1 00:04:48,372 --> 00:04:50,411 Ta skydd! 2 00:05:06,890 --> 00:05:09,179 Det finns några till, där borta! 3 00:05:24,324 --> 00:05:26,780 Backa upp, åt andra hållet. 4 00:06:09,953 --> 00:06:11,993 [TALAR POLSKA] 5 00:06:15,918 --> 00:06:18,373 Vad är det för konstiga lukter i det här huset, inspektör? 6 00:06:18,587 --> 00:06:20,378 Lukten av krig, Major Grau. 7 00:06:21,507 --> 00:06:24,080 God morgon, inspektör. Större. 8 00:06:24,301 --> 00:06:26,590 Jag är ledsen att jag ringer dig vid en sådan ogudaktig timme. 9 00:06:36,480 --> 00:06:38,437 Inte särskilt trevligt, är jag rädd. 10 00:06:38,649 --> 00:06:41,400 En amatörs arbete slaktare, skulle jag säga. 11 00:06:41,610 --> 00:06:42,985 Varför har du ringt mig? 12 00:06:43,195 --> 00:06:45,271 Den döda kvinnans polska, är inte hon? 13 00:06:45,489 --> 00:06:47,814 Detta är inte ett fall för de tyska myndigheterna. 14 00:06:48,033 --> 00:06:51,069 Hon hette Kupiecka. Maria Kupiecka. 15 00:06:51,286 --> 00:06:52,780 Kupiecka? 16 00:06:52,996 --> 00:06:55,867 Åh, ja, hon var en prostituerad och en god vän till oss. 17 00:06:56,083 --> 00:06:58,289 Hon var också en tysk agent. 18 00:06:58,502 --> 00:07:00,293 Dödad av en polsk patriot? 19 00:07:00,504 --> 00:07:03,588 Ge den polska patrioten var också en sexuell degeneration. 20 00:07:03,799 --> 00:07:06,800 Patriotism har varit känt att ha sin onda sida. 21 00:07:07,010 --> 00:07:10,545 Hundra knivsår går utöver normal patriotisk iver. 22 00:07:10,764 --> 00:07:13,469 Hundra? Det är bara min gissning, sir. 23 00:07:13,684 --> 00:07:15,723 Det skulle vara omöjligt att räkna. 24 00:07:15,936 --> 00:07:18,557 Som du kan se, fokus av mördarens attack 25 00:07:18,772 --> 00:07:20,599 var på kvinnans könsorgan, 26 00:07:20,816 --> 00:07:23,568 använda vad som verkar ha varit en stor spännkniv... 27 00:07:23,777 --> 00:07:27,193 Tack, doktor, det finns ingen anledning att vara levande. 28 00:07:35,956 --> 00:07:38,162 [TALAR POLSKA] 29 00:07:38,375 --> 00:07:40,332 Hitta något? Nej, inte än. 30 00:07:40,544 --> 00:07:43,580 Vem anmälde mordet? En röst i telefonen. 31 00:07:43,797 --> 00:07:47,000 En man. Han hörde skrik ca 11:10. 32 00:07:47,217 --> 00:07:49,839 Identifiera sig själv? Nej. 33 00:07:50,053 --> 00:07:52,260 Vem bor i det här huset? 34 00:08:01,857 --> 00:08:03,434 En av er... 35 00:08:03,650 --> 00:08:06,900 En av er hörde ett skrik och ringde polisen. 36 00:08:07,112 --> 00:08:11,324 En av er vet något om hur denna kvinna dog. 37 00:08:11,909 --> 00:08:14,530 Om den personen inte berättar för oss allt han vet, 38 00:08:14,745 --> 00:08:18,030 vi ska anta att hennes död var politisk. 39 00:08:18,248 --> 00:08:21,202 Att hon dödades av en medlem av den polska underjorden 40 00:08:21,418 --> 00:08:24,205 och att ni är alla medbrottslingar. 41 00:08:25,631 --> 00:08:28,667 I så fall, det blir min sorgliga plikt 42 00:08:28,884 --> 00:08:32,716 att vända hela dig över till Gestapo. 43 00:08:35,599 --> 00:08:37,342 Mannen som ringde polisen 44 00:08:37,559 --> 00:08:39,303 har en minut i vilken att göra sig känd. 45 00:08:40,270 --> 00:08:42,393 Jag hörde skriket. 46 00:08:42,606 --> 00:08:44,682 Detta ena fruktansvärda skrik. 47 00:08:44,900 --> 00:08:49,028 Och då, ja, jag... Jag gömde mig på toaletten. 48 00:08:49,238 --> 00:08:52,441 Sen senare, kanske 10 minuter senare, 49 00:08:52,658 --> 00:08:55,231 Jag ringde polisen. Det är allt. 50 00:08:55,744 --> 00:08:58,152 Du gav inte polisen ditt namn. 51 00:08:58,372 --> 00:09:01,538 Det betyder att där var något du inte gjorde vill att de ska veta. 52 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Vad kan det vara för något? Tja, det finns en... 53 00:09:05,504 --> 00:09:07,911 Det är en spricka i dörren till toaletten. 54 00:09:08,131 --> 00:09:11,465 Och naturligtvis lägger du ditt öga till sprickan och du såg? 55 00:09:11,677 --> 00:09:14,880 Jag såg en man kommer ner för trappan. 56 00:09:15,097 --> 00:09:20,138 Beskriv honom, tack. Tja, det... Det var mörkt. 57 00:09:20,352 --> 00:09:24,053 Beskriv honom, tack. Jag kunde inte se hela honom. 58 00:09:24,273 --> 00:09:26,942 Bara den nedre delen, byxorna. 59 00:09:29,653 --> 00:09:32,939 Varför är du så rädd av det du såg? 60 00:09:33,156 --> 00:09:35,612 För det var en uniform, sir. 61 00:09:35,826 --> 00:09:38,032 Som din. Som min? 62 00:09:38,245 --> 00:09:40,570 En tysk officer? Mannen är en lögnare. 63 00:09:40,789 --> 00:09:44,205 Tyska officerare kan begå mord som alla andra. 64 00:09:44,418 --> 00:09:46,576 Är det allt du märkte? 65 00:09:46,795 --> 00:09:49,333 Att byxorna var som mina? 66 00:09:50,299 --> 00:09:53,798 Precis som min? Nej. 67 00:09:54,011 --> 00:09:56,798 Inte precis, sir. Nej. 68 00:09:57,514 --> 00:09:59,258 Det fanns en... 69 00:09:59,474 --> 00:10:02,310 Det fanns en röd rand springer nerför benet. 70 00:10:02,519 --> 00:10:05,224 Han ljuger. 71 00:10:05,439 --> 00:10:08,938 Är du medveten om det bara tyska generaler bära den röda randen? 72 00:10:09,651 --> 00:10:13,696 Ja, sir. Det var därför jag var rädd. 73 00:10:13,906 --> 00:10:15,364 Jag förstår. 74 00:10:15,574 --> 00:10:19,157 Det är omöjligt. Ingenting är omöjligt. 75 00:10:19,870 --> 00:10:22,325 En tysk general. Nåväl. 76 00:10:22,539 --> 00:10:25,576 Jag tror inte att vi behöver ta detta vittnesmål för allvarligt. 77 00:10:25,792 --> 00:10:29,244 Det var trots allt mörkt i trappan. Sir, jag svär... 78 00:10:29,463 --> 00:10:32,132 Jag svär, jag talar sanning. 79 00:10:32,341 --> 00:10:35,710 Och jag tror dig, tills det finns bevis till motsatsen. 80 00:10:35,928 --> 00:10:39,427 Varför skulle han berätta en farlig lögn? Jag vill ha en fullständig utredning. 81 00:10:39,640 --> 00:10:44,385 Men vad händer om är mördaren verkligen en general? 82 00:10:44,603 --> 00:10:48,268 Vad händer? Nåväl, rättvisa är blind, min käre inspektör. 83 00:10:48,482 --> 00:10:51,187 Rättvisan kan inte se den röda randen eller guldflätan, 84 00:10:51,568 --> 00:10:55,269 men rättvisa kan ibland höra ropet från en mördad kvinna. 85 00:10:55,489 --> 00:10:59,403 Om en general är ansvarig, varför, vi måste hänga honom. 86 00:11:02,329 --> 00:11:05,615 Oroa dig inte, Liesowski, ansvaret är mitt. 87 00:11:05,832 --> 00:11:07,540 God natt. 88 00:11:09,628 --> 00:11:11,834 Tja, inspektör Morand, du kan inte skylla på mig 89 00:11:12,047 --> 00:11:15,997 för att inte riktigt minnas ett fall som inträffade för nästan en generation sedan. 90 00:11:16,218 --> 00:11:19,088 Men som de säger, det är lagens långa arm. 91 00:11:19,304 --> 00:11:22,673 Det är... Det är 23 år sedan. 92 00:11:22,891 --> 00:11:25,263 Herregud vad tiden går. 93 00:11:25,477 --> 00:11:28,644 När jag lämnade polisen, direkt efter kriget 94 00:11:28,856 --> 00:11:31,228 Jag lyckades hålla några av mina filer. 95 00:11:31,441 --> 00:11:33,434 Alltid glad att hjälpa en kollega. 96 00:11:33,652 --> 00:11:36,273 Ah, här är vi, inspektör. 97 00:11:36,947 --> 00:11:41,905 "Kupiecka, Maria. Mördad. Olöst." 98 00:11:42,119 --> 00:11:43,827 De misstänkta var... 99 00:11:44,746 --> 00:11:47,831 Åh, ja. Ja, nu minns jag. 100 00:11:48,041 --> 00:11:51,410 En tysk general sågs påstås ha lämnat sitt rum. 101 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Och av alla generaler i Warszawa, 102 00:11:53,630 --> 00:11:56,300 bara tre hade inga alibi för natten i fråga. 103 00:11:58,260 --> 00:12:00,833 Här är det här Lichnowsky-palatset. 104 00:12:01,054 --> 00:12:03,177 Det brukade höra till till de polska kungarna. 105 00:12:03,390 --> 00:12:05,513 Sen blev det ett museum. 106 00:12:05,726 --> 00:12:08,762 Som du kan se, idag är det fortfarande ett museum. 107 00:12:08,979 --> 00:12:10,390 Under kriget, 108 00:12:10,606 --> 00:12:13,809 det tyska högkvarteret i Warszawa låg här. 109 00:12:14,026 --> 00:12:16,065 Som jag sa, vi var ganska noggranna, tänkte jag, 110 00:12:16,278 --> 00:12:18,354 på sättet vi eliminerade misstänkta. 111 00:12:18,572 --> 00:12:20,778 Fick gå taktiskt tillväga såklart. 112 00:12:20,991 --> 00:12:23,696 De var ju generaler, och det var krig. 113 00:12:23,911 --> 00:12:25,191 Och Polen var ockuperat. 114 00:12:25,412 --> 00:12:27,701 Klar för inspektion, sir. 115 00:12:27,915 --> 00:12:30,287 En av dem var General von Seidlitz-Gabler, 116 00:12:30,501 --> 00:12:32,374 7:e kårens chef. 117 00:12:32,586 --> 00:12:35,041 Han var en Junker av den gamla skolan. 118 00:12:35,255 --> 00:12:38,873 Han levde som kunglighet i palatset, med sin fru och dotter. 119 00:12:39,092 --> 00:12:42,841 Mordnatten, han var inte i sitt rum. 120 00:12:43,055 --> 00:12:46,221 Hans stabschef, Generalmajor Klaus Kahlenberge 121 00:12:46,433 --> 00:12:48,675 hade heller inget alibi den kvällen. 122 00:12:48,894 --> 00:12:51,599 Av alla generaler, han var minst obehaglig. 123 00:12:51,813 --> 00:12:54,980 En intressant man. Ingen fru, inga barn. 124 00:12:56,527 --> 00:12:58,069 General Gabler, ett meddelande. Ja? 125 00:12:58,278 --> 00:13:00,983 Ett meddelande från general Tanz, sir. 126 00:13:01,573 --> 00:13:04,064 Tack, Fraulein Neumaier. 127 00:13:06,578 --> 00:13:09,413 Det verkar som om vi har misslyckats att hålla ordning i staden. 128 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Har du läst den? Åh, ja. 129 00:13:11,291 --> 00:13:13,248 Och därför av vår ökända inkompetens... 130 00:13:13,460 --> 00:13:15,252 Inkompetens? 131 00:13:15,462 --> 00:13:17,918 Det inser de inte detta är en garnisonspost, 132 00:13:18,131 --> 00:13:20,587 att jag bara är given arméns skräp, de missanpassade. 133 00:13:20,801 --> 00:13:24,004 Det var general Tanz ord. "Inkompetens." 134 00:13:24,221 --> 00:13:26,890 För att inte tala om underordnade som undandrar sig ansvaret. 135 00:13:27,099 --> 00:13:31,310 Och på grund av vårt misslyckande, Führern har beordrat general Tanz för att lösa problemet med Warszawa. 136 00:13:31,520 --> 00:13:33,927 Hur? Noggrant. 137 00:13:34,147 --> 00:13:35,558 I tre faser. 138 00:13:35,774 --> 00:13:39,108 Använder mest drastiska medel, antar jag. 139 00:13:39,319 --> 00:13:40,944 Drastiskt? 140 00:13:41,697 --> 00:13:42,811 Monstruös. 141 00:13:46,493 --> 00:13:50,538 Generallöjtnant Tanz befäl över Nibelungendivisionen. 142 00:13:50,747 --> 00:13:52,954 Han var den yngsta Wehrmachts general. 143 00:13:53,166 --> 00:13:57,295 En hjälte i Leningrad, ett husdjur av Hitler, en märklig officer. 144 00:13:57,504 --> 00:13:59,627 Vi polacker avskydde honom. 145 00:13:59,840 --> 00:14:03,090 Han anlände till Warszawa på dagen kvinnan dödades. 146 00:14:03,302 --> 00:14:06,587 Också han var okänd den natten. 147 00:14:06,805 --> 00:14:10,139 Första vägspärren, uppsatt där. Ja, sir. 148 00:14:10,350 --> 00:14:12,888 Prickskytten igår kväll kom från en gata två kvarter bort. 149 00:14:13,103 --> 00:14:15,594 Hela kvartalet ska förslutas. 150 00:14:15,814 --> 00:14:18,815 Vi ska ta ett löv från fiskarens bok. 151 00:14:19,026 --> 00:14:22,477 Först markerar vi ett brett perimeter, så börjar vi finkamma de avlägsna gatorna. 152 00:14:22,696 --> 00:14:24,938 Det borde sätta fisken i rörelse. 153 00:14:25,157 --> 00:14:27,695 Naturligtvis kommer de att försöka komma undan i motsatt riktning, 154 00:14:27,910 --> 00:14:30,151 men vi kommer att ha vägspärrar där att skära av dem. 155 00:14:30,370 --> 00:14:32,529 När vi har stängt nätet, 156 00:14:32,748 --> 00:14:35,321 vi kommer att ha dem exakt där vi vill ha dem. 157 00:14:35,542 --> 00:14:38,247 Med ryggen mot gettoväggen. 158 00:14:42,341 --> 00:14:45,211 Ursäkta mig, general, vad sägs om civilbefolkningen? 159 00:14:45,427 --> 00:14:49,211 Den senaste uppskattningen, denna del av staden innehåller ca 80 000 invånare. 160 00:14:49,431 --> 00:14:53,760 Man kan knappast tala om en normal civilbefolkningen på denna plats. 161 00:14:53,977 --> 00:14:56,931 Jag betraktar upplevelsen till vinnas från denna operation 162 00:14:57,147 --> 00:14:59,852 som absolut oumbärlig. Håll det vid 20. 163 00:15:00,067 --> 00:15:01,940 Nu om dem eldkastare, sir, 164 00:15:02,152 --> 00:15:06,020 för att vara på den säkra sidan, Jag har bett tre gånger så många som behövs. 165 00:15:27,302 --> 00:15:29,591 Vad är du rädd för, barn? 166 00:15:34,393 --> 00:15:35,935 Jag tror att de är hungriga. 167 00:15:36,144 --> 00:15:37,852 Vad har vi för mat? Några smörgåsar, sir. 168 00:15:38,063 --> 00:15:40,305 Ta med dem till mig. Ja, sir. 169 00:15:41,650 --> 00:15:44,106 Ja, du har helt rätt, de ser hungriga ut. 170 00:15:44,945 --> 00:15:46,404 Stackars små djävlar. 171 00:15:47,739 --> 00:15:49,150 Din lunch, sir. 172 00:15:49,366 --> 00:15:50,944 Öppna. Ja, sir. 173 00:15:54,329 --> 00:15:55,989 Smuts. 174 00:15:57,791 --> 00:15:59,582 Dina händer. 175 00:16:00,377 --> 00:16:01,622 Titta på de där naglarna. 176 00:16:01,837 --> 00:16:05,040 Inte ens polska barn bör ges sådan muck. 177 00:16:05,591 --> 00:16:06,966 Gör en anteckning. 178 00:16:07,176 --> 00:16:10,260 Mat och godis som ska bäras hela tiden för barnen. 179 00:16:11,013 --> 00:16:13,301 Det gör ingen skada att vinna deras förtroende. 180 00:16:13,515 --> 00:16:16,849 Vad gäller honom, han är lättad som min ordningsman. Hemledighet inställd. 181 00:16:17,060 --> 00:16:21,105 Smutsig gris. Förra veckan han erbjöd mig ett otvättat glas. 182 00:16:21,315 --> 00:16:25,229 Nu kommer han in i min syn och tittar som om han nyss grävde upp sin mormor med sina bara händer. 183 00:16:25,444 --> 00:16:27,899 Absolut renlighet, det är vad jag kräver från människorna runt mig. 184 00:16:28,113 --> 00:16:30,236 Gör jag mig tydlig? Ja, sir. 185 00:16:30,449 --> 00:16:32,655 När det gäller våra omedelbara krav, se att de är fullt uppfyllda. 186 00:16:33,619 --> 00:16:35,860 När de väl är, Jag ska stänga av distriktet 187 00:16:36,079 --> 00:16:38,155 och sätta invånarna genom en sil. 188 00:16:38,373 --> 00:16:40,200 Alla 80 000? 189 00:16:42,002 --> 00:16:43,995 General Tanz, förlåt mig, 190 00:16:44,213 --> 00:16:47,831 men bara som en sak av nyfikenhet, 191 00:16:48,050 --> 00:16:51,134 vad tycker du är exakt syftet med denna övning? 192 00:16:51,345 --> 00:16:53,670 Du har läst promemorian. Åh, ja. Ja, jag har... 193 00:16:53,889 --> 00:16:55,513 Och vad gör promemorian säger? 194 00:16:55,724 --> 00:16:58,642 Den fas ett är tänkt att skrämma befolkningen 195 00:16:58,852 --> 00:17:01,343 att söka hus, att hitta och gripa motstånd. 196 00:17:01,563 --> 00:17:03,472 Då är det det exakta syftet av övningen. 197 00:17:03,690 --> 00:17:06,146 En utmärkt plan förresten. Ungefär som min egen när jag först kom hit, 198 00:17:06,360 --> 00:17:09,563 bara jag fick aldrig den yttersta auktoriteten att genomföra den. 199 00:17:09,780 --> 00:17:15,154 Men ska jag förstå att om det finns är motstånd under fas ett, 200 00:17:15,369 --> 00:17:19,318 du skulle då gå till fas två och även till fas tre, 201 00:17:19,540 --> 00:17:21,532 vilket skulle betyda förstörelsen av hela staden? 202 00:17:21,750 --> 00:17:24,419 Du ska förstå precis det. 203 00:17:24,628 --> 00:17:29,041 Tja, är det inte så något överdrivet? 204 00:17:29,842 --> 00:17:31,964 Överdriven. 205 00:17:32,928 --> 00:17:36,048 Du kommer att vara medveten om att vi är det 30 mil från Moskva. 206 00:17:36,265 --> 00:17:38,720 Vi går framåt på en 5000 mils front. 207 00:17:38,934 --> 00:17:41,057 Alla tillgängliga soldater behövs om vi ska erövra Ryssland. 208 00:17:41,270 --> 00:17:44,639 Men här i Warszawa, tre divisioner ruttnar, 209 00:17:44,857 --> 00:17:49,020 på grund av några tusen kriminella Polacker och judar gömmer sig i slumkvarter. 210 00:17:49,236 --> 00:17:53,068 Det är överdrivet att tillåta detta tillstånd. 211 00:17:54,741 --> 00:17:57,695 Vem är det? Du har min fullständiga lista med krav. 212 00:17:57,911 --> 00:18:01,031 Eleanore, kom in. Kom in, min kära. Jag hoppas att jag inte stör. 213 00:18:01,248 --> 00:18:02,908 Min fru kom tidigt i morse från Berlin. 214 00:18:03,125 --> 00:18:04,584 Hur var Berlin? 215 00:18:04,793 --> 00:18:06,074 Sugen på att höra de goda nyheterna 216 00:18:06,295 --> 00:18:08,916 som alltid följer i kölvattnet av en bra soldat. 217 00:18:09,131 --> 00:18:12,132 När jag hörde att du var det med min man, Jag kom direkt hit. 218 00:18:12,342 --> 00:18:16,007 Jag ville berätta för dig själv vilken inspiration du har varit hos oss alla hemma. 219 00:18:16,388 --> 00:18:19,674 Jag är smickrad, frun. Åh, nej, jag smickrar dig inte. 220 00:18:19,892 --> 00:18:21,884 Jag hedrar dig som du förtjänar. 221 00:18:22,102 --> 00:18:23,976 Om du inte är för upptagen, Jag behöver din hjälp 222 00:18:24,188 --> 00:18:26,809 med arrangemangen för soaréen ikväll. 223 00:18:27,024 --> 00:18:31,816 Till er ära, general Tanz. Jag ser fram emot det, frun. 224 00:18:32,029 --> 00:18:35,445 Åh, förresten, vår dotter, Ulrike, är här i Warszawa. 225 00:18:35,657 --> 00:18:38,694 Hon kommer också att vara på soarén. Ja? 226 00:18:38,911 --> 00:18:41,117 Tja, du minns henne, inte du? 227 00:18:41,330 --> 00:18:44,864 I Berlin, på trädgårdsfesten hemma hos general Jodi. 228 00:18:45,083 --> 00:18:48,998 Åh, ja, jag minns henne. Mina komplimanger, frun. 229 00:18:51,006 --> 00:18:54,790 Ledsen. antar jag det var uppenbart. 230 00:18:55,552 --> 00:18:57,260 Men du vet hur mammor är. 231 00:18:57,471 --> 00:19:00,306 angelägen om att bli svärmor borde jag tänka. 232 00:19:00,516 --> 00:19:02,342 En fantastisk officer, ingen tvekan om det. 233 00:19:02,559 --> 00:19:04,635 En mamma skulle vara stolt att se sin dotter... 234 00:19:04,853 --> 00:19:06,727 Gift med ett krigsminnesmärke? 235 00:19:06,939 --> 00:19:09,809 Ursäkta mig, frun. 236 00:19:10,025 --> 00:19:13,690 Jag ska fortsätta studera General Tanz plan. 237 00:19:13,904 --> 00:19:16,146 Med sjunkande hjärta. 238 00:19:19,326 --> 00:19:21,995 Jag avskyr den mannen. 239 00:19:22,955 --> 00:19:25,624 Vad menar han, "med sjunkande hjärta"? 240 00:19:29,127 --> 00:19:31,001 Åh, den svarta boken. 241 00:19:31,880 --> 00:19:33,789 Vad sa du, min kära? 242 00:19:34,007 --> 00:19:36,333 Jag vågar inte säga något när du har fått ut din bok. 243 00:19:36,552 --> 00:19:38,295 Man måste skydda ens rykte. 244 00:19:38,512 --> 00:19:40,718 Ännu en röra som den du har gjort här i Warszawa 245 00:19:40,931 --> 00:19:42,840 och det kommer du inte ha ett rykte att skydda. 246 00:19:43,058 --> 00:19:44,801 10:42. 247 00:19:45,018 --> 00:19:48,683 Vilket datum är det? Den 13:e. 248 00:19:48,897 --> 00:19:52,100 Lyckligtvis är jag fortfarande ha ett visst inflytande vid Högsta högkvarteret. 