1
00:04:00,239 --> 00:04:02,506
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
2
00:04:08,547 --> 00:04:09,947
താക്കോൽ തരൂ.
3
00:04:23,729 --> 00:04:25,696
അത് എത്ര മോശമാണ്?
4
00:04:25,698 --> 00:04:27,999
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.
5
00:04:28,001 --> 00:04:30,835
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.
6
00:04:46,385 --> 00:04:47,852
ദയവായി.
7
00:04:49,321 --> 00:04:50,521
ഞാനത് കാണട്ടെ.
8
00:04:50,523 --> 00:04:53,591
അത് നേരെ കടന്നുപോയി,
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
9
00:04:56,228 --> 00:04:58,562
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
- ഇത് ഭാഗ്യമാണോ?
10
00:04:58,564 --> 00:05:01,198
അതെ, പ്രിയേ, ഇത് ഭാഗ്യമാണ്.
11
00:05:02,334 --> 00:05:05,403
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
12
00:05:05,405 --> 00:05:08,873
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
13
00:05:16,348 --> 00:05:17,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
14
00:05:17,917 --> 00:05:20,785
മൂന്നു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
മരുഭൂമിയിൽ, പ്രിയേ.
15
00:05:25,992 --> 00:05:29,627
എനിക്ക് നീ അടങ്ങി നിൽക്കണം.
എല്ലാം ശരി?
16
00:05:56,288 --> 00:05:58,622
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റി.
അലബാമ വരെ നീ നല്ലവനാണ്.
17
00:05:58,624 --> 00:06:01,058
നിനക്ക് മയക്കം വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ബമ്പ് എടുക്കുക.
18
00:06:01,060 --> 00:06:02,993
ഒരു വരിയല്ല, ഒരു ബമ്പ്.
19
00:06:02,995 --> 00:06:05,329
നേരെ ഈ റോഡിലൂടെ പോകുക
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
20
00:06:05,331 --> 00:06:08,265
നിങ്ങൾ അവരെ വഷളാക്കുക
നിങ്ങൾ നടപ്പാതയിൽ തട്ടുന്നത് വരെ.
21
00:06:08,267 --> 00:06:10,835
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- വളരെ നന്ദി.
22
00:07:01,119 --> 00:07:03,120
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
23
00:07:04,156 --> 00:07:06,390
അവൻ മുയലുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
24
00:07:06,392 --> 00:07:08,859
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
25
00:07:08,861 --> 00:07:11,495
കാരണം അവർ അണ്ണാൻ പോലെയാണ്,
ചവയ്ക്കുന്നതും കുഴിക്കുന്നതും
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.
26
00:07:13,932 --> 00:07:16,100
അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കാം
ആളുകൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
27
00:07:19,005 --> 00:07:21,739
എന്താ, അവൻ ഒരു ട്വീക്കർ പോലെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
28
00:07:23,074 --> 00:07:25,142
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ട്വീക്കർ അല്ല.
29
00:07:27,012 --> 00:07:29,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
30
00:07:31,483 --> 00:07:33,651
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം വളരെ നല്ലതാണ്.
31
00:07:51,570 --> 00:07:52,803
ഗൗരവമായി?
32
00:07:57,542 --> 00:07:59,310
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
33
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ.
34
00:08:05,851 --> 00:08:08,519
ജോണി, നീ എപ്പോഴാ
തിരികെ വരുന്നോ?
35
00:08:10,155 --> 00:08:12,623
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്...
36
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
37
00:08:25,937 --> 00:08:28,138
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. ഞാൻ നിർത്താം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
38
00:08:28,140 --> 00:08:30,040
ഇല്ല.
39
00:08:30,042 --> 00:08:32,409
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
40
00:08:34,446 --> 00:08:36,514
ഒന്നുമില്ല.
41
00:08:51,096 --> 00:08:53,163
ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.
42
00:08:54,232 --> 00:08:56,300
എത്ര താൽക്കാലികമാണ്?
43
00:08:58,837 --> 00:09:02,239
കുറച്ച് ഡെലിവറികൾ കൂടി
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
44
00:09:02,241 --> 00:09:03,541
ഞാൻ നേരെ എൻ്റെ അമ്മാവനുമായി,
45
00:09:03,543 --> 00:09:07,077
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ലഭിക്കും
സമുദ്രതീരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
46
00:09:07,079 --> 00:09:10,548
എവിടെയോ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
47
00:09:16,888 --> 00:09:18,789
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, കുഞ്ഞേ.
48
00:09:18,791 --> 00:09:20,925
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
49
00:10:42,642 --> 00:10:45,042
നിങ്ങൾ വൈകി വരൂ,
50
00:10:45,044 --> 00:10:47,411
നിങ്ങൾ ചുരുക്കത്തിൽ വരുന്നു,
51
00:10:47,413 --> 00:10:50,948
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മനോഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു വശം.
52
00:10:54,653 --> 00:10:57,354
ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു
നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ കുണ്ണ.
53
00:10:57,356 --> 00:10:59,289
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
54
00:10:59,291 --> 00:11:01,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
55
00:11:01,560 --> 00:11:05,529
ഒന്നാം നമ്പർ കാരണം
ഓഫീസ് മോഷണത്തിന് ആളുകൾ കൊടുക്കുന്നു...
56
00:11:07,198 --> 00:11:10,134
"കമ്പനിയാണ്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
57
00:11:14,406 --> 00:11:16,407
നിങ്ങൾ ആ ജീവനക്കാരനെ കാണുന്നു
അവിടെയാണോ?
58
00:11:16,409 --> 00:11:18,275
എൻ്റെ മരുമകൻ.
59
00:11:21,147 --> 00:11:23,247
അവനറിയാം
അവൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
60
00:11:23,249 --> 00:11:25,849
അവൻ അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
61
00:11:25,851 --> 00:11:30,154
അത് അവനറിയാം
ജാക്ക് ഷിറ്റിനോട് ഞാൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
62
00:11:30,156 --> 00:11:33,157
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകുന്നത്
പ്രായം ചെന്നു തടിച്ചു.
63
00:11:33,159 --> 00:11:37,227
- പിന്നെ നീ,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
64
00:11:38,730 --> 00:11:41,632
ഗില്ലെ, ഈ ജാക്കസിനെ പുറത്താക്കൂ
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ.
65
00:11:45,070 --> 00:11:48,172
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
66
00:11:49,107 --> 00:11:52,342
പരിശീലന ദിവസം.
67
00:11:52,344 --> 00:11:55,279
- ഇന്ന് വലിയ ഡെലിവറി, ജോൺ.
- ഓ, അതെ?
68
00:11:55,281 --> 00:11:57,214
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
69
00:11:57,216 --> 00:12:01,185
100. ഒരു പൈസ കുറവില്ല.
