1
00:00:16,133 --> 00:00:24,773
* एडलवाइस, एडलवाइस

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,470
* छोटा और सफेद

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,670
*स्वच्छ एवं उज्ज्वल

4
00:00:33,700 --> 00:00:42,730
*बर्फ का फूल,
आप खिलें और बढ़ें*

5
00:00:42,767 --> 00:00:51,427
* सदैव खिलें और बढ़ते रहें

6
00:00:51,467 --> 00:00:59,667
* एडलवाइस, एडलवाइस

7
00:00:59,700 --> 00:01:09,170
* मेरी मातृभूमि को सदैव आशीर्वाद दें

8
00:01:21,167 --> 00:01:25,167
[उथली साँस लेना]

9
00:01:29,733 --> 00:01:33,533
[महिला जापानी में चिल्ला रही है]

10
00:01:33,567 --> 00:01:36,227
[हॉर्न बजाना]

11
00:01:37,600 --> 00:01:38,570
[जापानी में चिल्लाना]

12
00:01:51,467 --> 00:01:53,127
[जापानी में चिल्लाना]

13
00:01:53,167 --> 00:01:54,497
आह!

14
00:02:38,567 --> 00:02:42,097
[बाहर खड़खड़ाहट]

15
00:02:42,133 --> 00:02:45,673
[खड़खड़ाहट जारी है]

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
[दूरी में ट्रेन की सीटी]

17
00:02:47,600 --> 00:02:51,600
[ट्रेन गुजर रही है]

18
00:03:13,533 --> 00:03:15,103
सो नहीं सके?

19
00:03:17,067 --> 00:03:18,467
नहीं.

20
00:03:19,533 --> 00:03:22,073
मैं, या तो.

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,230
क्या आपका कमरा ठीक है?

22
00:03:24,267 --> 00:03:26,727
मैं एक रास्ता ढूंढने जा रहा हूं
तुम्हें वापस भुगतान करने के लिए.

23
00:03:26,767 --> 00:03:29,027
इसकी चिंता मत करो.

24
00:03:35,700 --> 00:03:37,230
ड्राइव जैसा महसूस हो रहा है?

25
00:03:37,267 --> 00:03:38,767
कहाँ जाना है?

26
00:03:42,233 --> 00:03:44,273
संदिग्ध, है ना?

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,997
मैंने इसे रास्ते में चलाया।

28
00:04:30,300 --> 00:04:32,630
वाह!

29
00:04:32,667 --> 00:04:35,267
हाँ, तुम्हें नहीं मिला
इस तरह सूर्योदय होता है
मैनहट्टन में वापस।

30
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
[हंसते हुए]

31
00:04:36,733 --> 00:04:38,003
नहीं.

32
00:05:38,567 --> 00:05:40,627
वास्तव में सूर्योदय नहीं है
भोजनकर्ता, है ना?

33
00:05:40,667 --> 00:05:42,197
मुझे नहीं लगता।

34
00:05:44,700 --> 00:05:46,230
तो मेरे पास एक है
आपके लिए प्रश्न.

35
00:05:46,267 --> 00:05:48,667
वह क्या है?

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,170
क्या कोई मिस्टर ट्रूडी है?

37
00:05:52,400 --> 00:05:53,370
वहाँ एक फ्रैंक है.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,430
क्या वह आपका पति है?

39
00:05:54,467 --> 00:05:56,267
ये दो प्रश्न हैं.

40
00:05:57,800 --> 00:06:00,430
मेरी बारी.

41
00:06:00,467 --> 00:06:02,097
तुम्हारे जैसा लड़का ही क्या?
क्या आप ट्रक चला रहे हैं?

42
00:06:02,133 --> 00:06:03,603
मुझसे कुछ और पूछो.

43
00:06:08,200 --> 00:06:10,430
मैं बस अनुसरण कर रहा हूं
मेरे पिता के नक्शेकदम पर.

44
00:06:11,767 --> 00:06:13,597
आप क्या करना चाहेंगे?

45
00:06:13,633 --> 00:06:15,203
ये दो प्रश्न हैं.

46
00:06:18,467 --> 00:06:20,127
आपका क्या मतलब है?

47
00:06:20,167 --> 00:06:22,567
अपने जीवन के साथ.

48
00:06:22,600 --> 00:06:23,630
यदि आप कुछ भी कर सकते हैं.

49
00:06:23,667 --> 00:06:25,297
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

50
00:06:25,333 --> 00:06:27,433
चलो भी।

51
00:06:27,467 --> 00:06:28,797
ईमानदारी से?

52
00:06:28,833 --> 00:06:29,773
हाँ।

53
00:06:32,367 --> 00:06:33,727
बस किसी और चीज़ के बारे में।

54
00:06:42,067 --> 00:06:43,327
सूर्योदय के लिए धन्यवाद.

55
00:06:43,367 --> 00:06:44,597
आप कहां जा रहे हैं?

56
00:06:44,633 --> 00:06:46,533
तुम्हें वापस भुगतान करने के लिए.

57
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
मुझे शुभकामनाएँ दें।

58
00:06:55,400 --> 00:06:58,070
[गुनगुनाते हुए]

59
00:07:09,500 --> 00:07:10,530
सुप्रभात.

60
00:07:11,600 --> 00:07:12,670
यदि आप खाना चाहते हैं,

61
00:07:12,700 --> 00:07:14,330
आपको पहले भुगतान करना होगा.

62
00:07:14,367 --> 00:07:16,667
साइन इन विंडो कहती है
तुम्हें एक वेट्रेस की जरूरत है.

63
00:07:19,333 --> 00:07:20,673
क्या आप यहाँ रहने की योजना बना रहे हैं?

64
00:07:20,700 --> 00:07:24,370
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं
नौकरी का उपयोग कर सकते हैं.

65
00:07:25,500 --> 00:07:26,630
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

66
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
[नकद रजिस्टर बजता है]

67
00:07:28,100 --> 00:07:29,370
वहाँ क्या है?
के बारे में सोचने के लिए?

68
00:07:29,400 --> 00:07:31,470
तुम्हें नौकरी मिल गई,
और मुझे एक चाहिए.

69
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
टीवी पर उद्घोषक: आइए हम सब
"मेरे खेल का अनुमान लगाओ" खेलें।

70
00:07:35,533 --> 00:07:37,603
[तालियाँ]

71
00:07:37,633 --> 00:07:40,433
श्रीमान ब्लेक, एक कॉल
आपके लिए आया.

72
00:07:40,467 --> 00:07:41,497
कब?

73
00:07:41,533 --> 00:07:43,773
कुछ मिनट पहले.
कोई संदेश नहीं.

74
00:07:43,800 --> 00:07:45,370
सबसे पहले लोकप्रिय स्तंभकार
जिसका "वॉयस ऑफ ब्रॉडवे"

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
कागजों में दिखता है
एक तट से दूसरे तट:

76
00:07:47,433 --> 00:07:49,303
मिस डोरोथी डिक्सन।

77
00:07:49,333 --> 00:07:51,303
धन्यवाद,
देवियो और सज्जनों।

78
00:07:51,333 --> 00:07:53,273
सामन्यत: मैं
किसी से परिचय मत कराओ

79
00:07:53,300 --> 00:07:55,430
कौन छोटा है
खुद से, लेकिन--

80
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
क्या आप बेकन ला सकते हैं?
कृपया, एमी?

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
हाँ, माँ.

82
00:08:07,467 --> 00:08:09,097
बहुत अच्छा। धन्यवाद।

83
00:08:09,133 --> 00:08:10,303
चाकू किस दिशा में चलते हैं
जाओ, जेनी?

84
00:08:15,400 --> 00:08:18,170
तो हम क्या करेंगे
आज स्कूल के बाद?

85
00:08:19,467 --> 00:08:20,797
गुड मॉर्निंग मां।

86
00:08:20,833 --> 00:08:21,803
सुप्रभात, थॉमस।

87
00:08:21,833 --> 00:08:23,233
शुभ प्रभात।

88
00:08:23,267 --> 00:08:25,697
- कॉफी?
- धन्यवाद।

89
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
हम सब तैयार हैं
आने वाले दिन के लिए?

90
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
- हाँ पिताजी.
- हाँ पिताजी.
- हाँ पापा.

91
00:08:32,733 --> 00:08:34,303
फिर आपका क्यों है
पाठ्यपुस्तक खुली

92
00:08:34,333 --> 00:08:35,703
नाश्ते की मेज पर,
थॉमस?

93
00:08:35,733 --> 00:08:38,473
उम्म, क्षमा करें, पिताजी।

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,470
आज मेरी परीक्षा है.

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
क्या तुमने कल रात पढ़ाई की?

96
00:08:41,433 --> 00:08:42,473
मैंने किया.

97
00:08:43,833 --> 00:08:46,673
यह बस वहीं है
यह लड़का रैंडोल्फ.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,230
मैं उसे नहीं चाहता
उच्च अंक प्राप्त करने के लिए.

99
00:08:49,267 --> 00:08:50,727
प्रतिस्पर्धा स्वस्थ है.

100
00:08:50,767 --> 00:08:52,727
वह बहुत परेशान करने वाला है।

101
00:08:52,767 --> 00:08:56,127
वह अपने बाल पहनता है
उसके कॉलर के पीछे

102
00:08:56,167 --> 00:08:58,397
और चुनौतियाँ
कक्षा में शिक्षक.

103
00:08:58,433 --> 00:09:00,033
गैर अनुरूपतावादी.

104
00:09:00,067 --> 00:09:01,027
और इस पर गर्व है.

105
00:09:01,067 --> 00:09:02,197
वह नकारात्मक टिप्पणियाँ करते हैं

106
00:09:02,233 --> 00:09:03,403
स्कूल के बारे में
हर समय.