249 00:19:52,317 --> 00:19:55,651 Du har verkligen, vilket jag är tacksam för. 250 00:19:58,949 --> 00:20:02,994 Vad skönt att du äntligen är här. Jag vill prata med dig om Ulrike. 251 00:20:03,203 --> 00:20:06,703 Och jag vill prata med dig om soaréen ikväll. 252 00:20:06,915 --> 00:20:10,664 Jag tycker du borde veta det i morse Ulrike var extremt oförskämd mot mig. 253 00:20:10,878 --> 00:20:12,704 Med tanke på var du är att skicka henne, jag är inte förvånad. 254 00:20:14,965 --> 00:20:18,583 Ursäkta mig, general, men där är en major Grau från Intelligence. 255 00:20:18,802 --> 00:20:20,296 Han skulle vilja träffa dig. 256 00:20:20,512 --> 00:20:23,264 Vad vill han? 257 00:20:23,473 --> 00:20:25,265 Han sa att det var personligt. 258 00:20:25,475 --> 00:20:27,682 Han är mest ihärdig. 259 00:20:29,271 --> 00:20:31,727 Säg till honom någon annan gång. 260 00:20:31,940 --> 00:20:33,565 Ja, sir. 261 00:20:34,818 --> 00:20:38,068 Förresten, vad gjorde du till din uniform igår kväll? 262 00:20:38,280 --> 00:20:40,273 Do? Till min uniform? 263 00:20:40,490 --> 00:20:43,990 Ja, det var en fläck på jackan. En röd fläck. 264 00:20:44,203 --> 00:20:46,160 Men eftersom du uppenbarligen skar dig inte rakning, 265 00:20:46,371 --> 00:20:48,163 det kunde bara ha varit läppstift. 266 00:20:48,373 --> 00:20:51,540 Ska jag matcha färgen med den förföriska nyansen Fraulein Neumaier bär? 267 00:20:51,752 --> 00:20:53,211 Var inte absurd. 268 00:20:53,420 --> 00:20:56,919 Hur som helst, bevisen förstörs. Jag har skickat allt för att rengöras. 269 00:20:57,132 --> 00:21:00,335 Är du inte glad att jag är det här nu för att ta hand om dig? 270 00:21:00,552 --> 00:21:03,921 Självklart är jag, kära Eleanore. 271 00:21:04,139 --> 00:21:07,389 Vi är väl lämpade? 272 00:21:20,656 --> 00:21:23,277 Jag önskar att du kom ihåg att knacka på. Förlåt, sir. 273 00:21:23,492 --> 00:21:27,703 Major Grau av intelligens ringde precis nerifrån, sir. Han bad att få träffa dig. 274 00:21:28,789 --> 00:21:31,280 Vad sägs om? Han skulle inte säga det, sir. 275 00:21:32,334 --> 00:21:35,039 Säg att jag är upptagen. Jag har redan sagt det till honom, sir. 276 00:21:35,254 --> 00:21:37,045 Jag tog mig friheten. 277 00:21:37,256 --> 00:21:38,714 Bra. 278 00:21:42,344 --> 00:21:43,423 Väl? 279 00:21:43,637 --> 00:21:44,965 Han ringde tydligen motorpoolen i morse. 280 00:21:45,180 --> 00:21:48,715 Ville se loggen för igår kväll för att se om någon hade använt bilen. 281 00:21:48,934 --> 00:21:51,223 Jag berättade för ansvarig officer att ingen information kunde släppas 282 00:21:51,436 --> 00:21:53,310 utan att först rensa det med oss. 283 00:21:53,522 --> 00:21:56,772 Bra. Ja, det är väldigt bra. 284 00:21:57,359 --> 00:21:59,435 Tack, sergeant. 285 00:22:03,615 --> 00:22:05,442 Ja? 286 00:22:05,659 --> 00:22:09,324 Sir, um, om min kusin Hartmann. 287 00:22:10,581 --> 00:22:13,416 Din kusin Hartmann? Ja, sir. 288 00:22:13,625 --> 00:22:16,994 Du har hans rekord, sir. På ditt skrivbord, sir. 289 00:22:18,881 --> 00:22:20,043 Åh, ja. 290 00:22:20,257 --> 00:22:23,009 Han är precis ute från sjukhuset, sir. Han sårades i Voronezh. 291 00:22:23,218 --> 00:22:25,092 Han har tillfällig tjänst i Warszawa. 292 00:22:25,304 --> 00:22:28,388 Jag hade hoppats att vi kunde göra det hans plikt hos oss permanent. 293 00:22:28,599 --> 00:22:30,556 Och av några extraordinära slump, 294 00:22:30,767 --> 00:22:33,175 han väntar på ditt kontor att se mig. 295 00:22:33,395 --> 00:22:34,973 Ja, sir. 296 00:22:36,064 --> 00:22:39,101 Visa in honom. Tack, sir. 297 00:22:53,123 --> 00:22:54,867 Kom in. 298 00:23:00,380 --> 00:23:03,381 Hartmann, Kurt, lanskorpral. Rapporterar enligt beställning, sir. 299 00:23:03,592 --> 00:23:05,134 Till mods. 300 00:23:05,969 --> 00:23:07,879 Tja, det är ett förnämligt rekord, korpral. 301 00:23:08,096 --> 00:23:10,136 Jag ser från din pressklipp, 302 00:23:10,349 --> 00:23:12,840 Otto håller uppenbarligen en klippbok för dig. 303 00:23:13,060 --> 00:23:16,393 Jag ser att du är det "Siegfrieds reinkarnation, 304 00:23:16,605 --> 00:23:20,056 en tysk hjälte från guldåldern." 305 00:23:20,275 --> 00:23:22,232 Känner du dig som Siegfried? 306 00:23:22,444 --> 00:23:25,647 Jag är inte alls säker, sir, hur Siegfried kände sig. 307 00:23:25,864 --> 00:23:29,233 Tja, det är ett vettigt svar. Jag ser att de har gett dig järnkorset. 308 00:23:29,451 --> 00:23:31,325 Han dödade 40 ryssar ensam, sir. 309 00:23:31,537 --> 00:23:34,158 Utmärkt. Nåväl, nu när det gäller din framtid, 310 00:23:34,373 --> 00:23:38,999 Jag föreställer mig att som universitetsman, du skulle vilja bli officer. 311 00:23:39,211 --> 00:23:41,963 Därför blir jag glad att skicka dig till... 312 00:23:42,172 --> 00:23:43,916 Ehm... 313 00:23:45,259 --> 00:23:47,797 Du vill inte gå till officersskolan? 314 00:23:48,011 --> 00:23:49,885 Jag skulle helst vilja vara kvar en korpral, sir. 315 00:23:50,097 --> 00:23:52,054 Egentligen, allmänt, han menar inte det. 316 00:23:52,266 --> 00:23:54,305 Vad han menar är... Vad menar du? 317 00:23:54,518 --> 00:23:57,091 Jag menar, jag vill inte att bli officer. Det var allt, sir. 318 00:23:57,938 --> 00:23:59,895 Jag är krossad. 319 00:24:00,107 --> 00:24:01,934 Min värld rasar. 320 00:24:02,150 --> 00:24:06,065 Vad är poängen med att vara en general när korpraler föredrar att vara korpraler? 321 00:24:06,280 --> 00:24:08,486 Han är fortfarande lite skakig, efter sjukhuset. 322 00:24:08,699 --> 00:24:10,276 Ja, tydligen. 323 00:24:10,492 --> 00:24:13,576 Nu, föreslog din kusin att du går med oss här på huvudkontoret, 324 00:24:13,787 --> 00:24:17,121 men jag borde tro att du skulle vara orolig för att komma tillbaka till striderna. 325 00:24:19,001 --> 00:24:20,993 Inga? Nej, sir. 326 00:24:21,211 --> 00:24:24,580 General, vad han egentligen menar är... Lämna oss, sergeant. 327 00:24:31,555 --> 00:24:33,298 Jag, um... 328 00:24:33,515 --> 00:24:35,757 Jag verkar inte att förstå dig, korpral. 329 00:24:35,976 --> 00:24:39,179 Jag vill överleva, sir. Jag vill leva genom kriget. 330 00:24:39,396 --> 00:24:41,804 Tja, naturligtvis. Det gör vi alla. 331 00:24:42,024 --> 00:24:45,772 Men vi är soldater, vi måste kämpa. Ja, sir. Och det har jag. 332 00:24:45,986 --> 00:24:47,445 Och du vill inte gå tillbaka. 333 00:24:47,654 --> 00:24:51,652 Är detta "reinkarnationen av Siegfried"? 334 00:24:52,534 --> 00:24:54,823 Jag är ledsen, sir, men jag har en fasa över döden. 335 00:24:55,037 --> 00:24:57,160 Även för en god sak? 336 00:25:05,047 --> 00:25:06,671 Låt mig se nu... 337 00:25:06,882 --> 00:25:10,796 Enligt dina papper, i det civila livet var du 338 00:25:11,011 --> 00:25:13,383 en student i Dresden? 339 00:25:13,597 --> 00:25:16,349 Musikkonservatoriet, ja, sir. Jag studerade piano. 340 00:25:16,558 --> 00:25:21,897 Musik, piano, ja. Ja. 341 00:25:22,105 --> 00:25:25,889 Ja. Det tror jag att jag har ett uppdrag för dig. 342 00:25:26,109 --> 00:25:29,810 Men en som kräver stort mod. Bara en man som har dödat... 343 00:25:30,030 --> 00:25:31,939 Hur många var det? Låt mig se. 344 00:25:32,157 --> 00:25:35,822 Ja, 40 ryssar ensam, skulle vara lika med uppgiften. 345 00:25:36,036 --> 00:25:38,408 Hur är det nu med Chopin, var han inte polsk? 346 00:25:38,622 --> 00:25:40,246 Skrev han inte Polonaises? 347 00:25:40,457 --> 00:25:43,031 Kan du spela dem? Ja, frun. 348 00:25:43,252 --> 00:25:45,078 Du låter inte mycket entusiastisk. 349 00:25:45,295 --> 00:25:47,371 Nåväl, fru, de var patriotiska pjäser, 350 00:25:47,589 --> 00:25:49,463 firar äran av Polen. 351 00:25:49,675 --> 00:25:52,379 Tja, Polens ära är inte exakt vad vi är här för att fira. 352 00:25:52,594 --> 00:25:54,717 Nej, frun. Så jag tänkte att vi kanske spelar... 353 00:25:54,930 --> 00:25:56,424 Wagner. 354 00:25:56,640 --> 00:25:59,475 Jag minns att Führern sa till mig efter en föreställning av Parsifal, 355 00:25:59,685 --> 00:26:01,761 "Det finns inget sådant som för mycket Wagner." 356 00:26:01,979 --> 00:26:03,639 Efter Parsifal? 357 00:26:03,856 --> 00:26:06,607 Jag måste säga att det är ovanligt att hitta en kämpande man 358 00:26:06,817 --> 00:26:09,272 som också kan musik. Tack, frun. 359 00:26:09,486 --> 00:26:12,024 Åh, nej, tacka mig inte, vänta tills jag har tackat dig. 360 00:26:12,239 --> 00:26:14,528 Och det gör jag inte förrän efter soaréen. 361 00:26:24,793 --> 00:26:27,794 Jag ogillar att vara tråkig, major. Du tråkar aldrig ut mig, Engel. 362 00:26:28,005 --> 00:26:31,089 Men jag kan inte låta bli att undra vad du försöker bevisa. 363 00:26:31,300 --> 00:26:34,135 Vad tror du att du gör? Mitt jobb. 364 00:26:34,344 --> 00:26:36,633 Men om du säger något till någon av dem kommer han att veta... 365 00:26:36,847 --> 00:26:38,175 Mördaren kommer att veta att du är ute efter honom. 366 00:26:38,390 --> 00:26:40,181 Det är poängen med övningen. 367 00:26:40,392 --> 00:26:43,061 God kväll, sergeant. Sir. 368 00:26:47,983 --> 00:26:50,937 Men se, sir, varför bryr du dig vem dödade den tiken? 369 00:26:51,153 --> 00:26:53,525 Det är bättre att hon är död ändå. 370 00:26:53,989 --> 00:26:56,147 Har du någonsin hört av Eumenides? 371 00:26:56,366 --> 00:26:58,573 Vad? Grekisk mytologi. 372 00:26:58,785 --> 00:27:02,486 Ett antal obehagliga damer, ibland känd som furierna. 373 00:27:02,706 --> 00:27:05,956 De tror att utspillt blod ropar på hämnd. 374 00:27:06,168 --> 00:27:08,125 Det var så rättvisan började. 375 00:27:08,337 --> 00:27:12,121 Tja, vi vill inte att det ska ta slut, gör vi, bara för att det pågår krig? 376 00:27:13,258 --> 00:27:16,627 Vänta på mig här. Jag är rädd att jag inte dröjer länge. 377 00:27:24,478 --> 00:27:26,138 Galen. 378 00:27:37,366 --> 00:27:38,824 Grau. 379 00:27:39,535 --> 00:27:41,693 Överste Mannheim. Vad i hela friden gör du här? 380 00:27:41,912 --> 00:27:43,323 Du måste vara ur dig. 381 00:27:43,539 --> 00:27:46,789 Om generalerna inte ser mig, Jag måste komma hit för att se dem. 382 00:27:47,000 --> 00:27:49,326 Gud hjälpa dig, Grau. Jag kommer inte. 383 00:27:49,545 --> 00:27:52,664 Bäst att ha lite champagne. Du kommer att behöva det. 384 00:27:53,590 --> 00:27:55,666 Du kanske har rätt, sir. 385 00:28:05,060 --> 00:28:08,096 General Tanz, enligt mig du är en modell man i alla avseenden. 386 00:28:08,313 --> 00:28:10,520 Förutom en. Du har inte gift dig. 387 00:28:10,732 --> 00:28:14,516 Får jag fråga varför inte? Ingen möjlighet. Ångrar det mycket. 388 00:28:14,736 --> 00:28:17,227 Tja, du kanske har tillåtit möjligheter att glida förbi. 389 00:28:17,447 --> 00:28:20,816 Min kära, general Tanz är det en ung man vars liv har tillbringats som soldat. 390 00:28:21,034 --> 00:28:24,035 Hans generation har förnekas hemlighetens nöjen. 391 00:28:24,246 --> 00:28:26,915 Vi lever i en period som gör stora krav på oss. 392 00:28:27,124 --> 00:28:30,457 Följaktligen finns det kort tid för det som är allmänt känt som privatliv. 393 00:28:30,669 --> 00:28:33,207 Helt rätt. Champagne, general? Vatten. 394 00:28:33,422 --> 00:28:36,458 Vatten? Ett glas vatten till general Tanz. 395 00:28:36,675 --> 00:28:38,798 Ah. Här kommer Ulrike. 396 00:28:39,011 --> 00:28:41,050 Du minns henne från Berlin. God kväll, general. 397 00:28:41,263 --> 00:28:43,552 Hon har varit med mig över ett år nu, som soldat. 398 00:28:43,765 --> 00:28:46,138 En utmärkt soldat. Tack, far. 399 00:28:46,351 --> 00:28:49,886 Jag måste säga att jag fortfarande tycker att det är jobbigt att vänja sig vid tanken av unga flickor i armén. 400 00:28:50,105 --> 00:28:54,185 Vi bygger en ny världsordning, och kvinnor bör inte vara undantagna från att spela sin roll. 401 00:28:54,401 --> 00:28:56,109 Jag visste att du skulle förstå, allmänt. 402 00:28:56,320 --> 00:28:58,478 Ulrike har nu bestämt sig att bli sjuksköterska 403 00:28:58,697 --> 00:29:02,196 i ett militärsjukhus av en nunnororden i Bayern. 404 00:29:02,409 --> 00:29:04,236 Vi är väldigt stolta över vår tjej. 405 00:29:04,453 --> 00:29:06,410 Säg mig, general, är det sant det i slaget vid Leningrad 406 00:29:06,622 --> 00:29:10,240 du använde frysta kroppar istället av sandsäckar till ditt artilleri? 407 00:29:10,459 --> 00:29:13,626 Historien är överdriven. 408 00:29:13,837 --> 00:29:15,545 Åh, jag är ledsen. 409 00:29:15,756 --> 00:29:18,922 Vissa soldater ligger och ruttnar på slagfältet. 410 00:29:19,134 --> 00:29:22,752 Jag tyckte det var mest fantasifullt, sätta de döda i arbete, kan man säga. 411 00:29:22,971 --> 00:29:24,513 Ingen ruttnar med mig. 412 00:29:25,474 --> 00:29:27,597 Ditt vatten, general. 413 00:29:27,809 --> 00:29:29,434 Tack. 414 00:29:33,315 --> 00:29:36,102 Mina komplimanger. Jag gillade biten om de frusna kropparna. 415 00:29:36,318 --> 00:29:38,109 Åh, tack, general. Vara försiktig. 416 00:29:38,320 --> 00:29:41,606 Ulrike har ett mest originellt sätt att uttrycka sig. 417 00:29:41,823 --> 00:29:44,445 Onödigt att säga, Jag kommer inte att sakna ha henne med mig. 418 00:29:44,660 --> 00:29:46,403 Varför släppa henne då? 419 00:29:46,620 --> 00:29:49,491 Kom med, general, låt oss äta middag. 420 00:29:50,832 --> 00:29:52,576 Du går med oss också, Kahlenberge? 421 00:29:52,793 --> 00:29:55,545 Mod. Räcker inte. 422 00:29:59,591 --> 00:30:01,798 Hur vågar du prata så till General Tanz? 423 00:30:02,010 --> 00:30:04,086 Det tjänar dig rätt, mor, för det du gör mot mig. 424 00:30:04,304 --> 00:30:07,258 Vad jag än gör är för ditt eget bästa. Jag tänker bara på dig. 425 00:30:07,474 --> 00:30:10,048 Bara av mig? Du har förändrats. 426 00:30:10,269 --> 00:30:12,594 När började jag intressera dig så mycket? 427 00:30:12,813 --> 00:30:14,473 God afton. 428 00:30:14,690 --> 00:30:17,691 Du har blivit ond. Ja, det är kriget, mamma. 429 00:30:17,901 --> 00:30:20,392 Det kommer nunnorna snart förbättra ditt sätt. 430 00:30:20,612 --> 00:30:21,941 Anta att jag vägrar gå? 431 00:30:22,155 --> 00:30:26,153 Du kommer att bli beordrad att gå. Det har jag redan sett till. Du har inget val. 432 00:30:26,368 --> 00:30:29,120 Du är verkligen en hemsk kvinna, mor. 433 00:30:29,329 --> 00:30:31,820 Jag antar att vi förtjänar det varandra. 434 00:30:32,040 --> 00:30:33,321 Överste Mannheim! 435 00:30:33,542 --> 00:30:36,496 God afton. Ja, jag skulle älska att dansa med dig. 436 00:30:39,381 --> 00:30:41,872 I mina memoarer, Jag för ett register över allt. 437 00:30:42,092 --> 00:30:45,295 Din kommer att vara hedersplatsen i Warszawakapitlet. 438 00:30:45,512 --> 00:30:47,552 General von Seidlitz-Gabler? 439 00:30:47,764 --> 00:30:51,133 Sir. Åh, ja, du är major? 440 00:30:51,351 --> 00:30:54,139 Grau, intelligens. Under överste Mannheim. 441 00:30:54,354 --> 00:30:56,062 Jag försökte träffa dig idag. 442 00:30:56,273 --> 00:30:59,689 Jag försökte faktiskt se var och en av er, utan större framgång är jag rädd. 443 00:30:59,902 --> 00:31:01,728 Jag är ledsen, major, men allmänt officerare är ibland upptagna, vet du? 444 00:31:01,945 --> 00:31:03,108 Naturligtvis. 445 00:31:03,322 --> 00:31:04,864 Vad var det du ville att se oss om? 446 00:31:05,073 --> 00:31:07,446 Igår kväll, en prostituerad mördades. 447 00:31:07,743 --> 00:31:11,325 En prostituerad? Det är ett yrke fara, eller hur? 448 00:31:12,414 --> 00:31:15,534 När du hör detaljerna, Jag är säker på att du kommer att hålla med det är ett unikt fall. 449 00:31:15,751 --> 00:31:17,993 Unik? Du kan inte vara seriös. 450 00:31:18,212 --> 00:31:21,627 Vi lever i en tid där kroppar ligger runt gator som kullerstenar. 451 00:31:21,840 --> 00:31:23,382 Vad är så unikt om detta fall? 452 00:31:23,592 --> 00:31:25,170 Okej, okej, kom till saken, major. 453 00:31:25,385 --> 00:31:26,381 Igår kväll, en kvinna mördades. 454 00:31:26,595 --> 00:31:30,675 Ja, allmänt, in Bulkowa Street, nummer 27, lägenhet på fjärde våningen, 455 00:31:30,891 --> 00:31:35,683 Maria Kupiecka, en prostituerad, även en av våra agenter. 456 00:31:35,896 --> 00:31:39,431 Hon knivhöggs till döds mest brutalt. Skär i bitar, faktiskt. 457 00:31:39,650 --> 00:31:43,184 En charmig historia. Men vad har det med oss ​​att göra? 458 00:31:43,403 --> 00:31:47,069 Förundersökning har konstaterat det var och en av er var... 459 00:31:47,282 --> 00:31:50,532 tja, oräknad för igår kväll. 460 00:31:50,744 --> 00:31:53,282 För vem ska vi vara ansvarig, major? 461 00:31:53,497 --> 00:31:55,703 Jag kan inte se vad min... 462 00:31:55,916 --> 00:32:00,377 Vad våra rörelser ska har med dig att göra eller med denna kvinnas död. 463 00:32:00,587 --> 00:32:03,541 Nåväl, mördaren sågs lämnar kvinnans rum. 464 00:32:03,757 --> 00:32:05,833 I så fall, du måste veta vem han är. 465 00:32:06,593 --> 00:32:11,504 Inte precis. Ansiktet var inte synligt, men uniformen var. 466 00:32:11,723 --> 00:32:14,724 Det var uniformen av en tysk officer. 467 00:32:14,935 --> 00:32:17,722 Faktiskt en tysk general. 468 00:32:22,860 --> 00:32:25,267 Detta är en allvarlig anklagelse. Jag hoppas att du vet vad du gör. 469 00:32:25,487 --> 00:32:26,518 Åh, ja, min plikt. 470 00:32:26,738 --> 00:32:28,398 Tänk sedan på din plikt gjort, major. God natt. 471 00:32:28,615 --> 00:32:32,067 Är du någon chans, använder parfym? 472 00:32:32,286 --> 00:32:35,655 Jag använder ibland en stark eau de cologne efter rakning. 473 00:32:35,873 --> 00:32:37,616 God natt, sir. 474 00:32:37,833 --> 00:32:42,127 Jag vill såklart se var och en av er imorgon, om jag får, i tjänst. 475 00:32:42,337 --> 00:32:44,081 Det är fullt möjligt vi har blivit vilseledda, 476 00:32:44,298 --> 00:32:47,583 men vi vill inte lämna några lösa ändar dinglar, gör vi? 477 00:32:47,801 --> 00:32:50,802 Tills imorgon. God natt, generaler. 478 00:32:52,431 --> 00:32:54,720 Häpnadsväckande beteende! 479 00:32:54,933 --> 00:32:57,092 Vem bjöd in honom? Inte jag. 480 00:32:57,311 --> 00:33:00,265 Socialt, major Grau har inte varit någon framgång. 481 00:33:00,480 --> 00:33:02,105 Jag är ledsen, general. Jag borde ha gripit honom. 482 00:33:02,316 --> 00:33:05,850 Varför? Han var bara gör sin plikt. 483 00:33:06,778 --> 00:33:08,356 Ja. 484 00:33:08,572 --> 00:33:10,150 Tja... 485 00:33:10,616 --> 00:33:14,032 Nu finns det några officerare Jag skulle vilja presentera för dig. 486 00:33:15,913 --> 00:33:17,989 Något surbraten, general? 487 00:33:24,671 --> 00:33:26,997 Gör dig bekväm, inspektör. 488 00:33:27,216 --> 00:33:29,173 Detta är min tredje restaurang i Berlin. 489 00:33:29,384 --> 00:33:33,465 Det är om man räknar korvaffären jag hade ner vid stationen direkt efter kriget. 