70
00:12:01,187 --> 00:12:03,954
- 100.
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക.
71
00:12:03,956 --> 00:12:06,490
- പോകൂ, ഗില്ലെ.
72
00:12:06,492 --> 00:12:08,859
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
റാഞ്ചിന് പുറത്ത്?
73
00:12:08,861 --> 00:12:10,794
റോസി പരാതിപ്പെട്ടു
ബഗുകളെ കുറിച്ച് കുറച്ച്,
74
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
അല്ലാതെ,
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
75
00:12:12,064 --> 00:12:14,498
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
76
00:12:14,500 --> 00:12:17,367
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
77
00:12:17,369 --> 00:12:20,337
എങ്കിൽ, ഓ, എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
78
00:12:20,339 --> 00:12:22,239
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?
79
00:12:23,475 --> 00:12:24,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, തീർച്ചയായും.
80
00:12:24,910 --> 00:12:27,277
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
എല്ലാം ശുഭം.
81
00:12:31,750 --> 00:12:34,084
നീ...
82
00:12:34,086 --> 00:12:36,754
നിൻ്റെ അച്ഛനും നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.
83
00:12:36,756 --> 00:12:39,056
പിശാച് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
84
00:12:39,058 --> 00:12:41,125
അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല,
85
00:12:41,127 --> 00:12:43,527
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ
86
00:12:43,529 --> 00:12:46,597
ഹൂ.
87
00:12:47,565 --> 00:12:49,066
അവൻ-അവൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് രക്ഷിച്ചു
88
00:12:49,068 --> 00:12:53,203
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ
ചിന്തിക്കുക പോലും.
89
00:12:53,205 --> 00:12:56,440
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
90
00:12:56,442 --> 00:12:57,841
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയത്.
91
00:12:57,843 --> 00:13:00,744
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
92
00:13:00,746 --> 00:13:04,081
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സേവനത്തിൽ പോകാൻ.
93
00:13:04,083 --> 00:13:06,283
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.
94
00:13:06,285 --> 00:13:07,584
ഓ, അതെ.
95
00:13:07,586 --> 00:13:10,754
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു,
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
96
00:13:10,756 --> 00:13:12,422
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പൂർത്തിയാക്കി.
97
00:13:12,424 --> 00:13:16,326
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?
98
00:13:16,328 --> 00:13:19,196
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
99
00:13:19,198 --> 00:13:21,198
എനിക്കറിയാം, നീൽ.
100
00:13:22,433 --> 00:13:25,235
- അങ്കിൾ നീൽ.
- അങ്കിൾ നീൽ.
101
00:13:26,771 --> 00:13:28,105
അതെ.
102
00:13:29,541 --> 00:13:30,808
അതെ.
103
00:15:23,888 --> 00:15:25,322
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസർ?
104
00:15:25,324 --> 00:15:27,858
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
105
00:15:36,935 --> 00:15:39,903
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക
ഇന്ന്, ജോണി?
106
00:15:39,905 --> 00:15:42,239
ഒരു ചെറിയ പിക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്നോ?
107
00:15:42,241 --> 00:15:44,875
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
- ബുൾഷിറ്റ്.
108
00:15:44,877 --> 00:15:47,010
നീ വൃത്തികെട്ടവനായി ജനിച്ചു.
109
00:15:49,013 --> 00:15:51,882
നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി
അതിനെ തുറന്നിടുക.
110
00:15:51,884 --> 00:15:54,484
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
111
00:15:54,486 --> 00:15:57,254
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം
കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
112
00:15:59,357 --> 00:16:03,093
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജോണി?
113
00:16:03,095 --> 00:16:06,930
നിങ്ങളുടെ തരം ഈ നഗരത്തെ ചീത്തയാക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.
114
00:16:06,932 --> 00:16:11,068
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രണ്ട്-ബിറ്റ് അഴുക്ക് എലികൾ.
115
00:16:11,070 --> 00:16:13,270
നിങ്ങളുടെ കുശുമ്പുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
116
00:16:13,272 --> 00:16:16,707
നീ എപ്പോഴും ചീത്തയായിരിക്കും
എൻ്റെ ബൂട്ടിനു കീഴിൽ.
117
00:16:20,045 --> 00:16:21,545
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
118
00:16:21,547 --> 00:16:23,613
നിനക്ക് തെറ്റില്ല എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
119
00:16:26,384 --> 00:16:29,553
ഓ... നീ ശുദ്ധനാണ്.
120
00:16:29,555 --> 00:16:32,089
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.
121
00:16:32,091 --> 00:16:34,157
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ജോണി.
122
00:18:13,357 --> 00:18:15,725
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
123
00:18:17,361 --> 00:18:18,795
അത് എൻ്റേതല്ല.
124
00:18:24,435 --> 00:18:26,403
നിൻ്റെ ആ പെണ്ണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
125
00:18:26,405 --> 00:18:28,472
അവൾ രോഗിയാണ്.
126
00:18:29,941 --> 00:18:33,076
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?
127
00:18:33,078 --> 00:18:35,145
ഇല്ല.
128
00:18:37,048 --> 00:18:39,316
ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
129
00:18:49,727 --> 00:18:51,695
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
130
00:19:11,082 --> 00:19:14,518
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എല്ലാം നല്ലത്.
131
00:19:25,229 --> 00:19:28,899
- ഒരു നല്ല തുക ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എത്രമാത്രം?
132
00:19:30,801 --> 00:19:32,936
അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
100 ഗ്രാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
133
00:19:35,206 --> 00:19:37,908
- 100 ഗ്രാൻഡ്?
- മം-ഹും.
134
00:19:38,976 --> 00:19:40,844
അത് എത്രമാത്രം
നമുക്ക് കിട്ടുമോ?
135
00:19:42,180 --> 00:19:43,914
25.
136
00:19:43,916 --> 00:19:46,383
നാളെ, വെളുത്ത ബാഗ്
നീലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
137
00:19:46,385 --> 00:19:48,185
നമുക്കും കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക്.
138
00:19:49,620 --> 00:19:52,489
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
139
00:19:55,159 --> 00:19:57,260
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
140
00:20:34,498 --> 00:20:37,234
നമ്മൾ എടുത്താലോ
എല്ലാം?
141
00:20:37,236 --> 00:20:39,803
നീൽ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
142
00:20:49,280 --> 00:20:51,014
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ
നമ്മൾ പോയാലോ?
143
00:20:51,016 --> 00:20:54,417
ശരി, അവനെ ചതിക്കുന്നില്ല
144
00:20:54,419 --> 00:20:56,519
തീർച്ചയായും അവനെ നേരിടാൻ സഹായിക്കും.
