1
00:02:39,750 --> 00:02:40,450
W porządku, Earl.

2
00:02:47,013 --> 00:02:48,522
Dalej, przejdź na wprost.

3
00:02:53,815 --> 00:02:54,819
-Dobrze wyglądasz, Mick!
-Hej, Lou.

4
00:02:55,500 --> 00:02:57,296
Mick! Mick, właśnie do ciebie dzwoniłem...

5
00:02:57,674 --> 00:02:59,181
Hej, właśnie dzwoniłem do ciebie do biura.

6
00:02:59,182 --> 00:03:00,163
Ja... muszę z tobą porozmawiać.

7
00:03:00,164 --> 00:03:02,635
-No dalej, trzymaj się mnie.
-Jak długo dzisiaj będziesz?

8
00:03:02,927 --> 00:03:04,758
Zależy od sędziego, dzwoni do mojego klienta.

9
00:03:04,970 --> 00:03:07,928
Widzisz, co to mówi o mnie
Pozwoliłem ci się tak traktować, co?

10
00:03:08,055 --> 00:03:11,047
Daję ci wielką kasę
świat... pomóż mi, człowieku.

11
00:03:11,224 --> 00:03:12,533
-Moja córka idzie na operację.
-Słyszałem to wszystko już wcześniej, Val.

12
00:03:12,534 --> 00:03:14,301
-Rozumiesz?
-Pospiesz się. Porozmawiaj ze mną. Co masz?

13
00:03:14,394 --> 00:03:15,049
OK, mam dla ciebie coś dużego.

14
00:03:15,050 --> 00:03:17,382
Ten facet będzie miał duże pieniądze
do Inglewooda.

15
00:03:17,455 --> 00:03:19,549
Problem w tym, że jeśli pójdzie w górę
przed sędziami,

16
00:03:19,606 --> 00:03:21,809
-w południe, ok? Słuchasz mnie?
-Słucham.

17
00:03:21,810 --> 00:03:24,246
A więc klient, jego matka...
jego matka, która przychodzi

18
00:03:24,247 --> 00:03:25,553
do biura o godzinie 8:00
poranek...

19
00:03:25,563 --> 00:03:27,281
-i...
-Czy on ma już prawnika?

20
00:03:27,802 --> 00:03:28,431
Po prostu słuchaj.

21
00:03:28,432 --> 00:03:31,240
Słuchaj, to nie jest przestępstwo.
To tylko nieruchomości, ok?

22
00:03:31,241 --> 00:03:32,692
I sprawiłem, że tak szaleli za tobą...

23
00:03:33,065 --> 00:03:35,438
że teraz chcą złożyć swoje
Dom na plaży w Malibu przeciwko milionowi.

24
00:03:35,888 --> 00:03:37,191
- Kaucja wynosi milion?
-Tak, tak...

25
00:03:37,285 --> 00:03:39,790
- Po co zatrudnili tego gościa?
-No cóż, powiedziałbym, że to romantyczne.

26
00:03:39,791 --> 00:03:41,565
Policjanci mówią
naprawdę dotkliwie pobił dziewczynę,

27
00:03:41,566 --> 00:03:42,850
chcą sprzedać napaść
śmiercionośna broń...

28
00:03:42,851 --> 00:03:44,981
-wrzuć do tego GPI...
- Prokurator już złożył wniosek?

29
00:03:44,991 --> 00:03:45,719
Czy on nie żyje?

30
00:03:45,819 --> 00:03:48,309
Widzisz, dbam o moich przyjaciół.
Nawet się tobą opiekuję, bubba.

31
00:03:48,669 --> 00:03:49,558
Inglewood do południa.

32
00:03:49,559 --> 00:03:51,392
Mógłbyś to zrobić, stary.
Przejedź na czerwonym świetle...

33
00:03:51,393 --> 00:03:53,319
-Przekraczaj ograniczenia prędkości.
-Jak to się stało? Czy to jest prawdziwe?

34
00:03:53,703 --> 00:03:56,100
-Nie wciskaj mi kitu, czy to prawda?
-Oczywiście, że tak, okłamałbym cię?

35
00:03:56,466 --> 00:03:57,458
Zaopiekujesz się mną, prawda?

36
00:03:57,780 --> 00:03:59,786
Spraw, żeby zapomnieli o domku na plaży
i pójść po moją kaucję?

37
00:04:01,519 --> 00:04:02,195
Jak się nazywa?

38
00:04:02,771 --> 00:04:04,388
Ludwik. Ludwika Rouleta.

39
00:04:04,480 --> 00:04:06,550
R O U L E T. Jak koło.

40
00:04:07,829 --> 00:04:09,572
Dobra, oszczędź koło,
ale, masz to.

41
00:04:14,609 --> 00:04:15,460
Roberto.

42
00:04:18,058 --> 00:04:21,347
Mógłbyś sprawdzić tę listę? Zobacz, czy
nasz człowiek, uh... Harold Casey się tym zajmuje?

43
00:04:24,601 --> 00:04:27,100
Och, nie schodź tak nisko... Mam
sprawa w całym mieście w południe.

44
00:04:27,101 --> 00:04:27,960
Muszę dotrzeć.

45
00:04:28,930 --> 00:04:30,325
Nie masz nic przeciwko, żeby go po prostu powalić?
To będzie tylko sekunda.

46
00:04:31,102 --> 00:04:32,430
-Reynaldo.
-Przepraszam?

47
00:04:34,054 --> 00:04:36,404
Nazywam się Reynaldo, nie Roberto.

48
00:04:37,283 --> 00:04:38,999
My, komornicy, wszyscy jesteśmy do siebie podobni, prawda?

49
00:04:39,367 --> 00:04:41,555
-Twój mężczyzna jest biały?
-Tak, jest biały.

50
00:04:41,635 --> 00:04:43,591
Mam tu teraz czarnych.

51
00:04:43,677 --> 00:04:44,666
Dobra, słuchaj.

52
00:04:44,845 --> 00:04:45,834
Reynaldo.

53
00:04:45,888 --> 00:04:48,800
Moje zło w twoim imieniu. Robię dużo
pytam, chyba się myliłem.

54
00:04:48,973 --> 00:04:51,009
Ale nie zapomniałem o Tobie w Boże Narodzenie
czas, prawda?

55
00:04:51,100 --> 00:04:53,408
Zapamiętaj tego olbrzyma
szaleństwo z nagrodami

56
00:04:53,409 --> 00:04:55,890
podpisano Wesołych Świąt,
twój przyjaciel, Nick?

57
00:04:56,104 --> 00:04:57,253
Przeszedłem przez nie dość szybko.

58
00:04:58,272 --> 00:04:59,387
Dobra, tym razem będzie dwa.

59
00:04:59,439 --> 00:05:01,191
Dobra.

60
00:05:01,273 --> 00:05:02,590
Sprowadzę twojego kumpla na dół,
ale lepiej zrób to szybko.

61
00:05:02,591 --> 00:05:03,862
<i>Gracias, Reynaldo.</i>

62
00:05:04,609 --> 00:05:05,644
Harolda Caseya.

63
00:05:05,693 --> 00:05:06,682
Tak, sprowadź go na dół.

64
00:05:08,779 --> 00:05:10,380
Haroldzie!

65
00:05:10,400 --> 00:05:12,832
Nie powinieneś uciekać
twój prawnik. To zła forma.

66
00:05:13,250 --> 00:05:14,939
Wiesz o czym chcę porozmawiać?

67
00:05:15,034 --> 00:05:16,796
Za minutę
Sędzia Powell nas wezwie.

68
00:05:16,797 --> 00:05:18,893
Będzie chciał wiedzieć
jeśli jesteśmy gotowi na rozprawę.

69
00:05:19,161 --> 00:05:20,230
-Jesteśmy?
-Nie jesteśmy.

70
00:05:20,286 --> 00:05:21,315
A wiesz dlaczego nie.

71
00:05:21,325 --> 00:05:23,085
Zasada pierwsza: dostaję zapłatę.

72
00:05:23,086 --> 00:05:23,893
Albo nie pracuję.

73
00:05:23,894 --> 00:05:25,982
W porządku! Nie martw się,
Mam twoje pieniądze.

74
00:05:25,984 --> 00:05:27,470
Dokładnie, zrozumiałeś.

75
00:05:27,586 --> 00:05:30,347
-Ja nie.
-Już niedługo, rozmawiałem z moimi chłopakami.

76
00:05:30,670 --> 00:05:32,981
Słuchaj, Haroldzie, patrzę na listę
ludzi, którym ufam.

77
00:05:33,574 --> 00:05:34,709
Nie jesteś na tym.

78
00:05:34,798 --> 00:05:36,239
Prawo mówi, że nie można tak po prostu zrezygnować.

79
00:05:36,500 --> 00:05:37,618
Sędzia ci nie pozwoli.

80
00:05:37,658 --> 00:05:38,623
Sprawdziłem to.

81
00:05:40,379 --> 00:05:41,578
Zwróć szczególną uwagę.

82
00:05:43,588 --> 00:05:45,499
Michael Haller w obronie,
twój honor.

83
00:05:45,589 --> 00:05:46,783
Jeśli mogę, chciałbym to przenieść.

84
00:05:46,881 --> 00:05:48,792
Ma pan powód, panie Haller?

85
00:05:48,882 --> 00:05:50,952
Mam problem ze znalezieniem świadka,
twój honor.

86
00:05:51,051 --> 00:05:53,042
Niezastąpiony świadek, pan Green?

87
00:05:54,136 --> 00:05:55,967
Ile czasu potrzebujesz?

88
00:05:56,139 --> 00:05:57,174
Trudno powiedzieć.

89
00:05:58,139 --> 00:05:59,208
Czy państwo sprzeciwia się?

90
00:05:59,307 --> 00:06:00,296
Nie, Wysoki Sądzie.

91
00:06:01,000 --> 00:06:04,426
W porządku, zatrzymamy to.
Oczekuje na powiadomienie od adwokata.

92
00:06:06,802 --> 00:06:08,179
To była jakaś bzdura, stary.

93
00:06:08,180 --> 00:06:08,717
O tak.

94
00:06:09,232 --> 00:06:11,055
Oczekuję wiadomości od ciebie, Haroldzie.

95
00:06:21,031 --> 00:06:24,023
Inglewood, hrabia.
Trzymajcie to na podmiejskich ulicach.

96
00:06:41,004 --> 00:06:42,039
Earl, słuchawki.

97
00:06:44,048 --> 00:06:45,037
To jest Haller.

98
00:06:45,092 --> 00:06:46,651
A to jest twoje biuro.

99
00:06:46,652 --> 00:06:49,257
Uh... właściwie, jestem w swoim biurze,
Pani Lorna.

100
00:06:49,258 --> 00:06:51,100
Jestem w drodze do
gmach sądu w Inglewood.

101
00:06:51,303 --> 00:06:53,419
Słuchaj, zanotuj i przypomnij mi
daj Reynaldo...

102
00:06:53,513 --> 00:06:56,471
komornik w San Fernando,
200 dolarów na Boże Narodzenie, dobrze?

103
00:06:56,640 --> 00:06:59,632
Rozumiem. Hej, czy Val kontaktowała się z tobą w sprawie?
jego klient?

104
00:06:59,767 --> 00:07:01,758
Tak, mam coś dużego
dla ciebie, Mick!

105
00:07:01,853 --> 00:07:03,809
Za każdym razem. Jakieś inne połączenia?

106
00:07:03,937 --> 00:07:05,848
Nie, to tylko pewne drobiazgi.

107
00:07:05,981 --> 00:07:07,993
PDUI, właśnie zrekrutowali kilku
członkowie domu.

108
00:07:07,994 --> 00:07:10,061
Och... Dzwoniła Gloria Larson
blokada powiatu.

109
00:07:10,150 --> 00:07:11,185
Znowu wpadła?

110
00:07:11,235 --> 00:07:13,146
<i>To co zwykle z komplikacjami.</i>

111
00:07:13,236 --> 00:07:15,987
<i>Posiadanie kokainy. Jej pierwsza
pojawienie się jest zaraz po obiedzie.</i>

112
00:07:15,988 --> 00:07:17,665
Powiedz jej, spróbuję.

113
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
Więc pomyślałem, szefie,
wiesz, uch...

114
00:07:24,145 --> 00:07:26,279
kiedy odzyskasz prawo jazdy,
dlaczego nie, może uh...