107
00:09:03,433 --> 00:09:07,273
आप क्यों चाहते हैं?
सफल होने के लिए, बेटा?

108
00:09:09,067 --> 00:09:11,227
आप क्यों चाहते हैं?
स्कूल में अच्छा प्रदर्शन करने के लिए?

109
00:09:17,433 --> 00:09:19,133
मेरे परिवार को गौरवान्वित करने के लिए.

110
00:09:20,367 --> 00:09:22,997
सम्मान दिलाने के लिए
मेरे स्कूल के लिए.

111
00:09:24,100 --> 00:09:25,400
अपने देश की सेवा करने के लिए.

112
00:09:25,433 --> 00:09:28,203
आपके लक्ष्य
बाहर की ओर निर्देशित हैं।

113
00:09:28,233 --> 00:09:31,473
रैंडोल्फ़ जैसा लड़का

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
केवल चाहता है
खुद को संतुष्ट करने के लिए.

115
00:09:33,633 --> 00:09:37,233
यही रास्ता है
नैतिक पतन के लिए.

116
00:09:37,267 --> 00:09:41,497
पतन
इस देश को बर्बाद कर दिया
युद्ध से पहले.

117
00:09:41,533 --> 00:09:45,303
तुम बढ़ोगे
उपयोगी होना
समाज का सदस्य.

118
00:09:45,333 --> 00:09:47,433
आप बनाओगे
हमारा राष्ट्र मजबूत.

119
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
रैंडोल्फ़ नहीं करेंगे,

120
00:09:49,400 --> 00:09:52,170
उसका टेस्ट स्कोर जो भी हो.

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,430
तुम्हारे पिता का
एक बुद्धिमान व्यक्ति, बेटा.

122
00:09:57,400 --> 00:09:59,270
आप यहां अध्ययन कर सकते हैं
नाश्ते की मेज, थॉमस।

123
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
अभी सुबह ही.

124
00:10:02,667 --> 00:10:04,397
धन्यवाद पिताजी।

125
00:10:04,433 --> 00:10:05,773
[फोन की घंटी बजती है]

126
00:10:05,800 --> 00:10:07,030
क्षमा करें.

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,373
[अंगूठी]

128
00:10:13,433 --> 00:10:14,573
[अंगूठी]

129
00:10:17,333 --> 00:10:18,433
[अंगूठी]

130
00:10:19,733 --> 00:10:21,333
हाँ?

131
00:10:21,367 --> 00:10:22,327
तुमने बुलाया?

132
00:10:22,367 --> 00:10:24,097
तुम कहाँ थे, जो?

133
00:10:24,133 --> 00:10:26,473
मैं, उह, सो नहीं सका।

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,270
मैं ड्राइव के लिए गया था.

135
00:10:28,300 --> 00:10:30,530
आपका संपर्क है
आपसे संपर्क किया?

136
00:10:32,333 --> 00:10:33,473
अभी तक कोई नहीं।

137
00:10:33,500 --> 00:10:35,700
वह आपका मूल्यांकन कर रहा होगा,

138
00:10:35,733 --> 00:10:38,433
सुनिश्चित करें कि आप नहीं हैं
एक नाज़ी एजेंट.

139
00:10:38,467 --> 00:10:42,197
हमें प्राप्त हुआ
आज सुबह खुफिया जानकारी

140
00:10:42,233 --> 00:10:45,773
हम एक कूरियर पर विश्वास करते हैं
कुछ माल ले जा रहा है
सैन फ्रांसिस्को से.

141
00:10:45,800 --> 00:10:47,370
ठीक है,
उसका नाम क्या है?

142
00:10:47,400 --> 00:10:50,530
यह एक महिला है, कोई पुरुष नहीं.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,327
अब, हम नहीं जानते कि वह है या नहीं
कैनन सिटी की ओर प्रस्थान किया,

144
00:10:53,367 --> 00:10:55,527
लेकिन आपको रिपोर्ट करना होगा
यदि आप उसे देखें तो तुरंत।

145
00:11:02,467 --> 00:11:04,297
क्या वह ले जा रही है?
एक फिल्म भी?

146
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
किसने कहा तुम हो
एक फिल्म ले जा रहे हो?

147
00:11:09,100 --> 00:11:10,430
मैंने कार्गो की जाँच की।

148
00:11:10,467 --> 00:11:11,567
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
यह सुरक्षित था.

149
00:11:11,600 --> 00:11:15,530
जो, वे नहीं थे
आपके आदेश.

150
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

151
00:11:18,600 --> 00:11:20,530
लेकिन इतना महत्वपूर्ण क्या है
किसी फिल्म के बारे में?

152
00:11:20,567 --> 00:11:22,797
यह आपकी जगह नहीं है
प्रश्न पूछने के लिए, जो।

153
00:11:22,833 --> 00:11:26,033
अपने आप को संतुष्ट करें
निम्नलिखित आदेशों के साथ.

154
00:11:26,067 --> 00:11:27,297
समझना?

155
00:11:28,733 --> 00:11:31,403
हाँ, ओबरग्रुपपेनफ्यूहरर।

156
00:11:31,433 --> 00:11:34,733
आप बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं
पितृभूमि के लिए सेवा.

157
00:11:34,767 --> 00:11:36,367
हेल ​​हिटलर.

158
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
[क्लिक करें, डायल टोन]

159
00:11:41,267 --> 00:11:44,467
[पुरुष जापानी में चिल्ला रहे हैं]

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,730
- नहीं, नहीं.
- [जापानी भाषा बोलते हुए]

161
00:11:50,233 --> 00:11:52,573
[जापानी भाषी]

162
00:11:55,167 --> 00:11:58,167
[जापानी भाषी]

163
00:12:05,700 --> 00:12:08,430
[जापानी में चिल्लाना]

164
00:12:26,500 --> 00:12:29,530
तुम्हारा खतना क्यों नहीं हुआ,
मिस्टर फ्रिंक?

165
00:12:29,567 --> 00:12:31,527
क्यों-- मैं क्यों होऊंगा?

166
00:12:31,567 --> 00:12:32,627
हमने रिकॉर्ड की जांच की है.

167
00:12:32,667 --> 00:12:34,727
तुम्हारे दादा
शेल्डन फ्रिंक--

168
00:12:34,767 --> 00:12:36,227
मेरी दादी ईसाई थीं.

169
00:12:36,267 --> 00:12:37,627
मेरी माँ और पिता भी ऐसे ही थे।

170
00:12:37,667 --> 00:12:40,227
यहूदी निर्णय नहीं ले पाते
यदि वे यहूदी हैं.

171
00:12:40,267 --> 00:12:43,327
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है.

172
00:12:43,367 --> 00:12:46,167
कोई यहूदी नहीं हैं
जापान में, आख़िरकार।

173
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
लेकिन हमारे नस्लीय कानून अब हैं
रीच के साथ गठबंधन,

174
00:12:48,533 --> 00:12:52,633
तो यह सिर्फ आप नहीं हैं
जिसे ख़त्म कर देना चाहिए

175
00:12:52,667 --> 00:12:56,467
बल्कि आपकी बहन लौरा भी
और उसके बच्चे भी.

176
00:13:06,067 --> 00:13:07,527
आप नहीं कर सकते.

177
00:13:07,567 --> 00:13:09,197
कानून कानून है।

178
00:13:09,233 --> 00:13:12,203
कृपया। कृपया।

179
00:13:12,233 --> 00:13:16,173
मैं-- मैं आपसे विनती कर रहा हूँ,
कृपया. कृपया।

180
00:13:20,233 --> 00:13:25,533
मैं इसे नज़रअंदाज़ कर सकता था
अगर आप पूरा सहयोग करें.

181
00:13:25,567 --> 00:13:27,667
हां, हां।

182
00:13:27,700 --> 00:13:31,400
ठीक है। मैं, उह...

183
00:13:31,433 --> 00:13:32,673
यह क्या है?
आपकी इच्छा क्या है?

184
00:13:37,333 --> 00:13:38,803
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए।

185
00:13:38,833 --> 00:13:40,373
द फ़िल्म।

186
00:13:40,400 --> 00:13:43,430
ट्रूडी वाकर ने दिया
अपनी प्रेमिका को,

187
00:13:43,467 --> 00:13:45,497
जो अब भाग गया है.

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,203
जूलियाना क्रैन कहाँ है?

189
00:14:02,733 --> 00:14:04,503
[नकद रजिस्टर बजता है]

190
00:14:08,667 --> 00:14:10,067
कार्ल, धन्यवाद.

191
00:14:10,100 --> 00:14:11,530
- धन्यवाद।
- आपका दिन शुभ हो।

192
00:14:20,233 --> 00:14:22,333
आदमी: मिस?

193
00:14:22,367 --> 00:14:24,067
याद?

194
00:14:31,700 --> 00:14:33,670
हेयर यू गो।

195
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
आप क्या पढ़ रहे हैं?

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
आप नहीं जानते कि यह क्या है?

197
00:14:39,233 --> 00:14:40,273
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

198
00:14:40,300 --> 00:14:41,370
यह एक बाइबिल है.

199
00:14:41,400 --> 00:14:43,130
मैंने उनमें से एक भी नहीं देखा है

200
00:14:43,167 --> 00:14:45,027
चूँकि मैं एक छोटी लड़की थी।

201
00:14:45,067 --> 00:14:46,427
नज़र रखना।

202
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
हम्म।

203
00:14:51,700 --> 00:14:53,330
जितना मुझे याद है उससे हल्का।

204
00:14:53,367 --> 00:14:54,797
किंग जेम्स अनुवाद.

205
00:14:54,833 --> 00:14:56,773
उन्हें छोटे प्रिंट पसंद थे।

206
00:15:01,333 --> 00:15:03,373
वे वर्जित हैं
प्रशांत राज्यों में.

207
00:15:03,400 --> 00:15:04,670
रीच भी.

