om de asemenea resurse

298
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
Va apărea din nou pentru tine?

299
00:17:28,780 --> 00:17:29,793
Dar...

300
00:17:29,820 --> 00:17:32,353
Crezi că Gardineri?
te vor accepta înapoi

301
00:17:32,393 --> 00:17:34,840
când ei știu ce
l-ai făcut pe domnul Ryder?

302
00:17:34,899 --> 00:17:35,900
Mama...

303
00:17:35,920 --> 00:17:38,853
Dacă nu-i scrii
cerându-i să se întoarcă,

304
00:17:38,906 --> 00:17:41,860
atunci iti voi scrie
fratelui meu și îi voi spune

305
00:17:41,880 --> 00:17:44,760
ca esti obligat sa
stai aici cu mine.

306
00:17:46,400 --> 00:17:49,506
Dacă nu poți
profita de oportunitati

307
00:17:49,546 --> 00:17:53,640
acea societate londoneză
se oferă să-și găsească un soț...

308
00:17:54,886 --> 00:17:57,833
atunci, 
În schimb, vei rămâne lângă mine.

309
00:18:23,493 --> 00:18:25,880
- La revedere, Jane.
- La revedere.

310
00:18:25,946 --> 00:18:27,446
Mă voi gândi la tine.

311
00:18:27,560 --> 00:18:29,120
La revedere.

312
00:18:29,399 --> 00:18:31,200
Mult succes cu mama.

313
00:18:56,920 --> 00:18:58,526
Ai făcut-o mai rău!

314
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Mary, nu face asta.

315
00:19:11,359 --> 00:19:12,599
Îmi pare rău, mamă.

316
00:19:15,106 --> 00:19:18,720
Tu mă testezi
rabdare continuu.

317
00:19:21,986 --> 00:19:24,040
- Suficient.
- Charlotte, te rog...

318
00:19:38,940 --> 00:19:40,760
Nu pleca din cauza mea, domnișoară Bennet.

319
00:19:42,853 --> 00:19:46,393
imi pare rau, 
Astăzi nu pot fi o companie bună.

320
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Am observat că a fost
foarte descurajat în ultima vreme.

321
00:19:52,113 --> 00:19:53,653
Daca pot fi de ajutor, anunta-ma.

322
00:19:53,713 --> 00:19:56,953
Noi, bărbații din cler, putem
oferi cele mai utile sfaturi.

323
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Mulțumesc, domnule Collins.

324
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
- Eu...
- Adesea, sunt singur.

325
00:20:05,880 --> 00:20:09,346
Doamna Collins are atât de multe
obligații și preocupări

326
00:20:09,367 --> 00:20:11,760
că îi mai rămâne foarte puţin 
timp de petrecut cu mine.

327
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Se pare că am
obiceiul de a o exaspera...

328
00:20:18,760 --> 00:20:20,366
asa cum fac cu toata lumea.

329
00:20:20,813 --> 00:20:24,360
Nu. Deloc, domnule Collins.

330
00:20:25,320 --> 00:20:29,040
Tatăl meu a comentat des
că am fost inutil.

331
00:20:29,120 --> 00:20:32,020
M-am gândit să devin
în cineva diferit.

332
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Cineva calm și atent, dar...

333
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Cumva, nu pot.

334
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
Întotdeauna...

335
00:20:44,707 --> 00:20:47,040
oamenii m-au displacut,

336
00:20:47,513 --> 00:20:49,033
chiar şi în copilărie.

337
00:20:50,280 --> 00:20:52,720
Am simțit același lucru de multe ori.

338
00:20:54,733 --> 00:20:59,153
Cred că are multe de oferit, 
domnule Collins.

339
00:21:01,320 --> 00:21:02,626
Eu... Scuză-mă.

340
00:21:02,720 --> 00:21:04,860
Îmi dau seama că
copleșit de problemele mele.

341
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
Nu, deloc.

342
00:21:08,913 --> 00:21:10,473
Ce citesti?

343
00:21:14,039 --> 00:21:15,499
Lui Aristotel.

344
00:21:17,340 --> 00:21:21,400
Investigez subiectul fericirii.

345
00:21:23,599 --> 00:21:25,119
Fericire?

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
Ce este...

347
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
cum se poate gasi.

348
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
Ai vreun răspuns?

349
00:21:39,093 --> 00:21:40,553
Nu sunt complet sigur.

350
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Am gasit cateva 
puncte de interes.

351
00:21:45,606 --> 00:21:48,386
Te rog, îmi spui
Ce ați învățat, domnule Collins?

