1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,219 --> 00:01:29,817
...diwa ng ating bansa.
4
00:01:29,818 --> 00:01:31,020
Mga kapwa mamamayan,
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,155
ngayon pa rin,
sa ika-19 na anibersaryo
6
00:01:33,156 --> 00:01:35,686
ng digmaang napunit
magkahiwalay ang dakilang bansang ito,
7
00:01:35,687 --> 00:01:38,559
nagpapatuloy tayo sa buong bansa
pagsisikap sa pagbawi.
8
00:01:39,390 --> 00:01:40,791
Ngayon,
9
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
habang nanonood ang bansang ito
50 sa aming pinakamahuhusay na binata
10
00:01:43,001 --> 00:01:44,859
maghanda para sa pinakahuling hamon,
11
00:01:44,860 --> 00:01:48,101
magsama-sama tayo
sa pagmuni-muni at pag-asa.
12
00:01:48,102 --> 00:01:49,533
Nagpapasalamat kami para sa estado
13
00:01:49,534 --> 00:01:51,035
at ang pagkakataon
nagbibigay ito ng...
14
00:01:52,241 --> 00:01:53,974
...para sa order
ito ay nagpasimula
15
00:01:53,975 --> 00:01:55,144
para sa ikabubuti ng lipunan.
16
00:01:55,246 --> 00:01:58,839
Nawa'y dalhin tayo nito
bumalik ang lahat sa kasaganaan.
17
00:01:58,840 --> 00:02:01,316
Kami ay nananalangin para sa mahihirap,
ang gutom,
18
00:02:01,317 --> 00:02:04,615
ang walang trabaho,
at ang mga walang masisilungan.
19
00:02:04,616 --> 00:02:07,119
Tulungan kaming magbago
hirap sa pag-asa,
20
00:02:07,120 --> 00:02:08,719
kakapusan sa kasaganaan,
21
00:02:08,720 --> 00:02:11,625
- at paghahati sa pagkakaisa.
-ako lang...
22
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
Hindi ko pa rin maintindihan.
23
00:02:16,599 --> 00:02:18,226
I think kaya mo siguro
magbago pa rin ang isip mo.
24
00:02:18,227 --> 00:02:20,898
- Hindi ko akalain na...
- Ang petsa ng pag-back-out
ay kahapon.
25
00:02:21,942 --> 00:02:23,665
Pero hahayaan ka nila.
26
00:02:23,666 --> 00:02:24,873
alam ko na.
Ang Major, gagawin niya...
27
00:02:24,874 --> 00:02:25,943
Ano ang gagawin ng Major?
28
00:02:25,944 --> 00:02:27,410
Alam mo kung ano
sasabihin ng Major.
29
00:02:30,743 --> 00:02:33,512
Ito ang desisyon ko, okay?
Hindi sa iyo.
30
00:02:33,513 --> 00:02:35,548
Ito ang pinakamahusay na paraan.
Ito lang ang paraan.
31
00:02:35,549 --> 00:02:38,190
- Kung nandito ang tatay mo...
- Okay, ngunit hindi siya.
32
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
ID, pakiusap.
33
00:03:02,915 --> 00:03:04,874
Dala mo ang baseball?
34
00:03:04,875 --> 00:03:08,216
- Oo, ako lang... hindi ko alam.
- Ginawa ko sa iyo ang mga ito.
35
00:03:08,217 --> 00:03:09,612
Oatmeal chocolate chip,
paborito mo.
36
00:03:09,613 --> 00:03:11,514
Salamat, Nanay.
37
00:03:11,515 --> 00:03:12,785
Sige halika dito baby.
38
00:03:15,821 --> 00:03:17,918
- mahal kita.
-Mahal din kita.
39
00:03:17,919 --> 00:03:20,023
- Maging mabuting bata ka, okay?
- Okay, gagawin ko.
40
00:03:21,998 --> 00:03:23,031
- Okay.
- Okay.
41
00:03:23,032 --> 00:03:24,692
Sige, mas mahal kita.
42
00:03:24,693 --> 00:03:27,129
Hindi, ayaw mo. Iyon ay isang katotohanan.
43
00:03:29,034 --> 00:03:31,201
Okay. Sige,
Mahal kita, Nanay. paalam.
44
00:03:31,202 --> 00:03:32,700
Hindi, teka, teka!
45
00:03:32,701 --> 00:03:34,602
Nanay, hindi ko kaya. hindi ko kaya.
46
00:03:34,603 --> 00:03:36,974
Hindi!
47
00:03:46,517 --> 00:03:47,548
alam ko.
48
00:03:47,549 --> 00:03:49,785
Magiging okay din.
49
00:03:49,786 --> 00:03:52,290
- Magiging okay din.
-Hindi ko kaya.
50
00:03:52,291 --> 00:03:54,592
Mama, ilang araw na lang.
51
00:03:54,593 --> 00:03:56,400
Magkikita tayo sa loob ng ilang araw.
52
00:03:58,196 --> 00:04:00,735
-Alam ko. alam ko.
-Hindi ko kaya. hindi ko kaya.
53
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Kailangan na kitang bitawan, okay?
54
00:04:08,542 --> 00:04:11,175
- Okay.
- Okay. Sige po Nanay.
55
00:04:11,176 --> 00:04:14,183
Okay. Okay.
56
00:04:14,184 --> 00:04:17,619
Okay. Mahal kita, Nanay.
57
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Uy, uh, ako si Ray Garraty.
58
00:04:38,570 --> 00:04:40,942
Pete. Peter McVries.
59
00:04:40,943 --> 00:04:42,039
Ikinagagalak kitang makilala.
60
00:04:45,049 --> 00:04:46,974
Handa ka na para dito?
61
00:04:46,975 --> 00:04:48,485
- Medyo tumatalon...
- Oo.
62
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...pero maganda naman siguro yun?
63
00:04:52,287 --> 00:04:53,721
Hoy, anong timbang mo?
64
00:04:53,722 --> 00:04:55,416
178.
65
00:04:55,417 --> 00:04:56,889
177 na ako.
66
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Mas matimbang daw guys
mas mabilis mapagod.
67
00:05:00,890 --> 00:05:02,899
Shit.
68
00:05:02,900 --> 00:05:03,995
Tingnan mo si Superman.
69
00:05:05,597 --> 00:05:07,336
Oo, siya ang nagtayo.
70
00:05:07,337 --> 00:05:10,039
Walang taba sa katawan
sa lalaking iyon. Hesus.
71
00:05:10,040 --> 00:05:11,134
Mahihirapan siyang talunin.
72
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hoy, anong pangalan mo?
73
00:05:25,956 --> 00:05:27,352
Stebbins.
74
00:05:27,353 --> 00:05:28,519
Hesus, Stebbins.
75
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Ikaw ay medyo fitness nut?
76
00:05:31,792 --> 00:05:33,757
Well, hindi ko iniisip
gusto niyang makausap.
77
00:05:33,758 --> 00:05:34,897
Oo, sige.
Fine by me.
78
00:05:34,898 --> 00:05:36,057
Wala akong pake.
79
00:05:36,058 --> 00:05:38,697
Hank Olson ang pangalan.
Ang paglalakad ang laro ko.
80
00:05:38,698 --> 00:05:41,237
Uh, ako si Ray Garraty.
Pwede mo akong tawaging Ray.
81
00:05:41,238 --> 00:05:43,432
Peter McVries.
Maaari mo akong tawaging McVries.
82
00:05:43,433 --> 00:05:45,205
Ako si Art Baker.
83
00:05:45,206 --> 00:05:46,901
Kasiyahang makilala kayong lahat.
84
00:05:46,902 --> 00:05:49,775
Ito ay nakakatakot,
hindi ba?
85
00:05:49,776 --> 00:05:53,284
Oo. hindi ko sinusubukan
para isipin ito ng sobra.
86
00:05:53,285 --> 00:05:56,212
Gusto lang maglakad at baka
makipagkaibigan.
87
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hey. Hoy, okay ka lang?
88
00:06:07,095 --> 00:06:08,099
Ako?
89
00:06:08,100 --> 00:06:10,726
Oo. Nagmamadali ka.
okay ka lang ba?
90
00:06:10,727 --> 00:06:12,192
Nag-iinit lang ako.
91
00:06:12,193 --> 00:06:13,465
Mayroon kang ilang daang milya
para uminit
92
00:06:13,466 --> 00:06:15,539
when we start. ano pangalan mo
93
00:06:16,643 --> 00:06:17,766
Kulot.
94
00:06:17,767 --> 00:06:19,972
Okay, Curly. Ilang taon ka na?
95
00:06:21,605 --> 00:06:23,741
Labing-walo.
96
00:06:23,742 --> 00:06:25,779
Oo.
Nagsinungaling ang batang iyon para maging kuwalipikado.
97
00:06:25,780 --> 00:06:28,519
Bata, kung ikaw ay isang araw na higit sa 16,
Kinakain ko ang fucking shoes ko.
98
00:06:29,284 --> 00:06:30,652
Tingnan mo siya.
99
00:06:30,653 --> 00:06:32,754
Kawawang fucker ay hindi alam
anong ginagawa niya dito.
100
00:06:34,056 --> 00:06:35,391
Ngayon, ako?
101
00:06:35,392 --> 00:06:37,553
alam ko talaga
anong ginagawa ko dito.
102
00:06:37,554 --> 00:06:39,460
Kailangang maging agresibo.
103
00:06:39,461 --> 00:06:41,462
I... I did my research
sa Major.
104
00:06:41,463 --> 00:06:43,264
sabi niya
gusto mong manalo sa bagay na ito,
105
00:06:43,265 --> 00:06:45,063
ikaw ay dapat na raring upang rip.
106
00:06:46,029 --> 00:06:48,504
Fuck, boys, I am raring to rip.
107
00:06:48,505 --> 00:06:50,840
"Fuck, boys,
Nagbabakasakali akong mapunit."
108
00:06:53,068 --> 00:06:54,310
- Hoy, fuck ka.
-Tunog lang
109
00:06:54,311 --> 00:06:56,010
- ang sinabi mo, asshole.
- Raring na punitin.
110
00:06:56,011 --> 00:06:57,243
Oo.
111
00:06:57,244 --> 00:06:58,614
Katulad mo ang aking...
112
00:06:58,615 --> 00:07:00,949
ang meemaw ko
sa mangkok sa umaga, tao.
113
00:07:00,950 --> 00:07:02,047
Tama, guys?
114
00:07:06,058 --> 00:07:07,622
Ang fuck ay isang "meemaw"?
115
00:07:07,623 --> 00:07:10,022
Fuck you.
Nakikipagkulitan lang ako.
116
00:07:11,723 --> 00:07:12,787
Hoy, andito na siya.
117
00:07:20,537 --> 00:07:23,904
Shit sa isang stick.
Ito ay ang Major.
118
00:07:34,514 --> 00:07:36,815
Umupo, boys.
119
00:07:36,816 --> 00:07:39,884
- Isaisip ang pahiwatig 13.
-Pahiwatig bilang 13.
120
00:07:39,885 --> 00:07:41,190
Conserve energy yan
hangga't maaari.
121
00:07:41,191 --> 00:07:42,325
Oo, tumahimik ka, Olson.
122
00:07:42,326 --> 00:07:44,857
- Lahat tayo ay nagbabasa ng rulebook.
-Ngayon,
123
00:07:44,858 --> 00:07:48,724
habang tinatawag ko ang iyong pangalan,
sumulong at kunin ang iyong mga tag.
124
00:07:48,725 --> 00:07:50,667
Ilagay sila sa iyong leeg,
125
00:07:50,668 --> 00:07:54,572
at pagkatapos ay bumalik sa iyong lugar
hanggang sa magturo ako ng iba.
126
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Numero uno.
127
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. Numero apat.
128
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Numero lima.
129
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Arthur. Numero anim.
130
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Maputi, "Kulot" si Adam.
Numero pito.
131
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Ranggo. Numero 19.
132
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Numero 23.
133
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Numero 38.
134
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Good luck, anak.
135
00:08:42,913 --> 00:08:47,387
Olson, Hank. Numero 46.
136
00:08:47,388 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.
137
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Number 48.
138
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Numero 49.
139
00:09:05,937 --> 00:09:08,309
Mga kasama, pumila nang lima,
140
00:09:08,310 --> 00:09:10,241
sa walang partikular na pagkakasunud-sunod.
141
00:09:12,709 --> 00:09:14,409
mga lalaki,
142
00:09:14,410 --> 00:09:19,287
nangangailangan ito ng mabigat, mabigat na sako
para mag-sign up para sa patimpalak na ito,
143
00:09:19,288 --> 00:09:20,990
at nakuha mo na ang lahat.
144
00:09:20,991 --> 00:09:22,319
Lalaki na kayo ngayon.
145
00:09:24,129 --> 00:09:25,655
Tulad ng alam mo lahat,
146
00:09:25,656 --> 00:09:27,221
ang ating bansa ay naging
147
00:09:27,222 --> 00:09:28,756
sa isang panahon
ng pakikibaka sa pananalapi
148
00:09:28,757 --> 00:09:29,991
mula noong digmaan,
149
00:09:29,992 --> 00:09:31,634
at ginawa namin ang unang Long Walk
150
00:09:31,635 --> 00:09:35,468
lahat ng mga nakaraang taon
upang magbigay ng inspirasyon at muling pagsasama-sama
151
00:09:35,469 --> 00:09:37,774
ang halaga ng etika sa trabaho.
152
00:09:37,775 --> 00:09:41,402
Bawat taon pagkatapos ng kaganapan,
may spike sa production.
153
00:09:41,403 --> 00:09:45,276
Mayroon kaming paraan
upang bumalik sa ating dating kaluwalhatian.
154
00:09:46,052 --> 00:09:47,943
Ang problema natin ngayon,
155
00:09:47,944 --> 00:09:51,788
ay isang epidemya ng katamaran.
156
00:09:52,521 --> 00:09:54,818
Kayong mga lalaki ang sagot.
157
00:09:54,819 --> 00:09:57,527
Ang Long Walk ang sagot.
158
00:09:57,528 --> 00:10:00,293
Kapag ito ay nai-broadcast
para sa lahat ng estado,
159
00:10:00,294 --> 00:10:01,929
iyong inspirasyon
160
00:10:01,930 --> 00:10:06,195
ay patuloy na tataas
ating gross national product.
161
00:10:06,196 --> 00:10:10,203
Magiging number one tayo
sa mundo ulit!
162
00:10:10,204 --> 00:10:11,643
Oo!
163
00:10:12,838 --> 00:10:14,435
Ngayon, uh...
164
00:10:14,436 --> 00:10:16,971
Hindi ako papadaan
ang buong rulebook,
165
00:10:16,972 --> 00:10:19,516
ngunit ito ay bumagsak hanggang dito.
166
00:10:19,517 --> 00:10:22,617
Lakad hanggang meron
isa lang ang natira sa inyo.
167
00:10:22,618 --> 00:10:25,688
Panatilihin ang bilis
ng tatlong milya kada oras.
168
00:10:25,689 --> 00:10:29,283
Kung nahulog ka sa ibaba ng bilis,
nakakakuha ka ng babala.
169
00:10:29,284 --> 00:10:30,986
Kung hindi mo magawa ang bilis
sa sampung segundo,
170
00:10:30,987 --> 00:10:33,122
nakakakuha ka ng karagdagang babala.
171
00:10:33,123 --> 00:10:35,627
Tatlong babala,
you get your ticket.
172
00:10:35,628 --> 00:10:37,729
Maglakad ng isang oras sa bilis,
173
00:10:37,730 --> 00:10:40,160
isang babala ay nabubura at iba pa.
174
00:10:40,161 --> 00:10:43,000
Kung aalis ka sa simento,
175
00:10:43,001 --> 00:10:46,408
makukuha mo ang iyong tiket
nang walang babala.
176
00:10:46,409 --> 00:10:49,578
Ang layunin ay tumagal ng pinakamatagal.
177
00:10:49,579 --> 00:10:53,479
May isang nanalo
at walang finish line.
178
00:10:53,480 --> 00:10:55,247
Kahit sino sa inyo ay pwedeng manalo.
179
00:10:55,815 --> 00:10:56,849
Kahit sino sa inyo ay kayang gawin ito
180
00:10:56,850 --> 00:10:58,921
kung maglalakad ka ng mahaba
at sapat na matatag.
181
00:10:59,886 --> 00:11:02,723
Kung tatanggi kang sumuko.
182
00:11:02,724 --> 00:11:04,619
Tumingin ako sa bawat isa
at bawat isa sa inyo,
183
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
at nakikita ko ang pag-asa.
184
00:11:08,925 --> 00:11:10,156
Ngayon, mga lalaki,
185
00:11:10,157 --> 00:11:11,894
sino ang nakatakdang manalo?
186
00:11:11,895 --> 00:11:13,900
sabi ko...
187
00:11:13,901 --> 00:11:17,808
sinong handang manalo?
188
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
Swerte sa lahat,
at tandaan,
189
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
kahit sino pwedeng manalo.
190
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
Hoy, Pete.
191
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Pretty fucking desolate.
192
00:12:57,340 --> 00:12:58,609
Walang tae.
193
00:12:58,610 --> 00:13:00,136
Akala magkakaroon
mas maraming tao, hula ko.
194
00:13:00,137 --> 00:13:01,537
Major,
195
00:13:01,538 --> 00:13:04,414
hindi niya pinapayagan ang mga manonood
hanggang sa huling kahabaan.
196
00:13:04,415 --> 00:13:05,982
Maliban sa mga nakakatuwang lokal.
197
00:13:13,016 --> 00:13:14,124
Hey.
198
00:13:14,125 --> 00:13:15,552
Ngiti, boys.
199
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Nasa candid camera ka.
200
00:13:20,093 --> 00:13:22,124
Hindi masyadong candid ang mga iyon.
201
00:13:22,125 --> 00:13:23,959
Kung duraan ko ito,
mawawala ba ito?
202
00:13:23,960 --> 00:13:25,430
Ito ay fucking creepy.
203
00:13:31,069 --> 00:13:32,474
ano yun?
204
00:13:32,475 --> 00:13:33,636
trigo ba yan?
205
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Pinakamahusay sa mundo.
206
00:13:36,547 --> 00:13:37,875
taga dito ka ba?
207
00:13:37,876 --> 00:13:39,139
Oo, taga-downstate ako.
208
00:13:39,140 --> 00:13:41,012
Ooh, ikaw pala.
209
00:13:41,013 --> 00:13:42,380
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Yung ano?
210
00:13:42,381 --> 00:13:44,348
Mr. Garraty narito ang walker
mula sa sariling estado.
211
00:13:44,349 --> 00:13:47,023
Babala. Babala, numero 38.
212
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
Matalino.
213
00:13:52,496 --> 00:13:54,356
Anong matalino?
214
00:13:54,357 --> 00:13:55,764
Pagkuha ng babala
while he's still fresh.
215
00:13:55,765 --> 00:13:57,327
Nakakakuha siya ng ideya
kung ano ang ating limitasyon.
216
00:13:57,328 --> 00:13:59,366
Oo, parang
medyo tanga sa akin.
217
00:13:59,367 --> 00:14:00,694
Well,
218
00:14:00,695 --> 00:14:02,769
magkakaroon ng big boy
walang problema sa paglalakad ng isang oras
219
00:14:02,770 --> 00:14:04,139
nang hindi nakakakuha ng isa pang babala.
220
00:14:05,337 --> 00:14:06,772
Pagkatapos ay magkakaroon siya
inalis ang isang ito
221
00:14:06,773 --> 00:14:08,345
upang magkaroon ng malinis na talaan.
222
00:14:08,346 --> 00:14:10,670
Magandang diskarte yan.
223
00:14:10,671 --> 00:14:12,441
Hoy, akala mo matalino
pinupuno ang iyong mukha
224
00:14:12,442 --> 00:14:14,281
kasama ang lahat ng iyon
jelly sandwiches ngayong maaga?
225
00:14:15,419 --> 00:14:16,845
Fuck off.
226
00:14:16,846 --> 00:14:18,120
Sige.
227
00:14:21,486 --> 00:14:23,723
- Olson. Grabe yan.
- Ano ang fuck?
228
00:14:23,724 --> 00:14:25,353
- Ano?
- Ano ang ginawa niya?
229
00:14:25,354 --> 00:14:26,890
- Gum sa...
- Ilagay ito sa kanyang bulsa.
230
00:14:26,891 --> 00:14:27,959
Ito ay fucking gum.
231
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
Hindi ito biodegradable.
232
00:14:30,360 --> 00:14:31,625
Ayaw magkalat
233
00:14:31,626 --> 00:14:33,395
sa buong fucking place.
Hesukristo.
234
00:14:33,396 --> 00:14:34,528
Sige, Hank,
napagtanto mo na
235
00:14:34,529 --> 00:14:36,033
ang buong kalsadang ito
isang malaking piraso ng basura,
236
00:14:36,034 --> 00:14:37,768
- hindi ba?
- Oo, tama siya.
237
00:14:41,945 --> 00:14:43,876
Babala.
Babala, numero lima.
238
00:14:43,877 --> 00:14:45,910
May bato ako sa sapatos ko.
239
00:14:45,911 --> 00:14:47,209
Aba!
240
00:14:47,210 --> 00:14:48,678
Anong kalokohan ang ginagawa niya?
241
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Banal na tae!
242
00:14:54,988 --> 00:14:56,422
ano ba naman
243
00:14:56,423 --> 00:14:59,389
Babala,
numero lima. Pangalawang babala.
244
00:14:59,390 --> 00:15:01,256
Fuck, siya pa rin
fucking down doon!
245
00:15:01,257 --> 00:15:02,462
Anong ginagawa niya, pare?
246
00:15:02,463 --> 00:15:04,891
Banal na tae!
247
00:15:04,892 --> 00:15:06,633
-Sige, bumangon ka!
-Bumangon ka, Barkovitch.
248
00:15:06,634 --> 00:15:08,103
Hesus Kristo!
249
00:15:08,104 --> 00:15:09,564
Gagawin talaga ang dumbfuck na iyon
kunin ang kanyang fucking ticket.
250
00:15:09,565 --> 00:15:11,503
Hoy, tara, bumangon ka na.
Itigil ang paglalaro.
251
00:15:11,504 --> 00:15:15,110
Babala,
numero lima. Pangatlong babala.
252
00:15:15,111 --> 00:15:17,080
- Umayos ka, Barkovitch!
-Halika, lalaki.
253
00:15:24,148 --> 00:15:25,518
Dumbfuck.
254
00:15:25,519 --> 00:15:27,090
Tulala.
255
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Dumbass.
256
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Mas mabuting hindi trip, fucko.
257
00:15:32,929 --> 00:15:34,464
Ni hindi mo alam.
258
00:15:34,465 --> 00:15:36,361
Bumili lang ako ng pahinga.
259
00:15:36,362 --> 00:15:39,197
Yan lang ang nakikita ko
para sa iyong masamang 30 segundong pahinga,
260
00:15:39,198 --> 00:15:40,800
ngayon kailangan mong maglakad
three goddamn hours
261
00:15:40,801 --> 00:15:42,497
nang hindi nakakakuha ng babala.
262
00:15:42,498 --> 00:15:44,199
Ang impiyerno na kailangan mo
pahinga para, gayon pa man?
263
00:15:44,200 --> 00:15:46,007
Kakasimula lang namin.
264
00:15:46,008 --> 00:15:48,976
Tingnan natin kung sino ang makakakuha
yung ticket niya muna, fuckwad.
265
00:15:48,977 --> 00:15:50,479
Lahat ng ito ay bahagi
ng aking fucking plan.
266
00:15:50,480 --> 00:15:51,938
Oo, well...
267
00:15:51,939 --> 00:15:54,309
ang kanyang plano at ang mga bagay-bagay
na lumalabas sa aking asshole,
268
00:15:54,310 --> 00:15:56,053
magkaroon ng kahina-hinalang pagkakahawig.
269
00:16:08,964 --> 00:16:10,730
Kung ano ang iniisip ninyong mga lalaki
tungkol sa hiling,
270
00:16:10,731 --> 00:16:12,333
at ang malaking premyo?
271
00:16:12,334 --> 00:16:15,234
Sa personal, hindi ko kaya
itigil ang pag-iisip
tungkol sa lahat ng pera.
272
00:16:15,235 --> 00:16:17,471
Hindi pumapasok ang mga mayayaman
ang kaharian ng langit.
273
00:16:17,472 --> 00:16:18,973
Oh, wow.
274
00:16:18,974 --> 00:16:21,074
Sige, Aleluya,
Kuya Garraty!
275
00:16:21,075 --> 00:16:23,014
Magkakaroon ng mga pampalamig
pagkatapos ng pagpupulong.
276
00:16:24,411 --> 00:16:26,083
ikaw ba
isang relihiyosong tao, Garraty?
277
00:16:26,084 --> 00:16:29,912
Uh, hindi, hindi partikular,
pero hindi rin ako money freak.
278
00:16:29,913 --> 00:16:31,022
Okay.
279
00:16:31,789 --> 00:16:33,683
Tingnan mo, relihiyoso ako.
280
00:16:33,684 --> 00:16:36,649
Hindi ako nahihiyang aminin.
Nandito ako para sa pera.
281
00:16:36,650 --> 00:16:37,995
Alam na madali
sa masamang bibig na pera
282
00:16:37,996 --> 00:16:40,759
kapag hindi ka pa lumaki
dumi mahirap sa Baton Rouge.
283
00:16:40,760 --> 00:16:42,194
Maniwala ka sa akin.
284
00:16:42,195 --> 00:16:44,167
Lumaking dumi mahirap
sa Baton Rouge,
285
00:16:45,098 --> 00:16:46,834
hindi ito piknik.
286
00:16:46,835 --> 00:16:49,534
Isa itong malaking, pawis na hog-fest.
287
00:16:49,535 --> 00:16:52,532
Makinig, hindi ako tututol
may pera pero...