208
00:15:06,067 --> 00:15:07,697
तुम्हें यह कैसे मिला?

209
00:15:07,733 --> 00:15:09,433
आप बहुत कुछ पा सकते हैं
दिलचस्प बातों का

210
00:15:09,467 --> 00:15:10,697
तटस्थ क्षेत्र में.

211
00:15:10,733 --> 00:15:12,703
क्या आपको नहीं लगता?

212
00:15:16,267 --> 00:15:20,097
** [हार्मोनिका]

213
00:15:42,667 --> 00:15:45,197
**

214
00:15:49,133 --> 00:15:52,073
जापानी महिलाएं नहीं हैं
आसानी से हतोत्साहित।

215
00:15:52,100 --> 00:15:54,030
वे उन पर हमला करते हैं
इस्पात राक्षस

216
00:15:54,067 --> 00:15:55,467
मानो वे थे
अपने पतियों को पीट रहे हैं.

217
00:15:55,500 --> 00:15:57,270
[जापानी भाषी]

218
00:15:57,300 --> 00:15:59,170
कुछ करो, कुछ करो.
कहो, यह एक अच्छा विचार है.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
शायद मैं कुछ कर सकूं.
ज़रूर। हू-हू!

220
00:16:01,433 --> 00:16:07,533
** ["ड्रैगनेट" विषय]

221
00:16:07,567 --> 00:16:10,467
आदमी: सुबह के 9:17 बजे थे,
सोमवार चौथा अक्टूबर।

222
00:16:10,500 --> 00:16:13,470
जासूस फोरमैन
और डेकर जांच कर रहे हैं
रीच पुलिस के लिए.

223
00:16:13,500 --> 00:16:15,300
4,000 अंक हो गए थे
लापता होने की सूचना दी गई

224
00:16:15,333 --> 00:16:18,303
पेरोल से
123 स्ट्रीट कृषि ट्रस्ट।

225
00:16:18,333 --> 00:16:19,773
महिला:
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, जासूस?

226
00:16:19,800 --> 00:16:21,500
मैं बस मिल रहा था
काम के लिए तैयार।

227
00:16:21,533 --> 00:16:24,133
आदमी: और क्या तुम रखते हो?
यह दराज बंद है, महोदया?

228
00:16:24,167 --> 00:16:27,127
महिला: ओह, मैं समझ गयी.
मैं कितना मूर्ख हूं.

229
00:16:27,167 --> 00:16:30,297
एक ताला ज्यादा अच्छा नहीं है
अगर बस किसी के बारे में
पहुंच और एक कुंजी है.

230
00:16:30,333 --> 00:16:31,703
आदमी: हाँ मैडम.

231
00:16:31,733 --> 00:16:33,073
महिला:
लेकिन कौन करेगा
ऐसी एक चीज?

232
00:16:33,100 --> 00:16:34,530
पैसे चुराना
भरोसे से,

233
00:16:34,567 --> 00:16:35,527
यह चोरी करने जैसा है
रीच से ही.

234
00:16:35,567 --> 00:16:38,627
[सायरन, टायरों की चीख]

235
00:16:38,667 --> 00:16:40,267
आदमी
पीछे रहो, मूर्ख पुलिस वाले!

236
00:16:40,300 --> 00:16:42,470
मैं साथ हूँ
आपका रीच झूठ बोलता है!

237
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
[महिला चिल्लाती है]

238
00:16:43,833 --> 00:16:46,303
मुझे यहां फोरमैन चाहिए,
और मैं अब उसे चाहता हूँ!

239
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
या यह डिप्पी
आटा-सिर समझ गया!

240
00:16:54,367 --> 00:16:57,767
[जापानी में बातचीत]

241
00:16:59,367 --> 00:17:00,497
हम आपके आभारी हैं

242
00:17:00,533 --> 00:17:02,173
सहमत होने के लिए
इस बैठक के लिए.

243
00:17:02,200 --> 00:17:04,170
हम सुनिश्चित करना चाहते हैं
कुछ भी बाधा नहीं डालता

244
00:17:04,200 --> 00:17:06,330
युवराज की यात्रा
और राजकुमारी कल.

245
00:17:06,367 --> 00:17:08,167
मैं हर चीज़ पर विश्वास करता हूं
हाथ में है.

246
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
आपकी चिंता क्या है,
राजदूत?

247
00:17:11,833 --> 00:17:14,403
हम समझते हैं आपने
गिरफ्तार संदिग्ध

248
00:17:14,433 --> 00:17:16,073
विध्वंसक फिल्मों की तस्करी,

249
00:17:16,100 --> 00:17:19,530
तथाकथित द्वारा निर्मित
हाई कैसल में आदमी

250
00:17:19,567 --> 00:17:20,767
उनकी मृत्यु से पहले.

251
00:17:20,800 --> 00:17:22,330
हमने अफवाहें सुनी हैं

252
00:17:22,367 --> 00:17:24,167
द मैन इन द हाई कैसल
अभी भी जीवित है.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
नहीं, वह मर चुका है. हमारे पास है
कुछ महीनों से जाना जाता है.

254
00:17:26,833 --> 00:17:28,433
हम समझते हैं
चौथा संदिग्ध

255
00:17:28,467 --> 00:17:29,627
फिल्में लेकर भाग गए
वे तस्करी कर रहे थे.

256
00:17:29,667 --> 00:17:31,097
एक औरत।

257
00:17:31,133 --> 00:17:33,573
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं
सूचित,

258
00:17:33,600 --> 00:17:35,430
ओबरफ्यूहरर डायल्स।

259
00:17:35,467 --> 00:17:37,327
आप और क्या करते हैं
जानना चाहते हैं?

260
00:17:37,367 --> 00:17:40,397
उह, हम मानते हैं कि वह भाग गई
तटस्थ क्षेत्र के लिए.

261
00:17:40,433 --> 00:17:42,403
हमें यह जानना होगा कि कहां
बिल्कुल.

262
00:17:42,433 --> 00:17:45,033
हम पूछताछ कर रहे हैं.

263
00:17:45,067 --> 00:17:47,797
फ्यूहरर ने आदेश दिया है
इन फिल्मों को जब्त कर लिया जाए.

264
00:17:47,833 --> 00:17:50,773
मुझे स्पष्ट रूप से बोलने दो,
टैगोमी-सान.

265
00:17:50,800 --> 00:17:53,530
अगर नहीं मिला
यह महिला, हम करेंगे.

266
00:17:57,200 --> 00:18:00,030
विधिवत स्वीकार किया गया,
राजदूत.

267
00:18:02,333 --> 00:18:06,503
लेकिन, आदरपूर्वक,
सज्जनों,

268
00:18:06,533 --> 00:18:10,503
कृपया जागरूक रहें
आप जापानी धरती पर हैं।

269
00:18:10,533 --> 00:18:16,233
हम की संप्रभुता को मान्यता देते हैं
प्रशांत राज्य, मंत्री,

270
00:18:16,267 --> 00:18:18,697
लेकिन यह एक मामला है
राज्य सुरक्षा का.

271
00:18:18,733 --> 00:18:20,133
शुभ दिन, सज्जनो।

272
00:18:42,800 --> 00:18:44,370
कृपया जांच करें.

273
00:18:46,300 --> 00:18:47,230
[नकद रजिस्टर बजता है]

274
00:18:50,233 --> 00:18:51,603
3 अंक.

275
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
हेयर यू गो।

276
00:18:55,233 --> 00:18:57,403
तुम्हें पता है मैं क्या था
अभी पढ़ रहे हो?

277
00:18:59,233 --> 00:19:01,233
सभोपदेशक की पुस्तक.

278
00:19:01,267 --> 00:19:02,527
अरे हां?

279
00:19:02,567 --> 00:19:05,467
यह सारा जीवन कहता है
सूरज के नीचे व्यर्थ है,

280
00:19:05,500 --> 00:19:06,570
व्यर्थ,

281
00:19:06,600 --> 00:19:08,470
तो हमें करना चाहिए
अपना जीवन समर्पित करें

282
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
सूर्य से परे क्या है.

283
00:19:11,667 --> 00:19:13,527
दिलचस्प लगता है।

284
00:19:13,567 --> 00:19:15,327
सूर्य से परे क्या है?

285
00:19:17,167 --> 00:19:20,467
जापानी कहते हैं
यह स्वयं सम्राट है,

286
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
जिसके परे केवल है
अपने देश के प्रति कर्तव्य.

287
00:19:23,233 --> 00:19:25,103
आत्म-बलिदान.

288
00:19:25,133 --> 00:19:26,573
और नाज़ियों?

289
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
वे कहते हैं
वहां कुछ भी नहीं है.

290
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
आप क्या कहते हैं?

291
00:19:31,233 --> 00:19:34,203
अध्याय 12, श्लोक 5.

292
00:19:38,733 --> 00:19:41,173
आप एक प्रति ले सकते हैं
किताब की दुकान पर.

293
00:19:53,533 --> 00:19:55,133
रायडर: आपने बात की
आज सुबह जो ब्लेक को।

294
00:19:55,167 --> 00:19:56,627
स्मिथ: मैंने किया।

295
00:19:56,667 --> 00:19:59,167
उसे होना चाहिए था
अब तक संपर्क किया गया.

296
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
खैर, ऐसा प्रतीत होता है
उसका संपर्क
सतर्क रहा जा रहा है.

297
00:20:03,233 --> 00:20:05,073
आप नहीं सोचते
उन्हें उस पर संदेह है.

298
00:20:05,100 --> 00:20:06,030
उन्हें हर किसी पर शक है.

299
00:20:08,067 --> 00:20:10,227
स्थिर, एरिच।

300
00:20:10,267 --> 00:20:11,527
मछली जितनी बड़ी होगी,

301
00:20:11,567 --> 00:20:13,567
धैर्य उतना ही अधिक होगा
इसे पकड़ने के लिए.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,230
यह तथाकथित आदमी
हाई कैसल में.

