1
00:01:39,475 --> 00:01:40,475
u erda kimdir bormi?

2
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
Jan.

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,149
Sizni ko'rganimdan xursandman...

4
00:01:48,400 --> 00:01:51,152
... lekin bu erga ikki marta kelishni davom ettirish uchun,
kuniga uch marta -

5
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
- Men tan olishim kerak.
-Bugun ertalab tan oldingiz.

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Yana tan olishim kerak.

7
00:01:56,992 --> 00:01:59,368
Qanday dahshatli gunoh
va'da qildingizmi...

8
00:01:59,620 --> 00:02:01,954
...bu ertaga qadar kuta olmaydi?

9
00:02:02,206 --> 00:02:06,250
Men poyabzalsiz kambag'al rohibni ko'rdim,
shuning uchun men unga bir oz berdim.

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,711
Sadaqada gunoh yo'q, Jan.

11
00:02:09,463 --> 00:02:11,130
Ular mening poyabzalim emas edi.

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
-Ular kimlar edi?
- Otamniki.

13
00:02:14,301 --> 00:02:17,345
- Ishonchim komilki, u sizni kechiradi.
- U allaqachon qilgan.

14
00:02:17,596 --> 00:02:19,555
Men Iso ham meni kechirishini xohlayman.

15
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
Agar biz kechirim so'ragan bo'lsak
har doim, biz o'tkazardik ...

16
00:02:23,560 --> 00:02:25,102
... cherkovdagi butun hayotimiz.

17
00:02:25,354 --> 00:02:26,395
Bu yomonmi?

18
00:02:26,647 --> 00:02:29,023
Xo'sh, yo'q, lekin ....

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,318
Siz uyda baxtlimisiz?

20
00:02:32,778 --> 00:02:34,278
Ha, juda.

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,697
Onangiz?
U bilan hammasi yaxshimi?

22
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Ha, u ajoyib.

23
00:02:39,451 --> 00:02:42,370
Va sizning singlingiz, Ketrin?
U hali ham sizning eng yaxshi do'stingizmi?

24
00:02:42,621 --> 00:02:44,372
Mening singlim shunchaki....

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,374
U ajoyib.

26
00:02:46,625 --> 00:02:48,626
Boshqa do'stlaringiz-chi?

27
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
-Ular bilan o'ynashni yoqtirmaysizmi?
- Oh, ha.

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
Men ular bilan ko'p o'ynayman.

29
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Hammasi ajoyib eshitiladi.

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,303
Ha shunaqa.

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,931
Unda nega tez-tez bu yerda bo'lasan?

32
00:03:03,517 --> 00:03:05,518
Men bu yerda o‘zimni xavfsiz his qilyapman.

33
00:03:05,811 --> 00:03:08,020
Bu erda men u bilan gaplasha olaman.

34
00:03:09,314 --> 00:03:10,481
U?

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Xo'sh, men u bilan gaplashishga harakat qilaman.

36
00:03:14,152 --> 00:03:17,196
Lekin ko'pincha u
kim gapiradi.

37
00:03:18,073 --> 00:03:19,907
Bu kim...

38
00:03:20,826 --> 00:03:21,951
..."u"?

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,662
U hech qachon ismini aytmaydi.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,126
U nima qiladi...

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
...kabi?

42
00:03:38,135 --> 00:03:39,719
Chiroyli.

43
00:03:44,808 --> 00:03:46,183
U sizga nima deydi?

44
00:03:47,227 --> 00:03:54,734
U aytadi....

45
00:03:54,943 --> 00:03:59,030
U yaxshi bo'lishim kerakligini aytadi
va hammaga yordam bering ...

46
00:03:59,281 --> 00:04:01,824
... va o'zimga g'amxo'rlik qiling.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,578
Sizningcha, u keladi
osmondanmi?

48
00:04:06,997 --> 00:04:08,497
Balki.

49
00:04:10,042 --> 00:04:14,086
Ammo u qayerdan kelmasin,
Menimcha, siz uni tinglashingiz kerak.

50
00:04:14,338 --> 00:04:18,507
Chunki u o'xshaydi
u sizga juda yaxshi maslahat beradi.

51
00:04:26,308 --> 00:04:27,308
Omin.

52
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Ajoyib!

53
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
Ajoyib.

54
00:06:05,991 --> 00:07:33,911
Jan....

55
00:10:13,029 --> 00:10:17,366
Ona!

56
00:10:20,996 --> 00:10:32,172
Ketrin!

57
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
Yaxshimisiz?
Ular sizni xafa qilishdimi?

58
00:10:37,304 --> 00:10:38,679
Yo‘q, yaxshiman. Haqiqatan ham.

59
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
Biz sizni qidirdik.
Inglizlar hamma joyda.

60
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Men cherkovda edim.

61
00:10:44,561 --> 00:10:47,938
Men ruhoniy bilan gaplashdim.
U nima deganini bilasizmi?

62
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Keyinroq ayting.
Tezroq, shu yerda yashirin!

63
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
-Qaerda bo'lasiz?
- Men shu yerda bo'laman.

64
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
va'da beraman.

65
00:11:03,288 --> 00:11:06,415
Xo'sh, men buni o'lja deb atayman.

66
00:11:43,787 --> 00:11:44,995
O'rtoq.

67
00:12:01,012 --> 00:12:02,846
Qilichli ayol.

68
00:12:05,100 --> 00:12:06,683
Buni qarang.

69
00:12:07,560 --> 00:12:10,521
Frantsuzlar qo'rqoq,
ular ayollarni jang qilish uchun qoldirdilar.

70
00:12:11,147 --> 00:12:14,566
Agar bu Xudoning irodasi bo'lsa, shunday bo'lsin.

71
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
Men bilan yaxshi.

72
00:12:17,195 --> 00:12:18,445
Men ayollarni yaxshi ko'raman.

73
00:12:41,803 --> 00:12:45,806
Jim turing, kaltak. Buni qanday qila olaman
Agar siz tirishishda davom etsangiz?

74
00:13:37,567 --> 00:13:38,901
Endi sizning navbatingiz.

75
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
Ruhni saqlang va duo qiling
azizimiz ketdi.

76
00:14:15,188 --> 00:14:18,273
Bizni qo'rquv va gunohdan saqla.
Omin.

77
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Eshiting, Jan.

78
00:15:07,865 --> 00:15:12,160
Sizni xolangiz va ammangiz olib ketishyapti
ularning uyiga bir necha hafta.

79
00:15:12,412 --> 00:15:14,997
Faqat bizga vaqt berish uchun
Bu erda narsalarni qayta qurish uchun.

80
00:15:23,423 --> 00:15:24,756
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

81
00:16:34,827 --> 00:16:37,162
Biz ovqat uchun rahmat aytamiz
sen bizga berding.

82
00:16:37,413 --> 00:16:41,667
Bizga bu yerni sevishni va uni saqlashni o'rgating
uni yo'q qilishga intilayotganlardan.

83
00:16:41,918 --> 00:16:44,461
-Omin.
-Omin.

84
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
Omin.

85
00:17:07,235 --> 00:17:09,277
Shunday ekan, xayrli tun.

86
00:17:16,035 --> 00:17:17,577
Unga nima bo'ladi?

87
00:17:17,912 --> 00:17:19,955
U yaxshi bo'ladi.

88
00:17:20,206 --> 00:17:24,876
U katta bo'ladi, yaxshi odam topadi,
unga bir nechta bolalar qiling. Xavotir olmang.

89
00:17:25,086 --> 00:17:29,798
U xafa bo'ldi, lekin men omon qolaman.
Ertaga u yomg'irdek to'g'ri keladi.

90
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Ko'rasiz.

91
00:17:36,222 --> 00:17:38,098
Men ruhoniyni ko'rmoqchiman.

92
00:18:00,872 --> 00:18:02,372
Nega u o'lishi kerak edi?

93
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
Bunga faqat Xudo javob bera oladi.

94
00:18:05,334 --> 00:18:08,754
Bilaman, Iso sevish kerakligini aytadi
sizning dushmanlaringiz, lekin men qila olmayman.

95
00:18:08,963 --> 00:18:12,966
Men faqat inglizlar yonishini xohlayman
abadiy va abadiy do'zaxda!

96
00:18:13,801 --> 00:18:18,346
Men sizning g'azabingizni tushunaman, Jan,
lekin biz kechirishni o'rganishimiz kerak.

97
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
Bu qiyin, lekin men hech qachon qasos olmayman
tinchlikka olib keling.

98
00:18:23,144 --> 00:18:25,520
Nima bo'ladi? Va nima
uni qaytarib beradimi?

99
00:18:25,730 --> 00:18:29,316
Va nega u o'lishi kerak edi
birinchi bo'limda, mening o'rniga?

100
00:18:29,525 --> 00:18:32,235
Nega jonimni olmadi
uning o'rniga?

101
00:18:32,445 --> 00:18:37,365
Bu mening aybim edi! Men kechikdim!
U menga yashiringan joyini berdi!

102
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
Nega u meni qutqardi?

103
00:18:39,702 --> 00:18:43,121
Tinchlaning, Jan. Tinchlaning.

104
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
Men Xudoning irodasini bilaman deb o'ylamayman ...

105
00:18:48,920 --> 00:18:51,254
...lekin bir narsaga aminman.

106
00:18:51,756 --> 00:18:55,425
Rabbiyning har doim yaxshi sababi bor.

107
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
Ehtimol, u sizni tanlagandir
u senga kerak...

108
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
... yuqori chaqiruv.

109
00:19:02,517 --> 00:19:08,939
Siz bu qo'ng'iroqqa javob bersangiz,
opangiz bejiz o'lmagan bo'ladi.

110
00:19:09,482 --> 00:19:11,650
Men uning qo'ng'irog'ini kutishni xohlamayman.

111
00:19:12,068 --> 00:19:13,652
Jan, sabr qil.

112
00:19:13,861 --> 00:19:15,695
Men har doim u bilan bo'lishni xohlayman.

113
00:19:15,947 --> 00:19:19,658
Tez orada qila olasiz
Muqaddas marosimda qatnashish.

114
00:19:19,909 --> 00:19:22,953
Uning go'shtini yeganingizda
va uning qonini ichish ...

115
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
... siz u bilan birga bo'lasiz.

116
00:19:25,498 --> 00:19:28,792
Men hozir u bilan birga bo'lishni xohlayman.

117
00:19:35,466 --> 00:19:37,133
Xo'sh, u nima dedi?

118
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Biz uni cherkovga olib borishimiz kerak
qachon xohlasa.

119
00:19:40,263 --> 00:19:43,640
Unga oson. U emas
bu olib kelishi kerak.

120
00:19:43,850 --> 00:19:48,395
Qani, bu muhim.
Biz uni ko'zimizdan uzoqlashtirmasligimiz kerak.

121
00:19:49,272 --> 00:19:53,400
Xavotir olmang. Men uni kuzataman
o'z soyam kabi.

122
00:20:42,199 --> 00:20:45,535
Men hozir siz bilan birga bo'lishni xohlayman.

123
00:21:16,776 --> 00:21:19,152
Frantsiyaning dofinlari uchun xabar.

124
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
Xabar!

125
00:21:39,757 --> 00:21:42,300
Kapitan, dofin uchun xabar.

126
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
Men olaman.

127
00:21:51,227 --> 00:21:53,311
Daupin! Daupin!

128
00:22:08,160 --> 00:22:11,663
Louis. Siz shunday emasmisiz
darslaringizni o'rganyapsizmi?

129
00:22:11,872 --> 00:22:13,581
Men xohlamayman. Men jang qilmoqchiman.

130
00:22:13,791 --> 00:22:17,335
Siz .. qilasiz. Ammo hozircha, kerak
hech bo'lmaganda burningni artishni o'rgan.

131
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
Janobi Oliylariga maktub.

132
00:22:29,181 --> 00:22:32,600
Yana qo'ng'iroq qilgan qizdan
o'ziAgar Lotaringiya qizi bo'lsa.

133
00:22:32,810 --> 00:22:35,270
Men o'zim uchun o'qiy olaman, bilasizmi.

134
00:22:35,521 --> 00:22:37,564
U Xudo tomonidan yuborilganligini aytadi.

135
00:22:37,815 --> 00:22:41,109
Charlatanlar. Afsuski, yo'q
ularni yoqish uchun etarli o'tin.

136
00:22:41,360 --> 00:22:42,777
U ertaga shu yerda bo‘ladi.

137
00:22:42,987 --> 00:22:47,782
Siz uni ko'ra olmaysiz. Biz yo'q
hatto uning Lotaringiyadan ekanligini ham bilaman.

138
00:22:47,992 --> 00:22:49,868
Buning qanday farqi bor?

139
00:22:50,119 --> 00:22:53,163
Agar u Burgundiyadan bo'lsa,
bu tuzoq bo'lishi mumkin.

140
00:22:53,372 --> 00:22:56,458
Qarang. "X" imzosi bor.
X qanday ism?

141
00:22:56,667 --> 00:22:59,669
Allohning elchisi deb o'ylashimiz kerakmi?
uning ismini yoza olmaysizmi?

142
00:22:59,879 --> 00:23:01,254
Tremoil to'g'ri.

143
00:23:01,464 --> 00:23:05,508
Uning aytishicha, u ovozlarni eshitadi.
U sehrgar, jodugar bo'lishi mumkin.

144
00:23:05,760 --> 00:23:09,012
Regnault, siz jodugarlarni ko'rasiz
hamma joyda.

145
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
U shunchaki dehqon.

146
00:23:11,348 --> 00:23:14,601
O‘z podshohi haqida qayg‘uradigan dehqon.

147
00:23:14,810 --> 00:23:18,813
U mening toj kiyganimni ko'rishni xohlaydi
va men uchun jang qilish uchun ruxsat.

148
00:23:19,023 --> 00:23:22,817
Aniq emas. U sizni xohlaydi
unga sizning hisobingizdan qo'shin berish.

149
00:23:23,069 --> 00:23:26,196
Onang aytganidan beri
Xazinadagi barcha oltinlar ...

150
00:23:26,405 --> 00:23:28,448
...Qanday qilib sotib olishingiz mumkinligini tushunmayapman.

151
00:23:28,657 --> 00:23:30,658
Agar xohlasam, uni ko'rishim mumkin.

152
00:23:34,538 --> 00:23:38,166
Angliya Fransiyaning yarmini nazorat qiladi.
Men nima yo'qotishim kerak?

153
00:23:38,793 --> 00:23:40,001
Ikkinchi yarmi.

154
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
Siz uni ko'rmasligingiz kerak, Janobi Oliylari.

155
00:23:42,630 --> 00:23:44,589
U bo'lishi mumkin
shaytonning asbobi.

156
00:23:44,799 --> 00:23:46,508
Xo'sh, menimcha, kerak.

157
00:23:53,390 --> 00:23:54,891
Mana, qiziqarli holat.

158
00:23:55,101 --> 00:23:58,686
Sababini bilishni istardim
qaynonam bir narsani o'ylaydi...

159
00:23:58,938 --> 00:24:01,773
...va mening ikkita eng sodiq
va ishonchli maslahatchilar ...

160
00:24:02,024 --> 00:24:04,484
...to'liq teskarisini o'ylang.

161
00:24:05,069 --> 00:24:07,195
Chunki men senga qayg'uraman.

162
00:24:08,072 --> 00:24:09,280
Bu yerga kel.

163
00:24:19,333 --> 00:24:22,502
Sizning baxtingiz doimo bo'lgan
Bu mening birinchi tashvishim edi, Charlz.

164
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
Bolaligingizdan beri.

165
00:24:24,880 --> 00:24:26,631
Men sizni yaxshiroq bilaman
onangizdan ko'ra.

166
00:24:26,841 --> 00:24:27,841
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

167
00:24:29,593 --> 00:24:30,969
Ha.

168
00:24:31,595 --> 00:24:34,764
Men, masalan, kasallikni bilaman
bu sizning yuragingizni bezovta qiladi.

169
00:24:35,015 --> 00:24:38,059
Bu siz uchun qanchalik og'riqli ekanligini bilaman
otani sevish...

170
00:24:38,269 --> 00:24:41,187
... hech qachon bilmasdan
agar u haqiqatan ham sizniki bo'lsa.

171
00:24:43,649 --> 00:24:45,567
Men sizni yetarlicha bilamanmi?

172
00:24:48,237 --> 00:24:50,488
Buning nima aloqasi bor
bu qiz bilanmi?

173
00:24:50,698 --> 00:24:54,868
Alloh tomonidan yuborilgan Payg'ambardan ham yaxshiroq kim bor?
savollaringizga javob berish uchun?

174
00:24:55,995 --> 00:24:57,829
Siz uni Xudo tomonidan yuborilgan deb o'ylaysizmi?

175
00:24:58,706 --> 00:25:00,623
Siz xarakterni yaxshi baholovchisiz.

176
00:25:00,833 --> 00:25:03,835
Men sizga besh daqiqa vaqt ajrataman
uning soxta ekanligini bilish uchun.

177
00:25:05,004 --> 00:25:07,630
Ammo agar u bo'lmasa ...

178
00:25:09,884 --> 00:25:12,260
...keyin u sizga beradi
javoblaringiz...

179
00:25:14,430 --> 00:25:16,848
...va tojni boshingizga qo'ying.

180
00:25:19,560 --> 00:25:23,146
Xonimga nisbatan, shunday bo'ladi
dehqon qizidan ko'proq narsani oling ...

181
00:25:23,355 --> 00:25:26,900
Sizning fikringiz meni qiziqtirmaydi,
yoki hatto men nima deb o'ylayman.

182
00:25:27,109 --> 00:25:28,902
Oddiy odamlar nimani o'ylashlari muhim.

183
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Va oddiy odamlar
va bu mamlakatda ...

184
00:25:32,114 --> 00:25:34,782
... u haqida allaqachon gaplashmoqdalar.

185
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
Oddiy odamlar nima ekanligini bilasiz
kabilar.

186
00:25:37,912 --> 00:25:41,039
AI ishonishga tayyor
har qanday eski bashorat.

187
00:25:44,877 --> 00:25:46,461
Shu kabi.

188
00:25:46,962 --> 00:25:50,048
Lotaringiyalik bokira qiz haqida...

189
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
... Frantsiyani qutqarish.

190
00:25:56,972 --> 00:25:58,556
Va endi...

191
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
...bu qiz keladi...

192
00:26:02,853 --> 00:26:04,604
...Lotaringiyadan...

193
00:26:05,814 --> 00:26:09,567
...va birdan uchqun paydo bo'ldi
ularning oddiy ongida umid bor.

194
00:26:17,868 --> 00:26:19,994
Siz ularni xafa qilmasligingiz kerak,
Charlz.

195
00:26:20,412 --> 00:26:22,538
Agar ular unga ishonishsa ...

196
00:26:23,457 --> 00:26:26,501
... agar u qaytarib bera olsa
armiyamizdagi yong'in ...

197
00:26:27,169 --> 00:26:29,837
...keyin men ham unga ishonaman.

198
00:26:45,145 --> 00:26:47,355
To'xta, Lui! STOP!

199
00:26:50,109 --> 00:26:52,360
Louis, bir marta jim bo'l.

200
00:27:10,254 --> 00:27:14,465
-U kelyapti, janoblari.
-Yaxshi. O'zingizni tinchlantiring.

201
00:27:15,050 --> 00:27:19,095
Men sizni bu ayolni ko'rmaslikka chaqiraman.
Burgundiya tuzog'ining hidi.