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,308
wiesz, mógłbym zostać.

116
00:07:28,872 --> 00:07:30,814
Jak na mnie trwałe rzeczy,
wiesz?

117
00:07:30,815 --> 00:07:33,347
Odzyskałem licencję
3 miesiące temu, Earl.

118
00:07:43,518 --> 00:07:46,333
Hej, szefie. Chcesz, żebym to zrobił
coś na ten temat?

119
00:07:46,343 --> 00:07:47,281
Bo mogę.

120
00:07:47,906 --> 00:07:49,086
Uh... rób dalej to co robisz.

121
00:08:01,145 --> 00:08:02,134
Szef?

122
00:08:03,966 --> 00:08:04,635
W porządku.

123
00:08:04,645 --> 00:08:06,079
Zaciągnij się tam.

124
00:08:24,162 --> 00:08:24,984
Radny.

125
00:08:24,986 --> 00:08:26,740
-Eddie.
-Jak leci?

126
00:08:27,211 --> 00:08:29,273
Och, trochę w lewo, mój człowieku.
A co z tobą?

127
00:08:30,011 --> 00:08:30,838
Nieźle.

128
00:08:31,459 --> 00:08:32,574
Twoja jazda jest trochę nieuporządkowana.

129
00:08:32,628 --> 00:08:35,506
Tak, pokojówka przyszła dopiero we wtorek.

130
00:08:35,629 --> 00:08:37,540
Co mogę dla ciebie zrobić, wielkoludzie?

131
00:08:37,672 --> 00:08:40,740
Nasz chłopiec, Harold, zawołał z zagród,
powiedział, że opóźniasz jego sprawę

132
00:08:40,741 --> 00:08:41,745
dopóki nie zobaczysz więcej „zielonego”.

133
00:08:41,927 --> 00:08:43,804
Nie zarabiam, nie pracuję.

134
00:08:43,886 --> 00:08:45,080
Zapłaciliśmy ci 5000 dolarów.

135
00:08:45,138 --> 00:08:47,049
To już dawno minęło, Eddie.

136
00:08:47,139 --> 00:08:50,973
Słuchaj, mógłbym ci powiedzieć, połowę tego
udał się do eksperta od zdjęć lotniczych.

137
00:08:51,142 --> 00:08:53,309
On będzie dmuchał
przedstawić sprawę, pokazując

138
00:08:53,310 --> 00:08:55,181
że DEA naruszyła przestrzeń powietrzną...

139
00:08:55,394 --> 00:08:57,350
nad farmą Harolda, lecąc zbyt nisko.

140
00:08:57,562 --> 00:09:00,520
Mogę też powiedzieć, że muszę lecieć
ten facet z Nowego Jorku...

141
00:09:00,649 --> 00:09:03,641
zmuś go do zeznań i wsadź go do więzienia
hotel i takie tam.

142
00:09:03,818 --> 00:09:04,853
Ale nie musisz tego wiedzieć.

143
00:09:05,777 --> 00:09:07,893
Wszystko, co musisz wiedzieć, to to
mieliśmy umowę.

144
00:09:08,862 --> 00:09:10,853
Pora napełnić zbiornik.

145
00:09:10,948 --> 00:09:12,984
Co? Kolejne 5 kawałków?

146
00:09:13,115 --> 00:09:16,027
Dziesięć. Chce latać w interesach.

147
00:09:16,202 --> 00:09:17,271
Chce hotelu pierwszej klasy.

148
00:09:17,368 --> 00:09:19,324
I chcemy, żeby Harold wrócił na farmę.

149
00:09:19,413 --> 00:09:21,715
To nasz najlepszy rolnik,
jeśli wiesz, co mam na myśli?

150
00:09:21,716 --> 00:09:22,291
Ja nie.

151
00:09:22,413 --> 00:09:23,482
A ja nie chcę.

152
00:09:24,167 --> 00:09:25,026
Teraz spójrz.

153
00:09:25,577 --> 00:09:26,581
Albo mi zapłać.

154
00:09:26,708 --> 00:09:28,324
Albo idź z obrońcą z urzędu.

155
00:09:29,154 --> 00:09:30,978
Nie będzie wiedział zbyt wiele
przestrzeń powietrzna, ale...

156
00:09:40,178 --> 00:09:41,293
nie policzysz tego?

157
00:09:41,386 --> 00:09:42,421
Właśnie to zrobiłem.

158
00:09:44,304 --> 00:09:45,373
Trzymaj tę gumę na drodze, Eddie.

159
00:09:47,434 --> 00:09:48,469
Ruszajmy, Earl.

160
00:09:52,687 --> 00:09:54,623
A więc ten ekspert od latania
z Nowego Jorku,

161
00:09:54,624 --> 00:09:55,856
chcesz, żebym go wybrał
na lotnisku?

162
00:09:56,304 --> 00:09:57,343
Nikt nie wchodzi.

163
00:09:59,066 --> 00:10:01,944
Najlepsi eksperci od aparatów na świecie
są tutaj, w Hollywood.

164
00:10:04,361 --> 00:10:06,885
Miło, wiesz co?

165
00:10:08,233 --> 00:10:09,785
Dałbyś radę
na ulicach.

166
00:10:09,795 --> 00:10:13,059
Cholera... jak myślisz, kim jestem,
Earl?

167
00:10:36,501 --> 00:10:37,306
Louis Roulet?

168
00:10:38,077 --> 00:10:39,066
Tak.

169
00:10:41,121 --> 00:10:42,190
Jestem Michael Haller.

170
00:10:42,246 --> 00:10:45,137
Panie Hallerze. Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ
Potrzebuję kogoś.

171
00:10:45,138 --> 00:10:46,682
Cała ta sprawa jest ustawiona.

172
00:10:46,816 --> 00:10:49,075
Popełniłem błąd z tą kobietą
a ona mnie wrabiała...

173
00:10:49,076 --> 00:10:50,537
Ścisz głos, słyszysz?

174
00:10:51,102 --> 00:10:54,139
Nie mów nic o tej sprawie,
dopóki nie wypuszczę cię za kaucją.

175
00:10:55,400 --> 00:10:58,198
Rozumiem stanowisko prawnika Twojej rodziny
w sądzie?

176
00:10:58,318 --> 00:11:00,309
Tak, nazywa się Cecil Dobbs.

177
00:11:00,612 --> 00:11:03,410
-On jest gdzieś tutaj.
-Znajdę go.

178
00:11:03,570 --> 00:11:04,639
Opowiedz mi o sobie.

179
00:11:04,697 --> 00:11:07,609
-Ile masz lat?
-32.

180
00:11:07,866 --> 00:11:09,857
Powiązania ze społecznością?
Dorastałeś tutaj?

181
00:11:10,130 --> 00:11:12,985
Tak, Beverly Hills. Poszedłem do USC.

182
00:11:13,120 --> 00:11:14,997
Pracowałam w firmie mojej mamy.

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,149
A co z twoim ojcem?

184
00:11:16,248 --> 00:11:18,000
Zmarł, gdy miałem 2 lata.

185
00:11:19,606 --> 00:11:21,365
Ile zarobiłeś w zeszłym roku, Louis?

186
00:11:21,458 --> 00:11:23,414
Moje podatki mówiły o 600 000 dolarów.

187
00:11:24,419 --> 00:11:25,488
Ja też chcę prawnika.

188
00:11:25,545 --> 00:11:27,501
Nazywam się Corliss dwa S.

189
00:11:27,863 --> 00:11:29,260
-Masz przy sobie kartkę?
-Słuchaj kolego, mają

190
00:11:29,261 --> 00:11:30,623
prawnik dla ciebie.

191
00:11:31,306 --> 00:11:33,866
W tej chwili musisz się wycofać
i daj nam trochę przestrzeni.

192
00:11:36,970 --> 00:11:38,005
Umiesz to zrobić, kolego?

193
00:11:39,138 --> 00:11:40,969
Popieram, szefie.

194
00:11:41,056 --> 00:11:42,171
-Zaczynamy.
-Dobra.

195
00:11:43,268 --> 00:11:44,257
Proszę bardzo.

196
00:11:44,309 --> 00:11:45,344
Proszę bardzo.

197
00:11:46,352 --> 00:11:47,387
Słuchaj, oni mają uh...

198
00:11:48,103 --> 00:11:49,897
postawić ci ciężkie zarzuty, Louis.

199
00:11:49,898 --> 00:11:51,962
Prokurator prawdopodobnie zapyta
bez kaucji.

200
00:11:51,963 --> 00:11:54,644
-Bez kaucji?
-Powiedziałem, że o to poproszą.

201
00:11:55,650 --> 00:11:57,168
Kiedy ostatni raz byłeś
zostali aresztowani?

202
00:11:57,480 --> 00:12:00,349
-Nigdy.
-Więc jeśli sprawdzę twoje akta...

203
00:12:00,350 --> 00:12:01,709
Znajdziesz bilety parkingowe.

204
00:12:02,649 --> 00:12:03,718
Wyciągniesz mnie stąd?

205
00:12:03,774 --> 00:12:05,651
Spróbuję, Louis.

206
00:12:13,155 --> 00:12:16,147
Czy jesteś prokuratorem, który używał
mieć sprawę Rouleta?

207
00:12:17,451 --> 00:12:18,440
Hallera.

208
00:12:20,411 --> 00:12:21,400
Sukinsynu.

209
00:12:21,454 --> 00:12:22,489
Zasady to zasady.

210
00:12:22,538 --> 00:12:26,417
Chciałem ten.
OK, OK, pójdę spokojnie.

211
00:12:27,666 --> 00:12:29,816
Ale po dzisiejszym przesłuchaniu
jeśli nie sprzeciwisz się...

212
00:12:29,918 --> 00:12:30,953
Zależy.

213
00:12:31,920 --> 00:12:32,909
Nie pójdziesz za kaucją?

214
00:12:33,004 --> 00:12:35,882
To się nie zmieni, jeśli chodzi o prokuratora.

215
00:12:36,046 --> 00:12:38,037
Nie po tym, co zrobił twój facet.

216
00:12:38,133 --> 00:12:39,168
Jeśli tego nie zrobił?

217
00:12:39,217 --> 00:12:40,286
Jasne „jeśli”.

218
00:12:40,342 --> 00:12:44,255
Bailey odebrała go w swoim domu
cały we krwi.

219
00:12:44,428 --> 00:12:46,339
Uwielbiam, kiedy stajesz się sarkastyczny.

220
00:12:47,639 --> 00:12:49,516
Czy mogę chociaż zobaczyć raport z aresztowania?

221
00:12:50,600 --> 00:12:52,591
Cienki! Dostaniesz to od kogokolwiek
przejmuje.

222
00:12:52,684 --> 00:12:53,753
Żadnych przysług w tej sprawie.

223
00:12:55,978 --> 00:12:57,855
Jak się dzisiaj czuje Hayley?

224
00:12:59,981 --> 00:13:01,016
Ona jest dobra.

225
00:13:01,065 --> 00:13:02,054
Dobry.

226
00:13:03,192 --> 00:13:05,183
Odbiorę ją o zwykłej porze
w sobotę.

227
00:13:06,321 --> 00:13:08,198
Ze względu na powagę
przestępstwo...

228
00:13:08,323 --> 00:13:10,393
zasoby finansowe
oskarżony...

229
00:13:10,490 --> 00:13:12,201
stan nie żąda żadnej kaucji.

230
00:13:12,211 --> 00:13:14,008
Wysoki Sądzie, nie ma mowy
państwo może

231
00:13:14,009 --> 00:13:15,491
twierdzić, że mój klient stanowi zagrożenie dla lotu.

232
00:13:15,702 --> 00:13:18,461
-Nie jest.
-Mając takie zasoby jak ten człowiek,

233
00:13:18,462 --> 00:13:19,661
lot zawsze wiąże się z ryzykiem.

234
00:13:19,829 --> 00:13:21,362
-Czy są jakieś wcześniejsze?
-Nie, Wysoki Sądzie.

235
00:13:21,372 --> 00:13:23,525
Potem zmniejszę
ryzyko lotu

236
00:13:23,526 --> 00:13:25,731
każąc mu się ubrać
bransoletka ze znacznikiem...

237
00:13:25,741 --> 00:13:28,079
i ustalę kaucję w wysokości 1 miliona dolarów.

238
00:13:28,211 --> 00:13:31,283
-Sędzio, widziałeś zdjęcie?
-SM. Mcpherson, wyznaczona jest kaucja.