288
00:16:52,533 --> 00:16:54,675
may mas mahahalagang bagay.
289
00:16:54,676 --> 00:16:57,547
Ang lakad na ito ay hindi mahalaga,
at ang premyo,
tiyak na hindi mahalaga.
290
00:16:57,548 --> 00:16:58,945
ano?
291
00:16:58,946 --> 00:17:00,580
Iyan ay ilang kalokohan, Garraty.
292
00:17:00,581 --> 00:17:02,082
Okay.
293
00:17:02,083 --> 00:17:05,086
Sige,
tignan mo ng ganito.
294
00:17:05,087 --> 00:17:07,351
Kapag sinusuportahan ng sistema ang mga tao
sa isang sulok,
295
00:17:07,352 --> 00:17:09,350
tumuturo sa isang escape hatch,
at sabi,
296
00:17:09,351 --> 00:17:11,060
"Iyon lang ang paraan palabas."
297
00:17:11,061 --> 00:17:12,589
Siyempre, gagawin nating lahat
subukan mong pagdaanan ito.
298
00:17:12,590 --> 00:17:14,189
Nakatakda na tayong maniwala
ito lang ang paraan,
299
00:17:14,190 --> 00:17:15,891
ang marangal na paraan.
300
00:17:15,892 --> 00:17:18,265
I mean, kahit na
50 lang kami mapipili
sa lotto,
301
00:17:18,266 --> 00:17:20,064
all of the boys
sa bansang ito inilagay para dito.
302
00:17:20,065 --> 00:17:21,703
Hindi ako nag-e-exaggerate.
303
00:17:21,704 --> 00:17:23,431
Lahat ay naglalagay para dito,
304
00:17:23,432 --> 00:17:25,105
kahit hindi naman kailangan,
305
00:17:25,106 --> 00:17:27,434
lahat tayo kasi
sobrang desperado.
306
00:17:27,435 --> 00:17:28,608
Ano ang sinasabi nito sa iyo?
307
00:17:28,609 --> 00:17:30,539
ano?
308
00:17:30,540 --> 00:17:33,214
Walang nag-sign up para dito.
Hindi naman.
309
00:17:33,215 --> 00:17:35,583
Hindi matalino ang magsalita ng masama
tungkol sa Long Walk.
310
00:17:35,584 --> 00:17:36,877
Iyan ay hindi pagkakaunawaan,
311
00:17:36,878 --> 00:17:38,148
- at ito ay mapaparusahan ng...
-Arrest mo ako.
312
00:17:38,149 --> 00:17:39,953
Aarestuhin mo siya?
313
00:17:39,954 --> 00:17:42,386
Hindi ko naisip.
314
00:17:42,387 --> 00:17:45,722
Hindi, hindi, hindi,
May punto ka, Garraty.
315
00:17:45,723 --> 00:17:47,788
Sabi nila may choice tayo
upang mag-sign up para sa lottery,
316
00:17:47,789 --> 00:17:50,233
ngunit alam ba ng sinuman sa inyo
kahit sinong hindi pa?
317
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Eksakto.
318
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Pero hindi ako sang-ayon
kasama mo tungkol sa pera.
319
00:17:57,037 --> 00:17:58,942
Tama si Baker.
320
00:17:58,943 --> 00:18:00,107
Maaaring hindi ito
ang pinakamahalagang bagay,
321
00:18:00,108 --> 00:18:02,310
ngunit ito ay medyo fuckin'
mataas doon.
322
00:18:02,311 --> 00:18:03,911
Magagawa ng tamang tao
isang impiyerno ng maraming kabutihan
323
00:18:03,912 --> 00:18:05,645
sa tamang halaga ng pera.
324
00:18:05,646 --> 00:18:07,983
Oo, ngunit gaano karaming tao
alam mo ba
na may malaking pera
325
00:18:07,984 --> 00:18:09,312
sino ang gumagawa
a hella lotta good?
326
00:18:09,313 --> 00:18:11,248
In my opinion, it's a myth.
327
00:18:11,249 --> 00:18:13,913
Won't be a myth when I win.
328
00:18:13,914 --> 00:18:15,918
Ganyan talaga
what I want that money for.
329
00:18:26,900 --> 00:18:27,998
Usok?
330
00:18:27,999 --> 00:18:29,239
Hindi, okay lang ako.
331
00:18:30,776 --> 00:18:32,799
Yeah, I don't smoke neither.
332
00:18:32,800 --> 00:18:34,376
- Akala ko matututo ako.
-Hmm.
333
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hey.
334
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hoy, hint 10?
335
00:18:43,050 --> 00:18:44,181
"Iligtas mo ang iyong hangin.
336
00:18:44,182 --> 00:18:45,687
"If you smoke ordinarily,
337
00:18:45,688 --> 00:18:46,880
"subukan mong huwag gawin ito
338
00:18:46,881 --> 00:18:48,617
- "sa Long Walk."
- Sino ang nagmamalasakit?
339
00:18:48,618 --> 00:18:49,891
Isasara mo ba
ang fuck up, Olson?
340
00:18:49,892 --> 00:18:51,720
Ito ay crap, bagaman. Ito ay kalokohan.
341
00:18:51,721 --> 00:18:53,457
Ito ay medyo bastos.
May gusto pa ba nito?
342
00:18:53,458 --> 00:18:54,991
- Hindi ako naninigarilyo.
- Dalhin ito dito, tao.
343
00:18:54,992 --> 00:18:56,163
Oh!
344
00:18:56,164 --> 00:18:57,960
Naninigarilyo ang isang relihiyosong tao,
siya ba?
345
00:18:57,961 --> 00:19:00,231
Hey. Hoy, wala lang
sa Bibliya
tungkol sa walang tabako, ngayon.
346
00:19:00,232 --> 00:19:02,468
- Talaga?
- Okay.
347
00:19:02,469 --> 00:19:04,039
- Hayaan mong bigyan kita ng ilaw.
- Panoorin kung saan ang fuck
348
00:19:04,040 --> 00:19:05,665
pupunta ka,
ikaw fucking dipshit.
349
00:19:05,666 --> 00:19:07,038
Ano bang problema niya, guys?
350
00:19:07,039 --> 00:19:08,170
Uy, ako si Harkness.
351
00:19:08,171 --> 00:19:09,342
Hoy, Harkness.
352
00:19:09,343 --> 00:19:12,045
Ikaw si Ray Garraty,
batang bayan. Numero 47.
353
00:19:12,046 --> 00:19:13,910
- Oo.
- McVries, malakas, 23.
354
00:19:15,283 --> 00:19:16,714
I... I guess you're wondering'
355
00:19:16,715 --> 00:19:18,879
bakit ako nagsusulat
pangalan at numero ng lahat.
356
00:19:18,880 --> 00:19:21,714
Mm-mmm. Hindi, sa totoo lang,
Hindi ako nagtaka.
357
00:19:21,715 --> 00:19:23,157
Baka kasi ikaw
kasama ang mga squad.
358
00:19:23,158 --> 00:19:26,323
Ako? Hindi, hindi, hindi.
359
00:19:26,324 --> 00:19:27,764
Nagsusulat ako ng libro, kita mo?
360
00:19:27,765 --> 00:19:29,391
Isang libro tungkol sa Long Walk.
361
00:19:29,392 --> 00:19:31,432
- Nakikita ko iyon.
- Oo.
362
00:19:31,433 --> 00:19:34,530
Mag-book tungkol sa Long Walk
mula sa tagaloob
pananaw?
363
00:19:34,531 --> 00:19:36,371
Payamanin mo ako.
364
00:19:36,372 --> 00:19:39,833
Yo, kung manalo ka, hindi mo na kailangan
isang libro na magpapayaman sa iyo.
365
00:19:39,834 --> 00:19:41,604
Oo, ibig kong sabihin,
Sa palagay ko hindi, ngunit...
366
00:19:41,605 --> 00:19:43,571
... gumawa pa rin ng isang ano ba
367
00:19:43,572 --> 00:19:45,381
ng isang kawili-wiling libro, sa tingin ko.
368
00:20:04,597 --> 00:20:06,264
Babala.
Babala, numero pito.
369
00:20:06,265 --> 00:20:07,866
Mayroon akong
isang fucking charley horse!
370
00:20:11,605 --> 00:20:13,969
Shit. Halika, lalaki.
Halika na.
371
00:20:13,970 --> 00:20:15,473
-Babala, numero pito...
- Sige, Curly.
372
00:20:15,474 --> 00:20:16,645
- Halika.
-Ikalawang babala.
373
00:20:17,873 --> 00:20:19,312
- All right, just keep it slow.
- Okay. Okay.
374
00:20:19,313 --> 00:20:20,916
Mabilis lang,
at matatag, okay?
375
00:20:20,917 --> 00:20:22,577
Sige?
376
00:20:22,578 --> 00:20:23,812
Come on, put your weight on me.
377
00:20:23,813 --> 00:20:25,021
- Ilagay mo ang iyong timbang sa akin.
- Nakuha mo ito, anak.
378
00:20:25,022 --> 00:20:26,719
Walang kalokohan,
panatilihin itong gumagalaw.
379
00:20:26,720 --> 00:20:27,790
- Okay. Okay. Okay.
- Okay? Gagawin mo
magpatuloy sa paglalakad.
380
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Makinig ka kay Pete, okay?
381
00:20:28,993 --> 00:20:30,158
Subukang magpatuloy sa paglalakad.
Kasama mo kami.
382
00:20:30,159 --> 00:20:32,092
- Kasama mo kami.
- Halika, magpatuloy sa paglalakad.
383
00:20:32,093 --> 00:20:33,727
Magpatuloy sa paglalakad. tama yan.
384
00:20:33,728 --> 00:20:36,057
tama yan. Nandito kami sa labas
sa sikat ng araw
nagpapakasaya lang.
385
00:20:36,058 --> 00:20:38,165
- Gonna be all right, okay?
-Siya ay lumuluwag ngayon.
386
00:20:38,166 --> 00:20:39,498
- Okay, mabuti. Okay, mabuti.
- Oo. Oo.
387
00:20:39,499 --> 00:20:41,128
Sige. Tingnan mo ito?
Kailangan mong mangako sa akin
388
00:20:41,129 --> 00:20:43,004
- na gagawin mo
magpatuloy sa paglalakad.
- Oo, ipinapangako ko.
389
00:20:43,005 --> 00:20:44,435
- Nangako ka?
- Pangako ko.
390
00:20:44,436 --> 00:20:45,935
- Pangako ko. Okay. Okay.
- Sige.
391
00:20:45,936 --> 00:20:47,208
- All right, you're okay, right?
-Halika, bata.
392
00:20:47,209 --> 00:20:48,603
- Sige, oo. Oo.
- Ayos ka lang?
393
00:20:48,604 --> 00:20:50,344
Halika na. Halika, dumikit ka sa akin.
394
00:20:50,345 --> 00:20:51,743
- Manatili sa akin.
-Oo, yun lang!
395
00:20:51,744 --> 00:20:52,940
- Manatili sa akin.
-Iyan na, bata!
396
00:20:52,941 --> 00:20:54,250
- Manatili sa akin.
-Halika, bata.
397
00:20:54,251 --> 00:20:55,415
-Tama kami sa bilis.
-Halika.
398
00:20:55,416 --> 00:20:56,781
Sakto ang takbo namin.
Samahan mo ako, okay?
399
00:20:56,782 --> 00:20:58,145
- Maglakad ka lang.
- Halika, Curly. tama yan.
400
00:20:58,146 --> 00:20:59,419
- Just keep walking, Curly.
- Isa, dalawa, tatlo, apat.
401
00:20:59,420 --> 00:21:00,851
- Iyon lang, nakuha mo ito.
- Maglakad ka lang.
402
00:21:00,852 --> 00:21:02,591
-Halika, youngin.
-Just keep walking.
403
00:21:02,592 --> 00:21:04,485
-Nakuha mo.
- Kailangan lang nating manatili
sa bilis na ito.
404
00:21:04,486 --> 00:21:05,789
-Mabuti kami. Halika, ngayon na.
- Kailangan lang nating manatili
sa bilis na ito.
405
00:21:05,790 --> 00:21:06,854
Halika, maliit na bata,
nakuha mo ito, tao.
406
00:21:06,855 --> 00:21:08,264
Halika, Curly.
Halika, Curly.
407
00:21:08,265 --> 00:21:09,296
Ikaw lang at ako. Halika na.
408
00:21:09,297 --> 00:21:10,495
- Halika, Curly.
- Itaas ang mata! Itaas ang mata!
409
00:21:10,496 --> 00:21:11,861
- Halika, Curly.
- Halika, youngin!
410
00:21:11,862 --> 00:21:13,370
-Halika, Curly.
- Iyon lang, bata.
411
00:21:13,371 --> 00:21:14,862
-Halika.
-Halika,
Kulot, tara na!
412
00:21:14,863 --> 00:21:16,273
Nakuha mo ito!
Nakuha mo ito!
413
00:21:16,274 --> 00:21:17,503
-Babala, numero pito.
-Halika!
414
00:21:17,504 --> 00:21:18,803
- Maglakad ka! Bumangon ka na!
-Ikatlong babala.
415
00:21:18,804 --> 00:21:21,039
-Bumangon ka, bata!
- Bumangon ka, youngin! Bumangon ka na!
416
00:21:23,274 --> 00:21:25,705
Ay, hindi patas!
417
00:21:25,706 --> 00:21:28,213
Hindi ito makatarungan!
418
00:21:28,214 --> 00:21:30,321
Hindi ito makatarungan!
419
00:21:33,858 --> 00:21:35,181
Fuck!
420
00:21:35,182 --> 00:21:37,390
-Babala, numero 47...
-Garraty!
421
00:21:37,391 --> 00:21:38,490
-...bilang anim...
- Halika!
422
00:21:38,491 --> 00:21:40,155
- ...number 23.
- Hindi mapigilan.
423
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Tayo na, magpatuloy ka.
424
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Patuloy na gumagalaw.
425
00:22:02,045 --> 00:22:04,684
Isa sa mga kasama namin
ay bumagsak.
426
00:22:04,685 --> 00:22:08,253
Alalahanin natin siya ng mabuti
at ipagdiwang ang kanyang katapangan.
427
00:22:08,254 --> 00:22:10,018
Magkakaroon pa ng marami,
428
00:22:10,019 --> 00:22:13,653
ngunit walang lubos na puno ng kaluwalhatian
bilang pinaka una,
429
00:22:13,654 --> 00:22:15,157
at ang pinakahuli.
430
00:22:15,935 --> 00:22:18,724
Ngayon, naglalakad kami para Curly.
431
00:22:18,725 --> 00:22:20,000
Pakinggan natin, boys!
432
00:22:20,001 --> 00:22:21,332
Para kay Curly!
433
00:22:21,333 --> 00:22:22,769
Goddamn tama!
434
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hoy, ano ito?
435
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Ikaw at ang Major.
436
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Canteen, 47 callin' for canteen.
437
00:22:45,164 --> 00:22:47,524
Hoy, bakit mo hinawakan
yung carbine?
438
00:22:47,525 --> 00:22:49,158
Parang kumatok sa kahoy, I guess.
439
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Ikaw ay isang mahal na bata, Ray.
440
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Kailangan kong tumagas.
441
00:23:00,978 --> 00:23:02,370
Ingat, boys!
442
00:23:02,371 --> 00:23:03,579
Papasok!
443
00:23:05,283 --> 00:23:06,380
- Oh, ano ang impiyerno?
- Oh, tao.
444
00:23:06,381 --> 00:23:07,579
- Nakasuot ito sa aking sapatos!
-Whoa,
445
00:23:07,580 --> 00:23:08,644
panoorin kung saan mo itinuro
bagay na iyon, tao!
446
00:23:08,645 --> 00:23:10,480
Jesus fucking Christ, McVries!
447
00:23:10,481 --> 00:23:12,522
Ngayon, iyon ay isang kaluwagan.
448
00:23:19,159 --> 00:23:20,555
Hey.
449
00:23:20,556 --> 00:23:21,762
Napapagod ka na?
450
00:23:22,965 --> 00:23:24,430
Hindi.
451
00:23:24,431 --> 00:23:26,327
Pagod na
medyo matagal na.
452
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Ano, ibig mong sabihin hindi ikaw?
453
00:23:28,907 --> 00:23:30,072
Makinig ka, Ray.
454
00:23:30,073 --> 00:23:31,567
Parang sabi ni Major...
455
00:23:31,568 --> 00:23:33,638
walang finish line.
456
00:23:33,639 --> 00:23:36,246
Yan ang pinakamalaki
isip-fuck sa karera na ito.
457
00:23:36,247 --> 00:23:39,007
- Papayag ka ba?
- Hindi ako sasang-ayon.
458
00:23:39,008 --> 00:23:40,479
Ito lang, alam mo,
Nararamdaman ko na.
459
00:23:40,480 --> 00:23:41,844
hindi ako sigurado
hanggang kailan ko kaya...
460
00:23:41,845 --> 00:23:43,745
Hindi, hindi, hindi, Ray, Ray.
Halika, ngayon na.
461
00:23:43,746 --> 00:23:45,684
Ganyan ang iniisip ng lahat.
462
00:23:45,685 --> 00:23:48,357
Ngunit nakikita mo, kami,
iba ang dapat nating isipin.
463
00:23:48,358 --> 00:23:49,783
Hindi namin iniisip
gawin mo hanggang dulo,
464
00:23:49,784 --> 00:23:51,524
iniisip natin ang mga sandali.
465
00:23:51,525 --> 00:23:54,295
Ginagawa lang
sa susunod na sandali.
466
00:23:54,296 --> 00:23:56,757
Oo. Ano sa tingin natin
tungkol ngayon?
467
00:23:56,758 --> 00:23:58,765
Well, madali lang naman iyon.
468
00:23:58,766 --> 00:24:01,664
Kailangan lang nating makayanan
grabe ang init, boy.
469
00:24:01,665 --> 00:24:02,999
Diyos ko.
470
00:24:03,000 --> 00:24:04,268
-Ito ay nakakapaso.
- Tama ka.
471
00:24:06,669 --> 00:24:09,037
Hoy, Ray.
472
00:24:09,038 --> 00:24:11,204
Ang sinabi mo doon
tungkol sa Long Walk,
473
00:24:11,205 --> 00:24:13,640
at paanong walang sinuman
volunteer talaga...
474
00:24:13,641 --> 00:24:15,050
Oo?
475
00:24:15,051 --> 00:24:16,652
Saan ito nanggaling?
476
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... sabi ng tatay ko.
477
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Sa tatay mo
isang matalinong bastos.
478
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Oo, sa tingin ko rin.
479
00:24:27,392 --> 00:24:29,657
Hoy, ituloy mo lang ang pagsasayaw sa akin
ganito magpakailanman, kumpadre...
480
00:24:29,658 --> 00:24:31,157
at hinding hindi ako mapapagod.
481
00:24:31,158 --> 00:24:32,994
Hoy, kakamot tayo
ang aming mga sapatos sa mga bituin,
482
00:24:32,995 --> 00:24:35,473
at magsabit ng patiwarik
mula sa buwan.
483
00:24:36,041 --> 00:24:38,364
Ikaw ay isang makata, Pete?
484
00:24:38,365 --> 00:24:40,568
Noong mga nakaraang araw, gusto ko
naging isang...
485
00:24:40,569 --> 00:24:41,908
isang songwriter.
486
00:24:43,444 --> 00:24:44,545
Ngunit hindi ito ang mga araw na iyon,
487
00:24:44,546 --> 00:24:46,510
kaya parang napadpad ako dito
riffing para sa iyo.
488
00:24:46,511 --> 00:24:48,074
Sana hindi masyadong masama.
489
00:24:48,075 --> 00:24:50,417
- Hindi masyadong masama.
- Hoy, bud.
490
00:24:50,418 --> 00:24:53,084
Ikaw, eh,
Raymond Garraty, tama ba?
491
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Ako si Pearson.
492
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Sa tingin ko nakuha mo
isang secret admirer dyan.
493
00:25:00,758 --> 00:25:02,694
Ray, Ray, mahal kita!
494
00:25:02,695 --> 00:25:04,757
Halika, lalaki.
Dapat parang 14 na siya.
495
00:25:04,758 --> 00:25:06,568
Mahal kita, Ray!
496
00:25:06,569 --> 00:25:08,029
Baka gusto lang niya
autograph mo, yun lang.
497
00:25:08,030 --> 00:25:09,529
Hay, naisip ko
ang mga manonood ay hindi
498
00:25:09,530 --> 00:25:10,270
pinayagan,
nasa telebisyon kasi kami
and shit.
499
00:25:10,271 --> 00:25:11,373
Umalis ka na dito.
500
00:25:11,374 --> 00:25:14,234
Halika na.
Huwag maging isang sourpus, Olson.
501
00:25:14,235 --> 00:25:17,072
May fan ang bata.
Hayaan mo siyang magsaya.
502
00:25:17,073 --> 00:25:20,047
- Salamat, Pete.
- Uy, huwag kang masyadong magpasalamat.
503
00:25:20,048 --> 00:25:21,417
gusto kita,
504
00:25:21,418 --> 00:25:23,521
ngunit kung mahulog ka,
Hindi kita susunduin.
505
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Lahat tayo dito
magkasama diba?
506
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Walang pinsala sa pag-iingat
natuwa ang isa't isa.
507
00:25:32,428 --> 00:25:35,257
alam mo ba kung ano?
babawi ako.
508
00:25:35,258 --> 00:25:36,793
Sabi nila hindi dapat
makipagkaibigan sa Long Walk,
509
00:25:36,794 --> 00:25:39,363
ngunit fuck ito.
Parang gusto ko kayong tatlo.
510
00:25:39,364 --> 00:25:40,565
Kahit ikaw, Olson.
511
00:25:40,566 --> 00:25:42,733
- Fuck off.
- Hindi, seryoso ako.
512
00:25:42,734 --> 00:25:44,472
Hoy, hey, hey,
isang maikling pagkakaibigan
513
00:25:44,473 --> 00:25:45,869
ay mas mabuti kaysa sa
walang pagkakaibigan diba?
514
00:25:45,870 --> 00:25:46,969
Ganun yun
Sinabi ko na, pare.
515
00:25:46,970 --> 00:25:49,708
Yan ang sasabihin ko.
516
00:25:49,709 --> 00:25:51,941
Halika, lalaki.
Maging Musketeers tayo.
517
00:25:51,942 --> 00:25:54,307
Kamusta naman
magiging Musketeers tayo?
518
00:25:54,308 --> 00:25:56,882
- Kaming apat.
-Halika, ngayon.
519
00:25:56,883 --> 00:25:58,316
Magkadikit kami
hanggang sa tayo na lang ang natira.
520
00:25:58,317 --> 00:25:59,816
Paano naman yun?
521
00:25:59,817 --> 00:26:01,655
- Lahat para sa isa!
- At isa para sa lahat.
522
00:26:01,656 --> 00:26:04,590
Nah. At muli.
Kailangan kong marinig ito ng mas malakas.
523
00:26:04,591 --> 00:26:06,724
- Lahat para sa isa!
- At isa para sa lahat!
524
00:26:06,725 --> 00:26:08,429
- Impiyerno, oo!
- Oo, baby, alam mo...
525
00:26:08,430 --> 00:26:10,261
- Oo, hindi ikaw, hindi ikaw.
- Kailangan mo...
526
00:26:10,262 --> 00:26:11,933
Alam mo parang lahat kayo
isang grupo ng
fucking queers, tama?
527
00:26:11,934 --> 00:26:14,263
Oh, sinusubukan mong...
Sinusubukan mong sumipsip
itong titi, Barkovitch?
528
00:26:14,264 --> 00:26:16,630
Parang gusto mong kumain
my fuckin' meat, you sick fuck.
529
00:26:16,631 --> 00:26:17,773
Fuck! Ah!
530
00:26:18,869 --> 00:26:20,234
Parang nakakatawa ang mga binti ko.
531
00:26:20,235 --> 00:26:22,274
Parang ang muscles
lahat nagiging baggy.
532
00:26:22,275 --> 00:26:23,575
Hoy, relax.
533
00:26:23,576 --> 00:26:24,946
Nangyari sa akin ilang milya ang nakaraan.
534
00:26:24,947 --> 00:26:26,140
Ito ay pumasa.
535
00:26:26,141 --> 00:26:28,344
Babala. Numero uno.
536
00:26:33,023 --> 00:26:34,321
Shit.
537
00:26:34,322 --> 00:26:35,624
Hoy, lalaki, si Ewing iyon.
538
00:26:35,625 --> 00:26:37,988
Parang nanginginig siya at shit.
539
00:26:37,989 --> 00:26:40,862
Babala. Numero uno.
Pangalawang babala.
540
00:26:42,863 --> 00:26:45,291
Dapat mayroong ilang mga medikal na tae
hindi siya nagsumbong.
541
00:26:45,292 --> 00:26:47,461
- Uy, umatras, Barkovitch!
- Hoy!
542
00:26:47,462 --> 00:26:50,803
Barkovitch, maglalako ka
ang iyong mga papel, maliit na tao. Pumunta ka.
543
00:26:50,804 --> 00:26:53,567
Babala. Pangatlong babala.
Numero uno.
544
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Bakit hindi na lang sila
fucking tapusin ito?
545
00:27:05,458 --> 00:27:07,148
Hoy, dapat kayong lahat
naka ngiti.
546
00:27:07,149 --> 00:27:09,286
Tumaas lang ang posibilidad
para sa atin. Oo?
547
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Patuloy akong umaasa
ang bahaging iyon ay nagiging mas madali.
548
00:27:15,564 --> 00:27:16,892
Yun ang kinakatakutan ko.
549
00:28:03,943 --> 00:28:05,745
Malamang magandang tirahan.
550
00:28:05,746 --> 00:28:08,946
Diyos ko, patawarin mo ako
magandang tirahan.
551
00:28:08,947 --> 00:28:10,212
alam mo,
kung sakaling makaalis ako dito,
552
00:28:10,213 --> 00:28:12,053
Makikiapid ako
hanggang sa maging asul ang aking titi.