202
00:27:19,346 --> 00:27:22,348
Munajjimlarim bunga ishontirmoqda
vaqt qulay.

203
00:27:22,558 --> 00:27:23,891
Ko'tarilgan Boshoq bilan Arslon.

204
00:27:24,143 --> 00:27:27,228
Hech qachon sezmaganmisiz
munajjimlar jadvalida ...

205
00:27:27,479 --> 00:27:29,731
...bokira qiz sherning yonida ekanmi?

206
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
U qotil bo'lsa kerakmi?

207
00:27:34,695 --> 00:27:37,447
Azizim Tremoil,
Men hali shoh ham emasman.

208
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Kim menga suiqasd qilishni xohlaydi?

209
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
U yetib keldi.
U soqchilar xonasida.

210
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
Yaxshi. Yaxshi.

211
00:28:39,593 --> 00:28:43,096
O'ylaymanki, menda bo'ladi
qaror qabul qilish.

212
00:28:52,356 --> 00:28:54,774
Nega hayot bunchalik murakkab?

213
00:28:56,402 --> 00:28:59,570
Ba'zan chindan ham xohlayman
Men kimdir bo'lishim mumkin edi.

214
00:29:01,532 --> 00:29:03,533
Bu yaxshi fikr, ser.

215
00:29:07,246 --> 00:29:08,746
Nimani nazarda tutdingiz?

216
00:29:09,039 --> 00:29:11,666
Boshqa birov o'zini sizdek ko'rsatishiga yo'l qo'ying.

217
00:29:11,959 --> 00:29:14,627
Va u meni topa oladimi, qarang.
Ajoyib fikr.

218
00:29:14,878 --> 00:29:17,755
Agar u Xudo tomonidan yuborilgan bo'lsa,
u tuzoqni topadi.

219
00:29:17,965 --> 00:29:21,300
Agar u qotil bo'lsa,
u noto'g'ri odamni o'ldiradi.

220
00:29:28,350 --> 00:29:30,226
PIease. Iltimos!

221
00:29:30,727 --> 00:29:34,230
Biz kichik o'yin o'ynaymiz.

222
00:29:35,524 --> 00:29:40,069
Keling, o'xshaylik
Mening taxtim bo'sh.

223
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
Shunchaki da'vo qil.

224
00:29:42,990 --> 00:29:44,574
Kim shoh bo'lishni xohlaydi?

225
00:29:48,871 --> 00:29:51,289
Endi yurakni quvnoq ko‘rinish paydo bo‘ldi.

226
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Keling, ko'ramiz.

227
00:29:56,336 --> 00:29:58,963
Qaysi biringiz
o'tib ketishi mumkin...

228
00:29:59,173 --> 00:30:01,799
...Frantsiya qiroli sifatidami?

229
00:30:02,634 --> 00:30:06,554
AIencon, mening oliyjanob gertsogim,
mening shoh amakivachcham ...

230
00:30:06,763 --> 00:30:08,514
...naqa yaxshi, shunday jasur, juda boy.

231
00:30:08,891 --> 00:30:13,019
Shunday juda boy. Juda-juda boy
Frantsiya qiroli bo'lish.

232
00:30:13,270 --> 00:30:16,939
Men eng kambag'al odam ekanligimni hamma biladi
mening shohligimda.

233
00:30:20,152 --> 00:30:21,152
Gilles de Rais.

234
00:30:21,403 --> 00:30:23,237
Frantsiya marshali.

235
00:30:23,739 --> 00:30:26,991
Erkaklar uchun dahshatli,
ayollar uchun qiziqarli.

236
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Ali tomonidan qo'rqqan.

237
00:30:29,119 --> 00:30:33,206
Siz mukammal bo'lar edingiz
mening taxtimga o'tirish.

238
00:30:33,415 --> 00:30:36,584
Shu qadar mukammalki, siz
Bu juda yoqishi mumkin ...

239
00:30:36,835 --> 00:30:40,922
...va shuning uchun bezovta qil
mening nozik xotirjamligim.

240
00:30:45,469 --> 00:30:46,552
La Hire.

241
00:30:47,387 --> 00:30:48,429
Mening g'azablangan kapitanim.

242
00:30:48,680 --> 00:30:49,931
Frantsiyadagi eng jasur.

243
00:30:50,182 --> 00:30:54,435
O'nlab urushlar bilan yaralangan, ammo u bilan
yurak va oshqozon yana o'nlab.

244
00:30:54,645 --> 00:30:56,103
Siz shohga o'tishingiz mumkin.

245
00:30:56,313 --> 00:30:57,563
BIoody to'g'ri, men qila olaman.

246
00:30:57,773 --> 00:31:02,109
Bundan tashqari, hech kimning tili bor
xuddi shunday Frantsiya qiroli bo'lishi mumkin.

247
00:31:11,745 --> 00:31:16,082
Xo'sh, shunday tuyuladi
Axir men bo'lishim kerak.

248
00:31:18,210 --> 00:31:19,627
Nega siz emas?

249
00:31:19,920 --> 00:31:21,504
Jan d'Olon.

250
00:31:23,465 --> 00:31:28,386
Mendan kambag'alroq odam,
shuning uchun men ishonishim mumkin bo'lgan yagona odam.

251
00:31:30,097 --> 00:31:32,890
Obro'li, hurmatli, dono.

252
00:31:33,100 --> 00:31:35,685
Podshohdan yana nima so'rashimiz mumkin?

253
00:31:40,941 --> 00:31:44,277
-Imonim yo'q...
-Siz shohingiz uchun o'lishga tayyor emasmisiz?

254
00:31:44,486 --> 00:31:45,611
-men.
-Yaxshi.

255
00:31:45,821 --> 00:31:48,781
Ungacha bemalol yashang
shoh kabi. Uni tarbiyalang.

256
00:31:59,209 --> 00:32:02,128
Janob, siz mening qanchalik yomonligimni bilasiz
bunday o'yinda.

257
00:32:02,337 --> 00:32:04,046
Bu o'yin emasligini ko'rsating.

258
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
Daupinga yo'l bering.

259
00:32:17,060 --> 00:32:19,061
- Onami?
-Hozir emas.

260
00:33:12,407 --> 00:33:14,450
Men dofinni ko'rgani keldim.

261
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
Siz kimsiz?

262
00:34:10,507 --> 00:34:11,674
men....

263
00:34:13,176 --> 00:34:18,139
Hurmatli janobi oliylari,
Charlz de Valua, Frantsiyalik Dofin.

264
00:34:21,101 --> 00:34:22,143
Ha.

265
00:34:38,577 --> 00:34:40,870
Men sizni yaxshi odam ekanligingizni ko'raman.

266
00:34:41,747 --> 00:34:43,205
Lekin siz dofin emassiz.

267
00:34:47,711 --> 00:34:50,713
Kechirasiz, ta'kidlaganim uchun,
lekin men daupinni ko'rishim kerak.

268
00:34:50,964 --> 00:34:53,924
Yo'qotadigan vaqtimiz yo'q.
U qayerda?

269
00:34:55,552 --> 00:34:56,927
U shu yerda.

270
00:34:58,847 --> 00:35:00,681
Uni o'zingiz toping.

271
00:35:27,000 --> 00:35:29,668
Endi kim podshoh bo'lishini ko'rasiz.

272
00:36:42,534 --> 00:36:45,661
Qo‘rqishga hojat yo‘q, janob.

273
00:36:48,248 --> 00:36:49,373
Men shoh emasman.

274
00:36:49,833 --> 00:36:54,295
Hali emasligingni bilaman,
lekin siz tez orada bo'lasiz.

275
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
Chiqib ketdi. Chiqib ketdi.

276
00:37:11,479 --> 00:37:13,188
Mening kimligimni qayerdan bildingiz?

277
00:37:13,398 --> 00:37:15,232
- Uning ovozlari.
- "Bu u", deyishdi ular.

278
00:37:15,442 --> 00:37:18,068
"Burchakdagi
katta burun bilan."

279
00:37:23,158 --> 00:37:24,491
Yo'q!

280
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
Orqaga!

281
00:37:30,832 --> 00:37:32,917
Mening yumshoq dofin.

282
00:37:33,293 --> 00:37:34,752
Oh, mening muloyim dofin.

283
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
Menda xabar bor ...

284
00:37:44,471 --> 00:37:47,097
...osmon shohidan...

285
00:37:47,557 --> 00:37:48,974
...siz uchun.

286
00:37:50,602 --> 00:37:52,811
Faqat sen.

287
00:38:02,197 --> 00:38:03,572
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

288
00:38:05,742 --> 00:38:06,951
Janobi Oliylari, iltimos qilaman...

289
00:38:07,160 --> 00:38:09,954
Azizim Ioyal Tremoil,
Men sizga ishonishim mumkinligini bilaman ...

290
00:38:10,205 --> 00:38:11,580
Har doimgidek, Janobi Oliylari.

291
00:38:11,790 --> 00:38:16,085
...maxfiyligimizni ta'minlash uchun.
Men u bilan yolg'iz gaplashishim kerak.

292
00:38:21,841 --> 00:38:24,635
U bilan yolg'iz gaplashishi kerak.

293
00:38:24,928 --> 00:38:26,095
Yaxshi.

294
00:38:44,322 --> 00:38:45,948
Men taxminan 10 yoshda edim.

295
00:38:46,825 --> 00:38:51,245
Bu go'zal bahor kuni edi. men edi
o'rmon bo'ylab yorliq orqali ...

296
00:38:51,454 --> 00:38:54,790
...g'alati shamol esganda ...

297
00:38:55,959 --> 00:38:57,584
... puflay boshladi.

298
00:39:05,927 --> 00:39:10,014
Bu juda g'alati ovoz edi,
deyarli so'zlar kabi ...

299
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
... menga qo'ng'iroq qilmoqda.

300
00:39:31,536 --> 00:39:33,245
Ikkinchi marta...

301
00:39:34,789 --> 00:39:36,707
... ko'p yillar o'tdi.

302
00:39:37,250 --> 00:39:40,919
Men cherkovdan qaytayotgan edim
qachon birdan...

303
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
...xuddi shunday...

304
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
... shiddatli shamol.

305
00:39:52,057 --> 00:39:53,474
Keyin...

306
00:39:55,685 --> 00:39:57,436
...shakl...

307
00:39:58,021 --> 00:39:59,313
... paydo bo'ldi ...

308
00:40:01,816 --> 00:40:04,234
... osmon o'rtasida.

309
00:40:04,486 --> 00:40:05,778
Shakl...

310
00:40:09,824 --> 00:40:11,158
...erkakning.

311
00:40:25,548 --> 00:40:28,884
Hamma narsa juda tez harakat qilardi.
Juda tez.

312
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Shamol, bulutlar....

313
00:40:34,808 --> 00:40:37,476
Men qimirlay olmadim.
Men nafas ololmadim.

314
00:40:39,729 --> 00:40:42,773
Men juda qo'rqib ketdim.

315
00:40:44,234 --> 00:40:45,400
U...

316
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
...shunday...

317
00:40:51,324 --> 00:40:52,699
...bu yerda.

318
00:41:03,044 --> 00:41:05,129
Keyin bildimki, Xudo meni tanlagan.

319
00:41:05,338 --> 00:41:08,882
Lekin tushunmadim
u mendan nima qilishni xohladi.

320
00:41:09,050 --> 00:41:12,511
Mening vazifam nima edi?
Vatanimga yordam berish uchun nima qila olaman?

321
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
Lekin qanday qilib? Men hech narsa emas edim.
Men shunchaki kambag'al qiz edim.

322
00:41:15,932 --> 00:41:20,894
men hech narsani bilmasdim
urush qilish yoki minish haqida.

323
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
Shuning uchun men kutishga qaror qildim ...

324
00:41:25,275 --> 00:41:27,568
... va bu haqda hech kimga aytmang.

325
00:41:27,777 --> 00:41:30,279
Yaxshi qildingiz. Yaxshi qildingiz.

326
00:41:30,488 --> 00:41:32,990
Men uzoq kutmadim.

327
00:41:34,409 --> 00:41:36,493
Massaga ketayotgan edim...

328
00:41:37,328 --> 00:41:39,329
... har kuni qilganimdek...

329
00:41:40,331 --> 00:41:41,915
...qachonki xuddi shunday...

330
00:41:42,417 --> 00:41:44,042
...g'alati...

331
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
...shamol....

332
00:42:14,532 --> 00:42:16,742
Hamma narsa aniq bo'ldi.

333
00:42:19,120 --> 00:42:21,330
Xudo menga xabar berdi.

334
00:42:22,624 --> 00:42:24,875
Etkazib berish uchun xabar.

335
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
Xabar nima edi?

336
00:42:41,643 --> 00:42:43,018
U aytdi...

337
00:42:44,062 --> 00:42:46,980
...Fransiyani qutqarishim kerak
uning dushmanlaridan ...

338
00:42:47,565 --> 00:42:50,400
...va uni qaytarib olib keling
Xudoning qo'liga.

339
00:42:51,110 --> 00:42:53,820
Va u menga aytdiki, men ...

340
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
...Janna...

341
00:42:56,407 --> 00:42:59,034
...men seni boshqaraman
Reymsdagi qurbongohga...

342
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
...qayerda toj kiyiladi...

343
00:43:05,833 --> 00:43:07,084
...shoh ...

344
00:43:12,465 --> 00:43:14,508
...Frantsiyadan.

345
00:43:37,907 --> 00:43:39,992
— Janob, siz...?
-Yaxshi. Men yaxshiman.

346
00:43:40,827 --> 00:43:41,952
Jan.

347
00:43:42,120 --> 00:43:46,290
Bu, aslida, Jan D'Olon,
Mening sodiq do'stim va eng yaxshi kamonchi.

348
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
Jan, men uni sizning qaramog'ingizga topshirdim.

349
00:43:48,584 --> 00:43:52,212
Unga mos keladigan narsalarni toping
Bu qal'ada ...

350
00:43:52,422 --> 00:43:54,381
...va uni joningiz bilan asrang.

351
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Janob, menga turar joy kerak emas
Agar biz Orleanga yuradigan bo'lsak.

352
00:43:57,927 --> 00:44:00,220
Orlean olti oy chidadi.

353
00:44:00,471 --> 00:44:04,141
Yana bir necha kun bo'lmaydi
juda ko'p farq. Bir oz dam oling.

354
00:44:12,233 --> 00:44:13,608
Xaltalarni shu yerga qo'ying.

355
00:44:15,570 --> 00:44:20,657
PIease men uchun kechirim so'rashimni qabul qiling
o'zini ko'rsatib, bilasizmi....

356
00:44:20,825 --> 00:44:23,785
- Suv olsam bo'ladimi?
-Suv....

357
00:44:23,995 --> 00:44:26,830
Ha, albatta.
Bir oz suv olasizmi?

358
00:44:27,665 --> 00:44:29,249
-Har qanday boshqa narsa?
- Ruhoniy.

359
00:44:29,834 --> 00:44:34,129
-Endi?
-Ha. Men bugun tan olmadim.

360
00:44:35,298 --> 00:44:36,465
To'g'ri.

361
00:44:37,300 --> 00:44:39,384
Raymond, ruhoniy.

362
00:44:39,635 --> 00:44:42,971
-Har qanday boshqa narsa?
- Menga ham yangi ot kerak bo'ladi...

363
00:44:43,181 --> 00:44:45,849
... qilich, zirh...

364
00:44:46,142 --> 00:44:48,602
...va yaratadigan rassom
men uchun banner.

365
00:44:48,811 --> 00:44:51,605
-Endi?
- Ertangidan bugun yaxshiroq.

366
00:44:52,065 --> 00:44:54,775
Bu biroz vaqt olishi mumkin...

367
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
...lekin men nima qila olishimni ko'raylik.

368
00:44:59,113 --> 00:45:01,948
Menga ham kimdir kerak bo'ladi
kim o'qish va yozishni biladi.

369
00:45:02,283 --> 00:45:07,037
Men Parij universitetida o'qiganman
inglizlar bostirib kirgunga qadar.

370
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
- Men sizni kamonchi deb o'yladim.
-Ha, menman.

371
00:45:10,333 --> 00:45:14,461
Men o‘qish va yozishni biladigan kamonchiman.
Kimga yozmoqchisiz?

372
00:45:15,088 --> 00:45:16,588
Angliya qiroli.

373
00:45:18,800 --> 00:45:22,135
Men unga imkoniyat bermoqchiman
tinch qoldirish uchun...

374
00:45:23,805 --> 00:45:25,722
...Orleanga borishimdan oldin.

375
00:45:36,526 --> 00:45:40,362
Arxiyepiskop va men boshladik
Burgundiyaliklar bilan muzokaralar.

376
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
Agar biz ularni yonimizga olib kelsak...

377
00:45:42,407 --> 00:45:45,659
Har holda muzokaralar olib boring,
lekin kuchli pozitsiyadan.

378
00:45:45,868 --> 00:45:50,705
Agar inglizlar Orleanni olsalar,
muzokara qilish uchun hech narsa qolmaydi.

379
00:45:50,915 --> 00:45:53,417
Xonim, shunday bo'ladi
ahmoqlikning balandligi ...

380
00:45:53,626 --> 00:45:57,963
...shu bola armiyamizga boshchilik qilsin
shoh nomidan ...

381
00:45:58,172 --> 00:46:00,549
...uning haqiqiy niyatlarini tasdiqlamasdan.

382
00:46:00,800 --> 00:46:02,634
Lord Tremoil haq.

383
00:46:02,885 --> 00:46:07,139
Biz bunga mutlaqo amin bo'lishimiz kerak
u shaytonning asbobi emas.

384
00:46:07,348 --> 00:46:11,560
Qanday qilib kimdir mutlaqo bo'lishi mumkin
biror narsa haqida aniqmi?

385
00:46:13,020 --> 00:46:16,565
Ba'zan bizning sezgilarimiz
bizning eng yaxshi maslahatchilarimiz.

386
00:46:16,816 --> 00:46:21,194
Biz Muqaddas Ona cherkovini tinglashimiz kerak
sezgilarimizni tinglashdan oldin.

387
00:46:27,243 --> 00:46:28,535
Kutib turing.

388
00:46:29,871 --> 00:46:31,997
U o'zini bokira deb da'vo qilmoqda.

389
00:46:33,124 --> 00:46:35,750
Xo'sh, bu narsa
tekshirishimiz mumkin...

390
00:46:35,960 --> 00:46:39,045
... va bunga mutlaqo ishonch hosil qiling.

391
00:46:55,980 --> 00:46:57,647
Keling, bilib olaylik.

392
00:49:31,010 --> 00:49:32,594
Agar u bo'lmasa-chi?

393
00:49:33,054 --> 00:49:37,182
Agar u bo'lmasa, men uni o'zim o'ldiraman.

394
00:49:47,276 --> 00:49:50,945
Hech qanday korruptsiya belgisi yo'q
yoki buzilish.

395
00:49:51,322 --> 00:49:53,073
U buzilmagan.

396
00:49:57,328 --> 00:50:00,705
Va aniq nima edi
bu ko'rish kiyganmi?

397
00:50:01,499 --> 00:50:03,041
eslolmayman.

398
00:50:03,250 --> 00:50:05,877
Bu vahiy sizga biror narsa berdimi?

399
00:50:06,295 --> 00:50:08,838
Ob'ektmi? Uzuk yoki tasbeh...

400
00:50:09,048 --> 00:50:12,467
... yoki biz qila oladigan har qanday narsa
da'vongizni tasdiqlaysizmi?