239
00:13:31,463 --> 00:13:32,452
Dziękuję, sędzio.

240
00:13:34,591 --> 00:13:38,423
Mick, czuj się w obowiązku mi podziękować
i mów o mnie dobrze

241
00:13:38,424 --> 00:13:39,719
bo ten będzie
pieniądze, mówię ci.

242
00:13:39,720 --> 00:13:40,614
Zobaczymy, zobaczymy.

243
00:13:40,615 --> 00:13:43,689
W porządku! To jest prawnik
właśnie tam, Cecil Dobbs.

244
00:13:43,761 --> 00:13:44,844
Hej, Mick, nie zapomnij o naszej umowie.

245
00:13:46,209 --> 00:13:47,177
Możliwość, ale...

246
00:13:47,434 --> 00:13:49,048
Och... on tu teraz jest.
Porozmawiam z tobą później.

247
00:13:49,710 --> 00:13:51,982
-Cecil Dobbs.
-Pan. Hallera.

248
00:13:54,188 --> 00:13:57,077
Przygnębiające jest to, że chłopak zostaje złapany
w tym bydlęcym zewach.

249
00:13:57,087 --> 00:13:58,035
Chłopiec?

250
00:13:59,780 --> 00:14:01,852
Przez długi czas reprezentowałem rodzinę.

251
00:14:02,307 --> 00:14:05,135
Słuchaj, moja rada jest taka: pozwól Val cię naprawić
podnieś więź.

252
00:14:05,145 --> 00:14:06,981
A ty, zabierz chłopca do domu.

253
00:14:07,380 --> 00:14:09,118
Cóż, myśleliśmy o umieszczeniu
górę majątku.

254
00:14:09,384 --> 00:14:10,634
Oto dom na plaży Windsors.

255
00:14:11,000 --> 00:14:11,932
Matka ma na imię Windsor?

256
00:14:12,350 --> 00:14:13,525
Imię jej drugiego męża.

257
00:14:13,775 --> 00:14:14,514
Teraz nie żyje.

258
00:14:14,638 --> 00:14:16,276
Ocena domu może zająć kilka dni.

259
00:14:16,432 --> 00:14:19,044
I uwierz mi, nie chcesz tego chłopca
w czystym kuleniu się tak długo.

260
00:14:19,207 --> 00:14:22,244
Więc dotknij Val.
Zabierz Louisa do swojego biura...

261
00:14:22,376 --> 00:14:23,411
Spotkamy się tam o 16:00.

262
00:14:23,585 --> 00:14:25,759
Pozwól, że ci dam
moja wizytówka.

263
00:14:28,769 --> 00:14:29,577
Och, chłopcze.

264
00:14:31,200 --> 00:14:31,826
Och... media?

265
00:14:32,806 --> 00:14:34,043
Tak, to będzie po nas.

266
00:14:35,227 --> 00:14:37,836
Pani Windsor jest wrażliwa na punkcie
prasa.

267
00:14:38,605 --> 00:14:40,210
<i>Myślę, że niewiele możemy
co z tym zrobić.</i>

268
00:14:42,036 --> 00:14:42,656
<i>Zobaczymy.</i>

269
00:14:43,748 --> 00:14:44,447
<i>Powiedz, Bob!</i>

270
00:14:44,822 --> 00:14:46,129
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

271
00:14:47,085 --> 00:14:48,367
Widziałem, jak tam kręciłeś.
Jak masz na imię?

272
00:14:48,368 --> 00:14:50,678
Nazywam się Rob Gillan.
Mówią na mnie „Sticks”.

273
00:14:50,778 --> 00:14:52,368
Sticks, pracujesz nad tym jako freelancer?

274
00:14:52,469 --> 00:14:55,242
Tak, twój klient ma profil,
Pomyślałem, że sprzedam to lokalnym wiadomościom.

275
00:14:55,252 --> 00:14:56,881
-Ile?
-Ile co?

276
00:14:57,150 --> 00:14:58,856
Ile ci płacą
co tam strzeliłeś?

277
00:14:59,300 --> 00:15:00,303
To zależy.

278
00:15:00,304 --> 00:15:02,558
-7... 750?
-Ech!

279
00:15:03,042 --> 00:15:04,737
A może zdejmiemy to z twoich rąk...

280
00:15:04,866 --> 00:15:07,170
za 8? NIE?

281
00:15:07,991 --> 00:15:08,981
Za krótki?

282
00:15:09,077 --> 00:15:10,507
W porządku, zróbmy coś wielkiego.

283
00:15:10,594 --> 00:15:12,236
-Umowa?
-To twoje.

284
00:15:12,604 --> 00:15:16,238
-Więc mogę to obciążyć kosztami, prawda?
-Oczywiście.

285
00:15:16,422 --> 00:15:17,411
Absolutnie.

286
00:15:17,464 --> 00:15:18,801
Dziękuję, Sticks.

287
00:15:19,165 --> 00:15:20,419
Dziękuję.

288
00:15:21,600 --> 00:15:23,945
Wie pan, panie Haller...
nie byłeś moim wyborem.

289
00:15:24,300 --> 00:15:25,024
Założę się, że nie.

290
00:15:25,025 --> 00:15:27,568
Firmy takie jak Twoja muszą to mieć
kilku ciężkich zawodników na wezwanie.

291
00:15:27,805 --> 00:15:29,858
Tak, ale Louis nalegał.

292
00:15:30,908 --> 00:15:32,900
Szczerze mówiąc, nigdy o tobie nie słyszałem.

293
00:15:32,993 --> 00:15:35,030
Ale uh... może powinienem był.

294
00:15:36,205 --> 00:15:37,846
Mówiłaś, że byłam wyborem Louisa?

295
00:15:37,847 --> 00:15:40,328
Tak, czytał o twojej sprawie.

296
00:15:43,730 --> 00:15:46,689
Potrzebuję sto kawałków z góry.
Pracuję za 550 dolarów za godzinę...

297
00:15:46,690 --> 00:15:48,124
kolejne sto, jeśli pójdziemy na proces.

298
00:15:48,134 --> 00:15:49,720
Więcej, jeśli przejdziemy przez tydzień.

299
00:15:49,811 --> 00:15:51,674
Apelacje, zaczynamy od nowa.

300
00:15:55,678 --> 00:15:57,103
Rozumiem, że to nie problem?

301
00:15:58,000 --> 00:15:59,523
-NIE.
-Do zobaczenia o 4:00.

302
00:16:14,262 --> 00:16:15,280
Dokąd teraz zmierzamy?

303
00:16:16,338 --> 00:16:17,888
Musimy spotkać się ze Sticksem u Jima.

304
00:16:18,705 --> 00:16:20,163
-To samo miejsce?
-Hm-hm.

305
00:16:20,164 --> 00:16:20,875
W porządku.

306
00:16:34,673 --> 00:16:35,664
Oto on.

307
00:16:36,803 --> 00:16:37,795
Proszę bardzo.

308
00:16:37,847 --> 00:16:40,056
Osiem dla mnie, dwa dla ciebie.

309
00:16:40,057 --> 00:16:41,425
-Dziękuję, Sticks.
-W każdej chwili.

310
00:16:41,426 --> 00:16:43,438
-Hm-hm...
-Hej, hej, moja taśma!

311
00:17:14,197 --> 00:17:15,465
Nie wyglądasz dobrze, dziewczyno.

312
00:17:16,208 --> 00:17:16,857
Dzięki.

313
00:17:18,641 --> 00:17:19,715
Coś nowego?

314
00:17:20,908 --> 00:17:22,240
Zarezerwowano za posiadanie koksu?

315
00:17:22,241 --> 00:17:23,302
Poza tym to, co zwykle.

316
00:17:23,712 --> 00:17:25,705
Wiem, to głupie, to...

317
00:17:25,798 --> 00:17:28,791
Facet mi tym zapłacił i tak zrobiłem
to na mnie, kiedy poszedłem do następnego.

318
00:17:28,969 --> 00:17:30,848
A następny był policjant?

319
00:17:31,057 --> 00:17:32,046
Tak.

320
00:17:33,704 --> 00:17:35,181
Słuchaj, nie możesz mnie wpuścić?
jeden z tych...

321
00:17:35,232 --> 00:17:37,447
Miejsca rehabilitacji, które Cię wyprostują?

322
00:17:37,448 --> 00:17:41,345
Ostatnim razem odbyliśmy rehabilitację przedprocesową.
Prokurator nigdy więcej się na to nie zgodzi.

323
00:17:41,491 --> 00:17:43,728
Być może będziesz musiał coś zrobić
więzienie, Glorio.

324
00:17:43,729 --> 00:17:44,529
Micky, nie mogę!

325
00:17:44,539 --> 00:17:48,702
Tak, możesz. Tak... możesz.

326
00:17:49,680 --> 00:17:53,352
Hej... oni też mają programy w więzieniu.

327
00:17:53,605 --> 00:17:54,889
A teraz spójrz, miałeś długą metę.

328
00:17:56,054 --> 00:17:58,013
Może po tym zaczniesz działać
ze swoim życiem.

329
00:18:00,186 --> 00:18:01,177
Tak.

330
00:18:01,314 --> 00:18:03,272
Gospodyni domowa roku. To ja.

331
00:18:05,190 --> 00:18:07,077
Może uda mi się trochę obrócić
sztuczki dla PTA.

332
00:18:08,845 --> 00:18:12,036
-To nie jest śmieszne.
-Chciałbym to zobaczyć.

333
00:18:12,749 --> 00:18:14,661
Dobra, dobra, daj mi to.

334
00:18:15,158 --> 00:18:16,883
Dobra, ja...

335
00:18:16,963 --> 00:18:19,463
Zrobiłem to z gościem w Traveller's Lodge
w Santa Monice.

336
00:18:19,670 --> 00:18:21,597
Facet, którym ci zapłacił
koks zamiast pieniędzy?

337
00:18:21,598 --> 00:18:23,977
Tak, i miał łopatę
widziałem tam koks.

338
00:18:25,585 --> 00:18:27,617
-Znasz go?
-NIE.

339
00:18:27,618 --> 00:18:29,728
Dotarł do mnie z mojej strony internetowej.
Był, hm...

340
00:18:31,400 --> 00:18:32,764
Nie... on jest Meksykaninem czy coś.

341
00:18:33,097 --> 00:18:34,134
Prześwietliłeś go?

342
00:18:34,224 --> 00:18:35,295
Och, przejrzałem je wszystkie.

343
00:18:35,393 --> 00:18:37,307
OK, z czym? Jego prawo jazdy?

344
00:18:37,399 --> 00:18:39,311
Jego paszport. To było...

345
00:18:39,443 --> 00:18:41,482
jego imię, hm...

346
00:18:43,617 --> 00:18:45,609
-Ma na imię Hektor.
-Hektor co?

347
00:18:45,744 --> 00:18:47,269
-Um...
-Jak ma na nazwisko?

348
00:18:47,279 --> 00:18:48,730
Myśl, Glorio, myśl.

349
00:18:48,876 --> 00:18:52,417
Hector Arande Moya...
co otrzymasz, jeśli uruchomisz śledzenie.

350
00:18:52,427 --> 00:18:55,046
To zbieg przed wielką ławą przysięgłych
na Florydzie.

351
00:18:55,135 --> 00:18:57,093
Prokurator chce go za handel narkotykami.

352
00:18:57,222 --> 00:19:00,136
A Leslie, bardzo go chcą.

353
00:19:00,267 --> 00:19:02,226
A twoja dziewczyna chce handlować?

354
00:19:02,355 --> 00:19:04,313
Daje ci swój hotel
i numer pokoju.

355
00:19:04,400 --> 00:19:07,394
-Będzie też zeznawać na koksie?
-Nie, tylko lokalizacja.

356
00:19:07,572 --> 00:19:08,688
Zabierzcie to stamtąd.

357
00:19:08,741 --> 00:19:11,701
Moim zdaniem to Hector
jeszcze się nie wymeldował.

358
00:19:13,789 --> 00:19:14,861
A w zamian?

359
00:19:14,958 --> 00:19:18,796
Odrzucasz wszystkie zarzuty,
jedyne co ona robi to rehabilitacja przeddziecięca.

360
00:19:19,132 --> 00:19:21,168
Obiekt przy
Medycyna USC byłaby miła.

361
00:19:22,345 --> 00:19:24,222
Albo mogę to zanieść federalnym.