553
00:28:12,054 --> 00:28:13,747
Okay.
554
00:28:13,748 --> 00:28:15,349
hindi pa ako naging
sobrang linga sa buhay ko
dahil tama ako sa minutong ito.
555
00:28:15,350 --> 00:28:17,425
- Hindi ba kakaiba?
- Ito ay fuckin 'kakaiba.
556
00:28:17,426 --> 00:28:18,693
Oo.
557
00:28:18,694 --> 00:28:19,925
- Medyo lang ha?
-Uh-huh.
558
00:28:19,926 --> 00:28:21,223
Hay, baka malibogan pa ako
para sayo Ray...
559
00:28:21,224 --> 00:28:22,389
kung hindi ka naamoy
parang ang gago ng nanay ko.
560
00:28:22,390 --> 00:28:23,896
Hey, hey... Pupunta ka
sunduin mo ako...
561
00:28:23,897 --> 00:28:25,226
- Diyos ko...
- ...kukuha ng ticket ko...
562
00:28:25,227 --> 00:28:27,127
-...mabango yan...
- ... aking lalaki.
563
00:28:27,128 --> 00:28:28,867
Yo, Long Dong Silver, ako iyon.
564
00:28:28,868 --> 00:28:30,770
I'll fuck my way
sa kabila ng pitong dagat.
565
00:28:30,771 --> 00:28:32,799
-Hmm.
-Nah. Sinbad.
566
00:28:32,800 --> 00:28:34,304
ano?
567
00:28:34,305 --> 00:28:36,377
Si Sinbad ang iniisip mo.
Alam mo, Sinbad the Sailor?
568
00:28:36,378 --> 00:28:37,580
Yan ang pitong dagat.
569
00:28:37,581 --> 00:28:38,879
hindi mo ba narinig
na hindi ako nagpapakatanga?
570
00:28:38,880 --> 00:28:39,876
- Buhay si Long John Silver...
- Sinusubukan kong manligaw.
571
00:28:39,877 --> 00:28:41,311
...sa fucking Treasure Island.
572
00:28:41,312 --> 00:28:42,408
- Ano ang fuck?
- Isang nerdy na bagay lang
573
00:28:42,409 --> 00:28:43,552
- para sabihin, alam mo?
- Ano, nerd ako
574
00:28:43,553 --> 00:28:44,650
Nagbabasa kasi ako ng mga libro
at tae?
575
00:28:44,651 --> 00:28:46,953
- I guess so.
- Hey, hey...
576
00:28:46,954 --> 00:28:49,719
isipin mo ang kalokohan
lumayo na ba sa kanyang mga babala?
577
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
Ibig kong sabihin, siya ay dapat na.
578
00:28:51,361 --> 00:28:53,796
Naging ano? Tatlong oras siguro.
579
00:28:53,797 --> 00:28:56,525
Oo, malinis ako
sa mga babala, fuckfaces.
580
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- Okay.
- Magandang tainga.
581
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hoy, ano yun?
582
00:29:03,199 --> 00:29:05,097
Ito ay hilaw na giniling na karne ng usa.
583
00:29:05,098 --> 00:29:06,404
Ito ay magandang enerhiya.
584
00:29:06,405 --> 00:29:07,607
Oh, Diyos.
585
00:29:07,608 --> 00:29:09,301
Bumaba ka sa troli mo, Musketeer.
586
00:29:09,302 --> 00:29:10,569
Magsusuka sa buong lugar.
587
00:29:10,570 --> 00:29:13,009
Hoy, sa France,
tinatawag nila itong steak tartare.
588
00:29:13,010 --> 00:29:14,574
- Ito ay isang napakasarap na pagkain.
- Uh-huh. Mmm.
589
00:29:14,575 --> 00:29:17,652
Ooh, oo, well, sa France,
hindi sila ganun katalino.
590
00:29:17,653 --> 00:29:19,412
Oo, Renoir
and Camus were idiots.
591
00:29:19,413 --> 00:29:20,684
Tingnan mo, hindi ko alam
tungkol sa alinman doon
592
00:29:20,685 --> 00:29:22,248
kalokohan ni Camus,
593
00:29:22,249 --> 00:29:23,955
pero alam kong kumakain sila
594
00:29:23,956 --> 00:29:26,494
ang fucking legs
ng mga palaka doon.
595
00:29:26,495 --> 00:29:28,262
Nakakadiri ang tae na iyon.
596
00:29:28,263 --> 00:29:29,665
- Hindi iyon kasuklam-suklam.
- Parang pakpak ng manok ang lasa.
597
00:29:29,666 --> 00:29:31,192
- Diyos.
- Tama ka.
598
00:29:31,193 --> 00:29:32,599
- Aray! Sh...
- Hoy. Ipagpatuloy, ipagpatuloy,
599
00:29:32,600 --> 00:29:33,668
makipagsabayan. Maglakad ka pa. Halika na.
600
00:29:33,669 --> 00:29:35,035
- Oo, oo, oo.
- Aalagaan kita.
601
00:29:35,036 --> 00:29:38,035
I'm all right. Ito ay ang...
fucking jelly-leg bagay.
602
00:29:38,036 --> 00:29:39,440
- Okay.
- Medyo umalis sandali,
603
00:29:39,441 --> 00:29:40,842
pero ngayon bumabalik.
604
00:29:40,843 --> 00:29:43,040
Ewan ko lang
what the hell kailangan kong mag-adjust.
605
00:29:43,041 --> 00:29:45,175
Baka tumigil sa pagsasalita
sobra, buddy.
606
00:29:45,176 --> 00:29:46,983
- Ano ang bilis mo, Olson?
- Relax, okay?
607
00:29:46,984 --> 00:29:48,082
Oo naman.
608
00:29:49,011 --> 00:29:50,377
Ito ay 3.4.
609
00:29:50,378 --> 00:29:52,221
Yeah, me, too.
I'm assuming kayo?
610
00:29:52,222 --> 00:29:53,791
Mag-shave tayo .3 off.
611
00:29:55,526 --> 00:29:58,219
- Sige.
- Ay, shit.
612
00:29:58,220 --> 00:29:59,625
- Banal na fuck.
- Oo, oo, oo.
613
00:29:59,626 --> 00:30:00,827
Oo, oo, mabuti iyon.
614
00:30:00,828 --> 00:30:02,364
nararamdaman ko talaga
ang kaibahan.
615
00:30:02,365 --> 00:30:03,632
- Uy, ako rin.
- Oo.
616
00:30:03,633 --> 00:30:04,964
- Ako rin.
- Mas mabuti na rin ang pakiramdam ko.
617
00:30:04,965 --> 00:30:07,866
Wag na tayo dito
para sa masyadong mahaba, bagaman.
618
00:30:07,867 --> 00:30:09,334
alam mo,
pansamantala, Pete...
619
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
Gusto mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa peklat na iyon?
620
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Tama si Baker.
Baka tayo lang, um,
621
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
tumahimik kami.
622
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Okay.
623
00:30:27,719 --> 00:30:28,989
Oh.
624
00:30:28,990 --> 00:30:30,853
Halika, huwag
isang fuckin' litterbug, Garraty.
625
00:30:30,854 --> 00:30:32,590
- Puntahan mo ang iyong sarili, Olson.
- Ito ay masama para sa
ang motherfuckin' ozone layer.
626
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
Shit! Shit!
627
00:30:34,092 --> 00:30:35,890
- Damn it. Hay, hey, hey.
- Oh, Diyos.
628
00:30:35,891 --> 00:30:38,057
ayos lang.
Makakakuha ka ng mas maraming rasyon.
ayos ka lang.
629
00:30:38,058 --> 00:30:39,430
Oo, pero...
630
00:30:40,629 --> 00:30:43,103
iyon ang para sa akin ngayon,
kasi...
631
00:30:43,104 --> 00:30:45,700
well, allergic ako sa SPAM.
Ibinigay ko ang lahat ng kalokohan na iyon.
632
00:30:47,343 --> 00:30:48,936
Fuck.
633
00:30:48,937 --> 00:30:50,540
Nakakagutom.
634
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Dito ka lang, Hank.
635
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Hindi ko naman gusto.
636
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Salamat, Ray.
637
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Musketeer.
638
00:31:09,528 --> 00:31:11,392
Hoy, tao, ako ay naging
ibig sabihin ay tanungin kita,
639
00:31:11,393 --> 00:31:14,561
"Ranggo," maikli ba ito para sa,
tulad ng, "Ranklin"?
640
00:31:14,562 --> 00:31:16,634
Tulad ng, "Ranklin Delano
Roosevelt" o isang bagay?
641
00:31:16,635 --> 00:31:18,566
Ito ay "Ranggo."
642
00:31:18,567 --> 00:31:20,638
Oo, ngunit para saan ito maikli?
I mean, parang...
643
00:31:20,639 --> 00:31:22,242
"Ranggo" lang.
644
00:31:22,243 --> 00:31:24,446
sinasabi mo
pinangalanan ka ng mama mo
fucking "Ranggo"?
645
00:31:24,447 --> 00:31:25,542
Oo.
646
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
No fuckin' way.
Pinaglalaruan mo ako.
647
00:31:29,444 --> 00:31:31,718
Ang pangalan mo ay "Ranggo"?
648
00:31:31,719 --> 00:31:34,749
Oh, my fuckin' God, hindi pwede!
649
00:31:34,750 --> 00:31:37,556
Oh, malamang nabigo ang nanay mo
gamit ang lumang bagay na sabitan ng coat,
650
00:31:37,557 --> 00:31:40,092
at siya ay dapat lamang
kinailangang ilabas ito sa iyo
sa ibang paraan.
651
00:31:40,093 --> 00:31:42,397
- Ooh. Buddy!
-Babala. Numero lima.
652
00:31:42,398 --> 00:31:43,457
Halika, fuckface.
653
00:31:43,458 --> 00:31:44,724
Gusto mo akong sumayaw
sa iyong libingan?
654
00:31:44,725 --> 00:31:45,630
-Babala. Numero 19.
- Gagawin ko ito buong araw.
655
00:31:45,631 --> 00:31:47,400
Oh, shit. Okay.
656
00:31:47,401 --> 00:31:49,568
- Hatiin mo.
- Halika, Rank... huwag mo siyang hayaan
fucking pumatay sa iyo.
657
00:31:49,569 --> 00:31:51,973
Asshole, pabayaan mo ang bata
bago ko hilahin
namumula ang ilong mo
658
00:31:51,974 --> 00:31:54,640
- at gawin kang fuckin 'kainin ito.
- Okay, meathead.
659
00:31:54,641 --> 00:31:56,577
Halika, sissy boy.
660
00:31:56,578 --> 00:31:57,941
Hindi makatanggap ng isang fucking joke?
661
00:31:57,942 --> 00:31:59,578
Fuck you!
662
00:31:59,579 --> 00:32:02,644
Okay. Okay.
663
00:32:02,645 --> 00:32:03,917
- Well, Rank, isa pa...
-Hayaan mo na.
664
00:32:03,918 --> 00:32:05,084
Huwag kunin
ang pain, Rank!
665
00:32:05,085 --> 00:32:06,753
Ang mama mo yata
nagbibigay ng mga kupon
666
00:32:06,754 --> 00:32:08,988
para sa mga blowjob sa 42nd Street.
667
00:32:08,989 --> 00:32:10,185
iniisip ko
ng pagkuha sa kanya sa ito.
668
00:32:10,186 --> 00:32:11,252
Ano sa tingin mo tungkol diyan?
669
00:32:11,253 --> 00:32:13,322
Ikalawang babala. Numero 19.
670
00:32:13,323 --> 00:32:15,291
Bumangon ka, Rank.
671
00:32:15,292 --> 00:32:16,457
- Bumangon ka, Ranggo.
-Bumangon ka, Ranggo.
672
00:32:16,458 --> 00:32:17,699
- Oh, Diyos. Oh, Diyos!
- Bumangon ka. Bumangon ka na.
673
00:32:17,700 --> 00:32:18,929
- Bumangon ka!
-Hindi tumaas ang ranggo.
674
00:32:18,930 --> 00:32:20,132
- Bumangon ka!
-Bumangon ka!
675
00:32:20,133 --> 00:32:21,298
-Babala. 19.
- Ranggo, bumangon, bumangon.
676
00:32:21,299 --> 00:32:22,702
-Ikatlong babala.
- Bumangon ka, Ranggo!
677
00:32:22,703 --> 00:32:24,106
Umayos ka! Hoy!
678
00:32:26,075 --> 00:32:28,774
Fuck! Barkovitch,
kalokohan mo!
679
00:32:32,242 --> 00:32:33,942
Hoy, Barkovitch.
680
00:32:33,943 --> 00:32:35,947
Hoy, Barkovitch!
681
00:32:35,948 --> 00:32:37,315
Hindi ka na lang isang peste,
682
00:32:37,316 --> 00:32:39,011
- ngayon isa kang mamamatay tao!
- Hindi mo masasabing...
683
00:32:39,012 --> 00:32:40,614
-Ikalawang babala.
- na tae, tao. Hindi, hindi, hindi.
684
00:32:40,615 --> 00:32:42,024
-Numero lima.
- Hindi ko ginawa iyon.
685
00:32:42,025 --> 00:32:43,151
- Hindi ko siya hinawakan.
- Pinatay mo ang lalaking iyon!
686
00:32:43,152 --> 00:32:44,659
Sinundan niya ako, pare.
687
00:32:44,660 --> 00:32:46,227
Shut the fuck up. Hoy, tingnan mo...
688
00:32:46,228 --> 00:32:47,689
- Pinatay niya ang lalaking iyon.
- Collie, nakita mo
ang kalokohan, tama?
689
00:32:47,690 --> 00:32:49,897
Pareho tayo, pare.
Alam ko, gusto mong makipag-usap,
690
00:32:49,898 --> 00:32:51,163
- Gusto kong makipag-usap.
- Hindi ako katulad mo...
691
00:32:51,164 --> 00:32:52,362
- Gusto naming magkaroon ng...
- ... ikaw na bastos.
692
00:32:52,363 --> 00:32:54,396
Sabihin mo ulit,
magnguya ka ng konkreto.
693
00:32:54,397 --> 00:32:56,362
Pinatay ang batang iyon,
para kay Kristo.
694
00:32:56,363 --> 00:32:58,703
kalokohan mo! Okay? Fuck you.
695
00:32:58,704 --> 00:33:00,304
Lahat kayo.
696
00:33:00,305 --> 00:33:02,504
Why don't you go back
at sayawan mo siya, ha?
697
00:33:02,505 --> 00:33:05,147
Nakatalikod ng kaunti si Boogie.
Aliwin mo kami.
698
00:33:07,449 --> 00:33:09,814
Alam kong nakuha mo ang sugat na iyon
sinisipsip titi ang iyong sarili, Scarface.
699
00:33:09,815 --> 00:33:11,320
Huwag mo akong idamay.
700
00:33:13,852 --> 00:33:17,155
Hindi ako makapaghintay na makita ang iyong mga utak
sa buong konkreto,
Barkovitch.
701
00:33:17,156 --> 00:33:19,528
Alam mo, magpapasaya ako
kapag nangyari ito.
702
00:33:19,529 --> 00:33:21,427
You fuckin' piece of shit.
703
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hoy, lalaki.
Tingnan mo yung uwak dyan.
704
00:33:48,691 --> 00:33:50,051
Fuck.
705
00:33:50,052 --> 00:33:51,886
Nakakatakot na kalokohan.
706
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hoy, hey, hey,
kailangan mo na bang tumae?
707
00:34:14,446 --> 00:34:16,745
Nagrarasyon ako.
Sinusubukang iwasan ito.
708
00:34:16,746 --> 00:34:19,583
- Matalino yan. Makinig...
-Babala, numero 45.
709
00:34:19,584 --> 00:34:22,051
...may masama talaga
nangyayari sa unahan.
710
00:34:22,052 --> 00:34:23,455
It... Sobrang grabe.
711
00:34:23,456 --> 00:34:24,486
Hindi ko akalaing marunong akong magsulat
tungkol dito sa libro.
712
00:34:24,487 --> 00:34:26,386
Baka pumatay
ang pagiging komersyal nito.
713
00:34:26,387 --> 00:34:27,988
Komersyal?
714
00:34:27,989 --> 00:34:30,831
Oo, sa pangkalahatan
potensyal na benta,
alam mo, ang mga tao...
715
00:34:30,832 --> 00:34:32,729
Oo, alam namin kung ano ito, pare.
716
00:34:33,570 --> 00:34:34,931
Oh, okay.
717
00:34:34,932 --> 00:34:36,766
Well, makinig ka,
718
00:34:37,942 --> 00:34:39,068
salita na
bumaba sa linya,
719
00:34:39,069 --> 00:34:41,237
itong lalaking si Ronald, 45,
720
00:34:41,238 --> 00:34:43,809
ang sama talaga ng loob niya.
721
00:34:45,706 --> 00:34:47,615
Babala,
numero 45.
722
00:34:47,616 --> 00:34:48,913
Ikalawang babala.
723
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
Nakakadiri!
724
00:34:55,627 --> 00:34:56,749
Halika, 45.
725
00:34:56,750 --> 00:34:58,854
Tara na!
Maglakad ka pa!
726
00:35:00,657 --> 00:35:02,164
Halika, lalaki.
727
00:35:02,165 --> 00:35:03,227
Tara na, pare.
Ilabas mo na. Panatilihin itong darating.
728
00:35:03,228 --> 00:35:06,264
Babala, 45.
Pangatlong babala.
729
00:35:06,265 --> 00:35:07,997
-Damn.
-Hoy, tanga!
730
00:35:07,998 --> 00:35:09,995
- Hilahin ang iyong fucking pantalon
at maglakad.
-Halika, lalaki, bumangon ka.
731
00:35:09,996 --> 00:35:11,634
Mas mabuting maging
marumi pa sa patay.
732
00:35:11,635 --> 00:35:13,438
Bilisan mo
at maglakad lakad. Tara na.
733
00:35:13,439 --> 00:35:15,608
Hayaan mo lang na gumulong pababa
ang fucking legs mo!
734
00:35:16,979 --> 00:35:19,647
Halika, lalaki.
735
00:35:19,648 --> 00:35:20,744
Tara na.
736
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
Diyos ko.
737
00:35:30,322 --> 00:35:32,518
- Damn.
- Hindi mo ito iiwasan, boys...
738
00:35:32,519 --> 00:35:34,488
maliban kung mabilis kang maghugas.
739
00:35:34,489 --> 00:35:36,028
Ang huling 20 ay laging may kalokohan.
740
00:35:36,029 --> 00:35:37,731
Manahimik ka, Stebbins!
741
00:35:37,732 --> 00:35:39,092
Ano ang mahalaga?
742
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Sana lang
mabilis itong mangyari.
743
00:35:43,075 --> 00:35:46,866
Proud ako sa inyo, boys.
Mayroon kang sac.
744
00:35:46,867 --> 00:35:49,368
I-swing ito ng mabigat
habang tinatakbuhan mo ang mga milyang ito...
745
00:35:49,369 --> 00:35:51,471
mabigat at mahaba.
746
00:35:51,472 --> 00:35:52,740
Kung saan pa sa mundo
747
00:35:52,741 --> 00:35:55,145
magkakaroon ka ba
pagkakataong tulad nito?
748
00:35:55,146 --> 00:35:57,319
Wala kahit saan ang sagot.
749
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Manalo sa premyo na iyon.
750
00:36:00,949 --> 00:36:03,992
Ang iyong unang gabi
ay malapit na sa iyo.
751
00:36:03,993 --> 00:36:05,692
Para sa ilan sa inyo,
ito na ang huli.
752
00:36:05,693 --> 00:36:06,853
Pero tandaan mo...
753
00:36:06,854 --> 00:36:09,496
may determinasyon, pagmamalaki,
at ambisyon,
754
00:36:10,394 --> 00:36:12,767
makikita mo ang bukang-liwayway.
755
00:36:12,768 --> 00:36:14,559
Okay ka lang, kumpare?
756
00:36:14,560 --> 00:36:17,899
Oo, okay lang ako.
757
00:36:17,900 --> 00:36:20,437
Gusto kong sabihin sayo. Ito lang...
Kailangang maghintay hanggang umaga,
758
00:36:20,438 --> 00:36:22,102
ayos lang? Ito ay magiging
ang susunod natin...
759
00:36:23,514 --> 00:36:26,480
sandali. Eksakto.
760
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Okay.
761
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Okay, nabenta.
762
00:36:41,022 --> 00:36:44,495
♪ Sa makatarungang lungsod ng Dublin ♪
763
00:36:44,496 --> 00:36:48,299
♪ Kung saan ang mga babae
napakaganda ♪
764
00:36:48,300 --> 00:36:51,697
♪ Tinuon ko muna ang aking mga mata sa ♪
765
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
♪ Sweet Molly Malone ♪
766
00:36:52,908 --> 00:36:55,304
Babala. Babala, 47.
767
00:36:55,305 --> 00:36:57,772
Oh! Wakey, wakey, anak ko.
768
00:36:57,773 --> 00:37:01,548
ikaw yan.
Bumangon at sumikat.
769
00:37:02,280 --> 00:37:03,816
Anong oras na?
770
00:37:03,817 --> 00:37:05,651
Uh, 3:45 na.
771
00:37:07,353 --> 00:37:08,419
Ngunit ako... ako ay naging... ako...
772
00:37:08,420 --> 00:37:10,951
Nakatulog ka na
para sa mga oras, oo.
773
00:37:10,952 --> 00:37:13,553
Yan ang isip mo,
gamit ang lumang escape hatch.
774
00:37:13,554 --> 00:37:14,858
Hindi mo ba nais na magagawa ng mga paa?
775
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Alam mo, natulog din ako.
776
00:37:20,730 --> 00:37:22,731
Hindi ba kakaiba na magagawa natin iyon?
777
00:37:22,732 --> 00:37:24,435
Hindi gumagawa
anumang fucking sense, hindi ba?
778
00:37:24,436 --> 00:37:25,905
Ibig kong sabihin, alam mo,
Nanaginip pa nga ako.
779
00:37:25,906 --> 00:37:27,071
- Oo?
- Oo.
780
00:37:27,072 --> 00:37:28,239
Oo, ano naman?
781
00:37:28,240 --> 00:37:31,308
Uh, nanaginip ako tungkol sa aking ina.
782
00:37:31,309 --> 00:37:32,475
Oo.
783
00:37:32,476 --> 00:37:34,578
At ginamit niya
para kantahin ako nitong lullaby
784
00:37:34,579 --> 00:37:36,918
- that was so sweet, you know?
-Hmm.
785
00:37:36,919 --> 00:37:39,080
- Oo.
- Mabuti iyan, Ray.
786
00:37:39,081 --> 00:37:41,613
- Oo.
- Tingnan mo, iyon ang mga bagay
yan ang magdadaan sa atin.
787
00:37:41,614 --> 00:37:42,916
- Oo.
- Halika.
788
00:37:42,917 --> 00:37:44,750
- Oo, oo, oo.
- Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong mga ina.
789
00:37:44,751 --> 00:37:47,261
- Ano ang kanyang pangalan?
- Uh, nanay.
790
00:37:47,262 --> 00:37:49,028
Fuck off, tao. Alam mo
ang sinasabi ko.
791
00:37:49,029 --> 00:37:52,391
Uh, um, Ginnie.
792
00:37:52,392 --> 00:37:53,692
Jenny?
793
00:37:53,693 --> 00:37:55,533
- Ginn-ie.
- Jenny.
794
00:37:55,534 --> 00:37:58,105
Ginnie. Parang "gin."
Tulad ng, um, alam mo,
795
00:37:58,106 --> 00:37:59,434
kung ano ang ginagawa nila
ang martinis kasama?
796
00:37:59,435 --> 00:38:00,832
-Oh.
- Oo.
797
00:38:00,833 --> 00:38:02,174
I bet she a real looker, too.
798
00:38:02,175 --> 00:38:03,539
Susuntukin kita sa mukha mo.
799
00:38:03,540 --> 00:38:04,706
Kunin ang fuck
umalis ka dito, Pearson.
800
00:38:04,707 --> 00:38:06,106
- Paano napunta ang lullaby na iyon?
- Maghiwalay, tao,
801
00:38:06,107 --> 00:38:07,614
- nguyain mo yang paa mo.
- Fuck yeah, siya ay isang looker.
802
00:38:07,615 --> 00:38:09,712
- Diyos ko.
- Nakita ko siya
sa fucking startin' area.
803
00:38:09,713 --> 00:38:10,877
- Nakakainis talaga.
- Nagising ang lahat
804
00:38:10,878 --> 00:38:12,044
- fucking nakakatawa, tama?
- Sumusumpa ako sa Diyos.
805
00:38:12,045 --> 00:38:13,254
- Oo, literal.
- Nakakatawa ka, Olson.
806
00:38:13,255 --> 00:38:14,453
- Nakakatawa ka, Olson.
- Siya ay isang magandang babae.
807
00:38:14,454 --> 00:38:15,619
Hindi ko alam kung ano
nakukuha mo lahat ng PO'd para sa.
808
00:38:15,620 --> 00:38:16,818
Sana makakuha ka ng isa,
dalawa, tatlong babala.
809
00:38:16,819 --> 00:38:17,884
- Banal na tae.
-Olson, tumigil ka sa pagsasalita
810
00:38:17,885 --> 00:38:19,123
tungkol sa mama ng mga tao.
811
00:38:19,124 --> 00:38:20,294
Salamat, Harkness.
812
00:38:20,295 --> 00:38:21,955
Babala, 46.
813
00:38:21,956 --> 00:38:24,195
- Unang babala.
-
814
00:38:24,196 --> 00:38:27,026
Alam mo, um...
815
00:38:27,027 --> 00:38:28,961
hindi siya kumakanta
ang lullaby anymore, bagaman.