145
00:21:01,425 --> 00:21:03,526
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ 100.
146
00:21:03,528 --> 00:21:05,262
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?
147
00:21:05,264 --> 00:21:07,631
അത് തീർച്ചയായും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
148
00:21:07,633 --> 00:21:09,266
അത് അത്യാഗ്രഹമായിരിക്കും.
149
00:21:09,268 --> 00:21:10,934
അത്യാഗ്രഹം ആളുകളെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാക്കുന്നു.
150
00:21:14,338 --> 00:21:17,841
അതെ?
151
00:21:19,844 --> 00:21:21,411
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.
152
00:21:21,413 --> 00:21:23,346
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത്രയും വൈകി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ,
153
00:21:23,348 --> 00:21:25,415
പക്ഷേ, ഓ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
154
00:21:25,417 --> 00:21:27,017
എല്ലാം ശരി.
155
00:21:27,019 --> 00:21:30,754
ഒന്നുരണ്ട് തണുത്തവ കൊണ്ടുവന്നു.
156
00:21:30,756 --> 00:21:32,489
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
157
00:21:32,491 --> 00:21:35,659
- ശരി, കൂൾ, നന്ദി.
- അവിടെ ഇരിക്കൂ.
158
00:21:36,694 --> 00:21:38,728
നന്ദി.
159
00:21:47,571 --> 00:21:50,707
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
160
00:21:56,914 --> 00:21:58,915
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
161
00:21:58,917 --> 00:22:00,817
അതെ.
162
00:22:03,354 --> 00:22:05,322
ഏത് അവസരത്തിലും,
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ നാട്ടിലായിരുന്നോ?
163
00:22:05,324 --> 00:22:07,290
അതെ.
164
00:22:07,292 --> 00:22:09,793
അതെ, നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട ഇടുകയായിരുന്നു
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.
165
00:22:09,795 --> 00:22:12,162
മയക്കുമരുന്ന് തിരികെ നൽകൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
166
00:22:12,164 --> 00:22:14,264
എല്ലാം ശരി.
167
00:22:14,266 --> 00:22:16,466
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
168
00:22:16,468 --> 00:22:18,001
ചില ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
169
00:22:18,003 --> 00:22:19,869
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
170
00:22:19,871 --> 00:22:22,372
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്.
171
00:22:22,374 --> 00:22:24,674
ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
172
00:22:27,446 --> 00:22:30,447
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അതോ നീ പുറത്തു വരുമോ?
173
00:22:37,321 --> 00:22:40,023
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
174
00:22:40,025 --> 00:22:42,058
ഞാൻ റോസി.
175
00:22:45,629 --> 00:22:49,165
അധികം സ്ത്രീകളെ കിട്ടാറില്ല
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.
176
00:22:55,506 --> 00:22:56,973
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാണോ?
177
00:23:00,544 --> 00:23:01,778
അതെ.
178
00:23:03,914 --> 00:23:05,982
എല്ലാം ശരി.
179
00:23:09,186 --> 00:23:10,754
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
180
00:23:14,024 --> 00:23:16,960
ഞാൻ റോസി.
181
00:23:16,962 --> 00:23:19,129
രാത്രി, കുഞ്ഞേ.
182
00:23:23,168 --> 00:23:25,235
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതിലൊന്ന്.
183
00:23:27,972 --> 00:23:30,507
അതെ, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നതിന്.
184
00:23:30,509 --> 00:23:32,675
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ അയൽക്കാരെ നോക്കുന്നു.
185
00:23:37,348 --> 00:23:41,017
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്,
ജോൺ ബോയ്, വരൂ.
186
00:23:43,354 --> 00:23:45,522
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മുന്നിലെ ആ റോഡ്.
187
00:23:45,524 --> 00:23:48,391
ചില മനോഹരങ്ങൾ കാണുക
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
188
00:23:50,428 --> 00:23:54,531
ചിലപ്പോൾ ഒരു കാർ വരും
ഒരു ജോടി പ്ലേറ്റുകളുള്ള വെളിച്ചം.
189
00:23:56,600 --> 00:23:58,401
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
190
00:23:58,403 --> 00:24:00,870
കനത്ത പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
മറ്റൊരു ജോഡി പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
191
00:24:02,072 --> 00:24:04,140
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
192
00:24:05,743 --> 00:24:08,378
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
193
00:24:08,380 --> 00:24:10,647
ഞാൻ കാപട്യക്കാരനല്ല.
194
00:24:10,649 --> 00:24:14,217
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
195
00:24:15,686 --> 00:24:17,420
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ പുറത്ത്.
196
00:24:17,422 --> 00:24:19,422
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരാൽ ശല്യം.
197
00:24:21,091 --> 00:24:22,559
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കും നല്ലത്
പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.
198
00:24:22,561 --> 00:24:26,029
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
ഏത് നിമിഷവും വീട്ടിലെത്തുന്നു.
199
00:24:26,031 --> 00:24:28,398
ഹേയ്, എപ്പോഴെങ്കിലും വരൂ.
200
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
ഒരു തണുപ്പിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
201
00:24:31,002 --> 00:24:33,069
നൈറ്റി നൈറ്റ്, അയൽക്കാരൻ.
202
00:26:55,212 --> 00:26:57,280
മൂക്കുപൊത്തുന്നത് നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ.
203
00:26:57,282 --> 00:27:00,316
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?
204
00:27:12,062 --> 00:27:15,264
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
205
00:27:15,266 --> 00:27:16,332
അതെ.
206
00:27:18,569 --> 00:27:21,004
അതെ?
എല്ലാവരേയും വിടുകയാണോ?
207
00:27:21,006 --> 00:27:22,839
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും എല്ലാവരും?
208
00:27:22,841 --> 00:27:24,907
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
209
00:27:34,118 --> 00:27:36,886
- ഓ!
- ഈ...
210
00:27:57,741 --> 00:28:01,310
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാം, കുഞ്ഞേ.
211
00:28:33,677 --> 00:28:35,712
വെറുതെ വാങ്ങണം
എല്ലാം പുതിയത്.
212
00:29:53,123 --> 00:29:57,326
- ഹേയ്, റോഡിൽ എന്തെങ്കിലും കുരുക്കുകളുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എല്ലാം ശുഭം.
213
00:29:58,796 --> 00:30:00,263
എല്ലാം ശരി.
214
00:30:03,167 --> 00:30:05,468
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
215
00:30:05,470 --> 00:30:07,303
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
216
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല...
217
00:30:09,741 --> 00:30:11,808
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
218
00:30:14,378 --> 00:30:16,879
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജോൺ?
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
219
00:30:16,881 --> 00:30:19,782
- എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, കുട്ടി.