352
00:21:50,880 --> 00:21:54,220
Ceea ce am descoperit 
pare să sugereze că

353
00:21:54,240 --> 00:21:56,793
este doar prin
autocunoaștere

354
00:21:56,813 --> 00:21:58,940
că autenticul
fericirea este experimentată.

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,700
Prin cunoaștere 
de sine...

356
00:22:00,720 --> 00:22:04,086
Cred că este doar 
când am examinat

357
00:22:04,280 --> 00:22:06,980
și ne-a înțeles
punctele forte și punctele slabe

358
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
și am fost destul de sinceri cu privire la
ce ne dorim cu adevarat de la viata...

359
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
numai atunci avem vreunul
oportunitatea de a atinge fericirea.

360
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
Ceea ce spune Aristotel este că

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,360
fericirea noastra...

362
00:22:25,446 --> 00:22:27,046
depinde de noi?

363
00:22:28,526 --> 00:22:29,546
Da.

364
00:22:29,993 --> 00:22:31,513
Cred că da, da.

365
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
Este o idee interesantă, nu-i așa?

366
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
Cel mai interesant.

367
00:22:43,906 --> 00:22:46,846
Maria! El este!

368
00:22:47,253 --> 00:22:50,693
Trebuie să fie domnul Ryder care se întoarce
să ți-o propun din nou.

369
00:23:01,540 --> 00:23:03,240
- Omule!
-Marie!

370
00:23:05,653 --> 00:23:06,966
Jane.

371
00:23:17,120 --> 00:23:21,280
Ne-a reamintit de importanță
pentru a ne proteja sănătatea.

372
00:23:21,560 --> 00:23:23,940
Deci Edward și cu mine 
ne-am hotărât să trecem

373
00:23:23,960 --> 00:23:26,140
câteva zile de foarte odihnă
nevoiaşi în Lacuri.

374
00:23:26,240 --> 00:23:28,300
Minunat. Cu adevărat minunat.

375
00:23:28,320 --> 00:23:31,686
Va fi atât de mult vânt
ravagii pe nervii mei.

376
00:23:31,813 --> 00:23:34,820
Și ne întrebam dacă
Mary ar putea să ne însoțească.

377
00:23:34,840 --> 00:23:37,020
-Maria?!
- Da. Ne gândim că poate

378
00:23:37,040 --> 00:23:40,620
Mary ne-ar putea însoți până la Lacuri și
apoi întoarce-te la Londra cu noi.

379
00:23:40,640 --> 00:23:41,959
Elizabeth ne-a scris

380
00:23:41,979 --> 00:23:45,420
explicându-ne că Maria nu
Am avut multe de făcut aici.

381
00:23:45,440 --> 00:23:47,747
Ai ceva important de făcut.

382
00:23:47,760 --> 00:23:49,293
El este tovarășul meu.

383
00:23:49,320 --> 00:23:52,220
Cred că este o idee foarte bună
Lasă-o pe Mary să ia aer curat.

384
00:23:52,240 --> 00:23:54,980
- Nu-i aşa?
- Ce crezi, Mary?

385
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
Mary nu mă va abandona.

386
00:23:57,200 --> 00:23:59,540
Știe că nu mai am mulți ani.

387
00:23:59,886 --> 00:24:03,400
Și vrei să petreci acel timp
frumoasa langa mine.

388
00:24:03,652 --> 00:24:05,640
Nu-i așa, Mary?

389
00:24:06,253 --> 00:24:07,440
Mama...

390
00:24:08,259 --> 00:24:12,119
Domnul Darcy și cu mine am primit
un nou partener pentru tine.

391
00:24:12,200 --> 00:24:13,780
Numele ei este Susan.

392
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
Susan?

393
00:24:15,866 --> 00:24:19,560
Oare cineva pe nume Susan va avea grijă de mine?!

394
00:24:19,713 --> 00:24:21,893
Ne-a plăcut foarte mult compania lui Mary.

395
00:24:21,913 --> 00:24:23,133
La fel ca mine!

396
00:24:23,160 --> 00:24:25,159
Și știind pasiunea lui pentru Wordsworth...

397
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Îi este interzis să plece.

398
00:24:31,800 --> 00:24:32,960
mătușă,

399
00:24:33,719 --> 00:24:34,880
unchiul,

400
00:24:35,373 --> 00:24:37,080
Vă mulțumim pentru invitație.

401
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Voi fi bucuros să vă însoțesc.

402
00:24:44,426 --> 00:24:45,766
Ce vrei să spui?

403
00:24:45,820 --> 00:24:47,666
Cred, sora mea,

404
00:24:47,720 --> 00:24:50,700
ceea ce înseamnă că ne va însoți
spre Lake District.

405
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
- Ce idee bună.
- O decizie bună, Mary.