816
00:38:28,962 --> 00:38:31,806
-Warning, number 11.
- Alam mo?
817
00:38:31,807 --> 00:38:33,571
Pete, miss ko na siya.
818
00:38:33,572 --> 00:38:35,308
Kailangan kong sabihin sa iyo,
Hindi ko namalayan kung magkano
819
00:38:35,309 --> 00:38:38,003
kaya ko fucking
miss siya.
820
00:38:38,004 --> 00:38:40,247
Alam mong kailangan mong manalo
para makita siya, Ray.
821
00:38:40,248 --> 00:38:41,850
Sa tingin ko makikita ko siya
sa Freeport
822
00:38:41,851 --> 00:38:43,242
doon kasi kami nakatira.
823
00:38:43,243 --> 00:38:46,551
-25, pangalawang babala.
- Alam mo? Pero, um...
824
00:38:46,552 --> 00:38:48,424
Kailangan ko lang gawin
hanggang doon, sa palagay ko.
825
00:38:49,154 --> 00:38:50,255
Oo.
826
00:38:50,256 --> 00:38:51,790
- Oo.
- May babae ka, Ray?
827
00:38:52,721 --> 00:38:56,655
Um, oo, oo. Um...
828
00:38:56,656 --> 00:38:58,729
Oo, ginawa ko, uh...
829
00:38:58,730 --> 00:39:01,169
Alam mo, ako... kailangan kong tapusin ito
dahil dito.
830
00:39:01,170 --> 00:39:03,603
- Kaya, iyon ay iyon.
-Numero 33.
831
00:39:03,604 --> 00:39:05,401
- Masyadong masama, ngunit matalino.
-Ikalawang babala.
832
00:39:05,402 --> 00:39:06,570
Oo, sa tingin ko rin.
833
00:39:06,571 --> 00:39:09,106
- Oo.
- Oo. Ano ka naman, Pete?
834
00:39:09,107 --> 00:39:10,380
May babae ka?
835
00:39:13,112 --> 00:39:14,848
Hindi, Ray.
836
00:39:14,849 --> 00:39:15,946
Hindi, hindi.
837
00:39:18,890 --> 00:39:20,683
Babala, 47.
838
00:39:20,684 --> 00:39:22,250
- Pangalawang babala.
- Fuck me. Fuck.
839
00:39:22,251 --> 00:39:25,659
Uh-oh. Nanaginip ka
ang kulit ng boyfriend mo
sa bibig mo?
840
00:39:26,455 --> 00:39:27,458
ha?
841
00:39:27,459 --> 00:39:28,994
You see something green,
Barkovitch?
842
00:39:28,995 --> 00:39:30,265
Bilang 12.
843
00:39:30,266 --> 00:39:31,598
Ang iyong nakakatakot na maliit
fuckin 'ass. Iyon lang.
844
00:39:31,599 --> 00:39:33,001
-Unang babala.
-
845
00:39:33,002 --> 00:39:34,197
Galit na galit sa lalaking iyon.
846
00:39:34,198 --> 00:39:35,295
Oo, ako rin.
847
00:39:37,109 --> 00:39:38,873
- Maglakad ka lang.
- Oh, fuck.
848
00:39:38,874 --> 00:39:41,801
-Babala, 47. Pangatlo at
huling babala.
- Halika, Ray, makinig ka.
849
00:39:41,802 --> 00:39:43,136
- Tatlong oras lang.
- Fuck.
850
00:39:43,137 --> 00:39:44,774
Tatlong oras na lang,
at ang iyong talaan ay pinunasan.
851
00:39:44,775 --> 00:39:45,906
- Halika, ituloy mo lang...
-Babala, 18.
852
00:39:45,907 --> 00:39:47,406
Tingnan mo, tumahimik ka, Pete.
tumahimik ka! tumahimik ka!
853
00:39:47,407 --> 00:39:49,250
-Ikalawang babala.
- Halika, itigil ang pag-arte
854
00:39:49,251 --> 00:39:50,549
hindi mo ako gusto
para makuha ang ticket ko.
855
00:39:50,550 --> 00:39:51,979
Alam kong katulad ka lang
ang iba sa kanila, tao.
856
00:39:51,980 --> 00:39:53,717
Tigilan mo na ang pagpapanggap
ayaw mo akong makita
857
00:39:53,718 --> 00:39:55,682
na may isang fucking bullet
sa likod ng ulo ko!
858
00:39:55,683 --> 00:39:56,888
Ikalawang babala.
859
00:39:58,295 --> 00:39:59,755
ako ay
sinusubukan lang tumulong.
860
00:39:59,756 --> 00:40:01,660
Halika,
pasukin mo ito, mga kapatid!
861
00:40:01,661 --> 00:40:04,222
Hoy, sinong gustong makipagkarera sa akin
papunta sa tuktok?
862
00:40:04,223 --> 00:40:06,067
Manahimik ka,
ikaw fucking freak!
863
00:40:06,068 --> 00:40:08,137
- Fuck me! Fuck!
-Gawin mo ako!
864
00:40:08,138 --> 00:40:10,235
Lotta mamamatay ka na
sa burol na ito.
865
00:40:10,236 --> 00:40:11,636
Siguro higit sa kalahati.
866
00:40:11,637 --> 00:40:13,636
Nangyari minsan anim na taon na ang nakakaraan.
867
00:40:13,637 --> 00:40:15,636
- Dalawampu't walo sa kabuuan.
- Shit. Shit.
868
00:40:15,637 --> 00:40:16,910
- Halika.
-Whoo!
869
00:40:16,911 --> 00:40:18,605
Ayan na tayo.
870
00:40:18,606 --> 00:40:19,746
Numero walo.
871
00:40:20,819 --> 00:40:23,148
Bilang 43.
872
00:40:23,149 --> 00:40:24,315
Halika, apat na mata.
873
00:40:24,316 --> 00:40:25,418
Mamamatay ka ngayong gabi.
874
00:40:25,419 --> 00:40:26,682
Mamamatay ka ngayong gabi!
875
00:40:26,683 --> 00:40:28,381
- Halika!
-Panghuling babala.
876
00:40:29,921 --> 00:40:32,123
- Numero 41.
-
877
00:40:32,124 --> 00:40:33,258
Bilang 30.
878
00:40:33,259 --> 00:40:34,322
Halika, Olson!
879
00:40:39,200 --> 00:40:40,434
Panghuling babala.
880
00:40:40,435 --> 00:40:41,927
Hindi mo gagawin
gawin mo, Garraty.
881
00:40:41,928 --> 00:40:44,170
Mangyaring maghintay! okay lang ako! okay lang ako!
882
00:40:44,171 --> 00:40:46,099
Argh!
883
00:40:46,100 --> 00:40:47,668
Gagawin mo
mamamatay ka ngayong gabi, Garraty.
884
00:40:47,669 --> 00:40:48,936
I can fucking feel it.
885
00:40:48,937 --> 00:40:50,978
Magpapakatanga ka
mamatay ngayong gabi, tao.
886
00:40:50,979 --> 00:40:52,512
Panghuling babala.
887
00:40:52,513 --> 00:40:54,715
Maglaan ka ng oras, baby.
Maglaan ng oras!
888
00:40:55,249 --> 00:40:57,184
Fuck!
889
00:40:57,185 --> 00:40:58,881
Huwag tumingin sa likod,
Garraty!
890
00:40:58,882 --> 00:41:01,150
Nakakuha ng baril
sa ulo mo, fucker!
891
00:41:02,619 --> 00:41:03,952
ramdam ko na!
892
00:41:03,953 --> 00:41:05,253
Magpapakatanga ka
sumuko ka na di ba?
893
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Baril sa iyong ulo,
Garraty!
894
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Magiging huling bagay
naririnig mo, tao!
895
00:41:16,040 --> 00:41:17,402
Paano ka humawak?
896
00:41:17,403 --> 00:41:20,031
Hindi maganda. parang nanghihina ako.
897
00:41:20,032 --> 00:41:22,376
Kumpadre, magagawa mo ito.
898
00:41:22,377 --> 00:41:23,909
Ibuhos ang iyong canteen
sa ibabaw ng iyong ulo.
899
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
Hindi, pakiusap.
900
00:41:30,616 --> 00:41:33,048
Ayan tuloy. Ayan tuloy.
901
00:41:33,049 --> 00:41:34,913
Ngayon ipagpatuloy ang paglalagay ng isang paa
sa harap ng isa.
902
00:41:34,914 --> 00:41:36,152
- Iyon lang.
- Okay.
903
00:41:36,895 --> 00:41:38,356
Ngayon, mag-refill.
904
00:41:38,357 --> 00:41:40,156
Canteen, 47, canteen.
905
00:41:45,602 --> 00:41:48,329
Binabayaran ka para barilin ako,
huwag mo akong tingnan, bastos!
906
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Ray.
907
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Tuktok ng burol.
908
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Ginawa namin ito.
909
00:41:55,069 --> 00:41:57,407
Hindi, hindi, hindi! Huwag magdahan-dahan.
910
00:41:57,408 --> 00:41:58,913
Huwag magdahan-dahan.
911
00:41:58,914 --> 00:42:00,213
Patuloy na gumalaw.
912
00:42:00,214 --> 00:42:01,617
Hahabol ka ng hininga.
913
00:42:05,480 --> 00:42:07,081
Pete, hindi ko sinasadya
ang sinabi ko noon, okay?
914
00:42:07,082 --> 00:42:08,751
- Kalimutan ito, tao.
- Hindi, utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.
915
00:42:08,752 --> 00:42:11,082
- Kalimutan mo na.
- Pete, utang ko sa iyo...
916
00:42:11,083 --> 00:42:13,590
hindi ko kaya...
917
00:42:13,591 --> 00:42:15,622
- Ayos lang.
- Okay. Okay.
918
00:42:15,623 --> 00:42:16,930
ayos lang.
919
00:42:16,931 --> 00:42:18,029
Okay.
920
00:42:19,337 --> 00:42:21,795
Hoy, alam mo
Hindi ko naman sinasadya diba?
921
00:42:21,796 --> 00:42:23,302
Maganda lahat.
922
00:42:23,303 --> 00:42:25,137
Maganda lahat. Ilabas mo.
923
00:42:25,138 --> 00:42:26,240
Okay.
924
00:42:26,241 --> 00:42:28,373
- Huwag kang tanga.
- Okay.
925
00:42:28,374 --> 00:42:32,175
- Panatilihin ang bilis.
- Okay.
926
00:42:34,218 --> 00:42:35,576
Paano ang iba sa kanila?
927
00:42:35,577 --> 00:42:37,378
Ang mga Musketeer?
928
00:42:38,485 --> 00:42:39,755
Ang mga musketeer ay magaling lahat.
929
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Okay.
930
00:42:46,789 --> 00:42:49,788
Patuloy na gumalaw.
931
00:42:49,789 --> 00:42:52,360
Nakuha mo na.
932
00:43:07,184 --> 00:43:08,477
Lahat ng kailangan niya
933
00:43:08,478 --> 00:43:10,282
ay isang pitchfork.
934
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Kausapin mo ako, Pete. Nanghihina na ako.
935
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Sa tingin mo mananalo ka, Ray?
936
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Uh, ako, uh...
937
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
kailangan ko.
938
00:43:25,937 --> 00:43:27,766
Lahat tayo.
939
00:43:27,767 --> 00:43:29,870
Oo... Oo, para mabuhay.
I get it, but...
940
00:43:30,934 --> 00:43:32,999
Kailangan ko para sa iba pang mga kadahilanan.
941
00:43:33,000 --> 00:43:35,139
Okay. Ngunit sa tingin mo ay gagawin mo?
942
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Hindi, Pete.
943
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Hindi, hindi.
944
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
ikaw naman?
945
00:43:44,522 --> 00:43:46,220
Napatigil ako sa pag-iisip
Nagkaroon ako ng anumang tunay na pagkakataon
946
00:43:46,221 --> 00:43:47,580
bandang 11 kagabi.
947
00:43:49,358 --> 00:43:51,051
Alam mo, nagkaroon ako ng ideya
948
00:43:51,052 --> 00:43:54,154
na kapag
nahulog ang unang lalaki,
949
00:43:54,155 --> 00:43:56,189
itinuturo ng mga kawal
kanilang mga baril,
950
00:43:56,190 --> 00:43:58,063
at nung hinila nila
ang mga nag-trigger,
951
00:43:58,064 --> 00:44:01,501
maliliit na piraso ng papel
gamit ang salitang "bang"
lalabas.
952
00:44:01,502 --> 00:44:03,171
Pupunta si Major
"Mga April Fool,"
953
00:44:03,172 --> 00:44:05,539
at uuwi na kaming lahat.
954
00:44:05,540 --> 00:44:07,673
Alam mo ba ang sinasabi ko?
955
00:44:07,674 --> 00:44:09,745
Oo, Pete, alam ko.
956
00:44:10,640 --> 00:44:12,309
Oo.
957
00:44:12,310 --> 00:44:15,443
Oo, kinuha ako
ilang sandali upang mapagtanto
ang tunay na bituka na katotohanan nito.
958
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Ito ay lakad o mamatay...
959
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
simple lang.
960
00:44:21,119 --> 00:44:22,689
Hindi survival
ng mga physically fittest.
961
00:44:22,690 --> 00:44:24,859
Kung ito ay, mayroon ako
magandang pagkakataon pero...
962
00:44:27,092 --> 00:44:29,596
May mga nanay
sinong magbubuhat ng kotse
963
00:44:29,597 --> 00:44:31,668
kung anak nila
ay naka-pin sa ilalim.
964
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Ang utak, Garraty.
965
00:44:36,800 --> 00:44:38,330
Hindi tao o Diyos,
966
00:44:38,331 --> 00:44:40,468
ito ay isang bagay
sa kalokohang utak.
967
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
wala ako niyan.
968
00:44:46,111 --> 00:44:48,944
ayoko
para matalo ang mga tao ng ganoon kalala.
969
00:44:48,945 --> 00:44:51,644
At sa tingin ko,
pagdating ng panahon,
970
00:44:52,685 --> 00:44:54,718
kapag pagod na ako,
971
00:44:54,719 --> 00:44:56,451
Uupo na lang daw ako.
972
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Sana hindi totoo yun, Pete.
973
00:45:04,501 --> 00:45:05,963
Daig ko pa si Barkovitch.
974
00:45:05,964 --> 00:45:09,868
Ah! Na kaya kong gawin at least.
975
00:45:09,869 --> 00:45:12,236
Kaya nating dalawa yun.
976
00:45:13,971 --> 00:45:16,302
Ilang tao ang natitira?
977
00:45:16,303 --> 00:45:19,314
May lumabas na salita,
natalo kami ng 14 kagabi.
978
00:45:19,315 --> 00:45:21,179
Ibig sabihin 18 ang natitira, sa tingin ko.
979
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Ito ay thinnin' out, Ray.
980
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Higit sa 5% na pagkakataon ngayon.
981
00:45:47,743 --> 00:45:49,110
Lumayo ka ba
iyong mga babala?
982
00:45:49,111 --> 00:45:50,776
Oo, ginawa ko.
983
00:45:50,777 --> 00:45:52,972
Ray, alam mo
totoong umaga na ngayon.
984
00:45:52,973 --> 00:45:54,278
Sasabihin mo sa akin?
985
00:45:55,981 --> 00:45:58,577
Anong kahihiyan ito.
986
00:45:58,578 --> 00:46:01,612
Fucking puno at isang kabayo
mga bayan sa lahat ng dako.
987
00:46:01,613 --> 00:46:03,853
Mayroon bang lungsod
sa buong lugar na ito?
988
00:46:03,854 --> 00:46:05,121
Alam mo, nakakatawa, Collie,
989
00:46:05,122 --> 00:46:07,324
gusto naming huminga
sariwang hangin sa halip na usok.
990
00:46:07,325 --> 00:46:10,796
Walang smog
sa Sioux Falls,
ikaw fucking hick.
991
00:46:10,797 --> 00:46:12,358
Ah! Tama. Walang usok,
marami lang,
992
00:46:12,359 --> 00:46:14,196
- ano ito, mainit na hangin?
- Ngayon, ngayon, mga lalaki.
993
00:46:14,197 --> 00:46:16,131
Halika na. Ayusin natin ito
parang mga ginoo.
994
00:46:16,132 --> 00:46:17,363
First one to get
sumabog ang ulo niya
995
00:46:17,364 --> 00:46:18,496
kailangang bumili
yung isa beer, ha?
996
00:46:18,497 --> 00:46:20,139
- Paano na?
- Ako... ayoko ng beer.
997
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Fuckin' bumpkin.
998
00:46:24,908 --> 00:46:26,547
Siya ay buggy.
999
00:46:26,548 --> 00:46:28,315
alam mo,
mukhang buggy ka rin, Ray.
1000
00:46:28,316 --> 00:46:29,615
- Hmm.
- Fuck me.
1001
00:46:29,616 --> 00:46:32,379
Lahat ba ay bugry ngayong umaga?
1002
00:46:32,380 --> 00:46:34,549
Sigurado akong may mga bug din si Olson.
Hoy, Olson.
1003
00:46:35,791 --> 00:46:36,889
- Hoy, Hank!
-Hoy, halika,
1004
00:46:36,890 --> 00:46:38,854
Halika, McVries.
Pabayaan mo siya, pare.
1005
00:46:38,855 --> 00:46:39,988
Hindi siya nag-good night.
1006
00:46:39,989 --> 00:46:41,154
Hindi rin siya maganda.
1007
00:46:41,155 --> 00:46:43,697
Hoy, kamusta ang tulog mo ngayon? ha?
1008
00:46:43,698 --> 00:46:45,826
Nakatulog kasi ako
napakagaling lang.
1009
00:46:45,827 --> 00:46:47,467
Hoy, Olson.
1010
00:46:47,468 --> 00:46:48,629
Gusto mong mamasyal?
1011
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Pumunta sa impiyerno.
1012
00:46:51,605 --> 00:46:52,840
Halika na. ano?
1013
00:46:52,841 --> 00:46:55,209
- Ano ang sinabi mo?
- Pumunta sa impiyerno. sabi ko fucking...
1014
00:46:55,210 --> 00:46:56,505
Pumunta sa impiyerno!
1015
00:46:59,584 --> 00:47:00,880
Sinusubukan lang
upang mapanatili itong kawili-wili.
1016
00:47:00,881 --> 00:47:03,382
-Hmm.
-Babala.
1017
00:47:03,383 --> 00:47:05,477
Babala, 49.
1018
00:47:10,493 --> 00:47:13,219
Ang bukong-bukong ko.
1019
00:47:13,220 --> 00:47:16,697
Ang aking bukung-bukong ay baluktot.
1020
00:47:16,698 --> 00:47:19,865
Babala.
Pangalawang babala, 49.
1021
00:47:19,866 --> 00:47:21,835
Halika, Harkness!
Ituloy mo lang
1022
00:47:21,836 --> 00:47:24,533
isang paa sa harap ng isa.
Nakuha mo ito.
1023
00:47:26,608 --> 00:47:28,008
Hoy, umalis ka dito!
1024
00:47:28,009 --> 00:47:29,840
Oo, ikaw! umalis ka dito!
Hindi mo gustong makita ito!
1025
00:47:29,841 --> 00:47:31,140
Scat!
1026
00:47:31,141 --> 00:47:33,542
Babala.
Ikatlong babala, 49.
1027
00:47:34,681 --> 00:47:36,407
Panghuling babala.
1028
00:47:36,408 --> 00:47:37,678
Umalis ka dito, lalaki!
1029
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Ako... pupunta ako... go...
1030
00:47:47,864 --> 00:47:49,187
Sobrang bastos.
Ang bagay na ito ay napaka fucked!
1031
00:47:49,188 --> 00:47:51,062
Ang lahat ng ito ay kaya fucked!
1032
00:47:51,063 --> 00:47:53,094
Masyado kang emosyonal, Garraty.
1033
00:47:53,095 --> 00:47:54,296
Makakakuha ka niyan sa huli.
1034
00:47:54,297 --> 00:47:55,601
Alam mo, halos hindi ka nagsasalita,
ngunit kapag ginawa mo,
1035
00:47:55,602 --> 00:47:57,071
basura lang yan!
1036
00:47:58,435 --> 00:47:59,732
I think a fucking
malamig na inang
1037
00:47:59,733 --> 00:48:01,537
parang ganun lang siguro
panalo ang buong bagay.
1038
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, tao.
1039
00:48:04,844 --> 00:48:06,077
Kawawa naman si Harkness.
1040
00:48:06,078 --> 00:48:08,449
Bakit hindi mo siya isulat
isang fucking tula, kung gayon?
1041
00:48:08,450 --> 00:48:09,784
Actually, alam mo kung ano?
1042
00:48:09,785 --> 00:48:12,445
Dapat mo siyang isulat
isang kanta, songwriter.
1043
00:48:12,446 --> 00:48:14,051
Bakit hindi ka humalik
ang aking pwet, mamamatay?
1044
00:48:14,052 --> 00:48:15,954
Hoy, wag mong sabihin
ang tae, tao.
1045
00:48:15,955 --> 00:48:17,419
Nagkakamali ka
upang sabihin iyon, tao.
1046
00:48:17,420 --> 00:48:19,560
Hindi ako nagkakamali.
Nagkakamali ka, lalaki.
1047
00:48:19,561 --> 00:48:21,524
Ay, oo? Anong gagawin mo?
1048
00:48:23,701 --> 00:48:25,991
Mayroon akong mga plano para sa iyo, bastos.
1049
00:48:25,992 --> 00:48:27,101
Okay?
1050
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...
1051
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
magaling ka?
1052
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Ibig kong sabihin, ako ay...
1053
00:48:37,310 --> 00:48:39,677
Mas maganda ako kaysa
Fucking Harkness, hulaan ko.
1054
00:48:39,678 --> 00:48:41,115
Mabuti naman, Ray.
1055
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Tandaan, hindi natin kaya
magkaroon ng parehong paraan.
1056
00:48:48,589 --> 00:48:50,824
Hoy, Hank.
1057
00:48:50,825 --> 00:48:52,786
pasensya na po
para sa busting iyong mga bola, tao.
1058
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
ako talaga.
1059
00:49:00,836 --> 00:49:04,030
Bigyan ang inyong sarili ng nararapat na pagpupugay, mga lalaki.
1060
00:49:04,031 --> 00:49:05,473
Pakinggan natin.
1061
00:49:05,474 --> 00:49:07,773
Nagawa mo itong 100 milya.
1062
00:49:07,774 --> 00:49:10,210
Iyan ay isang goddamn accomplishment!
1063
00:49:13,177 --> 00:49:16,045
Magpatuloy. Naghihintay ang premyo.
1064
00:49:18,381 --> 00:49:21,014
I mean, how the heck
parang fresh na fresh siya palagi?
1065
00:49:21,015 --> 00:49:22,222
Tao din siya?
1066
00:49:23,087 --> 00:49:24,617
Hindi ito isang daya.
1067
00:49:24,618 --> 00:49:27,394
Natutulog ang Major sa gabi,
pagkatapos ng hapunan.
1068
00:49:27,395 --> 00:49:28,888
Nag-shower pa siya.
1069
00:49:30,028 --> 00:49:31,489
Hindi iyon makatarungan.
1070
00:49:31,490 --> 00:49:33,134
Hindi ito tungkol sa patas.
1071
00:49:35,200 --> 00:49:37,470
Kamusta ka, fuckhead?
1072
00:49:37,471 --> 00:49:39,231
Ikaw goddamn bag.
1073
00:49:41,634 --> 00:49:44,240
Nagkasakit ka, Stebbins?
1074
00:49:44,241 --> 00:49:46,180
Oh, hindi ba
ganyan, Garraty?
1075
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Allergy lang.
1076
00:49:50,048 --> 00:49:51,883
Nakukuha ko sila tuwing tagsibol.
1077
00:49:51,884 --> 00:49:54,715
Ay, shit! Siya ay tumatakbo para dito!
1078
00:49:54,716 --> 00:49:56,587
-Babala, 31.
-Oh, anak! Halika, ngayon na!
1079
00:50:00,156 --> 00:50:01,921
Fuck, pare, kagigising lang niyan!
1080
00:50:16,304 --> 00:50:17,769
Ooh!
1081
00:50:17,770 --> 00:50:20,808
Boy, papatayin ko
para sa foot massage ngayon.
1082
00:50:22,750 --> 00:50:24,409
Kung ako ang mananalo dito,
1083
00:50:24,410 --> 00:50:26,545
kung manalo ako, sumusumpa ako sa Diyos,
1084
00:50:26,546 --> 00:50:28,020
Baka matukso ako
gamitin ang wish ko
1085
00:50:28,021 --> 00:50:30,026
para sa foot massage
doon mismo sa kalsada.
1086
00:50:30,990 --> 00:50:32,054
Seryoso ka ba, Baker?
1087
00:50:32,055 --> 00:50:33,788
Hindi, lalaki. Syempre hindi.
1088
00:50:35,262 --> 00:50:38,059
tanong ko
para magkaroon ng isa sa kanila, eh...
1089
00:50:38,060 --> 00:50:39,527
Anong tawag mo sa kanila?
1090
00:50:39,528 --> 00:50:41,695
- Isa sa kanila ang mga space rocket.
-Huh.
1091
00:50:41,696 --> 00:50:43,629
Oo, ang mga space rocket na iyon
dalhin mo ako sa buwan.
1092
00:50:43,630 --> 00:50:45,132
-Oo.
- Oo, gusto ko noon pa man
1093
00:50:45,133 --> 00:50:46,641
upang pumunta sa buwan.
1094
00:50:46,642 --> 00:50:48,899
Kahit saan ay mas mabuti kaysa dito.
1095
00:50:48,900 --> 00:50:51,344
Hoy, alam mo,
hindi masamang hangarin iyon, Baker.
1096
00:50:51,345 --> 00:50:54,440
Tandaan ang isang bata na,
uh, well, hinihiling niya, uh...