401
00:50:12,677 --> 00:50:14,302
U menga yaxshi maslahat berdi.

402
00:50:14,512 --> 00:50:17,847
Bolaligingizda bormisiz
Har qanday harbiy tajriba?

403
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Yo'q.

404
00:50:19,475 --> 00:50:21,976
Ko'nikmalar bo'yicha mashq qiling
qilichbozlikdanmi?

405
00:50:22,561 --> 00:50:25,063
Yo'q. Lekin men tayoqni yaxshi bilaman.

406
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
Dijon kulverin nima ekanligini bilasizmi?

407
00:50:33,072 --> 00:50:35,532
-Yo'q.
- Bu artilleriya buyumi.

408
00:50:35,783 --> 00:50:39,994
Orlean qamalini qanday ko'tarish mumkin?
artilleriyadan bexabar bo'lsangiz?

409
00:50:40,204 --> 00:50:42,330
Orleanga boradigan yo'l uzoq.

410
00:50:42,581 --> 00:50:47,127
Men bilan birga yaxshi sardorlar ham bor.
Men tezda o'rganaman, ishoning.

411
00:50:47,336 --> 00:50:49,170
Biz sizga ishonishni xohlaymiz ...

412
00:50:49,505 --> 00:50:54,426
... lekin agar Xudo xohlasa, biz buni his qilamiz
Ishonchim komilki, u ishora yuborgan bo'lardi ...

413
00:50:55,010 --> 00:50:56,052
...siz bilan.

414
00:50:56,262 --> 00:51:00,098
Xo'sh, biror narsa qila olasizmi?

415
00:51:02,184 --> 00:51:04,185
Bizga biror narsa ko'rsatingmi?

416
00:51:05,938 --> 00:51:11,317
Siz ekanligingizni isbotlovchi belgi
Xudo tomonidan yuborilganmi?

417
00:51:12,820 --> 00:51:16,489
Men bu erga hiyla-nayrang qilish uchun kelganim yo'q.

418
00:51:19,201 --> 00:51:21,828
Siz mendan ko'ra aqlliroqsiz.

419
00:51:22,747 --> 00:51:27,125
Men, "B" dan "A" ni bilmayman.
Lekin men shuni bilaman:

420
00:51:28,252 --> 00:51:32,589
O'sha paytda Frantsiya xalqi
qon oqayotgan yolg'on ...

421
00:51:32,798 --> 00:51:36,718
...nafis kiyimingda o‘tiribsan
meni aldamoqchi...

422
00:51:36,927 --> 00:51:39,846
...faqat bo'lganingizda
o'zingizni aldash.

423
00:51:40,765 --> 00:51:42,891
Siz Xudoning odamlari deb aytasiz ...

424
00:51:43,142 --> 00:51:47,687
...hali siz uning qo‘lini ko‘rmaysiz
Menga yo'l ko'rsatganingizda ...

425
00:51:48,022 --> 00:51:52,984
...dushmanning 500 ligasi orqali
mamlakat sizga yordamini olib keladi.

426
00:51:53,778 --> 00:51:55,820
Bu etarli dalil emasmi?

427
00:52:01,577 --> 00:52:03,953
Sizga hali ham ko'proq belgilar kerakmi?

428
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
Menga armiya bering.

429
00:52:14,423 --> 00:52:16,549
Meni Orleanga olib boring...

430
00:52:20,679 --> 00:52:23,473
...va u erda siz belgini ko'rasiz
qilish uchun yuborilganman.

431
00:52:53,629 --> 00:52:55,171
- Dunois.
-Nima?

432
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
Katta. To'g'ridan-to'g'ri bizga.

433
00:53:01,053 --> 00:53:03,346
-Qaysi tomon?
- Deraza tomoni.

434
00:53:17,862 --> 00:53:20,446
- Dunois! Dunois!
-Nima?

435
00:53:22,283 --> 00:53:23,408
Ajoyib yangilik.

436
00:53:23,617 --> 00:53:27,495
Nihoyat, u uni bizga yuboradi.
Xudoga shukur. Biz najot topdik.

437
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
Ajoyib.

438
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
O'zingizni tinchlantiring, Xaintrailles.
Kim nima qildi?

439
00:53:32,501 --> 00:53:34,544
Daupin.
U bizga ovqat yuboradi ...

440
00:53:34,753 --> 00:53:37,922
... va Janna boshchiligidagi qo'shin,
Lotaringiyadan kelgan qiz.

441
00:53:38,173 --> 00:53:39,757
Bu ajoyib emasmi?

442
00:53:40,968 --> 00:53:43,303
Ha. Bu mo''jiza.

443
00:53:46,974 --> 00:53:49,767
Ular ekanligiga ishonmayman
ayolni yuborish.

444
00:53:51,145 --> 00:53:53,730
Qiziq, qanday rangdagi libos
u kiyib oladi.

445
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
BIue.

446
00:53:57,568 --> 00:54:00,612
Sochlarida ko'k lenta bilan
Talbotni bog'lash uchun.

447
00:54:02,865 --> 00:54:05,491
U biladimi, kimdir biladi
otga qanday minish kerak?

448
00:54:07,036 --> 00:54:08,703
U biladi.

449
00:54:22,092 --> 00:54:23,551
Sizni lord Dunois yuborganmi?

450
00:54:23,761 --> 00:54:25,845
Ha, shunday edilar.

451
00:54:26,096 --> 00:54:28,598
- Inglizlar qayerda?
- Hamma joyda. Oziq-ovqat?

452
00:54:28,807 --> 00:54:31,225
kelyapti. Men oldinga otlandim.

453
00:54:31,477 --> 00:54:34,437
Kapitanga xabarim bor
ingliz armiyasidan.

454
00:54:34,647 --> 00:54:35,980
- U Talbot.
-bilaman.

455
00:54:36,190 --> 00:54:39,734
-Meni uning oldiga olib keta olasizmi?
-U daryoning narigi tomonida.

456
00:54:39,985 --> 00:54:43,237
Xo'sh, nega meni olib kelishdi
daryoning bu tomoniga?

457
00:54:44,740 --> 00:54:46,074
Hey, do'stim!

458
00:54:46,951 --> 00:54:48,618
Sizning la'nati yuzingizni ko'rganim yaxshi.

459
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
La Hire, qasam ichmang.

460
00:54:50,955 --> 00:54:56,084
Kechirasiz. Menga shohni tanishtiraman
HaIf-birodar, itoatkor lord Dunois.

461
00:54:57,711 --> 00:55:01,047
Keyin menga ko'rsatasiz
daryoning narigi tomoni?

462
00:55:01,340 --> 00:55:02,382
Kutib turing.

463
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
Kutib turing! Kutib turing!

464
00:55:07,054 --> 00:55:10,181
Fine! Xohlasangiz hozir boring!
Lekin men bilan emas!

465
00:55:10,391 --> 00:55:13,643
Xudo oldida burchingiz bordir,
lekin mening xalqim oldidagi burchim bor.

466
00:55:13,894 --> 00:55:15,103
Ular och qolishmoqda.

467
00:55:16,563 --> 00:55:19,148
Men ovqat olib ketaman
shaharga.

468
00:55:19,400 --> 00:55:22,568
Agar tinchlansangiz va menga ruxsat bersangiz
Orleanga hamrohlik qiling...

469
00:55:22,820 --> 00:55:25,488
... bu mening sharafim bo'ladi
sizni tabriklash uchun.

470
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
Iso Masih.

471
00:56:26,550 --> 00:56:28,551
Buning uchun la'nati inglizlar to'laydi.

472
00:56:28,761 --> 00:56:33,097
Ha, ular bo'ladi. Siz ham shunday qilasiz
so‘kinishni to‘xtatmasang.

473
00:56:51,033 --> 00:56:54,035
Sizni kutib olganimdan xursandman
mening tavernamda. Kiring.

474
00:56:58,332 --> 00:57:00,958
La Hire, Gilles,
Men sizga bir narsani ko'rsataman.

475
00:57:09,343 --> 00:57:13,054
Turellar bu erda.
U erda daryo kesib o'tadi.

476
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Tinchlaning.

477
00:57:18,644 --> 00:57:20,937
Ularni ayblamang.
Ular eshitishdi ...

478
00:57:21,146 --> 00:57:23,856
-...haftalar davomida siz haqingizda.
- Eshitadigan hech narsa yo'q!

479
00:57:24,650 --> 00:57:27,068
Va nima uchun? Chunki
l haven't done anything.

480
00:57:27,277 --> 00:57:30,738
Nega men hech narsa qilmadim?
Chunki hech biringiz tinglamaysiz!

481
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
Nega bizga qo'shilmaysiz?

482
00:57:39,581 --> 00:57:41,207
Biz kampaniyani muhokama qilamiz.

483
00:57:42,793 --> 00:57:43,835
Kechirasiz.

484
00:57:44,670 --> 00:57:49,173
Talbot o'z kuchlarini tarqatdi
Bu qal'alar orasida.

485
00:57:49,466 --> 00:57:53,594
Ammo so'nggi bir necha kun ichida ba'zi qo'shinlar
ushbu qal'aga joylashtirildi.

486
00:57:54,346 --> 00:57:55,847
Bu yerda nima qoziq?

487
00:57:56,348 --> 00:57:58,975
Turel orollari.
Inglizlar hujum qilishni rejalashtirgan edi ...

488
00:57:59,143 --> 00:58:01,310
...u yerdan, lekin
biz ko'prikni buzdik ...

489
00:58:01,562 --> 00:58:04,313
- qildim.
-Ha.

490
00:58:04,481 --> 00:58:06,482
Qaysi ularni ushlab turishi kerak
bir muddat jim.

491
00:58:07,151 --> 00:58:10,069
Endi mening taxminimcha, hujum...

492
00:58:10,279 --> 00:58:12,071
...men Sent-Lupdan kelamanmi?

493
00:58:12,573 --> 00:58:15,408
Va Janna nima deb o'ylaydi?

494
00:58:15,742 --> 00:58:19,162
Men o'ylamayman. Men buni Xudoga qoldiraman.

495
00:58:19,413 --> 00:58:22,331
Men bularning barchasida hech narsa emasman.
Men shunchaki xabarchiman.

496
00:58:22,583 --> 00:58:23,624
Xo'sh?

497
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
Xabar?

498
00:58:26,712 --> 00:58:31,841
Biz inglizlarga oxirgi imkoniyatni beramiz
uyga tinchlik bilan qaytish.

499
00:58:32,176 --> 00:58:35,469
- Agar rad qilishsa?
- Agar ular rad qilishsa ...

500
00:58:37,723 --> 00:58:39,640
... biz daryoni qaytadan kesib o'tamiz ...

501
00:58:40,976 --> 00:58:43,186
... va bu erga hujum qiling ...

502
00:58:44,521 --> 00:58:45,897
... Tourellesda.

503
00:58:46,773 --> 00:58:49,108
Ammo Tourelles
deyarli emdirish mumkin emas.

504
00:58:49,318 --> 00:58:53,196
Agar biz boshqa tarafda bo'lsak
daryo Tourellesga hujum qiladi ...

505
00:58:53,447 --> 00:58:56,741
...TaIbot hujumini nima to'xtatish kerak
shimoldan shahar?

506
00:58:57,075 --> 00:59:00,786
- Xudo.
- Xudo! Nega, albatta.

507
00:59:01,413 --> 00:59:02,788
Biz u haqida unutgan edik.

508
00:59:07,127 --> 00:59:09,670
Men siz uchun katta qayg'u his qilyapman.

509
00:59:10,881 --> 00:59:14,467
Siz hozir kulasiz, lekin ertaga
kechasi ba'zilaringiz o'lib ketasizlar.

510
00:59:14,718 --> 00:59:18,471
Biz shunchaki Tourellesga hujum qila olmaymiz.
Bu juda murakkab masala.

511
00:59:18,680 --> 00:59:20,973
Buning nimasi juda murakkab?

512
00:59:21,225 --> 00:59:25,686
AI siz qilish kerak bo'lgan narsa.
Bundan oddiyroq nima bo'lishi mumkin?

513
00:59:26,104 --> 00:59:29,482
Men Xudo bo'lgan nog'oraman
uning xabarini urmoqda.

514
00:59:29,691 --> 00:59:32,485
U buni juda qattiq uradi
quloqlarimni yoryapti!

515
00:59:33,195 --> 00:59:34,278
Siz tushunishingiz kerak.

516
00:59:34,529 --> 00:59:39,158
Bu oson emas, demoqchimanki, bizning g'ururimiz uchun,
to'satdan tortib olish....

517
00:59:43,622 --> 00:59:45,957
Xo'sh, hurmat bilan...

518
00:59:48,502 --> 00:59:49,627
... bir qiz tomonidan.

519
00:59:54,383 --> 00:59:55,967
Shunday ekan.

520
00:59:57,177 --> 01:00:00,137
Sizga, men shunchaki...

521
01:00:00,764 --> 01:00:01,847
... qiz.

522
01:00:02,933 --> 01:00:05,977
O'zingizni mening o'rnimga qo'ying
bir lahzaga.

523
01:00:06,478 --> 01:00:10,147
-Mening o'rnimda bo'lganingizda o'zingizni qanday his qilgan bo'lardingiz?
-Bilganlarimni bilaman...

524
01:00:10,941 --> 01:00:13,943
... katta rahmat.

525
01:00:18,365 --> 01:00:20,032
Ajabo qiz, a?

526
01:00:26,248 --> 01:00:27,873
Men sizni ogohlantirdim.

527
01:00:32,129 --> 01:00:35,965
Men uni yonayotganda sevaman
sog'ayib ketadi va chinakam quvnoq bo'ladi.

528
01:00:36,508 --> 01:00:37,883
Men ham.

529
01:00:39,636 --> 01:00:42,138
Salom, do'stlarim!

530
01:00:43,223 --> 01:00:44,640
Ajoyib sayohat.

531
01:00:45,267 --> 01:00:46,851
Lekin biz bunga erishdik.

532
01:00:48,270 --> 01:00:49,979
Yana birga.
Keling, dam olaylik.

533
01:00:54,276 --> 01:00:57,028
Yaxshi. Men erkakka o'xshayman.

534
01:01:01,408 --> 01:01:02,616
Jan!

535
01:01:03,744 --> 01:01:04,994
Jeanne, bas!

536
01:01:05,162 --> 01:01:07,747
Meni to'xtatishga qanday jur'at etasan
Xudoning irodasini bajarishdan!

537
01:01:07,956 --> 01:01:09,457
Sochingni kes, demagan!

538
01:01:09,624 --> 01:01:12,084
Menga aytishga qanday jur'at etasan?
Xudo menga nima qilishni buyursa!

539
01:01:12,294 --> 01:01:15,379
Nima bo'lganda ham! Ammo u emasligi sababli
uni o'zi kesib tashlamoqchi bo'lsa...

540
01:01:15,630 --> 01:01:18,132
...hech bo'lmaganda kimgadir ruxsat bering
to'g'ri kesib oling!

541
01:01:19,343 --> 01:01:24,930
Raymond, qaychi olib kel.
Louis, oynani olib kel.

542
01:01:27,476 --> 01:01:31,062
Jan, g'azablanishni bas qil
hamma narsa haqida. Tinchlaning.

543
01:01:31,271 --> 01:01:34,523
men tinchman! Bu g'azablangan Xudo.

544
01:01:35,025 --> 01:01:37,109
Men xat yuborishim kerak. Hozir.

545
01:01:37,778 --> 01:01:39,111
Yaxshi.

546
01:01:39,988 --> 01:01:41,822
Sizga, Genrix, Angliya qiroli...

547
01:01:42,074 --> 01:01:45,951
...va siz, Bedford gertsogi,
O'zingizni Frantsiyaning regenti deb ataydiganlar ...

548
01:01:46,203 --> 01:01:49,580
...osmon shohiga itoat qilinglar
va qamalingizni tark eting.

549
01:01:49,831 --> 01:01:52,249
Kalitlarni qaytarib bering
Siz olib ketgan shaharlarga ...

550
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
...va uyingizga orolingizga qayting.

551
01:01:55,253 --> 01:01:58,839
Senga, lord Talbot, iltimos qilaman
kamtarlik bilan sizdan iltimos qila olaman ...

552
01:01:59,091 --> 01:02:03,844
...askarlaringizning hayotini saqlab qoling, bajaring
o'zingizni halokatga olib kelmang.

553
01:02:04,096 --> 01:02:07,723
Menga taslim bo'l, Janna qiz,
kim bu yerga Xudo tomonidan yuborilgan.

554
01:02:11,269 --> 01:02:12,561
Xabar!

555
01:02:13,814 --> 01:02:17,817
Agar mening ogohlantirishimga quloq solmasangiz,
biz jangovar hayqiriqni ko'taramiz ...

556
01:02:17,984 --> 01:02:21,195
... eshitilmaganidek
Frantsiyada 1000 yil.

557
01:02:29,037 --> 01:02:31,330
Janob, xabar.

558
01:02:31,915 --> 01:02:34,417
Bu uchinchi va oxirgi marta
yozaman.

559
01:02:34,626 --> 01:02:37,878
Agar siz hali ham tushda bo'lsangiz,
mendan eshitasiz...

560
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
... sizning buyuk halokatingizga.

561
01:02:40,048 --> 01:02:42,591
Iltimos, javobingizni tezroq bering.

562
01:02:43,635 --> 01:02:45,928
O'zingni sik!

563
01:02:48,390 --> 01:02:50,141
Ular nima deyishdi?

564
01:02:51,226 --> 01:02:53,686
Ular bu haqda o'ylab ko'rishlarini aytishdi.

565
01:02:55,147 --> 01:02:56,814
Yaxshi.

566
01:02:57,023 --> 01:02:59,650
Lekin men o'ylamayman
ertaga ketishadi.

567
01:03:03,864 --> 01:03:06,407
Men ertaga kuta olmayman.

568
01:03:33,935 --> 01:03:36,020
Frantsuz qoni to'kilmoqda.

569
01:03:40,025 --> 01:03:41,192
Uyg'otmoq!

570
01:03:42,444 --> 01:03:43,611
Shoshiling!

571
01:03:45,655 --> 01:03:47,531
Ular mensiz boshlashdi.

572
01:03:54,039 --> 01:03:57,208
Jang qilish kerak
va g'alaba qozonish kerak bo'lgan urush.

573
01:04:01,588 --> 01:04:02,838
Jin ursin!

574
01:04:06,384 --> 01:04:08,052
Orqaga qaytishga ovoz bering!

575
01:04:09,012 --> 01:04:11,055
Mening bannerim. Mening bannerim!

576
01:04:11,264 --> 01:04:12,473
Mening bannerim!

577
01:04:19,356 --> 01:04:20,814
Darvozani oching!

578
01:04:32,494 --> 01:04:35,871
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?
Kim hujumga buyruq berdi?

579
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
Xudo biladi. Bu yomon fikr edi.

580
01:04:38,625 --> 01:04:40,251
Ruhoniylar qayerda?

581
01:04:40,460 --> 01:04:43,712
Biz ularni olmadik.
Biz kutilmagan hujum uyushtirmoqchi edik.

582
01:04:44,172 --> 01:04:46,882
Dunois, siz hujumga buyruq berdingizmi?

583
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
Menga javob bering!

584
01:04:49,135 --> 01:04:51,720
- Buni keyinroq muhokama qilsak bo'ladimi?
- Ertaroq yaxshi.

585
01:04:55,850 --> 01:04:58,018
Kutib turing! Kutib turing, siz o'lasiz!