303
00:20:15,267 --> 00:20:16,527
रीच मंत्री गोएबल्स कहते हैं

304
00:20:16,567 --> 00:20:18,727
वह भी नहीं
फ्राउलिन रिफ़ेनस्टाहल

305
00:20:18,767 --> 00:20:20,497
फिल्में बना सकते थे
ऐसे परिष्कार का.

306
00:20:20,533 --> 00:20:22,373
यदि उसने उन्हें बनाया है.

307
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
मैं नहीं समझता।

308
00:20:23,833 --> 00:20:25,403
यदि उसने नहीं किया तो किसने किया?

309
00:20:30,700 --> 00:20:32,730
मैंने अजीब अफवाहें सुनी हैं।

310
00:20:32,767 --> 00:20:34,227
अफवाहें?

311
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
वह फ्यूहरर
फिल्मों पर विचार करता है

312
00:20:36,100 --> 00:20:39,070
स्वयं के लिए खतरा
रीच का अस्तित्व.

313
00:20:39,100 --> 00:20:40,570
इसीलिए वह ऐसा है
उनके प्रति आसक्त.

314
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
बेतुका, है ना?

315
00:20:44,333 --> 00:20:46,573
फ्यूहरर इच्छुक नहीं है
निष्क्रिय जुनून के लिए.

316
00:20:47,667 --> 00:20:50,097
[टायर की चीख]

317
00:20:50,133 --> 00:20:51,203
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

318
00:20:51,233 --> 00:20:52,573
नीचे!

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,130
आदमी:
पुनः लोड करें!

320
00:21:00,167 --> 00:21:03,197
- [हांफते हुए]
- आदमी: क्या वह मर गया?

321
00:21:43,833 --> 00:21:47,773
- आस - पास!
- गोल घेरा! गोल घेरा!

322
00:21:50,533 --> 00:21:51,473
बकवास.

323
00:21:53,667 --> 00:21:56,197
चलो भी। जाना!

324
00:22:15,433 --> 00:22:18,633
[घुरघुराहट]

325
00:22:21,367 --> 00:22:26,067
[सायरन आ रहा है]

326
00:22:34,067 --> 00:22:35,297
अरे, एड.

327
00:22:40,733 --> 00:22:42,733
श्री विंडहैम-मैट्सन, महोदय।

328
00:22:42,767 --> 00:22:44,367
अरे, सुप्रभात, एड।
आपके दादाजी कैसे हैं?

329
00:22:44,400 --> 00:22:45,570
वह ठीक है सर,
धन्यवाद.

330
00:22:45,600 --> 00:22:47,770
ऐसा होना चाहिए
इस पर दो और मामले.

331
00:22:47,800 --> 00:22:49,170
मैं किस चीज़ में आपकी मदद करूं?

332
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
यह फ्रैंक फ्रिंक है, सर।

333
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
मैं सोच रहा था कि क्या वह
आज बीमार होने पर फ़ोन किया।

334
00:22:52,367 --> 00:22:54,227
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है.

335
00:22:54,267 --> 00:22:57,067
बस यही उसका फ़ोन है
नहीं उठाता.

336
00:22:57,100 --> 00:23:00,030
अगर मैं जाँच करूँ तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
यह देखने के लिए कि क्या वह ठीक है?

337
00:23:00,067 --> 00:23:01,427
आप मेरा वेतन काट सकते हैं,
बेशक.

338
00:23:01,467 --> 00:23:02,797
जारी रखें।

339
00:23:02,833 --> 00:23:04,603
धन्यवाद महोदय।

340
00:23:04,633 --> 00:23:06,203
और चिंता मत करो.
मैं करूँगा!

341
00:23:14,167 --> 00:23:14,967
स्पष्टवादी।

342
00:23:18,833 --> 00:23:21,733
स्पष्टवादी।
क्या यह आपका नाम है?

343
00:23:24,567 --> 00:23:25,767
आस - पास।

344
00:23:41,133 --> 00:23:42,533
कोई बात नहीं।
मैं एक दोस्त हूँ

345
00:23:42,567 --> 00:23:45,297
मैंने वो फिल्म दे दी
ट्रूडी वाकर को।

346
00:23:45,333 --> 00:23:47,403
तो फिर आप निश्चित रूप से हैं
मित्र नहीं.

347
00:23:47,433 --> 00:23:50,733
आपको उन्हें बताना होगा कि मेरे पास है
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

348
00:23:50,767 --> 00:23:52,467
अगर मैं कर सका तो मैं तुम्हें बचा लूंगा।

349
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
मैं नहीं कर सकता।

350
00:24:05,467 --> 00:24:07,427
आखिर आप हैं कौन?

351
00:24:07,467 --> 00:24:09,667
एक आदमी, बिलकुल तुम्हारे जैसा।

352
00:24:09,700 --> 00:24:11,370
एक आदमी जो चाहता है
मुक्त साँस लेने के लिए.

353
00:24:11,400 --> 00:24:14,370
मुझे प्रचार से बख्श दो
बकवास, ठीक है?

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,670
मेरा मतलब आपके नाम से था.

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
रान्डेल.

356
00:24:20,167 --> 00:24:21,427
खैर, रान्डेल,

357
00:24:21,467 --> 00:24:22,667
मैं नहीं चाहता
आपकी तरह की आज़ादी.

358
00:24:22,700 --> 00:24:24,330
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

359
00:24:25,600 --> 00:24:30,170
इसमें बहुत मेहनत लगती है
आज़ाद नहीं होना--

360
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
अपना सिर नीचे रखते हुए,
अपनी जीभ पकड़ो.

361
00:24:32,733 --> 00:24:36,473
मैं सब कुछ के लिए हूँ
अपना सिर नीचे रखते हुए
और मेरा मुँह बंद हो गया,

362
00:24:36,500 --> 00:24:38,470
जब तक मुझे जीना है.

363
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
वहाँ लायक चीजें हैं
अपनी जिंदगी से भी ज्यादा,
और आप इसे जानते हैं.

364
00:24:46,133 --> 00:24:48,033
तुम्हें पता है कि ट्रूडी कहाँ है
बहन गयी.

365
00:24:52,767 --> 00:24:55,097
क्या नहीं?

366
00:24:55,133 --> 00:24:57,333
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

367
00:24:57,367 --> 00:24:59,427
सवाल यह है
तुम क्या जानते हो?

368
00:25:04,467 --> 00:25:07,527
हाँ, आप जानते हैं
वह कहां गई.

369
00:25:07,567 --> 00:25:09,397
आप उन्हें क्यों नहीं बताते?

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,330
वे मुझे वैसे भी मार डालेंगे।

371
00:25:15,367 --> 00:25:16,367
शायद।

372
00:25:17,833 --> 00:25:21,233
आप उन्हें बताते क्यों नहीं
और देखो क्या होता है?

373
00:25:21,267 --> 00:25:24,297
यदि आप विश्वास कर सकते हैं
वे अपनी बात रखेंगे.

374
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
अरे, क्या मैं छुट्टी ले सकता हूँ?

375
00:25:34,633 --> 00:25:36,773
- दस मिनट.
- धन्यवाद।

376
00:25:36,800 --> 00:25:37,770
मम-हम्म.

377
00:25:59,200 --> 00:26:02,230
* ...शायद ऐसा

378
00:26:02,267 --> 00:26:07,767
*लेकिन मैं अपने दिल में जानता हूं

379
00:26:07,800 --> 00:26:13,030
*मैं कभी बूढ़ा नहीं होऊंगा

380
00:26:19,100 --> 00:26:20,570
नमस्ते.

381
00:26:20,600 --> 00:26:22,270
नमस्ते।

382
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
मैं, उह, मैं देख रहा हूँ
एक बाइबिल के लिए.

383
00:26:31,100 --> 00:26:32,430
एक बाइबिल?

384
00:26:32,467 --> 00:26:35,767
कृपया पुराना नियम।

385
00:26:35,800 --> 00:26:37,600
किंग जेम्स अनुवाद.

386
00:26:40,233 --> 00:26:42,503
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मेरे पास उनमें से एक है?

387
00:26:42,533 --> 00:26:44,333
किसी ने मुझसे कहा कि तुमने किया।

388
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
ऐसा नहीं है कि वे हैं
अवैध या कुछ भी।

389
00:26:50,267 --> 00:26:51,997
सही?

390
00:26:54,567 --> 00:26:56,567
यहां कोई कानून नहीं है.

391
00:26:57,767 --> 00:27:00,697
वे अवैध नहीं हो सकते,
लेकिन, उह,

392
00:27:00,733 --> 00:27:03,103
यह बिलकुल नहीं है
उन्हें कानूनी बनाओ,

393
00:27:03,133 --> 00:27:05,573
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

394
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
बिल्कुल।

395
00:27:11,833 --> 00:27:13,503
आपके पास है क्या?

396
00:27:15,733 --> 00:27:17,033
कृपया?

397
00:27:21,700 --> 00:27:27,570
[दूरी में ट्रेन की सीटी]

398
00:27:34,433 --> 00:27:35,533
7 अंक.

399
00:27:50,233 --> 00:27:51,333
धन्यवाद।

400
00:27:55,833 --> 00:28:00,133
[सायरन बजता है]

401
00:28:01,533 --> 00:28:03,733
आदमी: जाओ, जाओ, जाओ!

402
00:28:03,767 --> 00:28:05,697
क्या तुम ठीक हो,
ओबरग्रुपपेनफ्यूहरर?

403
00:28:05,733 --> 00:28:07,403
- एरिच कैसा है?
- उसकी हालत गंभीर है।

404
00:28:07,433 --> 00:28:09,773
गोलियों में से एक
केवल 2 इंच दर्ज किया गया
उसके दिल से.