1097
00:50:54,441 --> 00:50:55,943
Sa tingin ko ito ay isang alagang elepante?
1098
00:50:55,944 --> 00:50:57,443
Oo.
1099
00:50:57,444 --> 00:50:58,551
Oo, at ibinigay nila ito sa kanya.
1100
00:50:58,552 --> 00:50:59,912
Uh-huh.
1101
00:50:59,913 --> 00:51:01,446
Inilabas nila ito
may saddle at lahat ng bagay,
1102
00:51:01,447 --> 00:51:02,819
at sinakyan na lang niya ito pauwi.
1103
00:51:02,820 --> 00:51:03,917
Oo.
1104
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Bibigyan ka talaga nila
kahit anong gusto mo.
1105
00:51:09,230 --> 00:51:11,623
kaya lang
Hinihiling kong pumunta sa buwan.
1106
00:51:11,624 --> 00:51:13,660
hiling ko
para sa 10 hubad na babae.
1107
00:51:13,661 --> 00:51:16,336
Oh, shit. Ayan siya.
Akala ko nawala ka na sa amin.
1108
00:51:17,068 --> 00:51:19,171
Well, ayos lang ako.
1109
00:51:19,172 --> 00:51:21,142
The fuck gagawin mo
kasama ang 10 hubad na babae?
1110
00:51:21,143 --> 00:51:23,240
Uh, sabi mo ikaw
magiging mabait, McVries.
1111
00:51:23,241 --> 00:51:24,846
Iyan ay isang hangal
Fucking wish, Olson.
1112
00:51:24,847 --> 00:51:26,339
Paano ba yan
isang hangal na hiling?
1113
00:51:26,340 --> 00:51:27,814
Fruity ka o ano?
1114
00:51:27,815 --> 00:51:28,949
Hindi, hindi iyon ang punto, Olson.
1115
00:51:28,950 --> 00:51:30,015
Lahat ng sinasabi ko
yun ba kapag nanalo ka,
1116
00:51:30,016 --> 00:51:31,114
gusto mo
isang gazillion dollars.
1117
00:51:31,115 --> 00:51:32,812
Maaari kang magbayad para sa 10 hubad na babae
1118
00:51:32,813 --> 00:51:34,513
para pumunta sa bahay niyo
kahit kailan mo gusto.
1119
00:51:34,514 --> 00:51:37,255
Ito lang, alam mo,
1120
00:51:37,256 --> 00:51:38,791
kapag nanalo ka,
dapat may gusto ka
1121
00:51:38,792 --> 00:51:39,927
na hindi mo kayang bayaran.
1122
00:51:39,928 --> 00:51:42,259
Hindi. Ayoko
kailangang magbayad
1123
00:51:42,260 --> 00:51:44,196
para sa mga hubad kong babae.
Grabe yan.
1124
00:51:44,197 --> 00:51:46,363
Hoy, naiintindihan mo
kung makuha mo ang iyong hiling,
1125
00:51:46,364 --> 00:51:47,926
may pupuntahan
kailangang bayaran ang 10 babae
1126
00:51:47,927 --> 00:51:49,435
- para maghubad para sayo, tama ba?
-Mm-hmm.
1127
00:51:52,273 --> 00:51:53,300
Okay, hindi ko naisip
tungkol doon. Wow.
1128
00:51:53,301 --> 00:51:55,170
- Hindi, hindi mo ginawa.
- Shit.
1129
00:51:57,010 --> 00:51:58,741
Ano ang gusto mo
gusto mo, McVries?
1130
00:52:00,114 --> 00:52:01,815
matagal na akong nagnanais,
1131
00:52:01,816 --> 00:52:03,251
for years, actually, but...
1132
00:52:04,516 --> 00:52:07,354
Binago ko na ang wish ko
sa huling ilang araw.
1133
00:52:07,355 --> 00:52:11,453
Simula ngayon, hihingi na ako
na ang Long Walk ay may dalawang nanalo.
1134
00:52:11,454 --> 00:52:14,725
Kasi naman...
pagkatapos sa mga darating na taon,
1135
00:52:14,726 --> 00:52:18,031
ang mga tao ay maaaring magkaroon ng pag-asa
na siguro mga kaibigan nila
baka maabot lang.
1136
00:52:18,032 --> 00:52:20,294
Ah, gagawin nila
huwag na huwag mong hahayaan ang kalokohang iyon.
1137
00:52:20,295 --> 00:52:23,037
Well, hell kung hindi ko susubukan.
1138
00:52:23,038 --> 00:52:25,238
- Ang ganda, Pete.
- Oh, fuck off, tao.
1139
00:52:25,239 --> 00:52:27,701
Hindi, hindi ako nakikipaglokohan sa iyo.
Seryoso ako.
1140
00:52:27,702 --> 00:52:29,640
Ganun talaga
fucking goddamn ang ganda.
1141
00:52:29,641 --> 00:52:32,178
iniisip ko pa rin
10 hubad na babae
ay isang fucking no-brainer.
1142
00:52:32,179 --> 00:52:35,177
- Oh, Hesus.
-Kumusta ka, Garraty?
1143
00:52:35,178 --> 00:52:36,478
Uh, hindi, hindi ko sinasabi.
1144
00:52:36,479 --> 00:52:37,911
Parang birthday wish,
alam mo?
1145
00:52:37,912 --> 00:52:38,953
-Oh, halika, lalaki.
- Hindi ko sinusubukang i-jinx ito.
1146
00:52:38,954 --> 00:52:41,052
Halika na. Halika, Garraty.
Halika na.
1147
00:52:41,053 --> 00:52:42,823
Ang mga pagkakataong maging ikaw,
1148
00:52:42,824 --> 00:52:45,155
o sinuman sa atin
para sa bagay na iyon,
1149
00:52:45,156 --> 00:52:47,258
ay slim sa wala.
Ano ang masama?
1150
00:52:47,259 --> 00:52:49,354
Nagkakaroon ng pagkakataon
mas mabuti at mas mabuti.
1151
00:52:49,355 --> 00:52:50,491
At, alam mo,
1152
00:52:50,492 --> 00:52:52,195
Feeling ko
medyo maganda ngayon, kaya...
1153
00:52:52,196 --> 00:52:53,933
Ooh!
1154
00:52:53,934 --> 00:52:56,433
- Tingnan mo.
- Ayan na.
1155
00:52:56,434 --> 00:52:58,170
Pero, eh, hindi ko alam.
Ilan na lang tayo?
1156
00:52:58,171 --> 00:53:00,041
Well, isa, dalawa, tatlo,
apat, lima, anim.
1157
00:53:00,042 --> 00:53:03,173
May mga 15, malamang.
hindi ko alam.
1158
00:53:03,174 --> 00:53:04,779
Ang mga iyon ay hindi na masamang pagkakataon.
1159
00:53:07,510 --> 00:53:10,245
Ito ay hindi kasiya-siya
sa lahat na.
1160
00:53:10,246 --> 00:53:12,215
Wala talagang lasa.
1161
00:53:12,216 --> 00:53:13,550
Pinag-uusapan ang piraso ng gum?
1162
00:53:13,551 --> 00:53:15,546
- Oh, Diyos. Dumura ito, tao.
- Napakasama nito.
1163
00:53:15,547 --> 00:53:16,848
Oh ano masasabi ko?
1164
00:53:16,849 --> 00:53:18,689
Ako ay isang mapamahiin
bastos.
1165
00:53:19,822 --> 00:53:22,964
I got this feeling
sa kaibuturan ng aking bituka.
1166
00:53:22,965 --> 00:53:25,633
Habang tumatagal ang gum na ito,
ganun din ako.
1167
00:53:25,634 --> 00:53:27,699
Kapag umalis siya, pupunta ako.
1168
00:53:27,700 --> 00:53:30,127
Kailangan nating gawin ito
sa pamamagitan ng bagay na ito nang magkasama,
ako at ang gum.
1169
00:53:30,128 --> 00:53:32,235
Ganun kaganda
dahil ito ay kasuklam-suklam, Olson.
1170
00:53:32,236 --> 00:53:33,404
Hindi, hindi, hindi. Huwag kang magbago
1171
00:53:33,405 --> 00:53:35,141
- ang paksa ngayon, Garraty.
- Hindi, hindi ako.
1172
00:53:35,142 --> 00:53:36,934
wala ka dito
para sa pera, tama ba?
1173
00:53:36,935 --> 00:53:38,412
Bigyan mo kami ng kagat.
Para saan ka nandito?
1174
00:53:39,542 --> 00:53:41,046
Makinig, sasabihin ko sa iyo ito.
1175
00:53:41,047 --> 00:53:43,107
Gusto kong baguhin ang mga bagay sa aking hiling.
1176
00:53:43,108 --> 00:53:45,115
alam mo? Baka huminto
ang buong bagay na ito sa kabuuan.
1177
00:53:45,116 --> 00:53:46,414
"Hindi ka maaaring maghangad ng mga bagay
1178
00:53:46,415 --> 00:53:48,422
"na nagiging sanhi ng mga pagbabago sa isang estado
1179
00:53:48,423 --> 00:53:49,717
- "mga patakaran at pamamaraan."
- Oh, Diyos ko, Olson.
1180
00:53:49,718 --> 00:53:50,983
- Hindi, hindi iyon ang...
- Yan ang rule number...
1181
00:53:50,984 --> 00:53:52,290
...Ako ay pakikipag-usap tungkol sa, aking tao.
sinasabi ko lang,
1182
00:53:52,291 --> 00:53:53,754
Hindi ako naghahangad
para may magbago.
1183
00:53:53,755 --> 00:53:57,089
Ang hiling ko, kung makuha ko ito,
maaaring gumawa ng pagbabago.
1184
00:53:57,090 --> 00:53:59,300
- Alam mo, hindi direkta.
- Fuck nagtatago ka ba, Garraty?
1185
00:53:59,301 --> 00:54:01,332
Hindi ba dapat ganito
ang iyong matalik na kaibigan?
1186
00:54:01,333 --> 00:54:04,267
Hoy, tumahimik ka,
mamamatay-tao, ha?
1187
00:54:04,268 --> 00:54:05,773
Humanap ka ng sarili mong bilog, pare.
1188
00:54:05,774 --> 00:54:07,074
Hay, mag-ingat ka
1189
00:54:07,075 --> 00:54:09,403
nagsasabi ng ganyang bagay
nang malakas, tao.
1190
00:54:09,404 --> 00:54:10,737
Binaril ka ng Major
1191
00:54:10,738 --> 00:54:12,305
para makipag-usap
tungkol sa mga ideyang ganyan.
1192
00:54:12,306 --> 00:54:13,746
Hindi, alam ko.
1193
00:54:13,747 --> 00:54:14,844
Basta, um...
1194
00:54:17,013 --> 00:54:18,746
hindi ko alam. Akala ko,
sa loob ng susunod na dalawang araw,
1195
00:54:18,747 --> 00:54:21,779
I'm either gonna be
patay o ang nanalo.
1196
00:54:21,780 --> 00:54:23,688
Magsalita pa ako hangga't kaya ko pa.
1197
00:54:25,421 --> 00:54:27,158
Hay, tama siya.
1198
00:54:27,159 --> 00:54:28,726
Alam mo, tama ka, Garraty.
1199
00:54:30,024 --> 00:54:32,495
- Fuck the Long Walk.
- Ayan na, Pete.
1200
00:54:32,496 --> 00:54:35,830
- Hoy, fuck the Major!
- Ayan na.
1201
00:54:35,831 --> 00:54:37,501
-Fuck the Long Walk!
- Fuck the Long Walk!
1202
00:54:37,502 --> 00:54:39,670
-Hell, yeah, Collie!
- Fuck the Major!
1203
00:54:39,671 --> 00:54:41,368
- Halika, Baker, ano ang nakuha mo?
- Fuck the Long Walk!
1204
00:54:41,369 --> 00:54:42,670
Ano ang mayroon ka, bata?
1205
00:54:42,671 --> 00:54:44,001
- Screw the Walk, tao.
- Fuck the Walk.
1206
00:54:44,002 --> 00:54:45,509
- Sira ang Lakad.
- Oo, sirain ang Walk.
1207
00:54:45,510 --> 00:54:47,777
- Guys, guys, halika na!
- Ayan na, baby!
1208
00:54:47,778 --> 00:54:50,511
Oh, tara na.
Olson, huwag
isang fucking puki ngayon.
1209
00:54:50,512 --> 00:54:52,318
Ang Major ay hindi isang matalinong target.
1210
00:54:52,319 --> 00:54:53,787
Fuck the Major!
Fuck the Long Walk!
1211
00:54:53,788 --> 00:54:54,946
Ay, shit, Stebbins.
1212
00:54:54,947 --> 00:54:56,824
Well, magkakaroon siya
para barilin ako.
1213
00:54:56,825 --> 00:54:58,183
Iyon ba ang gagawin niya?
1214
00:54:58,184 --> 00:55:00,051
- Fuck the Long Walk!
-Oo. Fuck the Walk.
1215
00:55:00,052 --> 00:55:01,860
Fuck the Major and fuck
mga bastos na sundalo!
1216
00:55:01,861 --> 00:55:03,187
Ayan tuloy.
1217
00:55:03,188 --> 00:55:04,557
- Fuck mo, tao!
- Oo! Fuck the Long Walk!
1218
00:55:04,558 --> 00:55:06,033
Fuck the Long Walk!
1219
00:55:06,034 --> 00:55:07,465
- Oo.
-Fuck the Long Walk!
1220
00:55:07,466 --> 00:55:10,129
- Fuck the Walk!
- Oo! Fuck the Long Walk!
1221
00:55:12,301 --> 00:55:13,468
Fuck the Long Walk!
1222
00:55:13,469 --> 00:55:14,902
- Fuck the Walk!
- Fuck the Walk!
1223
00:55:14,903 --> 00:55:17,075
-Fuck the Walk!
- Fuck yeah! Oo!
1224
00:55:17,076 --> 00:55:18,347
Fuck the Major!
1225
00:55:19,908 --> 00:55:21,205
- Fuck the Long Walk!
- Ayan na siya!
1226
00:55:21,206 --> 00:55:22,850
- Fuck the Long Walk!
- Oo, fuck ang Long Walk!
1227
00:55:22,851 --> 00:55:24,485
Major, tingnan mo! Fuck you!
1228
00:55:46,801 --> 00:55:50,007
Ay, Pete.
1229
00:55:51,346 --> 00:55:53,176
Ikaw...
gusto mo bang matulog?
1230
00:55:53,177 --> 00:55:54,273
Gusto mo akong...
1231
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Nah.
1232
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
Ikaw lang yan.
1233
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Salamat, Pete.
1234
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Sige,
Manatili ka diyan, Pete.
1235
00:56:30,381 --> 00:56:31,812
Ah, fuck me.
1236
00:56:31,813 --> 00:56:33,483
Sige, huwag mong ihulog,
ayos lang?
1237
00:56:33,484 --> 00:56:34,780
- Naglalaro tayo ng bola?
-Handa na?
1238
00:56:34,781 --> 00:56:36,018
- Saktan mo ako.
-Sige.
1239
00:56:36,618 --> 00:56:37,886
Ayan tuloy.
1240
00:56:37,887 --> 00:56:39,819
-Babala, numero anim.
- Magaling. Ayan tuloy.
1241
00:56:39,820 --> 00:56:41,426
-Whoa.
- Aba, Art. Aba!
1242
00:56:41,427 --> 00:56:43,094
-Madali lang, Art. Damn.
- Hesus.
1243
00:56:43,095 --> 00:56:45,123
Huwag magtagal ngayon.
1244
00:56:45,124 --> 00:56:46,864
-Halika.
- Kailangan mong umalis.
1245
00:56:47,964 --> 00:56:49,732
- Magaling ba siya?
-Ikalawang babala,
1246
00:56:49,733 --> 00:56:51,002
- Hindi, hindi pa siya bumangon.
- ...number anim.
1247
00:56:51,003 --> 00:56:52,104
Bumangon ka na, Art.
1248
00:56:52,105 --> 00:56:54,238
Fucking pangit.
1249
00:56:54,239 --> 00:56:56,176
Kurutin ito, aking tao.
1250
00:56:56,177 --> 00:56:58,744
Hindi ganoon kadali sa isang...
baril sa akin...
1251
00:57:02,417 --> 00:57:03,611
Ano, kailangan mo ng baril
sa iyong ulo
1252
00:57:03,612 --> 00:57:05,279
upang bumangon mula sa isang tae? Hesus.
1253
00:57:05,280 --> 00:57:06,587
Goddamn!
1254
00:57:08,190 --> 00:57:09,755
Pinakamabilis na crap na nakuha ko.
1255
00:57:09,756 --> 00:57:12,021
Dapat nagdala ka ng isyu
ng The New Yorker kasama mo.
1256
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Hindi kailanman maaaring magtagal
walang kalokohan.
1257
00:57:16,529 --> 00:57:19,329
Tingnan mo, karamihan sa mga lalaki, sila...
1258
00:57:19,330 --> 00:57:21,863
kalokohan nila minsan sa isang linggo.
1259
00:57:21,864 --> 00:57:24,434
Ako? Ako ay isang beses sa isang araw
tipo ng lalaki, alam mo ba?
1260
00:57:24,435 --> 00:57:26,302
Kung hindi ako nagbibiro minsan sa isang araw,...
1261
00:57:26,303 --> 00:57:28,408
Uminom ako ng laxative.
1262
00:57:28,409 --> 00:57:31,777
May tatlong dakilang katotohanan
sa mundo.
1263
00:57:33,279 --> 00:57:34,848
Isang masarap na pagkain,
1264
00:57:34,849 --> 00:57:36,542
isang magandang tornilyo,
1265
00:57:36,543 --> 00:57:37,882
at isang magandang tae.
1266
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
At yun lang.
1267
00:57:41,849 --> 00:57:43,486
Si Olson ay isang matalinong tao.
1268
00:57:43,487 --> 00:57:44,650
Paulit-ulit mong sinasabi ang "crap," pero.
1269
00:57:44,651 --> 00:57:45,758
Anong meron dun?
1270
00:57:47,256 --> 00:57:48,788
Palagi itong tumutunog
medyo hindi gaanong bulgar sa akin
1271
00:57:48,789 --> 00:57:51,062
kaysa sa... kaysa sa S-word.
1272
00:57:51,063 --> 00:57:54,330
Well, hindi ko narinig
ng Bibliya na nagbabawal
ang salitang "shit."
1273
00:57:54,331 --> 00:57:55,670
Ikaw, Ray?
1274
00:57:55,671 --> 00:57:57,364
hindi ako.
1275
00:57:57,365 --> 00:57:59,633
Oo, hindi naman...
ito ay hindi na ito ay isang panuntunan
o kahit ano.
1276
00:57:59,634 --> 00:58:01,473
Basta, alam mo...
1277
00:58:01,474 --> 00:58:03,234
ang ideya ay ang Bibliya...
1278
00:58:03,235 --> 00:58:04,341
- ...sabi ng Bibliya...
- Pwede ba... Pwede bang...
1279
00:58:04,342 --> 00:58:06,805
Sorry, pwede ka bang maghiwalay?
1280
00:58:06,806 --> 00:58:08,847
mabaho ka.
1281
00:58:11,084 --> 00:58:13,486
Makinig, hindi mo kasalanan.
Wala kang oras para magpunas.
1282
00:58:13,487 --> 00:58:15,847
Pero hindi dapat lahat tayo
fucking nagbabayad para dito.
1283
00:58:15,848 --> 00:58:17,752
Alam mo ang ibig kong sabihin?
1284
00:58:17,753 --> 00:58:19,259
- Paumanhin, Art.
- mahal kita. mahal kita.
1285
00:58:19,260 --> 00:58:20,426
- Oo, mahal ka namin, Art.
- Salamat.
1286
00:58:20,427 --> 00:58:22,891
Itago mo lang...
alam mo, parang...
1287
00:58:22,892 --> 00:58:25,358
Tumakbo lang, parang, dalawang milya
pataas ng kalsada. Okay?
1288
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- Ugh.
- Well, Ray, kami ay nag-iisa.
1289
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Paano 'to?
1290
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Kailangan lang manatili
sa pagitan natin, Pete.
1291
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Nasa iyo ang aking salita, kumpadre,
at may ibig sabihin iyon.
1292
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
Um...
1293
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
My dad, uh, you know...
1294
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Ang tatay ko ang aking bayani.
1295
00:59:00,871 --> 00:59:02,568
At, um...
1296
00:59:02,569 --> 00:59:05,471
alam mo, siya palagi
gustong ipakita sa akin ang mga bagay
1297
00:59:05,472 --> 00:59:08,409
na sa totoo lang ay maaaring magkaroon
nakulong siya.
1298
00:59:08,410 --> 00:59:10,201
Alam mo, gusto niya
upang ipakita sa akin ang mga aklat sa pamamagitan ng,
1299
00:59:10,202 --> 00:59:12,413
alam mo,
Nietzsche at Kierkegaard,
1300
00:59:12,414 --> 00:59:14,709
Mark Twain at Camus,
at ipakita sa akin ang musika,
1301
00:59:14,710 --> 00:59:16,545
tunay na fucking uninhibited music.
1302
00:59:16,546 --> 00:59:17,814
- Oo.
- At lang...
1303
00:59:17,815 --> 00:59:19,217
alam mo,
iyon ay ang uri ng tao.
1304
00:59:19,218 --> 00:59:20,745
Siya ay walang pinipigilan,
1305
00:59:20,746 --> 00:59:21,920
at basta, uh...
1306
00:59:23,617 --> 00:59:25,257
alam mo, hindi ko alam.
Nais kong malaman ang dating daan,
1307
00:59:25,258 --> 00:59:26,721
kaya pinakita niya sakin.
1308
00:59:26,722 --> 00:59:28,329
At lahat ng kalokohan na iyon ay ilegal na ngayon.
1309
00:59:28,330 --> 00:59:30,254
Yeah, I think naisip niya
nagkaroon siya ng sistema.
1310
00:59:30,255 --> 00:59:31,530
Akala niya siya na
ingat, pero...
1311
00:59:31,531 --> 00:59:33,797
♪ patas na lungsod ng Dublin ♪
1312
00:59:33,798 --> 00:59:37,636
♪ Kung saan ang mga babae
napakaganda ♪
1313
00:59:37,637 --> 00:59:41,671
♪ Inilibot ko muna ang aking mga mata
sa matamis ♪
1314
00:59:41,672 --> 00:59:45,108
♪ Molly Malone
Bilang siya... ♪
1315
00:59:46,346 --> 00:59:47,345
Dad, bahala ka
1316
00:59:47,346 --> 00:59:48,910
kumukuha ng baseball?
1317
00:59:48,911 --> 00:59:50,975
Susunod na lang
sa makinang panahi.
1318
00:59:50,976 --> 00:59:53,018
Tama... Salamat.
1319
00:59:53,019 --> 00:59:54,584
Salamat.
1320
00:59:57,654 --> 00:59:58,652
Mmm.
1321
01:00:00,989 --> 01:00:03,326
- Tatay? Tatay?
- William, anong ginawa mo?
1322
01:00:03,327 --> 01:00:04,595
anong ginawa mo
1323
01:00:04,596 --> 01:00:06,493
- Tatay?
-Anong nangyayari?
1324
01:00:06,494 --> 01:00:08,335
William?
1325
01:00:08,336 --> 01:00:10,600
William,
anong nangyayari?
1326
01:00:10,601 --> 01:00:14,934
May sinasabi siya na hindi niya sinasadya!
1327
01:00:14,935 --> 01:00:17,037
G. William Garraty,
1328
01:00:17,038 --> 01:00:19,007
napagbintangan ka
at hinatulan,
1329
01:00:19,008 --> 01:00:21,215
para sa mataas na krimen
ng pag-aari at pagtuturo,
1330
01:00:21,216 --> 01:00:24,011
ng mga ipinagbabawal na materyales at ideya.
1331
01:00:24,012 --> 01:00:25,848
Nangako ka ba ng katapatan
sa estado,
1332
01:00:25,849 --> 01:00:27,718
- ang sistema, at ang mga squad...
- Pakiusap.
1333
01:00:27,719 --> 01:00:29,485
...dito at ngayon
sa kalye
1334
01:00:29,486 --> 01:00:30,718
bago ang iyong pamilya,
1335
01:00:30,719 --> 01:00:33,486
o agarang pag-deactivate?
1336
01:00:34,896 --> 01:00:38,192
May oras pa
upang maging isang halimbawa para sa iyong anak.
1337
01:00:38,193 --> 01:00:41,593
May oras pa para sayo
upang gawin ang marangal na pagpili.
1338
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Desisyon mo yan.
1339
01:00:50,573 --> 01:00:51,671
Hindi po sir.
1340
01:00:51,672 --> 01:00:52,908
Diyos ko.
1341
01:00:52,909 --> 01:00:55,545
Ipapangako ko
walang ganoong katapatan.
1342
01:00:55,546 --> 01:00:57,176
Diyos ko. Diyos ko!
1343
01:00:57,177 --> 01:00:59,815
- Swerte mo, Mr. Garraty.
-Hindi!
1344
01:00:59,816 --> 01:01:01,354
- Nawa'y magpakita ng awa ang Diyos.
-Hindi!
1345
01:01:01,355 --> 01:01:02,847
Huwag kalimutan kung sino ka, Ray.
1346
01:01:04,991 --> 01:01:06,090
Diyos.
1347
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
I'm so sorry.
1348
01:01:11,225 --> 01:01:12,728
ayos lang. ayos lang ako.
1349
01:01:12,729 --> 01:01:14,967
Hindi, Ray, hindi okay.
1350
01:01:18,969 --> 01:01:21,200
Oo, tama ka, hindi.
1351
01:01:21,201 --> 01:01:23,305
At iyon ang dahilan kung bakit
Papatayin ko siya.
1352
01:01:26,074 --> 01:01:28,911
- Hindi.
- Oo.
1353
01:01:28,912 --> 01:01:31,013
Paano? Ray, hindi mo kaya
sana patay na siya.