220
00:30:19,784 --> 00:30:21,450
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
221
00:30:21,452 --> 00:30:23,319
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
222
00:30:23,321 --> 00:30:25,421
- ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ചതിക്കുന്നത്?
223
00:30:25,423 --> 00:30:27,490
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.
224
00:30:30,327 --> 00:30:32,762
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഹാൾമാർക്കിനായി, കുട്ടി.
225
00:30:36,034 --> 00:30:39,802
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
എല്ലാം.
226
00:30:39,804 --> 00:30:42,839
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ട്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
227
00:30:42,841 --> 00:30:44,941
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ.
228
00:30:44,943 --> 00:30:48,444
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
229
00:30:48,446 --> 00:30:51,047
എനിക്ക് അവിടെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തർക്കം.
230
00:30:52,549 --> 00:30:54,483
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
231
00:30:54,485 --> 00:30:57,520
നമ്മൾ കുടുംബം ആണെങ്കിലും...
232
00:31:16,506 --> 00:31:18,374
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!
233
00:31:18,376 --> 00:31:20,977
ഫോൺ എടുക്കുക!
234
00:31:40,565 --> 00:31:42,565
സ്വരത്തിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.
235
00:31:42,567 --> 00:31:44,400
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം--
236
00:31:56,847 --> 00:31:58,447
റോസിയോ?
237
00:33:22,666 --> 00:33:24,734
ട്രോയ്!
238
00:33:34,444 --> 00:33:38,180
നീ കാണാൻ പറ്റിയില്ല,
റോസി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറോ മറ്റോ, അല്ലേ?
239
00:33:38,182 --> 00:33:39,648
അതെ, ഒരു കാര്യമായി
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.
240
00:33:39,650 --> 00:33:40,950
നല്ല പൊടിക്കാറ്റിനു കാരണമായി.
241
00:33:40,952 --> 00:33:42,818
അവൾ വലിയ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നി
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുള്ള പഴയ തിടുക്കം.
242
00:33:46,656 --> 00:33:47,890
അതെ, അത് കണ്ടോ?
243
00:33:47,892 --> 00:33:49,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
അവരുമായി കുഴപ്പിക്കുക.
244
00:33:49,460 --> 00:33:51,727
എന്താണത്?
245
00:33:51,729 --> 00:33:53,095
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
246
00:33:53,097 --> 00:33:55,431
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും
ഓരോ തവണയും.
247
00:37:14,197 --> 00:37:16,265
ട്രോയ്?
248
00:37:18,702 --> 00:37:21,003
ആ ബിയറുകൾ കിട്ടി.
249
00:39:13,983 --> 00:39:16,552
അമ്മേ.
250
00:44:25,161 --> 00:44:27,029
ഊമ്പി.
251
00:44:27,031 --> 00:44:28,530
ഹേയ്.
252
00:44:33,736 --> 00:44:35,804
കുട്ടീ, നീ എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
253
00:44:37,974 --> 00:44:39,574
ഊമ്പി.
254
00:44:54,223 --> 00:44:56,758
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലേ?
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
255
00:44:56,760 --> 00:44:59,294
- പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
256
00:44:59,296 --> 00:45:01,196
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
257
00:45:01,198 --> 00:45:02,898
- ഞാൻ സാറയാണ്.
- സാറാ?
258
00:45:02,900 --> 00:45:04,433
- ദയവായി.
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
259
00:45:04,435 --> 00:45:06,902
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കോളിനെ കൊണ്ടുപോയി.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
260
00:45:06,904 --> 00:45:08,937
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ അടുത്ത വീട്ടിൽ കണ്ടു.
261
00:45:08,939 --> 00:45:10,806
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.
262
00:45:10,808 --> 00:45:12,641
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
263
00:45:12,643 --> 00:45:14,276
- ദയവായി.
- ഞാൻ പോകുന്നു.
264
00:45:14,278 --> 00:45:15,844
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
265
00:45:15,846 --> 00:45:17,713
- ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
266
00:45:17,715 --> 00:45:20,115
- പെണ്ണേ, നീ വേണം
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
- ശരി.
267
00:45:20,117 --> 00:45:22,150
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
268
00:45:32,962 --> 00:45:35,197
ഷിറ്റ്!
269
00:45:35,199 --> 00:45:38,300
ജോൺ! ഹോളി ഷിറ്റ്.
ജോൺ, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
270
00:45:38,302 --> 00:45:40,135
- ജോൺ--
- വേഗത കുറയ്ക്കുക.
271
00:45:40,137 --> 00:45:42,404
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജോൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- സാവധാനം, സാവധാനം,
പതുക്കെ.
272
00:45:42,406 --> 00:45:44,806
ജോൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
273
00:45:44,808 --> 00:45:48,343
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
274
00:45:48,345 --> 00:45:49,478
ദയവായി.
275
00:45:54,817 --> 00:45:56,718
ഈ പൂട്ട്, കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ വേണം.
276
00:45:56,720 --> 00:45:58,987
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല, പൊട്ടിക്കുക!
277
00:45:58,989 --> 00:46:01,123
വെറുതെ പൊട്ടിക്കുക!
278
00:46:01,125 --> 00:46:03,125
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ജോൺ, ദയവായി!
- നിർത്തുക!
279
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
ഊമ്പി.
280
00:46:16,873 --> 00:46:18,373
- ഊമ്പി.
- അത് അവനാണ്.
281
00:46:18,375 --> 00:46:19,708
അവനാണ്. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
282
00:46:19,710 --> 00:46:21,309
ഊമ്പി. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
283
00:46:32,722 --> 00:46:34,189
ഊമ്പി. ജോൺ...
284
00:46:34,191 --> 00:46:36,892
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
285
00:46:36,894 --> 00:46:38,994
ഞാൻ ഇത് നിർത്താം.
286
00:46:38,996 --> 00:46:41,163
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
287
00:46:41,165 --> 00:46:43,498
- ശരി.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
288
00:46:43,500 --> 00:46:46,101
- അവൻ തനിച്ചാണ്.
- ജോൺ...
289
00:46:46,103 --> 00:46:48,336
- ഒരു അടി, അവൻ തീർന്നു.
- ജോണി...
290
00:46:50,540 --> 00:46:52,407
- ഞാൻ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
- ശരി.
291
00:46:52,409 --> 00:46:54,042
ജോൺ...
292
00:47:59,942 --> 00:48:02,010
...റോഡിൻ്റെ വശം.
293
00:48:07,149 --> 00:48:09,484
സർ, കൈ വെക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ .
294
00:48:09,486 --> 00:48:11,353
നിങ്ങൾ.
- ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
295
00:48:11,355 --> 00:48:14,289
- എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
296
00:48:14,291 --> 00:48:17,425
- കാണിക്കൂ എൻ്റെ...