586
01:05:05,735 --> 01:05:07,152
Jan.

587
01:05:10,532 --> 01:05:12,074
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

588
01:05:12,367 --> 01:05:14,368
Men sizga g'alaba beraman!

589
01:05:21,793 --> 01:05:24,587
Yoping! Ko'prikni yoping!

590
01:05:47,402 --> 01:05:51,155
Ko'prikka!

591
01:05:53,158 --> 01:05:55,784
-U nima qilyapti?
- Ko'prikka!

592
01:05:55,994 --> 01:05:58,245
- Ko'prik yopiq.
- Uzoqqa emas!

593
01:06:07,047 --> 01:06:08,130
Qani ketdik!

594
01:07:38,722 --> 01:07:40,180
Bu meniki!

595
01:07:50,233 --> 01:07:53,736
Bu ajoyib g'alaba, Jan.
Sizning g'alabangiz.

596
01:07:54,028 --> 01:07:58,741
Biz ingliz tilini Talbotnikiga taqlid qilishimiz kerak
lager, agar sizda boshqa fikr bo'lmasa.

597
01:07:58,950 --> 01:08:03,495
Birinchidan, biz eng katta armiyani topamiz.
Keyin Orleanga qaytamiz.

598
01:08:03,705 --> 01:08:06,540
- Ko'prik pastga tushdi.
-Inglizlar uni qayta tiklamoqda.

599
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
Siz qayerdan bilasiz?

600
01:08:08,835 --> 01:08:12,880
Siz maslahatingiz bilan birga bo'ldingiz,
va men o'zim bilan birga bo'ldim.

601
01:08:24,434 --> 01:08:26,310
Qani, kel! Shoshilmoq.

602
01:08:49,042 --> 01:08:50,584
Bolam bilan ehtiyot bo'ling.

603
01:09:21,324 --> 01:09:22,991
Bu Turellar.

604
01:09:23,409 --> 01:09:24,535
Ajoyib.

605
01:09:24,744 --> 01:09:26,245
Kapitan!

606
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
Qurbaqali fohisha kelyapti
bizga tashrif buyurish uchun.

607
01:09:35,255 --> 01:09:36,922
Glasdeylga aytsam yaxshi bo'lardi.

608
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
Otlarni u erga qo'ying.

609
01:09:49,561 --> 01:09:52,229
Otalar, ularni duo qilinglar.

610
01:09:52,480 --> 01:09:54,982
-Iltimos, hammasini duo qiling.
-Biz .. qilamiz.

611
01:10:10,582 --> 01:10:13,083
Keling, bu hujumni puxtaroq rejalashtiraylik.

612
01:10:13,334 --> 01:10:14,918
Yaxshi fikr.

613
01:10:19,716 --> 01:10:20,799
Janob.

614
01:10:22,886 --> 01:10:25,554
Bizda mehmonlar bor.

615
01:10:45,992 --> 01:10:47,743
Glasdeyl!

616
01:10:49,078 --> 01:10:50,454
Meni eshityapsizmi?

617
01:10:51,623 --> 01:10:53,749
Meni fohisha deb ataydigan sen!

618
01:10:54,167 --> 01:10:57,502
Senga rahmim keldi,
joningiz uchun...

619
01:10:57,712 --> 01:10:59,630
... va erkaklaringizning ruhi uchun!

620
01:11:00,381 --> 01:11:04,509
Yo'l bering! Endi hosil bering
osmon shohiga!

621
01:11:05,887 --> 01:11:07,346
Yoki isIandingizga qayting!

622
01:11:07,764 --> 01:11:10,891
Siz esa, cho'chqaxonangizga qayting!

623
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
Devorlarni odam.

624
01:11:40,713 --> 01:11:42,047
Bugun ertalab...

625
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
...Xudo bizga buyuk g‘alabani berdi.

626
01:11:48,596 --> 01:11:53,100
Lekin bu nima bilan solishtirganda hech narsa emas
u hozir bizga berishga tayyor.

627
01:11:54,143 --> 01:11:57,104
Bilaman, hammangiz charchagansiz va ochsiz...

628
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
...lekin sizga qasam ichaman ...

629
01:11:59,899 --> 01:12:04,444
... inglizlar osilgan bo'lsa ham
bulutlardan barmoq uchlari bilan...

630
01:12:04,654 --> 01:12:07,155
...kechqurun tushmasdan ularni tushirib olardik.

631
01:12:09,701 --> 01:12:11,076
Endi...

632
01:12:11,244 --> 01:12:13,286
...meni sevganlar ham bo'lsin...

633
01:12:16,082 --> 01:12:17,082
...menga ergashing!

634
01:12:24,841 --> 01:12:25,841
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

635
01:12:36,185 --> 01:12:37,728
Siz aytayotganmidingiz?

636
01:12:44,444 --> 01:12:45,861
Qo'ysangchi; qani endi!

637
01:12:49,240 --> 01:12:51,616
- to'g'ri ketaman.
- chapga ketaman!

638
01:12:57,373 --> 01:12:58,582
Qo'ysangchi; qani endi!

639
01:13:04,130 --> 01:13:06,840
Endi o'sha la'natli qozonni oling!

640
01:13:09,635 --> 01:13:10,761
Qo'ysangchi; qani endi!

641
01:13:16,142 --> 01:13:18,435
Bu jinnini harakatga keltiring!

642
01:13:28,654 --> 01:13:31,656
Tezroq yuring! Bor!

643
01:13:33,451 --> 01:13:34,826
Siz go'zalsiz.

644
01:13:36,037 --> 01:13:37,496
Ko'ramiz, siz kuchlimisiz.

645
01:13:53,763 --> 01:13:55,013
Biror narsa qiling!

646
01:13:55,264 --> 01:13:56,515
Nima Masalan?

647
01:13:56,808 --> 01:13:58,016
Menga baribir!

648
01:14:00,269 --> 01:14:10,987
Yong'in!

649
01:14:15,118 --> 01:14:17,369
-Jin ursin!
- Juda baland.

650
01:14:17,703 --> 01:14:18,787
Qayta yuklang!

651
01:14:34,637 --> 01:14:36,388
- Bu yerdan ket!
- Lekin erkaklar!

652
01:14:36,597 --> 01:14:39,141
Siz o'lasiz! Bu yerdan ket!

653
01:14:50,027 --> 01:14:55,824
Qani, jang qil!

654
01:15:01,956 --> 01:15:03,623
Kulverinni olib keling!

655
01:15:09,255 --> 01:15:10,422
Yo'qol!

656
01:15:18,222 --> 01:15:23,435
Jan!

657
01:15:26,397 --> 01:15:28,356
Siz o'lasiz!

658
01:15:28,566 --> 01:15:30,025
-Janna!
-Meni yolg'iz qoldir!

659
01:15:32,403 --> 01:15:34,404
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

660
01:15:37,408 --> 01:15:38,450
Jan!

661
01:15:47,543 --> 01:15:49,669
-Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
-Janna!

662
01:15:49,879 --> 01:15:51,254
Qani ketdik!

663
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
Jan!

664
01:16:25,748 --> 01:16:26,790
Ha!

665
01:16:27,667 --> 01:16:29,459
Siz mening ayolimni o'ldirgansiz!

666
01:16:29,627 --> 01:16:32,712
Kapitan! Kapitan! Kapitan!

667
01:16:32,880 --> 01:16:34,464
Do'zaxga bor.

668
01:16:38,511 --> 01:16:41,346
Shifokorni chaqiring! Shifokor!

669
01:16:41,639 --> 01:16:42,639
Jin ursin!

670
01:16:44,558 --> 01:16:45,934
Louis, shifokorni toping.

671
01:16:47,770 --> 01:16:49,312
Biz o'qni olib tashlashimiz kerak.

672
01:16:49,522 --> 01:16:51,606
Agar buni hozir qilsak, u qon ketishidan o'ladi.

673
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Biror narsa bo'lishi kerak
biz uning uchun qila olamiz.

674
01:16:55,194 --> 01:16:57,612
- Namoz o'qishingiz mumkin.
-Yaxshi fikr.

675
01:17:00,616 --> 01:17:01,783
qasam ichaman...

676
01:17:01,951 --> 01:17:05,996
... endi hech qachon qasam ichmayman
Agar uni qutqarsangiz mening hayotimda.

677
01:17:06,247 --> 01:17:08,581
Ammo men sizni ogohlantiraman, agar uning o'limiga yo'l qo'ysangiz ...

678
01:17:08,791 --> 01:17:10,959
-...sen eng kattasan, xudo...
- La Hire.

679
01:17:15,298 --> 01:17:17,882
-Qasam ichmang.
- U meni eshitdi.

680
01:17:22,805 --> 01:17:24,472
Nega jang qilmayapsiz?

681
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Siz qattiq yaralangansiz.

682
01:17:26,517 --> 01:17:27,851
Hech narsa emas.

683
01:17:28,644 --> 01:17:31,479
Bu o'q. Va u chuqurlikda.

684
01:17:38,237 --> 01:17:40,363
Shifokor kelguniga qadar jim turing.

685
01:17:40,614 --> 01:17:44,034
Omadingiz ko'proq bo'ladi
bu jozibam bilan.

686
01:17:44,243 --> 01:17:46,119
Agincourtda mening hayotimni saqlab qoldi.

687
01:17:46,412 --> 01:17:49,372
Men sehr ishlatgandan ko'ra o'lganni afzal ko'raman.

688
01:17:49,582 --> 01:17:52,917
Agar o'sha o'q bo'lsa o'lasiz
sizda uzoqroq qoladi.

689
01:18:15,149 --> 01:18:19,527
Xo'sh, hech bo'lmaganda bu
endi bizni bezovta qilmaydi.

690
01:18:21,280 --> 01:18:26,201
- Endi jangga boramiz!
-Janna.

691
01:18:29,246 --> 01:18:30,413
PEASE!

692
01:18:34,001 --> 01:18:35,418
U aqldan ozgan!

693
01:18:36,170 --> 01:18:38,630
Siz xotirjam bo'lishingiz kerak. Siz dam olishingiz kerak.

694
01:18:39,256 --> 01:18:40,465
dam olaman.

695
01:18:40,758 --> 01:18:42,509
Lekin siz...

696
01:18:43,010 --> 01:18:44,594
...menga va'da ber...

697
01:18:46,389 --> 01:18:49,391
... sen men jangga qaytaman.

698
01:18:49,975 --> 01:18:51,309
va'da beraman.

699
01:18:55,231 --> 01:18:56,272
-Janna.
-Janna.

700
01:18:56,440 --> 01:18:57,649
Jan!

701
01:18:57,983 --> 01:19:01,069
-Janna! Jan!
- Iso Masih!

702
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
Shoshiling!

703
01:19:03,406 --> 01:19:05,323
Tezda! Biror narsa qiling!

704
01:19:17,837 --> 01:19:18,878
U uxlayapti.

705
01:19:19,088 --> 01:19:20,088
Nima?

706
01:19:31,267 --> 01:19:34,060
Qaytib kel!
Nega qochib ketyapsan?

707
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
-Jan tirik.
-Yaxshi.

708
01:19:39,024 --> 01:19:42,152
- Biz hujumga o'tishimiz kerak.
- Orqaga qayting.

709
01:19:42,570 --> 01:19:45,155
- Men jang qilamiz deb va'da bergandim.
-Men bunday va'da qilmaganman!

710
01:19:45,364 --> 01:19:47,198
Orqaga qaytishga ovoz bering!

711
01:19:47,450 --> 01:19:51,578
-Yo'q. Bu uning buyrug'i edi.
-Men uning buyurtmalarini olishdan charchadim!

712
01:19:51,829 --> 01:19:54,914
U mag'lub bo'lishga qasam ichdi
Kech bo'lguncha inglizlar.

713
01:19:55,124 --> 01:19:59,043
Aksincha, u ahmoqni o'ynaydi,
o'zini o'ldirishga oz qoldi!

714
01:19:59,295 --> 01:20:01,588
Qarang! Qarang, biz qanday tartibsizlikka tushib qoldik!

715
01:20:01,839 --> 01:20:03,798
Bu meniki emas, uning chalkashligi!

716
01:20:04,300 --> 01:20:07,135
Biz bundan ham yomonroqmiz
agar u hech qachon kelmasa.

717
01:20:07,344 --> 01:20:10,430
Endi men aytganimni qiling va orqaga chekining!

718
01:20:19,356 --> 01:20:21,691
Qayerga ketyapsiz?
Hey, qaytib kel!

719
01:20:21,984 --> 01:20:23,693
Qaytib keling va jang qiling!

720
01:20:44,173 --> 01:20:47,217
-Nima qilyapsan?
- Ingliz tili uchun xabar.

721
01:20:53,432 --> 01:20:55,016
Erkaklar nima deyapti?

722
01:20:55,351 --> 01:20:57,227
U Xudoning sovg'asi.

723
01:20:58,145 --> 01:21:00,146
Ba'zilar hatto uni avliyo deyishadi.

724
01:21:01,398 --> 01:21:03,066
Men uning ortidan jahannamgacha borardim.

725
01:21:03,275 --> 01:21:05,360
Shungacha borasanmi
agar u sizdan so'rasa?

726
01:21:05,569 --> 01:21:08,530
Albatta qilaman.
Men u erda oldin bo'lganman.

727
01:21:13,827 --> 01:21:15,995
Men tushunmaydigan bir narsa bor.

728
01:21:16,247 --> 01:21:17,789
Agar u Xudo tomonidan yuborilgan bo'lsa ...

729
01:21:19,458 --> 01:21:21,501
...nega uning yaralanishiga ruxsat berdi?

730
01:21:21,710 --> 01:21:26,005
Shunday qilib, ehtimol yaxshi savol,
u haqiqatan ham Xudo tomonidan yuborilganmi?

731
01:21:29,385 --> 01:21:30,843
Kim biladi?

732
01:21:31,428 --> 01:21:32,929
Xudo biladi.

733
01:22:34,700 --> 01:22:35,992
Qilichli ayol.

734
01:22:36,201 --> 01:22:37,368
Ketrin!

735
01:22:38,829 --> 01:22:41,122
Ketrin. Ketrin.

736
01:22:42,249 --> 01:22:43,583
Ketrin!

737
01:22:43,751 --> 01:22:45,501
Sen mening hislarimni xafa qilding.

738
01:22:45,711 --> 01:22:47,795
Ketrin! Ketrin!

739
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
frantsuzlar!

740
01:23:44,853 --> 01:23:47,772
Nima bo'ldi
qimmatli farishtangizga?

741
01:23:49,316 --> 01:23:51,484
frantsuzlar. frantsuzlar!

742
01:23:52,111 --> 01:23:54,612
Men sizga nima bo'lganini aytib beraman!

743
01:23:54,822 --> 01:23:58,408
Biz kichkina kaltakni yubordik
do'zaxga qaytish...

744
01:23:58,659 --> 01:24:02,704
...shunday qilib u shayton bilan sikishi mumkin!

745
01:24:04,373 --> 01:24:07,792
Endi nima qilasan,
frantsuzlar?

746
01:24:09,044 --> 01:24:14,716
Nega chiqib, jang qilmaysiz?
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

747
01:24:14,883 --> 01:24:16,801
Haromlar, uyg'oning!

748
01:24:17,219 --> 01:24:19,470
Yoki namoz o'qish bilan bandmisiz...

749
01:24:19,763 --> 01:24:23,850
...kichkina jodugaringizni olib keling
o'limdan qaytdimi?

750
01:24:25,602 --> 01:24:27,395
Meni eshityapsizmi?

751
01:24:29,565 --> 01:24:31,232
sizni eshityapman!

752
01:24:36,071 --> 01:24:37,655
men tirikman!

753
01:24:42,369 --> 01:24:45,121
Allohim kufringizni kechirsin.

754
01:24:48,625 --> 01:24:49,959
Chunki men hech qachon qilmayman.

755
01:24:53,964 --> 01:24:55,548
Men hech qachon qilmayman!

756
01:25:05,309 --> 01:25:07,894
Nima qilyapsiz? Siz dam olishingiz kerak.

757
01:25:08,103 --> 01:25:10,563
Biz askarlarni uyg'otishimiz kerak. Hozir!

758
01:25:10,981 --> 01:25:13,107
Mening yaxshi askarlarim, uyg'oning.

759
01:25:13,358 --> 01:25:15,401
Mening yaxshi askarlarim, uyg'oning!

760
01:25:15,611 --> 01:25:17,820
Qurolga! Qurolga!

761
01:25:18,363 --> 01:25:22,074
Uyg'otmoq! Uyg'otmoq!
Biz jang qilishimiz kerak!

762
01:25:22,326 --> 01:25:25,244
Uyg'otmoq! Uyg'otmoq!

763
01:25:25,412 --> 01:25:29,332
Mening yaxshi askarlarim, jang boshlandi!

764
01:25:30,626 --> 01:25:31,626
Uyg'otmoq!

765
01:25:32,961 --> 01:25:34,170
Qurolga!

766
01:25:34,963 --> 01:25:39,425
Uyg'otmoq! Vaqt keldi!
Qani, yuqoriga!

767
01:25:40,677 --> 01:25:43,429
- Jang boshlandi!
- La Hire.

768
01:25:43,639 --> 01:25:44,722
Qurolga!

769
01:25:44,890 --> 01:25:45,973
-Uyg'otmoq!
-Ha?

770
01:25:46,433 --> 01:25:49,101
Mening askarlarim, bizga bu minora kerak!

771
01:25:49,311 --> 01:25:50,520
Bizga hozir kerak!

772
01:25:51,063 --> 01:25:53,022
Mening askarlarim, menga yordam bering! Yordam bering.

773
01:25:56,693 --> 01:25:57,944
Torting!

774
01:26:02,241 --> 01:26:04,784
Jan. Nima gaplar?

775
01:26:05,702 --> 01:26:07,161
Biz Tourellesni qaytarib olamiz.

776
01:26:15,838 --> 01:26:17,338
Tayyor bo'ling!

777
01:26:26,348 --> 01:26:28,057
Giasdeylni uyg'ot.

778
01:26:44,241 --> 01:26:48,202
-Janna. Nima qilyapsiz?
- Glasdeylga xabar yuborish.

779
01:26:49,454 --> 01:26:50,913
- Shu bilanmi?
-Ha.

780
01:26:51,123 --> 01:26:53,499
Lekin siz uni oldinga qaytarib oldingiz.

781
01:26:53,709 --> 01:26:55,668
Eshiting, men nima qilayotganimni bilaman.

782
01:26:56,253 --> 01:26:58,921
Shunday ekan, yo yordam bering
yoki yotishga qayting.

783
01:27:00,424 --> 01:27:03,175
Men xabar yubormoqchiman
Glasdeylga ham.

784
01:27:08,473 --> 01:27:09,473
hazratim?

785
01:27:11,059 --> 01:27:12,101
Nima?

786
01:27:13,604 --> 01:27:17,273
Frantsuz jodugar,
u o'limdan qaytdi.

787
01:27:17,482 --> 01:27:18,858
Shoshiling, erkaklar!

788
01:27:20,694 --> 01:27:24,238
Biroz vaqt olishimiz kerak emasmi?
bu haqda o'ylash kerakmi?

789
01:27:24,448 --> 01:27:26,073
Ertaroq, kechroq.

790
01:27:30,495 --> 01:27:35,416
-Janna.
- Qurolga! Qurolga!

791
01:27:35,584 --> 01:27:39,003
Xayrli tong!

792
01:27:42,966 --> 01:27:44,050
Bunisi.