405
00:28:09,800 --> 00:28:11,300
मुझे डर है कि मेरे पास है
और भी बुरी खबर, सर.

406
00:28:11,333 --> 00:28:12,573
संकोची मत बनो, लॉरेंस।

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
यह हाउपटटुरमफ्यूहरर है
लुट्ज़।

408
00:28:14,133 --> 00:28:15,173
उनकी गाड़ी का
गायब हो गए।

409
00:28:15,200 --> 00:28:16,570
कब गायब?

410
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
आखिरी बार पार करते देखा गया
पेलहम ब्रिज 8:41 पर।

411
00:28:18,433 --> 00:28:19,633
उसका कोई संकेत नहीं
या उसके ड्राइवर के बाद से।

412
00:28:19,667 --> 00:28:21,327
ये थे
समन्वित हमले,

413
00:28:21,367 --> 00:28:23,527
प्रतिरोध के लिए प्रतिशोध
नेता हमने मार डाला.

414
00:28:23,567 --> 00:28:25,397
आदमी के बारे में क्या?
मैंने पकड़ लिया?

415
00:28:25,433 --> 00:28:27,473
एक यहूदी, श्रीमान,
डॉक्टर के नाम से जाना जाता है,

416
00:28:27,500 --> 00:28:28,600
जेसन मेयर का जन्म।

417
00:28:28,633 --> 00:28:30,573
माता-पिता का नाश हो गया
सिनसिनाटी कैंप,

418
00:28:30,600 --> 00:28:32,530
17 मई, 1951.

419
00:28:32,567 --> 00:28:33,767
हम उन्हें मिटा देंगे,

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,430
फिर भी वे आते रहते हैं
जूँ की तरह वापस.

421
00:28:35,467 --> 00:28:38,227
जूँ हत्या नहीं करतीं
नाजी अधिकारी.

422
00:28:38,267 --> 00:28:39,327
मेरा केवल यही मतलब था--

423
00:28:39,367 --> 00:28:40,667
यह आपको आश्वस्त कर सकता है

424
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
आतंकवादियों की तुलना करना
कीड़ों को,

425
00:28:43,133 --> 00:28:45,473
परन्तु उन्होंने बहुत बड़ा आघात किया
आज हम पर नुकसान

426
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
उन्हें कभी कम न आंकें.

427
00:28:46,833 --> 00:28:48,603
हाँ, ओबरग्रुपपेनफ्यूहरर।

428
00:28:48,633 --> 00:28:51,373
मैं अपना मार्ग बदलता हूं
हर दिन,

429
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
और फिर भी यह सेमिट
बिल्कुल पता था
हमें कहां खोजें.

430
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- वह कैसे कर सकता है, श्रीमान?
- मुझें नहीं पता।

431
00:28:58,633 --> 00:29:00,473
लेकिन मैं इसका पता लगाने का इरादा रखता हूं.

432
00:29:07,367 --> 00:29:08,997
[हॉर्न की आवाज]

433
00:29:17,800 --> 00:29:19,270
फ़्रैंक, तुम वहाँ हो?

434
00:29:27,167 --> 00:29:29,327
ओह, यीशु.

435
00:29:34,333 --> 00:29:35,603
लानत है!

436
00:29:35,633 --> 00:29:38,703
आप क्या कर रहे हो?
स्पष्टवादी!

437
00:29:38,733 --> 00:29:40,333
भले ही आप टूट गए
जंजीरें,

438
00:29:40,367 --> 00:29:42,097
आप क्या सोचते हैं कि आप कैसे हैं?
यहाँ से निकलने वाले हो?

439
00:29:42,133 --> 00:29:44,433
लानत है! [घुरघुराहट]

440
00:29:51,200 --> 00:29:52,770
क्या यह इसके लायक था?

441
00:29:52,800 --> 00:29:57,070
सब ताकि आप आगे बढ़ सकें
तुम्हारी वो बेवकूफी भरी फिल्म.

442
00:29:57,100 --> 00:29:59,330
वह फिल्म कर सकती है
दुनिया बदलो.

443
00:29:59,367 --> 00:30:01,597
हाँ, यह निश्चित रूप से है
मेरा बदल दिया.

444
00:30:01,633 --> 00:30:03,803
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
वे हमें प्रताड़ित करते हैं?

445
00:30:03,833 --> 00:30:05,803
मुझे एहसास हुआ कि तुम हो
मुझे बताने जा रहा हूँ.

446
00:30:05,833 --> 00:30:08,173
क्योंकि वे यह जानते हैं
वह फिल्म दुनिया को दिखाती है

447
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
जैसा है वैसा नहीं
लेकिन जैसा कि यह हो सकता है।

448
00:30:11,133 --> 00:30:12,533
हाँ, ठीक है,
इस दुनिया में,

449
00:30:12,567 --> 00:30:13,667
उन्होंने डी.सी. को चपटा कर दिया
ए बम के साथ.

450
00:30:13,700 --> 00:30:14,730
आप लोग कैसे हैं?
एक फिल्म सोचो

451
00:30:14,767 --> 00:30:16,097
लड़ने जा रहा है
उसके ख़िलाफ़?

452
00:30:16,133 --> 00:30:18,133
- "आप लोग"?
- हाँ, आप लोग।

453
00:30:18,167 --> 00:30:19,597
तुम मुर्दा हो
प्रतिरोध में.

454
00:30:19,633 --> 00:30:21,373
आप कितने हैं?
वैसे भी, हुह?

455
00:30:21,400 --> 00:30:23,330
क्या, सात की तरह,
दस, 12?

456
00:30:23,367 --> 00:30:26,367
आप सच में सोचते हैं
आप हारने जा रहे हैं
जापानी?

457
00:30:26,400 --> 00:30:28,470
नाजियों?

458
00:30:28,500 --> 00:30:30,270
बिल्कुल।

459
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
यह तरीका नहीं है
यह यहाँ से दिखता है!

460
00:30:41,233 --> 00:30:43,773
बुराई की ही जीत होती है
जब अच्छे आदमी कुछ नहीं करते.

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,470
[चिल्लाता है]

462
00:30:47,633 --> 00:30:49,473
- नमस्ते।
- नमस्ते।

463
00:30:59,267 --> 00:31:00,367
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
कुछ तलाशें?

464
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
हाँ। उह...

465
00:31:03,267 --> 00:31:04,497
आपके पास बच्चों के लिए क्या है?

466
00:31:04,533 --> 00:31:06,433
बच्चे?

467
00:31:06,467 --> 00:31:09,367
आपके पास कुछ है
एक लड़के के पढ़ने के लिए?

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,570
इस लड़के की उम्र कितनी है?

469
00:31:11,600 --> 00:31:13,270
वह 10 साल का है.

470
00:31:24,233 --> 00:31:25,503
और ये हो गया।

471
00:31:27,400 --> 00:31:28,670
यह क्या है?

472
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
एडवेंचर्स
हकलबेरी फिन का।

473
00:31:30,433 --> 00:31:31,603
मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

474
00:31:31,633 --> 00:31:32,673
उसे यह पसंद आएगा.

475
00:31:32,700 --> 00:31:35,270
- कितना?
- 3 अंक.

476
00:31:35,300 --> 00:31:38,230
कहो, उह, लड़की
जो अभी यहाँ आया है,

477
00:31:38,267 --> 00:31:39,467
उसने क्या खरीदा?

478
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
कौन सी लड़की?

479
00:31:41,333 --> 00:31:42,473
सुंदर वाला? आपको पता है?

480
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
वह अभी यहीं थी
कुछ मिनट पहले.

481
00:31:45,800 --> 00:31:48,030
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं
किसी भी लड़की को याद रखें.

482
00:31:52,433 --> 00:31:53,503
अच्छा आपको धन्यवाद।

483
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
"...जब वे डरेंगे
जो ऊंचा है उसका,

484
00:32:09,133 --> 00:32:12,333
"और भय रहेगा
रास्ते में,

485
00:32:12,367 --> 00:32:15,227
"और बादाम का पेड़
फलेगा-फूलेगा,

486
00:32:15,267 --> 00:32:17,427
और टिड्डा
बोझ होगा..."

487
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
[फोन की घंटी बजती है]

488
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
[अंगूठी]

489
00:32:41,233 --> 00:32:42,273
[अंगूठी]

490
00:32:42,300 --> 00:32:44,030
चलो, फ्रैंक.

491
00:32:45,333 --> 00:32:47,503
[अंगूठी]

492
00:32:47,533 --> 00:32:48,773
[अंगूठी]

493
00:32:51,367 --> 00:32:54,527
[अंगूठी]

494
00:32:54,567 --> 00:32:56,227
[अंगूठी]

495
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
[बीप करते हुए, क्लिक करें]

496
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
फ़्रैंक?
फ्रैंक, यह मैं हूं।

497
00:33:00,733 --> 00:33:02,533
आदमी:
क्या वह मिस क्रैन है?

498
00:33:18,433 --> 00:33:21,773
** [आदमी जापानी में गा रहा है]

499
00:33:37,533 --> 00:33:40,333
** [गा रहा हूँ
जापानी जारी है]

500
00:33:55,367 --> 00:33:57,797
आह, मिस्टर बेन्स,
आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा.

501
00:33:57,833 --> 00:33:59,233
श्री टैगोमी।

502
00:33:59,267 --> 00:34:00,527
- कृपया।
- धन्यवाद।

503
00:34:06,367 --> 00:34:08,127
मैं देख रहा हूँ कि आपने ऐसा किया है
मेरे लिए कुछ लाया.

504
00:34:08,167 --> 00:34:10,297
कपड़ा नमूने.

505
00:34:10,333 --> 00:34:12,703
बेहतरीन
स्वीडिश शिल्प कौशल.

506
00:34:12,733 --> 00:34:15,073
ओह!