490 00:33:33,680 --> 00:33:35,803 Vi var verkligen på röv då. 491 00:33:36,016 --> 00:33:39,599 Se nu, Tyskland blomstrar. Vi klarade det. 492 00:33:39,811 --> 00:33:42,433 Nåväl, kom med, inspektör, sätt dig ner. 493 00:33:43,232 --> 00:33:45,557 En stor Munchen, tack. 494 00:33:45,859 --> 00:33:50,735 Nu frågade du mig om general Kahlenberge. 495 00:33:50,948 --> 00:33:54,482 Tja, det antar jag inte det var någon som visste han bättre än mig. 496 00:33:56,119 --> 00:33:57,744 Hartmann gör det ett bra jobb, eller hur, sir? 497 00:33:57,955 --> 00:34:00,659 Ja. Vad? 498 00:34:00,874 --> 00:34:04,243 Åh, ja! Tydligen. 499 00:34:04,461 --> 00:34:06,668 Naturligtvis, inspektör, som jag sa tidigare, 500 00:34:06,880 --> 00:34:09,336 Jag har inte sett Hartmann sedan kriget. 501 00:34:09,550 --> 00:34:12,550 Vill inte se honom, efter vad han gjorde. 502 00:34:12,761 --> 00:34:17,257 Men jag ska säga en sak, han hade mest enastående effekt på kvinnor. 503 00:34:17,474 --> 00:34:18,933 Jag vet inte varför. 504 00:34:19,142 --> 00:34:22,346 Han var inte vad du skulle kalla riktigt snygg. 505 00:34:22,563 --> 00:34:24,105 För smal. 506 00:34:24,314 --> 00:34:28,264 Men vad det än var han hade, det gick bra med kvinnor. 507 00:34:28,485 --> 00:34:31,403 Jag tror att de måste ha det fick ihop nästan från första ögonblicket de träffades. 508 00:34:31,613 --> 00:34:33,570 Nåväl, saker var så i kriget. 509 00:34:33,782 --> 00:34:38,325 Jag minns en gång i Paris, träffa den här tjejen i tunnelbanan. 510 00:34:38,579 --> 00:34:41,414 Hur som helst, du slösade inte bort tid, inte med att veta kanske imorgon 511 00:34:41,623 --> 00:34:45,123 du skulle skickas till fronterna eller de förbannade allierade skulle falla en bomb på dig. 512 00:34:45,335 --> 00:34:47,873 Åh, oroa dig, jag menade inte det om de allierade. 513 00:34:48,088 --> 00:34:50,544 När allt kommer omkring, var skulle vi vara nu utan amerikaner? 514 00:34:50,757 --> 00:34:54,209 Trevlig. Jag hade glömt hur fint. 515 00:34:54,428 --> 00:34:56,385 Skulle du säga där fanns inga tjejer i Ryssland? 516 00:34:56,597 --> 00:35:00,215 Flickor? Jag var för rädd. 517 00:35:00,767 --> 00:35:02,559 Jag är hopplös när jag är rädd. 518 00:35:02,769 --> 00:35:04,643 Tja, det är bra Jag skrämmer dig inte, eller hur? 519 00:35:04,855 --> 00:35:09,481 Ja, det är bara det här rummet gör mig nervös. 520 00:35:09,693 --> 00:35:10,891 Nervös? Mm. 521 00:35:11,111 --> 00:35:13,270 Åh, du har ingen känsla för historia. 522 00:35:13,488 --> 00:35:16,110 Inser du att detta var förr sängen av kungen av Polen. 523 00:35:16,325 --> 00:35:17,487 Gjorde det verkligen? Mm-hm. 524 00:35:17,701 --> 00:35:19,029 Det är som att sova på golvet. 525 00:35:19,244 --> 00:35:20,655 Det fryser här inne. 526 00:35:20,871 --> 00:35:24,204 Ah, men kungen och drottningen aldrig sovit. De älskade bara. 527 00:35:24,416 --> 00:35:26,456 De var aldrig kalla. 528 00:35:30,172 --> 00:35:31,963 Gillar du kriget? 529 00:35:32,966 --> 00:35:34,425 Gillar jag kriget? 530 00:35:34,635 --> 00:35:36,923 Herregud, nej. Gör du det? 531 00:35:38,347 --> 00:35:42,724 Om det inte vore för kriget, Jag skulle vara på äktenskapskretsen nu, bor på någon armépost, 532 00:35:42,935 --> 00:35:45,426 föra konversation med trista unga officerare. 533 00:35:45,646 --> 00:35:48,682 Istället för att älska med trista unga korpraler. 534 00:35:48,899 --> 00:35:52,434 Åh, inte trist. Inte alls. 535 00:35:53,153 --> 00:35:55,609 Faktiskt den bästa hittills. Åh? 536 00:35:55,822 --> 00:35:58,492 Är du specialist på korpraler? Nej. 537 00:35:58,700 --> 00:36:00,823 Bara hjältar som du. 538 00:36:01,495 --> 00:36:04,531 Tänk bara, allt detta mod i mina armar. 539 00:36:04,748 --> 00:36:07,120 Det måste vara väldigt inspirerande. 540 00:36:11,088 --> 00:36:13,211 Vad är grejen? 541 00:36:13,423 --> 00:36:15,131 Du vet, vi får inte gilla varandra för mycket. 542 00:36:15,342 --> 00:36:18,628 Varför? För att jag är korpral och du är en generals dotter? 543 00:36:18,846 --> 00:36:22,511 Nej. Det är för att... 544 00:36:23,976 --> 00:36:27,142 Det är en man, en tjej, ett krig. 545 00:36:28,689 --> 00:36:31,725 Två pojkar jag kände är redan döda i Ryssland. 546 00:36:31,942 --> 00:36:33,733 Det är roligt. 547 00:36:33,944 --> 00:36:36,316 I mörkret, du känner precis som dem för mig. 548 00:36:36,530 --> 00:36:38,190 Och du gillar det här kriget? 549 00:36:38,407 --> 00:36:42,451 Nej. Jag gillar det här. 550 00:37:11,648 --> 00:37:13,356 Nej, nej! 551 00:37:13,567 --> 00:37:15,026 Vad är det för fel? 552 00:37:16,987 --> 00:37:19,988 Ingenting. tänkte jag de sköt mot mig. 553 00:37:20,199 --> 00:37:22,654 Du skakar som ett löv. 554 00:37:22,868 --> 00:37:24,777 Jag mår bra nu. 555 00:37:32,586 --> 00:37:35,124 Hur är det att ha människor försöka döda dig? 556 00:37:35,339 --> 00:37:37,711 Bullriga jäklar. 557 00:37:42,179 --> 00:37:43,803 God morgon. 558 00:37:44,014 --> 00:37:46,256 God morgon, kung av Polen. 559 00:37:46,934 --> 00:37:49,638 Hur är det att ha människor försöka döda dig? 560 00:37:49,853 --> 00:37:52,475 Tja, hur tror du det är? Fruktansvärd. 561 00:37:52,689 --> 00:37:54,481 Ja. 562 00:37:54,691 --> 00:37:56,150 jag är glad... 563 00:37:56,360 --> 00:37:59,645 Jag är glad att du är här. Det är jag också. 564 00:37:59,863 --> 00:38:01,856 Men du kommer snart tillbaka, antar jag? 565 00:38:02,074 --> 00:38:04,565 Inte om jag kan hjälpa det, det gör jag inte. 566 00:38:05,118 --> 00:38:07,028 Kan du stå ut med sanningen? 567 00:38:07,246 --> 00:38:08,491 Förmodligen inte. 568 00:38:08,705 --> 00:38:12,121 Jag är en bedragare. Omöjlig. 569 00:38:12,334 --> 00:38:15,833 När de öppnade eld mot oss i Voronezh sprang jag iväg. 570 00:38:16,046 --> 00:38:18,086 Så enkelt är det. 571 00:38:18,298 --> 00:38:22,130 Sedan, jag har ingen aning om hur, jag blev träffad. 572 00:38:22,344 --> 00:38:26,424 Det var som en dörr som smällde in mitt huvud och jag trodde att jag var död. 573 00:38:26,640 --> 00:38:28,716 Nästa sak jag kommer ihåg vaknar på sjukhuset 574 00:38:28,934 --> 00:38:31,639 och där fanns en general gratulerar mig 575 00:38:31,854 --> 00:38:35,269 på att ha dödat 40 ryssar ensam. 576 00:38:35,482 --> 00:38:38,934 Du förstår, de dödades alla den dagen, hela företaget. 577 00:38:39,152 --> 00:38:42,106 Alla dödades utom jag, och jag antar 578 00:38:42,322 --> 00:38:45,572 det såg inte så bra ut i utskick, ett helt företag utplånas, 579 00:38:45,784 --> 00:38:48,702 så de bestämde sig att göra en hjälte av den överlevande. 580 00:38:48,912 --> 00:38:50,620 Den som sprang iväg. 581 00:38:50,831 --> 00:38:54,911 Så vad tycker du nu av allt det tapperheten? 582 00:38:58,297 --> 00:39:01,214 Tja, det är en härlig historia. Jag tycker det är fantastiskt. 583 00:39:01,884 --> 00:39:04,671 Underbar? Ja. 584 00:39:04,887 --> 00:39:07,342 För en gångs skull är skämtet på dem. 585 00:39:07,556 --> 00:39:10,308 Kom, älska till drottningen av Polen. 586 00:39:10,517 --> 00:39:14,135 Jag måste säga att du är, tja, oväntat. 587 00:39:14,354 --> 00:39:16,680 Det är tur att vi träffades. 588 00:39:17,191 --> 00:39:19,646 Det som är tur är just nu. 589 00:39:19,860 --> 00:39:21,687 Du vet, när det här kriget är över... 590 00:39:21,904 --> 00:39:23,980 Mm-mm. Det kommer aldrig att ta slut. 591 00:39:29,036 --> 00:39:31,574 Vad hände? 592 00:39:31,788 --> 00:39:33,164 Såg du dem? 593 00:39:33,373 --> 00:39:37,453 Generalerna Gabler och Kahlenberge är på konferens och kan inte störas. 594 00:39:37,669 --> 00:39:39,543 Jag sa att de inte skulle se dig. 595 00:39:39,755 --> 00:39:41,130 Var är general Tanz? 596 00:39:41,340 --> 00:39:42,620 Titta, varför inte glömmer vi detta? 597 00:39:42,841 --> 00:39:44,549 Det är inte som om vi inte har det andra saker att göra. 598 00:39:44,760 --> 00:39:46,836 Var är general Tanz? 599 00:39:47,054 --> 00:39:49,841 I den gamla staden, dirigering en taktisk övning. 600 00:40:18,043 --> 00:40:19,371 Jag litar inte på honom. 601 00:40:19,586 --> 00:40:21,495 Naturligtvis i fält, han måste använda sitt omdöme. 602 00:40:21,713 --> 00:40:23,920 Han har inget utrymme för skönsmässig bedömning. Han är hänsynslös. 603 00:40:24,132 --> 00:40:25,627 Nu, nu överdriver du. 604 00:40:25,843 --> 00:40:28,760 Han kommer bara att gå till fas två om fas ett skulle visa sig att vara ett misslyckande. 605 00:40:28,971 --> 00:40:30,050 Vad är ett misslyckande? 606 00:40:30,264 --> 00:40:31,722 Tja, om polackerna, judarna försök att hämnas. 607 00:40:31,932 --> 00:40:35,467 Vad är vedergällning, en sten kastad mot hans gyllene huvud? 608 00:40:35,686 --> 00:40:38,141 Är det tillräckligt med motivering för rivningen av staden? 609 00:40:38,355 --> 00:40:40,513 Du överdriver alltid saker, Kahlenberge. 610 00:40:40,732 --> 00:40:42,559 General Tanz är ansvarig... 611 00:40:43,986 --> 00:40:45,777 Kom in. 612 00:40:47,364 --> 00:40:50,982 Förlåt, sir. Överste Mannheim för att träffa general Kahlenberge, sir. 613 00:40:51,827 --> 00:40:53,404 Vi kommer att diskutera detta senare. 614 00:40:53,620 --> 00:40:59,244 Och oroa dig inte för Tanz. Jag ska ta hand om honom. 615 00:41:01,003 --> 00:41:03,079 Överste Mannheim, sir. 616 00:41:05,549 --> 00:41:08,122 Du ville träffa mig, general. Ja, ja. 617 00:41:08,343 --> 00:41:11,547 Ja, det gjorde jag, överste. Jag ville träffa dig om... 618 00:41:13,473 --> 00:41:16,309 Helvete, vad handlade det om? 619 00:41:16,518 --> 00:41:18,096 Ja. 620 00:41:18,312 --> 00:41:20,185 Ja, jag minns nu. 621 00:41:20,397 --> 00:41:24,395 Du har en officer på dig din personal, en major Grau. 622 00:41:24,610 --> 00:41:27,729 Stanna! Stanna! 623 00:41:33,744 --> 00:41:36,151 Major Grau för att träffa general Tanz. 624 00:41:36,371 --> 00:41:37,830 Major Grau? 625 00:41:38,040 --> 00:41:39,997 Bara en minut, sir. 626 00:41:42,044 --> 00:41:45,626 Skaffa mig CP, Överste Sandauer, brådskande. 627 00:41:46,507 --> 00:41:50,635 Vägspärr 4 anropar CP. Vägspärr 4 anropar CP. 628 00:41:50,844 --> 00:41:53,300 Hör du mig? Över. 629 00:42:05,442 --> 00:42:07,067 Få upp händerna. 630 00:42:07,277 --> 00:42:08,819 Händerna upp. 631 00:42:13,408 --> 00:42:15,899 Överste Sandauer på linjen, sergeant. 632 00:42:16,119 --> 00:42:18,408 Överste Sandauer, det finns en major Grau här. 633 00:42:18,622 --> 00:42:21,872 Vill se generalen. Mina beställningar var... 634 00:42:22,459 --> 00:42:26,872 Vadå? Ja, sir. Ja, sir. 635 00:42:27,464 --> 00:42:29,504 Du kan bli godkänd, major. 636 00:42:29,716 --> 00:42:31,674 Stopp! 637 00:42:31,885 --> 00:42:33,048 Varsågod. 638 00:42:33,262 --> 00:42:37,010 Tja, du har åtminstone en vän. Så det verkar. 639 00:42:43,105 --> 00:42:44,682 Upp med händerna! 640 00:42:44,898 --> 00:42:47,733 Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig. 641 00:42:48,735 --> 00:42:52,436 Ha dem här. Här borta. Här borta. 642 00:42:54,408 --> 00:42:56,032 Kom tillbaka! 643 00:42:57,244 --> 00:42:58,868 Namn? 644 00:42:59,079 --> 00:43:00,739 Förnamn? 645 00:43:00,956 --> 00:43:03,328 Yrke? Stanna! 646 00:43:03,917 --> 00:43:06,622 Major Grau. Varsågod, sir. 647 00:43:16,930 --> 00:43:18,389 Vänta på mig här. 648 00:43:18,599 --> 00:43:19,927 Det här är Wehrmachts radioenhet 649 00:43:20,142 --> 00:43:22,467 tilldelas rikets general Polens regering. 650 00:43:22,686 --> 00:43:25,438 Den här sändningen kommer till dig direkt från Warszawa. 651 00:43:25,647 --> 00:43:28,981 Några meter från där jag är, Jag ser general Tanz, hjälten i Leningrad. 652 00:43:29,193 --> 00:43:32,063 Han genomför manövrar på stadens gator. 653 00:43:32,279 --> 00:43:37,071 Ett helt område pågår tillfälligt evakuerats i intresset allmän ordning och säkerhet. 654 00:43:37,284 --> 00:43:39,573 Sektor ett rapporterar fas ett framgångsrikt. 655 00:43:39,786 --> 00:43:42,622 Sektor tre, inget motstånd mötte. 656 00:43:42,956 --> 00:43:44,664 Tack, Sandauer. 657 00:43:44,875 --> 00:43:46,867 Soldaterna förstås är tillägnade sin befälhavare. 658 00:43:47,085 --> 00:43:49,244 Han är en suverän krigshantverkare 659 00:43:49,463 --> 00:43:53,674 och bara hans närvaro inspirerar män till extraordinär tapperhet. 660 00:43:53,884 --> 00:43:57,668 Övningen genomförs med noggrann precision enligt plan. 661 00:43:57,888 --> 00:44:00,640 Befolkningen är extremt samarbetsvillig och vänlig. 662 00:44:00,849 --> 00:44:02,806 Sektor fyra rapporterar fas ett operativt. 663 00:44:03,018 --> 00:44:04,927 Sektor två, eldkastare redo att agera. 664 00:44:05,145 --> 00:44:06,853 Fas ett för att fortsätta tills ytterligare beställningar. 665 00:44:07,064 --> 00:44:08,772 Ja, sir. 666 00:44:10,025 --> 00:44:14,105 Alla sektorer, från befallning allmänt, fas ett för att fortsätta tills ytterligare beställningar. 667 00:44:14,321 --> 00:44:17,238 Huvudsektorn, eldkastare redo, sir. Varsågod. 668 00:44:17,449 --> 00:44:19,109 Frammarsch. 669 00:44:24,915 --> 00:44:26,908 General Tanz? 670 00:44:27,626 --> 00:44:29,369 Några minuter till. 671 00:44:50,440 --> 00:44:52,599 - Stanna! - Sluta! 672 00:44:53,944 --> 00:44:55,319 Ta honom! 673 00:45:03,161 --> 00:45:04,739 Stopp! Brand! 674 00:45:25,017 --> 00:45:26,511 - Sandauer! - Sir? 675 00:45:27,811 --> 00:45:31,679 Stand by för fas två. Fas två, sir? 676 00:45:31,899 --> 00:45:34,224 Stand by för fas två. 677 00:45:34,443 --> 00:45:36,317 Ja, sir. 678 00:45:36,528 --> 00:45:38,568 Meddela alla enheter. Fas ett avslutat. 679 00:45:38,780 --> 00:45:41,354 Stand by för fas två. Ja, sir. 680 00:45:41,575 --> 00:45:44,695 CP till alla sektorer, stand by för fas två. 681 00:45:46,121 --> 00:45:47,319 Fas två! 682 00:45:48,790 --> 00:45:50,913 Fas två. 683 00:45:51,126 --> 00:45:52,407 Ja, sir. Fas två. 684 00:45:53,670 --> 00:45:55,295 Fas två. 685 00:45:55,714 --> 00:45:57,173 Brand! 686 00:46:01,929 --> 00:46:03,471 Brand! 687 00:46:15,692 --> 00:46:18,527 Nu majoren kan ställa sina frågor. 688 00:46:18,737 --> 00:46:20,445 Han är borta, sir. 689 00:46:24,660 --> 00:46:26,901 Den galningen blåser i luften halva staden. 690 00:46:27,871 --> 00:46:29,365 Låt oss gå. 691 00:46:39,299 --> 00:46:41,541 Sa du att det fanns inget riktigt motstånd? 692 00:46:41,760 --> 00:46:43,171 Nej, jag var där. 693 00:46:43,387 --> 00:46:46,720 Ett skott från en prickskytt, det var allt, och han sprängs staden! 694 00:46:46,932 --> 00:46:49,423 Nu, nu, vi är inte generalerna. 695 00:46:49,643 --> 00:46:52,216 Det är deras sak, du vet, inte vår. 696 00:46:52,437 --> 00:46:55,355 Vi är bara här för att hålla tidningarna i rörelse. 697 00:46:56,233 --> 00:46:58,107 Och din har kommit. 698 00:46:58,318 --> 00:46:59,694 Grattis. 699 00:46:59,903 --> 00:47:01,232 För vad? 700 00:47:01,446 --> 00:47:04,282 Du har blivit befordrad till överstelöjtnant. 701 00:47:04,491 --> 00:47:05,570 Marknadsförd? 702 00:47:05,784 --> 00:47:08,192 Och förflyttad till Paris från och med detta datum. 703 00:47:08,412 --> 00:47:11,994 Lycklig karl. Överförd, men varför? 704 00:47:12,207 --> 00:47:14,247 Vem skrev på överföringen? 705 00:47:14,459 --> 00:47:16,535 General Gabler, naturligtvis. 706 00:47:21,133 --> 00:47:22,461 Vad gör du? 707 00:47:22,676 --> 00:47:24,799 Jag ska ta reda på det var beställningen har sitt ursprung. 708 00:47:25,012 --> 00:47:29,590 På vems rekommendation här. Lugna. Jag har redan kollat. 709 00:47:30,642 --> 00:47:34,058 General Kahlenberge. Han rekommenderade din överföring. 710 00:47:34,271 --> 00:47:35,350 Gjorde han det verkligen? 711 00:47:35,564 --> 00:47:38,019 Du måste ha gjort ett riktigt intryck igår kväll. 712 00:47:38,233 --> 00:47:40,724 Det verkar så. Tack, överste. 713 00:47:42,070 --> 00:47:44,028 Det är lika bra, du vet. 714 00:47:44,239 --> 00:47:46,066 Det är en åsiktsfråga. 715 00:47:46,283 --> 00:47:49,948 Framför allt, major Grau, inte för mycket iver. 716 00:47:50,162 --> 00:47:53,910 Jag har en nitisk natur, sir. Jag kan inte hjälpa det. 717 00:48:00,672 --> 00:48:04,337 Ja, inspektör, det var jag i Warszawa med general Tanz. 718 00:48:04,551 --> 00:48:06,591 Och jag ogillar dem billiga journalister 719 00:48:06,803 --> 00:48:11,264 som försöker få honom att vara något slags omänskligt monster. Det var han inte. 720 00:48:11,475 --> 00:48:13,930 [TALAR PÅ SPANSKA] 721 00:48:14,144 --> 00:48:17,347 Förlåt mig, inspektör. Vi anställer många utlänningar nuförtiden. 722 00:48:17,564 --> 00:48:20,435 Vi kan inte få tyskar längre, inte för riktigt arbete. 723 00:48:20,651 --> 00:48:24,862 Jag har sett general Tanz på fältet, med de sårade, de döende. 724 00:48:25,072 --> 00:48:28,654 Han var extraordinär. 725 00:48:28,867 --> 00:48:30,943 Medkännande, mild. 726 00:48:31,328 --> 00:48:33,237 Vet du att efter Leningrad, 727 00:48:33,455 --> 00:48:37,204 Hitler beordrade generalen att inte utsätta sig för fiendens eld. 728 00:48:37,417 --> 00:48:41,201 Naturligtvis hittade han detta en stor svårighet. Han var bara glad i strid. 729 00:48:42,673 --> 00:48:43,752 Ja? 730 00:48:43,966 --> 00:48:46,005 [TALAR PÅ SPANSKA] 731 00:48:46,218 --> 00:48:47,712 Åh, tack. Tack. 732 00:48:47,928 --> 00:48:50,466 Jag lär mig också spanska. 733 00:48:50,681 --> 00:48:52,804 Nåväl, snart allt kommer att automatiseras. 734 00:48:53,016 --> 00:48:55,424 Förutom chefen förstås. 735 00:48:55,644 --> 00:49:00,187 Och sedan i juli 1944, vi förflyttades till Paris. 736 00:49:00,399 --> 00:49:02,890 De allierade var i Normandie då 737 00:49:03,110 --> 00:49:06,443 och Hitler beordrade oss att stoppa dem framför Paris. 738 00:49:06,655 --> 00:49:10,024 Det gjorde vi nästan också, förutom det armén förråddes, som vanligt. 739 00:49:10,242 --> 00:49:13,326 Men vi får inte prata politik. Det är dåligt för affärerna, eller hur? 740 00:49:13,537 --> 00:49:15,446 Du frågade mig om Paris. 741 00:49:16,665 --> 00:49:20,912 Det var ett paradis för oss, särskilt efter Ryssland. 742 00:49:21,128 --> 00:49:23,453 Jag minns den sommaren som om det vore igår. 743 00:49:23,672 --> 00:49:25,961 De tomma gatorna, värmen, tystnaden. 744 00:49:26,175 --> 00:49:27,550 Allt billigt. 745 00:49:27,759 --> 00:49:30,963 Förresten, jag var i Paris senast sommar, och herregud, priserna. 746 00:49:31,180 --> 00:49:33,635 När de gav mig min hotellräkning, Jag kunde inte tro det. 747 00:49:34,892 --> 00:49:38,759 Men i juli '44, Paris var fortfarande vår stad. 748 00:49:38,979 --> 00:49:42,597 Jag antar att det är en taktlös sak att säga, men vi älskade Paris. 749 00:49:42,816 --> 00:49:47,229 I alla fall, general Tanz och jag skulle anlända den 20 juli. 750 00:49:47,446 --> 00:49:51,775 Men i sista stund generalen bestämde mig för att komma några dagar tidigare. 