1354
01:01:31,014 --> 01:01:32,278
- May hiling ako.
- Isang hiling na magbibigay sa akin
1355
01:01:32,279 --> 01:01:34,112
ang kakayahang gawin ito
kapag ako ang nanalo.
1356
01:01:34,113 --> 01:01:35,856
Once na malapit na ako sa kanya.
1357
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
ano?
1358
01:01:41,830 --> 01:01:43,855
I'm gonna wish
para sa carbine.
1359
01:01:43,856 --> 01:01:44,997
Ang baril?
1360
01:01:46,767 --> 01:01:47,862
At mayroon sila
para ibigay sayo.
1361
01:01:47,863 --> 01:01:49,565
Oo, at iyon ang gagawin ko.
1362
01:01:49,566 --> 01:01:50,805
Right fucking doon.
1363
01:01:52,165 --> 01:01:53,573
Pero kailangan mo munang manalo.
1364
01:01:53,574 --> 01:01:54,704
Oo, ngunit, Pete,
Sasabihin ko sa iyo ito,
1365
01:01:54,705 --> 01:01:55,806
walang may gusto nito kaysa sa akin.
1366
01:01:55,807 --> 01:01:57,173
Walang may gusto dito
higit pa sa ginagawa ko.
1367
01:01:57,174 --> 01:01:58,568
Oo, hindi ako nakikipagtalo
kasama niyan, kumpare, ngunit...
1368
01:01:58,569 --> 01:02:00,712
Makinig, ang tatay ko noon
ang huling tunay na mabuting tao
1369
01:02:00,713 --> 01:02:03,209
sa planetang ito.
I swear to fucking God.
1370
01:02:03,210 --> 01:02:04,914
At payag siya
ipagsapalaran ang lahat
1371
01:02:04,915 --> 01:02:06,144
para ipakita sa akin
ang mga lumang paraan.
1372
01:02:06,145 --> 01:02:07,917
Ito na ang pagkakataon kong gawin ang aking bahagi,
1373
01:02:07,918 --> 01:02:09,787
baguhin ang mga bagay
sa paraang gusto niya.
1374
01:02:09,788 --> 01:02:10,987
- Oo, pero, Ray...
- Pete, pagkakataon ko...
1375
01:02:10,988 --> 01:02:12,553
upang putulin ang fuckin' ulo
ng dragon.
1376
01:02:12,554 --> 01:02:14,261
Ray...
1377
01:02:14,262 --> 01:02:16,558
pinili niyang iwan ka.
1378
01:02:16,559 --> 01:02:17,832
Paano ito maganda?
1379
01:02:20,734 --> 01:02:21,964
Garraty, may ideya ka ba
1380
01:02:21,965 --> 01:02:24,165
gaano kahirap
para pumatay ng tao?
1381
01:02:24,166 --> 01:02:25,933
Nakapatay ako ng usa,
at iyon ay sapat na mahirap.
1382
01:02:25,934 --> 01:02:28,001
Parang, madali lang pumatay ng tao
1383
01:02:28,002 --> 01:02:30,234
para sa isang tiyak na uri ng tao.
1384
01:02:30,235 --> 01:02:31,410
Magiging ganoon akong tao.
1385
01:02:31,411 --> 01:02:32,942
Iyon ay magiging malungkot.
1386
01:02:32,943 --> 01:02:34,471
Yung tipong mga tao
hindi makita ang kagandahan
1387
01:02:34,472 --> 01:02:35,943
- sa mundong ito.
- Anong kagandahan?
1388
01:02:35,944 --> 01:02:38,076
Ang langit, ang mga puno, ang mga ibon.
1389
01:02:38,077 --> 01:02:39,579
Fuck, tao, lahat.
1390
01:02:40,590 --> 01:02:41,988
alam mo ba
ano pa bang maganda?
1391
01:02:41,989 --> 01:02:43,854
sa amin.
1392
01:02:43,855 --> 01:02:46,256
Dahil tayo ay tunay na magkaibigan,
tayo di ba?
1393
01:02:47,661 --> 01:02:49,622
Pete, ano ang mahalaga?
1394
01:02:49,623 --> 01:02:52,125
May tatlong oras man tayo,
tatlong araw, o tatlong dekada,
1395
01:02:52,126 --> 01:02:54,794
sa sandaling ito,
ang nakakatuwang sandaling ito,
1396
01:02:54,795 --> 01:02:56,134
mahalaga ito, tao.
1397
01:02:56,831 --> 01:02:58,572
Sabihin mo.
1398
01:02:58,573 --> 01:03:00,297
Mahalaga ito.
Mahalaga ang sandaling ito.
1399
01:03:00,298 --> 01:03:02,910
Oo. Tama, Musketeer.
1400
01:03:05,848 --> 01:03:07,139
Ngunit hindi talaga mahalaga,
ginagawa ba, Pete?
1401
01:03:07,140 --> 01:03:09,209
Dahil kapag natapos na ang sandaling ito,
1402
01:03:09,210 --> 01:03:11,349
Gagawin ko pa
fucking patayin siya.
1403
01:03:11,350 --> 01:03:13,520
Sapat na.
1404
01:03:13,521 --> 01:03:15,779
Ngunit napagtanto,
kahit hilahin mo pa,
1405
01:03:15,780 --> 01:03:18,154
- papatayin ka nila.
- Hindi mo alam ang tae.
1406
01:03:18,155 --> 01:03:20,257
Ako ang mananalo.
Uncharted territory iyon.
1407
01:03:21,628 --> 01:03:22,794
Paano ang nanay mo?
1408
01:03:22,795 --> 01:03:24,055
Huwag maglabas ng masama
nanay ko, Pete.
1409
01:03:24,056 --> 01:03:25,731
Paano ang nanay mo?
1410
01:03:25,732 --> 01:03:27,525
- Alam ba niya?
- Hindi, siya ay hindi.
1411
01:03:27,526 --> 01:03:29,101
Mas malaki ang bagay na ito
kaysa sa akin at sa aking ina.
1412
01:03:35,404 --> 01:03:37,841
Pete, tingnan mo ang grupong iyon
ng fucking baboy.
1413
01:03:37,842 --> 01:03:39,242
Gusto nilang makita
ang mga utak natin
1414
01:03:39,243 --> 01:03:41,481
sa kongkreto, tao.
Sa lalong madaling panahon makikita nila ang iyo.
1415
01:03:41,482 --> 01:03:43,775
All how you fucking see it.
1416
01:03:44,485 --> 01:03:46,151
Tumingin ng mas mahirap.
1417
01:03:46,152 --> 01:03:48,923
Nakikita mo yun? Iyon ay isang pamilya,
at mahal nila ang isa't isa.
1418
01:03:49,623 --> 01:03:50,890
Hindi tayo pwedeng magalit sa kanila
1419
01:03:50,891 --> 01:03:52,054
para makondisyon
to think na okay lang
1420
01:03:52,055 --> 01:03:54,522
kapag... kapag tayo na
ang fuckin' pareho.
1421
01:03:58,225 --> 01:03:59,861
Alam mo ba, Ray?
1422
01:03:59,862 --> 01:04:01,494
Walang ibig sabihin ang wish mo
1423
01:04:01,495 --> 01:04:03,366
kung hindi ka naniniwala
sa pamilyang iyon doon.
1424
01:04:04,600 --> 01:04:05,771
Kung hindi ka naniniwala
karapat-dapat silang iligtas,
1425
01:04:05,772 --> 01:04:07,037
maaari ka rin
umupo ka ngayon,
1426
01:04:07,038 --> 01:04:09,108
at hayaan silang bugtongin ka
may mga bala, kasi...
1427
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
paghihiganti, Ray...
1428
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
hindi sapat ang paghihiganti.
1429
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Nakikita mo yun?
1430
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Bagay yan
upang ipagpasalamat.
1431
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Nagkaroon ka na ba ng kapatid, Ray?
1432
01:04:37,932 --> 01:04:39,239
Hindi.
1433
01:04:39,240 --> 01:04:40,337
Wala rin ako.
1434
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Gusto mo bang sumabay sa akin sa paglalakad?
1435
01:04:46,644 --> 01:04:47,809
Oo.
1436
01:04:47,810 --> 01:04:48,983
Oo, alam ko, Pete.
1437
01:04:52,813 --> 01:04:54,545
Babala, numero 47.
1438
01:04:54,546 --> 01:04:57,024
Hey. Nakuha mo ako.
1439
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
Babala.
Unang babala, apat.
1440
01:05:23,212 --> 01:05:25,683
Tulungan mo ako.
1441
01:05:25,684 --> 01:05:27,487
Pakiusap, aking mga paa. Tulungan mo ako.
1442
01:05:27,488 --> 01:05:29,453
Mga paa ko. Mangyaring, tulong.
1443
01:05:29,454 --> 01:05:30,552
Pakiusap.
1444
01:05:31,553 --> 01:05:32,749
-Babala, apat.
-Hoy!
1445
01:05:32,750 --> 01:05:35,119
- Pangalawang babala.
-
1446
01:05:41,394 --> 01:05:43,162
Babala, apat.
1447
01:05:43,163 --> 01:05:45,437
Ikatlo at huling babala.
1448
01:05:51,977 --> 01:05:54,246
Ang fuck?
1449
01:05:54,880 --> 01:05:56,775
Sino ba yan?
1450
01:05:56,776 --> 01:06:00,083
Ito ay Tressler.
Siya ang batang may radyo.
1451
01:06:00,084 --> 01:06:02,551
Babala.
Ikatlong babala, 24.
1452
01:06:16,039 --> 01:06:18,835
- Fuck, tao.
-Panginoon, gusto ko nang umuwi.
1453
01:06:18,836 --> 01:06:20,706
Jesus, gusto ko nang umuwi.
1454
01:06:20,707 --> 01:06:23,038
- Gusto ko nang umuwi.
- Fuck.
1455
01:06:23,039 --> 01:06:24,575
Gusto ko nang umuwi.
Gusto ko nang umuwi.
1456
01:06:24,576 --> 01:06:25,904
Gusto ko nang umuwi.
1457
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
Garraty.
1458
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Pagod ka, Garraty?
1459
01:07:13,595 --> 01:07:15,390
Pagod na ba ako?
1460
01:07:15,391 --> 01:07:17,693
Oo...
Oo, medyo pagod na ako.
1461
01:07:17,694 --> 01:07:18,957
Naubos?
1462
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
papunta na ako dun.
1463
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Hindi.
1464
01:07:25,168 --> 01:07:26,605
Hindi ka nauubos.
1465
01:07:26,606 --> 01:07:29,636
Hindi pa.
1466
01:07:29,637 --> 01:07:31,570
Hindi ko alam kung bakit ako kinakabahan
nakikipag-usap sa iyo, tao.
1467
01:07:31,571 --> 01:07:34,511
Parang nagsasalita
sa fucking usok.
1468
01:07:35,310 --> 01:07:37,518
Pagod na si Olson.
1469
01:07:37,519 --> 01:07:39,318
Malapit na siyang matapos.
1470
01:07:41,286 --> 01:07:42,622
May mga bola kang pinag-uusapan
Tungkol kay Olson
1471
01:07:42,623 --> 01:07:44,015
tinitingnan mo ang hitsura mo.
1472
01:07:45,495 --> 01:07:47,152
Shit ang sarili niya.
1473
01:07:47,153 --> 01:07:48,824
Amoy mo yan?
1474
01:07:48,825 --> 01:07:49,927
Kahit ako kaya ko.
1475
01:07:49,928 --> 01:07:51,592
Ang fuck ikaw
nagmamaneho sa, tao?
1476
01:07:51,593 --> 01:07:54,294
Bakit hindi mo tanungin
ang iyong hick na kaibigan, si Art Baker?
1477
01:07:54,295 --> 01:07:55,628
Ang mula ay hindi gustong mag-araro,
1478
01:07:55,629 --> 01:07:57,336
pero siguradong gusto nito
ang masarap na karot.
1479
01:07:58,871 --> 01:08:00,707
Panoorin si Olson.
1480
01:08:00,708 --> 01:08:02,041
Hindi pa niya ito lubos na kilala,
1481
01:08:02,042 --> 01:08:04,508
pero nawalan siya ng gana
para sa karot.
1482
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?
1483
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Hank?
1484
01:08:10,683 --> 01:08:11,852
Olson?
1485
01:08:11,853 --> 01:08:13,243
Olson, kausapin mo ako.
Anong nangyayari?
1486
01:08:13,244 --> 01:08:14,411
Hey, hey.
1487
01:08:14,412 --> 01:08:16,287
Kausapin mo ako, Hank.
1488
01:08:16,288 --> 01:08:18,321
Si Stebbins ay nagsasalita
tungkol sa mga karot at asno.
1489
01:08:18,322 --> 01:08:20,624
hindi ko alam
anong nangyayari pero...
1490
01:08:20,625 --> 01:08:21,723
Okay ka lang?
1491
01:08:23,324 --> 01:08:24,354
ayos ka lang?
1492
01:08:24,355 --> 01:08:25,694
kausapin mo ako.
1493
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
hardin ng Diyos.
1494
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Puno ito ng mga damo.
1495
01:08:37,705 --> 01:08:39,837
- Hank. Hank!
-Babala, 46.
1496
01:08:39,838 --> 01:08:41,010
-Hoy.
-Hoy, magpatuloy sa paglalakad,
1497
01:08:41,011 --> 01:08:42,146
- Hank!
- Hoy, Hank!
1498
01:08:42,147 --> 01:08:43,213
Olson, halika.
Maglakad ka lang.
1499
01:08:43,214 --> 01:08:44,476
Keep walking,
lalaki, halika!
1500
01:08:44,477 --> 01:08:45,714
- Olson, kunin mo 'yan!
- Pakiusap!
1501
01:08:47,983 --> 01:08:49,883
Halika na. Hindi!
1502
01:08:51,254 --> 01:08:53,059
Hindi, hindi, hindi.
1503
01:08:53,060 --> 01:08:55,922
-Ikalawang babala, 46.
-Sining!
1504
01:09:00,064 --> 01:09:01,366
Hank! Hank!
1505
01:09:01,367 --> 01:09:02,530
-Babala, numero anim.
-Mga bastos!
1506
01:09:02,531 --> 01:09:04,334
- Sining! Bumalik ka dito, Art!
- Art, mag-fucking ka
1507
01:09:04,335 --> 01:09:06,139
- balik dito ngayon!
-Art, patay na siya.
1508
01:09:06,140 --> 01:09:07,800
Bakit naman
hindi ba nila siya pinatapos?
1509
01:09:07,801 --> 01:09:09,204
- Binaril nila siya.
-Art, bumalik ka dito!
1510
01:09:09,205 --> 01:09:10,570
Hahayaan nila siyang magdugo.
1511
01:09:10,571 --> 01:09:12,136
Ito ay sinasadya
para panghinaan ng loob ang sinuman sa atin
1512
01:09:12,137 --> 01:09:14,307
mula sa paggawa ng luma
Charge-of-the-Light-Brigade
numero.
1513
01:09:14,308 --> 01:09:16,546
Hank. Hank. Hank, kaibigan.
1514
01:09:16,547 --> 01:09:19,717
- Buddy, buddy. Hindi, hindi, hindi.
-Ikalawang babala, anim.
1515
01:09:19,718 --> 01:09:21,051
bakit...
1516
01:09:21,052 --> 01:09:22,149
Hoy, tara na. Bakit mo ginawa ito?
1517
01:09:22,150 --> 01:09:23,423
Babala, 47.
1518
01:09:23,424 --> 01:09:25,321
Ray! Ray!
1519
01:09:25,322 --> 01:09:27,588
- Sining...
-Bakit mo ginawa ito?
1520
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
- I did it wrong.
-Art, umayos ka!
1521
01:09:29,322 --> 01:09:30,490
Mali lahat ng ginawa ko.
1522
01:09:30,491 --> 01:09:32,361
- Bakit?
-Mali ko lahat.
1523
01:09:32,362 --> 01:09:33,494
Hindi, nandito ako.
Nandito na ako, buddy.
1524
01:09:33,495 --> 01:09:34,661
Patay na siya.
Art, kailangan kita...
1525
01:09:34,662 --> 01:09:35,769
kailangan kita
upang makakuha ng fuck up ngayon!
1526
01:09:35,770 --> 01:09:36,935
barilin mo ako! Hank, hindi, hindi mo kaya!
1527
01:09:36,936 --> 01:09:38,164
Halika na. Patay na siya. Patay na siya!
1528
01:09:38,165 --> 01:09:39,497
Hindi, hindi!
1529
01:09:39,498 --> 01:09:40,670
Sorry, Olson.
1530
01:09:43,140 --> 01:09:44,843
Mali ang ginawa ko!
1531
01:09:44,844 --> 01:09:46,111
- Ano?
- Pasensya na!
1532
01:09:46,112 --> 01:09:47,440
- Siya ay patay na! Patay na siya!
- Mali ang ginawa ko!
1533
01:09:47,441 --> 01:09:49,382
ano? Mawawala din ako sayo?
1534
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
Mali lahat ng ginawa ko!
1535
01:09:55,948 --> 01:09:56,954
Garraty, hindi ko kaya
iligtas mo siya, tao.
1536
01:09:56,955 --> 01:09:58,090
Alam ko, alam ko, alam ko.
1537
01:09:58,091 --> 01:09:59,389
- Hindi ko siya nailigtas, Garraty!
- Alam ko.
1538
01:09:59,390 --> 01:10:02,352
-Sining! Mali ang ginawa ko!
- Alam ko, alam ko.
1539
01:10:02,353 --> 01:10:03,528
pasensya na po.
1540
01:10:05,528 --> 01:10:07,097
- Hindi makatipid...
- Alam ko.
1541
01:10:07,098 --> 01:10:08,799
- Hindi siya mailigtas!
- Tumigil ka.
1542
01:10:08,800 --> 01:10:09,996
Tumigil ka, okay lang.
1543
01:10:14,370 --> 01:10:15,601
Maganda ang ginawa mo.
1544
01:10:15,602 --> 01:10:17,476
- Hindi, tao.
- Mabuti ang ginawa mo.
1545
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
-Tinawag niya ang pangalan ko.
-Alam ko. Tumigil ka.
1546
01:10:24,017 --> 01:10:25,114
Kailangan niya ako.
1547
01:10:25,115 --> 01:10:26,353
Alam ko, alam ko.
1548
01:11:03,655 --> 01:11:06,855
Sana binaril na niya
isa sa mga bastos.
1549
01:11:06,856 --> 01:11:09,021
Hindi pa rin makaget over
ang purong fucking
katangahan ni Olson.
1550
01:11:09,022 --> 01:11:11,222
Bakit hindi mo itago ang pangalan niya
lumabas sa bibig mo?
1551
01:11:12,198 --> 01:11:13,430
Hindi siya lumabas ng tahimik,
1552
01:11:13,431 --> 01:11:15,402
at nirerespeto ko
the hell out of him for that.
1553
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Iginagalang ko rin ito.
- Kaya, ano ito?
1554
01:11:21,106 --> 01:11:22,274
Siya ay may asawa.
1555
01:11:22,275 --> 01:11:25,040
Oh, yun...
iyan ay isang load ng kalokohan.
1556
01:11:25,041 --> 01:11:26,314
Ito ang katotohanan.
1557
01:11:27,379 --> 01:11:29,708
Sinabi sa ilan sa amin
sa pagbaba.
1558
01:11:29,709 --> 01:11:31,550
Nakakuha ng maraming
ball-busting para dito.
1559
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Siya lang naman.
1560
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Ang nag-iisa
kasama ang isang fucking asawa.
1561
01:11:37,759 --> 01:11:39,155
Kunin mo ito.
1562
01:11:39,156 --> 01:11:40,726
Clementine ang pangalan niya.
1563
01:11:40,727 --> 01:11:41,890
Tulad ng kanta.
1564
01:11:42,655 --> 01:11:43,963
Okay guys,
1565
01:11:43,964 --> 01:11:45,927
mangako tayo ngayon din,
1566
01:11:47,226 --> 01:11:49,636
kung sino ang manalo ay kailangang gawin
bagay para sa kanyang asawa.
1567
01:11:49,637 --> 01:11:50,796
Paano naman yun?
1568
01:11:50,797 --> 01:11:53,005
Ganyan talaga
tama ka, Pete.
1569
01:11:53,006 --> 01:11:54,073
Gawin ano? Hindi ako ang fuckwad
1570
01:11:54,074 --> 01:11:55,337
kung sino ang nagpasya
sa biyuda a, alam mo...
1571
01:11:55,338 --> 01:11:57,573
Makinig, pera lang o anuman,
1572
01:11:57,574 --> 01:12:00,139
para makasigurado lang
okay lang siya, okay?
1573
01:12:01,380 --> 01:12:02,512
Parang may dumudugo na puso
1574
01:12:02,513 --> 01:12:04,309
- kalokohan sa akin.
- Fucking, halika, Parker.
1575
01:12:04,310 --> 01:12:05,515
Halika na.
1576
01:12:05,516 --> 01:12:07,245
Alam kong nakuha mo
isang puso sa isang lugar.
1577
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Fucking sabihin hindi ko ginawa
kahit ano para sa iyo, McVries.
1578
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Lalaki ko.
1579
01:12:16,064 --> 01:12:17,130
At ano ang tungkol sa iyo, Baker?
1580
01:12:17,131 --> 01:12:19,257
-Babala, numero 23.
- Oo?
1581
01:12:19,835 --> 01:12:21,065
Oo.
1582
01:12:21,066 --> 01:12:22,502
Halika na. Oo.
1583
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Ano ang tungkol sa iyo, Stebbins?
1584
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Bakit hindi?
1585
01:12:28,435 --> 01:12:30,935
Go team.
1586
01:12:30,936 --> 01:12:32,703
Okay na ang pakiramdam mo?
1587
01:12:32,704 --> 01:12:34,107
Hindi, hindi okay ang pakiramdam ko.
1588
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Ito ay isang impiyerno ng isang bagay.
1589
01:12:37,581 --> 01:12:39,777
Wala akong sakit sa loob ng 10 taon,
1590
01:12:39,778 --> 01:12:41,010
at ang aking katawan ay nagpasya na gawin ito
1591
01:12:41,011 --> 01:12:42,450
sa panahon ng eksaktong ito
kahabaan ng mga araw.
1592
01:12:42,451 --> 01:12:44,120
Parang isang malupit na biro.
1593
01:12:44,121 --> 01:12:45,587
Ito ay tinatawag na irony.
1594
01:12:45,588 --> 01:12:48,220
oo,
Alam ko kung ano ang irony.
1595
01:12:48,898 --> 01:12:50,623
Hindi ako titigil, bagaman.
1596
01:12:50,624 --> 01:12:52,361
Panalo pa rin ang kalokohang ito.
1597
01:12:52,362 --> 01:12:54,963
Fuck! Mmm.
1598
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Uy, um.
1599
01:13:01,769 --> 01:13:03,739
Bakit hindi ako tinanong ng kaibigan mo
1600
01:13:03,740 --> 01:13:06,381
kung gusto kong tumulong
Ang babae ni Hank, alam mo ba?
1601
01:13:07,179 --> 01:13:08,641
Ibig kong sabihin, um,
1602
01:13:08,642 --> 01:13:10,708
you know, I wanted to be asked.
1603
01:13:10,709 --> 01:13:11,777
Hindi mo narinig sinabi ko
1604
01:13:11,778 --> 01:13:12,945
hindi ko ginusto
tatanungin, ikaw ba?
1605
01:13:12,946 --> 01:13:14,554
Hindi, ako... hindi ko narinig
sabihin mo yan. Hindi.
1606
01:13:17,617 --> 01:13:19,549
Shit, tao.
1607
01:13:19,550 --> 01:13:22,396
Kakababa ko lang yata
sa maling paa
kasama kayong mga lalaki, alam niyo ba?
1608
01:13:22,397 --> 01:13:24,994
Like, I'm a good enough guy
kung makikilala mo ako.
1609
01:13:24,995 --> 01:13:26,155
ako lang...
1610
01:13:26,156 --> 01:13:27,594
wala talaga ako
isang pulutong, alam mo ba?
1611
01:13:27,595 --> 01:13:29,092
Hindi ako nagkaroon ng maraming tao sa paaralan,
1612
01:13:29,093 --> 01:13:30,503
I guess,
ang sinusubukan kong sabihin.
1613
01:13:30,504 --> 01:13:32,301
Alam mo, ako noon pa man
bumaba sa maling paa,
1614
01:13:32,302 --> 01:13:33,972
- pero, um...
- Okay.
1615
01:13:33,973 --> 01:13:35,840
Fuck, tao. I mean...
1616
01:13:35,841 --> 01:13:39,003
dapat mayroon ang lalaki
isang mag-asawang kaibigan
sa... sa isang fucked-up na bagay
1617
01:13:39,004 --> 01:13:40,881
- ganito diba?
-Mm-hmm.
1618
01:13:40,882 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. Oo.
1619
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Makinig, lalaki, um...
1620
01:13:47,384 --> 01:13:48,613
yung Rank na bata.
1621
01:13:48,614 --> 01:13:49,721
- Oo.
- Lalaki.
1622
01:13:51,053 --> 01:13:54,325
Ako... ayoko
tingnan mo siya, alam mo ba?
1623
01:13:54,326 --> 01:13:57,424
Ako... ako... hinding-hindi ko,
alam mo...
1624
01:13:57,425 --> 01:13:58,763
Fuck, tao, ako lang...
1625
01:13:59,863 --> 01:14:02,499
Hindi ko mapigilan ang kakampi
naririnig at nakikita
1626
01:14:02,500 --> 01:14:03,965
sa isip ko
paulit-ulit, pare.
1627
01:14:03,966 --> 01:14:06,298
Hindi ko kayang gawin ito
hindi na, tao. Kailangan ko lang...
1628
01:14:07,375 --> 01:14:09,007
ako lang...