507
00:34:15,100 --> 00:34:18,000
हमारे वितरक
प्रसन्न हो जाओगे.

508
00:34:24,833 --> 00:34:27,803
मुझे विश्वास है कि आपकी यात्रा रही होगी
घटना रहित, कर्नल वेगेनर।

509
00:34:27,833 --> 00:34:31,233
जब तक मुझे आपका फ़ोन नहीं आया
आज दोपहर.

510
00:34:31,267 --> 00:34:33,197
क्या सब कुछ ठीक है
क्राउन प्रिंस के साथ?

511
00:34:33,233 --> 00:34:37,133
हाँ। उसका जहाज गोदी करेगा
कल सुबह निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार।

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,667
फिर मुझे क्यों बुलाया गया है?

513
00:34:38,700 --> 00:34:41,230
आपकी मुलाकात
रद्द किया जाना चाहिए.

514
00:34:41,267 --> 00:34:42,527
रद्द कर दिया गया?

515
00:34:42,567 --> 00:34:44,527
राजदूत रीस
आज मुझसे मिलने आये,

516
00:34:44,567 --> 00:34:46,627
एक एस.एस. के साथ
अधिकारी--डिएल्स.

517
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
मैं जानता हूं वह कौन है.

518
00:34:48,167 --> 00:34:50,467
वह सीधे रिपोर्ट करता है
बर्लिन में हेड्रिक के पास।

519
00:34:50,500 --> 00:34:52,370
वे दृढ़ हैं
एक महिला को खोजने के लिए

520
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
एक फिल्म की तस्करी
मनुष्य के लिए नियत
हाई कैसल में.

521
00:34:55,633 --> 00:34:57,403
वह क्या करता है
हमसे लेना-देना है?

522
00:34:57,433 --> 00:34:59,633
हमने उन्हें सूचित नहीं किया
तस्कर के बारे में

523
00:34:59,667 --> 00:35:01,027
और फिर भी वे जानते थे।

524
00:35:01,067 --> 00:35:02,727
यह स्पष्ट है
आपके नाजी सहयोगी

525
00:35:02,767 --> 00:35:05,297
हमारे में घुसपैठ कर ली है
सुरक्षा सेवाएँ.

526
00:35:05,333 --> 00:35:07,203
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

527
00:35:07,233 --> 00:35:09,333
इस हद तक
जोखिम बहुत बड़ा है.

528
00:35:11,300 --> 00:35:13,030
क्या यही है आपकी लाठियां
तुम्हें बताओ?

529
00:35:13,067 --> 00:35:15,797
क्या आप जानते हैं?
मैंने कितने समय तक काम किया है

530
00:35:15,833 --> 00:35:17,403
इस बैठक का आयोजन करने के लिए?

531
00:35:17,433 --> 00:35:19,333
मैंने जो जोखिम उठाया है
यहाँ आने के लिए?

532
00:35:19,367 --> 00:35:21,497
- मैं समझता हूँ।
- मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं।

533
00:35:21,533 --> 00:35:24,233
फ्यूहरर बीमार है,
और वह मर सकता है,

534
00:35:24,267 --> 00:35:26,197
और जब वह ऐसा करता है,

535
00:35:26,233 --> 00:35:29,673
युद्ध होगा
हमारे साम्राज्यों के बीच,
श्री टैगोमी।

536
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
एक और समय होगा.

537
00:35:32,133 --> 00:35:34,503
मैं दो बार यात्रा नहीं कर सकता
जाली स्वीडिश पासपोर्ट.

538
00:35:34,533 --> 00:35:35,673
मुझे गोली मार दी जाएगी.

539
00:35:35,700 --> 00:35:38,230
मुझे रहस्य बताओ.

540
00:35:38,267 --> 00:35:39,497
मुझे उन्हें वितरित करने दो.

541
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
और यदि वह दैवज्ञ तुम्हारा है

542
00:35:42,467 --> 00:35:45,227
तुमसे कहता है कि मत जाओ
इसके माध्यम से?

543
00:35:50,567 --> 00:35:53,267
आपने ही कहा था,
श्री टैगोमी।

544
00:35:53,300 --> 00:35:56,370
नियति
पुरुषों के हाथ में है.

545
00:35:56,400 --> 00:36:00,600
इस बार मुझे डर लग रहा है
इसका मतलब है मैं.

546
00:36:23,567 --> 00:36:25,427
श्रीमती क्रॉथर, है ना?

547
00:36:25,467 --> 00:36:26,467
हाँ।

548
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
मैं मुख्य निरीक्षक किडो हूं।

549
00:36:27,633 --> 00:36:29,033
अंदर आने के लिए धन्यवाद.

550
00:36:31,367 --> 00:36:34,397
खैर, हमें नहीं दिया गया
वास्तव में एक विकल्प।

551
00:36:34,433 --> 00:36:36,473
हम सराहना करते हैं
आपका सहयोग.

552
00:36:36,500 --> 00:36:40,630
यह जॉन ही होगा.

553
00:36:40,667 --> 00:36:42,227
और एमिली.

554
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
[घुंघरू]

555
00:36:44,633 --> 00:36:46,303
हमें एक तस्वीर की आवश्यकता होगी,
कृपया.

556
00:36:53,300 --> 00:36:54,770
यह किस बारे में है, इंस्पेक्टर?

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,330
ओह, यह तो औपचारिकता है.

558
00:36:56,367 --> 00:36:58,327
हम रिकॉर्ड की समीक्षा कर रहे हैं
तुम्हारे भाई का.

559
00:36:58,367 --> 00:37:00,067
स्पष्टवादी? वो ठीक है?

560
00:37:00,100 --> 00:37:01,630
वह ठीक है. कृपया,

561
00:37:01,667 --> 00:37:04,267
हम बहुत सहज हैं
हॉल के नीचे प्रतीक्षा कक्ष.

562
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा
जितनी जल्दी हो सके.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
हम कब तक यहाँ रहेंगे?

564
00:37:08,233 --> 00:37:09,473
ज़्यादा समय नहीं,

565
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
मुझे आशा है.

566
00:37:10,533 --> 00:37:12,173
कृप्या मेरा पीछा करें।

567
00:37:30,067 --> 00:37:32,997
["पोल्का में सूअर"
कार्टून बजाना]

568
00:37:39,700 --> 00:37:41,770
माँ, क्या हम टीवी देख सकते हैं?

569
00:37:41,800 --> 00:37:44,330
हाँ। हाँ बिल्कुल।

570
00:37:44,367 --> 00:37:46,667
कृपया, स्वयं बनाएं
आरामदायक.

571
00:37:46,700 --> 00:37:48,630
ओह। धन्यवाद।

572
00:37:57,100 --> 00:37:58,330
[ताला खुलता है]

573
00:38:17,633 --> 00:38:19,503
यह एक खूबसूरत परिवार है.

574
00:38:27,233 --> 00:38:29,473
W-क्या
क्या आप करने जा रहे हैं?

575
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
आपने ज़िक्लोन डी के बारे में सुना है?

576
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
यह एक गैस है. यह एक गैस है.

577
00:38:39,833 --> 00:38:42,803
इसमें काफी सुधार हुआ है
युद्ध के बाद से.

578
00:38:42,833 --> 00:38:46,603
गंधहीन और तेजी से काम करने वाला।

579
00:38:48,633 --> 00:38:51,103
वे सो जायेंगे
और कभी नहीं जागते.

580
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
जे-बस उन्हें जाने दो।

581
00:39:03,067 --> 00:39:04,697
जूलियाना क्रैन कहाँ है?

582
00:39:08,167 --> 00:39:11,627
हम मिस वॉकर को जानते हैं
उनसे एक जड़ी-बूटी की दुकान पर मुलाकात हुई.

583
00:39:11,667 --> 00:39:15,497
हम जानते हैं कि उसने उसे दिया था
फिल्म.

584
00:39:15,533 --> 00:39:18,803
हम यह भी जानते हैं कि उसने इसे लिया था
तटस्थ क्षेत्र के लिए.

585
00:39:18,833 --> 00:39:22,133
हमें विश्वास है कि वह थी
बस टर्मिनल पर.

586
00:39:22,167 --> 00:39:25,767
तो आपको हमें बस इतना ही बताना होगा
वह कौन सी बस में चढ़ी।

587
00:39:28,467 --> 00:39:30,467
जूलियाना क्रैन कहाँ है?

588
00:39:35,667 --> 00:39:38,197
क्या उसके लिए मरना उचित है?

589
00:39:40,300 --> 00:39:42,370
एक महिला जो सोचती है
तुम असफल हो?

590
00:39:43,667 --> 00:39:45,727
कौन तुमसे प्यार भी नहीं करता?

591
00:39:45,767 --> 00:39:47,627
रान्डेल:
यह झूठ है, फ्रैंक।

592
00:39:47,667 --> 00:39:48,767
हिम्मत बनायें रखें!

593
00:39:48,800 --> 00:39:50,170
[जापानी में चिल्लाना]

594
00:39:52,600 --> 00:39:54,670
[चिल्लाते हुए, जोर-जोर से वार करता है]

595
00:39:54,700 --> 00:39:59,530
वह आदमी
एक सामाजिक विक्षिप्त व्यक्ति है.

596
00:39:59,567 --> 00:40:01,067
लेकिन आप, मिस्टर फ्रिंक,

597
00:40:01,100 --> 00:40:04,770
आप एक वफादार विषय हैं
साम्राज्य का.

598
00:40:04,800 --> 00:40:07,330
आप लंबे समय तक जीवित रह सकते हैं
और एक समृद्ध जीवन.

599
00:40:10,500 --> 00:40:13,470
इस पर विचार करें,

600
00:40:13,500 --> 00:40:15,230
लेकिन बहुत लंबा मत सोचो.