751 00:49:51,992 --> 00:49:55,859 Så jag skickade en budbärare till 7:e kåren högkvarter i Versailles 752 00:49:56,079 --> 00:49:59,531 att säga att vi skulle vara i Paris den 17:e. 753 00:49:59,750 --> 00:50:03,119 Jag tror att du vet varför jag ger dig de exakta datumen. 754 00:50:03,337 --> 00:50:07,169 Som det visade sig var det en bra sak vi kom när vi gjorde det. 755 00:50:07,841 --> 00:50:10,759 Det fanns dock sådana som inte alls var nöjda 756 00:50:10,969 --> 00:50:13,295 för att få veta om vår tidiga ankomst. 757 00:50:13,514 --> 00:50:15,174 Tack, det kommer att vara allt. 758 00:50:15,390 --> 00:50:17,716 Heil Hitler. Heil Hitler. 759 00:50:23,398 --> 00:50:27,859 Åh, jag ska vara med general Gabler i krigsrummet. 760 00:50:30,447 --> 00:50:33,816 Hur är det med mitt pass? Är det okej? 761 00:50:34,034 --> 00:50:36,406 För guds skull, slappna av! 762 00:50:37,287 --> 00:50:40,952 Operation Hartmann, fas ett, börjar imorgon den 18 juli kl 0915 763 00:50:41,166 --> 00:50:42,874 när lanskorpralen rapporterar till järnvägsstationen. 764 00:50:43,085 --> 00:50:44,081 Med en bil. 765 00:50:44,294 --> 00:50:46,251 Med vederbörligen rekvirerad bil från motorpoolen. 766 00:50:46,463 --> 00:50:50,046 Fas två, lanskorpralen kommer då att möta den hemliga sändningen från Berlin. 767 00:50:50,259 --> 00:50:52,832 Sedan? Sedan fas tre. 768 00:50:53,053 --> 00:50:56,339 Ett 24-timmarspass för lanskorpralen börjar imorgon kl. 769 00:50:56,557 --> 00:50:57,837 Har du det? Här. 770 00:50:58,058 --> 00:51:00,810 En korpral och en generals dotter. 771 00:51:01,019 --> 00:51:04,223 Du vet, det är du verkligen ber om problem. 772 00:51:04,439 --> 00:51:06,681 Men det är din begravning, inte min! 773 00:51:10,821 --> 00:51:13,941 Den brittiska andra armén har avancerat åt vänster, 774 00:51:14,157 --> 00:51:19,069 försöker skära av två av våra panzer divisioner från vår huvudsakliga leveransväg. 775 00:51:19,705 --> 00:51:22,374 Under de senaste 48 timmarna, fienden har lyckats 776 00:51:22,583 --> 00:51:25,619 när jag korsade Ohmfloden, här och här. 777 00:51:25,836 --> 00:51:28,753 Vi kunde dock för att stoppa dem här, 778 00:51:28,964 --> 00:51:30,921 med hjälp av 12:e SS Panzer Division, 779 00:51:31,133 --> 00:51:32,129 som är motattack för tillfället. 780 00:51:32,342 --> 00:51:33,718 Väl? 781 00:51:34,344 --> 00:51:36,800 Vad gör vi nu? För att vara exakt, vad gör du? 782 00:51:37,014 --> 00:51:40,098 Vi. Du är också med i det här. General Gabler. 783 00:51:40,309 --> 00:51:44,176 Fältmarskalken kommer att se dig klockan 4:00. Tack, major. 784 00:51:45,397 --> 00:51:48,149 Jag erkänner det det är obekvämt för dig. 785 00:51:48,358 --> 00:51:51,193 Det är en hel del mer än så. Varför? 786 00:51:51,403 --> 00:51:55,650 Precis varför är general Tanz anländer tre dagar tidigare än planerat? 787 00:51:55,866 --> 00:51:59,317 Misstänker du något konstigt? Han kommer direkt från Hitler. 788 00:51:59,536 --> 00:52:01,659 Är det inte konstigt nog? 789 00:52:01,872 --> 00:52:03,247 Jag vill höra det här. 790 00:52:03,457 --> 00:52:06,493 Den amerikanska 1:a armén ockuperade staden Saint-Claude. 791 00:52:06,710 --> 00:52:12,546 Våra trupper drar sig tillbaka till nya positioner söderut och sydost. 792 00:52:12,758 --> 00:52:15,000 General Gabler, General Kahlenberge. 793 00:52:15,219 --> 00:52:19,964 Jag hade aldrig möjligheten tacka dig för min befordran. 794 00:52:20,641 --> 00:52:24,306 Jag är ledsen. Grau, Underrättelsetjänst, Warszawa 1942. 795 00:52:24,520 --> 00:52:27,604 Åh, ja, ja. Kul att se dig igen, överste. 796 00:52:27,814 --> 00:52:31,349 Du hade en gång visionen att förflytta mig till Paris. 797 00:52:31,568 --> 00:52:33,644 Vi gör vårt bästa för att ge nöje, överste. God dag. 798 00:52:33,862 --> 00:52:37,029 Jag förstår att vi snart är att få sällskap av general Tanz. 799 00:52:37,241 --> 00:52:39,862 Ungefär som gamla tider. 800 00:52:40,077 --> 00:52:43,327 Ursäkta mig. Jag ville bara hälsa dig. 801 00:52:44,915 --> 00:52:46,493 Allmän. 802 00:52:51,421 --> 00:52:54,707 Tröttsam karl. Konstigt, eller hur? 803 00:52:54,925 --> 00:52:58,376 Alla verkar vara medvetna att Tanz kommer hit. 804 00:52:58,595 --> 00:52:59,924 Jag gillar det inte. 805 00:53:00,138 --> 00:53:02,297 Jag gillar det inte alls. Uppenbarligen inte. 806 00:53:02,516 --> 00:53:04,971 Det är alltid obehagligt när katten kommer tillbaka 807 00:53:05,185 --> 00:53:07,759 för att hitta mössen har spelat. 808 00:53:07,980 --> 00:53:09,853 Vi kunde naturligtvis distrahera katten 809 00:53:10,065 --> 00:53:13,351 genom att föreslå att han tar några dagar ledigt för att leka lite också. 810 00:53:13,569 --> 00:53:15,229 Särskilt trots allt... 811 00:53:15,445 --> 00:53:19,395 Efter allt du har gått igenom, min kära general, de senaste månader i Ryssland, 812 00:53:19,616 --> 00:53:21,490 Jag vet att det måste ha varit det perfekt helvete för dig. 813 00:53:21,702 --> 00:53:23,778 Jag vill ha 4 000 män i slutet av veckan. 814 00:53:23,996 --> 00:53:24,991 Och du ska ha dem. 815 00:53:25,205 --> 00:53:27,779 Er överste Sandauer har arbetat nära med general Kahlenberge. 816 00:53:28,000 --> 00:53:31,084 Vi skrapar sidorna av tunnan, men du har 4 000. 817 00:53:31,295 --> 00:53:33,501 Under tiden, varför inte du ta ledigt några dagar? 818 00:53:33,714 --> 00:53:36,798 Vila lite, se sevärdheterna av Paris. Det är ditt första besök. 819 00:53:37,009 --> 00:53:40,627 Jag vill bara ha stridstrupper, inga förfallande gubbar eller barn. 820 00:53:40,846 --> 00:53:43,763 Ja, sir. Vi gör gott framsteg, general Kahlenberge och jag. 821 00:53:43,974 --> 00:53:46,595 När allt kommer omkring kan det vara din sista chansen att se Paris. 822 00:53:46,810 --> 00:53:49,728 Det kan vara vem som helst sista chansen. Så synd. 823 00:53:49,938 --> 00:53:51,136 En nödvändighet. 824 00:53:51,356 --> 00:53:53,314 Men självklart. Självklart är det nödvändigt. 825 00:53:53,525 --> 00:53:55,767 Hårda åtgärder, det enda människor respekterar. 826 00:53:55,986 --> 00:53:57,943 Allt jag föreslår är det du lämnar allt till oss. 827 00:53:58,155 --> 00:54:01,239 En befälhavare gör inte... Och din utmärkta överste Sandauer. 828 00:54:01,450 --> 00:54:04,023 Vi har ordnat en svit för dig på... Kahlenberge? 829 00:54:04,244 --> 00:54:06,071 På ditt hotell. På Excelsior. 830 00:54:06,288 --> 00:54:10,036 Du kommer att ha en bil, en chaufför och allt annat som slår din fantasi. 831 00:54:10,250 --> 00:54:14,544 Man måste slappna av ibland, allmänt. Jag har inte råd. 832 00:54:14,755 --> 00:54:18,883 Du ger mig inget alternativ men för att tvinga dig att njuta av dig själv. 833 00:54:19,092 --> 00:54:20,836 Måste jag beställa dig? 834 00:54:21,053 --> 00:54:24,588 För om jag måste, Jag är rädd att jag måste. 835 00:54:24,806 --> 00:54:26,217 Ja, sir. 836 00:54:26,433 --> 00:54:28,841 Uppenbarligen är du inte det redo för mig. 837 00:54:29,353 --> 00:54:31,061 Mycket bra. 838 00:54:31,271 --> 00:54:33,976 Jag ska ägna en dag att se staden. 839 00:54:34,191 --> 00:54:38,817 Jag ska återvända till högkvarteret klockan 08.00 på morgonen av den 19:e. 840 00:54:39,029 --> 00:54:41,271 Heil, Hitler. 841 00:54:41,490 --> 00:54:43,779 Heil Hitler. 842 00:54:43,992 --> 00:54:46,779 Tja, det var inte så illa. Du har nu en dags nåd. 843 00:54:46,995 --> 00:54:48,905 Vi behöver två, fram till den 20:e. 844 00:54:49,122 --> 00:54:50,665 Kom och ät middag med jag och Eleanore imorgon. 845 00:54:50,874 --> 00:54:52,368 Ulrike kommer. Det här är otur. 846 00:54:52,584 --> 00:54:56,452 Naturligtvis glömde hon att säga vilket tåg hon skulle åka på. 847 00:54:57,256 --> 00:55:00,459 Jag antar att du är med oss ​​nu. I andan förstås, men... 848 00:55:00,676 --> 00:55:03,677 Du måste göra upp ditt sinne. Snart. 849 00:55:03,887 --> 00:55:08,383 Att bestämma sig är en sak, talar det är en annan. 850 00:55:08,600 --> 00:55:10,474 Du oroar dig för mycket. 851 00:55:13,021 --> 00:55:17,185 Tålamod är en av de få dygder som jag besitter. 852 00:55:18,235 --> 00:55:19,694 Till mods. 853 00:55:19,903 --> 00:55:23,901 Sergeant, ge mig militären guvernörens kontor på telefon. 854 00:55:32,124 --> 00:55:34,200 Korpral? Sir. 855 00:55:34,418 --> 00:55:36,375 Jag har ett uppdrag till dig. 856 00:55:36,587 --> 00:55:38,164 Kom in. 857 00:55:44,928 --> 00:55:47,254 Ge mig militären guvernörens kontor. 858 00:55:47,472 --> 00:55:49,180 För general Kahlenberge. 859 00:55:49,391 --> 00:55:51,514 Du ska stanna hos honom varje minut på dagen. 860 00:55:51,727 --> 00:55:54,099 24-timmars samtal, förstår du? Ja, sir. 861 00:55:54,313 --> 00:55:56,389 Han kanske vill gå ut på natten. 862 00:55:56,607 --> 00:56:00,307 Vet du något som kan intressera General Tanz? 863 00:56:00,611 --> 00:56:03,018 Nattklubbar eller tjejer, sånt. 864 00:56:03,238 --> 00:56:04,436 Några få, sir. 865 00:56:04,656 --> 00:56:07,278 Men jag vet inte riktigt vad generalen har för smak, sir. 866 00:56:07,492 --> 00:56:10,743 Låt oss hoppas att vad det än är, det är inte du, korpral. 867 00:56:10,954 --> 00:56:15,201 Men om det skulle vara det, kom ihåg att du tjänar fosterlandet. 868 00:56:15,417 --> 00:56:17,077 Jag ska försöka komma ihåg, sir. 869 00:56:17,294 --> 00:56:20,378 Ska han be dig om det ta honom till hans högkvarter, du ska ringa mig. 870 00:56:20,589 --> 00:56:22,914 Antingen här eller på mitt hotell. Ja, sir. 871 00:56:23,133 --> 00:56:26,170 Du kommer att rapportera till överste Sandauer för specifika instruktioner. 872 00:56:28,597 --> 00:56:29,972 Sir? 873 00:56:30,182 --> 00:56:31,973 Vad är det, korpral? 874 00:56:32,726 --> 00:56:36,475 Jag är ledsen, men jag skulle ha gjort det 24-timmarsledighet med start imorgon. 875 00:56:36,688 --> 00:56:38,811 Det är omöjligt. 876 00:56:39,233 --> 00:56:41,474 Kan jag ha en timme ledig på morgonen, sir? 877 00:56:41,693 --> 00:56:43,271 Nej. 878 00:56:43,779 --> 00:56:45,190 Sir. 879 00:56:47,658 --> 00:56:49,282 Hartmann? Sir? 880 00:56:51,119 --> 00:56:52,662 Detta är viktigt. 881 00:56:54,915 --> 00:56:57,785 Okej. Var var vi nu? 882 00:56:58,001 --> 00:57:00,575 Åh, ja. Barnsjukdomar? 883 00:57:01,004 --> 00:57:02,878 Mässling. 884 00:57:03,090 --> 00:57:05,296 Jag minns inte. Inget allvarligt tycker jag. 885 00:57:05,509 --> 00:57:06,920 Vattkoppor. 886 00:57:07,135 --> 00:57:08,795 Sängvätning? 887 00:57:09,763 --> 00:57:13,132 Nej, sir. Rädsla för mörkret? 888 00:57:13,350 --> 00:57:14,809 Nej, inte speciellt. 889 00:57:15,018 --> 00:57:17,011 Venerisk sjukdom? 890 00:57:18,522 --> 00:57:20,811 Nej, sir. Bra. 891 00:57:21,024 --> 00:57:23,942 Hur är det nu med böcker? Böcker? 892 00:57:24,152 --> 00:57:26,644 Läser du böcker? Ja, sir, jag läser böcker. 893 00:57:26,864 --> 00:57:30,778 Vad? Krig och fred. 894 00:57:30,993 --> 00:57:33,032 Nietzsche, Västerlandets förfall. 895 00:57:33,245 --> 00:57:36,578 Böcker om psykologi, patologi? 896 00:57:37,207 --> 00:57:38,867 Nej, inte mycket. 897 00:57:39,084 --> 00:57:41,124 Visa mig dina händer. 898 00:57:48,260 --> 00:57:51,676 Okej. Nu har du ett rum tilldelas dig på generalens hotell. 899 00:57:51,889 --> 00:57:54,510 Han vill se de viktigaste sevärdheterna i Paris. 900 00:57:54,725 --> 00:57:58,260 Du kommer att förbereda en resplan och lämna in den till mig. 901 00:57:58,478 --> 00:58:02,772 När du inte är i fält, generalen går och lägger sig 11:45. 902 00:58:02,983 --> 00:58:05,355 Han dricker eller röker sällan, 903 00:58:05,569 --> 00:58:08,439 så kommer du förmodligen att ha en tidig kväll. 904 00:58:08,739 --> 00:58:12,024 Nu, det här är mitt privata nummer, 905 00:58:12,242 --> 00:58:13,986 ifall du skulle behöva mig. 906 00:58:14,203 --> 00:58:15,780 Behöver du dig, sir? 907 00:58:15,996 --> 00:58:19,946 Om något utöver det vanliga skulle hända, ring mig omedelbart. 908 00:58:20,167 --> 00:58:22,574 Är det förstått? Ja, sir. 909 00:58:22,794 --> 00:58:24,502 Lycka till. 910 00:58:27,216 --> 00:58:29,042 Tack, sir. 911 00:58:30,260 --> 00:58:36,678 Undvik för övrigt alla kyrkogårdar, gravar, något omnämnande av döden. 912 00:58:38,227 --> 00:58:39,555 Ja, sir. 913 00:58:48,278 --> 00:58:49,607 Sir? 914 00:58:49,821 --> 00:58:52,573 Inspektör Morand, tack. Tredje våningen, rum 158. 915 00:58:52,783 --> 00:58:56,531 Vem ska jag säga är här? Tack. Jag kan hitta mitt eget sätt. 916 00:59:00,123 --> 00:59:04,417 [TALAR FRANSKA] 917 00:59:09,258 --> 00:59:12,128 Välkommen, överste Grau, till spindelnätet. 918 00:59:12,344 --> 00:59:13,672 Hur visste du att det var jag? 919 00:59:13,887 --> 00:59:16,343 Vilken annan tysk överste skulle komma in oannonserat? 920 00:59:16,557 --> 00:59:19,012 Nästan vilken SS-överste skulle göra det. 921 00:59:19,226 --> 00:59:21,468 Egentligen såg jag dig reflekterad i fönstret. 922 00:59:21,687 --> 00:59:24,723 Omöjligt, det är för smutsigt. 923 00:59:24,940 --> 00:59:28,356 Jag hoppas att du inte är allergisk mot damm. Gamla brott, överste. 924 00:59:28,569 --> 00:59:31,902 De genererar en hel del damm. 925 00:59:32,990 --> 00:59:35,362 Ouppklarade brott. 926 00:59:36,326 --> 00:59:38,236 Dammet har lagt sig. 927 00:59:38,453 --> 00:59:40,861 Vi kan alltid störa det. 928 00:59:41,790 --> 00:59:44,993 Var det därför du kom? Sätt dig ner, överste. 929 00:59:45,210 --> 00:59:48,045 Jag måste be om ursäkt för värmen, men det är snart augusti, 930 00:59:48,255 --> 00:59:50,212 när de flesta parisare lämna Paris. 931 00:59:50,424 --> 00:59:53,175 Låt oss hoppas att tyskarna har gjort det vettigt att göra detsamma. 932 00:59:53,385 --> 00:59:56,172 Saint-Lo föll till de allierade i morse. 933 00:59:56,388 --> 00:59:58,511 BBC? 934 00:59:58,724 --> 01:00:01,096 Kaffe? Nej tack. 935 01:00:02,477 --> 01:00:05,977 Du har underlag på alla, eller hur? 936 01:00:06,190 --> 01:00:09,440 På alla intressanta. Tyska såväl som franska? 937 01:00:09,651 --> 01:00:12,771 På den specifika begäran av den tyska underrättelsetjänsten, 938 01:00:12,988 --> 01:00:17,401 vi håller ett öga då och då på intressanta tyskar. 939 01:00:17,618 --> 01:00:19,112 Gillar jag mig? 940 01:00:19,328 --> 01:00:23,622 Jag har alltid tyckt att du är intressant. Tack. 941 01:00:23,832 --> 01:00:25,825 Hur är det med tyska generaler? 942 01:00:26,793 --> 01:00:29,545 Hur är det med dem? 943 01:00:29,755 --> 01:00:32,328 Generaler är intressanta? 944 01:00:32,549 --> 01:00:36,499 Sedan till viss del att de är intressanta, vi håller ett öga på dem också. 945 01:00:36,720 --> 01:00:41,181 Bra. Här är namnen av tre generaler. Jag vill att veta allt om dem. 946 01:00:41,391 --> 01:00:43,467 Allt kan vara för mycket. 947 01:00:43,685 --> 01:00:45,808 Vad specifikt letar du efter? 948 01:00:46,021 --> 01:00:49,639 En av dem är en mördare. 949 01:00:49,858 --> 01:00:51,518 Bara en? 950 01:00:51,735 --> 01:00:54,736 Men mord är ockupationen av generaler. 951 01:00:54,947 --> 01:01:00,736 Låt oss säga vad som är beundransvärt i stor skala är monstruös på det lilla. 952 01:01:01,954 --> 01:01:05,157 Eftersom vi måste ge medaljer till massmördare, 953 01:01:05,374 --> 01:01:09,288 låt oss försöka ge rättvisa till den lilla entreprenören. 954 01:01:09,503 --> 01:01:13,999 Snyggt uttryckt. Jag blir glad att hjälpa dig om jag kan. 955 01:01:14,216 --> 01:01:18,427 Jag inser att ingenting är gratis i denna värld, även mellan kollegor. 956 01:01:18,637 --> 01:01:20,428 Speciellt mellan kollegor. 957 01:01:20,639 --> 01:01:22,466 I utbyte för din information, 958 01:01:22,683 --> 01:01:27,392 Jag ska ordna frigivningen fr.o.m franskt motståndsfängelse. 959 01:01:27,604 --> 01:01:29,312 Tack. 960 01:01:29,523 --> 01:01:33,390 Har du en favoritmisstänkt? Inte riktigt, nej. 961 01:01:33,610 --> 01:01:35,188 Du förstår, på natten av mordet, 962 01:01:35,404 --> 01:01:38,274 varje general hade något att dölja. 963 01:01:38,490 --> 01:01:41,064 Mordnatten var? 964 01:01:41,285 --> 01:01:44,736 den 12 december, 1942, Warszawa. 965 01:01:44,955 --> 01:01:49,118 Och precis när jag började min undersökning, Jag förflyttades till Paris. 966 01:01:49,334 --> 01:01:51,660 Av mördaren? Eventuellt. 967 01:01:51,879 --> 01:01:54,500 I två år har jag velat att återuppta ärendet. 968 01:01:54,715 --> 01:01:58,131 Nu kan jag. Från och med idag, alla tre är i Paris. 969 01:01:58,343 --> 01:02:00,135 General Gabler. 970 01:02:00,345 --> 01:02:02,718 Han är en del av den sorten av flickan som dödades. 971 01:02:02,931 --> 01:02:06,514 Åh, en tjej. Ett brott av passion, som vi säger. 972 01:02:06,727 --> 01:02:10,559 Passion, ja, men bara i känslan av din framstående Markis de Sade. 973 01:02:10,772 --> 01:02:16,526 Åh, ett sexbrott, ser jag. Är det därför det här fallet upphetsar dig? 974 01:02:16,778 --> 01:02:19,269 Flickan var också en tysk agent. 975 01:02:19,489 --> 01:02:22,443 Hon kan ha blivit dödad på grund av något hon visste. 976 01:02:22,659 --> 01:02:25,446 Det är därför Kahlenberge fascinerar mig mest. 977 01:02:25,662 --> 01:02:28,449 Han verkar inte ha något privatliv 978 01:02:28,665 --> 01:02:30,991 och ändå försvinner han då och då. 979 01:02:31,210 --> 01:02:33,665 Ingen vet var eller varför. 980 01:02:33,879 --> 01:02:35,587 Och general Tanz? 981 01:02:35,797 --> 01:02:37,126 En perfekt galning. 982 01:02:37,341 --> 01:02:42,631 Jag såg honom förstöra en hel fjärdedel av Warszawa för det rena nöjet. 983 01:02:42,846 --> 01:02:46,346 På östfronten, han var känd som slaktaren. 984 01:02:46,558 --> 01:02:49,180 Han förlorade större delen av sin division i Ryssland. 985 01:02:49,394 --> 01:02:52,645 Han njuter av döden. Det är därför, på ett nyfiket sätt, 986 01:02:52,856 --> 01:02:55,643 Jag tror inte att han är mannen Jag letar efter. 987 01:02:55,859 --> 01:02:59,560 Alla som har makt att förstöra en stad när han vill 988 01:02:59,780 --> 01:03:03,149 behöver inte en sådan mindre sport som att döda en flicka. 989 01:03:03,367 --> 01:03:04,825 Jag kan ha fel förstås. 990 01:03:08,539 --> 01:03:10,330 Hartmann? Ja. 991 01:03:10,541 --> 01:03:13,625 Jag är sergeant Kopatski, generalens ordningsman. 992 01:03:13,836 --> 01:03:15,330 För tillfället vill säga. 993 01:03:15,546 --> 01:03:19,413 Jag glömde ta ut hans snören innan putsade sina skor i morse. 994 01:03:19,633 --> 01:03:21,341 För guds skull, var är dina handskar? 995 01:03:21,552 --> 01:03:24,221 Du kommer att få fingermärken på den. Jag har inga handskar. 