362
00:19:24,347 --> 00:19:26,385
Za chwilę zerwą tę umowę.

363
00:19:31,693 --> 00:19:33,526
Dobra, pieprzony dupku.

364
00:19:34,865 --> 00:19:35,857
Po tobie.

365
00:19:37,826 --> 00:19:38,654
Najpierw poszedłbyś głową?

366
00:19:38,809 --> 00:19:40,820
Gdybym był, dałbym szansę
zrobię to.

367
00:19:40,997 --> 00:19:43,037
-Dlaczego?
-Gwiezdne punkty.

368
00:19:43,128 --> 00:19:46,042
Jesteś taki próżny,
nikogo nie obchodzi, że się zabijesz.

369
00:19:46,218 --> 00:19:48,666
Będzie fajnie wyglądać.
Jak myślisz, ostatnia rzecz

370
00:19:48,667 --> 00:19:50,134
przeszło ci to przez myśl
byłby?

371
00:19:51,390 --> 00:19:52,382
Twój dupek.

372
00:19:54,480 --> 00:19:55,472
Panie Hallerze.

373
00:19:55,525 --> 00:19:56,719
Ludwik, dzień dobry.

374
00:19:57,775 --> 00:19:59,770
-Dziękuję.
-To dopiero początek.

375
00:19:59,865 --> 00:20:02,702
To jest Frank Levin.
Frank jest moim śledczym.

376
00:20:02,871 --> 00:20:04,827
-Louis Roulet.
-Miło cię poznać.

377
00:20:04,997 --> 00:20:06,034
Jesteśmy tutaj.

378
00:20:07,808 --> 00:20:10,204
Mam... bransoletkę ze znacznikiem.

379
00:20:10,296 --> 00:20:11,450
Prezent od przyjaciela,

380
00:20:11,451 --> 00:20:13,291
Pan Valenzuela na mocy postanowienia sądu.

381
00:20:13,427 --> 00:20:16,343
Jakbym pojechał gdziekolwiek
zanim ta sprawa się skończy.

382
00:20:16,516 --> 00:20:17,550
Panowie, witajcie.

383
00:20:17,599 --> 00:20:19,479
-Pan. Dobbsa.
-Pan. Hallera.

384
00:20:19,562 --> 00:20:20,678
Miło cię widzieć. To jest Frank Levin.

385
00:20:20,731 --> 00:20:24,612
Pan Levin jest moim śledczym.
Jego honorarium jest dodatkiem do mojego.

386
00:20:24,778 --> 00:20:25,848
Oczywiście.

387
00:20:25,946 --> 00:20:28,862
Panowie, tu Mary Windsor.
Ona jest matką Louisa.

388
00:20:29,035 --> 00:20:30,991
-Pan. Hallera.
-Pani. Windsor.

389
00:20:31,081 --> 00:20:32,670
-Miło cię poznać.
-Jak się masz?

390
00:20:32,680 --> 00:20:35,278
Dziękuję, nic mi nie jest.
To jest Frank Levin, mój śledczy.

391
00:20:35,378 --> 00:20:37,177
Jak się masz?

392
00:20:39,627 --> 00:20:42,425
Zarzuty przeciw
mój syn jest śmieszny.

393
00:20:42,641 --> 00:20:43,678
Podobnie jest z tą kobietą.

394
00:20:43,727 --> 00:20:46,525
Oto czek dla pana, panie Haller.

395
00:20:47,690 --> 00:20:49,808
To musi nadejść
od pani syna, pani Windsor.

396
00:20:49,905 --> 00:20:52,333
Możesz dać mu pieniądze,
może wypisać czek.

397
00:20:52,334 --> 00:20:54,022
Ale to musi pochodzić od niego.

398
00:20:54,120 --> 00:20:55,998
To mój klient.

399
00:20:56,121 --> 00:20:57,236
I muszę od początku wyrazić się jasno.

400
00:21:02,505 --> 00:21:05,340
Nie mogę ci wystarczająco podziękować
za bycie tutaj.

401
00:21:05,469 --> 00:21:08,431
Z poważaniem, dobrze wiedzieć
że tam będziesz.

402
00:21:08,601 --> 00:21:09,716
Kiedy Cię potrzebujemy.

403
00:21:09,810 --> 00:21:11,769
Ale nie teraz? Czy to jest to?

404
00:21:12,731 --> 00:21:15,930
Nie, proszę pani. Prokurator może cię zmusić
złóż świadectwo o tym, co słyszysz.

405
00:21:16,069 --> 00:21:18,948
Przywilej adwokata tak
nie osłaniam cię.

406
00:21:22,330 --> 00:21:24,163
Zobaczymy się w domu.

407
00:21:29,591 --> 00:21:31,585
Nie jest przyzwyczajona do bycia
powiedział, co robić.

408
00:21:31,677 --> 00:21:33,556
Mogę w to uwierzyć.

409
00:21:33,680 --> 00:21:35,593
Jak szybko mogę przystąpić do procesu?

410
00:21:35,724 --> 00:21:36,794
Chcę to mieć za sobą.

411
00:21:37,772 --> 00:21:38,762
Czy jesteś pewien?

412
00:21:38,815 --> 00:21:40,808
Możesz to rozciągnąć
i ciesz się wolnością.

413
00:21:40,901 --> 00:21:43,017
- Większość klientów decyduje się na...
- Winni... klienci, masz na myśli.

414
00:21:45,239 --> 00:21:48,156
OK, w takim razie nalegam
zaraz pójdzie na rozprawę.

415
00:21:48,289 --> 00:21:51,167
A może
w ogóle nie trafia do sądu?

416
00:21:51,290 --> 00:21:53,330
Moja firma może przynieść uh...

417
00:21:53,547 --> 00:21:54,754
znaczny wpływ do poniesienia.

418
00:21:54,760 --> 00:21:56,704
Och, nie oszukuj się, Cecil.

419
00:21:56,761 --> 00:22:00,520
Nie ma mowy, żeby to było państwo
wycofanie tych zarzutów.

420
00:22:00,811 --> 00:22:02,768
Prawdę mówiąc,
już je przewyższyli

421
00:22:02,769 --> 00:22:04,884
do stanowiska pronegocjacyjnego.

422
00:22:05,064 --> 00:22:06,945
Nie będzie żadnych negocjacji.

423
00:22:07,027 --> 00:22:09,018
Żadnej ugody, żadnego niczego.

424
00:22:09,155 --> 00:22:12,148
Nie pójdę do więzienia
za coś, czego nie zrobiłem.

425
00:22:12,285 --> 00:22:13,320
Jestem niewinny.

426
00:22:13,412 --> 00:22:16,451
A jeśli będzie proces, chcę
zajmij stanowisko i powiedz ławie przysięgłych...

427
00:22:16,584 --> 00:22:17,575
że jestem niewinny.

428
00:22:18,545 --> 00:22:20,618
Jeśli to stanowi problem,
możemy się teraz rozstać.

429
00:22:23,720 --> 00:22:25,711
Czas mi powiedzieć, co się stało.

430
00:22:26,893 --> 00:22:28,885
Piłem o godz
Stowarzyszenie.

431
00:22:28,977 --> 00:22:30,937
Stowarzyszenie?
To bar na 6 ulicy...

432
00:22:31,203 --> 00:22:33,135
Ten, w którym jest dużo młodych kobiet?

433
00:22:33,235 --> 00:22:36,069
Prawidłowy. Dobre do odbioru.

434
00:22:36,198 --> 00:22:39,192
Co mówi plik
o dziewczynie, Frank?

435
00:22:39,453 --> 00:22:42,096
Ech... Regina Campo.

436
00:22:42,097 --> 00:22:43,901
Znany jako Reggie, 26 lat.

437
00:22:43,902 --> 00:22:46,293
Aktorka na pół etatu,
praca w niepełnym wymiarze godzin, temp.

438
00:22:46,303 --> 00:22:48,991
I mam nadzieję, że później przejdę na emeryturę
pozywa mojego klienta.

439
00:22:49,301 --> 00:22:50,912
Znałeś ją wcześniej?
ostatniej nocy, Louis?

440
00:22:51,013 --> 00:22:53,005
Nie. Widziałem ją w okolicy, ale...

441
00:22:53,100 --> 00:22:56,061
<i>Nigdy nie rozmawialiśmy. Była
zawsze z innym facetem.</i>

442
00:22:57,062 --> 00:22:58,099
<i>Też ostatniej nocy.</i>

443
00:22:59,276 --> 00:23:01,269
<i>Rozumiem, że ona też nie
na jej randkę.</i>

444
00:23:04,454 --> 00:23:08,370
<i>Otarła się o mnie
jej drogę do łazienki.</i>

445
00:23:10,794 --> 00:23:13,835
<i>I w zasadzie po prostu ją położyła
adres na mnie, na serwetce.</i>

446
00:23:13,970 --> 00:23:15,846
<i>Powiedziała, że może się pozbyć
z niego o 10.</i>

447
00:23:15,928 --> 00:23:17,921
Czy nadal to masz?
Co napisała?

448
00:23:18,058 --> 00:23:19,971
<i>Nie, nie zatrzymałem serwetki.</i>

449
00:23:20,061 --> 00:23:23,099
Sprawdź ten plik. Zobacz, czy
Raport policyjny zawiera coś takiego.

450
00:23:23,233 --> 00:23:26,326
Frank już to zrobił
zdziałał dla nas mały cud.

451
00:23:26,603 --> 00:23:30,399
On, uh... tak się złożyło, że strzelił nam bramkę
kopię pliku wykrywania.

452
00:23:30,576 --> 00:23:32,492
Wszystko, co ma prokurator.

453
00:23:32,667 --> 00:23:33,999
Mieliby
aby w końcu to odwrócić,

454
00:23:34,000 --> 00:23:35,626
ale zajęłoby to trochę czasu.

455
00:23:35,753 --> 00:23:37,709
Nie, nie mają tego drugiego faceta.

456
00:23:37,839 --> 00:23:38,912
Nie mają nawet baru.

457
00:23:38,966 --> 00:23:41,754
No to co? Wszystko, co mają, to
Louis pojawia się w jej mieszkaniu...

458
00:23:41,854 --> 00:23:44,090
i zostaje pobita?

459
00:23:44,179 --> 00:23:46,094
To takie bzdury.

460
00:23:46,228 --> 00:23:48,298
Po prostu opowiadaj mi dalej swoją historię.

461
00:23:50,360 --> 00:23:51,349
Dobra.

462
00:23:51,487 --> 00:23:53,319
<i>Dotarłem tam wcześniej.</i>

463
00:23:53,530 --> 00:23:57,412
<i>I uch, poczekałem, aż wyjdzie.</i>

464
00:24:07,095 --> 00:24:08,164
Widziałeś czym jechał?

465
00:24:08,608 --> 00:24:10,046
<i>Niebieski mustang.</i>

466
00:24:29,882 --> 00:24:31,875
Dobra, więc on wychodzi, ty wchodzisz?

467
00:24:32,218 --> 00:24:34,051
<i>Widziała, że to ja.</i>

468
00:24:34,139 --> 00:24:35,208
<i>I otworzył drzwi.</i>

469
00:24:35,306 --> 00:24:39,143
<i>Uh... korytarz był ciasny.</i>

470
00:24:39,305 --> 00:24:41,270
<i>Musiałem więc...
przejdź obok niej, wiesz...</i>

471
00:24:41,271 --> 00:24:43,643
<i>Więc zamknęła drzwi.</i>

472
00:24:43,696 --> 00:24:46,656
<i>Więc stałem do niej tyłem i hm...</i>

473
00:24:46,784 --> 00:24:48,696
<i>to było to.</i>

474
00:24:48,827 --> 00:24:51,743
-Co to było?
- Uderzyła mnie czymś.

475
00:24:53,003 --> 00:24:55,962
zszedłem na dół...
i wszystko szybko zrobiło się czarne.

476
00:24:57,508 --> 00:24:59,046
Pokaż mi, gdzie cię uderzyła.

477
00:24:59,344 --> 00:25:00,335
Właśnie tutaj.

478
00:25:03,475 --> 00:25:04,467
Nadal boli.

479
00:25:05,564 --> 00:25:07,557
I ten cios cię powalił?