I'm fucking sorry, tao,
1629
01:14:09,008 --> 01:14:10,266
- at ako...
- Oo.
1630
01:14:10,267 --> 01:14:11,672
hindi ko maisip
it's my fucking fault, right?
1631
01:14:11,673 --> 01:14:12,802
- Oo.
- Hindi ko naman kasalanan diba?
1632
01:14:12,803 --> 01:14:14,343
hindi naman. hindi naman.
1633
01:14:14,344 --> 01:14:15,677
- Okay.
- Hindi naman. Okay?
1634
01:14:15,678 --> 01:14:17,182
Kaya... ano...
anong gusto mo, Gary?
1635
01:14:17,183 --> 01:14:18,977
Gusto mong maging isang... gusto mong maging
1636
01:14:18,978 --> 01:14:20,319
- bahagi ng deal?
- Oo, oo, oo,
1637
01:14:20,320 --> 01:14:21,385
- yan ang sinasabi ko.
- Okay. Okay.
1638
01:14:21,386 --> 01:14:22,849
- Oo.
- Okay. Oo.
1639
01:14:22,850 --> 01:14:25,019
Sasabihin ko na,
Sasabihin ko sa asong iyon,
1640
01:14:25,020 --> 01:14:26,656
maaari siyang magkaroon ng sapat na tinapay
upang manatili sa Fifth Avenue
1641
01:14:26,657 --> 01:14:28,892
- ang natitirang bahagi ng kanyang fucking life.
- Okay, tao.
1642
01:14:30,191 --> 01:14:32,395
At kung hindi ka tututol
sinasabi sa iyong kaibigan,
1643
01:14:32,396 --> 01:14:33,563
basta bahagi na ako nito ngayon.
1644
01:14:33,564 --> 01:14:35,230
- Masasabi ko kay Pete, oo.
- Salamat, tao.
1645
01:14:35,231 --> 01:14:36,363
- Oo.
- Salamat.
1646
01:14:36,364 --> 01:14:38,128
Oh, shit, tao.
1647
01:14:38,129 --> 01:14:40,571
Kailangang mayroon si Guy
isang mag-asawang kaibigan, lalaki.
1648
01:14:40,572 --> 01:14:41,907
Ganyan ang daddy ko
laging sinasabi.
1649
01:14:41,908 --> 01:14:43,571
Fuck! Fuck!
1650
01:14:43,572 --> 01:14:45,876
Oh, shit, tao. I'm sorry, pare.
1651
01:14:45,877 --> 01:14:48,171
- Ako lang... ayoko pumunta...
- ayos lang. It's okay. Hey.
1652
01:14:48,172 --> 01:14:50,476
At ayaw kong mamatay
kinasusuklaman, alam mo?
1653
01:14:50,477 --> 01:14:51,714
Kailangan mong mamatay.
1654
01:14:51,715 --> 01:14:53,219
At iyon ang bastos na bagay
tungkol sa lahat ng ito
1655
01:14:53,220 --> 01:14:55,585
kailangan ba nating lahat umalis,
alam mo?
1656
01:14:55,586 --> 01:14:57,880
Wala lang
para maging ganito
1657
01:14:57,881 --> 01:14:58,984
ngayon lang, alam mo na?
1658
01:14:58,985 --> 01:15:00,060
Hindi kailangang maging
ganito, pero...
1659
01:15:00,061 --> 01:15:03,186
- Oo.
- Fuck! Fuck, tao.
1660
01:15:03,187 --> 01:15:04,864
- Hoy.
- Hindi mapipigilan ito, tao.
1661
01:15:04,865 --> 01:15:05,962
Hoy, okay ka lang?
1662
01:15:06,927 --> 01:15:08,057
The fuck kakasabi mo lang?
1663
01:15:08,058 --> 01:15:09,401
The fuck kakasabi mo lang, pare?
1664
01:15:09,402 --> 01:15:10,667
Nagtatanong kung ikaw
fucking mabuti.
1665
01:15:10,668 --> 01:15:11,599
Hindi ko sinasadya
para patayin ang batang iyon!
1666
01:15:11,600 --> 01:15:13,065
Hindi ko sinasadya, okay?
1667
01:15:13,066 --> 01:15:14,733
-Okay. Okay.
- I'm fucking sorry, tao.
1668
01:15:14,734 --> 01:15:16,100
-Oo.
- Fuck!
1669
01:15:16,101 --> 01:15:18,372
Hoy, Gary. Halika, lalaki.
ayos lang.
1670
01:15:18,373 --> 01:15:19,543
Okay naman kami.
1671
01:15:19,544 --> 01:15:20,938
Magkaibigan lang kaming lahat
ngayon, tao.
1672
01:15:20,939 --> 01:15:22,115
Sabay lakad lang kaming lahat
1673
01:15:22,116 --> 01:15:23,679
- bilang magkaibigan, okay?
- Oo.
1674
01:15:23,680 --> 01:15:26,282
Nakuha mo kami. Nakuha mo kami.
Nakuha mo na ang iyong pack.
1675
01:15:26,283 --> 01:15:28,517
Sige? Halika na.
1676
01:15:28,518 --> 01:15:30,121
Ayan tuloy. Ganun lang.
1677
01:15:30,122 --> 01:15:31,380
- Okay?
- Okay.
1678
01:15:31,381 --> 01:15:33,720
- Kaya, magpapatuloy tayo sa paglalakad.
-Mm-hmm.
1679
01:15:33,721 --> 01:15:35,189
Sasabihin ko kay Pete na...
1680
01:15:36,828 --> 01:15:38,089
Sasabihin ko kay Pete
gusto mong maging bahagi
1681
01:15:38,090 --> 01:15:40,063
- ng plano, okay?
- Salamat, tao.
1682
01:15:40,064 --> 01:15:41,162
Sige.
1683
01:15:41,794 --> 01:15:44,870
Sige. Maglakad ka, pakiusap.
1684
01:15:44,871 --> 01:15:45,969
Okay.
1685
01:15:47,439 --> 01:15:48,869
Fuck, okay lang ba siya?
1686
01:15:48,870 --> 01:15:50,303
Gusto daw niya
upang maging bahagi nito.
1687
01:15:51,772 --> 01:15:55,412
Hindi, hindi, hindi.
1688
01:15:55,413 --> 01:15:58,409
Oh, fuck, tao. Kailangan kong umalis, lalaki.
1689
01:15:58,410 --> 01:16:00,382
- Gotta fucking go, tao.
- Uy, Barkovitch. Barkovitch.
1690
01:16:00,383 --> 01:16:01,453
- Gary.
- Hoy!
1691
01:16:01,454 --> 01:16:02,950
It's all right, Gary.
Panatilihin mo lang...
1692
01:16:02,951 --> 01:16:05,716
- Fuck, tao.
-Hoy, Barkovitch.
1693
01:16:05,717 --> 01:16:07,250
Hey. Barkovitch.
1694
01:16:07,251 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, hayaan mo lang siyang maglakad.
Halika na.
1695
01:16:12,325 --> 01:16:13,666
- Maglakad ka, Gary.
-Babala.
1696
01:16:13,667 --> 01:16:14,497
- Babala, numero lima.
-Pakiusap, magpatuloy sa paglalakad.
1697
01:16:14,498 --> 01:16:15,764
Wag kang huminto. Halika na.
1698
01:16:15,765 --> 01:16:17,228
Makakasama mo ang mga puta
magpakailanman ngayon, okay?
1699
01:16:17,229 --> 01:16:19,497
Hindi ito ang iyong...
ano ba naman
1700
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Fuck! Hindi!
1701
01:16:23,144 --> 01:16:24,300
Oh, Diyos.
1702
01:16:24,301 --> 01:16:25,939
- Diyos ko. Diyos ko.
- Bakit niya ginawa iyon?
1703
01:16:25,940 --> 01:16:27,805
Bakit ang fuck
ginawa niya yun? Fuck!
1704
01:16:27,806 --> 01:16:29,776
- Paano niya nagawa iyon?
-Babala.
Pangalawang babala, lima.
1705
01:16:29,777 --> 01:16:31,245
Patuloy na naglalakad ang lahat.
1706
01:16:39,284 --> 01:16:42,194
Ikatlong babala, lima.
Panghuling babala.
1707
01:16:47,727 --> 01:16:49,069
Hindi.
1708
01:17:23,769 --> 01:17:26,998
♪ Sa isang yungib, sa isang kanyon ♪
1709
01:17:26,999 --> 01:17:30,102
♪ Paghuhukay para sa isang minahan ♪
1710
01:17:30,103 --> 01:17:33,546
♪ Nanirahan sa isang minero, apatnapu't siyam ♪
1711
01:17:33,547 --> 01:17:36,849
♪ At ang kanyang anak na babae
Clementine ♪
1712
01:17:36,850 --> 01:17:38,250
- ♪ Oo, minahal ko siya ♪
- ♪ Oo, minahal ko siya ♪
1713
01:17:38,251 --> 01:17:39,916
♪ Kung gaano ko siya kamahal ♪
1714
01:17:39,917 --> 01:17:43,382
♪ Kahit sapatos niya
ay numero siyam ♪
1715
01:17:43,383 --> 01:17:47,324
♪ Mga kahon ng herring na walang pang-itaas
Ang mga sandalyas ay para sa ♪
1716
01:17:48,861 --> 01:17:50,090
- ♪ Clementine ♪
-♪ Clementine ♪
1717
01:17:50,091 --> 01:17:53,257
♪ Oh, aking sinta
Oh, aking sinta ♪
1718
01:17:53,258 --> 01:17:57,031
♪ Oh, aking sinta, Clementine ♪
1719
01:17:57,032 --> 01:18:00,407
♪ Naliligaw ka
at nawala magpakailanman ♪
1720
01:18:00,408 --> 01:18:03,876
♪ Nakakatakot, Clementine ♪
1721
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
Nakukuha namin
fucking malapit, tama?
1722
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- Ano?
- Sa nanay mo?
1723
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Ay, oo, hindi dapat...
hindi dapat magtagal ngayon.
1724
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Isa kang masuwerte
anak ng isang asong babae, Garraty.
1725
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Puntahan mo nanay mo.
1726
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Sino ba naman ang makikita ko
sa pagitan ngayon at sa wakas, ha?
1727
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Walang iba kundi ang mga baboy
na lumapit at tumitig.
1728
01:18:47,651 --> 01:18:49,453
Nangungulila ako,
1729
01:18:49,454 --> 01:18:51,555
at natakot ako.
1730
01:18:51,556 --> 01:18:54,961
Hoy, natatakot din ako, Collie.
1731
01:18:54,962 --> 01:18:57,996
Kung ito ay nagpaparamdam sa iyo
mas mabuti
I think we're all homesick.
1732
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
alam mo?
1733
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Madali kang kausap.
1734
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Ito ang estado ng iyong tahanan.
1735
01:19:07,170 --> 01:19:08,470
Ikaw lang
na makakakita ng pamilya.
1736
01:19:08,471 --> 01:19:10,433
hindi ko alam.
1737
01:19:10,434 --> 01:19:12,906
Sa tingin ko siguro
baka lumala pa.
1738
01:19:12,907 --> 01:19:14,914
Ang fuck ikaw buting in para sa?
1739
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
I think mas nahihirapan siya
kaysa sa aming dalawa.
1740
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Sa tingin ko, baka itapon siya nito.
1741
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Oh, fuck off.
1742
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Pareho kayong baliw.
1743
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Akala mo talaga
magiging mas mahirap?
1744
01:19:39,840 --> 01:19:42,840
gusto lang kita
upang magpatuloy sa paglalakad.
1745
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Nakarating kami sa Freeport, Pete.
1746
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
milya 286.
1747
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Nabubuhay tayo para lumaban sa panibagong araw.
1748
01:20:14,208 --> 01:20:15,364
Fuck!
1749
01:20:15,365 --> 01:20:16,807
Nalaglag ang ilalim ng sapatos ko.
1750
01:20:16,808 --> 01:20:19,844
Kailangang tanggalin
sa kanilang dalawa, Garraty.
1751
01:20:19,845 --> 01:20:22,781
O kung hindi man ilang mga kuko
magsisimulang sumundot.
1752
01:20:22,782 --> 01:20:25,281
Plus, you work harder
kapag na-off balance ka.
1753
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
Babala, numero 47.
1754
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Fuck me.
1755
01:20:48,937 --> 01:20:50,037
Iyong...
1756
01:20:50,038 --> 01:20:51,869
- Hi, Nanay.
-Ang iyong mga paa.
1757
01:20:51,870 --> 01:20:53,377
Iyong...
1758
01:20:53,378 --> 01:20:55,949
Baby, ang iyong...
1759
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Huwag kang magdahan-dahan, Ray.
1760
01:21:02,918 --> 01:21:04,019
Hindi mapigilan.
1761
01:21:04,020 --> 01:21:06,253
- Ray, Ray. Ray!
-Babala, 47.
1762
01:21:06,254 --> 01:21:07,585
- Nanay, pasensya na po.
-Ikalawang babala.
1763
01:21:07,586 --> 01:21:08,791
- I'm so sorry. Ikaw...
-Babala, numero 23.
1764
01:21:08,792 --> 01:21:10,056
- Hindi, hindi, hindi!
- Hindi mo alam
1765
01:21:10,057 --> 01:21:11,126
- gaano ako nagsisisi.
- ayos lang.
1766
01:21:11,127 --> 01:21:12,525
Mama, pakiusap...
Gusto ko lang yakapin. Pakiusap.
1767
01:21:12,526 --> 01:21:13,700
Makukuha mo
ikaw ang pumatay. Ray, halika na!
1768
01:21:13,701 --> 01:21:14,566
Nanay, pakiusap. Isang yakap lang.
Alam kong nagloko ako.
1769
01:21:14,567 --> 01:21:16,096
- Hindi! Hindi, go!
-Babala...
1770
01:21:16,097 --> 01:21:17,197
- Huwag kang mamatay!
- ...47.
1771
01:21:17,198 --> 01:21:18,296
- Ray! Ilipat!
-Ikatlong babala.
1772
01:21:18,297 --> 01:21:19,563
- Pumunta ka!
-Babala, numero 23.
1773
01:21:19,564 --> 01:21:21,033
-Maglakad ka pa!
- I'm so sorry, Nanay.
1774
01:21:21,034 --> 01:21:22,372
Maglakad ka pa!
1775
01:21:22,373 --> 01:21:23,537
ayos lang!
1776
01:21:24,444 --> 01:21:25,709
ayos lang!
1777
01:21:25,710 --> 01:21:27,075
Isipin mo ama.
1778
01:21:27,076 --> 01:21:28,545
ayoko
isipin mo.
1779
01:21:28,546 --> 01:21:30,144
I'm so sorry, Nanay!
1780
01:21:30,145 --> 01:21:32,309
Wag lang ganito
sa harap niya.
1781
01:21:32,310 --> 01:21:33,812
Huwag mong gawin ito sa harap niya!
1782
01:21:33,813 --> 01:21:35,116
Fuck you!
1783
01:21:35,117 --> 01:21:36,921
ikaw fucking
baluktot na piraso ng tae!
1784
01:21:36,922 --> 01:21:40,124
tama ka.
Ginawa ko ang ginawa ng tatay ko! ako...
1785
01:21:40,125 --> 01:21:42,795
Pete, nagawa ko na
tulad ng isang fucking
napakalaking pagkakamali.
1786
01:21:42,796 --> 01:21:44,488
Dapat nag stay na lang ako
sa fucking car.
1787
01:21:44,489 --> 01:21:45,588
- Dapat umuwi na lang ako.
- Ray.
1788
01:21:45,589 --> 01:21:46,897
- ako ay...
- Ray. Ray, gusto mo pa
1789
01:21:46,898 --> 01:21:48,260
alam kung paano ko nakuha
ang nakakatuwang peklat na ito, ha?
1790
01:21:48,261 --> 01:21:49,326
- Nandiyan pa rin siya, Pete.
- Ray?
1791
01:21:49,327 --> 01:21:50,469
- Pakiusap.
- Oo. Ray, ikaw na
1792
01:21:50,470 --> 01:21:52,134
paglalakad ng limang araw.
1793
01:21:52,135 --> 01:21:54,040
Naglalakad na ako
buong buhay ko.
1794
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
alam mo,
1795
01:21:59,338 --> 01:22:01,140
ang aking mga magulang ay parehong namatay,
1796
01:22:01,141 --> 01:22:02,843
sa malaking digmaan noong ako ay...
1797
01:22:02,844 --> 01:22:04,277
noong maliit pa ako.
1798
01:22:04,278 --> 01:22:06,445
At, alam mo,
ang pinaka maldita...
1799
01:22:06,446 --> 01:22:08,120
hindi ko maalala
isang bagay tungkol sa kanila.
1800
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Pinapasok ako ng isang lasing na tiyuhin.
1801
01:22:14,222 --> 01:22:15,851
Tinalo niya ang tae sa akin,
1802
01:22:15,852 --> 01:22:18,361
at namatay sa pool
ng kanyang sariling puke noong ako ay 10.
1803
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Pagkatapos noon...
1804
01:22:21,803 --> 01:22:24,369
- Nakilala ko ang mga batang katulad ko.
- Uh-huh.
1805
01:22:24,370 --> 01:22:25,704
Walang magulang.
1806
01:22:25,705 --> 01:22:27,436
O magulang
na hindi nagbigay ng fuck.
1807
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- Oo?
- Nabuhay ako sa...
1808
01:22:32,680 --> 01:22:35,438
mga sopa at sa mga silong.
1809
01:22:35,439 --> 01:22:38,543
Natulog ako sa mga bukid at mga kanal.
1810
01:22:38,544 --> 01:22:39,846
Tumagal ito ng maraming taon
bago ako tuluyang nahuli
1811
01:22:39,847 --> 01:22:41,546
ng estado.
1812
01:22:41,547 --> 01:22:43,749
Ngunit walang kasing masama
bilang kung paano ako nabubuhay.
1813
01:22:45,284 --> 01:22:47,051
Namimili ng mga laban,
1814
01:22:47,052 --> 01:22:48,724
pagnanakaw ng tae.
1815
01:22:48,725 --> 01:22:50,193
Pumili ng higit pang mga laban.
1816
01:22:50,194 --> 01:22:52,725
Hanggang sa isang araw, nakipag-away ako
kasama ang maling lalaki.
1817
01:22:53,895 --> 01:22:55,725
Oo.
1818
01:22:55,726 --> 01:22:57,533
Isang lalaking alam ang kanyang paraan
sa paligid ng isang kutsilyo sa pangangaso.
1819
01:22:59,704 --> 01:23:01,037
Pinutol niya ako.
1820
01:23:01,038 --> 01:23:03,776
He cut me fucking good.
Nakikita mo ba ito, Ray?
1821
01:23:03,777 --> 01:23:04,974
Tingnan mo yan.
Nakikita mo yun?
1822
01:23:04,975 --> 01:23:06,369
- Hesus, Pete.
- Nakikita mo, oo?
1823
01:23:06,370 --> 01:23:08,876
- Oo, ginagawa ko.
- Oo.
1824
01:23:08,877 --> 01:23:11,213
Iniwan niya ako ng patay.
1825
01:23:11,214 --> 01:23:13,375
Nagising ako sa ospital,
at alam mo kung ano?
1826
01:23:13,376 --> 01:23:14,615
Alam mo ba, Ray?
1827
01:23:15,887 --> 01:23:17,989
Hindi man lang ako nagalit,
1828
01:23:17,990 --> 01:23:19,994
dahil hindi niya kasalanan.
Ito ay akin.
1829
01:23:21,996 --> 01:23:23,257
alam mo,
so at that moment, sabi ko
1830
01:23:23,258 --> 01:23:25,928
Palagi akong pipiliin
upang mahanap ang sikat ng araw
1831
01:23:25,929 --> 01:23:28,694
sa lahat ng kadilimang ito.
1832
01:23:28,695 --> 01:23:30,598
Dahil ano ang punto
of a second chance if not?
1833
01:23:32,501 --> 01:23:34,365
Nahanap mo ang liwanag, Pete.
ginagawa mo.
1834
01:23:34,366 --> 01:23:35,434
- Wala ako niyan...
- Oo.
1835
01:23:35,435 --> 01:23:36,534
...sa akin, bagaman.
ako sana
1836
01:23:36,535 --> 01:23:37,600
patay na patay
kung hindi dahil sayo.
1837
01:23:37,601 --> 01:23:39,535
Ray, sa tingin mo
madali ba ang kalokohang ito?
1838
01:23:39,536 --> 01:23:42,613
ha? Hindi, Ray, ang hirap!
1839
01:23:42,614 --> 01:23:44,877
I try fucking hard.
1840
01:23:44,878 --> 01:23:45,976
Oo.
1841
01:23:46,853 --> 01:23:48,417
Wala akong masyadong mawawala,
1842
01:23:48,418 --> 01:23:50,916
ngunit mayroon akong lahat upang makuha,
at kaya ako nandito.
1843
01:23:50,917 --> 01:23:52,453
Oo.
1844
01:23:52,454 --> 01:23:55,161
Gusto ko ang premyo na iyon
para may magawa akong mabuti.
1845
01:23:56,358 --> 01:23:58,254
Baka makatulong sa ilang mga bata na...
1846
01:23:58,255 --> 01:23:59,363
na katulad ko.
1847
01:24:01,134 --> 01:24:03,236
Pero alam mo kung ano
Nagamit ko sana, Ray?
1848
01:24:03,237 --> 01:24:04,335
ano?
1849
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Isang kapatid.
1850
01:24:08,636 --> 01:24:11,101
Ray, makinig ka sa akin.
Kung gagawin mo ito,
1851
01:24:11,102 --> 01:24:12,776
kung...
1852
01:24:12,777 --> 01:24:15,142
Iminumungkahi kong piliin mo ang pag-ibig.
1853
01:24:15,143 --> 01:24:17,275
Iminumungkahi kong kunin mo ang premyo na iyon,
1854
01:24:17,276 --> 01:24:18,550
at umuwi ka na sa mama mo.
1855
01:24:18,551 --> 01:24:19,977
Dahil, Ray, Ray,
1856
01:24:20,854 --> 01:24:23,485
mabait kang bata...
1857
01:24:23,486 --> 01:24:25,653
- Salamat, Pete. Salamat, Pete.
- ...at karapat-dapat ka.
1858
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Oo.
1859
01:24:52,015 --> 01:24:53,410
Hoy, makinig ka.
1860
01:24:53,411 --> 01:24:55,746
Napaisip ako...
1861
01:24:55,747 --> 01:24:58,015
Kailangan nating magsama-sama
sa isang bagay.
1862
01:24:58,591 --> 01:25:00,352
ano?
1863
01:25:00,353 --> 01:25:02,129
Kailangan nating lahat gumawa ng kasunduan
1864
01:25:02,928 --> 01:25:04,486
na mula dito sa labas
1865
01:25:04,487 --> 01:25:06,231
walang tulong para sa sinuman.
1866
01:25:06,232 --> 01:25:08,264
Gawin mo ito sa iyong sarili,
o hindi mo ginagawa.
1867
01:25:08,265 --> 01:25:10,664
The fuck's that supposedly
ibig sabihin, Stebbins, ha?
1868
01:25:10,665 --> 01:25:12,432
Ano ba yan
dapat na fucking ibig sabihin, huh?
1869
01:25:12,433 --> 01:25:14,207
Hindi, Pete, sa tingin ko
baka tama siya.
1870
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Hindi mo ako maililigtas.
1871
01:25:21,212 --> 01:25:22,538
Ngunit ano ang tungkol sa Musketeers?
1872
01:25:22,539 --> 01:25:23,974
Fuck your Musketeers.
1873
01:25:23,975 --> 01:25:26,978
Ito ay mas mabuti para sa ating lahat,
at alam mo na.
1874
01:25:29,721 --> 01:25:31,517
Ang ilong ko.
1875
01:25:31,518 --> 01:25:32,950
wala ako
isang nosebleed sa mga taon.
1876
01:25:32,951 --> 01:25:35,820
Walang sinuman ang nagbibigay ng tae
tungkol sa iyong nosebleed, Baker.
1877
01:25:35,821 --> 01:25:38,123
Lahat tayo ay may kanya-kanyang isyu,
kung hindi mo masabi.
1878
01:25:38,124 --> 01:25:39,323
Anong sabi mo?
1879
01:25:39,324 --> 01:25:41,498
Oh, tumahimik ka. Parker?
1880
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, pasok ka ba?
1881
01:25:48,069 --> 01:25:49,474
Collie?
1882
01:25:49,475 --> 01:25:50,573
Fuck it.
1883
01:25:52,406 --> 01:25:54,209
Damang-dama ng ina!
1884
01:25:54,210 --> 01:25:56,145
-Hindi!
-McVries!
1885
01:25:56,146 --> 01:25:57,647
- Halika!
-Oh, Diyos ko.
1886
01:25:59,150 --> 01:26:03,487
Fuck. Fuck. Diyos.
1887
01:26:40,960 --> 01:26:42,718
Hindi, hindi. Hindi, huwag lumiko.
1888
01:26:42,719 --> 01:26:44,595
Maglakad ka lang. Okay ka lang?
1889
01:26:44,596 --> 01:26:46,259
Okay ka lang?
1890
01:26:46,260 --> 01:26:48,566
Ilong ko... dumudugo.
1891
01:26:48,567 --> 01:26:49,665
alam ko.
1892
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hey. Hoy, ilong ko.
1893
01:27:08,284 --> 01:27:09,954
Hindi titigil ang ilong ko.
1894
01:27:09,955 --> 01:27:11,918
Walang tigil sa pagdurugo ang ilong ko.
1895
01:27:13,325 --> 01:27:14,584
Hindi naman masama,
bagaman, ito ba?
1896
01:27:14,585 --> 01:27:15,785
- Hindi.
-Huh?
1897
01:27:15,786 --> 01:27:17,558
- Hindi, hindi. Hindi naman ganoon kalala.
- Hindi.