406
00:24:53,446 --> 00:24:55,940
- Bine făcut.
- O decizie excelentă.

407
00:24:55,960 --> 00:24:57,413
Întotdeauna este bine să te provoci.

408
00:24:57,433 --> 00:24:59,760
Taci, domnule Collins.

409
00:25:00,200 --> 00:25:01,720
Bravo, Mary!

410
00:25:02,413 --> 00:25:03,560
Bine făcut.

411
00:25:03,707 --> 00:25:06,640
- Probabil că ar trebui să merg la pachet.
- Te voi ajuta.

412
00:25:20,000 --> 00:25:21,340
Te invidiez.

413
00:25:23,040 --> 00:25:24,826
ma invidiezi?

414
00:25:24,966 --> 00:25:26,280
Lacurile,

415
00:25:26,607 --> 00:25:27,673
Londra...

416
00:25:28,027 --> 00:25:30,160
niciodată experimentat
prea mult din viață.

417
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
Este o decizie îndrăzneață și curajoasă, 
Maria.

418
00:25:33,939 --> 00:25:35,539
Și pentru cât valorează,

419
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
Cred ca este cea corecta.

420
00:25:41,360 --> 00:25:43,040
Scuză-mă, Charlotte...

421
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
Nu vreau să spun ceva deplasat.

422
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
O fac des.

423
00:25:50,586 --> 00:25:52,052
Dar tu pari...

424
00:25:54,080 --> 00:25:55,466
destul de nefericit.

425
00:26:03,859 --> 00:26:05,852
Când mama a spus asta
singura varianta pentru o femeie

426
00:26:05,893 --> 00:26:07,706
A fost căsătorie sau mizerie,

427
00:26:07,800 --> 00:26:11,113
Am uitat să-mi spun că se poate

428
00:26:11,160 --> 00:26:14,760
fii casatorit si fi nefericit.

429
00:26:18,040 --> 00:26:21,240
Tatăl meu ne-a spus acel secret
mai ales acum câțiva ani.

430
00:26:23,406 --> 00:26:25,240
dar chiar cred

431
00:26:26,187 --> 00:26:28,880
că dacă te uiți puțin
sub suprafata...

432
00:26:29,780 --> 00:26:32,400
Veți găsi că domnul Collins
Este mai mult decât îți imaginezi.

433
00:26:38,726 --> 00:26:40,320
La revedere, mamă.

434
00:26:41,280 --> 00:26:42,593
iti voi scrie.

435
00:26:44,680 --> 00:26:46,006
Ce vrei tu.

436
00:26:48,233 --> 00:26:49,360
Susan.

437
00:26:51,613 --> 00:26:52,840
Susan!

438
00:27:01,880 --> 00:27:05,440
Mary, îmi pare atât de rău dacă te-ai simțit
Odată mi-a fost rușine de tine...

439
00:27:07,400 --> 00:27:08,686
pentru ca nu este adevarat.

440
00:27:09,679 --> 00:27:11,599
Sunt foarte mândru de tine.

441
00:27:19,533 --> 00:27:21,240
Mi-e frică, Lizzy.

442
00:27:23,767 --> 00:27:26,206
Și dacă am luat
decizii greșite?

443
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
Mary, vei avea un viitor luminos.

444
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Reuşise să scape
și nu m-aș uita înapoi.

445
00:27:53,713 --> 00:27:56,093
Nu știam ce se va întâmpla mai departe,

446
00:27:56,320 --> 00:27:59,860
dar știam că nu pot
mă întorc să locuiesc cu familia mea

447
00:27:59,900 --> 00:28:01,673
- niciodata din nou.
- Domnișoară Bennet!

448
00:28:01,746 --> 00:28:03,086
domnișoară Bennet.

449
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Am ceva pentru tine.

450
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Mulțumesc, domnule Collins.

451
00:28:18,467 --> 00:28:19,886
Etica Nicomahea - Aristle

452
00:28:28,233 --> 00:28:30,146
FERICIREA NOASTRĂ DEPINE DE NOI

453
00:28:30,173 --> 00:28:32,373
Ar putea fi că eu 
hotarasc viitorul meu?

454
00:28:34,493 --> 00:28:36,540
Eram sigur că
mi-ar oferi lacurile

455
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
o oportunitate de a
pace și reflecție.

456
00:28:38,606 --> 00:28:40,719
Mary, ar fi trebuit să-ți spun.

457
00:28:40,798 --> 00:28:43,026
Tom Hayward 
te va insoti in Lacuri.

458
00:28:44,693 --> 00:28:48,920
Ar fi trebuit să știu că al meu
viata nu este niciodata atat de simpla...

459
00:28:51,260 --> 00:28:56,286
www.subtitulamos.tv