480
00:25:12,784 --> 00:25:15,699
<i>Wiem, że było dwóch pedałów
siedzi na mnie. Trzymasz mnie.</i>

481
00:25:15,956 --> 00:25:19,510
Z raportu policyjnego wynika, że jest to homoseksualista
para z drugiego końca korytarza.

482
00:25:19,781 --> 00:25:21,114
Ubierają się jak pedały.

483
00:25:22,215 --> 00:25:25,256
Poprawiam się.
Para pedałów z drugiego końca korytarza.

484
00:25:25,430 --> 00:25:27,342
No dalej, Louisie.

485
00:25:28,392 --> 00:25:31,511
Wciąż byłem nieprzytomny, kiedy przyjechała policja.

486
00:25:31,648 --> 00:25:34,039
<i>Nazywam się funkcjonariusz Maxwell, po prostu
muszę zadać Ci kilka pytań.</i>

487
00:25:34,280 --> 00:25:36,679
<i>-Czy możesz mi powiedzieć, jak się nazywasz?
-Reggie Campo.</i>

488
00:25:36,739 --> 00:25:37,613
<i>Znasz tego pana?</i>

489
00:25:37,614 --> 00:25:38,832
<i>-Poznałeś go wcześniej?
-Nie!</i>

490
00:25:38,994 --> 00:25:40,826
<i>I wtedy zobaczyłem, że mnie wrobiła.</i>

491
00:25:40,912 --> 00:25:42,983
-Załóż to, jak?
- Polała moją rękę krwią.

492
00:25:43,493 --> 00:25:44,563
Moja lewa ręka.

493
00:25:45,010 --> 00:25:46,493
<i>Powiedział, że mnie zgwałci.</i>

494
00:25:46,526 --> 00:25:47,586
<i>I zabij mnie.</i>

495
00:25:47,956 --> 00:25:51,540
<i>A potem powiedział, że to zrobi
wróć tu i zgwałć mnie jeszcze raz.</i>

496
00:25:51,541 --> 00:25:53,628
Mówiłeś, że wyszła za drzwi
otwórz szczelinę.

497
00:25:53,629 --> 00:25:55,234
Czy zdarzyło Ci się widzieć jej twarz?

498
00:25:55,603 --> 00:25:56,590
Nie wszystko.

499
00:25:57,729 --> 00:25:58,767
Głównie jej oko.

500
00:25:59,735 --> 00:26:02,077
Czekaj, jej lewe oko?

501
00:26:02,311 --> 00:26:02,962
Tak.

502
00:26:03,901 --> 00:26:05,596
Dobra, więc ona już
miał obrażenia

503
00:26:05,597 --> 00:26:06,960
po prawej stronie jej twarzy...

504
00:26:07,995 --> 00:26:09,111
Ona otwiera drzwi...

505
00:26:09,207 --> 00:26:11,121
ukrywa to przed nim.

506
00:26:11,211 --> 00:26:14,206
A gdy on wejdzie,
ona... ona go uderza.

507
00:26:14,341 --> 00:26:17,381
A więc jaki jest nasz przypadek?

508
00:26:17,554 --> 00:26:18,588
Pobiła się?

509
00:26:19,270 --> 00:26:20,436
Jeśli miała już obrażenia...

510
00:26:20,437 --> 00:26:23,240
albo właśnie to zrobiła, albo
miała chłopaka, który to zrobił.

511
00:26:23,744 --> 00:26:27,596
Musiała. To znaczy, widziała
Maserati Louisa... jego zegarek.

512
00:26:28,000 --> 00:26:29,639
Wiadomo, że rodzina ma pieniądze.

513
00:26:30,378 --> 00:26:33,665
Zważę, jak powinieneś się zgłosić
sąd cywilny, gdy tylko to się skończy.

514
00:26:34,466 --> 00:26:35,535
Posłuchajmy raportu policji.

515
00:26:35,633 --> 00:26:36,823
Jak Reggie mówi?

516
00:26:38,682 --> 00:26:40,594
OK, według ofiary...

517
00:26:40,686 --> 00:26:43,379
gdy podejrzany był w domu, była sama w domu
przedstawił się w drzwiach...

518
00:26:43,380 --> 00:26:44,817
jako ktoś, kogo znała.

519
00:26:44,900 --> 00:26:47,424
Wpuszczając go do środka,
natychmiast została uderzona.

520
00:26:47,434 --> 00:26:49,115
Czy jest napisane, że ją powalił?

521
00:26:51,901 --> 00:26:53,944
Tak, był
walka, która trwała

522
00:26:53,945 --> 00:26:56,071
z korytarza na klatkę schodową.

523
00:27:04,335 --> 00:27:07,417
Trzymał ofiarę za szyję...

524
00:27:07,727 --> 00:27:10,044
i zmusił ją do upadku.
Podejrzany podtrzymał swoje stanowisko...

525
00:27:10,054 --> 00:27:11,337
za nią...

526
00:27:11,645 --> 00:27:15,009
trzymając nóż
lewą stronę gardła.

527
00:27:15,901 --> 00:27:16,873
To nie mój nóż.

528
00:27:17,174 --> 00:27:18,459
Czy są tu wszystkie jego odciski, Frank?

529
00:27:19,294 --> 00:27:21,777
Cóż, ma się rozumieć,
gdyby polała jego rękę krwią...

530
00:27:21,877 --> 00:27:22,975
umieściła jego odciski na nożu.

531
00:27:23,057 --> 00:27:25,197
Jednak właśnie ci powiedziałem,
to nie jest mój nóż.

532
00:27:25,296 --> 00:27:26,231
Mów dalej, Franku.

533
00:27:26,610 --> 00:27:28,504
Kiedy pani Campo biegła w stronę schodów...

534
00:27:28,514 --> 00:27:31,078
walczyli, a ona wytrwała
intruza do tyłu.

535
00:27:31,088 --> 00:27:34,130
Uświadomiła sobie, że napastnik ją miał
Osaczona, walczyła swobodnie i...

536
00:27:34,131 --> 00:27:36,060
chwycił pobliską butelkę wódki.

537
00:27:37,295 --> 00:27:38,604
I wtedy go zatkała.

538
00:27:38,808 --> 00:27:39,907
To jej historia.

539
00:27:39,910 --> 00:27:40,861
To wszystko kłamstwa.

540
00:27:43,041 --> 00:27:44,721
Spójrz, jeśli wszystko
ona mówi, że to kłamstwo...

541
00:27:44,722 --> 00:27:46,554
To się stanie
być najłatwiejszym przypadkiem w historii.

542
00:27:47,872 --> 00:27:49,480
Ale przysięgasz, że to wszystko kłamstwa?

543
00:27:50,586 --> 00:27:51,574
Wszystko?

544
00:27:52,628 --> 00:27:54,619
Jesteś pewien, że nic nie jest...

545
00:27:55,272 --> 00:27:56,491
że mi nie mówisz?

546
00:27:57,420 --> 00:27:58,100
Nic.

547
00:28:01,225 --> 00:28:02,342
Dlaczego wybrał ciebie, Mick?

548
00:28:02,436 --> 00:28:06,397
Bogaty dzieciak, zepsuty jak cholera...
nigdy nie słyszałem słowa "nie"...

549
00:28:06,605 --> 00:28:10,363
Tak, ale cholera polega na tym, że
sposób, w jaki opowiada swoją historię, Frank.

550
00:28:10,607 --> 00:28:12,601
Wystarczająco dużo, żeby było prawdą.

551
00:28:12,733 --> 00:28:15,695
Nie wiem, Micku.
Ten dzieciak czuje się wobec mnie źle.

552
00:28:15,905 --> 00:28:18,785
Ale sprawdzę jego historię.
Wszystko. Znasz zasady.

553
00:28:19,115 --> 00:28:21,868
Zacznij od baru Stowarzyszenia.

554
00:28:22,117 --> 00:28:26,160
A potem ta Regina Campo.
Sposób w jaki powiedział, że do niej podeszła...

555
00:28:26,328 --> 00:28:27,283
brzmi jak profesjonalista.

556
00:28:27,327 --> 00:28:30,535
Tak, zapisz to.
Poza tym, pan... uh... pan Mustang?

557
00:28:31,040 --> 00:28:33,035
Dobra, teraz nadal nie rozumiem
jak to działa.

558
00:28:33,036 --> 00:28:35,668
Co? On i Reggie pokłócili się
ostry pociąg, a potem ją uderzył?

559
00:28:35,669 --> 00:28:37,274
Chyba, że ​​on był w to zamieszany.

560
00:28:38,285 --> 00:28:40,528
To znaczy... uderzył ją później?

561
00:28:40,558 --> 00:28:41,432
Bingo.

562
00:28:42,925 --> 00:28:45,671
Jezu, Mick, zaczynasz
myśleć, że Louis jest niewinny?

563
00:28:45,681 --> 00:28:46,974
Po prostu może.

564
00:28:48,094 --> 00:28:50,884
Poza tym, wiesz, mój ojciec zawsze
powiedział o niewinnym kliencie.

565
00:28:51,351 --> 00:28:52,266
Nie, nigdy tego nie słyszałem. Cześć...

566
00:28:52,390 --> 00:28:55,303
Powiedział: „Nie ma klienta”.
tak straszny jak niewinny człowiek”.

567
00:28:55,434 --> 00:28:56,504
Zgadza się.

568
00:28:56,560 --> 00:28:59,141
Bo jeśli schrzanisz i
idzie do więzienia...

569
00:28:59,142 --> 00:29:00,521
nigdy nie będziesz w stanie
żyć ze sobą.

570
00:29:01,374 --> 00:29:03,690
Zatem wyrok jest tylko jeden
możesz położyć na tablicy, kochanie...

571
00:29:03,816 --> 00:29:05,212
i to jest NG.

572
00:29:06,817 --> 00:29:08,184
Co powiesz, Mags?

573
00:29:09,246 --> 00:29:12,473
Frank, jeśli pozwolisz mężczyźnie prowadzić
w domu w takim stanie...

574
00:29:12,474 --> 00:29:14,132
Myślę, że mogę obciążyć was oboje.

575
00:29:16,023 --> 00:29:17,857
Zabiorę go do jego domu.

576
00:29:18,108 --> 00:29:19,178
Jak wrócisz do domu?

577
00:29:19,700 --> 00:29:21,658
Earl mógłby odebrać
samochód dla mnie rano.

578
00:29:21,659 --> 00:29:23,863
Przyjechałem z przyjaciółmi. Whoo!

579
00:29:29,445 --> 00:29:30,958
-Później.
-Dziękuję, kochanie!

580
00:29:33,283 --> 00:29:34,445
Nie, nie, mam to.

581
00:29:34,455 --> 00:29:35,998
nalegam.

582
00:30:02,057 --> 00:30:02,828
Co?

583
00:30:05,277 --> 00:30:07,270
Światło księżyca staje się tobą.

584
00:30:10,100 --> 00:30:12,559
Nie robisz mi nic dobrego, Haller.

585
00:30:25,106 --> 00:30:27,163
Hej, Micku!

586
00:30:30,421 --> 00:30:32,412
Jezu, Franek. Co nie mogło poczekać?

587
00:30:32,546 --> 00:30:34,426
Chcesz obejrzeć film?

588
00:30:35,550 --> 00:30:36,667
Zrobiliśmy sobie przerwę.

589
00:30:36,718 --> 00:30:40,679
Właściciel miał system kamer
założone w zeszłym miesiącu.

590
00:30:41,804 --> 00:30:44,843
Miałem... taśmę bezpieczeństwa
przeniesione na dysk.

591
00:30:44,973 --> 00:30:46,887
Więc mogłem manipulować...

592
00:30:47,060 --> 00:30:48,937
Znam to miejsce.

593
00:30:49,058 --> 00:30:51,097
Dobra, oto nasz chłopak, Louis.

594
00:30:52,144 --> 00:30:53,295
I chciałbym, żebyś poznał...

595
00:30:53,397 --> 00:30:54,441
Pani Reggie Campo.

596
00:30:54,900 --> 00:30:56,831
I jest... Pan Mustang.

597
00:30:57,206 --> 00:30:58,057
Czy jesteś pewien?

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,517
Nie wydałbym fortuny
na taśmę, jeśli nie jestem pewien.

599
00:31:00,694 --> 00:31:01,904
Teraz patrz.

600
00:31:02,109 --> 00:31:04,126
Reggie wstaje,
idzie do damskiej toalety...

601
00:31:04,388 --> 00:31:07,500
Pan Mustang rozmawia z barmanem.
Więc tam właśnie idzie...