996 01:03:24,429 --> 01:03:26,636 De berättade aldrig för mig. Ta min. 997 01:03:28,851 --> 01:03:31,520 Dessa är generalens semesterransoner. 998 01:03:31,728 --> 01:03:36,022 En flaska konjak, en termos kaffe vid 40 grader, 999 01:03:36,233 --> 01:03:37,644 tvåhundra cigaretter. 1000 01:03:37,860 --> 01:03:39,852 Dricker den allmänna? 1001 01:03:40,070 --> 01:03:42,526 Som en svamp, bara han visar det aldrig. 1002 01:03:42,739 --> 01:03:44,483 Lägg portföljen på baksätet. 1003 01:03:44,700 --> 01:03:46,360 På höger sida. 1004 01:03:46,577 --> 01:03:49,198 När han lämnar bilen, rensa ur askkopparna. 1005 01:03:49,413 --> 01:03:50,990 Han röker som en skorsten. 1006 01:03:51,206 --> 01:03:53,033 Rengör allt i sikte. 1007 01:03:53,250 --> 01:03:55,373 Rengör allt utom synhåll, 1008 01:03:55,586 --> 01:03:56,961 inklusive motorn. 1009 01:03:57,171 --> 01:04:00,171 Om du inte gör det kommer han att slita huvudet av. 1010 01:04:00,382 --> 01:04:02,754 Klockan är nu en sekund till 9:00. 1011 01:04:02,968 --> 01:04:05,008 Här kommer han. 1012 01:04:09,725 --> 01:04:12,430 Jag har gett honom fullt instruktioner, sir. 1013 01:04:12,644 --> 01:04:15,182 Namn? Hartmann, Kurt, lanskorpral, sir. 1014 01:04:15,397 --> 01:04:17,769 Visa generalen dina händer. 1015 01:04:25,073 --> 01:04:28,110 Tja, stå inte där som en idiot. Ta på dig handskarna. 1016 01:04:28,327 --> 01:04:29,322 Han verkar känna Paris. 1017 01:04:29,536 --> 01:04:31,908 Han har förberett en resplan av stadens sevärdheter. Jag har godkänt det. 1018 01:04:32,122 --> 01:04:33,747 Vi ses i morgon bitti vid högkvarteret. 1019 01:04:33,957 --> 01:04:34,953 Ja, allmänt. 1020 01:04:35,167 --> 01:04:36,744 Sergeant Kopatski är lättad som min ordningsman. 1021 01:04:36,960 --> 01:04:39,795 I morse smetade han putsa på mina skosnören. 1022 01:04:40,005 --> 01:04:42,876 Fjorton dagar begränsade till baracker. Ja, allmänt. 1023 01:05:05,656 --> 01:05:08,941 Vi har precis passerat Place Vendome, sir. 1024 01:05:09,159 --> 01:05:13,951 Kolonnen är 142 fot hög och uppfördes 1810. 1025 01:05:14,164 --> 01:05:18,376 Den är gjord av brons från 1200 kanoner tillfångatagen vid Austerlitz. 1026 01:05:19,211 --> 01:05:22,295 Det finns en staty av Napoleon på toppen. 1027 01:05:24,383 --> 01:05:27,503 Framför oss, sir, Tuilerierna. 1028 01:05:27,719 --> 01:05:31,966 Tuileripalatset brukade vara mitt i trädgårdarna. 1029 01:05:48,699 --> 01:05:51,486 År 1792, då av franska revolutionen, 1030 01:05:52,578 --> 01:05:54,701 Parismobben attackerade palatset, 1031 01:05:54,913 --> 01:05:58,033 tvingar kungen och drottningen att fly. 1032 01:06:03,130 --> 01:06:05,835 Det brann ner i... 1033 01:06:06,049 --> 01:06:07,841 år 1871. 1034 01:06:35,996 --> 01:06:38,368 Vi kommer nu in på Place de la Concorde. 1035 01:06:38,832 --> 01:06:41,039 Ett av de vackraste torgen i Paris. 1036 01:06:44,421 --> 01:06:46,627 Det var här, i mitten av torget 1037 01:06:46,840 --> 01:06:50,292 att Ludvig XVI och Marie Antoinette 1038 01:06:51,595 --> 01:06:54,216 blev halshuggna under revolutionen. 1039 01:06:55,516 --> 01:06:59,560 Giljotinen var där, i centrum, där obelisken är nu. 1040 01:07:00,938 --> 01:07:02,811 Håll ögonen på dig på vägen, korpral. 1041 01:07:03,023 --> 01:07:04,731 Ja, sir. 1042 01:07:15,369 --> 01:07:16,827 Fraulein Gabler? Ja. 1043 01:07:17,037 --> 01:07:20,073 Jag är sergeant Kopke från din fars högkvarter. 1044 01:07:20,791 --> 01:07:22,665 Hur visste de det vilket tåg var jag på? 1045 01:07:22,876 --> 01:07:24,252 Det gjorde de inte. 1046 01:07:24,461 --> 01:07:26,253 Får jag? 1047 01:07:26,964 --> 01:07:28,506 Du förstår, jag är Hartmanns kusin. 1048 01:07:28,715 --> 01:07:31,835 Vi har inga hemligheter, Hartmann och jag. Mer som bröder, egentligen. 1049 01:07:32,052 --> 01:07:35,421 Han är okej, eller hur? Okej? Aldrig bättre. 1050 01:07:35,639 --> 01:07:39,423 Nej, det är bara till sist ögonblick han tilldelades att köra general Tanz. 1051 01:07:39,643 --> 01:07:42,929 Bara för idag. Det var därför han inte kunde träffa dig. 1052 01:07:43,146 --> 01:07:45,056 Hur är det i fosterlandet? 1053 01:07:45,274 --> 01:07:47,432 Några städer kvar efter alla bombningar? 1054 01:07:47,651 --> 01:07:50,189 Några få, ja, här och där. 1055 01:07:50,404 --> 01:07:53,820 Det finns en bra sak med Paris. Det är en öppen stad, inga bomber. 1056 01:07:54,032 --> 01:07:56,191 Jag hatar bomber. 1057 01:07:56,410 --> 01:08:00,194 Så här, Fraulein Gabler. Jag har en bil till dig precis utanför. 1058 01:08:00,414 --> 01:08:02,287 Jag tar dig till din fars hotell. 1059 01:08:02,499 --> 01:08:04,291 Hartmann bor där också. 1060 01:08:04,501 --> 01:08:07,455 Med general Tanz, bara för ikväll. 1061 01:08:07,838 --> 01:08:10,210 Så jag antar att du springer in i honom förr eller senare, 1062 01:08:10,424 --> 01:08:12,381 i lobbyn eller något. 1063 01:08:18,849 --> 01:08:21,138 Galleriet är stängt till allmänheten, sir. 1064 01:08:21,351 --> 01:08:25,100 Men särskilt tillstånd har varit beviljas för dig att se målningarna. 1065 01:08:25,314 --> 01:08:27,437 De flesta av dem har varit det konfiskerade och samlade här 1066 01:08:27,649 --> 01:08:29,938 innan de skickades till Tyskland. 1067 01:08:38,202 --> 01:08:39,945 General Tanz. Du har blivit meddelad. 1068 01:08:40,162 --> 01:08:43,495 Ja, korpral. Här är all information. 1069 01:08:52,883 --> 01:08:55,006 På höger sida, sir, målningar av Boucher, 1070 01:08:55,219 --> 01:08:57,626 1700-talet fransk mästare. 1071 01:08:57,846 --> 01:08:59,969 Alla dessa målningar har valts ut 1072 01:09:00,182 --> 01:09:02,969 för Reichsmarschall Göring. 1073 01:09:09,358 --> 01:09:11,149 Vad finns där inne? 1074 01:09:12,861 --> 01:09:16,396 Tavlor rekvireras från privata samlingar av reichsmarshcall. 1075 01:09:16,615 --> 01:09:17,943 Vilken typ av tavlor? 1076 01:09:18,158 --> 01:09:21,325 Modern, sir, och några impressionister. 1077 01:09:21,537 --> 01:09:22,912 Dekadent? 1078 01:09:23,121 --> 01:09:25,244 Jag antar det, sir. 1079 01:09:30,295 --> 01:09:32,087 Ljus. 1080 01:09:40,389 --> 01:09:43,176 Toulouse-Lautrec, Le Divan. 1081 01:09:46,228 --> 01:09:49,763 Renoir, Naken, målad 1910. 1082 01:09:50,232 --> 01:09:54,182 Gauguin, på stranden, från hans tahitiska period. 1083 01:09:55,571 --> 01:09:57,195 Another Nude av Renoir. 1084 01:09:57,406 --> 01:10:00,276 Soutine, Le Garcon d'etage. 1085 01:10:02,578 --> 01:10:06,527 Degas, The Tub, målad 1886. 1086 01:10:08,333 --> 01:10:11,370 Van Gogh, Vincent, Självporträtt. 1087 01:10:11,587 --> 01:10:13,912 Kallas ibland Vincent i lågorna, 1088 01:10:14,131 --> 01:10:19,291 målade på ett sinnessjukhus under de sista åren av hans liv. 1089 01:10:21,597 --> 01:10:25,641 Här, sir, en målning av Cezanne. 1090 01:10:54,713 --> 01:10:57,584 Hur vågar du röra mig? 1091 01:10:57,799 --> 01:11:00,125 Ursäkta mig, sir, men... 1092 01:11:00,344 --> 01:11:03,179 Gör aldrig det igen! 1093 01:11:46,056 --> 01:11:49,057 Jag trodde att general Gabler skulle följa med oss på lunch. 1094 01:11:49,268 --> 01:11:51,889 Numera general Gabler äter inte lunch. 1095 01:11:52,104 --> 01:11:55,520 Verkligen? Det kan bevisa skadligt för hans hälsa. 1096 01:11:55,732 --> 01:11:57,855 Ja. Ja, jag har berättat för honom. 1097 01:11:58,068 --> 01:12:00,191 Men en gång... 1098 01:12:00,737 --> 01:12:05,198 När övningen är klar, han kommer att gå med oss ​​vid varje måltid. 1099 01:12:05,409 --> 01:12:07,947 Han kanske inte blir inbjuden då. 1100 01:12:09,246 --> 01:12:11,618 Ska vi gå till trädgården? 1101 01:12:11,832 --> 01:12:15,960 Vi har haft särskilt tur med rosorna den här säsongen. 1102 01:12:17,671 --> 01:12:19,794 Det är en väldigt vacker plats du har här. 1103 01:12:20,007 --> 01:12:23,707 Tack, general. Vi har tillbringat två härliga somrar här. 1104 01:12:23,927 --> 01:12:26,216 Jag kommer att ångra att jag lämnade den. 1105 01:12:28,265 --> 01:12:31,966 Hitler är nu kl sitt högkvarter i Rastenburg. 1106 01:12:32,186 --> 01:12:34,262 Om allt går bra, i övermorgon 1107 01:12:34,479 --> 01:12:36,971 cirka 1:30 på eftermiddagen, 1108 01:12:37,191 --> 01:12:38,566 han kommer att vara död. 1109 01:12:38,775 --> 01:12:41,812 Om jag får säga så, vi hoppas att han är död. 1110 01:12:42,029 --> 01:12:46,406 Titta på det! Dessa jäkla skalbaggar. De finns överallt. 1111 01:12:46,617 --> 01:12:50,317 Sir, hur vet vi det att Hitler inte kommer att förändras hans planer i sista minuten? 1112 01:12:50,537 --> 01:12:54,238 Två gånger denna månad var vi redo för honom, men han var inte redo för oss. 1113 01:12:54,458 --> 01:12:56,415 Tänk om något går fel, sir? 1114 01:12:56,627 --> 01:12:58,666 Ni kommer alla att avrättas, överste. 1115 01:12:58,879 --> 01:13:02,414 Jag föreställer mig att Gestapo har de flesta av våra namn redan. 1116 01:13:02,633 --> 01:13:06,417 Det här är vår sista chans. Detta är också vår sista chans militärt. 1117 01:13:06,637 --> 01:13:10,586 De allierade kommer att vara över Rhen före vintern. Det är nu eller aldrig. 1118 01:13:10,807 --> 01:13:13,678 Lyckligtvis är vi inte det lika ensamma som vi en gång var. 1119 01:13:13,894 --> 01:13:16,764 Vi har stödet av den största soldaten i Tyskland. 1120 01:13:16,980 --> 01:13:18,854 Fältmarskalk Rommel. Rommel? 1121 01:13:19,066 --> 01:13:21,438 Detta kommer att göra hela skillnaden till armén. 1122 01:13:21,652 --> 01:13:23,525 Rommel blir ännu mer populär än Hitler. 1123 01:13:23,737 --> 01:13:28,198 Rommel är jämn nästan en bättre general. 1124 01:13:28,408 --> 01:13:31,612 Det är vår plan att göra honom till president av den tyska republiken. 1125 01:13:31,828 --> 01:13:35,197 För tillfället, fältmarskalk Rommel turnerar västfronten, 1126 01:13:35,415 --> 01:13:38,452 men när vi behöver honom, han kommer att gå med oss här. 1127 01:13:38,669 --> 01:13:41,290 Försök att hålla denna position en dag till. 1128 01:13:41,505 --> 01:13:44,043 Det vill säga, förutsatt förstärkningarna kommer i tid. 1129 01:13:44,258 --> 01:13:45,882 Ursäkta mig, sir. 1130 01:13:46,093 --> 01:13:47,801 Ett brådskande utskick till dig. 1131 01:13:48,011 --> 01:13:51,546 Fienden har brutit linjen i närheten av Coutance. 1132 01:13:52,182 --> 01:13:54,139 Gör vad du kan. 1133 01:13:54,351 --> 01:13:56,260 Var försiktig på vägarna, fältmarskalk. 1134 01:13:56,478 --> 01:13:59,052 Fienden har fullständigt kommando över luften. 1135 01:13:59,273 --> 01:14:03,436 General von Eisenbeck är på väg till Rastenburg för att rapportera till Führern. 1136 01:14:03,652 --> 01:14:06,606 Berätta för Führern att SS skulle göra det hellre dö än svika honom. 1137 01:14:06,822 --> 01:14:08,102 Jag ska berätta för honom, general. 1138 01:14:08,323 --> 01:14:11,527 Jag stannar över natten i Livarot. Imorgon är jag på huvudkontoret. 1139 01:14:11,743 --> 01:14:15,824 Och efter det, sir? Var kan du nås? 1140 01:14:16,206 --> 01:14:17,784 Vem vet? 1141 01:14:18,000 --> 01:14:21,832 Den 20:e kanske jag är i Paris. 1142 01:14:37,019 --> 01:14:39,806 Du borde inte ha gjort det nämnde datumet. 1143 01:14:40,022 --> 01:14:41,979 Datumet betyder ingenting. Ännu. 1144 01:14:42,191 --> 01:14:45,476 Jag tycker fortfarande att du ska vänta innan du binder dig. 1145 01:14:45,694 --> 01:14:47,153 Jag är engagerad. 1146 01:14:47,362 --> 01:14:50,814 Du inser att om de misslyckas, du kommer att bli skjuten som en förrädare. 1147 01:14:51,033 --> 01:14:52,860 Men jag är en förrädare, 1148 01:14:53,076 --> 01:14:54,986 en förrädare mot en galning. 1149 01:14:55,204 --> 01:14:59,201 Som fortfarande är den högsta befälhavaren du en gång lydde och beundrade. 1150 01:14:59,416 --> 01:15:03,663 När en befälhavare blir galen, han förlorar sin rätt till överhöghet. 1151 01:15:03,879 --> 01:15:06,500 Vi har lite val. Om vi inte tar bort honom nu, 1152 01:15:06,715 --> 01:15:08,921 vi kommer att tänkas på som förrädare mot fosterlandet. 1153 01:15:09,134 --> 01:15:15,504 Om vi tar bort honom nu, historien kan en dag ringa oss patrioter, hjältar. 1154 01:15:15,724 --> 01:15:18,559 Oavsett vad som händer, Jag är rädd att vi kommer att bli felbedömda. 1155 01:15:18,769 --> 01:15:22,304 Du har förmodligen rätt. Men åtminstone Jag hoppas att du är försiktig. 1156 01:15:22,523 --> 01:15:25,689 Det är för sent för försiktighet. Kriget är förlorat. Vi måste ge upp. 1157 01:15:25,901 --> 01:15:28,356 Men om han överlever? Han kommer aldrig att kapitulera. 1158 01:15:28,570 --> 01:15:30,942 Hans typ av galning gör det aldrig. 1159 01:15:31,156 --> 01:15:34,525 Han vill ha allas kroppar Tysk man, kvinna och barn 1160 01:15:34,743 --> 01:15:39,120 att livnära sig på begravningsbålet på vilken han själv kommer så småningom att dö 1161 01:15:39,331 --> 01:15:42,036 i Wagnersk härlighet. 1162 01:15:42,251 --> 01:15:44,374 Jag tänker förneka honom den äran. 1163 01:15:44,586 --> 01:15:45,617 Jag tänker... 1164 01:15:47,089 --> 01:15:49,959 Fiendeplan till vänster om oss, fältmarskalk. De har sett oss. 1165 01:15:55,472 --> 01:15:57,928 Ta skydd! Kör av vägen, snabbt! 1166 01:16:27,671 --> 01:16:29,498 Jag är ledsen, fru, jag blev försenad. Vad har hänt? 1167 01:16:29,715 --> 01:16:31,542 Fältmarskalk Rommel har blivit sårad. 1168 01:16:31,758 --> 01:16:33,336 Nej då. Hur allvarligt är det? 1169 01:16:33,552 --> 01:16:36,007 Han ligger i koma. De tänker inte han kommer att leva hela natten. 1170 01:16:36,221 --> 01:16:37,680 Det här är fruktansvärt. Hur gick det till? 1171 01:16:37,890 --> 01:16:41,341 Normalt. Det vill säga hans bil blev beskjuten med allierade flygplan. 1172 01:16:41,560 --> 01:16:43,469 I så fall är detta slutet. Jag håller inte med. 1173 01:16:43,687 --> 01:16:46,474 Är du arg? Det finns andra generaler. 1174 01:16:46,690 --> 01:16:48,683 Ja, självklart. Det är inte slutet, inte på något sätt. 1175 01:16:48,901 --> 01:16:50,644 Men ett klart bakslag, det måste du erkänna. 1176 01:16:50,861 --> 01:16:52,900 Fru, jag kan inte stanna. Du måste förlåta mig. 1177 01:16:53,113 --> 01:16:54,572 Ulrike, välkommen till Paris. 1178 01:16:54,781 --> 01:16:56,324 Det är alltid bra att se den gode generalen. 1179 01:16:56,533 --> 01:16:58,193 God natt, general. 1180 01:17:03,290 --> 01:17:05,247 Det här kan inte fungera. Du har inte Rommel. 1181 01:17:05,459 --> 01:17:07,997 Du har Tanz på väg tillbaka till tjänst imorgon. 1182 01:17:08,212 --> 01:17:11,082 Bara ett mirakel kan hjälpa dig nu. Hjälp sedan till med miraklet. 1183 01:17:11,298 --> 01:17:13,374 Håll Tanz borta från högkvarter imorgon. 1184 01:17:13,592 --> 01:17:15,750 Jag ska göra mitt bästa såklart. 1185 01:17:15,969 --> 01:17:20,678 Men kom ihåg, om saker gå fel, ni kommer alla behöver en vän. 1186 01:17:20,891 --> 01:17:24,011 Någon som är oförorenad. 1187 01:17:24,228 --> 01:17:26,351 Det är därför jag tycker att det är bäst för alla 1188 01:17:26,563 --> 01:17:29,434 om jag verkar neutral och ta min tid. 1189 01:17:29,650 --> 01:17:32,057 Tvinga mig inte att bryta nacken genom att hoppa över staketet, 1190 01:17:32,277 --> 01:17:34,768 när jag kan hålla mig vid liv genom att sitta på den. 1191 01:17:34,988 --> 01:17:36,530 Förstår du vad jag menar? 1192 01:17:36,740 --> 01:17:40,275 Ja, jag förstår vad du menar. 1193 01:17:47,501 --> 01:17:49,707 En adekvat restaurang. 1194 01:17:49,920 --> 01:17:51,959 Mycket rent. 1195 01:18:00,347 --> 01:18:03,265 Ska jag köra dig tillbaka till ditt hotell, sir? 1196 01:18:03,934 --> 01:18:05,558 Varför? 1197 01:18:05,769 --> 01:18:08,141 Jag trodde att du kanske var trött. 1198 01:18:10,607 --> 01:18:12,232 Ja. 1199 01:18:26,957 --> 01:18:30,456 Säg mig, korpral, är sevärdheterna av Paris instängd 1200 01:18:30,669 --> 01:18:33,077 till dem som stimulerar intellektet och magen? 1201 01:18:33,297 --> 01:18:36,500 På intet sätt, sir. Då måste vi vara noggranna. 1202 01:18:36,717 --> 01:18:40,168 Du kommer att rapportera till mig här på exakt 30 minuter. 1203 01:18:40,387 --> 01:18:42,095 Och, korpral. Ja, sir. 1204 01:18:42,306 --> 01:18:44,179 Du kommer att bära civila kläder. 1205 01:18:44,391 --> 01:18:47,178 Du kommer att få dem från hallportieren. 1206 01:20:25,909 --> 01:20:27,985 Jag är törstig. 1207 01:20:31,748 --> 01:20:33,207 När en man är tyst, 1208 01:20:33,417 --> 01:20:36,999 det är för att han är blyg eller för att han har lidit. 1209 01:20:39,590 --> 01:20:42,840 Du är för snygg att behöva vara blyg. 1210 01:20:43,719 --> 01:20:45,925 Om du har lidit... 1211 01:20:49,850 --> 01:20:52,886 Jag kan hjälpa dig att glömma ditt lidande. 1212 01:21:06,992 --> 01:21:09,613 Uppenbarligen har du inte det led nog. 1213 01:21:19,838 --> 01:21:22,958 Klockan 7:30 ska du väcka mig. 1214 01:21:23,342 --> 01:21:25,050 Badvatten, 31 grader. 1215 01:21:25,260 --> 01:21:29,044 Frukosten består av fyra råa ägg, två skivor rostat bröd, 1216 01:21:29,264 --> 01:21:32,218 kaffe, ett uns konjak. 1217 01:21:32,434 --> 01:21:35,637 Ja, sir. God natt, korpral. 1218 01:22:41,253 --> 01:22:44,170 Hej, kan jag prata med Fraulein...? Kurt. 1219 01:22:47,759 --> 01:22:50,926 Kommer du ihåg mig? Ja, drottningen av Polen. 1220 01:22:51,138 --> 01:22:54,008 Mm-hm. Tillbaka från exil. 1221 01:22:58,729 --> 01:23:00,520 Jag tänkte på det här så ofta. 1222 01:23:00,731 --> 01:23:02,937 Är det så du tänkte skulle det vara? 1223 01:23:10,490 --> 01:23:12,198 Hej? 1224 01:23:13,076 --> 01:23:14,950 Men, sir, jag... 1225 01:23:17,581 --> 01:23:19,538 Ja, sir. Genast, sir. 1226 01:23:19,750 --> 01:23:21,292 Jäkla! General Tanz? 1227 01:23:21,502 --> 01:23:24,787 Överste Sandauer. Han vill ha mig att sova nere i Tanz svit. 1228 01:23:25,005 --> 01:23:26,630 Gör det inte. 1229 01:23:26,840 --> 01:23:28,963 Nej, det gör jag inte. 1230 01:23:32,346 --> 01:23:34,422 Du är likadan. Är jag det? 1231 01:23:34,640 --> 01:23:38,139 Mm. Förutom att jag inte är riktigt likadan. 1232 01:23:38,352 --> 01:23:40,391 Varför? Vad är annorlunda? 1233 01:23:40,604 --> 01:23:42,015 Jag vet inte exakt. 1234 01:23:43,690 --> 01:23:47,024 Du berättar, okej? Jag tror att du är den enda vem kan. 1235 01:23:47,236 --> 01:23:49,312 Ja, jag ska berätta. 1236 01:23:58,330 --> 01:24:00,572 Måste du gå? 1237 01:24:00,791 --> 01:24:02,867 Mm. Eller bli skjuten. 1238 01:24:03,085 --> 01:24:05,658 Bli aldrig skjuten. 1239 01:24:05,879 --> 01:24:07,955 Du får inte oroa dig. Vi ses imorgon. 1240 01:24:08,173 --> 01:24:10,581 Vem vet var vi kommer att vara imorgon. 1241 01:24:11,468 --> 01:24:14,671 Jag är ledsen. Var träffas vi? 1242 01:24:16,640 --> 01:24:21,101 Titta, gå till den här platsen vid 7:00. 1243 01:24:21,311 --> 01:24:24,846 Om jag inte är där, fråga efter Raymonde. Det är ganska säkert. 