- സാർ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
297
00:48:17,427 --> 00:48:19,961
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ-- ഇടുക
നിലത്ത്.
298
00:48:19,963 --> 00:48:21,963
നിലത്ത്, സർ!
ഹേയ്! ഹേയ്!
299
00:48:25,235 --> 00:48:28,136
സർ, നിലത്തിറങ്ങി.
300
00:48:28,138 --> 00:48:30,038
- നിലത്ത് ഇറങ്ങി, സർ.
- എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
301
00:48:30,040 --> 00:48:31,973
- നിലത്ത് ഇറങ്ങി, സർ.
- എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
302
00:48:31,975 --> 00:48:34,175
- നിലത്തു താഴെ.
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
303
00:48:34,177 --> 00:48:36,611
നിങ്ങൾ പോകൂ, സർ.
വളരെ നന്ദി.
304
00:48:39,049 --> 00:48:41,182
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ--
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്?
305
00:48:41,184 --> 00:48:44,920
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വരൂ, മനുഷ്യാ!
306
00:48:44,922 --> 00:48:47,455
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
307
00:48:53,029 --> 00:48:56,498
ശരി, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വിഡ്ഢികൾ
ഒരു സ്ലിപ്പ് നോട്ട് എങ്ങനെ കെട്ടാമെന്ന് മറന്നോ?
308
00:48:56,500 --> 00:48:58,900
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അതും അച്ഛാ.
309
00:48:58,902 --> 00:49:01,369
- നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
- ആസ്പിരിൻ?
310
00:49:01,371 --> 00:49:04,272
ഞാനാണ്
ആർക്കാണ് ആസ്പിരിൻ ആവശ്യമുള്ളത്.
311
00:49:04,274 --> 00:49:07,042
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
50k വേണ്ടി ഹുക്കിൽ.
312
00:49:07,044 --> 00:49:09,077
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചങ്കില്ല.
313
00:49:09,079 --> 00:49:10,912
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.
314
00:49:10,914 --> 00:49:14,249
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
315
00:49:14,251 --> 00:49:17,085
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
316
00:49:17,087 --> 00:49:19,020
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
317
00:49:19,022 --> 00:49:22,023
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
318
00:49:22,025 --> 00:49:26,628
നരകം, ഞാൻ ഒരിക്കലും കുഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
മുമ്പ് ഒരു ദൈവിക ദ്വാരം.
319
00:49:26,630 --> 00:49:29,798
കൂപ്പർ, സുഖമാണോ?
320
00:49:29,800 --> 00:49:33,401
അതെ. അലർജി മാത്രം.
321
00:49:34,437 --> 00:49:36,071
അത് അലർജിയല്ല.
322
00:49:36,073 --> 00:49:37,872
ഹാർലി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
323
00:49:40,409 --> 00:49:42,310
ദൈവമേ!
324
00:49:45,114 --> 00:49:47,182
കൂപ്പർ...
325
00:49:48,417 --> 00:49:50,552
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.
326
00:49:50,554 --> 00:49:54,055
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് പേടിയായി.
327
00:49:54,057 --> 00:49:56,124
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
328
00:49:57,259 --> 00:49:59,394
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
329
00:49:59,396 --> 00:50:01,096
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
330
00:50:01,098 --> 00:50:04,432
ഇപ്പോൾ, അത് വൃത്തികെട്ടതാകുമോ?
അതെ.
331
00:50:04,434 --> 00:50:07,068
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
ഈ ആളുകൾ? ഇല്ല.
332
00:50:07,070 --> 00:50:09,304
നരകം നമ്പർ.
333
00:50:09,306 --> 00:50:12,707
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആളുകളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് രൂപ
ആർക്കാണ് ഇതിനകം ധാരാളം കിട്ടിയത്.
334
00:50:12,709 --> 00:50:15,343
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവരെ തിരികെ തരൂ.
335
00:50:15,345 --> 00:50:17,545
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം, കുട്ടി.
336
00:50:19,015 --> 00:50:21,950
ഇന്ന്, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
337
00:50:23,319 --> 00:50:26,221
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അത് ശരിയാക്കാനും മുന്നോട്ട് പോകാനും.
338
00:50:29,025 --> 00:50:31,960
ഇന്ന് രാത്രി,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
339
00:50:31,962 --> 00:50:34,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
340
00:50:35,998 --> 00:50:38,199
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,
341
00:50:38,201 --> 00:50:42,237
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നേടും
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം.
342
00:50:42,239 --> 00:50:45,006
പിന്നെ നമ്മൾ അല്ല
ഇനി പേടിക്കാനില്ല.
343
00:50:47,043 --> 00:50:51,079
നീ പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
ഒപ്പം താഴെ പോയി
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, ശരി?
344
00:50:51,081 --> 00:50:53,014
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനേ.
345
00:51:32,688 --> 00:51:35,657
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
346
00:51:35,659 --> 00:51:38,927
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനാണ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വികസനത്തിൽ.
347
00:51:38,929 --> 00:51:41,096
അയാൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മില്ല്യൺ വിലയുണ്ട്.
348
00:51:41,098 --> 00:51:44,532
എന്നാൽ അമ്മ, അവൾ ലോഡ് ആണ്.
349
00:51:44,534 --> 00:51:47,669
അവളുടെ അനന്തരാവകാശം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഏകദേശം 35 വിലയുണ്ട്.
350
00:51:47,671 --> 00:51:51,039
അതായത്
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ബ്ളോണ്ടി
351
00:51:51,041 --> 00:51:54,175
കൊണ്ടുവരണം
ഉയർന്ന ആറ് അക്കങ്ങൾ.
352
00:51:54,177 --> 00:51:58,046
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാണ്,
353
00:51:58,048 --> 00:52:00,515
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
354
00:52:00,517 --> 00:52:02,283
ശരി, നരകം,
നമുക്ക് ഏഴെണ്ണം ചോദിക്കാം.
355
00:52:02,285 --> 00:52:04,352
ഇല്ല, ഇല്ല.
356
00:52:04,354 --> 00:52:06,621
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നു
357
00:52:06,623 --> 00:52:09,090
അവർ അറിയുന്നത് വരെ മതി
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്,
358
00:52:09,092 --> 00:52:12,127
എന്നാൽ അധികം അല്ല
അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
359
00:52:12,129 --> 00:52:14,095
എല്ലാം ശരി?
360
00:52:14,097 --> 00:52:16,164
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
361
00:52:29,778 --> 00:52:33,214
- ഏതാണ് നിങ്ങളുടേത്, ബഡ്?
- സാരമില്ല, ഒന്നുകിൽ.