602
00:31:07,501 --> 00:31:09,272
i daj Reggie jej szansę...

603
00:31:09,599 --> 00:31:10,264
obserwuj ją.

604
00:31:10,544 --> 00:31:12,018
Czekaj, nie tak powiedział
spadło.

605
00:31:12,074 --> 00:31:15,038
Powiedział, że mu dała
jej adres na serwetce.

606
00:31:15,205 --> 00:31:17,116
OK, trzymaj się, hoss... trzymaj się...

607
00:31:17,207 --> 00:31:19,200
Pozwól jej iść siusiu. OK, nadchodzi.

608
00:31:19,414 --> 00:31:21,217
Oto twoja serwetka.

609
00:31:22,417 --> 00:31:23,452
Teraz obejrzyj to.

610
00:31:24,544 --> 00:31:27,459
Ona i pan Mustang zdecydowali
czas się rozstać...

611
00:31:27,588 --> 00:31:29,582
Spójrz, spójrz... spójrz na jego rękę.
Spójrz na jego zegarek.

612
00:31:29,882 --> 00:31:31,760
Więc jest leworęczny. To niedobrze.

613
00:31:31,843 --> 00:31:35,725
Ciosy w twarz są od lewej strony.
Ten facet jest praworęczny.

614
00:31:35,886 --> 00:31:37,081
Mick, nie byłeś
pije wystarczająco dużo.

615
00:31:37,137 --> 00:31:39,094
Mówiłeś, że znasz Stowarzyszenie?

616
00:31:39,221 --> 00:31:43,740
Zdajesz sobie sprawę, że ten strzał jest
w lustro za barem.

617
00:31:43,896 --> 00:31:47,203
Bo tam właśnie właściciel założył
kamerę, żeby mógł obserwować swój rejestr!

618
00:31:47,204 --> 00:31:48,163
Wszystko jest na odwrót.

619
00:31:48,315 --> 00:31:51,015
A pan Mustang uderza lewą stroną.

620
00:31:51,850 --> 00:31:53,466
Tak... jesteś z siebie dumny, Frank?

621
00:31:53,468 --> 00:31:54,870
Naprawdę, naprawdę jestem.

622
00:31:55,180 --> 00:31:56,146
Ale nie tylko o tym.

623
00:31:57,159 --> 00:31:58,228
To uczucie, które żywiłem do Reggiego?

624
00:31:58,328 --> 00:32:01,165
Że ona to sprzedawała?
Zrobiłem mały research...

625
00:32:01,289 --> 00:32:02,280
ona jest naszą dziewczyną.

626
00:32:02,333 --> 00:32:03,448
Mówisz, że gliniarze tego nie mają?

627
00:32:03,540 --> 00:32:06,499
Jak mogą? Jest tylko
jeden i nie jest to kopia.

628
00:32:06,624 --> 00:32:07,615
Następnie wykonaj kopię.

629
00:32:07,710 --> 00:32:09,589
Co? Ty dasz
to do prokuratora?

630
00:32:09,671 --> 00:32:11,663
Tak, nowy facet, Ted Minton.

631
00:32:11,754 --> 00:32:13,713
Przekaże
plik odkrycia.

632
00:32:13,798 --> 00:32:14,868
Oj, biedny króliczek.

633
00:32:14,965 --> 00:32:16,798
Nie będzie wiedział, co go uderzyło.

634
00:32:17,007 --> 00:32:19,000
Jak długo, zanim pomyślisz
twój mężczyzna wrócił?

635
00:32:19,093 --> 00:32:21,007
Nie wiem.
Pewnie jeszcze kilka minut.

636
00:32:22,098 --> 00:32:23,086
Panie Hallerze.

637
00:32:23,140 --> 00:32:25,096
-Oto on.
-Przepraszam, że kazałem ci czekać.

638
00:32:25,347 --> 00:32:28,388
-Plik odkrycia.
-Mam nadzieję, że będzie to tego warte.

639
00:32:28,559 --> 00:32:30,471
Trochę lekki.

640
00:32:31,560 --> 00:32:33,553
Masz gdzieś, gdzie możemy w to zagrać?

641
00:32:43,987 --> 00:32:45,021
Co jeszcze masz?

642
00:32:47,239 --> 00:32:49,233
Co jeszcze mam?

643
00:32:51,449 --> 00:32:53,442
Chodź, Minton.
Skończmy już z tymi bzdurami.

644
00:32:53,577 --> 00:32:56,573
W porządku? Nie tylko Twoje
tak zwana ofiara prostytutka...

645
00:32:56,707 --> 00:32:59,543
ale mam jej prośbę
mój facet na wideo.

646
00:33:00,667 --> 00:33:01,783
Myślisz, że ława przysięgłych to zobaczy...

647
00:33:01,833 --> 00:33:04,793
i myślę, że musiał ją zgwałcić
ostrze noża tylko po to, żeby uprawiać z nią seks?

648
00:33:04,960 --> 00:33:05,951
Nie.

649
00:33:06,005 --> 00:33:07,918
Czy słuchasz co mówię?

650
00:33:08,965 --> 00:33:11,114
Tak i to nie zmienia
ofertę, którą jestem gotowy złożyć.

651
00:33:12,216 --> 00:33:13,206
Oferta?

652
00:33:14,342 --> 00:33:15,413
Idziesz dalej?

653
00:33:16,304 --> 00:33:18,295
Spadniemy do
atak ze śmiertelnym skutkiem.

654
00:33:18,428 --> 00:33:19,465
Próba pobicia seksualnego.

655
00:33:19,556 --> 00:33:22,595
Wytyczne to zakładają...
7 lat, może zrobi 4?

656
00:33:26,813 --> 00:33:28,724
Czego mi tu brakuje?

657
00:33:41,830 --> 00:33:42,868
Hej, Frank!

658
00:33:45,959 --> 00:33:46,950
Co słychać?

659
00:33:47,044 --> 00:33:49,580
Spójrz tutaj.
U mnie te pliki wyglądają identycznie.

660
00:33:49,581 --> 00:33:51,809
W porządku, jest coś, czym jesteśmy
brakuje i nie widzimy tego.

661
00:33:53,382 --> 00:33:57,379
Oto plik wykrywania, który dostałem
od mojego urzędnika w biurze prokuratora okręgowego.

662
00:33:57,595 --> 00:33:59,015
A to ten, który dostałem od Mintona.

663
00:34:00,552 --> 00:34:02,159
-Reggie Campo.
-Reggie.

664
00:34:02,809 --> 00:34:04,315
- Oto łańcuch do drzwi.
-Uhm-hmm.

665
00:34:04,681 --> 00:34:05,609
Pospiesz się. To samo.

666
00:34:06,265 --> 00:34:07,493
łał... łał... łał...

667
00:34:07,495 --> 00:34:09,374
Zaczynamy. Zaczynamy. Zaczynamy.

668
00:34:10,391 --> 00:34:11,427
Sukinsynu.

669
00:34:11,518 --> 00:34:13,757
Podmienili pliki.
To jest inny nóż.

670
00:34:13,758 --> 00:34:14,529
Hmm...

671
00:34:15,380 --> 00:34:17,160
Zajmowałem się tym
facet od 10 lat.

672
00:34:17,161 --> 00:34:18,124
I on mnie wrobił.

673
00:34:19,102 --> 00:34:20,720
Cóż, nie ma go na świątecznej liście.

674
00:34:20,775 --> 00:34:21,811
Jest na liście gówna.

675
00:34:25,988 --> 00:34:27,274
-Dobry strzał, Eddie!
-Dziękuję, Jacku.

676
00:34:30,071 --> 00:34:31,803
Wydaje mi się, że jest trochę krótki.

677
00:34:43,255 --> 00:34:44,923
Skończcie już.
Zobaczymy się później.

678
00:34:45,500 --> 00:34:47,028
-I tak już zamknęli.
-W porządku.

679
00:34:48,484 --> 00:34:49,227
Ludwik.

680
00:34:49,411 --> 00:34:50,995
Co się więc stało? Widziałeś Mintona?

681
00:34:51,130 --> 00:34:52,931
Och, widziałem go.

682
00:34:53,091 --> 00:34:54,126
Musimy porozmawiać.

683
00:34:55,090 --> 00:34:56,207
Okłamałeś mnie, Louis.

684
00:34:58,302 --> 00:35:01,298
Nie powiedziałeś mi, że jesteś
płacąc Reggiemu Campo za seks.

685
00:35:03,430 --> 00:35:07,553
Nie wyglądam na zaskoczonego. Mógłbym
Z łatwością powiedział mi to w biurze Cecila.

686
00:35:07,768 --> 00:35:09,760
Nie chcę, żeby moja mama się dowiedziała.

687
00:35:09,854 --> 00:35:11,813
Cecil mówi jej wszystko.

688
00:35:11,939 --> 00:35:14,932
Och, więc zdecydowałeś się zatrzymać
ode mnie jedno...

689
00:35:15,066 --> 00:35:16,977
to mogło sprawić, że ten proces się zakończy?

690
00:35:17,108 --> 00:35:19,104
-Hę?
-Czy to właśnie powiedział Minton?

691
00:35:19,196 --> 00:35:21,267
-Nie ma już rozprawy?
-Powiedziałem „mogłem”.

692
00:35:21,362 --> 00:35:23,526
Gdyby to był jedyny
kłamstwo, które mi powiedziałeś.

693
00:35:23,536 --> 00:35:24,545
Co masz na myśli?

694
00:35:25,449 --> 00:35:26,438
Rozpoznać to?

695
00:35:26,574 --> 00:35:28,453
To zdjęcie twojego noża.

696
00:35:28,536 --> 00:35:30,528
Ten, który miałeś przy sobie
kiedy poszedłeś do Reggiego.

697
00:35:30,744 --> 00:35:32,578
Ten, który mają policjanci.

698
00:35:32,747 --> 00:35:35,500
Dlatego Ted Minton nie skupił się
żeby odpowiedzieć gówno, dlaczego miałby to zrobić?

699
00:35:35,501 --> 00:35:37,556
Kiedy ma nóż
z jej krwią i twoim inicjałem?

700
00:35:37,557 --> 00:35:38,950
To nie był ten nóż
w pliku.

701
00:35:39,083 --> 00:35:40,996
Zgadza się, nie było.

702
00:35:41,086 --> 00:35:43,921
Pliki, które dostał Frank, to co
nazywamy „załadowanym pokładem”.

703
00:35:44,086 --> 00:35:47,633
Policja używa tego, żeby nas wrobić. Zrobić
myślimy, że nic nie mieli.

704
00:35:47,634 --> 00:35:49,947
Kiedy tak naprawdę mają dość
dać ci dupę grającą w golfa

705
00:35:49,948 --> 00:35:52,259
nie było go przez 20 lat, duży chłopcze.

706
00:35:53,203 --> 00:35:54,763
Dlaczego skłamałeś w sprawie noża?

707
00:35:56,703 --> 00:35:58,591
Louis, dlaczego miałbyś kłamać
o czymkolwiek?

708
00:35:59,433 --> 00:36:02,850
Wszystko, co mi powiesz, jest poufne.
Przywileje klienta adwokata.

709
00:36:02,851 --> 00:36:06,013
Dobra, nie skłamałem. Powiedziałem
nóż na zdjęciu nie był mój.

710
00:36:06,146 --> 00:36:08,947
Powiedziałem to dwa razy i
nikt mnie nie słuchał.

711
00:36:09,105 --> 00:36:11,094
Kim jesteś teraz? Ten cholerny prawnik?

712
00:36:11,314 --> 00:36:13,308
Mówiłeś, że to nie twoje...

713
00:36:13,399 --> 00:36:16,316
powinieneś był powiedzieć
„Miałem nóż, Mick”.

714
00:36:16,446 --> 00:36:17,480
„Ale to nie to”.

715
00:36:17,571 --> 00:36:20,564
Przyniosłeś broń do
spotkanie z prostytutką.

716
00:36:20,698 --> 00:36:22,755
Powiedz mi,
jak do cholery mam to zrobić

717
00:36:22,756 --> 00:36:24,695
żeby to wyglądało, jakby cię wrobiła?

718
00:36:27,871 --> 00:36:31,021
Ja... nie zrobiłem tego.

719
00:36:32,207 --> 00:36:34,038
Jest wykonany na zamówienie.