1244 01:24:27,401 --> 01:24:29,440 Kan du vänta till 07:00? 1245 01:24:29,653 --> 01:24:31,112 Nej. 1246 01:24:31,321 --> 01:24:33,113 Det kan inte jag heller. 1247 01:24:33,323 --> 01:24:35,446 Gå snabbt. 1248 01:24:41,540 --> 01:24:42,868 Kurt. 1249 01:24:44,668 --> 01:24:46,791 Vi har inte så mycket tur, gör vi? 1250 01:24:49,715 --> 01:24:52,288 Det är därför det måste bli bättre. 1251 01:24:52,926 --> 01:24:54,634 God natt. 1252 01:24:57,764 --> 01:24:59,887 God natt. 1253 01:25:06,940 --> 01:25:08,351 Vem är det? 1254 01:25:19,536 --> 01:25:22,656 Korpral Hartmann, sir. Vad? 1255 01:25:22,873 --> 01:25:27,167 Överste Sandauer ringde, sir. Han sa att jag skulle sova här. 1256 01:25:28,504 --> 01:25:30,163 Ja. 1257 01:26:19,555 --> 01:26:21,263 Vem är det? Det är jag, sir. 1258 01:26:21,473 --> 01:26:23,015 Ja? 1259 01:26:23,225 --> 01:26:24,684 Med din frukost, sir. 1260 01:26:24,893 --> 01:26:28,309 Mitt kaffe svart, två tredjedelar av en kopp, inget socker. 1261 01:26:28,522 --> 01:26:29,850 Ja, sir. 1262 01:26:30,065 --> 01:26:32,936 Badvattnet var 32 grader, en grad för varmt. 1263 01:26:33,151 --> 01:26:35,274 Jag är ledsen, sir. 1264 01:26:42,327 --> 01:26:44,949 Jag har tagit ut din uniform, sir. 1265 01:26:49,918 --> 01:26:51,626 Korpral. 1266 01:26:53,338 --> 01:26:54,963 Ja, sir? 1267 01:26:55,841 --> 01:26:57,383 Något att berätta för mig? 1268 01:26:57,593 --> 01:27:00,131 Nej, sir. Ingenting, sir. 1269 01:27:01,180 --> 01:27:04,299 Allt är väl då? Ja, sir. 1270 01:27:04,516 --> 01:27:06,972 Jag insisterar på absolut uppriktighet, korpral. 1271 01:27:07,186 --> 01:27:08,929 Ja, sir. 1272 01:27:09,563 --> 01:27:11,472 Väl? 1273 01:27:11,690 --> 01:27:14,146 Jag hoppas generalen hade det bra igår kväll. 1274 01:27:14,359 --> 01:27:16,518 Vi är trots allt i Paris, och generalen är ledig. 1275 01:27:16,737 --> 01:27:18,397 Det har inget med dig att göra! Nej, sir. 1276 01:27:18,614 --> 01:27:20,690 Ditt jobb är att utföra beställningar, inget annat spelar roll. 1277 01:27:20,908 --> 01:27:25,985 Ja, sir. Vad var ditt yrke? 1278 01:27:26,330 --> 01:27:29,948 Musik. Jag studerade piano, sir. 1279 01:27:30,167 --> 01:27:33,951 Det finns några häften där borta. Jag vet inte hur de kom hit. 1280 01:27:34,171 --> 01:27:36,626 Förmodligen hallportieren tog upp dem åt mig. 1281 01:27:36,840 --> 01:27:39,510 Jag skulle vilja se dessa målningar idag. 1282 01:27:39,718 --> 01:27:42,636 Jag vill att du ordnar det för mig, Hartmann. 1283 01:27:43,388 --> 01:27:45,428 Men, sir, jag... Ja? 1284 01:27:46,558 --> 01:27:50,223 Förlåt mig, men du sa det återvände till tjänst i morse. 1285 01:27:50,437 --> 01:27:52,809 Jag ska ta en vilodag till. Ja, sir. 1286 01:27:53,023 --> 01:27:56,522 Hela verksamheten äcklar mig, men till och med jag måste slappna av då och då. 1287 01:27:56,735 --> 01:27:59,143 Det är som de naturliga funktionerna. 1288 01:27:59,363 --> 01:28:02,067 Upprörande men oundvikligt. 1289 01:28:03,200 --> 01:28:05,323 Vad du än säger, sir. 1290 01:28:08,956 --> 01:28:12,823 Du kommer att bli glad att veta General Tanz kommer inte tillbaka till tjänst tills imorgon. 1291 01:28:13,043 --> 01:28:15,368 Åh, verkligen? Mirakel händer då och då. 1292 01:28:16,797 --> 01:28:18,077 Kom in. 1293 01:28:18,298 --> 01:28:19,793 Ursäkta mig, general, sir. Ja. 1294 01:28:20,008 --> 01:28:23,342 Militärguvernörens kontor ringde precis, sir. De vill att du ska rapportera till huvudkontoret omedelbart. 1295 01:28:23,554 --> 01:28:25,262 Tack. 1296 01:28:26,348 --> 01:28:27,759 Vad handlar det om? 1297 01:28:27,975 --> 01:28:29,848 Kan du inte gissa? 1298 01:28:43,657 --> 01:28:45,199 Vad finns där inne? 1299 01:28:45,409 --> 01:28:47,615 De moderna målningarna. 1300 01:28:48,495 --> 01:28:50,784 Du minns, sir. De du ville se. 1301 01:28:50,998 --> 01:28:52,955 Dekadent konst? 1302 01:28:53,166 --> 01:28:55,206 Nåväl, ja, sir. 1303 01:29:10,267 --> 01:29:12,639 Toulouse-Lautrec, Le Divan. 1304 01:29:12,853 --> 01:29:15,723 Renoir, Naken, målad 1910. 1305 01:29:15,939 --> 01:29:17,813 Gauguin... 1306 01:30:18,585 --> 01:30:20,245 Överste Grau? Ja. 1307 01:30:20,462 --> 01:30:21,956 [TALAR FRANSKA] 1308 01:30:33,976 --> 01:30:35,885 Överste Grau. 1309 01:30:37,938 --> 01:30:39,313 Ett privat rum? 1310 01:30:39,523 --> 01:30:43,307 Det var länge sedan eftersom jag har sett oanständig lyx mitt på dagen. 1311 01:30:43,527 --> 01:30:45,934 Ingenting är för bra för oss, överste. 1312 01:30:46,154 --> 01:30:49,820 [TALAR PÅ FRANSKA] 1313 01:30:50,033 --> 01:30:53,319 Vi måste ge rödvinet en chans att andas. 1314 01:30:53,537 --> 01:30:55,826 [TALAR PÅ FRANSKA] 1315 01:31:00,294 --> 01:31:03,627 Oroa dig inte om maitre d'hotel. Han är en av mina män. 1316 01:31:03,839 --> 01:31:06,330 Jag tror att vinkyparen är det en av våra. 1317 01:31:06,550 --> 01:31:08,092 Låt oss hoppas att kocken är neutral. 1318 01:31:08,302 --> 01:31:10,971 Lite vitt vin? Tack. 1319 01:31:11,180 --> 01:31:14,845 Allt vi behöver är två baletttjejer för att fullborda inredningen. 1320 01:31:15,058 --> 01:31:19,008 Sex och fantastisk mat går inte ihop. Antingen det ena eller det andra. 1321 01:31:19,229 --> 01:31:21,436 Idag är det det andra. Imorgon... 1322 01:31:21,648 --> 01:31:24,318 Jag hittar flickorna till er. 1323 01:31:24,860 --> 01:31:27,481 Nu, vad har du hittat för mig? 1324 01:31:27,696 --> 01:31:30,946 Något extraordinärt. 1325 01:31:31,158 --> 01:31:32,486 Vad? 1326 01:31:32,701 --> 01:31:37,659 Det kommer att bli ett nytt mord, och det involverar en av dina generaler. 1327 01:31:37,873 --> 01:31:40,198 Vilken? Kahlenberge. 1328 01:31:40,417 --> 01:31:41,828 Fortsätta. 1329 01:31:42,044 --> 01:31:43,704 Jag borde inte berätta det här. 1330 01:31:43,921 --> 01:31:45,830 Varför inte? 1331 01:31:46,215 --> 01:31:50,675 För som fransman, Jag godkänner på ett sätt av vad han gör. 1332 01:31:50,886 --> 01:31:52,713 Godkänner du? 1333 01:31:52,930 --> 01:31:54,638 Av mord? 1334 01:31:54,848 --> 01:31:56,841 Av detta mord. 1335 01:31:57,059 --> 01:31:59,894 Han är en del av en handling att döda Hitler. 1336 01:32:00,103 --> 01:32:03,686 Min kära vän, det har funnits ett dussin planer för att döda Hitler sedan kriget började. 1337 01:32:03,899 --> 01:32:08,110 Inte i denna skala. Hälften av generalerna i Paris är inblandade. 1338 01:32:08,320 --> 01:32:11,689 Jag vet. Vet du? Hur? 1339 01:32:11,907 --> 01:32:13,781 På samma sätt som jag vet ditt kodnamn 1340 01:32:13,992 --> 01:32:16,946 i det franska motståndet är "Abelard". 1341 01:32:17,913 --> 01:32:20,867 Mer vin? Behaga. 1342 01:32:23,627 --> 01:32:25,620 [TALAR FRANSKA] 1343 01:32:29,091 --> 01:32:33,041 Mm, beundransvärt. Om handlingen lyckas, Jag borde kunna erkänna 1344 01:32:33,262 --> 01:32:35,883 som jag alltid har föredragit Vin från Bourgogne till Rhen. 1345 01:32:36,265 --> 01:32:38,056 [TALAR PÅ FRANSKA] 1346 01:32:38,267 --> 01:32:42,810 Hittade du något annat, du vet, av privat karaktär? 1347 01:32:43,021 --> 01:32:44,646 Underbart. 1348 01:32:44,857 --> 01:32:46,979 Jag berättar om en komplott för att... 1349 01:32:47,192 --> 01:32:49,351 [TALAR PÅ FRANSKA] 1350 01:32:50,696 --> 01:32:53,899 Jag berättar om en handling, och du visar inget intresse. 1351 01:32:54,116 --> 01:32:58,445 Men om jag kan hjälpa dig att lösa mordet på en hora, du är förtjust. 1352 01:32:58,662 --> 01:33:02,660 Jag har inget sinne för proportioner. Det har påpekats för mig tidigare. 1353 01:33:02,875 --> 01:33:05,792 Överste Grau, om... 1354 01:33:06,003 --> 01:33:07,960 Ursäkta mig. 1355 01:33:08,172 --> 01:33:11,706 Om generalerna dödar Hitler, kriget kommer att ta slut. 1356 01:33:12,676 --> 01:33:14,834 Du har mer förtroende för dem än jag gör. 1357 01:33:15,053 --> 01:33:16,548 När det gick bra, 1358 01:33:16,763 --> 01:33:19,219 generalerna njöt av kriget lika mycket som Hitler. 1359 01:33:19,433 --> 01:33:22,636 Nu när vi förlorar, de vill rädda sina egna skinn. 1360 01:33:22,853 --> 01:33:24,015 Det är naturligt, men... 1361 01:33:24,229 --> 01:33:27,978 Inspektör, jag är bara intresserad av en general som dödade en flicka 1362 01:33:28,192 --> 01:33:32,141 och tänkte, för det var han en general, han kunde spela Gud i sängen såväl som i strid. 1363 01:33:32,362 --> 01:33:35,981 Nåväl, jag ska demonstrera för honom att han inte är Gud. 1364 01:33:37,201 --> 01:33:40,901 Och det är du? 1365 01:33:43,749 --> 01:33:46,869 Min galenskap är på en mindre, mer sekulär skala. 1366 01:33:47,085 --> 01:33:49,374 Jag vill helt enkelt se rättvisa skipad. 1367 01:33:49,588 --> 01:33:53,171 Nu, vad har du hittat åt mig om de andra generalerna? 1368 01:33:53,383 --> 01:33:54,961 Du är häpnadsväckande. 1369 01:33:55,177 --> 01:33:58,510 Tycker du verkligen det? jag alltid trodde vi var ganska lika. 1370 01:33:58,722 --> 01:34:02,173 Ja, bara jag är försiktig. 1371 01:34:02,392 --> 01:34:04,017 Det finns inte mycket att gå på. 1372 01:34:04,228 --> 01:34:06,600 Tanz verkar ha inga mänskliga intressen. 1373 01:34:06,813 --> 01:34:11,606 Tar till flaskan då och då. Lite av en voyeur, måste jag säga. 1374 01:34:11,818 --> 01:34:15,187 Gabler är något av en sexuell idrottare. 1375 01:34:15,405 --> 01:34:17,528 Han hämtar tjejer i Bois de Boulogne, 1376 01:34:17,741 --> 01:34:20,612 men så vitt vi vet, han har inte försökt döda en. 1377 01:34:20,827 --> 01:34:24,113 Kahlenberge har varit för upptagen med handlingen som sagt. 1378 01:34:24,331 --> 01:34:27,782 Alla relevanta detaljer finns här. 1379 01:34:28,418 --> 01:34:30,458 Inte mycket att gå på. 1380 01:34:30,671 --> 01:34:33,874 Men här, releasen av dina tre fransmän. 1381 01:34:36,844 --> 01:34:38,635 Tack. 1382 01:34:39,429 --> 01:34:45,550 Överste, om jag någonsin kan hjälpa dig på något sätt... 1383 01:34:45,769 --> 01:34:48,805 Information? Naturligtvis, men jag menade... 1384 01:34:49,022 --> 01:34:52,356 Tja, de allierade kommer snart. 1385 01:34:52,568 --> 01:34:55,901 Paris kommer att bli franskt igen. Du kan behöva hjälp. 1386 01:34:58,532 --> 01:35:00,323 Tack. 1387 01:35:01,201 --> 01:35:03,028 Jag uppskattar det. 1388 01:35:09,793 --> 01:35:11,750 Åh, kom in, allmänt. 1389 01:35:16,216 --> 01:35:18,008 Allmän. 1390 01:35:18,719 --> 01:35:21,174 Finns det några nyheter? Inget ännu. 1391 01:35:21,388 --> 01:35:23,594 Vi väntar några när som helst. 1392 01:35:25,309 --> 01:35:28,263 Militärguvernören av Frankrike. 1393 01:35:31,648 --> 01:35:34,519 Jag är ledsen att jag ringer dig hit med så kort varsel. 1394 01:35:34,735 --> 01:35:37,440 En del av er är främlingar till varandra. 1395 01:35:37,654 --> 01:35:39,647 Men överväg er själva presenterade. 1396 01:35:39,865 --> 01:35:43,565 Vi är alla i detta tillsammans, och vi måste fortsätta snabbt. 1397 01:35:44,119 --> 01:35:45,697 Först, då. 1398 01:35:46,663 --> 01:35:50,957 Imorgon, ungefär kl 1300 timmar, om allt går bra, 1399 01:35:51,168 --> 01:35:54,453 vi ska få från Berlin kodordet "Valkyrie". 1400 01:35:54,671 --> 01:35:56,747 Det enda ordet, Valkyrie, kommer att betyda 1401 01:35:56,965 --> 01:36:00,050 att Hitler är död och det det finns en ny regering. 1402 01:36:00,260 --> 01:36:01,754 Då ska vi gå vidare till gripandet 1403 01:36:01,970 --> 01:36:06,300 av varje SS- och Gestapo-officer i det större Parisområdet. 1404 01:36:07,976 --> 01:36:11,345 Du, general, kommer att vara ansvarig för arrestering av alla SS-officerare. 1405 01:36:11,563 --> 01:36:12,844 Ja, sir. 1406 01:36:13,065 --> 01:36:16,019 Vilka är orderna, sir, vid motstånd? 1407 01:36:16,235 --> 01:36:19,438 Vid motstånd, skjuta för att döda. 1408 01:36:19,655 --> 01:36:22,193 Du kommer också att se till Gestapo. 1409 01:36:23,700 --> 01:36:25,527 Överste. Sir? 1410 01:36:25,744 --> 01:36:29,113 Du kommer att ta hand om allt telefonkommunikation. 1411 01:36:29,331 --> 01:36:30,825 Större. 1412 01:36:31,041 --> 01:36:33,034 Du kommer att se till militärradion. 1413 01:36:33,252 --> 01:36:36,455 Alla nyhetsprogram kommer att övervakas av oss. 1414 01:36:36,880 --> 01:36:38,672 General Kahlenberge, 1415 01:36:38,882 --> 01:36:43,046 du kommer att ordna avväpningen av Nibelungendivisionen vid Cormet 1416 01:36:43,262 --> 01:36:45,005 och för gripandet av general Tanz. 1417 01:36:48,392 --> 01:36:49,590 Korpral! 1418 01:36:58,819 --> 01:37:01,939 Ja, sir? Skulle du vilja ha en konjak? 1419 01:37:02,155 --> 01:37:04,693 Men jag är i tjänst, sir. Du kan fortfarande sitta. 1420 01:37:04,908 --> 01:37:06,237 Tack, sir. 1421 01:37:06,451 --> 01:37:08,740 Min räkning. Något du vill ha? 1422 01:37:08,954 --> 01:37:11,196 Jag tar ett Vichyvatten, sir. Vichy! 1423 01:37:11,415 --> 01:37:14,535 Du har varit en tillfredsställande ordningsam och följeslagare. 1424 01:37:14,751 --> 01:37:17,539 Tack, sir. Förutom badvattnet i morse. 1425 01:37:17,754 --> 01:37:19,498 Jag är ledsen, sir. 1426 01:37:20,132 --> 01:37:23,832 Har du ringt Överste Sandauer ännu? 1427 01:37:24,344 --> 01:37:26,218 Nej, det har jag inte. 1428 01:37:26,430 --> 01:37:32,717 Eventuella slutsatser du kan ha dras från mitt beteende är falska och farliga. 1429 01:37:37,482 --> 01:37:41,148 Definiera termen "dekadent konst." 1430 01:37:44,031 --> 01:37:47,779 Tja, sir, det är en fråga av tolkning. 1431 01:37:47,993 --> 01:37:50,662 Tekniskt sett, att vara dekadent är att vara 1432 01:37:50,871 --> 01:37:54,121 svag, förminskad i energi, steril. 1433 01:37:54,333 --> 01:37:58,377 Jag tycker personligen inte målningarna vi såg är dekadenta. 1434 01:37:58,587 --> 01:38:02,798 Men det gör jag inte riktigt vet vad dekadens är, inte officiellt i alla fall. 1435 01:38:03,008 --> 01:38:07,337 Jag tror att som konst, de målningarna går djupt. 1436 01:38:07,554 --> 01:38:10,757 De berättar saker vi inte gör veta om oss själva. 1437 01:38:10,974 --> 01:38:12,967 De fungerar som en spegel, jag antar, 1438 01:38:13,185 --> 01:38:17,135 till saker vi inte gör normalt sett reflekteras. 1439 01:38:17,356 --> 01:38:19,183 Har du en tjej? 1440 01:38:20,192 --> 01:38:22,315 Ja, sir. Sätta sig. 1441 01:38:22,903 --> 01:38:25,109 Har du en bild på henne? 1442 01:38:26,490 --> 01:38:28,862 Nej, sir. 1443 01:38:29,076 --> 01:38:32,279 Det här är min första ledighet i åratal, Hartmann. 1444 01:38:33,080 --> 01:38:37,789 Och jag blev beordrad att ta den. Beställd. Vad tycker du om det? 1445 01:38:38,043 --> 01:38:40,119 Det måste det ha varit en behaglig order, sir. 1446 01:38:40,337 --> 01:38:43,872 Inte helt, Hartmann, men order ska lydas. 1447 01:38:44,091 --> 01:38:46,926 Det gäller för generaler samt lanskorpraler. 1448 01:38:47,135 --> 01:38:48,464 Ja, sir. 1449 01:38:48,679 --> 01:38:50,221 Säg mig, 1450 01:38:50,430 --> 01:38:54,049 när det kommer till det slutliga valet, vem är viktigast, 1451 01:38:54,268 --> 01:38:55,892 du eller jag? 1452 01:38:57,896 --> 01:39:00,731 En general är viktigare än en korpral, sir. 1453 01:39:00,941 --> 01:39:05,852 Naturligtvis. Glöm aldrig det, oavsett vad som händer. 1454 01:39:06,572 --> 01:39:08,481 Ge mig din plånbok, korpral. 1455 01:39:15,122 --> 01:39:17,613 Jag ska ta en kort promenad. 1456 01:39:25,507 --> 01:39:27,796 Du har god smak. 1457 01:39:28,635 --> 01:39:31,173 Betala räkningen och lämna ett adekvat dricks. 1458 01:39:31,388 --> 01:39:35,967 När jag kommer tillbaka kanske jag vill studera ytterligare information om nattlivet i Paris. 1459 01:39:36,185 --> 01:39:37,595 Ja, sir. 1460 01:39:43,483 --> 01:39:46,935 [TALAR PÅ FRANSKA] 1461 01:39:47,237 --> 01:39:49,396 Och en stor konjak. 1462 01:40:11,011 --> 01:40:12,553 Mademoiselle? 1463 01:40:12,763 --> 01:40:14,387 Är Raymonde...? 1464 01:40:14,598 --> 01:40:19,141 [TALAR PÅ FRANSKA] 1465 01:40:29,112 --> 01:40:32,149 Ursäkta, jag letar för Monsieur Raymonde. 1466 01:40:32,366 --> 01:40:35,948 Raymonde är ett flicknamn. För att vara exakt, det är min. 1467 01:40:36,161 --> 01:40:39,660 Jag är ledsen, korpral Hartmann hade inte tid att förklara. 1468 01:40:39,873 --> 01:40:42,115 Åh, du måste vara Ulrike. Ja. 1469 01:40:42,334 --> 01:40:45,288 Han berättade om dig. Komma. 1470 01:40:45,504 --> 01:40:47,164 Sätta sig. 1471 01:40:47,923 --> 01:40:50,414 Här, det är hans bord i hörnet. 1472 01:40:50,634 --> 01:40:52,508 [TALAR PÅ FRANSKA] 1473 01:40:56,056 --> 01:40:59,306 Jag tror att jag borde varna dig, Tyskarna kommer inte hit så ofta. 1474 01:40:59,518 --> 01:41:02,472 Inte välkommen? Vad tycker du? 1475 01:41:02,688 --> 01:41:04,930 Ja, inte välkommen. Jag är ledsen. 1476 01:41:05,148 --> 01:41:08,066 Men Hartmann kommer. Han är annorlunda. 1477 01:41:08,277 --> 01:41:11,859 En dag kommer jag förmodligen att bli skjuten av motståndet för att de gillade honom. 1478 01:41:12,072 --> 01:41:14,397 Men människor är människor. 1479 01:41:14,616 --> 01:41:16,692 Du måste känna honom ganska väl. 1480 01:41:16,910 --> 01:41:20,030 Jag skulle ha känt honom väl om han inte hade träffat dig först. 1481 01:41:20,247 --> 01:41:22,916 Oroa dig inte, det gör jag inte längre. 1482 01:41:57,701 --> 01:42:01,236 Du har kommit tillbaka, va? 1483 01:42:02,915 --> 01:42:05,287 Har du ändrat dig, förmodligen? 1484 01:42:14,593 --> 01:42:16,502 Allt du säger. 1485 01:42:31,944 --> 01:42:35,277 [SJUNGER PÅ FRANSKA] 1486 01:42:57,344 --> 01:43:00,428 [MÄN TALAR PÅ FRANSKA I ALARM] 1487 01:43:07,187 --> 01:43:10,722 Papper, tack. Snabbt! Kom igen! 1488 01:43:10,941 --> 01:43:12,898 Det är allt vi behöver. 1489 01:43:17,614 --> 01:43:20,401 Stanna där du är! Alla ni! Snabbt! Där borta! Skaffa dem! 1490 01:43:20,951 --> 01:43:22,990 Alla utgångar ska blockeras! 1491 01:43:23,203 --> 01:43:26,157 Stanna! Stanna! 1492 01:43:26,790 --> 01:43:29,826 Alla är arresterade. Ta bort dem alla härifrĺn. 1493 01:43:30,043 --> 01:43:31,835 Det här stället ska stängas tills vidare beställning. 1494 01:43:32,045 --> 01:43:33,421 Ja, sir. 1495 01:43:33,630 --> 01:43:35,089 Kom igen. 1496 01:43:35,757 --> 01:43:37,880 Kom igen, låt oss gå. 1497 01:43:43,932 --> 01:43:45,557 Korpral. 1498 01:43:47,311 --> 01:43:48,769 Ja, sir. Förlåt, sir. 1499 01:43:48,979 --> 01:43:52,763 Det finns en tjej inuti i baren, en blondin, 1500 01:43:52,983 --> 01:43:55,141 pratar med bartendern. 1501 01:43:55,360 --> 01:43:58,860 Du kommer att fråga henne att följa med dig. 1502 01:43:59,072 --> 01:44:00,483 Ja, sir. 1503 01:44:15,506 --> 01:44:17,628 Ursäkta mig. Ja? 1504 01:44:43,283 --> 01:44:46,617 Det var länge sedan jag träffades någon med chaufför. 1505 01:44:46,828 --> 01:44:49,498 Nåväl, äntligen. 