362
00:52:33,216 --> 00:52:35,083
ശരി, ഇത് കുറച്ച് കാര്യമാണ്.
363
00:52:35,085 --> 00:52:37,252
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അസുഖം.
364
00:52:37,254 --> 00:52:39,354
അലർജി, കഴുത.
365
00:52:44,894 --> 00:52:46,361
ശരി, കൂപ്പർ.
366
00:52:48,564 --> 00:52:50,565
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
367
00:52:50,567 --> 00:52:53,301
ഈ ചുറ്റിക എടുക്കുമ്പോൾ,
368
00:52:53,303 --> 00:52:55,236
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി എടുക്കുക,
369
00:52:55,238 --> 00:52:57,438
യഥാർത്ഥ പതുക്കെ.
370
00:52:58,908 --> 00:53:01,176
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
371
00:53:02,244 --> 00:53:04,445
അവർ കരുതുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
372
00:53:08,484 --> 00:53:09,918
- അതെ, അച്ഛാ.
- എല്ലാം ശരി.
373
00:53:09,920 --> 00:53:12,520
ക്യാമറ അനുവദിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളത് ചെയ്യുക.
374
00:53:12,522 --> 00:53:14,622
ശരി,
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
375
00:53:24,266 --> 00:53:26,334
ഓ!
376
00:53:31,907 --> 00:53:33,908
ദയവായി നിർത്തൂ.
377
00:53:42,318 --> 00:53:44,919
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
378
00:53:44,921 --> 00:53:47,222
പി--ദയവായി ചെയ്യരുത്--
379
00:53:47,224 --> 00:53:49,357
ശ്ശ്.
380
00:53:52,294 --> 00:53:54,596
ദയവായി. ഇല്ല.
381
00:54:10,246 --> 00:54:13,147
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവ്.
382
00:54:39,908 --> 00:54:42,110
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
383
00:54:42,112 --> 00:54:45,013
നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
384
00:54:48,884 --> 00:54:50,952
എന്നിട്ടും...
385
00:55:02,264 --> 00:55:05,066
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ...
386
00:55:06,802 --> 00:55:11,272
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല
വീണ്ടും ജീവനോടെ.
387
00:55:33,496 --> 00:55:35,563
ഹേയ്.
388
00:55:37,466 --> 00:55:39,734
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
389
00:55:39,736 --> 00:55:41,803
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലത് ചെയ്തു.
390
00:55:46,041 --> 00:55:47,809
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
391
00:55:47,811 --> 00:55:50,278
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
392
00:55:50,280 --> 00:55:53,147
എന്തുപറ്റി
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയോ?
393
00:55:53,149 --> 00:55:54,582
അവൾക്ക് ഒന്നിനും വിലയില്ല.
394
00:55:54,584 --> 00:55:55,917
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
395
00:55:55,919 --> 00:55:58,086
എന്തുകൊണ്ട് മോചനദ്രവ്യം മാത്രമല്ല
അവൾ വീണ്ടും ആ ആളിലേക്ക്?
396
00:55:58,088 --> 00:56:00,688
അവൾ വളരെയധികം കണ്ടു, മകനേ.
397
00:56:00,690 --> 00:56:01,956
ജോണിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
398
00:56:01,958 --> 00:56:04,692
നരകം, അവൻ ഒരു ലോ ലൈഫ് കടത്തുകാരനാണ്.
399
00:56:04,694 --> 00:56:08,463
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ വേണം.
400
00:56:08,465 --> 00:56:11,766
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുന്നു.
401
00:56:11,768 --> 00:56:13,835
ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
402
00:56:15,371 --> 00:56:17,538
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആ സമ്മാനത്തിൽ നമ്മുടെ കണ്ണ്.
403
00:56:17,540 --> 00:56:20,641
ശരി?
ശരി, അട്ടബോയ്.
404
00:56:34,823 --> 00:56:36,724
- ഓ, ദൈവമേ, ജോൺ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
405
00:56:36,726 --> 00:56:38,726
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.
406
00:56:38,728 --> 00:56:39,994
- ശരി.
- ഇവിടെ മൂന്ന് പേരുണ്ട്.
407
00:56:39,996 --> 00:56:41,963
ഞാൻ മറ്റ് കുട്ടികളെ കണ്ടു
മുറികളിൽ.
408
00:56:41,965 --> 00:56:43,931
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.
409
00:56:43,933 --> 00:56:46,701
ഞാൻ ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കും.
410
00:56:46,703 --> 00:56:48,369
- ഇത് വളരെ മോശമാകും ...
- ശരി.
411
00:56:48,371 --> 00:56:49,804
- ... ശരിക്കും വേഗം.
- അതെ.
412
00:56:49,806 --> 00:56:51,639
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
- ശരി.
413
00:56:51,641 --> 00:56:53,908
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
- അതെ.
414
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
ശരി, ശരി.
415
00:56:55,812 --> 00:56:57,378
ശരി, ശരി.
416
00:58:49,691 --> 00:58:50,892
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
417
00:59:01,236 --> 00:59:02,904
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!
418
00:59:04,573 --> 00:59:06,607
അച്ഛാ!
419
00:59:18,620 --> 00:59:20,922
അച്ഛാ!
420
00:59:20,924 --> 00:59:22,757
സഹായം!
421
00:59:25,294 --> 00:59:27,895
- ആ ചാണകം കഴിക്കൂ!
422
00:59:27,897 --> 00:59:29,730
ഫക്കർ!
423
00:59:56,325 --> 00:59:58,726
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എവിടെ?
424
00:59:58,728 --> 01:00:00,695
ഊമ്പി.
425
01:00:21,650 --> 01:00:23,718
ഊമ്പി.
426
01:00:28,724 --> 01:00:31,492
ഹേയ്, എവിടെ നരകം
നിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
427
01:00:32,894 --> 01:00:34,829
കൂപ്പറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
428
01:00:34,831 --> 01:00:38,299
ദൈവമേ നാണക്കേട്
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ.
429
01:00:38,301 --> 01:00:41,836
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്
ചെറിയ കാര്യം, അല്ലേ?
430
01:00:41,838 --> 01:00:42,937
അതെ.
431
01:00:49,645 --> 01:00:51,812
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
എനിക്ക് ഡിബ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
432
01:00:51,814 --> 01:00:54,081
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
433
01:00:54,083 --> 01:00:56,217
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
434
01:00:56,219 --> 01:00:58,686
അവളെ മോശമായി കീറരുത്.
435
01:00:58,688 --> 01:01:02,256
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ചെറുക്കന് ഒരു കുത്ത്.
436
01:01:02,258 --> 01:01:04,792
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക,
അല്ലയോ, രാജകുമാരി?
437
01:01:07,130 --> 01:01:09,697
ഓ, മധുരം.