720
00:36:34,334 --> 00:36:37,817
To końcówka brzytwy.
Ma wygrawerowane twoje inicjały...

721
00:36:37,818 --> 00:36:39,327
na uchwycie.

722
00:36:39,381 --> 00:36:40,414
Zawsze to noszę.

723
00:36:41,546 --> 00:36:43,539
Pokazujemy domy osobom, których nie znamy!

724
00:36:48,844 --> 00:36:49,880
Jest jeden raz...

725
00:36:50,928 --> 00:36:52,443
moja mama pokazywała miejsce.

726
00:36:52,444 --> 00:36:56,012
To było w Bel Air, więc ona
pomyślałem, że będzie w porządku, jeśli pojadę sam.

727
00:36:57,140 --> 00:37:00,103
-Był tam.
-Kto tam był?

728
00:37:02,481 --> 00:37:04,313
Mężczyzna, który ją zgwałcił.

729
00:37:05,481 --> 00:37:06,517
Kiedy nie wróciła...

730
00:37:06,606 --> 00:37:08,564
Poszedłem do domu i ją znalazłem.

731
00:37:08,649 --> 00:37:11,645
Właśnie wtedy przestała
pokazujący własność.

732
00:37:11,819 --> 00:37:14,654
I zacząłem nosić nóż.

733
00:37:14,862 --> 00:37:15,851
Zawsze.

734
00:37:17,989 --> 00:37:20,108
-Twoja matka będzie musiała zeznawać.
-Nie, nie, nie chcę tego.

735
00:37:20,200 --> 00:37:22,112
Nie obchodzi mnie, czego chcesz.

736
00:37:23,288 --> 00:37:26,247
Chcesz trzymać się z daleka od tego gówna
domu, zrób dokładnie, co ci każę...

737
00:37:26,373 --> 00:37:28,251
od teraz, rozumiesz?

738
00:38:00,648 --> 00:38:01,717
-Hej...
-Hej...

739
00:38:01,814 --> 00:38:04,728
Sukces. Dobrze się bawiliśmy.

740
00:38:08,029 --> 00:38:09,984
-Masz ją?
-O tak.

741
00:38:14,284 --> 00:38:16,275
Przynajmniej jedną rzecz zrobiłeś dobrze, co?

742
00:38:16,365 --> 00:38:17,357
Zrobiliśmy parę.

743
00:38:17,535 --> 00:38:18,526
Dobranoc.

744
00:38:31,002 --> 00:38:33,840
Cóż, spójrz, kto dzwoni.

745
00:38:34,130 --> 00:38:35,119
Detektyw Kurlen.

746
00:38:35,171 --> 00:38:37,167
Hej, byłeś ostatnio w San Quentin?

747
00:38:37,301 --> 00:38:39,099
Widzisz naszego chłopca, Martineza?

748
00:38:40,511 --> 00:38:42,341
Zapytałem cię o coś.

749
00:38:42,593 --> 00:38:45,474
Jak tam radzi sobie Martinez? Zrobił
zespół zmarszczył brwi i pocałował mnie?

750
00:38:45,681 --> 00:38:47,514
Nie rozmawiałem z nim.

751
00:38:47,767 --> 00:38:50,684
Jasne, myślę, że kiedyś
przyznaj się do winy i zejdź na dół,

752
00:38:50,685 --> 00:38:51,764
nie za bardzo ci się one przydają, co?

753
00:38:55,980 --> 00:38:56,971
Ale uh...

754
00:38:57,022 --> 00:38:58,138
nie ma go na zawsze, prawda?

755
00:38:59,149 --> 00:39:00,185
Dostał życie, tak.

756
00:39:00,275 --> 00:39:02,267
Więc wyjdzie za 15.

757
00:39:02,357 --> 00:39:06,196
Szkoda, bo jego ofiara
Donna Renteria, ona jest martwa na zawsze.

758
00:39:09,657 --> 00:39:11,615
Jak ktoś lubi
śpisz w nocy?

759
00:39:11,741 --> 00:39:13,735
Z tymi wszystkimi szumowinami, które reprezentujesz?

760
00:39:27,377 --> 00:39:28,367
Hej, Kurlen.

761
00:39:29,335 --> 00:39:30,327
Chodź tu na chwilę.

762
00:39:34,427 --> 00:39:35,496
Miałem kiedyś klienta.

763
00:39:35,593 --> 00:39:38,474
On... odciął głowę swojej byłej żonie.

764
00:39:38,846 --> 00:39:42,843
- Trzymał jej głowę w lodówce.
-Miło, słodko.

765
00:39:43,058 --> 00:39:45,858
Prokuratura stała się chciwa.

766
00:39:45,975 --> 00:39:48,012
Próbowałem połączyć 2 nierozwiązane morderstwa...

767
00:39:48,144 --> 00:39:51,140
Podrobił dowody,
żeby wyglądało, że zrobił to mój facet.

768
00:39:51,271 --> 00:39:53,150
Ale uwolniłeś swojego chłopca.

769
00:39:53,274 --> 00:39:55,187
A on spaceruje
teraz, prawda?

770
00:39:55,356 --> 00:39:57,475
-No, pierdol się, Haller.
-Nie, pieprzyć prokuratora.

771
00:39:57,609 --> 00:40:00,364
I policjanci, którzy mu pomogli.

772
00:40:00,568 --> 00:40:02,561
To się nazywa wymiar sprawiedliwości
Kurlen.

773
00:40:02,655 --> 00:40:03,804
To nie jest tak jak powinno
pracować.

774
00:40:19,543 --> 00:40:21,532
No cóż, spójrz kto tu jest?

775
00:40:21,627 --> 00:40:24,428
-Dzieci... Maggie.
-Hej...

776
00:40:24,628 --> 00:40:25,665
Chcesz piwo?

777
00:40:25,714 --> 00:40:27,593
Zimne piwo. Scotty!

778
00:40:27,755 --> 00:40:28,792
-Tak, Micku.
-Och, moglibyśmy się tym podzielić.

779
00:40:28,882 --> 00:40:29,873
Nie, nic mi nie jest.

780
00:40:29,926 --> 00:40:32,760
W porządku, w porządku.
Wcześniej zamieniliśmy się rożnami.

781
00:40:37,262 --> 00:40:40,099
Opowiedz mi o swoim, hm...
twój kumpel, Minton.

782
00:40:41,225 --> 00:40:42,295
Kto powiedział, że to mój kumpel?

783
00:40:42,353 --> 00:40:45,232
Cóż, on to mówił
byłeś dobry.

784
00:40:45,395 --> 00:40:47,352
Z tym gościem, Corlissem, prawda?

785
00:40:47,562 --> 00:40:48,553
Tak.

786
00:40:48,605 --> 00:40:49,596
Skąd wiedziałeś?

787
00:40:49,693 --> 00:40:51,649
Odetniesz temu facetowi głowę
pierwszy w dół.

788
00:40:51,733 --> 00:40:53,724
Mam nadzieję, że tak. Więc co, uh...

789
00:40:53,859 --> 00:40:55,818
Ted rozmawiał z tobą o Corlissie?

790
00:40:56,904 --> 00:40:58,191
Nie, nie, wysłałem go do Teda.

791
00:40:58,192 --> 00:41:01,265
Myślał, że biorę udział w tej sprawie
ponieważ jestem jego pierwszym występem.

792
00:41:03,002 --> 00:41:05,233
Ale nie powinienem
mówiąc ci cokolwiek z tego.

793
00:41:05,324 --> 00:41:06,361
Nie, wiedziałem.

794
00:41:07,410 --> 00:41:09,209
Słuchaj, znałem gościa takiego jak Minton
nie przejmowałoby się

795
00:41:09,210 --> 00:41:10,864
wsadzić więziennego znicza
na stojaku.

796
00:41:12,401 --> 00:41:13,600
To znaczy, taki właśnie jest, prawda?

797
00:41:14,749 --> 00:41:17,584
Czy możemy po prostu spotkać się przyjaźnie?
piwo i nie rozmawiać o pracy?

798
00:41:19,836 --> 00:41:21,794
Zajmijmy stolik z tyłu
i złap coś do jedzenia.

799
00:41:24,965 --> 00:41:26,001
Możemy porozmawiać o naszej córce?

800
00:41:27,176 --> 00:41:28,167
Dobra.

801
00:41:28,219 --> 00:41:29,209
Tak.

802
00:41:39,809 --> 00:41:42,804
Założę się, że nie znała 3D
filmy mogą być świetną zabawą.

803
00:41:44,771 --> 00:41:45,842
Obserwowałem ją.

804
00:41:47,941 --> 00:41:49,898
-Napełnianie kubka.
-Prawidłowy.

805
00:41:49,984 --> 00:41:51,978
Tak.

806
00:41:54,153 --> 00:41:57,275
Hej, nie wiedziałeś, że Minton to zrobił
Corliss, aż się wygadałem, a ty?

807
00:41:58,493 --> 00:42:00,402
Wiedziałem, że o coś mu chodzi.

808
00:42:02,454 --> 00:42:04,649
Pieprzyć to, nie będę bronić Mintona.
Walczy zbyt nieczysto.

809
00:42:05,580 --> 00:42:07,698
Czy to jest od Maggie McPherson?
-Hej. ...

810
00:42:08,875 --> 00:42:10,867
Wiadomo, że są linie
Nie przejdę.

811
00:42:12,960 --> 00:42:13,949
prawda?

812
00:42:17,297 --> 00:42:19,128
Czy możesz mnie podwieźć?

813
00:43:28,014 --> 00:43:30,053
(szepcze) Ona się obudzi
wstań, a ona nas tu zobaczy.

814
00:43:30,144 --> 00:43:31,215
(szepcze) To niesprawiedliwe.

815
00:43:33,143 --> 00:43:34,213
Jak ona się tu dostała?

816
00:43:34,437 --> 00:43:36,316
Przychodzi, kiedy śnią jej się koszmary.

817
00:43:37,439 --> 00:43:39,395
Jak często ma koszmary?

818
00:43:43,610 --> 00:43:44,601
Nie zaczynaj.

819
00:43:44,653 --> 00:43:46,646
Nie wiesz jak to jest
wychowywać dziecko samotnie.

820
00:43:55,201 --> 00:43:57,239
odejdę. Wróć za godzinę...

821
00:43:57,370 --> 00:43:59,251
pójdziemy razem do
odbierz samochód...

822
00:43:59,332 --> 00:44:00,366
Potem będę mógł zabrać Hayley do szkoły.

823
00:44:00,415 --> 00:44:03,330
Właśnie tak? Będziesz
zacząć odprowadzać ją do szkoły?

824
00:44:05,711 --> 00:44:07,704
Czy pamiętasz co my
rozmawialiśmy o ostatniej nocy?

825
00:44:07,798 --> 00:44:09,990
Tak, pamiętam, co my
rozmawialiśmy zeszłej nocy.

826
00:44:09,999 --> 00:44:11,308
Ale myślałem, że jesteś
po prostu próbuję zdobyć

827
00:44:11,309 --> 00:44:13,628
moją głowę w twoją sprawę
albo zaprowadź mnie do łóżka.

828
00:44:14,968 --> 00:44:16,881
Nie mogę z tobą mieszkać, prawda?

829
00:44:16,969 --> 00:44:19,087
Nie, nie możesz. Nie kiedy
jesteś obrońcą.

830
00:44:19,220 --> 00:44:21,259
Nie, kiedy próbuję to zachować
worki z brudem z ulic.

831
00:44:21,348 --> 00:44:23,145
A ty ciągle je tam umieszczasz.

832
00:44:23,222 --> 00:44:25,341
-Słyszałem to wszystko już wcześniej, Mag!
-Hm-hm.

833
00:44:55,749 --> 00:44:57,501
Donna Renteria.

834
00:45:50,830 --> 00:45:52,788
Och, stary, oni mają mój
wszędzie obraz, stary.

835
00:45:52,917 --> 00:45:54,873
I tak mnie sprowadzą,
więc jestem lubiany jako przejebany.

836
00:45:54,999 --> 00:45:58,475
Ale powiedziałeś Kurlenowi, że w niej jesteś
mieszkanie, prawda? Tego nie miał.

837
00:45:58,485 --> 00:45:59,901
-Nie, nie...
-Nie miał tego.

838
00:45:59,902 --> 00:46:01,201
Nie miał nawet żadnych odcisków.

839
00:46:01,400 --> 00:46:02,790
Nie, ale to po prostu... to była prawda...