1506 01:44:52,459 --> 01:44:54,452 Berätta för honom var du bor. 1507 01:44:54,670 --> 01:44:56,995 Rue Leandre, nära Sacre Coeur. Vet du var det är? 1508 01:44:57,214 --> 01:44:58,673 Ja. 1509 01:45:13,397 --> 01:45:14,891 Senare. 1510 01:45:15,232 --> 01:45:18,482 Ta dig tid. När du vill. 1511 01:45:27,244 --> 01:45:30,328 Där borta, huset på hörnet, till vänster. 1512 01:45:30,539 --> 01:45:33,374 Parkera på andra sidan av gatan. 1513 01:45:48,056 --> 01:45:52,350 På vilken våning bor du? För det andra, i fronten. 1514 01:45:53,770 --> 01:45:57,021 Du vet, han är fruktansvärt söt. Kan han inte också komma? 1515 01:45:57,232 --> 01:45:59,723 Threes företag, som de säger. 1516 01:46:00,444 --> 01:46:03,860 Nej, det antar jag inte. Nåväl, jag går vidare. 1517 01:46:04,072 --> 01:46:06,777 Håll koll på fönstret. Jag kanske behöver dig. 1518 01:46:06,992 --> 01:46:08,534 Ja, sir. 1519 01:46:45,030 --> 01:46:48,066 Okej, Fraulein Gabler, gå vidare. 1520 01:47:09,471 --> 01:47:11,096 Korpral. 1521 01:47:15,352 --> 01:47:16,977 Kom upp hit. 1522 01:47:54,016 --> 01:47:55,474 Ja, sir? 1523 01:47:56,560 --> 01:47:58,138 Kom in. 1524 01:48:08,030 --> 01:48:09,738 Titta in där. 1525 01:48:32,596 --> 01:48:33,971 Här. 1526 01:48:34,598 --> 01:48:35,878 Dryck. 1527 01:48:37,809 --> 01:48:40,514 Du är en känslig ung man. 1528 01:48:42,022 --> 01:48:43,433 Du är arg. 1529 01:48:43,649 --> 01:48:46,222 Tvärtom, jag är med full kontroll över mitt förnuft. 1530 01:48:46,443 --> 01:48:48,851 Avslappnad, alert, redo för tjänst. 1531 01:48:49,071 --> 01:48:51,478 Redo att bli arresterad för mord! 1532 01:48:53,825 --> 01:48:55,652 Kommer du att döda mig också? 1533 01:48:55,869 --> 01:48:58,539 Jag hoppas att jag slipper. 1534 01:49:00,290 --> 01:49:04,537 Idag frågade jag dig vem var viktigast, en general eller en korpral, 1535 01:49:04,753 --> 01:49:07,920 och du svarade, "general." Självklart höll jag med dig. 1536 01:49:08,131 --> 01:49:11,085 Men när generalen borde vara hängd för ett smutsigt, blodigt mord... 1537 01:49:11,301 --> 01:49:15,216 Sedan korpralen måste hänga i hans ställe. 1538 01:49:17,182 --> 01:49:19,175 Men jag kan bevisa... Vadå? 1539 01:49:19,393 --> 01:49:21,599 Vad kan du bevisa, korpral? 1540 01:49:21,812 --> 01:49:25,430 Att du plockade upp henne på en nattklubb? För det gjorde jag inte. 1541 01:49:28,777 --> 01:49:30,402 Varför skulle någon tänka Jag gjorde det? 1542 01:49:30,612 --> 01:49:33,898 Att dina fingeravtryck är på ett konjakglas. 1543 01:49:34,116 --> 01:49:36,239 För att mina inte är det. 1544 01:49:45,502 --> 01:49:48,503 Att din identitetsdiskett hittades i hennes rum. 1545 01:49:48,714 --> 01:49:50,753 För min kommer inte att vara det. 1546 01:49:52,509 --> 01:49:54,798 Du måste ha planerat allt detta från början. 1547 01:49:55,012 --> 01:49:57,799 Du går inte för att bevisa något, korpral. 1548 01:49:58,015 --> 01:49:59,972 Du kommer att försvinna. 1549 01:50:00,184 --> 01:50:01,761 Jag ska inte säga något tills i morgon bitti, 1550 01:50:01,977 --> 01:50:03,602 när du misslyckas att anmäla sig till tjänst, 1551 01:50:03,812 --> 01:50:07,228 och är listade som desertör. Vad händer om jag vägrar? 1552 01:50:07,441 --> 01:50:09,184 Jag ska döda dig. 1553 01:50:09,401 --> 01:50:11,809 Då ska jag berätta för polisen att du stal bilen, 1554 01:50:12,029 --> 01:50:15,030 att jag följde dig, du kom hit och dödade flickan. 1555 01:50:16,700 --> 01:50:18,657 Tror du någons ska du tro dig? 1556 01:50:18,869 --> 01:50:21,324 Naturligtvis. Jag är general. 1557 01:50:22,206 --> 01:50:27,164 Jag antar, naturligtvis, en död kropp som denna kommer att locka en viss mängd uppmärksamhet, 1558 01:50:27,377 --> 01:50:32,253 helt omotiverat enligt min mening. När allt kommer omkring, vem var hon? 1559 01:50:32,466 --> 01:50:34,043 En hora. 1560 01:50:34,259 --> 01:50:38,257 I slutet av hennes liv, hon tjänade ett visst syfte. 1561 01:50:42,559 --> 01:50:46,177 Vi har spenderat två intressanta och trevliga dagar tillsammans. 1562 01:50:46,396 --> 01:50:50,477 Jag vill inte blåsa ditt vackra huvud i bitar. 1563 01:50:50,692 --> 01:50:53,100 Kom härifrån, Hartmann, så långt det är möjligt. 1564 01:50:53,320 --> 01:50:54,731 Gå till marken någonstans. 1565 01:50:54,947 --> 01:50:57,983 Här är pengar, och du kan ta bilen. 1566 01:50:58,200 --> 01:51:02,945 Du är civilklädd. Och det har du nästan hela natten framför dig. 1567 01:51:03,163 --> 01:51:04,788 Gå nu snabbt. Lämna Paris. 1568 01:51:05,249 --> 01:51:06,659 Överleva. 1569 01:51:08,877 --> 01:51:10,206 Varför? 1570 01:51:10,671 --> 01:51:12,414 Varför? 1571 01:51:12,631 --> 01:51:14,540 Måste du ha en förklaring? 1572 01:51:14,758 --> 01:51:18,376 Det hände, det var allt. 1573 01:51:18,887 --> 01:51:20,631 Jag tvivlar inte 1574 01:51:20,848 --> 01:51:25,474 det finns många anledningar, men det var kriget som... 1575 01:51:28,146 --> 01:51:30,898 Är din upplevelse av döden verkligen så begränsat? 1576 01:51:31,775 --> 01:51:36,437 Vår ålder har sett miljoner dödsfall mer fruktansvärda än hennes. 1577 01:51:36,655 --> 01:51:40,653 De är naturfenomen utanför vår kontroll. 1578 01:51:46,290 --> 01:51:49,659 Nu gör du antingen spring för det, annars dödar jag dig. 1579 01:51:50,961 --> 01:51:54,128 Är du arg nog att tänka kommer du undan med det här? 1580 01:51:54,339 --> 01:51:56,166 Det har jag redan. 1581 01:51:57,176 --> 01:52:00,591 Du är den vars liv är i fara. 1582 01:52:00,804 --> 01:52:02,464 Gå! 1583 01:52:02,681 --> 01:52:04,674 Gå! 1584 01:52:20,365 --> 01:52:22,358 Ja? Ja. 1585 01:52:22,951 --> 01:52:26,071 Vem vill prata med henne? Ge mig telefonen, mamma. 1586 01:52:26,288 --> 01:52:29,989 Jag är ledsen. Om du inte ger mig ditt namn, du kan inte tala till min dotter. 1587 01:52:30,834 --> 01:52:32,245 Du borde inte ha gjort det gjort det, mamma. 1588 01:52:32,461 --> 01:52:34,619 Uppenbarligen en av dina nattklubbsbekanta. 1589 01:52:34,838 --> 01:52:36,119 Du borde ha låtit mig prata med honom! 1590 01:52:36,340 --> 01:52:38,297 Han kommer att ringa tillbaka i morgon om han är en gentleman. 1591 01:52:38,509 --> 01:52:41,213 Vilket jag tvivlar på, känna till dina vanor. 1592 01:52:41,678 --> 01:52:43,470 Du har blivit en vilde! 1593 01:52:43,680 --> 01:52:46,088 Vad mer? Jag är din dotter. 1594 01:52:46,683 --> 01:52:48,972 Så mycket desto värre för mig. 1595 01:52:51,271 --> 01:52:53,394 Jag är i alla fall vid liv igen. 1596 01:53:17,714 --> 01:53:19,506 Åh, Kahlenberge. Ja. 1597 01:53:19,716 --> 01:53:22,254 Jag kommer att vara borta hela dagen. Vart borta? 1598 01:53:22,469 --> 01:53:26,337 Till landet. Barbizon. Jag lovade Eleanore. En härlig plats. 1599 01:53:26,557 --> 01:53:30,305 Det finns en fantastisk restaurang där. Du borde prova det någon gång. 1600 01:53:30,519 --> 01:53:33,722 Jag kommer inte tillbaka förrän på kvällen. Då kommer allt vara över. 1601 01:53:33,939 --> 01:53:36,347 På ett eller annat sätt, ja. 1602 01:53:36,567 --> 01:53:38,690 Se inte så tråkig ut. 1603 01:53:39,194 --> 01:53:41,519 Hur som helst, den... 1604 01:53:41,738 --> 01:53:44,111 Övningen har redan börjat, eller hur? 1605 01:53:44,324 --> 01:53:45,819 Ja. 1606 01:53:46,034 --> 01:53:49,201 Ungefär vid den här tiden borde vår man vara det närmar sig den tredje kontrollpunkten 1607 01:53:49,413 --> 01:53:52,995 vid Rastenburg. Han bär en portfölj innehållande 4 pund 1608 01:53:53,208 --> 01:53:56,826 av dynamit och en automat utlösningsanordning. 1609 01:53:57,045 --> 01:53:59,715 Runt 1:00, Hitler kommer att träffa generalerna 1610 01:53:59,923 --> 01:54:01,465 och med vår man. 1611 01:54:01,675 --> 01:54:05,625 Bunkerns cementväggar kommer att intensifiera explosionen. 1612 01:54:05,846 --> 01:54:08,882 Ingen i det rummet kommer att överleva. 1613 01:54:09,099 --> 01:54:11,507 Ah, Von Stauffenberg. 1614 01:54:11,727 --> 01:54:15,427 Är du här för mötet kl 01:00? Ja, sir. Har precis kommit från Berlin. 1615 01:54:15,647 --> 01:54:17,225 Jag var på väg att rapportera, men... 1616 01:54:17,441 --> 01:54:21,854 Lite förändring i plan. Vi träffas i stugan, kl 12:30. 1617 01:54:22,779 --> 01:54:24,986 Åh, bra. Hitåt. 1618 01:54:25,199 --> 01:54:28,817 Berlin, din lyckliga djävul. Denna plats är som ett kloster vid fastan. 1619 01:54:29,036 --> 01:54:30,993 Det är ett perfekt helvete. 1620 01:54:42,716 --> 01:54:44,424 Där borta. 1621 01:54:51,058 --> 01:54:52,469 Här. 1622 01:54:52,684 --> 01:54:55,057 Den hittades i sovrummet. 1623 01:54:55,437 --> 01:54:58,853 "Hartmann, Kurt. Korpral." 1624 01:54:59,775 --> 01:55:04,484 Jag tror inte på det. jag menar, det är för uppenbart, för bekvämt. 1625 01:55:04,696 --> 01:55:07,781 Vad mer? Vi har hittat fingeravtryck... 1626 01:55:07,991 --> 01:55:10,909 på en bit konjakglas, samt på dörrhandtaget. 1627 01:55:11,119 --> 01:55:13,029 Vi kollar på dem. Vem var kvinnan? 1628 01:55:13,247 --> 01:55:15,535 Monique Demours, professionell prostituerad. 1629 01:55:15,749 --> 01:55:18,999 Lämnade en bar som heter Le Paradis ca 11:30 1630 01:55:19,211 --> 01:55:21,963 med en ung tysk i civila kläder. 1631 01:55:22,172 --> 01:55:24,129 Hon har varit död sedan midnatt åtminstone... 1632 01:55:24,341 --> 01:55:25,800 Företag B. 1633 01:55:26,009 --> 01:55:28,679 Sjunde kårens högkvarter. 1634 01:55:29,555 --> 01:55:34,300 Det är general Gablers kommando. Jag ringer dig senare, inspektör. 1635 01:55:34,518 --> 01:55:36,060 Överste. Ja? 1636 01:55:37,855 --> 01:55:41,306 Gå inte dit. Inte idag, av alla dagar. 1637 01:55:41,525 --> 01:55:43,767 Vilken dag som helst är en bra dag att fånga en mördare. 1638 01:55:43,986 --> 01:55:47,770 Även domedagen? Särskilt domedagen. 1639 01:55:47,990 --> 01:55:52,201 Vårt strategiska tillbakadragande från Saint-Lo har gjort det möjligt, min Führer, 1640 01:55:52,411 --> 01:55:55,531 för att vi ska slå in en kil in i fiendens front här, 1641 01:55:55,747 --> 01:55:57,787 i närheten av Mortain. 1642 01:55:58,000 --> 01:56:00,491 Om vi lyckas... Det är okej, tack. 1643 01:56:00,711 --> 01:56:04,044 Vi kommer att kunna bryta genom här, till Avranches, 1644 01:56:04,256 --> 01:56:07,672 och att skära av den amerikanska 3:e armén från deras 1:a armé 1645 01:56:07,885 --> 01:56:09,545 och från britterna. 1646 01:56:09,761 --> 01:56:12,003 Två av våra panzer elitdivisioner, 1647 01:56:13,557 --> 01:56:14,636 12:e SS-pansardivisionerna, 1648 01:56:14,850 --> 01:56:17,305 och 21:a pansardivisionen, 1649 01:56:17,519 --> 01:56:22,181 samt 346:an Infanteridivision flyttar västerut 1650 01:56:22,399 --> 01:56:25,234 för att stärka våra positioner här. 1651 01:56:25,444 --> 01:56:28,480 Enligt dina beställningar, min Fuhrer, den 5:e fallskärmsdivisionen... 1652 01:56:28,697 --> 01:56:33,904 Jag väntar på ett telefonsamtal från Berlin, brådskande. Kom genast tillbaka. 1653 01:56:35,329 --> 01:56:39,373 Nu enligt utskick precis fått från östfronten 1654 01:56:39,583 --> 01:56:43,082 våra trupper var tvungna att dra sig tillbaka från sina positioner. 1655 01:56:43,295 --> 01:56:45,868 Fienden anfaller på hela fronten här 1656 01:56:46,089 --> 01:56:47,963 mellan Lublin och Brest-Litovsk. 1657 01:56:48,175 --> 01:56:52,386 Längre söderut, den rumänska 3:e armén 1658 01:56:52,596 --> 01:56:55,217 står inför 90 fiender infanteridivisioner. 1659 01:56:55,432 --> 01:56:58,053 Så fort jag vet något, Jag ringer dig. 1660 01:56:58,977 --> 01:57:01,053 Ja, självklart ska jag göra det. 1661 01:57:01,480 --> 01:57:04,267 Vad? Det är... 1662 01:57:04,483 --> 01:57:07,021 12:42. 1663 01:57:07,778 --> 01:57:09,735 Det är lite tidigt. 1664 01:57:09,947 --> 01:57:11,607 Rätt. 1665 01:57:11,823 --> 01:57:14,065 General, i går kväll, det var ett annat mord. 1666 01:57:14,284 --> 01:57:15,280 Du och dina jävla mord. 1667 01:57:15,494 --> 01:57:17,202 Kan du inte förstå där är viktigare saker 1668 01:57:17,412 --> 01:57:19,820 i världen än mördade horor? Ja, naturligtvis, sir, 1669 01:57:20,040 --> 01:57:22,531 men en av dina män, Vice Corporal Hartmann, saknas. 1670 01:57:22,751 --> 01:57:24,494 Vet du något om honom? 1671 01:57:26,672 --> 01:57:29,245 Ja? Åh, ja, sir. 1672 01:57:29,466 --> 01:57:31,542 Nej, jag har inte hört något, sir. 1673 01:57:31,927 --> 01:57:35,177 Naturligtvis. Så snart som jag hör, jag ringer dig. 1674 01:57:35,722 --> 01:57:37,300 Tack, sir. 1675 01:57:37,724 --> 01:57:39,468 Jag ska fatta mig kort, sir, Vice Corporal Hartmann... 1676 01:57:39,685 --> 01:57:41,013 Saknas. Ja, jag vet. 1677 01:57:41,228 --> 01:57:43,683 Han var inte en helhjärtad soldat. Jag föreställer mig att han har deserterat. 1678 01:57:43,897 --> 01:57:45,522 Vad är klockan? 1679 01:57:46,859 --> 01:57:50,477 12:42, sir. 12:42. 1680 01:57:51,488 --> 01:57:52,947 Ja. 1681 01:57:54,491 --> 01:57:55,950 Ja. 1682 01:57:56,493 --> 01:57:59,909 Här kör fienden med starka krafter väster om... 1683 01:58:00,122 --> 01:58:03,822 Överste von Stauffenberg är nästa. Han kommer tillbaka om en minut. 1684 01:58:11,675 --> 01:58:15,091 Ingen kunde leva genom det. Tillbaka till Berlin. 1685 01:58:15,846 --> 01:58:17,305 Snabbt! 1686 01:58:19,850 --> 01:58:24,808 Rastenburg ringer Berlin. Rastenburg ringer Berlin. 1687 01:58:27,065 --> 01:58:31,015 Jag har inte sett Hartmann sedan jag utsåg honom som chaufför till general Tanz för två dagar sedan. 1688 01:58:31,236 --> 01:58:33,608 Var han med general Tanz i går kväll? Ja, självklart var han det. 1689 01:58:33,822 --> 01:58:36,491 Och i själva verket var det Tanz som rapporterade sin desertering. 1690 01:58:36,700 --> 01:58:38,657 General Tanz. 1691 01:58:39,703 --> 01:58:44,661 - Kahlenberge! - Valkyria. Upprepa, Valkyrie. 1692 01:58:54,051 --> 01:58:56,802 Jag har precis fått ett meddelande. 1693 01:58:57,012 --> 01:58:58,554 - Valkyria. - Herregud. 1694 01:58:58,764 --> 01:59:03,639 Det är officiellt, Hitler är död. Det finns en ny regering i Berlin. 1695 01:59:03,852 --> 01:59:05,809 Vi ska nu gå vidare enligt plan. 1696 01:59:06,021 --> 01:59:08,975 Du, överste, börjar avväpningen av Nibelungendivisionen. 1697 01:59:09,191 --> 01:59:10,471 Ja, sir. Det kan finnas motstånd. 1698 01:59:10,692 --> 01:59:11,688 Vi är redo. 1699 01:59:11,902 --> 01:59:13,895 Avdelningsbarackerna måste förslutas med 1400 timmar. 1700 01:59:14,112 --> 01:59:15,108 Ja, sir. 1701 01:59:15,322 --> 01:59:17,528 Du, major, kommer nu att gå sönder kommunikation mellan divisionens högkvarter 1702 01:59:17,741 --> 01:59:19,283 och utsidan. Ja, sir. 1703 01:59:19,493 --> 01:59:24,238 Vid exakt 1430 timmar, du kommer att arrestera general Tanz. 1704 01:59:24,456 --> 01:59:28,370 Här är en arresteringsorder, undertecknad av militärguvernören. 1705 01:59:28,585 --> 01:59:30,412 Anklagelsen är förräderi. Ja, allmänt. 1706 01:59:30,629 --> 01:59:35,006 Fortsätt försiktigt, General Tanz är... Jag vet vad han är, general. 1707 01:59:35,217 --> 01:59:36,759 Lycka till. 1708 01:59:38,846 --> 01:59:40,221 Lycka till. 1709 01:59:43,433 --> 01:59:46,007 Nibelungens högkvarter Division på Cormet. 1710 01:59:46,228 --> 01:59:47,687 Ja, sir. Gör det snabbt. 1711 01:59:47,896 --> 01:59:49,390 Ja, sir. 1712 01:59:56,113 --> 01:59:58,864 Mueller, hämta överste Hinkel på radion. 1713 01:59:59,074 --> 02:00:01,565 Tredje och 4:e bataljonerna ska flyttas till Cormet. 1714 02:00:01,785 --> 02:00:04,241 Rendezvous kl 1345 timmar. Ja, sir. 1715 02:00:04,454 --> 02:00:06,198 kom med mig. 1716 02:00:11,211 --> 02:00:13,749 Brådskande meddelande till alla medlemmar i Wehrmacht. 1717 02:00:13,964 --> 02:00:17,463 Frankrikes militärguvernör har bekräftade Führerns död vid Rastenburg. 1718 02:00:17,676 --> 02:00:22,219 SS-officerare är nu hålls fängslad i intresset nationell säkerhet. 1719 02:00:39,323 --> 02:00:40,781 Stanna! 1720 02:00:44,328 --> 02:00:47,282 Överste Grau att se General Tanz. Brådskande. 1721 02:00:47,497 --> 02:00:49,289 Dina papper, sir. 1722 02:00:54,755 --> 02:00:56,831 Tack, överste. Heil Hitler. 1723 02:01:26,203 --> 02:01:27,662 Stanna! 1724 02:01:27,871 --> 02:01:30,908 Dina papper, tack. Här. 1725 02:01:31,124 --> 02:01:32,998 Tack, sir. Varsågod. 1726 02:01:43,262 --> 02:01:46,346 Vi upprepar meddelandet från kontoret för Frankrikes militärguvernör. 1727 02:01:46,557 --> 02:01:50,341 Adolf Hitler är död. Medlemmar av hans personal är arresterade. 1728 02:01:50,561 --> 02:01:53,265 Den nya regeringen i Berlin kommer inom kort att göra ett tillkännagivande. 1729 02:01:53,480 --> 02:01:58,687 Under tiden vi i sektor tre kommer att utföra våra utsedda uppgifter. 1730 02:01:58,902 --> 02:02:01,773 Hej. Hej operatör? 1731 02:02:01,989 --> 02:02:03,531 Operatör! 1732 02:02:06,243 --> 02:02:07,951 Sergeant, vad har hänt till direktlinjen? 1733 02:02:08,161 --> 02:02:09,537 Linjen är kapad. 1734 02:02:09,746 --> 02:02:11,289 - Vad? - Sandauer! 1735 02:02:11,498 --> 02:02:13,621 Sir? Var är mitt samtal till Berlin? 1736 02:02:13,834 --> 02:02:16,040 Linjen har klippts, sir, enligt översten. 1737 02:02:16,253 --> 02:02:17,913 Använd sedan radion. Lämna den till mitt kontor. 1738 02:02:18,130 --> 02:02:22,507 Ja, sir. Sergeant, ge mig Berlin på radion och lägg igenom det till generalens kontor. 1739 02:02:25,179 --> 02:02:27,586 General Tanz. Ja. 1740 02:02:27,806 --> 02:02:29,715 I Warszawa för två år sedan, 1741 02:02:29,933 --> 02:02:34,311 Jag ville fråga dig om mordet på Maria Kupiecka, minns du? 1742 02:02:34,521 --> 02:02:36,597 Vem klippte av telefonledningarna? 1743 02:02:36,815 --> 02:02:40,943 Det finns en ny regering i Berlin, och du ska arresteras 1744 02:02:41,153 --> 02:02:44,901 på exakt 15 minuter för förräderi. 1745 02:02:48,952 --> 02:02:51,953 Men jag är här för att arrestera dig för mord. 1746 02:02:54,750 --> 02:02:56,161 Sandauer! Sir? 1747 02:02:56,376 --> 02:02:59,543 Är vi framme till Berlin? Inte än, sir. 1748 02:03:01,131 --> 02:03:02,460 Igår kväll... 1749 02:03:10,265 --> 02:03:14,180 Igår kväll, som ni vet, det var ett annat mord. 1750 02:03:14,394 --> 02:03:18,937 I Rue Leandre. Det var identiskt till mordet i Warszawa. 1751 02:03:19,149 --> 02:03:21,356 Korpral Hartmann, din förare... 1752 02:03:21,568 --> 02:03:24,771 Det här är Berlin. Vi sänder följande viktigaste meddelande 1753 02:03:24,988 --> 02:03:26,981 från Führerns högkvarter vid Rastenburg. 1754 02:03:27,199 --> 02:03:31,197 Idag kl 1240, ett försök att mörda Führern gjordes 1755 02:03:31,411 --> 02:03:35,326 av en grupp elaka förrädare! Führern lever! 1756 02:03:35,541 --> 02:03:37,996 Mördarens bomb rörde honom knappt. 