438
01:01:09,699 --> 01:01:12,733
അവളെ അണിയിച്ചൊരുക്കുക.
എന്തോ സുഖം.
439
01:01:17,339 --> 01:01:19,273
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
440
01:01:28,750 --> 01:01:30,685
ഇല്ല! ഇല്ല!
441
01:01:30,687 --> 01:01:32,253
ദയവായി!
442
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
443
01:01:34,691 --> 01:01:36,757
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
444
01:01:36,759 --> 01:01:40,961
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാറയെ കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം
എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, ശരി?
445
01:01:40,963 --> 01:01:44,398
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നടക്കാനോ ഓടാനോ കഴിയില്ല.
446
01:01:44,400 --> 01:01:46,767
ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
01:01:46,769 --> 01:01:49,804
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
448
01:01:49,806 --> 01:01:53,374
- ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
449
01:01:53,376 --> 01:01:56,777
ഞാൻ ഈ ചങ്ങല മുറിക്കും.
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
450
01:01:56,779 --> 01:01:58,279
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
451
01:02:03,652 --> 01:02:05,352
അത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നീങ്ങാൻ കഴിയും.
452
01:02:05,354 --> 01:02:06,754
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നീങ്ങാം.
- അതെ?
453
01:02:06,756 --> 01:02:08,289
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
454
01:02:08,291 --> 01:02:09,824
അവൻ ഹാളിന് താഴെയാണ്.
455
01:02:09,826 --> 01:02:12,693
അയാൾക്ക് നല്ല പരുക്കുണ്ട്
അവനു തനിയെ അനങ്ങാനും കഴിയില്ല.
456
01:02:12,695 --> 01:02:15,896
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഡയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
457
01:02:15,898 --> 01:02:17,331
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
458
01:02:17,333 --> 01:02:20,134
എൻ്റെ പെണ്ണ് മുകളിലാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
459
01:02:20,136 --> 01:02:22,536
- എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?
- അതെ.
460
01:03:06,481 --> 01:03:08,482
- നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
461
01:03:11,219 --> 01:03:13,220
ഇത് എടുക്കൂ.
462
01:03:13,222 --> 01:03:15,623
നിങ്ങൾ പാറ എറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വീട്ടിൽ.
463
01:03:15,625 --> 01:03:18,058
ഒപ്പം ശക്തമായി അടിച്ചു.
അവർ പുറത്തു വരും.
464
01:03:18,060 --> 01:03:20,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എറിയുമ്പോൾ തന്നെ,
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
465
01:03:20,396 --> 01:03:23,364
നീ എൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക് പോകൂ
അവിടെത്തന്നെ, അത് ആരംഭിക്കുക,
466
01:03:23,366 --> 01:03:26,734
എന്നാൽ തിരിയരുത്
ലൈറ്റുകൾ ഓണായി, ശരിയാണോ?
467
01:03:26,736 --> 01:03:28,536
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.
468
01:03:28,538 --> 01:03:32,373
ശരി, കേൾക്കൂ,
ആ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
469
01:03:32,375 --> 01:03:35,776
100 വരെ എണ്ണുക,
എന്നിട്ട് പാറ എറിയുക.
470
01:03:38,446 --> 01:03:40,714
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
471
01:03:40,716 --> 01:03:43,217
ഒരു അയോവ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.
472
01:03:45,387 --> 01:03:48,589
അവർ ധാരാളം പണം നൽകി
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
473
01:03:54,129 --> 01:03:55,963
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ആളുകൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു
474
01:03:55,965 --> 01:03:58,265
അവർക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടുമ്പോൾ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
475
01:04:03,872 --> 01:04:06,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൊതുവെ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ
നല്ല ചുവരിൽ അത് ഉണ്ടാക്കരുത്.
476
01:04:09,311 --> 01:04:10,911
ഇല്ല മാഡം.
477
01:04:12,113 --> 01:04:15,249
പൊതുവേ, അവർ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവരാണ്.
478
01:04:15,251 --> 01:04:16,650
കിട്ടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
479
01:04:19,120 --> 01:04:21,989
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ചെറിയ പക്ഷി.
480
01:04:23,525 --> 01:04:25,326
അതുല്യമായ.
481
01:04:25,328 --> 01:04:28,195
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
482
01:04:28,197 --> 01:04:31,799
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.
483
01:04:33,969 --> 01:04:35,102
- ശ്ശ്.
- ദയവായി--
484
01:04:37,038 --> 01:04:40,307
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നീ സംസാരിച്ചില്ല.
485
01:04:46,047 --> 01:04:48,883
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസപ്പിനായി, അല്ലേ?
486
01:04:50,485 --> 01:04:52,052
അല്ലേ?
487
01:04:56,893 --> 01:04:58,525
സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
488
01:05:05,967 --> 01:05:08,535
കൂപ്പർ!
489
01:05:10,438 --> 01:05:12,840
കൂപ്പ്! കൂപ്പർ!
490
01:05:14,876 --> 01:05:16,944
വരിക.
491
01:05:23,385 --> 01:05:25,386
കൂപ്പർ!
492
01:05:33,228 --> 01:05:36,063
കൂപ്പർ!
493
01:05:36,065 --> 01:05:38,365
- കൂപ്പർ!
- കൂപ്പ്!
494
01:05:40,869 --> 01:05:42,503
അച്ഛാ!
495
01:05:59,321 --> 01:06:01,088
അവൻ ചത്തുപോയി!
496
01:06:41,230 --> 01:06:43,630
- ഞാൻ പോകില്ല!
- വരിക!
497
01:06:43,632 --> 01:06:46,467
- പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- കീകൾ. വരിക.
498
01:07:01,016 --> 01:07:04,018
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- ട്രക്കിൽ കയറുക!
499
01:07:04,020 --> 01:07:05,819
ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുക!
500
01:07:05,821 --> 01:07:08,188
ഷിറ്റ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
501
01:07:08,190 --> 01:07:10,391
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജോൺ?
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
502
01:07:10,393 --> 01:07:12,493
- അവർക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?
503
01:07:12,495 --> 01:07:14,962
- അവർ തോക്കുമായി വരുന്നു!
504
01:07:31,112 --> 01:07:33,180
ഇവിടെ.
505
01:07:37,986 --> 01:07:39,720
- കാറിൽ കയറുക!
കാറിൽ കയറൂ!
- ഗില്ലെ!
506
01:07:39,722 --> 01:07:41,989
- ഗില്ലെ!
- അവൻ മരിച്ചു. പോകൂ!
കാറിൽ കയറൂ!
507
01:07:44,726 --> 01:07:46,760
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കാറിൽ കയറുക!
508
01:07:46,762 --> 01:07:49,296
വരിക!