793
01:27:48,722 --> 01:27:50,181
U nimada o'ynayapti?

794
01:27:50,390 --> 01:27:53,684
bilmayman! Savol shundaki,
u hozir nima qilyapti?

795
01:27:53,894 --> 01:27:56,812
Agar u bo'lsa, qanday qilib rejalashtirishimiz mumkin
biz bilan maslahatlashmaydimi?

796
01:27:57,022 --> 01:28:01,150
-Kecha u bilan maslahatlashdikmi?
-Kecha hujum qilishga rozi bo'ldingiz.

797
01:28:01,360 --> 01:28:03,277
- Lekin bu hisobga olinmaydi.
-Nega?

798
01:28:03,487 --> 01:28:06,572
Chunki men doim roziman
hujum qilish. Qurolga!

799
01:28:14,581 --> 01:28:18,459
Aqldan ozgan kaltak. U ham bilmaydi
undan qanday foydalanishni bilish.

800
01:28:19,127 --> 01:28:20,461
Qo'ysangchi; qani endi!

801
01:28:27,135 --> 01:28:28,469
Qo'ysangchi; qani endi! Bor!

802
01:28:31,390 --> 01:28:32,556
Yo Xudo!

803
01:28:41,400 --> 01:28:43,192
Jin ursin! Eshiklarni oching!

804
01:28:43,402 --> 01:28:44,485
Eshiklarni yoping!

805
01:28:45,445 --> 01:28:46,529
Glasdeyl!

806
01:28:56,373 --> 01:28:57,415
Eshikni oching!

807
01:28:57,582 --> 01:28:59,166
Kirpi yuklang!

808
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Torting!

809
01:29:25,485 --> 01:29:26,610
Va torting!

810
01:29:29,906 --> 01:29:31,907
Qo'ysangchi; qani endi! Qani, tezroq!

811
01:29:45,255 --> 01:29:46,297
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

812
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Hech qachon mo''jizalarni kutmang. U yerda qoling.

813
01:30:08,612 --> 01:30:11,238
Frantsuz fohishasi! Kel va meni ol!

814
01:30:11,448 --> 01:30:13,741
Kel va meni ol! Qo'ysangchi; qani endi!

815
01:30:13,950 --> 01:30:15,659
Nima kutyapsiz?

816
01:30:18,580 --> 01:30:21,290
Ha? Oh, Jeanne.

817
01:30:22,501 --> 01:30:25,211
Kamonchilaringizni toping va o'sha eshikni yoqing.

818
01:30:25,420 --> 01:30:26,712
Hoziroq!

819
01:30:31,426 --> 01:30:32,468
Ko'chiring! Durang!

820
01:30:40,936 --> 01:30:41,977
Darvozani tayyorlang!

821
01:30:43,980 --> 01:30:45,606
Lavozim!

822
01:30:49,194 --> 01:30:50,194
Yong'in!

823
01:30:56,201 --> 01:30:57,535
Suv!

824
01:30:57,744 --> 01:30:58,869
Yong'in!

825
01:31:06,253 --> 01:31:12,633
Yo Xudo!

826
01:31:14,761 --> 01:31:16,137
O'ldiraman.

827
01:31:18,682 --> 01:31:19,807
Jin ursin.

828
01:31:20,517 --> 01:31:22,560
- Qayta yuklang!
- Ko'proq kamonchilar!

829
01:31:30,360 --> 01:31:40,202
Yong'in!

830
01:31:51,173 --> 01:31:52,673
Mukammal.

831
01:31:55,135 --> 01:31:56,677
Ko'proq kamonchilar!

832
01:31:57,095 --> 01:31:58,596
Yordam bering!

833
01:32:09,149 --> 01:32:11,525
Biz buni qo'chqor sifatida yuklaymiz!

834
01:32:12,027 --> 01:32:13,152
Tayyor.

835
01:32:47,437 --> 01:32:49,188
-Nima?
-Hech narsa.

836
01:32:54,069 --> 01:32:58,489
- Bu odamlarga yordam bering, iltimos.
-Ha.

837
01:33:00,450 --> 01:33:01,784
Siz buyurganingizdek.

838
01:33:15,840 --> 01:33:18,092
-Nima qilyapsiz?
- Eshikni ochish.

839
01:33:18,301 --> 01:33:19,927
Siz xohlagan narsa shu emasmi?

840
01:33:23,181 --> 01:33:25,057
Mening yo'limdan ket!

841
01:33:30,355 --> 01:33:31,730
Qozonni to'ldiring!

842
01:33:34,359 --> 01:33:37,111
Jin fransuz! Nima bo'ldi
men haqimda bilasizmi?

843
01:33:44,244 --> 01:33:45,786
Qayta yuklash. Qayta yuklang!

844
01:33:52,460 --> 01:33:55,796
Qozonni to'ldiring!
Nima kutyapsiz?

845
01:34:00,677 --> 01:34:02,636
Ko'proq erkaklar! Ko'proq erkaklar!

846
01:34:05,682 --> 01:34:06,974
Ko'proq erkaklar!

847
01:34:15,108 --> 01:34:16,233
Tayyor!

848
01:34:41,509 --> 01:34:54,605
Yog'ni quying!

849
01:35:38,733 --> 01:35:41,819
Nima qilyapsan, Jan?

850
01:35:43,154 --> 01:35:44,655
Men o'ynayapman.

851
01:36:03,591 --> 01:36:13,809
Menga nima qilyapsan, Jan?

852
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Jan! Jan!

853
01:36:24,070 --> 01:36:25,320
Meni eshityapsizmi?

854
01:36:26,406 --> 01:36:27,865
Yaxshimisiz?

855
01:36:28,074 --> 01:36:29,283
-Eshityapsizmi?
-Ha.

856
01:36:29,451 --> 01:36:30,659
-Tinchlaning.
-Ha.

857
01:36:31,411 --> 01:36:32,786
tugadi.

858
01:36:33,746 --> 01:36:35,080
Biz g'alaba qozondik.

859
01:36:35,248 --> 01:36:36,665
- Biz yutdikmi?
-Ha.

860
01:36:44,257 --> 01:36:45,841
Qattiq kaltak.

861
01:36:48,094 --> 01:36:49,720
Jan.

862
01:36:49,888 --> 01:36:53,056
Do‘stim, askarim, quchog‘imda.

863
01:36:55,643 --> 01:36:57,728
- Biz yutdikmi?
- "G'alaba"?

864
01:36:58,271 --> 01:37:01,732
Yo'q, yo'q, Jan.
Shunchalik kichikki, bir so'z hech qachon bajarolmaydi.

865
01:37:01,983 --> 01:37:05,194
Bu g'alaba!

866
01:37:05,403 --> 01:37:08,197
Bu shon-sharaf!

867
01:37:23,796 --> 01:37:25,380
Jan.

868
01:37:26,508 --> 01:37:27,758
Nima bo'ldi?

869
01:37:35,016 --> 01:37:36,850
-Nima bo'ldi?
-Janna.

870
01:37:41,397 --> 01:37:42,981
Bu shon-sharafmi?

871
01:37:46,569 --> 01:37:47,903
Bu qon....

872
01:37:55,370 --> 01:37:57,579
Bu mumkin emas.

873
01:37:58,581 --> 01:38:01,583
- Bu mumkin emas.
-Janna.

874
01:38:03,628 --> 01:38:05,712
Bu mumkin emas.

875
01:38:11,553 --> 01:38:13,136
Bu mumkin emas.

876
01:38:13,346 --> 01:38:16,974
Siz hafsalasiz ko'rinasiz.
Bu siz xohlagan narsa emasmi?

877
01:38:17,392 --> 01:38:18,392
Yo'q.

878
01:38:19,561 --> 01:38:20,686
Bunday emas.

879
01:38:20,895 --> 01:38:23,438
Bir necha hafta davomida siz buni so'rayapsiz.

880
01:38:25,608 --> 01:38:26,692
Endi sizda bor.

881
01:38:31,823 --> 01:38:33,198
Yo'q!

882
01:38:34,784 --> 01:38:35,784
Nima qilyapsiz?

883
01:38:35,994 --> 01:38:39,496
Hech narsa. Men uning tishlarini olaman.

884
01:38:41,249 --> 01:38:43,917
Ammo odamni shunchaki o'ldira olmaysiz
tishlari uchun.

885
01:38:44,127 --> 01:38:46,003
Nega yo'q? Uning yaxshi tishlari bor.

886
01:38:47,505 --> 01:38:50,966
Chunki... Chunki qila olmaysiz!

887
01:38:52,260 --> 01:38:53,635
Bularning barchasi haqida nima deyish mumkin?

888
01:38:54,178 --> 01:38:55,762
Bu boshqacha.

889
01:38:56,764 --> 01:39:00,100
Aytmoqchimanki, biz bir sabab uchun kurashgan edik.

890
01:39:00,643 --> 01:39:05,314
Men emas. U mening asirim.
Agar xohlasam, uning tishlarini olaman.

891
01:39:05,773 --> 01:39:08,942
Yo'q! Siz qila olmaysiz! To'xtating!

892
01:39:09,152 --> 01:39:10,444
Yo'q, bu erda. Buni oling.

893
01:39:11,696 --> 01:39:14,531
U endi meniki. Mana, sen. Bor.

894
01:39:14,782 --> 01:39:16,158
Bor!

895
01:39:18,995 --> 01:39:22,706
Bravo. Boshqasi haqida nima deyish mumkin?
mahbuslar? Biz ham ularga ketishga ruxsat beramizmi?

896
01:39:22,957 --> 01:39:24,625
bilmayman!

897
01:39:27,295 --> 01:39:28,920
Balki.

898
01:39:36,179 --> 01:39:40,015
Biz tan olishimiz kerak.

899
01:39:41,809 --> 01:39:45,187
PIease, biz tan olishimiz kerak.
AI bizdan.

900
01:39:50,485 --> 01:39:54,154
Bu emasligini bilaman
Men odatiy, lekin ....

901
01:39:59,035 --> 01:40:02,996
Hammasi yaxshi bo'ladi.
U bizni tan oladi.

902
01:40:05,249 --> 01:40:07,501
Tiz cho'kib. Tiz cho'kib.

903
01:40:18,846 --> 01:40:20,847
AIencon yomon xabar keltiradi.

904
01:40:21,140 --> 01:40:25,060
Minglab inglizlar shakllanmoqda
daryoning narigi tomonida.

905
01:40:25,269 --> 01:40:27,938
Men hisoblashimiz kerak deb o'ylayman
bizning erkaklar va tayyorlaning.

906
01:40:29,440 --> 01:40:30,649
Qani ketdik.

907
01:41:09,731 --> 01:41:10,856
ketaman.

908
01:41:14,527 --> 01:41:15,652
AIone.

909
01:41:45,975 --> 01:41:47,642
Qirol Genrixga xabarim bor!

910
01:41:48,811 --> 01:41:51,354
Bu Xudodan kelgan xabar!

911
01:41:52,398 --> 01:41:54,274
Uyga bor!

912
01:41:56,861 --> 01:41:59,488
Tinchlik bilan boring!

913
01:42:00,615 --> 01:42:04,326
Agar hozir ketmasang,
shu dalaga dafn etasan!

914
01:42:07,079 --> 01:42:11,792
Men yetarlicha qon ko'rdim!

915
01:42:13,544 --> 01:42:15,462
Ammo agar siz ko'proq narsani xohlasangiz ...

916
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
...men sizni to'xtata olmayman!

917
01:42:20,218 --> 01:42:24,471
Men sizni faqat ogohlantirishim mumkin
bu sizning qoningiz bo'ladi ...

918
01:42:25,640 --> 01:42:26,723
... bizniki emas!

919
01:42:28,893 --> 01:42:32,103
Javobingizni kutaman.

920
01:42:47,662 --> 01:42:50,831
Hech qachon mo''jizalarni kutmang.
Hujum qilish uchun turing.

921
01:43:01,509 --> 01:43:02,509
Yo'q.

922
01:43:04,095 --> 01:43:05,178
PIease.

923
01:43:13,396 --> 01:43:14,771
Rabbim...

924
01:43:16,190 --> 01:43:17,399
...iltimos.

925
01:43:49,390 --> 01:43:52,017
Men shunday chaqiraman
la'nati qonli mo''jiza.

926
01:43:52,768 --> 01:43:54,311
U yolg'iz otda edi...

927
01:43:54,520 --> 01:43:57,814
... butun ingliz armiyasi bilan yuzma-yuz,
va u ularni haydab yubordi.

928
01:43:58,608 --> 01:43:59,816
Orlean bepul.

929
01:44:10,745 --> 01:44:11,870
Biz Orleanni yo'qotdik.

930
01:44:13,831 --> 01:44:15,123
Men o'sha qizni xohlayman.

931
01:44:18,210 --> 01:44:21,630
Men o'sha qizning yonishini xohlayman.

932
01:44:42,109 --> 01:44:44,861
Tikuvchini ko'rsam bo'ladimi?
Bu juda qattiq.

933
01:44:45,029 --> 01:44:46,613
Bu toj bo'lishi kerakmi?

934
01:44:46,781 --> 01:44:50,450
- Sizda shohonaroq narsa yo'qmi?
-Inglizlar haqiqiysini olishdi.

935
01:44:50,910 --> 01:44:54,412
Uzoq vaqtdan beri loy bo'ldi,
Men uning toza ko'rinishini unutganman.

936
01:44:54,622 --> 01:44:57,290
Tozalashni esladingizmi
ichida nima ham bor?

937
01:44:57,500 --> 01:45:00,669
Men buyuk toj kiyishni so'rayman,
va bu shundaymi?

938
01:45:00,878 --> 01:45:03,338
Bu butunlay fiasko bo'ladi!

939
01:45:03,547 --> 01:45:07,008
Menda uch kun bor edi. Otangniki
toj kiyish uch oy davom etdi.

940
01:45:07,259 --> 01:45:08,885
Biz kechiktirishga qo'ng'iroq qilishimiz kerak.

941
01:45:09,095 --> 01:45:12,764
Biz marosimni ushlab turolmaymiz.
Inglizlar qaytishi mumkin.

942
01:45:12,974 --> 01:45:16,142
Ularga ruxsat bering. Ular ko'rsin
Frantsiyaning haqiqiy qiroli kim.

943
01:45:25,987 --> 01:45:29,406
Jin ursin inglizcha! Biz bo'lishimiz kerak
Buni Parijda, Notr Damda qilish.

944
01:45:29,615 --> 01:45:31,574
Bu obro'liroq
va ikki barobar katta.

945
01:45:31,784 --> 01:45:35,412
Muhimi bu muqaddas joy,
hajmi emas. Men to'g'rimi?

946
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Ha, xonim.

947
01:45:36,747 --> 01:45:41,793
Frantsiyaning haqiqiy qirollari moylangan bo'lishi kerak
Reymsda, Klovisning muqaddas moyi bilan.

948
01:45:53,472 --> 01:45:55,974
Hurmatli!
Hech qanday moylash bo'lishi mumkin emas.

949
01:45:56,142 --> 01:45:57,517
Nima haqida gapiryapsiz?

950
01:45:57,727 --> 01:46:00,103
CIovisning ajoyib moyi, hammasi yo'qoldi!

951
01:46:00,312 --> 01:46:01,646
Lekin bu mumkin emas.

952
01:46:01,856 --> 01:46:05,567
Bu sehrli narsa. Mo''jizaviy yog'.
Uni hech qachon charchatib bo'lmaydi.

953
01:46:05,818 --> 01:46:07,777
- O'zingni qidir.
-Muammomi?

954
01:46:08,779 --> 01:46:09,821
Men tushunmayapman.

955
01:46:10,031 --> 01:46:12,991
Xlodviya moyi edi
oxirgi marta ko'rganimda to'liq.

956
01:46:13,200 --> 01:46:14,367
Va bu qachon edi?

957
01:46:14,618 --> 01:46:16,619
Qirol Charlz Vlning toj kiyish marosimi.

958
01:46:16,871 --> 01:46:20,415
O'ttiz yil oldin?
Uning yo'qolishi sizni ajablantiradimi?

959
01:46:20,666 --> 01:46:24,502
Lekin siz tushunmaysiz.
Bu oddiy narsa emas.

960
01:46:24,754 --> 01:46:26,838
Bu mo''jizaviy moy.

961
01:46:27,214 --> 01:46:29,841
olib kelindi
osmondan bir kaptar tomonidan ...

962
01:46:30,217 --> 01:46:33,386
... qirol Xlodviga taxtga o‘tkazish
aynan shu soborda.

963
01:46:34,847 --> 01:46:36,056
Nima qilyapsiz?

964
01:46:36,265 --> 01:46:38,308
Mo''jiza ko'rsatish.

965
01:47:57,555 --> 01:48:01,766
Bu muqaddas oiI bilan, barakali
Qodir Ota Xudoning qo'li ...

966
01:48:02,017 --> 01:48:04,185
Biz seni moylaymiz, Charlz Valua...

967
01:48:04,436 --> 01:48:09,566
... suveren Iord va shoh bo'lish
bu buyuk Frantsiya qirolligidan ...

968
01:48:09,859 --> 01:48:14,195
... himoya qilishga majburla
bizning ona hoIy cherkovining e'tiqodi ...

969
01:48:14,446 --> 01:48:17,448
...qachonki yashasangiz.

970
01:48:18,909 --> 01:48:20,285
Omin.

971
01:48:54,653 --> 01:48:55,987
Yashasin podshoh!

972
01:49:14,882 --> 01:49:17,467
-Janna, yaxshimisan?
- yaxshiman.

973
01:49:20,221 --> 01:49:21,804
Nega menga qarab turibsan?

974
01:49:22,014 --> 01:49:24,474
Chunki sizda bor
oyog'ingizdagi o'q.

975
01:49:29,396 --> 01:49:30,980
Demak bor.

976
01:49:32,691 --> 01:49:34,776
Lekin bu sizni to'xtatmaydi
toqqa chiqishdan!

977
01:49:36,070 --> 01:49:39,072
Bor, toqqa chiq! Bor! Bor!

978
01:49:41,992 --> 01:49:43,618
Raymond!

979
01:49:45,329 --> 01:49:46,746
Ushbu o'qni chiqarib oling.

980
01:49:52,211 --> 01:49:53,670
Hushyor bo'ling!

981
01:49:55,381 --> 01:49:56,381
Ehtiyot bo'ling!

982
01:49:56,590 --> 01:49:58,549
Jan, erkaklar charchagan.

983
01:49:58,759 --> 01:50:01,469
Bilaman, lekin dushman ham shunday.
Parij bizniki.

984
01:50:01,720 --> 01:50:03,554
Jan, bizga yetmaydi.

985
01:50:03,806 --> 01:50:06,516
Shunday qilib, mustahkamlashni keltiring.

986
01:50:06,725 --> 01:50:08,851
Mustahkamlashlarmi? Qayerda?

987
01:50:09,645 --> 01:50:11,187
Bizning orqamizda.

988
01:50:11,730 --> 01:50:14,399
Dunois yana 10 000 kishi bilan.

989
01:50:14,650 --> 01:50:18,111
-Jan, orqangga qara!
- Hech qachon orqaga qaramang. Faqat oldinda!

990
01:50:19,863 --> 01:50:22,073
Qanday hisoblashni bilasizmi?

991
01:50:25,703 --> 01:50:29,455
Albatta qilaman! Shunday qilib, ularni tarbiyalang!

992
01:50:31,667 --> 01:50:35,795
Janna, unday emas
10 000 ta kuchaytirish!