601
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
बिली हॉलिडे:
*दक्षिणी पेड़*

602
00:40:39,433 --> 00:40:43,033
*एक अजीब फल लाओ*

603
00:40:43,067 --> 00:40:47,367
* पत्तों पर खून

604
00:40:47,400 --> 00:40:51,470
*और जड़ में खून*

605
00:40:51,500 --> 00:40:54,670
*काले शरीर झूलते हुए*

606
00:40:54,700 --> 00:41:00,430
*दक्षिणी हवा में*

607
00:41:00,467 --> 00:41:02,367
*अजीबोगरीब फल लटक रहा है*

608
00:41:02,400 --> 00:41:03,730
- कॉफ़ी?
- हाँ.

609
00:41:03,767 --> 00:41:05,667
और टर्की
पॉट पाई.

610
00:41:05,700 --> 00:41:06,770
आपको यह मिला।

611
00:41:11,367 --> 00:41:15,267
*देहाती दृश्य--*

612
00:41:15,300 --> 00:41:17,730
ओह, और मैंने खरीदा
वैसे, वह बाइबिल।

613
00:41:17,767 --> 00:41:19,297
क्या तुमने?

614
00:41:19,333 --> 00:41:21,403
मैं इस पर चर्चा करना चाहूंगा
तुम्हारे साथ.

615
00:41:21,433 --> 00:41:22,603
ठीक है।

616
00:41:23,667 --> 00:41:24,627
यहाँ नहीं.

617
00:41:27,633 --> 00:41:31,633
* मैगनोलिया की खुशबू

618
00:41:31,667 --> 00:41:35,667
*मीठा और ताज़ा

619
00:41:35,700 --> 00:41:41,330
* फिर अचानक बदबू आना
जलते हुए मांस का--*

620
00:42:13,567 --> 00:42:15,297
तो तुम्हें नौकरी मिल गई,
मैं देखता हूँ.

621
00:42:15,333 --> 00:42:19,233
जी श्रीमान। मैंने किया.
कॉफी? हाँ?

622
00:42:19,267 --> 00:42:21,067
धन्यवाद।

623
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
तो वो आदमी
जो अभी चला गया.
वह तुम्हारा कोई दोस्त है?

624
00:42:28,633 --> 00:42:30,733
क्यों?

625
00:42:32,400 --> 00:42:34,730
मुझे लगता है, बस ईर्ष्या हो रही है।

626
00:42:38,667 --> 00:42:41,167
तुम मुझ पर प्रहार मत करो
ईर्ष्यालु प्रकार के रूप में।

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,500
खैर, आप ऐसा नहीं करते
मुझे इतना अच्छे से जानो.

628
00:42:46,067 --> 00:42:47,667
काफी उचित।

629
00:42:55,633 --> 00:42:58,103
आदमी: ओबरग्रुपपेनफ्यूहरर
स्मिथ का कार्यालय.

630
00:43:05,500 --> 00:43:07,130
महोदय, जो ब्लेक का
लाइन 1 पर.

631
00:43:09,333 --> 00:43:11,133
क्या आपसे संपर्क किया गया?

632
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
बिल्कुल नहीं।

633
00:43:13,200 --> 00:43:14,630
ओर भला क्या?

634
00:43:14,667 --> 00:43:16,167
यहाँ एक आदमी है.

635
00:43:16,200 --> 00:43:17,730
मुझे लगता है वह हो सकता है
मैं किसकी तलाश कर रहा हूं.

636
00:43:17,767 --> 00:43:19,327
उसका वर्णन करें.

637
00:43:19,367 --> 00:43:22,227
50 के दशक के उत्तरार्ध, छरहरी काया,

638
00:43:22,267 --> 00:43:24,297
सफ़ेद पतले बाल,
शायद 6'2"

639
00:43:25,633 --> 00:43:27,033
और कुछ?

640
00:43:27,067 --> 00:43:29,727
वह इन्हें थोड़ा बनाता है
कागज के पंछी.

641
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
मैं पूछताछ करूंगा.

642
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
[दरवाजे पर दस्तक]

643
00:43:40,333 --> 00:43:41,533
नमस्ते.

644
00:43:43,067 --> 00:43:44,367
मेरे पास तुम्हारा पैसा है.

645
00:43:46,200 --> 00:43:49,230
ठीक है. धन्यवाद.

646
00:43:49,267 --> 00:43:51,767
उह, मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कर सकता हूँ
आपसे एक एहसान माँगता हूँ.

647
00:43:53,433 --> 00:43:55,433
वहाँ एक आदमी है
मुझे देखने जाना है.

648
00:43:55,467 --> 00:43:56,497
उम्म...

649
00:43:59,767 --> 00:44:02,327
देखो, अगर किसी कारण से
मैं इसे वापस नहीं बनाता,

650
00:44:02,367 --> 00:44:04,397
क्या आपको लगता है मैं कर सकता हूँ?
आपसे इसे प्राप्त करने के लिए कहें
मेरे लिए सैन फ्रांसिस्को?

651
00:44:08,367 --> 00:44:10,727
मैं जानता हूं कि यह पूछने के लिए बहुत कुछ है।

652
00:44:10,767 --> 00:44:11,727
ठीक है, मैं यह करूँगा।

653
00:44:11,767 --> 00:44:13,427
- धन्यवाद।
- लेकिन--

654
00:44:16,500 --> 00:44:21,670
टीवी पर कार्टून कैदी:
*अच्छा...

655
00:44:21,700 --> 00:44:29,770
* अलविदा

656
00:44:29,800 --> 00:44:32,030
वार्डन:
हू-हू. अलविदा.

657
00:44:32,067 --> 00:44:35,197
अच्छी आवाज, अच्छी आवाज.

658
00:44:35,233 --> 00:44:38,233
[बीप]

659
00:44:39,600 --> 00:44:42,170
[गोलियाँ]

660
00:44:42,200 --> 00:44:44,670
[सायरन]
ऊँ-ऊँ!

661
00:44:46,833 --> 00:44:48,433
माँ,

662
00:44:48,467 --> 00:44:51,767
हम कब तक हैं
यहाँ होने जा रहे हो?

663
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
ओह, हम होंगे
जल्दी घर जा रहा हूँ.

664
00:44:54,533 --> 00:44:56,003
हाँ।

665
00:45:06,433 --> 00:45:08,173
[दस्तक]

666
00:45:08,200 --> 00:45:09,770
नमस्ते?

667
00:45:09,800 --> 00:45:11,170
[दस्तक]

668
00:45:11,200 --> 00:45:12,530
नमस्ते.

669
00:45:14,200 --> 00:45:15,330
क्या वह कोई हैं?

670
00:45:15,367 --> 00:45:16,397
[दस्तक]

671
00:45:17,767 --> 00:45:19,697
क्या आप कृपया दरवाज़ा खोल सकते हैं?

672
00:45:19,733 --> 00:45:20,773
[दस्तक]

673
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
नमस्ते?

674
00:45:22,533 --> 00:45:23,673
नमस्ते।

675
00:45:23,700 --> 00:45:25,730
रान्डेल:
कठिन विकल्प, फ्रैंक।

676
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
किसी भी तरह,
जिसे आप प्यार करते हैं वह मर जाता है।

677
00:45:30,833 --> 00:45:34,203
या शायद आप सभी ऐसा करते हों.

678
00:45:34,233 --> 00:45:36,673
वे डरे हुए हैं.

679
00:45:36,700 --> 00:45:40,330
यह फिल्म डरा सकती है
यह पूरी चीज़ लाओ
नीचे गिरना.

680
00:45:41,600 --> 00:45:44,200
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप क्या मानते हैं.

681
00:45:44,233 --> 00:45:46,073
[हँसते हुए] क्या ऐसा होता है?

682
00:45:47,367 --> 00:45:48,467
इससे अधिक कोई भी मायने रखता है

683
00:45:48,500 --> 00:45:50,330
चाहे आप सोचें
तुम एक यहूदी हो.

684
00:45:51,800 --> 00:45:53,670
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा
अगर आपने हार मान ली.

685
00:45:55,233 --> 00:45:56,273
अधिकांश लोग ऐसा करेंगे

686
00:45:56,300 --> 00:46:00,170
अगर इसने निर्दोष लोगों की जान बचाई।

687
00:46:00,200 --> 00:46:05,170
लेकिन अत्याचार, झूठ, ब्लैकमेल?

688
00:46:05,200 --> 00:46:06,600
इसी तरह वे सत्ता में बने रहते हैं।

689
00:46:06,633 --> 00:46:10,603
मैं जो कुछ भी करता हूँ,
जाप सत्ता में रहे।

690
00:46:10,633 --> 00:46:12,073
आप गलत हैं।

691
00:46:12,100 --> 00:46:14,300
[जापानी में चिल्लाना]

692
00:46:16,667 --> 00:46:18,327
आप ग़लत हैं.

693
00:46:18,367 --> 00:46:23,127
यह तभी ख़त्म होता है जब लोग
जैसे हम आज्ञा मानने से इनकार करते हैं,

694
00:46:23,167 --> 00:46:24,467
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत.

695
00:46:26,733 --> 00:46:28,773
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम
इन कमीनों को हराओ!

696
00:46:28,800 --> 00:46:30,370
[चिल्लाते हुए]

697
00:46:30,400 --> 00:46:32,300
एकमात्र रास्ता
तुम अपनी आत्मा रखो.

698
00:46:33,567 --> 00:46:34,727
[चिल्लाते हुए]

699
00:46:34,767 --> 00:46:36,267
[हाथापाई]

700
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
अरे!

701
00:46:37,633 --> 00:46:39,603
उन्हें ऐसा मत करने दो
अपनी आत्मा ले लो, फ्रैंक!

702
00:46:39,633 --> 00:46:40,603
उन्हें ऐसा मत करने दो
अपनी आत्मा ले लो!