1757 02:03:38,210 --> 02:03:41,709 Det skadade dock ett antal medlemmar av Führerns personal. 1758 02:03:41,922 --> 02:03:44,128 Kretsen av konspiratörer är... Sandauer! 1759 02:03:44,341 --> 02:03:45,966 Sir? Byt sändning 1760 02:03:46,176 --> 02:03:48,548 till högtalare på innergården. Ja, sir! 1761 02:03:48,762 --> 02:03:51,680 Och framför allt, inget gemensamt med tyskar. 1762 02:03:51,890 --> 02:03:53,550 Nu, överste, 1763 02:03:53,767 --> 02:03:56,519 vem av oss har begått förräderi? 1764 02:03:57,020 --> 02:03:59,642 Jag är inte intresserad i landsförräderi, general. 1765 02:03:59,857 --> 02:04:01,933 Jag är intresserad av mord. 1766 02:04:03,026 --> 02:04:06,027 Idag var det någon som försökte att mörda Führern. 1767 02:04:06,238 --> 02:04:09,155 Det borde vara din enda oro i detta ögonblick. 1768 02:04:09,366 --> 02:04:13,280 Var var du igår kväll, allmänt, mellan 11 och 2 på morgonen? 1769 02:04:26,091 --> 02:04:28,629 Seig Heil! Seig Heil! Seig Heil! 1770 02:04:46,236 --> 02:04:49,071 Han kom hit för att arrestera mig för förräderi. 1771 02:04:50,824 --> 02:04:52,283 Sergeant! 1772 02:04:53,994 --> 02:04:56,865 Ja, sir? Ta bort honom. 1773 02:05:00,083 --> 02:05:03,001 Alla stridsenheter ska fortsätta omedelbart till högkvarteret 1774 02:05:03,212 --> 02:05:06,129 av Frankrikes militärguvernör. Ja, sir. 1775 02:05:08,467 --> 02:05:11,337 Du ska arrestera hela högkvarterets personal. 1776 02:05:11,553 --> 02:05:13,131 Ja, allmänt. 1777 02:05:13,347 --> 02:05:16,550 Själv kommer jag att arrestera guvernören. 1778 02:05:18,227 --> 02:05:19,935 För förräderi. 1779 02:06:30,174 --> 02:06:34,670 - God morgon. - Den här vägen, tack. Hitåt. 1780 02:06:36,096 --> 02:06:38,338 General Kahlenberge? 1781 02:06:40,017 --> 02:06:42,508 Ja? Jag är inspektör Morand 1782 02:06:42,728 --> 02:06:44,637 med Interpol. 1783 02:06:45,189 --> 02:06:48,474 Hur gör du? Får jag följa med dig? 1784 02:06:52,863 --> 02:06:58,818 Anländer från Düsseldorf, Lufthansa flight 761, gate nummer 8. 1785 02:06:59,036 --> 02:07:02,820 Jag lämnade Paris den 20 juli, 1786 02:07:03,040 --> 02:07:05,328 något bråttom, som du kanske föreställer dig, 1787 02:07:05,542 --> 02:07:07,784 och överlämnade sig till amerikanerna. Porter. 1788 02:07:08,003 --> 02:07:09,378 Och general Gabler? 1789 02:07:09,588 --> 02:07:13,206 General Gabler överlevde, som alltid. Två fall, båda gråa. 1790 02:07:13,425 --> 02:07:15,881 Panamerikansk? Om ungefär fem minuter, sir. 1791 02:07:16,094 --> 02:07:19,298 Jag verkar ägna mer tid åt att vänta för bagage än att resa. 1792 02:07:19,515 --> 02:07:24,390 Jag har varit i rörelse mycket i år. Sedan den 12 maj för att vara exakt. 1793 02:07:24,603 --> 02:07:26,975 Ja. General, morgonen den... 1794 02:07:27,189 --> 02:07:30,309 Om du inte har något emot, numera föredrar jag min civila titel. 1795 02:07:30,526 --> 02:07:36,564 Morgonen den 20 juli 1944, en överste Grau kom för att träffa dig. 1796 02:07:36,990 --> 02:07:38,698 Överste Grau? 1797 02:07:38,909 --> 02:07:40,736 Åh, ja! Jag minns! 1798 02:07:40,953 --> 02:07:43,622 Underbart. Det är de där morden, är det inte? 1799 02:07:43,830 --> 02:07:47,330 Jag kommer aldrig att glömma, när det hela världen tumlade runt våra öron, 1800 02:07:47,543 --> 02:07:51,208 där var överste Grau, galen som en hattmakare, försöker att lösa sina små mord. 1801 02:07:51,421 --> 02:07:56,214 Överste Grau var min vän. När jag var i det franska motståndet, 1802 02:07:56,426 --> 02:07:58,502 han var hjälpsam. 1803 02:07:58,720 --> 02:08:01,009 Och nu vill du lösa morden för honom. 1804 02:08:01,223 --> 02:08:04,093 Du är lyhörd. Är det inte lite sent på dagen? 1805 02:08:04,309 --> 02:08:08,307 Överste Grau kände alltid att vilken dag som helst är en bra dag att fånga en mördare. 1806 02:08:08,522 --> 02:08:12,520 Senast jag såg honom, han var på väg till ditt högkvarter. 1807 02:08:12,734 --> 02:08:15,404 Ja, det stämmer. Han ville veta om en av mina män. 1808 02:08:15,612 --> 02:08:18,613 En korpral Hartmann. Då minns du fallet? 1809 02:08:18,824 --> 02:08:23,118 Ja, levande. Korpral Hartmann försvann den 20:e. 1810 02:08:23,328 --> 02:08:27,077 Han hade blivit tilldelad general Tanz chaufför i två dagar, och under det... 1811 02:08:27,291 --> 02:08:31,668 General Tanz chaufför? Ja. 1812 02:08:32,796 --> 02:08:35,714 Ditt bagage är här. Tack, general. 1813 02:08:35,924 --> 02:08:40,088 Förlåt, herr Kahlenberge. Tack så mycket. 1814 02:08:42,431 --> 02:08:45,966 "Schussnigg, Willi, 48, putsare, född i Hamburg. 1815 02:08:46,185 --> 02:08:50,265 Dömd för fyra skilda sexuella förseelser involverar prostituerade. 1816 02:08:50,480 --> 02:08:54,146 På villkorlig frigivning sedan dess januari 1965." 1817 02:08:55,861 --> 02:08:59,230 Natten till den 12 maj var var du? 1818 02:08:59,448 --> 02:09:02,449 Här, sir, i Hamburg. 1819 02:09:03,035 --> 02:09:04,659 Bild! 1820 02:09:07,080 --> 02:09:08,539 Bild. 1821 02:09:12,878 --> 02:09:14,954 Kände du den här tjejen? 1822 02:09:16,465 --> 02:09:18,125 Jag säger, kände du den här tjejen? 1823 02:09:18,342 --> 02:09:21,711 Ja, sir. Det är Erika Mueller. 1824 02:09:21,929 --> 02:09:24,170 Vet du var hon är nu? 1825 02:09:24,389 --> 02:09:27,094 Hon är död, sir. 1826 02:09:27,309 --> 02:09:30,808 Jag läste det i tidningarna. Förra veckan. 1827 02:09:31,021 --> 02:09:32,396 Hur dog hon? 1828 02:09:32,606 --> 02:09:37,351 Jo, de sa... Tidningarna sa hon hittades på ett hotellrum... 1829 02:09:37,569 --> 02:09:40,404 skära i bitar. Hon dödades. 1830 02:09:40,614 --> 02:09:43,319 Av en man som hämtade henne i Blue Harbor Bar. 1831 02:09:43,534 --> 02:09:46,107 Var du i det blå Harbour Bar den kvällen? 1832 02:09:46,328 --> 02:09:50,492 Nej, sir. Det var jag inte, sir. Ja, det var han! Jag såg dig! 1833 02:09:50,707 --> 02:09:53,412 Du pratade med henne. Du pratade med Erika i baren! 1834 02:09:53,627 --> 02:09:56,462 gjorde han inte det? Ja, jag såg honom också! 1835 02:09:56,672 --> 02:09:58,498 Det är en lögn! 1836 02:09:58,715 --> 02:10:03,508 Jag pratade aldrig med henne! Pratade du med henne, ja eller nej? 1837 02:10:04,763 --> 02:10:07,799 Tja, kanske, sir. 1838 02:10:08,684 --> 02:10:11,388 Jag bjöd henne på en drink, men det är allt. 1839 02:10:11,603 --> 02:10:14,177 Du förstår, jag pratar med alla. 1840 02:10:14,398 --> 02:10:18,016 Det var han som lämnade henne! Han dödade henne! Det är han! 1841 02:10:18,235 --> 02:10:21,152 Jag gick inte med henne! Jag dödade henne inte! 1842 02:10:21,363 --> 02:10:24,198 Det gjorde jag inte! Det gjorde jag inte! Det gjorde jag inte! 1843 02:10:24,408 --> 02:10:27,278 Okej. När gjorde du...? 1844 02:10:27,494 --> 02:10:33,367 Jag är ledsen, inspektör Hauser, men jag måste se dig på en gång. Det är brådskande. 1845 02:10:34,585 --> 02:10:37,206 Fortsätt förhöret. Ja, sir. 1846 02:10:38,505 --> 02:10:40,628 Vid vilken tid lämnade du baren? 1847 02:10:40,841 --> 02:10:44,210 jag vet inte. Mellan 10, 11. 1848 02:10:45,012 --> 02:10:48,677 Flickan är positiv att det är han som lämnade med Erika Mueller. 1849 02:10:49,349 --> 02:10:53,643 Han kan ha åkt med henne, men han dödade henne inte. 1850 02:10:54,188 --> 02:10:57,473 Du tror fortfarande att mannen som dödade Erika är densamma 1851 02:10:57,691 --> 02:11:00,941 som dödade den där flickan i Paris över 20 år sedan? 1852 02:11:01,153 --> 02:11:02,777 Och den i Warszawa också. 1853 02:11:02,988 --> 02:11:05,230 Mördarens signatur är omisskännlig. 1854 02:11:05,449 --> 02:11:08,022 Kropparnas tillstånd, frånvaron av ledtrådar. 1855 02:11:08,243 --> 02:11:10,450 Men vem var i Hamburg för några dagar sedan, 1856 02:11:10,662 --> 02:11:13,782 som också var i Paris 22 år sedan 1857 02:11:13,999 --> 02:11:17,166 och i Warszawa 1942? 1858 02:11:17,377 --> 02:11:19,002 Kanske... 1859 02:11:19,505 --> 02:11:22,873 Kanske korpral Hartmann? Som inte finns längre. 1860 02:11:23,091 --> 02:11:27,089 Eller... General Tanz, vem gör det? 1861 02:11:27,304 --> 02:11:31,136 General Tanz? Han sitter i fängelse, är han inte? En krigsförbrytare. 1862 02:11:31,350 --> 02:11:34,849 Enligt mina uppgifter, han satt i fängelse fram till mars förra året, 1863 02:11:35,062 --> 02:11:37,932 när han släpptes. Kan du kolla upp det? 1864 02:11:38,148 --> 02:11:40,686 Och om det är sant, på hans senaste rörelser? 1865 02:11:40,901 --> 02:11:43,273 Du förstår detta är högst konfidentiellt. 1866 02:11:43,487 --> 02:11:45,812 Naturligtvis. Nu... 1867 02:11:46,031 --> 02:11:48,439 Nu måste vi hitta korpral Hartmann. 1868 02:11:48,659 --> 02:11:53,071 Det vill säga om han fortfarande lever. Han är nyckeln till det som hände. 1869 02:11:53,288 --> 02:11:57,156 Men hur ska du hitta honom? Du vet att vi har provat allt. 1870 02:11:57,376 --> 02:11:59,333 Hans föräldrar är döda. 1871 02:11:59,545 --> 02:12:02,499 Du såg hans kusin Otto, som inte vill prata om honom. 1872 02:12:02,714 --> 02:12:07,092 Så vem mer är där? Vem skulle annars veta var han är? 1873 02:12:24,653 --> 02:12:26,942 Inspektör Morand? 1874 02:12:28,282 --> 02:12:29,824 Vad kan jag göra för dig? 1875 02:12:30,033 --> 02:12:32,987 Ursäkta mig, frun. Jag skulle vilja träffa din dotter. 1876 02:12:33,203 --> 02:12:36,738 Min dotter? Men varför gör du det vill se min dotter? 1877 02:12:36,957 --> 02:12:39,115 För att ställa några frågor till henne om någon 1878 02:12:39,334 --> 02:12:41,956 Jag tror att hon visste i Paris, under kriget. 1879 02:12:42,171 --> 02:12:45,622 Eleanore. 1880 02:12:48,468 --> 02:12:52,549 Ursäkta mig. Överinspektör Morand från Paris. 1881 02:12:52,764 --> 02:12:54,175 Min man. 1882 02:12:54,391 --> 02:12:56,467 Alltid glad att träffas en av våra franska allierade. 1883 02:12:56,685 --> 02:12:59,141 Tack. Han vill prata med Ulrike. 1884 02:12:59,730 --> 02:13:03,395 Du ser mig vid mina värkar. Jag skriver mina memoarer. 1885 02:13:03,609 --> 02:13:06,100 De borde vara mest givande. General, om... 1886 02:13:06,320 --> 02:13:07,814 Du är snäll. 1887 02:13:08,030 --> 02:13:11,564 Men sedan har jag alltid känt att även i krig, mina herrar, 1888 02:13:11,783 --> 02:13:15,733 även om de kan vara på motstånd sidor, har fortfarande mycket gemensamt. 1889 02:13:15,954 --> 02:13:19,370 Det var allas olycka att Hitler inte var en gentleman. 1890 02:13:20,292 --> 02:13:21,620 Ja. 1891 02:13:21,835 --> 02:13:26,877 Ja, det antar jag inte. Och nu... Och nu, general, jag... 1892 02:13:27,090 --> 02:13:30,044 Han vill prata med Ulrike. Ja. 1893 02:13:30,260 --> 02:13:32,668 Min dotter bor på landet. 1894 02:13:32,888 --> 02:13:34,881 Hon kommer aldrig hit. Nej tack. 1895 02:13:35,098 --> 02:13:37,636 Unga människor är så olika nuförtiden, eller hur? 1896 02:13:37,851 --> 02:13:40,852 Ja. Men var är hon...? Inte som oss. 1897 02:13:41,063 --> 02:13:43,850 Vår generation trodde i att vara glada, eller hur? 1898 02:13:44,066 --> 02:13:46,817 Åh, ja, ja. Glad. 1899 02:13:47,027 --> 02:13:51,191 Jag önskar att vi kunde hjälpa dig, men... ja, hur kan vi? 1900 02:13:51,406 --> 02:13:53,364 Hon är inte här. 1901 02:13:55,410 --> 02:13:57,569 Så trevligt att träffa dig. 1902 02:13:58,163 --> 02:13:59,990 God dag, inspektör. 1903 02:14:00,958 --> 02:14:02,784 Jag ska visa dig. 1904 02:14:03,794 --> 02:14:07,922 För närvarande beskriver jag juli komplotten att döda Hitler. 1905 02:14:08,131 --> 02:14:10,801 Så svårt att säga vad som egentligen hände. 1906 02:14:11,009 --> 02:14:12,338 Hilda! 1907 02:14:12,553 --> 02:14:15,553 Den senaste tiden har det funnits en tendens att komma med ursäkter för Hitler, 1908 02:14:15,764 --> 02:14:19,762 vilket betyder att jag ska måste vara lite försiktig. 1909 02:14:19,977 --> 02:14:22,384 Vi vill inte öppna gamla sår, eller hur? 1910 02:14:22,604 --> 02:14:24,063 Naturligtvis inte. 1911 02:14:24,273 --> 02:14:27,891 Speciellt nu när så många av krigsförbrytarna är på frihet. 1912 02:14:28,110 --> 02:14:30,233 Som general Tanz? 1913 02:14:30,445 --> 02:14:31,856 Exakt. 1914 02:14:32,072 --> 02:14:35,523 Ett 20-årigt fängelse är lite mycket för en soldat som helt enkelt lydde order, 1915 02:14:35,742 --> 02:14:40,570 som resten av oss, men politiskt, han var benägen att vara ganska extrem. 1916 02:14:40,789 --> 02:14:43,161 Om du förstår vad jag menar. Ja, det gör jag. 1917 02:14:43,375 --> 02:14:47,124 Som tur är verkar han att leva ett lugnt liv. 1918 02:14:47,337 --> 02:14:51,999 Åh, tvärtom. Nästa vecka kommer att vara 25-årsjubileum av Nibelungendivisionen. 1919 02:14:52,217 --> 02:14:56,345 Tanz går i pension att vara deras hedersgäst och talesman. 1920 02:14:56,555 --> 02:15:00,006 Precis som vår regering, Jag har en ytterst dunkel syn på det. 1921 02:15:00,225 --> 02:15:02,134 Den här vägen, snälla. 1922 02:15:06,481 --> 02:15:12,354 Du måste ha märkt, min dotter och min fru är inte på god fot. 1923 02:15:12,571 --> 02:15:15,488 De har faktiskt inte pratat till varandra sedan kriget. 1924 02:15:15,699 --> 02:15:17,277 Det är tråkigt. 1925 02:15:17,492 --> 02:15:20,659 Själv ser jag bara min dotter en eller två gånger om året. 1926 02:15:20,871 --> 02:15:24,916 Och mycket kort på det. Hon bor på en gård nära München. 1927 02:15:25,125 --> 02:15:28,576 Vi träffas på en järnvägsstation, med sitt barn. 1928 02:15:28,795 --> 02:15:31,749 Det är det enda sättet jag kan få träffa mitt barnbarn. 1929 02:15:31,965 --> 02:15:34,124 Är din dotter gift? Ja. 1930 02:15:34,343 --> 02:15:36,466 Till en bonde som heter Luckner. 1931 02:15:36,678 --> 02:15:39,430 Hon var aldrig sig lik efter kriget, stackars flicka. 1932 02:15:39,640 --> 02:15:42,344 Något hände henne, Jag vet inte vad. 1933 02:15:42,559 --> 02:15:45,133 Det är svårt att hjälpa barn, eller hur? 1934 02:15:45,354 --> 02:15:47,927 Speciellt om ens fru... 1935 02:15:48,148 --> 02:15:51,517 Tja, det var omöjligt efter Paris. 1936 02:15:51,735 --> 02:15:55,400 Hur som helst, det är allt jag ser av henne. Men varför vill du se henne? 1937 02:15:55,614 --> 02:15:58,983 I Paris för många år sedan, hon kände en ung man. 1938 02:15:59,201 --> 02:16:01,870 Jag sa ju, jag har inte sett Hartmann sedan kriget. 1939 02:16:02,079 --> 02:16:05,115 Mrs Luckner, det är du den enda personen som kan berätta för oss. 1940 02:16:05,332 --> 02:16:08,783 Jag vet inte om Hartmann är fortfarande vid liv, men om han är det, 1941 02:16:09,002 --> 02:16:14,044 för hans skull, för allas skull, Jag ber dig, hjälp mig. 1942 02:16:14,258 --> 02:16:17,175 Jag är ledsen, jag vet inte var han är. 1943 02:16:18,095 --> 02:16:21,096 Synd. Särskilt för Hartmann. 1944 02:16:21,306 --> 02:16:23,346 Adjö, fru. 1945 02:16:27,104 --> 02:16:30,224 Monsieur Morand! Vänta ett ögonblick. 1946 02:16:55,966 --> 02:16:59,584 Det är trevligt att se dig här, general. Den här vägen, snälla. 1947 02:17:42,763 --> 02:17:47,508 Officerare! Damer. Tyst, snälla, tyst. 1948 02:17:47,726 --> 02:17:52,388 Naturligtvis är det bara naturligt för att vi alla ska vara lyckliga för att träffa general Tanz. 1949 02:17:52,606 --> 02:17:54,480 Gratis igen! 1950 02:18:02,407 --> 02:18:05,195 Och att veta att vår ledare i krig 1951 02:18:05,410 --> 02:18:10,368 är med oss igen i detta... Vid detta underbara tillfälle! 1952 02:18:16,755 --> 02:18:20,005 Nu, låt mig välkomna ni alla till denna återförening. 1953 02:18:20,217 --> 02:18:23,965 Ett tillfälle för oss alla att tänka tillbaka till dessa extraordinära år, 1954 02:18:24,179 --> 02:18:27,928 när vi var unga och hade en sak att leva för! 1955 02:18:28,141 --> 02:18:31,475 Och om det behövs, att dö för! 1956 02:18:41,405 --> 02:18:43,812 Nu, innan du fortsätter, 1957 02:18:44,032 --> 02:18:47,733 Jag är säker på att ni alla minns vår gamla marschlåt. 1958 02:19:04,094 --> 02:19:06,051 Ursäkta mig, sir. 1959 02:19:07,181 --> 02:19:10,881 Natten till den 12 maj någon lämnade Blue Harbor Bar 1960 02:19:11,101 --> 02:19:14,885 i Hamburg med Erika Mueller, en prostituerad. 1961 02:19:15,105 --> 02:19:20,526 Klockan 11:45 tog han henne till St. Pauli Hotel, där han mördade henne. 1962 02:19:20,736 --> 02:19:22,728 Identifiering. 1963 02:19:25,115 --> 02:19:27,902 Inspektör Hauser, Hamburgs polis. 1964 02:19:28,118 --> 02:19:31,487 Medan överinspektör Morand är hos Interpol. 1965 02:19:31,705 --> 02:19:36,284 På natten mot december den 12, 1942, i Warszawa, 1966 02:19:36,502 --> 02:19:41,080 samma man mördade en annan prostituerad, Maria Kupiecka. 1967 02:19:41,298 --> 02:19:45,592 Bevis på hans skuld monterades först av överste Grau. 1968 02:19:46,428 --> 02:19:48,753 Ringer namnet en klocka? 1969 02:19:52,809 --> 02:19:54,683 En märklig man. 1970 02:19:54,895 --> 02:19:59,521 Han var besatt med ett konstigt sug för absolut rättvisa. 1971 02:19:59,733 --> 02:20:02,568 Jag kan inte dela din entusiasm. 1972 02:20:02,778 --> 02:20:06,229 Han var en förrädare. Är det därför du sköt honom? 1973 02:20:06,448 --> 02:20:11,443 Du slösar bort min tid. Natten till den 19 juli 1944 i Paris, 1974 02:20:11,662 --> 02:20:15,280 Jag var inblandad i utredningen av mordet på en prostituerad. 1975 02:20:15,499 --> 02:20:18,583 I Rue Leandre. Vad har något av detta med mig att göra? 1976 02:20:18,794 --> 02:20:22,329 Warszawa, Paris, Hamburg. 1977 02:20:22,548 --> 02:20:25,465 Du var på alla tre platserna. Behöver jag säga mer? 1978 02:20:25,676 --> 02:20:27,918 Nej, du har sagt tillräckligt. 1979 02:20:28,136 --> 02:20:30,674 Detta är teorier, och teorier är inte bevis. 1980 02:20:30,889 --> 02:20:32,431 Jag håller med dig där. 1981 02:20:32,641 --> 02:20:35,595 Inget jag har sagt hittills är kapabel till bevis. 1982 02:20:35,811 --> 02:20:39,061 Exakt. Förutom att i Paris, 1983 02:20:39,273 --> 02:20:42,938 det fanns ett vittne. Ta in Luckner! 1984 02:20:43,819 --> 02:20:46,773 - Ta in Luckner! - Luckner! 1985 02:21:05,257 --> 02:21:07,250 Du borde ha gjort det dödade mig, general. 1986 02:21:20,397 --> 02:21:24,940 Den här mannen kommer att vittna vid din rättegång. En offentlig rättegång. 1987 02:21:26,695 --> 02:21:29,862 Jag är säker på att du vet vad det betyder, Tanz. 1988 02:21:30,073 --> 02:21:33,692 Det borde jag till och med tycka dina mest hängivna beundrare 1989 02:21:33,911 --> 02:21:36,152 kommer att bli ganska chockad. 1990 02:21:52,804 --> 02:21:54,797 Ge mig din pistol. 1991 02:22:34,972 --> 02:22:38,341 För tjugofem år sedan, vår division skapades 1992 02:22:38,559 --> 02:22:42,603 som Tors hammare, att slå rikets fiender 1993 02:22:42,813 --> 02:22:46,348 och den yngsta av Tysklands generaler valdes att leda oss. 1994 02:23:54,134 --> 02:23:56,174 Undertexter av SDI Media Group