993
01:50:36,005 --> 01:50:40,883
Bu 100 juda sodiq
lekin juda charchagan askarlar!

994
01:50:43,512 --> 01:50:47,140
Ammo Dunois qayerda? Va qayerda
shoh menga va'da qilgan odamlarmi?

995
01:50:47,391 --> 01:50:50,643
U ularni hech qachon yubormagan!
Tushunmayapsizmi?

996
01:50:51,270 --> 01:50:53,354
U endi bu urushni xohlamaydi.

997
01:50:53,564 --> 01:50:56,482
Endi uning toji bor.
U xohlagan narsasi shu edi.

998
01:50:57,401 --> 01:51:00,403
Lekin mening ovozlarim, ular menga va'da berishdi.

999
01:51:00,612 --> 01:51:03,239
Ovozlaringiz bilan jahannamga!

1000
01:51:06,452 --> 01:51:08,619
Faktlarga duch kelish vaqti keldi!

1001
01:51:11,165 --> 01:51:13,374
Bu erda bizning ishimiz yo'q!

1002
01:51:14,251 --> 01:51:15,585
Hech birimiz.

1003
01:51:18,255 --> 01:51:19,630
Hatto siz ham emas.

1004
01:51:25,346 --> 01:51:27,597
Menga endi ishonmaysizmi?

1005
01:51:27,806 --> 01:51:30,475
Janna, albatta
biz hali ham sizga ishonamiz.

1006
01:51:30,934 --> 01:51:34,687
Agar menga bog'liq bo'lsa, quvib yurardim
har bir ingliz okeanga.

1007
01:51:35,272 --> 01:51:37,482
Ammo bu endi bizga bog'liq emas.

1008
01:51:37,858 --> 01:51:39,484
Bu shohga bog'liq.

1009
01:51:51,955 --> 01:51:53,706
Uyga qaytishing kerak, Jan.

1010
01:52:08,555 --> 01:52:12,642
Biz to'lashga qodir emasmiz
u talab qilayotgan armiya hajmi uchun.

1011
01:52:12,893 --> 01:52:14,560
Qiz aqldan ozgan.

1012
01:52:16,105 --> 01:52:18,022
Orlean mo''jiza edi.

1013
01:52:18,232 --> 01:52:21,734
Ammo biz mo''jizani kuta olmaymiz
biz Frantsiya uchun kelajakni qurganimizda!

1014
01:52:24,405 --> 01:52:26,781
Parij falokat edi.

1015
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
Xudo u bilan birga emas edi.

1016
01:52:29,326 --> 01:52:32,245
Agar Xudo uni tark etsa,
nima qilishimiz kerak deb o'ylaysiz?

1017
01:52:38,710 --> 01:52:40,169
Yo'q!

1018
01:52:44,258 --> 01:52:48,052
Nega menga xiyonat qilding?
Menga bir necha yuz kishi kerak edi.

1019
01:52:48,804 --> 01:52:50,513
Nega oldiz
menga bergan armiyami?

1020
01:52:50,681 --> 01:52:52,014
Sizga berdimi?

1021
01:52:52,891 --> 01:52:54,642
Men buni shunday qo'ymagan bo'lardim.

1022
01:52:54,852 --> 01:52:56,144
Uni qanday qo'ygan bo'lardingiz?

1023
01:53:01,692 --> 01:53:06,696
Biz, albatta, juda kattamiz
oldingi harakatlaringiz uchun minnatdorman ...

1024
01:53:07,739 --> 01:53:09,532
... lekin endi sizning vazifangiz bajarildi.

1025
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
Endi muzokaralar vaqti.

1026
01:53:12,494 --> 01:53:14,620
Tinchlik bo'ladi
nayzaning oxirida.

1027
01:53:15,205 --> 01:53:18,875
Nega bunchalik qonxo'rsan?
Bu sizga yoqadimi?

1028
01:53:20,752 --> 01:53:24,130
-Yo'q.
-Diplomatiya ancha madaniyatliroq...

1029
01:53:24,423 --> 01:53:27,300
... ancha xavfsizroq va ancha arzonroq.

1030
01:53:35,225 --> 01:53:39,770
Menda pastdagi shaharlardan xatlar bor
qamal, odamlar ochlikdan o'layotgan joyda ...

1031
01:53:40,022 --> 01:53:42,523
... tiz cho‘kib xudoga yolvordilar
ularga yordam berish uchun.

1032
01:53:42,733 --> 01:53:46,444
Men ularning ibodatlariga javob berish uchun keldim.
Va siz meni to'xtatmoqchimisiz?

1033
01:53:48,822 --> 01:53:52,241
Frantsiya tegishli emas
sizga, Charlz.

1034
01:53:52,451 --> 01:53:54,202
U Xudoga tegishli.

1035
01:54:05,380 --> 01:54:08,341
Agar u uyiga borsa.

1036
01:54:27,819 --> 01:54:29,612
Endi nima qilishim kerak?

1037
01:54:30,948 --> 01:54:32,448
Ovozlaringiz nima deydi?

1038
01:54:32,658 --> 01:54:36,577
Ular men bilan bir necha haftadan beri gaplashishmadi.
Toj kiyish marosimidan beri emas.

1039
01:54:36,787 --> 01:54:38,663
Belgilari yo'q. Hech narsa.

1040
01:54:40,290 --> 01:54:42,750
Balki ularning sukunati alomatdir.

1041
01:54:43,585 --> 01:54:45,086
Ehtimol, uyga qaytish belgisi.

1042
01:54:45,295 --> 01:54:49,215
Hali vaqt emas.
Mening missiyam hali tugamadi.

1043
01:54:50,717 --> 01:54:52,969
Hali qilishim kerak bo'lgan narsa juda ko'p.

1044
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
Bularni qayerdan bilasiz...

1045
01:54:56,515 --> 01:54:59,767
...bu ovozlar emas
faqat siz?

1046
01:55:01,144 --> 01:55:02,979
Xo'sh, ular menman.

1047
01:55:03,605 --> 01:55:05,481
Xudo men bilan shunday gapiradi.

1048
01:55:07,526 --> 01:55:10,820
Hatto siz ham ularni eshitishingiz mumkin edi
agar siz etarlicha tinglagan bo'lsangiz.

1049
01:55:12,656 --> 01:55:14,574
Siz buni juda oddiy eshitasiz.

1050
01:55:16,285 --> 01:55:18,536
Shunday qilib, siz ham qilmaysiz
endi menga ishoning.

1051
01:55:19,454 --> 01:55:23,457
Jan, men senga ishonaman
hammadan ko'ra.

1052
01:55:23,917 --> 01:55:25,501
Men shunchaki qila olsam...

1053
01:55:28,088 --> 01:55:29,380
... yordam bering.

1054
01:55:29,590 --> 01:55:32,341
Siz qila oladigan bitta narsa bor
menga yordam berish uchun.

1055
01:55:32,551 --> 01:55:33,551
Menga ayting.

1056
01:55:33,760 --> 01:55:36,929
Podshohga ayt, qaytarib bersin
u menga bergan armiya.

1057
01:55:46,857 --> 01:55:49,233
Biz uni to‘xtatishimiz kerak, Janobi Oliylari.

1058
01:55:49,443 --> 01:55:52,570
Agar u armiya ko'tarsa
va burgundiyaliklarga hujum qiladi ...

1059
01:55:52,779 --> 01:55:56,157
...bir oylik muzokaralar
behuda bo'ladi.

1060
01:55:57,075 --> 01:55:59,243
Janna biz uchun juda ko'p ish qildi.

1061
01:55:59,453 --> 01:56:02,872
Sizni ishontirib aytamanki, xizmatchi bor
mendan katta muxlis yo'q.

1062
01:56:03,081 --> 01:56:04,749
Ammo biz nimani his qilsak ham ...

1063
01:56:04,958 --> 01:56:08,461
...biz uni olib borishga ruxsat bera olmaymiz
uning shaxsiy urushi.

1064
01:56:08,879 --> 01:56:12,632
Shohlik uchun, siz
uning Compiègnega borishini to'xtatish kerak.

1065
01:56:12,883 --> 01:56:14,675
Men uni to'xtata olmayman.

1066
01:56:15,385 --> 01:56:16,677
Xo'sh, agar qilmasangiz ...

1067
01:56:16,845 --> 01:56:20,306
...Ishonchim komilki, Burgundiyaliklar
majburlashdan xursand bo'lardi.

1068
01:56:20,641 --> 01:56:22,850
Agar ular uni Compiègneda qo'lga olishsa ...

1069
01:56:23,060 --> 01:56:25,394
Bizni hech kim ayblay olmaydi.

1070
01:56:29,900 --> 01:56:32,610
Lekin bu kabi eshitilishi mumkin
biz unga xiyonat qildik.

1071
01:56:32,819 --> 01:56:34,528
- Yo'q, hech qachon.
- Yaxshi osmon, yo'q!

1072
01:56:34,780 --> 01:56:36,656
Xavotir olmang, Charlz.

1073
01:56:39,201 --> 01:56:43,537
Agar Xudo u bilan birga bo'lsa,
u g'olib bo'ladi.

1074
01:56:44,081 --> 01:56:45,831
Ammo uning armiyasi ancha kichikroq.

1075
01:56:46,041 --> 01:56:48,876
Shunda uning e'tiqodi kattaroq bo'lishi kerak.

1076
01:57:03,392 --> 01:57:07,228
- Darhol bu darvozani oching.
- Men shahrim xavfsizligini xavf ostiga qo'ya olmayman.

1077
01:57:10,565 --> 01:57:11,941
Mening bannerimni oling!

1078
01:57:14,695 --> 01:57:20,241
Jan!

1079
01:57:44,599 --> 01:57:45,975
Jan.

1080
01:58:09,249 --> 01:58:14,462
Rabbim.

1081
01:58:38,904 --> 01:58:40,446
Men ishonmayman.

1082
01:58:40,655 --> 01:58:45,493
O'lim haqidagi romantik tasavvuringiz
hamma joyda o'sadigan o'tlar.

1083
01:58:45,702 --> 01:58:48,204
Sizda borligingizni tan olishim kerak
katta tasavvur.

1084
01:58:48,914 --> 01:58:50,998
Lekin, ehtimol, unchalik katta emas.

1085
01:58:51,416 --> 01:58:53,459
O'lim ko'proq ...

1086
01:58:54,336 --> 01:58:55,336
... oddiy.

1087
01:58:58,507 --> 01:59:02,176
Bir necha oydan keyin,
yanada qiziqarli bo'ladi.

1088
01:59:05,013 --> 01:59:08,891
Keyin bir yildan keyin,
nihoyat bo'ladi ...

1089
01:59:10,894 --> 01:59:12,520
...romantik.

1090
01:59:17,901 --> 01:59:19,151
Siz kimsiz?

1091
01:59:19,778 --> 01:59:21,654
Mening yuzimni yoqtirmaysizmi?

1092
01:59:22,239 --> 01:59:24,281
Ehtimol, siz buni afzal ko'rarsiz.

1093
01:59:28,286 --> 01:59:29,870
Juda yosh, ehtimol.

1094
01:59:30,080 --> 01:59:31,831
Bu haqida nima deyish mumkin?

1095
01:59:34,709 --> 01:59:35,751
Yaxshisi, shunday emasmi?

1096
01:59:37,838 --> 01:59:39,505
Ammo to'liq emas.

1097
01:59:44,803 --> 01:59:47,763
Ortimdan ket, shayton.

1098
01:59:47,973 --> 01:59:49,890
sen kimsan
hatto bilishingiz mumkin deb o'ylash uchun ...

1099
01:59:50,058 --> 01:59:53,018
... orasidagi farq
yaxshi va yomonmi?

1100
01:59:54,688 --> 01:59:56,021
Siz Xudomisiz?

1101
02:00:00,443 --> 02:00:02,486
Men shunchaki xabarchiman.

1102
02:00:03,238 --> 02:00:04,446
U menga kerak.

1103
02:00:04,656 --> 02:00:08,450
Xudoni qanday tasavvur qila olasiz,
osmon va yerning yaratuvchisi...

1104
02:00:08,660 --> 02:00:10,619
... butun hayotning manbai ...

1105
02:00:10,829 --> 02:00:14,582
... sizga kerak bo'lishi mumkinmi?

1106
02:00:16,334 --> 02:00:17,376
bilmayman.

1107
02:00:17,544 --> 02:00:20,379
Sizningcha, u qila olmaydi
o'z xabarlarini yuboradimi?

1108
02:00:21,298 --> 02:00:23,841
Mendan nima istaysan?

1109
02:00:24,050 --> 02:00:26,260
Hech narsa. Men sizni ozod qilish uchun keldim.

1110
02:00:28,805 --> 02:00:30,848
tabassum dedim. Sizning tashrif buyuruvchilaringiz bor.

1111
02:00:31,099 --> 02:00:33,434
Burgundiya gertsogi.

1112
02:00:45,071 --> 02:00:47,239
Mana, mashhur Janna...

1113
02:00:47,991 --> 02:00:51,076
...Orleanning qutqaruvchisi,
inglizlarning terrori.

1114
02:00:51,411 --> 02:00:54,955
Podshohim har qanday to‘lovni so‘rasangiz to‘laydi.

1115
02:00:55,165 --> 02:00:58,459
Sizning shohingiz? Ha, albatta.

1116
02:00:58,668 --> 02:01:01,337
U menga nima bilan to'laydi?
Sigirlarmi? Tovuqlarmi?

1117
02:01:01,546 --> 02:01:05,090
Men oltinni afzal ko'raman va
inglizlar juda ko'p.

1118
02:01:06,343 --> 02:01:10,012
Qiziq, ular qancha to'lashar ekan
Orleanlik jodugarga ega bo'lish.

1119
02:01:10,221 --> 02:01:12,514
Inglizlar takabbur,
qabul qila olmaydilar...

1120
02:01:12,682 --> 02:01:15,017
...dehqon qizidan yengilib.

1121
02:01:15,226 --> 02:01:17,436
Bu shaytonning ishi bo'lsa kerak.

1122
02:01:17,771 --> 02:01:20,022
Xudo inglizlarni mag'lub etdi.

1123
02:01:20,273 --> 02:01:22,733
Va Xudo
seni qo'lga olishingga kim ruxsat berdi?

1124
02:01:24,319 --> 02:01:28,405
Men Xudoga ishonmayman.
Men ham shaytonga ishonmayman.

1125
02:01:28,615 --> 02:01:31,951
Shuning uchun men hech qachon xafa bo'lmayman.

1126
02:01:33,536 --> 02:01:34,745
Uni soting.

1127
02:01:52,555 --> 02:01:53,806
Janning to'lovini to'lash uchun.

1128
02:01:54,057 --> 02:01:58,644
Sardorlar qo'llaridan kelganini qilishsa,
shuningdek, Orlean fuqarolari.

1129
02:01:58,853 --> 02:02:01,939
Bu siz uchun juda saxiy.
Narxi qancha?

1130
02:02:02,190 --> 02:02:04,984
-O'n ming oltin toj.
- O'n mingmi?

1131
02:02:05,360 --> 02:02:06,694
Bu juda ko'p.

1132
02:02:07,237 --> 02:02:10,823
Janobi oliylari, men sizni javobgarlikka tortaman
bu nozik muzokaralar haqida.

1133
02:02:23,670 --> 02:02:25,087
Hey!

1134
02:02:26,089 --> 02:02:29,049
O'zingizni tayyorlang. Siz ketyapsiz.

1135
02:02:32,429 --> 02:02:35,889
-Siz kimsiz?
- Per Koxon, Bove episkopi.

1136
02:02:36,641 --> 02:02:40,352
Siz mening yeparxiyamda qo'lga tushganingizdek,
sud jarayonini o'tkazish mening burchimdir.

1137
02:02:41,604 --> 02:02:42,896
TriaI?

1138
02:02:44,232 --> 02:02:45,274
Qanday sinov?

1139
02:02:45,442 --> 02:02:49,028
Sizning sinovingiz, Jeanne,
bid'at ayblovi bilan.

1140
02:02:52,032 --> 02:02:54,283
Lekin shohim....

1141
02:02:55,535 --> 02:02:57,703
U mening to'lovimni bermadimi?

1142
02:02:57,912 --> 02:03:01,081
Inglizlar sizga ko'proq e'tibor berishadi
frantsuzlarga qaraganda.

1143
02:03:01,291 --> 02:03:03,208
- Inglizmi?
-Ha.

1144
02:03:03,376 --> 02:03:04,835
Ular sizning to'lovingizni to'lashdi.

1145
02:03:05,336 --> 02:03:09,173
Ertaga siz boshqa joyga o'tasiz
Ruandagi qasriga.

1146
02:04:10,860 --> 02:04:14,446
Bizning nasroniy shohimiz Genri Vl,
Angliya va Fransiya qiroli ...

1147
02:04:14,656 --> 02:04:17,950
...bu qizni bizning qo'limizga beradi,
bid'atda ayblangan...

1148
02:04:18,201 --> 02:04:20,410
...iymon masalasida sudlanish.

1149
02:04:20,995 --> 02:04:22,454
Muqaddas Xushxabarlarni oling ...

1150
02:04:22,664 --> 02:04:26,458
...va haqiqatni aytishga qasam iching
sizdan so'ralishi mumkin bo'lgan har qanday narsa haqida.

1151
02:04:27,877 --> 02:04:32,214
Mendan nima so'rashingizni bilmayman. Siz
Men javob berishni istamaydigan narsalarni so'rashi mumkin.

1152
02:04:32,882 --> 02:04:35,467
Siz haqiqatni aytasiz
hamma narsa haqida.

1153
02:04:35,718 --> 02:04:39,888
Men ixtiyoriy ravishda haqiqatni aytaman
hamma yerdagi narsalar haqida.

1154
02:04:40,098 --> 02:04:44,184
Ammo mening vahiylarimga kelsak,
Podshomdan boshqa hech kimga aytmadim...

1155
02:04:45,478 --> 02:04:48,313
...Charlz Vll, bitta
va faqat Frantsiya qiroli.

1156
02:04:50,650 --> 02:04:52,818
Siz qasamyod qilishingiz kerak.

1157
02:04:53,027 --> 02:04:56,738
Hatto podshoh ham olishdan bosh tortmaydi
iymon masalasida qasam.

1158
02:04:56,948 --> 02:04:59,825
Hammangizga aytib beraman
Buni sizga aytishim mumkin.

1159
02:05:00,660 --> 02:05:02,369
Ammo qolganlariga kelsak ...

1160
02:05:02,745 --> 02:05:06,331
...kesaman deb qo‘rqitsangiz ham
boshim, sizga aytmayman.

1161
02:05:11,796 --> 02:05:15,799
Ismingiz bilan boshlang, taxmin qiling
bizga shunchalik ko'p gapirishga ruxsat berilgan.

1162
02:05:17,635 --> 02:05:19,178
Mening ismim Jeanne.

1163
02:05:20,763 --> 02:05:24,183
Mening kichkina xochim mendan olingan.
Uni qaytarib olsam bo'ladimi?

1164
02:05:24,392 --> 02:05:27,019
Avval bizga bir oz ko'proq hamkorlikni ko'rsating.

1165
02:05:27,770 --> 02:05:29,438
Siz qayerda tug'ilgansiz?

1166
02:05:29,939 --> 02:05:32,441
Domremi degan qishloqda.

1167
02:05:32,650 --> 02:05:34,318
Yoshingiz nechida?