1898
01:27:17,559 --> 01:27:19,963
Ito ay isang panloob na pagdurugo.
Medyo karaniwan.
1899
01:27:19,964 --> 01:27:21,763
Stebbins, pakiusap. Halika na.
1900
01:27:23,496 --> 01:27:25,402
aking lola,
1901
01:27:25,403 --> 01:27:28,137
- naglalagay ng yelo sa ilong ko...
-Uh-huh.
1902
01:27:28,138 --> 01:27:30,541
tuwing may nosebleed ako.
1903
01:27:33,004 --> 01:27:35,014
sana meron ako
ilang yelo na ilalagay dito.
1904
01:27:35,015 --> 01:27:37,350
Oo.
kuha tayo ng yelo.
1905
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Maglakad ka lang.
1906
01:27:43,649 --> 01:27:45,685
Mamamatay na ako ngayon, boys.
1907
01:27:45,686 --> 01:27:48,453
Hindi. Maglakad ka lang
medyo matagal pa, okay?
1908
01:27:48,454 --> 01:27:51,024
Hindi, hindi. hindi ko kaya. hindi ko kaya.
1909
01:27:51,025 --> 01:27:52,290
Pakiusap.
1910
01:27:52,291 --> 01:27:53,865
Hindi ko kaya, buddy.
1911
01:27:53,866 --> 01:27:56,595
pasensya na po. uuwi na ako.
1912
01:27:56,596 --> 01:27:58,367
- Huwag humingi ng tawad.
- Uuwi na ako.
1913
01:27:58,368 --> 01:27:59,933
- Huwag humingi ng tawad, Art.
- Uuwi na ako.
1914
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Itaas mo ang iyong ulo, buddy.
Ibinigay mo ang lahat ng ito.
1915
01:28:05,780 --> 01:28:06,978
- Ginawa ko?
- Oo.
1916
01:28:06,979 --> 01:28:08,945
- Ginawa ko.
- Tulad ng fuck, ginawa mo.
1917
01:28:08,946 --> 01:28:10,512
- Ginawa ko.
- Oo.
1918
01:28:10,513 --> 01:28:12,279
At alam mo kung ano?
1919
01:28:12,280 --> 01:28:13,815
Kahit na nagkaroon ng ilang mga kaibigan.
1920
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Tama na yan.
1921
01:28:18,055 --> 01:28:19,521
Hoy, Art,
1922
01:28:19,522 --> 01:28:21,892
ikaw ay naging
isang impiyerno ng isang fucking kaibigan.
1923
01:28:21,893 --> 01:28:23,154
- Talaga.
- Oo.
1924
01:28:24,764 --> 01:28:26,163
Salamat.
1925
01:28:26,164 --> 01:28:28,258
- Salamat, sa inyong dalawa.
- Oo naman.
1926
01:28:29,631 --> 01:28:31,269
May magagawa ba kayong lahat para sa akin?
1927
01:28:31,270 --> 01:28:33,340
- Talagang.
-Kahit ano, kumpare.
1928
01:28:43,979 --> 01:28:46,717
Maaari mo bang ibigay ito
sa lola ko, kung makakarating ka?
1929
01:28:46,718 --> 01:28:47,816
Syempre.
1930
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Syempre.
1931
01:28:55,424 --> 01:28:56,892
Ipangako mo sa akin ang isang bagay.
1932
01:28:56,893 --> 01:28:58,024
Oo.
1933
01:28:59,967 --> 01:29:01,397
Huwag mo silang panoorin na gawin ito.
1934
01:29:01,398 --> 01:29:03,067
- Okay.
- Okay? Ipangako mo sa akin. Ipangako mo sa akin.
1935
01:29:03,068 --> 01:29:04,232
- Pangako ko.
- Promise me!
1936
01:29:04,233 --> 01:29:06,131
pangako ko. pangako ko.
1937
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Salamat.
1938
01:29:15,080 --> 01:29:18,279
uuwi na ako.
1939
01:29:18,280 --> 01:29:19,580
Medyo matagal na lang.
1940
01:29:19,581 --> 01:29:20,950
- Uuwi na ako.
- Kaunti na lang.
1941
01:29:20,951 --> 01:29:22,384
uuwi na ako.
1942
01:29:22,385 --> 01:29:24,090
- Hindi ko kaya.
-Babala.
1943
01:29:24,091 --> 01:29:26,452
- Pangalawang babala, anim.
- ako lang...
1944
01:29:26,453 --> 01:29:28,362
Hindi ko kaya, pare.
1945
01:29:34,434 --> 01:29:37,368
Alam mo ba kung ano ang gusto ko
higit sa anuman?
1946
01:29:37,369 --> 01:29:40,135
- Ano, Pete?
-Ikatlo at huling babala.
1947
01:29:40,136 --> 01:29:41,738
Isang Orange Julius.
1948
01:30:01,823 --> 01:30:04,160
Nasa homestretch ka.
1949
01:30:04,161 --> 01:30:06,888
Para sa mabuti o para sa masama,
1950
01:30:06,889 --> 01:30:08,165
magkakaroon ng trigo,
1951
01:30:08,166 --> 01:30:11,435
at magkakaroon ng ipa.
1952
01:30:11,436 --> 01:30:14,906
Pumili kayo, boys.
Tandaan, pumili ka.
1953
01:30:14,907 --> 01:30:16,972
Shut the fuck up!
1954
01:30:16,973 --> 01:30:19,134
Banal na tae!
1955
01:30:19,135 --> 01:30:21,177
Sipsipin mo ang titi, pwede ba?
I mean, basta...
1956
01:30:21,178 --> 01:30:22,777
Ikaw fucking lotus-eater.
1957
01:30:22,778 --> 01:30:24,812
Ikaw na lumang sako ng tae. tumahimik ka!
1958
01:30:24,813 --> 01:30:27,344
- Iyan ang espiritu, aking anak.
-Oh, Diyos ko.
1959
01:30:27,345 --> 01:30:29,983
Mamamatay tao yan
fuckin' instinct.
1960
01:30:29,984 --> 01:30:31,817
Huwag kumuha ng mga bilanggo.
1961
01:30:31,818 --> 01:30:35,854
I-flex ang sac na iyon
at kunin mo na ang premyo.
1962
01:30:35,855 --> 01:30:39,296
-Babala, 23 at 47.
- Fuck.
1963
01:30:39,297 --> 01:30:41,193
- Pangalawang babala, 38.
- Tapos na ako.
1964
01:30:42,234 --> 01:30:43,632
Kung ano ang mangyayari
1965
01:30:43,633 --> 01:30:46,995
kung binagalan natin
sabay sabay ha?
1966
01:30:46,996 --> 01:30:49,869
Walang tatlong tao
1967
01:30:49,870 --> 01:30:51,967
maaaring sukatin ang kawastuhan
tulad ng mga instrumentong ito.
1968
01:30:51,968 --> 01:30:54,142
Ibinaba nila ito sa isang agham.
1969
01:30:54,143 --> 01:30:56,048
Mga dagdag.
1970
01:30:56,049 --> 01:30:57,346
How the fuck ang dami mong alam
1971
01:30:57,347 --> 01:30:58,980
tungkol sa Long Walk, gayon pa man?
1972
01:31:00,846 --> 01:31:02,618
It's all on record.
1973
01:31:02,619 --> 01:31:03,979
Nagbasa ka na ba ng libro?
Ito ay hindi masyadong mahirap.
1974
01:31:03,980 --> 01:31:05,351
Halika na. Halika na. Hindi, halika!
1975
01:31:05,352 --> 01:31:06,650
Halika, lalaki.
1976
01:31:06,651 --> 01:31:08,553
Malapit nang matapos.
1977
01:31:08,554 --> 01:31:10,387
Magsabi ng totoo.
1978
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Ako ang kuneho.
- Huh?
1979
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Ako ang fucking rabbit.
1980
01:31:21,570 --> 01:31:23,198
Nakita mo na sila.
1981
01:31:23,199 --> 01:31:25,542
Yung maliliit na kulay abo
mekanikal na kuneho
1982
01:31:25,543 --> 01:31:28,075
na hinahabol ng mga greyhounds
sa mga karera ng aso.
1983
01:31:29,714 --> 01:31:31,416
Dahil hindi mahalaga
kung gaano kabilis tumakbo ang mga aso,
1984
01:31:31,417 --> 01:31:34,144
hinding-hindi sila makakahabol
sa kuneho,
1985
01:31:34,145 --> 01:31:36,347
dahil ang kuneho
ay hindi laman at dugo.
1986
01:31:38,291 --> 01:31:40,392
Siguro tama ka, Garraty.
1987
01:31:40,393 --> 01:31:43,354
Siguro dapat na nating itigil
pagiging kuneho at baboy,
1988
01:31:44,297 --> 01:31:46,557
at mga kambing at tupa at...
1989
01:31:46,558 --> 01:31:48,194
maging tao ka lang.
1990
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Mga totoong tao...
1991
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
na duguan.
1992
01:31:54,903 --> 01:31:56,205
Gusto mong malaman
ang dami kong alam
1993
01:31:56,206 --> 01:31:57,544
tungkol sa Long Walk?
1994
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Ang Major ay ang aking ama.
1995
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Ako ang bastos niya.
1996
01:32:06,982 --> 01:32:09,550
Hindi ko akalain
alam niyang anak niya ako.
1997
01:32:09,551 --> 01:32:11,382
Doon ako nagkamali.
1998
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Mayroon siyang dose-dosenang sa amin.
1999
01:32:17,124 --> 01:32:18,459
Para sa aking hiling,
Hihilingin kong kunin
2000
01:32:18,460 --> 01:32:19,896
sa tahanan ng aking ama.
2001
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Upang maimbitahan para sa tsaa.
2002
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Ngunit hulaan ko ang kuneho na ito
ay laman at dugo.
2003
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
At itong laman at dugo
ay nabigo sa akin ngayon.
2004
01:32:35,546 --> 01:32:37,710
Nararamdaman ko ang aking atay,
2005
01:32:37,711 --> 01:32:39,685
napuno ng likido ang mga baga ko.
2006
01:32:41,014 --> 01:32:43,121
At gusto kong tapusin ang kalokohang ito
2007
01:32:43,122 --> 01:32:45,251
habang nakataas ang ulo ko,
2008
01:32:46,261 --> 01:32:48,283
sa halip na gumapang sa aking tiyan,
2009
01:32:48,284 --> 01:32:50,663
parang reptilya na nasasakal
sa sarili kong uhog.
2010
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Sa tingin mo uulan ngayong gabi, guys?
2011
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
hindi ko alam,
pero parang ganyan.
2012
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Palagi kong gustong-gusto ang ulan.
2013
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
Hey.
2014
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
pasensya na po.
2015
01:33:19,050 --> 01:33:21,822
Magkakaroon ng maraming tao.
2016
01:33:21,823 --> 01:33:23,490
Pinapayagan nila ang mga ito
kapag may dalawa.
2017
01:33:23,491 --> 01:33:24,592
Ang totoong mga diehards.
2018
01:33:24,593 --> 01:33:26,291
Yung sasamahan ka sa paglalakad.
2019
01:33:26,292 --> 01:33:29,361
Ang mga gustong makita
gagawin ng Major ang huling pagpatay.
2020
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Maglakad ka lang, okay?
2021
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
I'm glad na kayong dalawa.
2022
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Masarap maglakad kasama mo, Stebbins.
2023
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Isang karangalan.
2024
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Good luck.
2025
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
Ikatlong babala, 38.
Panghuling babala.
2026
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Halika na.
2027
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Gawin mo ako.
2028
01:33:57,528 --> 01:33:59,296
50% na pagkakataon ngayon, Pete.
2029
01:33:59,297 --> 01:34:01,724
Fucking gawin mo sa akin!
2030
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, may sasabihin ako sayo?
2031
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Oo naman.
2032
01:34:28,086 --> 01:34:30,429
Noong bata ako, tama,
2033
01:34:30,430 --> 01:34:32,358
Hindi ko talaga naisip
tungkol sa kamatayan.
2034
01:34:33,666 --> 01:34:35,432
Alam mo, hindi ko iniisip
ginagawa ng karamihan sa mga bata
2035
01:34:35,433 --> 01:34:37,425
hanggang sa harapin mo ito.
2036
01:34:37,426 --> 01:34:39,629
Pero minsan ako,
Natakot ako ng walang hiya.
2037
01:34:40,505 --> 01:34:42,873
Takot na takot ako dito.
2038
01:34:42,874 --> 01:34:45,437
Pero may something
tungkol sa pagiging kasama ng mga batang ito.
2039
01:34:47,106 --> 01:34:48,505
Ewan ko ba, naalala ko
2040
01:34:48,506 --> 01:34:51,173
na ang tanging garantiya
mayroon ka bilang isang tao
2041
01:34:51,174 --> 01:34:52,880
ay mamamatay ka na.
2042
01:34:52,881 --> 01:34:56,211
At kung sinuswerte ka,
ikaw ang pumili
2043
01:34:56,212 --> 01:34:58,450
kung paano gugulin ang mga huling sandali.
2044
01:34:59,759 --> 01:35:02,117
At, tama ka, Pete,
mahalaga ang sandaling ito.
2045
01:35:02,118 --> 01:35:03,829
Bawat sandali ay mahalaga.
2046
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Lalo na sa dulo.
2047
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Hindi ko alam kung bakit iyon ang nagpapakalma sa akin.
2048
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Pero hindi na ako natatakot.
2049
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
Gumawa ng paraan, gumawa ng paraan.
2050
01:35:59,149 --> 01:36:00,750
I-back up ito, pakiusap.
Back it up.
2051
01:36:00,751 --> 01:36:02,250
Tara na. Lahat ng paraan
sa labas ng kalye.
2052
01:36:26,507 --> 01:36:29,607
-Ikalawang babala, 23.
-Pete, Pete.
2053
01:36:29,608 --> 01:36:31,477
-Ikalawang babala, 47.
-Anong ginagawa mo?
2054
01:36:32,620 --> 01:36:34,016
Ikaw ang mananalo nito,
kumpare.
2055
01:36:34,017 --> 01:36:35,652
- Hindi, bumangon ka. Bumangon ka na.
- Hindi. Gagawin mo ito
2056
01:36:35,653 --> 01:36:36,952
- para sa nanay mo.
- Halika. Bumangon ka na.
2057
01:36:36,953 --> 01:36:38,118
-Ikatlong babala, 23.
- Ito ay para sa iyong ina.
2058
01:36:38,119 --> 01:36:39,350
- Umalis ka sa akin, Ray.
-Ikatlong babala, 47.
2059
01:36:39,351 --> 01:36:41,187
Halika, Ray.
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
2060
01:36:41,188 --> 01:36:44,194
- Ray! Manalo kana.
- Ang pagiging kapatid sa aking kapatid.
2061
01:36:44,195 --> 01:36:45,696
Halika na.
2062
01:36:45,697 --> 01:36:47,625
Samahan mo lang akong maglakad
konti pa, okay?
2063
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Okay.
2064
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
nakumbinsi mo
bastos.
2065
01:37:05,619 --> 01:37:08,411
Ray! Ray! Hoy, anong ginawa mo?
2066
01:37:08,412 --> 01:37:10,314
Anong ginawa mo?
Anong ginawa mo? Hey.
2067
01:37:10,315 --> 01:37:12,291
Anong ginawa mo?
Anong ginawa mo?
2068
01:37:12,292 --> 01:37:13,721
Anong ginawa mo? Ray, Ray.
2069
01:37:13,722 --> 01:37:16,161
hindi ko kaya. I can't see it,
2070
01:37:16,162 --> 01:37:17,358
pero kaya mo.
2071
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Kaya mahal kita.
2072
01:37:21,294 --> 01:37:23,193
- Ray! Ray!
- Mahal kita, Pete.
2073
01:37:23,194 --> 01:37:25,600
Ray. Ray! Umalis ka na!
2074
01:37:25,601 --> 01:37:29,198
Ray! Ray! Hindi. Ray.
2075
01:37:29,199 --> 01:37:30,844
Swerte mo, Mr. Garraty.
2076
01:37:32,741 --> 01:37:34,677
Ray. Ray.
2077
01:37:34,678 --> 01:37:37,312
Gagantimpalaan ng Diyos ang iyong katapangan.
2078
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
Pasensya na po Nanay.
2079
01:37:43,091 --> 01:37:44,079
Hindi.
2080
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray!
2081
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Oh, Diyos. Ray.
2082
01:37:56,737 --> 01:37:58,495
- Hindi!
- Mga binibini at ginoo,
2083
01:37:58,496 --> 01:37:59,800
♪ Para sa mga amber wave ng butil ♪
2084
01:37:59,801 --> 01:38:01,536
...kampeon natin...
2085
01:38:01,537 --> 01:38:03,271
Peter McVries.
2086
01:38:03,272 --> 01:38:08,811
♪ Para sa purple
mga kamahalan sa bundok ♪
2087
01:38:08,812 --> 01:38:10,875
♪ Sa itaas ng nabungang kapatagan ♪
2088
01:38:10,876 --> 01:38:13,847
Ray...
2089
01:38:13,848 --> 01:38:16,211
♪ Amerika ♪
2090
01:38:16,212 --> 01:38:18,788
♪ Amerika ♪
2091
01:38:18,789 --> 01:38:22,083
♪ Ibinuhos ng Diyos ang Kanyang biyaya sa iyo ♪
2092
01:38:22,084 --> 01:38:23,760
Ray. Ray.
2093
01:38:23,761 --> 01:38:25,260
Binabati kita,
Mr. McVries.
2094
01:38:25,261 --> 01:38:26,960
♪ At korona
ang iyong kabutihan sa kapatiran ♪
2095
01:38:26,961 --> 01:38:28,899
Ang cash prize ay sa iyo.
2096
01:38:28,900 --> 01:38:31,061
♪ Mula sa dagat
sa nagniningning na dagat ♪
2097
01:38:31,062 --> 01:38:32,565
Kaya, sabihin mo sa akin, anak...
2098
01:38:33,672 --> 01:38:35,203
anong wish mo?
2099
01:38:35,204 --> 01:38:39,239
♪ Oh, maganda
para sa mga pilgrim feet ♪
2100
01:38:39,240 --> 01:38:44,243
♪ Kaninong mahigpit
mapusok na stress ♪
2101
01:38:44,244 --> 01:38:45,840
Ang buong bansa
ay nanonood, anak.
2102
01:38:45,841 --> 01:38:47,078
♪ Isang lansangan
ng kalayaan matalo ♪
2103
01:38:47,079 --> 01:38:49,182
Ano ang iyong hiling?
2104
01:38:49,183 --> 01:38:52,190
♪ Sa kabila ng ilang ♪
2105
01:38:52,191 --> 01:38:54,054
gusto ko...
2106
01:38:54,055 --> 01:38:59,225
♪ America, America ♪
2107
01:38:59,226 --> 01:39:01,531
♪ Inaayos ng Diyos ang bawat pagkukulang mo ♪
2108
01:39:01,532 --> 01:39:04,031
Gusto ko ng carbine.
2109
01:39:04,032 --> 01:39:05,193
♪ Kumpirmahin ang iyong kaluluwa ♪
2110
01:39:05,194 --> 01:39:07,028
Magkakaroon ka ng isa.
2111
01:39:07,029 --> 01:39:09,099
Hindi.
2112
01:39:09,100 --> 01:39:11,510
Gusto ko yung carbine.
2113
01:39:11,511 --> 01:39:13,078
Upang ibigay sa aking mga anak balang araw.
2114
01:39:14,442 --> 01:39:17,707
-Sir?
- Ibigay sa kanya ang kanyang hiling.
2115
01:39:17,708 --> 01:39:20,318
Hindi siya papatol ng kahit sino, boys.
Masyado na siyang nanalo.
2116
01:39:20,319 --> 01:39:21,644
At tandaan,
2117
01:39:21,645 --> 01:39:24,254
ang isang ito ay gustong gumawa ng mundo
isang mas magandang lugar.
2118
01:39:24,888 --> 01:39:26,483
Hindi ba, anak?
2119
01:39:26,484 --> 01:39:28,059
Hawakan ang iyong apoy.
Putulin ako.
2120
01:39:28,060 --> 01:39:29,687
-Hold your fire, boys.
- Kukunin ko fucking shoot.
2121
01:39:29,688 --> 01:39:31,822
-Hawakan ang apoy!
-Hawakan ang iyong apoy!
2122
01:39:35,296 --> 01:39:36,895
Ayos lang yan anak.
2123
01:39:36,896 --> 01:39:38,268
Walang pinsalang ginawa.
2124
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Hindi pa.
2125
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Ibaba mo ang baril.
2126
01:39:44,142 --> 01:39:46,635
Ang buong mundo
ay naghihintay para sa iyo.
2127
01:39:46,636 --> 01:39:48,074
Marami pang kayamanan
kaysa sa magagawa mo
2128
01:39:48,075 --> 01:39:49,906
possibly imagine.
2129
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Ibaba mo ang baril.
2130
01:39:55,647 --> 01:39:58,152
Ang premyo ay sa iyo
para sa takin'.
2131
01:39:58,153 --> 01:40:01,786
Huwag itapon.
2132
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Para kay Ray ito.
2133
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ Naglakad-lakad ♪
2134
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ At nakita ko ang lupa ♪
2135
01:44:01,435 --> 01:44:04,694
♪ Kung saan natapakan ni Adam
sa unang pagkakataon ♪
2136
01:44:04,695 --> 01:44:07,273
♪ At napagtanto niyang lalaki siya ♪
2137
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ Nakita ang Dogwoods ♪
2138
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ Hinawakan ko ang ilan sa aking kamay ♪
2139
01:44:18,578 --> 01:44:20,017
♪ Dahil ang aking matandang lalaki ♪
2140
01:44:20,018 --> 01:44:22,219
♪ Well, sinabi niya sa akin na huminto ♪
2141
01:44:22,220 --> 01:44:24,884
♪ At bilangin sila
habang kaya ko ♪
2142
01:44:27,427 --> 01:44:31,327
♪ Ang susi sa buhay
ay tinatangkilik ang paglalakbay ♪
2143
01:44:31,328 --> 01:44:33,860
♪ Kapag hindi mo alam
ang katapusan ♪
2144
01:44:36,433 --> 01:44:40,862
♪ Kaya manatili tayo sa labas ♪
2145
01:44:40,863 --> 01:44:45,737
♪ Saglit, kaibigan ko ♪
2146
01:44:45,738 --> 01:44:51,640
♪ Manatili tayo
at lumakad sa linya ♪
2147
01:44:51,641 --> 01:44:53,550
♪ Hanggang sa huli ♪
2148
01:44:54,988 --> 01:44:57,184
♪ Alam kong pagod ka ♪
2149
01:44:57,185 --> 01:44:59,224
♪ Impiyerno, ganoon din ako ♪
2150
01:44:59,225 --> 01:45:03,027
♪ Hindi namin makukuha
sa parehong daan muli ♪
2151
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
♪ Kaya manatili tayo sa labas ♪
2152
01:45:07,524 --> 01:45:09,335
♪ Saglit ♪
2153
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ Tumingin ako ♪
2154
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ At nakita ko ang liwanag ♪
2155
01:45:34,692 --> 01:45:38,359
♪ Kung saan nakatapak si Eve
sa huling pagkakataon ♪
2156
01:45:38,360 --> 01:45:40,597
♪ At kinuha ang unang kagat ♪
2157
01:45:42,828 --> 01:45:47,071
♪ Ipinanganak sa isang larangan ng digmaan ♪
2158
01:45:47,072 --> 01:45:50,002
♪ Matangkad kami bilang mga higante ♪
2159
01:45:51,673 --> 01:45:53,808
♪ Lumaban sa hangin, oo ♪
2160
01:45:53,809 --> 01:45:59,011
♪ Natapos ang ating kwento
may mga bakas sa likod namin ♪
2161
01:46:00,979 --> 01:46:04,979
♪ Kaya manatili tayo sa labas ♪
2162
01:46:04,980 --> 01:46:10,393
♪ Saglit, kaibigan ko ♪
2163
01:46:10,394 --> 01:46:16,230
♪ Manatili tayo
at lumakad sa linya ♪
2164
01:46:16,231 --> 01:46:18,564
♪ Hanggang sa huli ♪
2165
01:46:18,565 --> 01:46:22,733
♪ Kaya manatili tayo sa labas ♪
2166
01:46:22,734 --> 01:46:27,006
♪ Saglit, kaibigan ko ♪
2167
01:46:28,149 --> 01:46:33,775
♪ Manatili at lumakad sa linya ♪
2168
01:46:33,776 --> 01:46:37,153
♪ Hanggang sa huli ♪
2169
01:46:37,154 --> 01:46:39,352
♪ Alam kong pagod ka ♪
2170
01:46:39,353 --> 01:46:41,117
♪ Impiyerno, ganoon din ako ♪
2171
01:46:41,118 --> 01:46:45,286
♪ Hindi namin makukuha
itong parehong kalsada muli ♪
2172
01:46:45,287 --> 01:46:52,328
♪ Kaya't manatili tayo sa labas
dito saglit ♪
2173
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ Manatili ka rito ♪
2174
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ Kaya manatili tayo sa labas ♪
2175
01:47:20,861 --> 01:47:25,136
♪ Kaya manatili tayo sa labas ♪
2176
01:47:25,137 --> 01:47:30,308
♪ Saglit, kaibigan ko ♪
2177
01:47:30,309 --> 01:47:36,640
♪ Manatili tayo
at lumakad sa linya ♪
2178
01:47:36,641 --> 01:47:37,978
♪ Hanggang sa huli ♪
2179
01:47:39,416 --> 01:47:41,810
♪ Alam kong pagod ka ♪
2180
01:47:41,811 --> 01:47:43,916
♪ Impiyerno, ganoon din ako ♪
2181
01:47:43,917 --> 01:47:46,888
♪ Hindi namin makukuha
sa parehong daan muli ♪
2182
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ Manatili tayo rito
saglit ♪