509
01:07:51,200 --> 01:07:52,499
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
510
01:07:55,070 --> 01:07:57,204
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
511
01:07:57,206 --> 01:07:59,506
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
512
01:07:59,508 --> 01:08:02,209
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
തല താഴ്ത്തി!
513
01:08:02,211 --> 01:08:04,678
ആരും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല!
514
01:08:05,980 --> 01:08:07,981
അമ്മേ, വരൂ!
515
01:08:07,983 --> 01:08:10,050
ഷിറ്റ്!
516
01:08:11,086 --> 01:08:13,420
ജോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
517
01:09:27,162 --> 01:09:28,328
- ഫക്ക്!
- ചലിക്കരുത്!
518
01:09:31,166 --> 01:09:34,334
- ജോൺ!
- റോസി!
519
01:10:06,834 --> 01:10:09,770
ആ അമ്മച്ചി!
520
01:10:09,772 --> 01:10:11,638
ആഹ്! ഊമ്പി!
521
01:10:11,640 --> 01:10:13,874
ആഹ്! ഫക്കർ!
522
01:10:13,876 --> 01:10:16,677
നീ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ജോണി.
523
01:10:17,845 --> 01:10:20,881
സേവനം ഒരു ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളിൽ ധാർമ്മിക കോഡ്.
524
01:10:20,883 --> 01:10:24,851
ഇട്ട പോലെ തന്നെ
എന്നിൽ ഒരു നിശ്ചിത ധാർമ്മിക കോഡ്.
525
01:10:24,853 --> 01:10:27,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നു മാത്രം.
526
01:10:27,122 --> 01:10:29,957
- ഇത് വൃത്തികെട്ട രാജ്യമാണ്.
527
01:10:29,959 --> 01:10:33,160
ആളുകൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
528
01:10:37,332 --> 01:10:40,467
അത് അങ്ങനെയല്ലേ
ചിലപ്പോൾ?
529
01:10:42,470 --> 01:10:44,371
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!
530
01:10:44,373 --> 01:10:46,974
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ജീവനെടുക്കുക എന്നാണ്.
531
01:10:50,078 --> 01:10:52,913
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് കൊടുക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.
532
01:10:52,915 --> 01:10:54,815
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
533
01:10:54,817 --> 01:10:56,617
ദൈവമേ!
534
01:11:00,488 --> 01:11:02,689
ഇത് പഴയ നാടാണ്, ജോണി.
535
01:11:11,599 --> 01:11:13,667
ബലഹീനതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
536
01:11:18,339 --> 01:11:19,940
അമ്മച്ചികൾ.
537
01:11:19,942 --> 01:11:22,976
കൂപ്പർ നിങ്ങളോട് മോശം ചെയ്തിട്ടില്ല.
538
01:11:22,978 --> 01:11:25,579
- കൊലയാളികളേ!
539
01:11:25,581 --> 01:11:28,248
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എടുക്കുന്നു
അത് കാണാൻ.
540
01:11:28,250 --> 01:11:31,885
ചില ആളുകൾ അത് കാണാൻ
ജനിക്കാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
541
01:11:56,512 --> 01:11:59,313
ഊമ്പി.
542
01:11:59,315 --> 01:12:01,348
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്!
543
01:12:01,350 --> 01:12:04,184
നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
544
01:12:18,067 --> 01:12:19,666
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
545
01:12:33,282 --> 01:12:36,516
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
546
01:12:36,518 --> 01:12:38,585
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
547
01:12:38,587 --> 01:12:40,520
ഊമ്പി!
548
01:12:40,522 --> 01:12:42,589
ഊമ്പി! ആഹ്!
549
01:12:56,305 --> 01:12:58,805
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണോ, അമ്മേ?!
550
01:12:58,807 --> 01:13:00,974
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം?!
551
01:13:03,379 --> 01:13:08,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നവ
രോഗിയായ മനസ്സുമായി.
552
01:13:15,624 --> 01:13:18,325
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്!
553
01:13:18,327 --> 01:13:19,826
നിങ്ങൾ സാഡിസ്റ്റാണ്.
554
01:13:19,828 --> 01:13:22,362
അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുക! ചെയ്യൂ!
555
01:13:22,364 --> 01:13:24,564
നമുക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
556
01:13:24,566 --> 01:13:26,633
- ഇവിടെ ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
557
01:13:34,108 --> 01:13:36,743
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.
558
01:13:38,514 --> 01:13:40,380
ചെയ്യരുത്...
559
01:13:40,382 --> 01:13:42,048
പോയിൻ്റ്...
560
01:13:42,050 --> 01:13:45,385
അറിയില്ലെങ്കിൽ തോക്ക്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
561
01:13:51,393 --> 01:13:53,427
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ഹേയ്!
562
01:14:18,420 --> 01:14:20,387
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
563
01:14:22,457 --> 01:14:23,890
എന്ത്?
564
01:14:31,699 --> 01:14:32,866
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- വരൂ, വരൂ.
565
01:14:32,868 --> 01:14:34,901
തിരികെ! തിരികെ!
566
01:14:34,903 --> 01:14:36,736
ജോൺ!
567
01:14:42,810 --> 01:14:44,144
അവൻ വീണ്ടും പടികൾ കയറി വരുന്നു.
568
01:14:44,146 --> 01:14:46,046
അവളെ അവിടെ ഇറക്കുക.
അവളെ ഫക്കിംഗ് ഹോളിൽ ഇറക്കുക!
569
01:14:46,048 --> 01:14:48,515
- പോകൂ!
- വരിക.
570
01:15:20,181 --> 01:15:22,482
ശരി. ശരി.
571
01:15:27,622 --> 01:15:29,422
ഊമ്പി!
572
01:16:19,640 --> 01:16:21,675
ആഹ്!
573
01:16:32,687 --> 01:16:35,589
ഇത് എന്നിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
574
01:16:35,591 --> 01:16:38,224
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
575
01:16:40,428 --> 01:16:43,964
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ജോൺ.
576
01:16:49,236 --> 01:16:50,303
അത് ശരിയാണ്.
577
01:16:51,672 --> 01:16:53,840
അത് ശരിയാണ്.
578
01:16:53,842 --> 01:16:56,042
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.
579
01:16:56,044 --> 01:16:58,044
അവർ വരുന്നു.
580
01:16:58,046 --> 01:17:00,647
ആരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.
581
01:17:03,918 --> 01:17:07,020
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആകരുത്
ഒരു നല്ല ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ,
582
01:17:07,022 --> 01:17:09,289
ജോൺ ബോയ്,
583
01:17:09,291 --> 01:17:11,524
ഫക്കിംഗ് ഇട്ടു
തോക്ക് ചെയ്യുക--