1168
02:05:34,485 --> 02:05:36,778
O'n to'qqiz. Yoki u haqida.

1169
02:05:37,030 --> 02:05:38,697
Siz suvga cho'mganmisiz?

1170
02:05:40,033 --> 02:05:42,618
-Ha.
- Robbimizning duosini o'qing.

1171
02:05:44,662 --> 02:05:47,414
Mening tan olishimni eshitmaguningizcha.

1172
02:05:50,668 --> 02:05:54,087
Jan, meni diqqat bilan tinglang.

1173
02:05:54,339 --> 02:05:56,506
Biz hammamiz iymonli odamlarmiz...

1174
02:05:56,841 --> 02:06:01,303
...va biz astoydil harakat qilamiz
tanangiz va ruhingizning najoti.

1175
02:06:01,512 --> 02:06:03,555
Biz buni nomidan qilamiz
bizning cherkovimiz ...

1176
02:06:03,723 --> 02:06:06,058
...kim qo'llarini ochadi
unga qaytganlarga.

1177
02:06:06,267 --> 02:06:11,021
Agar siz bo'lmasangiz, biz sizga yordam bera olmaymiz
hukmimiz va hokimiyatimizga bo'ysuning.

1178
02:06:11,231 --> 02:06:13,690
Bunga e'tibor bering
xayriya nasihati...

1179
02:06:13,942 --> 02:06:16,401
... agar davom etsangiz
bizning yordamimizdan bosh tortgan holda ...

1180
02:06:16,653 --> 02:06:21,156
... bundan boshqa ilojimiz yo‘q
sizni dunyoviy kuchlarga qoldiring.

1181
02:06:21,407 --> 02:06:24,910
Menimcha, siz jazoni bilasiz
bu sizni kutadi.

1182
02:06:29,832 --> 02:06:30,999
Endi...

1183
02:06:32,085 --> 02:06:34,753
...o'qib bersangiz
Rabbimizning ibodati?

1184
02:06:37,382 --> 02:06:40,050
Mening tan olishimni eshitmaguningizcha.

1185
02:06:43,680 --> 02:06:47,808
Siz o'zingizga yordam bermayapsiz
bizning hukmimizga bo'ysunishdan bosh tortdi.

1186
02:06:48,518 --> 02:06:51,561
Sizlar, mening hakamlarim deb da'vo qilayotganlar...

1187
02:06:51,854 --> 02:06:52,854
... ehtiyot bo'l!

1188
02:06:53,731 --> 02:06:55,482
Chunki sen ham hukm qilinasan.

1189
02:06:56,776 --> 02:06:58,235
Mahbusni olib keting!

1190
02:07:01,406 --> 02:07:02,698
Sukunat!

1191
02:07:03,783 --> 02:07:06,618
Sukunat! Xonani tozalang!

1192
02:07:07,120 --> 02:07:09,621
Xonani tozalang! Xonani yoping!

1193
02:07:11,457 --> 02:07:16,003
Kelajakda biz o'zimizni bajarishimiz kerak
so'rovlar jamoatchilik bosimidan uzoqda.

1194
02:07:16,254 --> 02:07:19,381
Uni inglizlar kuydirsin.
Nega bu bizni jalb qilishi kerak?

1195
02:07:19,590 --> 02:07:23,552
Chunki ildiz otish bizning aniq burchimizdir
Biz uni qaerdan topsak, bid'atdan.

1196
02:07:25,138 --> 02:07:26,847
Ota Vinsent.

1197
02:07:27,890 --> 02:07:30,392
Siz bu erda eng hurmatlisiz.
Siz nima deb o'ylaysiz?

1198
02:07:30,893 --> 02:07:32,978
Menimcha, bu sud jarayoni maskarad.

1199
02:07:33,896 --> 02:07:35,605
Men endi uning bir qismi bo'lmayman.

1200
02:07:35,857 --> 02:07:39,192
Men uning hakami bo'lishni xohlayman,
lekin uning jallodi emas.

1201
02:07:39,944 --> 02:07:41,862
Men buni ta'minlashga harakat qilaman.

1202
02:07:44,532 --> 02:07:48,493
Hukm oxirida chiqadi
sud jarayoni, Cauchon ...

1203
02:07:48,703 --> 02:07:50,037
... boshida emas.

1204
02:07:52,165 --> 02:07:54,082
Men Rimga qaytaman...

1205
02:07:54,292 --> 02:07:57,210
... hisobotimni berish uchun
bizning muqaddas Otamiz, Papa.

1206
02:07:59,922 --> 02:08:03,884
Bu kulgili. Endi men bittaman
kim sudlanmoqda va sudlanmoqda.

1207
02:08:04,344 --> 02:08:05,635
Uni hibsga oling.

1208
02:08:05,928 --> 02:08:07,137
Nima qilyapsiz?

1209
02:08:07,388 --> 02:08:09,723
Bu cherkov sudi!

1210
02:08:09,932 --> 02:08:11,975
Bu ingliz hududi.

1211
02:08:12,185 --> 02:08:14,102
Men hamma narsani qilishga haqqim bor.

1212
02:08:14,354 --> 02:08:15,687
Bu aniqmi?

1213
02:08:32,455 --> 02:08:36,083
Osmondagi Otamiz,
Sening isming ulug'lansin.

1214
02:08:36,292 --> 02:08:39,086
Bugun bizga kunlik nonimizni bering.
Gunohlarimizni kechir.

1215
02:08:39,337 --> 02:08:43,173
Bizni kechir. Kechirasiz va yo'q ...
Bizni kechir, keyin ularni kechir.

1216
02:08:43,925 --> 02:08:46,760
Ularni mag‘firat et, keyin bizni mag‘firat qil.
Ularni kechir.

1217
02:08:46,969 --> 02:08:48,637
Nega u erda baqirding?

1218
02:08:53,267 --> 02:08:56,520
Nima qilyapsiz?
Bu yerda qola olmaysiz. Yo'qol!

1219
02:08:56,729 --> 02:08:59,523
Nega? kutyapsizmi
boshqa birov uchunmi?

1220
02:09:00,900 --> 02:09:03,443
-Ha.
-JSSV?

1221
02:09:04,237 --> 02:09:05,278
Mening tasavvurlarim.

1222
02:09:05,738 --> 02:09:07,280
Sizning tasavvurlaringiz?

1223
02:09:08,408 --> 02:09:10,575
Bu yerda sizga tashrif buyurishadimi?

1224
02:09:10,827 --> 02:09:13,036
Ha. Buning uchun men ibodat qilaman.

1225
02:09:13,955 --> 02:09:17,916
Men buni ko'rmoqchiman. Qolsam mayli
yon tomonda? Men sizni bezovta qilmayman.

1226
02:09:18,084 --> 02:09:22,838
Yo'q! Yo'q! Siz qila olmaysiz!
Aks holda ular kelishmaydi.

1227
02:09:23,047 --> 02:09:26,007
- Nega qilmaydilar?
-Chunki men yolg'iz qolishim kerak.

1228
02:09:28,594 --> 02:09:29,761
Ular baribir kelmaydilar.

1229
02:09:30,638 --> 02:09:32,222
Nimani nazarda tutdingiz?

1230
02:09:32,432 --> 02:09:33,515
Nega ular?

1231
02:09:34,851 --> 02:09:39,729
Chunki men Xudoga sodiq bo'lganman va
Men u aytgan hamma narsaga amal qildim.

1232
02:09:39,981 --> 02:09:43,775
- Men u so'ragan hamma narsani qildim.
-Xudo sizdan nimadir so'radimi?

1233
02:09:48,281 --> 02:09:49,948
Ha. Ko'p narsalar.

1234
02:09:50,199 --> 02:09:54,911
Ya'ni, Xudo aytdi,
"Menga keraksan, Jan"?

1235
02:09:56,581 --> 02:09:57,664
Yo'q.

1236
02:09:57,874 --> 02:10:00,709
Lekin u menga belgilar yubordi.

1237
02:10:02,545 --> 02:10:05,046
Belgilar. Qanday belgilar?

1238
02:10:07,341 --> 02:10:08,967
Shamol. Shamol.

1239
02:10:13,514 --> 02:10:17,392
- Shamolmi?
- Va bulutlar. Jiringlash.

1240
02:10:20,563 --> 02:10:21,813
Bulut jiringlayaptimi?

1241
02:10:22,773 --> 02:10:25,400
Raqs. Raqs.

1242
02:10:28,613 --> 02:10:35,035
Raqs.

1243
02:10:39,415 --> 02:10:40,415
qilich.

1244
02:10:40,625 --> 02:10:44,085
Dalada yotgan qilich.
Bu belgi edi.

1245
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
Yo'q, bu daladagi qilich edi.

1246
02:10:48,633 --> 02:10:51,635
Yo'q. Yo'q. Bu belgi edi.

1247
02:10:51,844 --> 02:10:54,638
Yo'q. Bu daladagi qilich edi.

1248
02:10:54,847 --> 02:10:57,307
O'z-o'zidan u erga etib bo'lmaydi.

1249
02:10:58,226 --> 02:11:01,853
qila olmaydi. Faqat qilich
o'z-o'zidan u erga etib bormaydi.

1250
02:11:02,063 --> 02:11:06,149
To'g'ri. Har bir hodisaning cheksizligi bor
sabablar soni, shuning uchun nima uchun birini tanlash kerak?

1251
02:11:06,359 --> 02:11:09,194
Qilichning ko'p usullari mavjud
maydonga tushishi mumkin.

1252
02:11:14,700 --> 02:11:18,161
To'g'ri tushuntirish kabi ko'rinadi,
lekin bu haqda nima deyish mumkin?

1253
02:11:24,377 --> 02:11:26,211
Boshqa imkoniyatlar ham bor.

1254
02:11:31,175 --> 02:11:32,217
Yoki tezroq.

1255
02:11:35,930 --> 02:11:38,807
Va bu hisob-kitobsiz
tushunarsiz.

1256
02:11:41,310 --> 02:11:45,397
Cheksiz sondan
Imkoniyatlar, siz buni tanlashingiz kerak edi.

1257
02:11:59,287 --> 02:12:02,455
Siz nima ekanligini ko'rmadingiz, Jan.

1258
02:12:03,207 --> 02:12:06,209
Siz ko'rmoqchi bo'lgan narsani ko'rdingiz.

1259
02:12:22,476 --> 02:12:26,396
Siz aytgan bu ovoz
sizga ko'rinadi ...

1260
02:12:26,647 --> 02:12:30,400
... bu farishtami yoki avliyomi,
yoki bu Xudodan kelganmi?

1261
02:12:31,152 --> 02:12:34,904
Men sizga bu haqda boshqa gapirmayman.
Men ko'proq qo'rqaman ...

1262
02:12:35,156 --> 02:12:37,490
... uni yoqtirmaslik uchun
sizga javob bermaslikdan ko'ra.

1263
02:12:38,242 --> 02:12:41,369
Siz Xudoni xafa qilishdan qo'rqasiz
haqiqatni aytib?

1264
02:12:41,912 --> 02:12:44,623
-Yo'q.
- Haqiqatni aytishni Xudo taqiqladimi?

1265
02:12:44,790 --> 02:12:45,874
Yo'q.

1266
02:12:46,083 --> 02:12:49,878
Mening vahiylarim uchun edi
Frantsiya qiroli, siz uchun emas.

1267
02:12:51,964 --> 02:12:56,843
Shohingizni birinchi ko'rganingizda,
uning boshida farishta bormidi?

1268
02:12:57,053 --> 02:12:58,803
Agar bor bo'lsa, men buni ko'rmadim.

1269
02:12:59,013 --> 02:13:01,848
Nega shohingiz sizga ishondi
hech qanday dalilsizmi?

1270
02:13:03,059 --> 02:13:04,434
Boring va undan o'zingiz so'rang.

1271
02:13:18,949 --> 02:13:20,367
Kechki ovqat.

1272
02:13:35,675 --> 02:13:38,885
Asirga tushganingizda,
otingiz bormidi?

1273
02:13:39,303 --> 02:13:42,389
Ha. Yarim ot. Qora.

1274
02:13:42,598 --> 02:13:45,016
- Va bu otni sizga kim berdi?
- Podshohim.

1275
02:13:45,226 --> 02:13:46,476
U sizga qancha berdi?

1276
02:13:49,855 --> 02:13:54,818
Beshta ot va bir nechta xokkey.

1277
02:13:55,069 --> 02:13:58,279
Xo'jayin uchun bo'lgani kabi.
Qanday sharaf.

1278
02:13:58,489 --> 02:14:01,700
U sizga boshqa boylik berdimi?
bu otlardan tashqarimi?

1279
02:14:02,368 --> 02:14:03,618
Yo'q.

1280
02:14:03,786 --> 02:14:07,706
Siz bo'lgan ko'ylaklar-chi?
berilgan? Ipak liboslar, shunday emasmi?

1281
02:14:09,125 --> 02:14:12,085
Ha. Ha, menga bir nechta narsa berildi.

1282
02:14:13,003 --> 02:14:16,506
Lekin men ularni kiyishga vaqtim yo'q edi.

1283
02:14:16,716 --> 02:14:20,093
Shunga qaramay, dehqon uchun juda boy
qiz, aytmaysizmi?

1284
02:14:22,680 --> 02:14:26,641
Siz xizmatkor uchun juda badavlat ko'rinasiz
Xudodan, demaysizmi?

1285
02:14:32,273 --> 02:14:34,983
Siz Parijga hujum qildingiz,
shunday emasmisiz?

1286
02:14:35,192 --> 02:14:36,359
harakat qildim.

1287
02:14:36,569 --> 02:14:40,029
Siz Parijga taslim bo'lishni buyurdingiz
Osmon shohi nomidanmi?

1288
02:14:40,865 --> 02:14:44,284
Yo‘q, dedim: “Nomi bilan taslim bo‘l
Frantsiya qirolining".

1289
02:14:44,493 --> 02:14:47,328
Bu yozilgan narsa emas
dalillarda.

1290
02:14:48,664 --> 02:14:50,039
O'zingizni qidiring.

1291
02:14:52,668 --> 02:14:54,127
Men o'qiy olmayman.

1292
02:14:55,129 --> 02:14:56,921
Ha, unutibman.

1293
02:14:57,631 --> 02:15:01,676
Xudo bizga savodsiz dehqon yubordi
muhim vazifani bajarish.

1294
02:15:01,886 --> 02:15:04,262
Xudo deb o'ylaysizmi?
to'g'ri qaror qildimi?

1295
02:15:04,472 --> 02:15:08,016
Nodon qizni qutqarish uchun olib ketish
Frantsiya qirolligi?

1296
02:15:08,809 --> 02:15:10,143
Bu javobni Xudoga qoldiraman.

1297
02:15:15,149 --> 02:15:16,316
Jin ursin!

1298
02:15:16,817 --> 02:15:18,443
Tinchlaning, iltimos qilaman.

1299
02:15:18,694 --> 02:15:21,821
Men bo'lganimda qanday qila olaman
sudning kulgisi?

1300
02:15:22,031 --> 02:15:26,284
Bu qizning odamlar bilan munosabati bor,
lekin biz har kuni taraqqiyotga erishmoqdamiz.

1301
02:15:26,494 --> 02:15:30,246
U tirik ekan, bizning armiyamiz
jang qilishdan bosh torting. Tushundingizmi?

1302
02:15:30,456 --> 02:15:32,290
Ularga Xudo ular tarafida ekanligiga dalil kerak!

1303
02:15:32,500 --> 02:15:35,251
Uni yoqish biz uchun emas.
Bu sizning imtiyozingiz.

1304
02:15:35,461 --> 02:15:37,128
Siz uni aybdor deb topishingiz kerak!

1305
02:15:37,338 --> 02:15:40,465
Biz buni qilolmaymiz
u haqoratlilikni tan oladi.

1306
02:15:40,674 --> 02:15:42,175
Nima kutyapsiz?

1307
02:15:42,384 --> 02:15:45,428
Sizda to'la javonlar bor!
Uni qiynoqqa soling!

1308
02:15:45,638 --> 02:15:48,431
Siz hech qachon hech narsa olmaysiz
undan bu yo'ldan.

1309
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
Va bundan tashqari ...

1310
02:15:51,310 --> 02:15:56,439
... siz bir qancha narsani tushunib olishingiz kerak
mening hamkasblarim qo'rqishadi.

1311
02:15:57,316 --> 02:15:59,317
Qo'rqdingizmi? Qizdanmi?

1312
02:15:59,527 --> 02:16:01,569
Xato qilishdan qo'rqadi.

1313
02:16:02,238 --> 02:16:04,072
Aytaylik, u haq.

1314
02:16:04,448 --> 02:16:06,866
Aytaylik, u Xudo tomonidan yuborilgan.

1315
02:16:11,372 --> 02:16:12,664
Siz kimning tarafidasiz?

1316
02:16:13,082 --> 02:16:15,959
men tomondaman
Muqaddas ona cherkovi.

1317
02:16:17,086 --> 02:16:18,211
Sizda qilich bormi?

1318
02:16:20,422 --> 02:16:23,883
- Juda oz.
-Siz ham bayroq ko'tarmadingizmi?

1319
02:16:24,426 --> 02:16:25,426
Ha.

1320
02:16:25,636 --> 02:16:28,721
Qaysi birini afzal ko'rasiz?
Sizning bayroqingizmi yoki qilichingizmi?

1321
02:16:28,973 --> 02:16:31,307
Men 40 marta ko'proq sevardim
mening bayrog'imdan.

1322
02:16:31,517 --> 02:16:34,310
Nega? Bir oz bormi
alohida qiymat yoki kuch?

1323
02:16:35,646 --> 02:16:36,688
Yo'q.

1324
02:16:39,400 --> 02:16:41,067
Bu shunchaki, qilich quroldir.

1325
02:16:41,277 --> 02:16:42,944
Va?

1326
02:16:44,738 --> 02:16:48,616
- Va shuning uchun men o'z bannerimni afzal ko'raman.
-Nega?

1327
02:16:49,368 --> 02:16:51,661
Hech kimni o'ldirmaslik uchun.

1328
02:16:51,871 --> 02:16:54,789
Shunday qilib, agar siz bo'lmagan bo'lsangiz
bayrog'ingizni ko'tarib...

1329
02:16:54,957 --> 02:16:56,457
... ko'proq odamlarni o'ldirgan bo'larmidingiz?

1330
02:16:59,086 --> 02:17:02,714
Yo'q. Yo'q. Albatta yo'q.
Men hech qachon hech kimni o'ldirmaganman.

1331
02:17:02,923 --> 02:17:07,635
Keyin, ehtimol, o'ldirish vasvasasi
kuchliroq bo'lardi...

1332
02:17:07,845 --> 02:17:10,179
-...juda kuchli, ehtimol.
-Yo'q, yo'q.

1333
02:17:10,472 --> 02:17:13,099
Yo'q. Men inglizlarni ogohlantirdim
uyga qaytish uchun.

1334
02:17:13,309 --> 02:17:15,852
Men ulardan bizni jangga majburlamasliklarini iltimos qildim.

1335
02:17:16,061 --> 02:17:18,146
Bizda guvohlar bor
kim tasdiqlashi mumkin ...

1336
02:17:18,314 --> 02:17:20,523
...siz har doim ham bo'lmagansiz
bayrog'ingizni ko'tarib.

1337
02:17:24,820 --> 02:17:26,404
Ha, ehtimol.

1338
02:17:26,614 --> 02:17:28,740
Ba'zan siz olib yurdingiz
faqat qilichingmi?