703
00:46:40,633 --> 00:46:43,503
हलो रुको! अरे!

704
00:46:43,533 --> 00:46:46,473
रुकना! अरे!

705
00:46:46,500 --> 00:46:47,630
रान्डेल!

706
00:46:47,667 --> 00:46:50,467
रान्डेल! रान्डेल!

707
00:46:50,500 --> 00:46:52,530
[गरज]

708
00:47:00,100 --> 00:47:03,230
[केतली की सीटी]

709
00:47:15,200 --> 00:47:16,670
"माँ, अगर तुम यह पढ़ रही हो,

710
00:47:16,700 --> 00:47:19,030
"मैंने इसे वापस नहीं बनाया
तटस्थ क्षेत्र से.

711
00:47:19,067 --> 00:47:20,727
"मैंने कल वहां यात्रा की थी
बस टिकट पर

712
00:47:20,767 --> 00:47:24,497
वह मूल रूप से था
ट्रूडी के लिए है।"

713
00:47:24,533 --> 00:47:25,603
ट्रुडी.

714
00:47:27,633 --> 00:47:29,133
जूलियाना.

715
00:47:32,433 --> 00:47:34,633
"ट्रुडी ने मुझे एक फिल्म दी।

716
00:47:34,667 --> 00:47:37,997
यह एक अलग दुनिया दिखाता है,
एक बेहतर दुनिया।"

717
00:47:41,300 --> 00:47:43,770
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

718
00:48:00,267 --> 00:48:02,227
[थपथपाते हुए]

719
00:48:42,467 --> 00:48:44,297
किडो:
देर हो चुकी है, मिस्टर फ्रिंक।

720
00:48:44,333 --> 00:48:48,103
मुझे अब आपको मुझे बताने की ज़रूरत है।

721
00:48:48,133 --> 00:48:49,703
अभी नहीं तो कभी नहीं।

722
00:48:49,733 --> 00:48:51,673
वह कहाँ है?

723
00:49:09,533 --> 00:49:11,703
बस मुझे मार डालो, ठीक है?
वे नहीं.

724
00:49:11,733 --> 00:49:14,103
नहीं, बस वे नहीं,
कृपया.

725
00:49:14,133 --> 00:49:16,373
[जापानी में बुदबुदाते हुए]

726
00:49:16,400 --> 00:49:17,670
नहीं.

727
00:49:17,700 --> 00:49:19,570
रुको. अरे, नहीं-- वे नहीं।

728
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
- [चिल्लाते हुए]
- नहीं, कृपया, वे नहीं।

729
00:49:21,433 --> 00:49:22,633
वे नहीं.

730
00:49:22,667 --> 00:49:24,627
कृपया! वे नहीं!

731
00:49:27,067 --> 00:49:28,527
- [शाखा स्नैप्स]
- [हांफते हुए]

732
00:49:32,533 --> 00:49:35,203
[प्रोजेक्टर खड़खड़ाहट]

733
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
[अंगूठी]

734
00:50:29,633 --> 00:50:30,773
[अंगूठी]

735
00:50:35,467 --> 00:50:37,197
नमस्ते.

736
00:50:37,233 --> 00:50:38,703
स्मिथ: तो हमने देखा

737
00:50:38,733 --> 00:50:41,533
इसमें, उह,
आपका संपर्क, जो,

738
00:50:41,567 --> 00:50:43,567
वह आदमी जो बनाता है
ओरिगेमी.

739
00:50:43,600 --> 00:50:46,430
लगता है वह एक बल्कि है
खतरनाक साथी.

740
00:50:46,467 --> 00:50:48,667
खतरनाक?

741
00:50:48,700 --> 00:50:51,070
एक गुप्तचर
एस.डी. के लिए एजेंट

742
00:50:51,100 --> 00:50:53,470
हमारा कोई नहीं.

743
00:50:53,500 --> 00:50:57,700
वह शायद हटा दिया गया है
काफी कुछ विध्वंसक।

744
00:50:57,733 --> 00:50:59,173
अच्छा ऐसा है।

745
00:50:59,200 --> 00:51:02,400
आपका मिशन
किताबों से हटकर, जो।

746
00:51:02,433 --> 00:51:04,403
मैं आपको चलाने का सुझाव देता हूं
उससे साफ़.

747
00:51:04,433 --> 00:51:05,403
मैं वह करूँगा, सर.

748
00:51:05,433 --> 00:51:07,033
अच्छा।

749
00:51:07,067 --> 00:51:08,027
हेल ​​हिटलर.

750
00:51:08,067 --> 00:51:09,227
हेल ​​हिटलर.

751
00:51:23,833 --> 00:51:25,073
[गार्ड जापानी में चिल्ला रहा है]

752
00:51:25,100 --> 00:51:27,270
नहीं! वे नहीं!

753
00:51:27,300 --> 00:51:28,570
लौरा!

754
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
आप उन्हें मार नहीं सकते!

755
00:51:30,533 --> 00:51:32,503
आप उन्हें मार नहीं सकते!

756
00:52:25,600 --> 00:52:27,200
[जापानी में चिल्लाना]

757
00:52:35,200 --> 00:52:36,570
[चिल्लाते हुए]

758
00:52:46,833 --> 00:52:48,803
दिलचस्प जगह
एक चैट के लिए.

759
00:52:48,833 --> 00:52:51,333
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
हम अकेले थे.

760
00:52:57,133 --> 00:52:59,403
उसे कुछ उठाया गया था
घंटों पहले ओकलैंड में।

761
00:52:59,433 --> 00:53:02,073
हमने यह पाया
उसकी चीजों के बीच.

762
00:53:02,100 --> 00:53:04,430
ट्रुडी वॉकर का झोला।

763
00:53:04,467 --> 00:53:05,567
और फिल्म?

764
00:53:05,600 --> 00:53:07,700
तीन नकली
न्यूज़रील.

765
00:53:10,367 --> 00:53:12,497
हम रहे हैं
एक मृत अंत का पीछा करते हुए.

766
00:53:20,700 --> 00:53:22,730
नहीं, नहीं, नहीं.

767
00:53:37,300 --> 00:53:38,470
फिल्म.

768
00:53:56,067 --> 00:53:57,797
उत्कृष्ट कार्य, ट्रूडी।

769
00:53:57,833 --> 00:53:58,773
नहीं!

770
00:53:59,833 --> 00:54:01,373
[जापानी आदेश]

771
00:54:02,600 --> 00:54:04,270
उह!

772
00:54:04,300 --> 00:54:06,470
नहीं!

773
00:54:08,200 --> 00:54:10,070
[बकवास]

774
00:54:11,533 --> 00:54:12,573
नहीं!

775
00:54:13,633 --> 00:54:15,173
[जापानी आदेश]

776
00:54:39,633 --> 00:54:42,373
आह!

777
00:54:49,300 --> 00:54:51,570
[जापानी आदेश]

778
00:54:54,800 --> 00:54:57,370
[हांफते हुए]

779
00:55:23,333 --> 00:55:24,773
अरे.

780
00:55:24,800 --> 00:55:26,370
अरे, अरे।

781
00:55:26,400 --> 00:55:29,370
यह मैं हूं। ठीक है?

782
00:55:38,433 --> 00:55:40,403
कोई बात नहीं।

783
00:55:41,633 --> 00:55:43,433
कोई बात नहीं।

784
00:55:43,467 --> 00:55:45,567
यहाँ।

785
00:55:53,667 --> 00:55:57,427
- [सिसकते हुए]
-अरे. कोई बात नहीं।

786
00:55:58,500 --> 00:55:59,430
कोई बात नहीं।

787
00:56:02,200 --> 00:56:04,800
चलो भी।

788
00:56:04,833 --> 00:56:06,173
- चलो भी।
- [सिसकते हुए]

789
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
मैं तुम्हें मिल गया.
कोई बात नहीं।

790
00:56:46,400 --> 00:56:48,370
अरे, फ्रैंक।

791
00:56:48,400 --> 00:56:50,070
उन्होंने कहा
आप घर जा सकते हैं.

792
00:56:54,067 --> 00:56:56,267
किडो: हमारा संदिग्ध
गिरफ्तार कर लिया गया है.

793
00:56:56,300 --> 00:56:58,370
क्या?

794
00:56:58,400 --> 00:57:00,130
एक संदिग्ध को गिरफ्तार कर लिया गया.

795
00:57:00,167 --> 00:57:02,227
एक औरत
जो एक जाना माना तस्कर है

796
00:57:02,267 --> 00:57:04,267
ट्रुडी वॉकर ले जाना
झोला.

797
00:57:04,300 --> 00:57:06,630
जूलियाना नहीं करती
फिल्म लो.

798
00:57:06,667 --> 00:57:10,227
तो ऐसा प्रतीत होगा.

799
00:57:10,267 --> 00:57:12,497
मेरी बहन? उसके बच्चे?

800
00:57:22,100 --> 00:57:24,670
नहीं - नहीं।
नहीं, मेरी बहन. उसके बच्चे.

801
00:57:27,433 --> 00:57:30,703
हमें बहुत देर से पता चला,
मिस्टर फ्रिंक.

802
00:57:30,733 --> 00:57:32,473
लेकिन आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

803
00:57:32,500 --> 00:57:35,170
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं-- मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूं?

804
00:57:35,200 --> 00:57:37,630
मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूँ?

805
00:57:44,767 --> 00:57:47,267
आपने काफी कष्ट झेले हैं,

806
00:57:47,300 --> 00:57:49,330
और मैं कोई राक्षस नहीं हूं.

807
00:57:52,300 --> 00:57:55,430
अगर आपको कभी जरूरत पड़े
और भी यहूदियों को मारना है,

808
00:57:55,467 --> 00:57:57,427
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है.

809
00:58:00,467 --> 00:58:03,697
हाँ। मैं करता हूं।