1339
02:17:30,492 --> 02:17:32,327
Ha. Bilmadim.

1340
02:17:32,661 --> 02:17:34,287
Qilich ishlatdingizmi?

1341
02:17:34,538 --> 02:17:36,748
Ha, men undan foydalanganman...
Men uni ushlab turdim ...

1342
02:17:36,957 --> 02:17:40,209
Siz qilichingizni ko'tardingiz
va shu tarzda gullab-yashnadi!

1343
02:17:40,377 --> 02:17:41,377
eslolmayman.

1344
02:17:41,545 --> 02:17:44,380
Siz jang maydonida edingiz
qiliching bilan...

1345
02:17:44,632 --> 02:17:46,007
... bu haqda silkitib...

1346
02:17:46,216 --> 02:17:48,509
... qarshi zaryadlash
dushman, qichqiradi ...

1347
02:17:48,719 --> 02:17:50,011
...hayot uchun kurash...

1348
02:17:50,262 --> 02:17:54,265
...va biz ishonishimizni kutasiz
bu barcha hayajonda ...

1349
02:17:55,684 --> 02:17:59,812
...hech kimni o'ldirmaganmisiz?

1350
02:18:00,522 --> 02:18:03,358
Yo'q. Men hech kimni o'ldirmaganman.

1351
02:18:05,611 --> 02:18:07,070
Siz yolg'on gapirishingizga ishonmayman.

1352
02:18:07,279 --> 02:18:08,279
Men yolg'on gapirmayapman.

1353
02:18:08,489 --> 02:18:10,406
Meni yolg'iz qoldir!
eslay olmayman.

1354
02:18:10,616 --> 02:18:12,325
Men hech qachon hech kimni o'ldirmaganman.

1355
02:18:12,576 --> 02:18:14,243
Xotirangizga yordam beraman.

1356
02:18:14,453 --> 02:18:17,080
Men eshitishni xohlamayman!
Men u odamni o'ldirmaganman!

1357
02:18:17,289 --> 02:18:18,581
Meni yolg'iz qoldir!

1358
02:18:19,041 --> 02:18:21,542
STOP. STOP. Men eslay olmayman.

1359
02:18:21,752 --> 02:18:25,880
Janglar chalkash edi! Men faqat edim
imkon qadar o'zimni himoya qilaman.

1360
02:18:26,131 --> 02:18:29,968
Chang, tutun va shovqin bor edi.
Menga har tomondan hujum qilishdi.

1361
02:18:30,177 --> 02:18:34,847
Shunday qilib, ehtimol, men qarshi kurashdim.
Ammo bu faqat o'zimni himoya qilish uchun edi.

1362
02:18:35,057 --> 02:18:36,391
Xotirangiz qayta tiklanmoqdami?

1363
02:18:36,558 --> 02:18:37,809
-Ha.
-Yaxshi.

1364
02:18:38,018 --> 02:18:42,271
Endi ayting-chi, nega Xudo bunga ruxsat berdi?
janglar birinchi navbatda sodir bo'ladi.

1365
02:18:42,481 --> 02:18:46,150
U juda kuchli.
U osmon va yerning yaratuvchisidir.

1366
02:18:46,402 --> 02:18:50,655
U bularning barchasini osongina to'xtatishi mumkin edi
qon va qashshoqlik. Nega u...

1367
02:18:50,864 --> 02:18:53,574
U tarqatganmi
qon va qashshoqlik?

1368
02:18:53,784 --> 02:18:56,494
- u?
- Lekin u buni to'xtata olardi.

1369
02:18:56,912 --> 02:18:58,663
U nima oldi? Xursandchilikmi?

1370
02:18:58,914 --> 02:19:02,417
Bizni o'ldirishimizni tomosha qilishdan xursandman
bir-birlarini uning nomidan?

1371
02:19:02,626 --> 02:19:05,962
- Ismi bilanmi?
-Ha. Uning nomi bilan.

1372
02:19:06,213 --> 02:19:10,008
Biz uning nomi uchun jang qildik va o'ldirdik,
osmon shohi!

1373
02:19:10,175 --> 02:19:13,344
-Haqiqatanmi?
-Meni sevganlarning hammasi menga ergashishsin!

1374
02:19:13,554 --> 02:19:18,683
"Meni sevadiganlar menga ergashishsin!"
Xudo qayerda tilga olinadi?

1375
02:19:18,892 --> 02:19:20,977
Qani, Jeanne.

1376
02:19:21,186 --> 02:19:22,812
Halol bo'ling.

1377
02:19:23,105 --> 02:19:27,817
- O'zingiz uchun kurashdingiz. Sizning ismingiz bilan.
-Yo'q!

1378
02:19:27,985 --> 02:19:30,361
Men o'zimni himoya qilardim
iloji boricha.

1379
02:19:30,612 --> 02:19:33,406
Har kim himoya qilish huquqiga ega
o'zlari, shunday emasmi?

1380
02:19:33,615 --> 02:19:36,200
Ular qiladi! Menda bo'lishi kerak
o'zimni o'ldirishga ijozat bering?

1381
02:19:36,368 --> 02:19:39,495
Yo'q. Yaxshi qildingiz.
Men hatto yaxshi bajarilgan deyman.

1382
02:19:39,705 --> 02:19:44,834
Aslida siz o'ldirganlarni
Balki bunga loyiq bo'lganman, shunday emasmi?

1383
02:19:45,419 --> 02:19:46,586
Yo'q!

1384
02:19:46,795 --> 02:19:48,129
Yo'q.

1385
02:19:48,547 --> 02:19:51,424
Men o'ldirishni hech o'ylamaganman
tinchlikka olib kelardi.

1386
02:19:51,592 --> 02:19:53,885
- roziman.
- Faqat tinchlik bo'ladi ...

1387
02:19:54,053 --> 02:19:56,220
-...nayzaning oxirida.
- rozi emasman.

1388
02:19:56,388 --> 02:19:58,139
Nega siz
fikringizni o'zgartirishda davom etasizmi?

1389
02:20:00,017 --> 02:20:01,642
Siz.

1390
02:20:03,062 --> 02:20:04,729
Nega menga bunday qilyapsan?

1391
02:20:04,980 --> 02:20:06,981
Meni xafa qilishdan zavq olasizmi?

1392
02:20:08,317 --> 02:20:10,943
Xursandchilik. Bu qiyin
aniqlash uchun so'z.

1393
02:20:12,321 --> 02:20:15,239
Og'riq qachon tugaydi
va zavq boshlanadi?

1394
02:20:15,449 --> 02:20:18,951
Xursandchilik qachon boshlangan,
shu bilan...

1395
02:20:19,203 --> 02:20:20,870
... qo'lingda qilich?

1396
02:20:22,498 --> 02:20:25,208
Men hech qachon zavqlanmadim ...

1397
02:20:25,667 --> 02:20:28,211
...birovni xafa qilishda.

1398
02:20:29,421 --> 02:20:30,755
Haqiqatanmi?

1399
02:20:56,115 --> 02:20:59,408
Meni ozod qil. Meni ozod qil.

1400
02:20:59,827 --> 02:21:01,369
Siz bo'lasiz, Jan.

1401
02:21:02,496 --> 02:21:04,163
Siz ... bo'lasiz.

1402
02:21:25,644 --> 02:21:28,146
Jan, mening juda aziz do'stim
Masihda ...

1403
02:21:28,355 --> 02:21:32,775
...biz, sudyalaringiz, xohlaymiz
to'g'ri va noto'g'ri hukm chiqarish ...

1404
02:21:33,026 --> 02:21:37,613
... sud jarayonining stenogrammasini taqdim etdi
Parij universitetiga.

1405
02:21:38,198 --> 02:21:42,535
Ehtiyotkorlik bilan ko'rib chiqqach,
olimlar biz bilan xulosa qilishdi ...

1406
02:21:42,744 --> 02:21:45,621
... o'zingiz qilgan bo'lsangiz
ko'p og'ir gunohlar.

1407
02:21:46,290 --> 02:21:49,417
Sizdan diqqat bilan tinglashingizni so'rayman
ularning fikriga...

1408
02:21:49,668 --> 02:21:51,544
... ushbu maqolalarda batafsil tavsiflanganidek.

1409
02:21:55,007 --> 02:21:56,090
"1-modda:

1410
02:21:56,341 --> 02:22:00,303
Xudoning amri bilan aytdingiz
doimiy ravishda erkaklar kiyimlarini kiyib yurishgan ...

1411
02:22:00,512 --> 02:22:02,555
...va sizda Iso bor
sochingni kalta qilding...

1412
02:22:02,764 --> 02:22:05,933
...sizni ajratib turadigan hech narsa yo'q
askarlardan.

1413
02:22:06,685 --> 02:22:09,437
Ushbu maqolaga kelsak,
ulamolar e'lon qilganlar..."

1414
02:22:09,646 --> 02:22:12,356
Meni tashlab ketma. Iltimos.

1415
02:22:14,526 --> 02:22:16,110
Qayerdasiz?

1416
02:22:17,654 --> 02:22:19,947
Qayerdasiz? Iltimos.

1417
02:22:23,702 --> 02:22:27,747
Bu siz xohlagan narsami?
Bu siz xohlagan narsami?

1418
02:22:28,248 --> 02:22:29,999
Meni xohlaysizmi ...

1419
02:22:31,001 --> 02:22:32,418
...yonish ...

1420
02:22:33,503 --> 02:22:35,171
...siz...

1421
02:22:35,505 --> 02:22:37,381
... tan olishyaptimi?

1422
02:22:38,342 --> 02:22:41,177
Nihoyat, 12-modda.

1423
02:22:41,386 --> 02:22:43,638
"Siz qilmayman, dedingiz
o'zingizni topshiring ...

1424
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
... jamoatning hukmiga
jangari, lekin faqat Xudoga."

1425
02:22:47,392 --> 02:22:50,269
Ulamolar aytadilarki, siz
hech qanday tushuncha yo'q ...

1426
02:22:50,479 --> 02:22:52,313
...Cherkovning hokimiyati ...

1427
02:22:52,522 --> 02:22:55,316
... siz dahshatli xato qildingiz
Xudoning imonida ...

1428
02:22:55,567 --> 02:22:58,945
...siz xurofot bolasi ekansiz,
iymondan adashgan...

1429
02:22:59,112 --> 02:23:04,617
...jinlarni chaqiruvchi,
butparast va bid'atchi.

1430
02:23:15,754 --> 02:23:19,131
Yana bir bor ogohlantiramiz,
yolvoraman va seni ulug'layman ...

1431
02:23:19,383 --> 02:23:22,843
... quvib chiqarish va rad etish
sizning noto'g'ri e'tiqodlaringiz ...

1432
02:23:23,095 --> 02:23:26,180
...bu rad etishni imzolash orqali.

1433
02:23:27,224 --> 02:23:28,849
PIease.

1434
02:23:29,893 --> 02:23:31,394
Agar cherkov ...

1435
02:23:32,020 --> 02:23:34,605
... aytishni xohlaydi ...

1436
02:23:35,232 --> 02:23:37,441
...vahiylarim yomon ekan...

1437
02:23:37,859 --> 02:23:40,653
... unda men ishonmayman
bu cherkovda.

1438
02:23:46,076 --> 02:23:47,785
Ofisingizni bajaring!

1439
02:23:53,292 --> 02:23:54,625
Kutib turing.

1440
02:23:58,964 --> 02:24:01,549
Jan, sendan iltimos qilaman, imzo qo'ying.

1441
02:24:02,092 --> 02:24:05,177
Tushunmayapsizmi?
Men sizni qutqarishga harakat qilaman.

1442
02:24:05,387 --> 02:24:07,596
Men tan olmoqchiman.

1443
02:24:08,724 --> 02:24:11,350
Buni imzolang va men yozaman
o'zim tan olaman.

1444
02:24:16,231 --> 02:24:19,066
Massaga borishim mumkinmi?

1445
02:24:19,276 --> 02:24:21,110
Siz xohlagancha tez-tez.

1446
02:24:21,320 --> 02:24:24,030
Endi, Xudoning sevgisi uchun, imzo qo'ying.

1447
02:24:29,328 --> 02:24:32,538
Imzolang, Jan, va siz bo'lasiz
zanjirlaringizdan ozod.

1448
02:24:32,789 --> 02:24:35,583
Olovdan ozod bo'ling, Jan.

1449
02:25:10,452 --> 02:25:11,660
Rahmat.

1450
02:25:15,374 --> 02:25:17,500
Nimani imzolaganingizni bilasizmi?

1451
02:25:18,627 --> 02:25:21,045
Siz shunchaki uning mavjudligiga imzo chekdingiz.

1452
02:25:22,589 --> 02:25:23,631
Men xohlamagan edim.

1453
02:25:23,840 --> 02:25:25,466
Siz uchun...

1454
02:25:25,842 --> 02:25:27,343
...u yolg'on.

1455
02:25:28,762 --> 02:25:30,388
Xayol.

1456
02:25:30,972 --> 02:25:35,267
Yo'q, yo'q. U menga aytdi
Menga iqror bo'lardim.

1457
02:25:36,186 --> 02:25:39,271
Oxirida bu siz bo'ldingiz
kim uni tashlab ketdi.

1458
02:25:44,945 --> 02:25:47,613
Iltimos, buni qaytarib olsam bo'ladimi?

1459
02:25:47,823 --> 02:25:49,907
Sizda afsuslanadigan hech narsa yo'q.

1460
02:25:50,117 --> 02:25:51,158
Yo'q.

1461
02:25:51,368 --> 02:25:52,410
Menga qaytarib bering!

1462
02:25:52,619 --> 02:25:53,786
Qaytarib bering!

1463
02:25:55,497 --> 02:25:57,081
Uni olib keting! Uni olib keting!

1464
02:26:01,920 --> 02:26:03,295
Uni jim qil!

1465
02:26:08,385 --> 02:26:10,469
U yerda. U o‘z fikridan qaytdi.

1466
02:26:10,679 --> 02:26:12,763
Biz esa uning tavbasini qabul qilamiz...

1467
02:26:12,973 --> 02:26:16,434
...Cherkov hech qachon buzilmaydi
uning qo'llari unga qaytib kelganlarga.

1468
02:26:18,311 --> 02:26:22,398
Endi u bizniki emas, sizning shahidingiz.

1469
02:26:43,753 --> 02:26:46,881
Yo'q. Yo'q! Yo'q, iltimos.

1470
02:26:47,048 --> 02:26:50,509
Yo'q, iltimos. Iltimos! Iltimos!

1471
02:26:57,017 --> 02:26:58,517
Yetarli.

1472
02:27:05,567 --> 02:27:06,567
Bu yerga.

1473
02:27:07,694 --> 02:27:11,363
Agar kiyinishni xohlasangiz,
Bularni o'lcham uchun sinab ko'ring.

1474
02:27:17,746 --> 02:27:19,163
Lord episkop!

1475
02:27:29,966 --> 02:27:31,717
O'zingiz ko'rish uchun keling.

1476
02:27:31,968 --> 02:27:33,719
Xo'sh, bir ko'rib chiqing.

1477
02:27:39,351 --> 02:27:41,519
Ko'ryapsizmi? Yana erkakcha kiyingan.

1478
02:27:42,062 --> 02:27:44,772
Uning tavbasi tavba qilmadi
juda uzoq davom etdi, shundaymi?

1479
02:27:45,649 --> 02:27:47,441
Senlis episkopi
o'tib ketayotgan edi...

1480
02:27:47,609 --> 02:27:50,444
... va qo'lda edi
uning qaytalanishiga guvoh bo'lish.

1481
02:27:52,906 --> 02:27:55,991
Va bularni qanday mo''jiza bilan qildi
Bu yerga kelishadimi?

1482
02:27:56,201 --> 02:28:00,371
Mo''jiza emas, azizim Kauchon.
Yomon afsun.

1483
02:28:00,580 --> 02:28:04,667
Bu qiz jodugar va ertaga
u buning uchun yonadi.

1484
02:28:05,919 --> 02:28:08,546
Qoziqni tayyorlab qo'ying
bozorda.

1485
02:28:24,271 --> 02:28:26,397
Jan, men tushunmayapman.

1486
02:28:26,648 --> 02:28:28,148
Nega buni qilding?

1487
02:28:28,441 --> 02:28:31,068
Sizchi. Nega yolg'on gapirding?

1488
02:28:31,778 --> 02:28:33,320
Siz meni tan olishimga va'da bergan edingiz.

1489
02:28:33,530 --> 02:28:36,532
bilaman. Bu yagona yo'l edi
Sizni olovdan qutqarish uchun.

1490
02:28:36,992 --> 02:28:39,994
Bu mening tanam emas, men qutqarmoqchiman.

1491
02:28:40,203 --> 02:28:41,662
Bu mening jonim.

1492
02:28:43,456 --> 02:28:45,165
Men faqat bitta narsani so'rayman:

1493
02:28:46,293 --> 02:28:47,459
PIease...

1494
02:28:48,336 --> 02:28:49,837
... iqrorligimni eshiting.

1495
02:28:53,633 --> 02:28:55,342
Men qila olmayman, Jan.

1496
02:28:56,136 --> 02:28:58,178
Men sizning e'tirofingizni eshitmayapman.

1497
02:29:00,765 --> 02:29:02,182
Men juda afsusdaman.

1498
02:29:23,705 --> 02:29:25,331
Siz tan olmoqchimisiz?

1499
02:29:29,544 --> 02:29:31,003
tinglayapman.

1500
02:29:32,213 --> 02:29:34,423
Men gunoh qildim, Rabbim.

1501
02:29:37,636 --> 02:29:39,386
Juda ko'p gunohlar.

1502
02:29:43,016 --> 02:29:44,266
ko'rdim...

1503
02:29:44,976 --> 02:29:46,810
... juda ko'p belgilar.

1504
02:29:47,020 --> 02:29:48,979
Ko'p belgilar.

1505
02:29:50,982 --> 02:29:53,192
Men ko'rmoqchi bo'lganlar.

1506
02:29:59,074 --> 02:30:01,867
kurashdim...

1507
02:30:04,746 --> 02:30:06,455
...qasos uchun...

1508
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
... va umidsizlik.

1509
02:30:18,677 --> 02:30:20,386
Men hamma narsa edim ...

1510
02:30:21,680 --> 02:30:23,681
... odamlar ishonishadi ...

1511
02:30:25,642 --> 02:30:27,643
... ularga ruxsat berilgan ...

1512
02:30:29,229 --> 02:30:31,021
... uchun kurashayotganlarida...

1513
02:30:35,026 --> 02:30:36,193
... sabab.

1514
02:30:37,445 --> 02:30:38,612
Bir sabab uchun.

1515
02:30:40,990 --> 02:30:42,241
men...

1516
02:30:44,994 --> 02:30:46,245
...g'urur...

1517
02:30:53,044 --> 02:30:54,294
...va qaysar.

1518
02:30:54,921 --> 02:30:59,007
Xudbin.

1519
02:30:59,217 --> 02:31:01,969
Ha. Shafqatsiz.

1520
02:31:04,848 --> 02:31:06,014
Ha.

1521
02:31:06,641 --> 02:31:07,975
Shafqatsiz.

1522
02:31:10,603 --> 02:31:13,147
Siz hozir tayyorman deb o'ylaysizmi?

1523
02:31:17,736 --> 02:31:19,069
Ha.

1524
02:31:20,905 --> 02:31:22,489
Yaxshi.

1525
02:31:44,554 --> 02:31:46,138
Omin.