840
00:46:03,205 --> 00:46:05,013
Widziałem jej LaZonę Beso...

841
00:46:05,023 --> 00:46:07,861
i powiedziała, jeśli zapłacę jej więcej
pieniądze niż ten drugi...

842
00:46:07,871 --> 00:46:09,507
wtedy możemy pojechać do niej.

843
00:46:09,594 --> 00:46:11,098
Nikt nie widział innego faceta.

844
00:46:11,390 --> 00:46:13,673
Był jeszcze jeden facet!
To było uch... to było uch...

845
00:46:13,683 --> 00:46:15,413
biały facet. Był tuż przy barze.

846
00:46:15,788 --> 00:46:18,131
Koroner twierdzi, że to pochwa
został brutalnie potraktowany.

847
00:46:18,755 --> 00:46:19,767
Jesteś moim prawnikiem, stary?

848
00:46:19,777 --> 00:46:20,712
-Staram się być.

849
00:46:20,713 --> 00:46:22,892
Słuchaj, kiedy odszedłem,
ta laska była w porządku.

850
00:46:22,899 --> 00:46:24,209
Słuchaj, spałem z nią, OK.

851
00:46:24,604 --> 00:46:26,269
Zrobiłem to, ale nie zrobiłem jej krzywdy.
Obiecuję.

852
00:46:26,399 --> 00:46:29,279
Trzy osoby widziały, jak rzucałeś
nóż do rzeki Los Angeles, huh.

853
00:46:29,401 --> 00:46:31,473
-Hę? Ratunku.
-Miałem ten nóż w samochodzie.

854
00:46:31,610 --> 00:46:34,104
Wiedziałem, że to znajdą, stary.
Chcieli mi to zwalić.

855
00:46:34,105 --> 00:46:34,627
Ja wiem!

856
00:46:34,628 --> 00:46:36,493
Słuchaj, gdybyś tylko miał
seks z nią...

857
00:46:36,656 --> 00:46:38,694
to dlaczego tego nie zrobiłeś
zostaw jakieś odciski, co?

858
00:46:38,783 --> 00:46:40,424
Mam na myśli to, że miejsce zostało wyczyszczone.

859
00:46:40,425 --> 00:46:41,744
Jednak go nie wytarłem!

860
00:46:41,869 --> 00:46:42,985
Zostawiłeś nasienie na ręczniku?

861
00:46:43,079 --> 00:46:45,879
Pamiętasz to?
Zapomniałeś ręcznika?

862
00:46:45,996 --> 00:46:47,191
NIE! Niczego nie zapomniałem, stary!

863
00:46:47,246 --> 00:46:50,161
Właśnie użyłem tego ręcznika,
Zapłaciłem jej i wyszedłem.

864
00:46:50,373 --> 00:46:52,207
Ta obrona nie wystarczy.

865
00:46:52,213 --> 00:46:54,411
-Stary, nie mów tak!
- Nie uda się, stary.

866
00:46:54,545 --> 00:46:56,581
Nie ma szans
do cholery z tą obroną.

867
00:46:57,505 --> 00:46:59,464
-Wiesz, o co proszą?
-Co?

868
00:47:00,715 --> 00:47:01,831
Chcą kary śmierci, stary.

869
00:47:01,882 --> 00:47:04,763
Chcą skopać ci tyłek.
Chcą cię spalić, stary.

870
00:47:05,887 --> 00:47:06,875
Słuchać.

871
00:47:07,054 --> 00:47:09,934
Mogę o to zadbać,
to nigdy... się nie wydarzyło.

872
00:47:10,054 --> 00:47:11,171
Ale nie, jeśli nie będziesz błagać.

873
00:47:11,266 --> 00:47:13,555
Och, chcesz, żebym powiedział, że to zrobiłem?

874
00:47:14,313 --> 00:47:16,223
Tutaj trzeba zawrzeć umowę.

875
00:47:16,354 --> 00:47:17,343
I mogę to zrobić.

876
00:47:18,354 --> 00:47:19,424
Mogę zapewnić ci życie.

877
00:47:20,438 --> 00:47:22,558
Teraz dożywocie oznacza, że zostaniesz zwolniony warunkowo po 15. roku życia.

878
00:47:23,732 --> 00:47:25,727
Utrzymuje igłę
z twojego ramienia, stary.

879
00:47:26,694 --> 00:47:27,730
To nasza jedyna sztuka, stary.

880
00:47:29,821 --> 00:47:32,895
To zwolnienie warunkowe... wiesz, co to znaczy?
To znaczy, że tego nie zrobiłem!

881
00:47:33,032 --> 00:47:34,101
To najlepsze, co mogę dostać
dla ciebie, stary.

882
00:47:34,199 --> 00:47:36,999
Nie chcę iść do więzienia za
coś, czego nie zrobiłem, stary.

883
00:47:37,119 --> 00:47:39,707
Wiesz co to jest
zrobisz mojej mamie, bracie?

884
00:47:42,006 --> 00:47:44,863
Nie pójdę do więzienia za
coś, czego nie zrobiłem, bracie!

885
00:47:47,669 --> 00:47:49,340
Chodź, stary.

886
00:47:54,799 --> 00:47:56,789
Proszę, pomóż mi, bracie. Proszę, pomóż mi.

887
00:48:31,534 --> 00:48:34,368
<b>Więzienie Stanowe w Kalifornii, San Quentin</b>

888
00:48:46,003 --> 00:48:48,074
Nie będę pytać jak się masz,
bo wiem.

889
00:48:48,211 --> 00:48:51,048
Nie, bracie.

890
00:48:51,173 --> 00:48:52,165
Nie wiesz.

891
00:48:53,342 --> 00:48:56,336
Ale muszę cię o coś zapytać
pytania, Jezu.

892
00:48:56,468 --> 00:48:58,382
Och, pytania?

893
00:48:58,637 --> 00:48:59,627
Teraz?

894
00:49:01,599 --> 00:49:04,671
Wiesz co? Nie zapytałeś
do mnie wtedy mnóstwo pytań.

895
00:49:04,848 --> 00:49:07,843
Nigdy mnie nie pytałeś,
– Zabiłeś ją?

896
00:49:07,976 --> 00:49:09,776
Nie.

897
00:49:09,895 --> 00:49:13,938
Proszę, staram się to naprawić.

898
00:49:15,274 --> 00:49:17,469
Musisz mi powiedzieć co
wydarzyło się przy

899
00:49:17,470 --> 00:49:20,069
Bar LaZona Beso tej nocy,
jeszcze raz.

900
00:49:21,444 --> 00:49:22,434
Proszę.

901
00:49:26,741 --> 00:49:28,573
Pracowała.

902
00:49:32,706 --> 00:49:33,430
<i>Lubiłem ją.</i>

903
00:49:33,440 --> 00:49:36,216
<i>Wiesz, od razu ją polubiłem.
Wiem, że to była ta jedyna, wiesz.</i>

904
00:49:37,165 --> 00:49:38,647
<i>Wiesz, wpadła mi w oko.</i>

905
00:49:41,920 --> 00:49:44,001
<i>Przechadzali się po okolicy
małe kółko, wiesz.</i>

906
00:49:44,206 --> 00:49:45,786
<i>Zachowywała się uroczo i gównianie.</i>

907
00:49:49,675 --> 00:49:52,080
Słuchaj, nie wiem jak to jest
działa, wiesz...

908
00:49:52,081 --> 00:49:52,589
nie wiem...

909
00:49:52,760 --> 00:49:53,738
Nie, jest w porządku. Chcesz tańczyć?

910
00:49:53,760 --> 00:49:54,990
Tak, chcę tańczyć.

911
00:49:56,180 --> 00:49:57,319
Mogę dać ci prywatny taniec.

912
00:49:57,792 --> 00:49:58,884
Wybrałem ją.

913
00:49:59,541 --> 00:50:01,135
Poprosiłem ją, żeby dla mnie zatańczyła.

914
00:50:03,060 --> 00:50:04,176
<i>I zaczęliśmy rozmawiać.</i>

915
00:50:04,227 --> 00:50:06,735
<i>Wiesz, powiedziała...
Mógłbym zabrać ją do domu.</i>

916
00:50:07,038 --> 00:50:08,437
Więc ile mam za przyjście?

917
00:50:08,721 --> 00:50:11,826
Cóż, zazwyczaj biorę tysiąc.
Ale dla ciebie...

918
00:50:11,836 --> 00:50:13,983
300 dolarów, bo jesteś seksowny.

919
00:50:14,610 --> 00:50:16,193
<i>I była dobra, stary, tak.</i>

920
00:50:16,338 --> 00:50:17,024
<i>Tak zrobiłem.</i>

921
00:50:18,037 --> 00:50:19,207
Ale nie zabiję jej.

922
00:50:20,948 --> 00:50:23,498
Mówiłeś, że był inny facet, prawda?

923
00:50:24,193 --> 00:50:24,646
Tak.

924
00:50:25,378 --> 00:50:26,456
Rozmawiała z nim.

925
00:50:37,626 --> 00:50:38,735
A potem wróciła do mnie.

926
00:50:40,911 --> 00:50:41,409
Dobra.

927
00:50:45,924 --> 00:50:47,509
Mam kilka zdjęć, dobrze?
Kilka zdjęć z kubka.

928
00:50:49,054 --> 00:50:50,968
Jezu, zobacz, czy potrafisz zidentyfikować...

929
00:50:51,713 --> 00:50:53,212
ten drugi facet w klubie.

930
00:50:55,225 --> 00:50:56,708
Powiedz mi, czy go poznajesz.

931
00:50:57,307 --> 00:50:58,297
NIE.

932
00:51:00,476 --> 00:51:02,435
A co z tym gościem, Jezusem?

933
00:51:03,648 --> 00:51:04,683
Rozpoznajesz go?

934
00:51:04,731 --> 00:51:05,722
Uh-uh.

935
00:51:05,775 --> 00:51:07,653
OK, nie spiesz się.

936
00:51:10,902 --> 00:51:12,781
Tak, tak. Ten facet?

937
00:51:12,905 --> 00:51:13,976
Czy to ten drugi facet?

938
00:51:15,155 --> 00:51:16,989
Czy ten facet jest tego wieczoru w klubie?

939
00:51:17,073 --> 00:51:18,064
Strażnik!

940
00:51:18,114 --> 00:51:20,107
-Jezus.
-Wiesz, kto to był?

941
00:51:20,201 --> 00:51:22,158
-Czy to ten drugi facet?
-Dlaczego się mną bawisz, bracie?

942
00:51:22,245 --> 00:51:23,399
Dlaczego mi przeszkadzasz
już z tym?

943
00:51:23,454 --> 00:51:25,491
-Jezu, czy to ten facet?
- Jakie to ma znaczenie, stary?

944
00:51:25,620 --> 00:51:27,615
Jestem tutaj.
Dokładnie tam, gdzie mnie chciałeś, bracie!

945
00:51:27,707 --> 00:51:29,584
Czy to ten facet? To jest ten facet?

946
00:51:29,664 --> 00:51:30,868
Wiesz co? Nie ufam ci, psie!

947
00:51:30,869 --> 00:51:32,624
Jezu, staram się to naprawić!

948
00:51:32,625 --> 00:51:34,745
-Nigdy tego nie zrobię!
-Wywiad się skończył.

949
00:51:34,960 --> 00:51:38,032
OK, to mój chłopak, to mój chłopak...

950
00:51:38,090 --> 00:51:39,384
Wynoś się stąd, tak!

951
00:51:41,435 --> 00:51:44,147
Hej! Wszystko w porządku?
Gdzie byłeś dzisiaj?

952
00:51:44,261 --> 00:51:45,005
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

953
00:51:46,679 --> 00:51:47,675
Byłem w San Quentin.

954
00:51:49,916 --> 00:51:51,743
Zobaczyć Jesusa Martineza.

955
00:51:55,019 --> 00:51:56,457
O tym, co stało się później...

956
00:51:57,045 --> 00:51:58,679
Opuścił mieszkanie Donny Renterii.

957
00:51:58,812 --> 00:52:00,872
-Po tym jak ją zabił?
-On jej nie zabił, Frank.

958
00:52:01,901 --> 00:52:02,935
Poszedł tam.

959
00:52:03,064 --> 00:52:04,101
Uprawiał seks.

960
00:52:04,150 --> 00:52:06,028
Spuścił prezerwatywę do toalety.

961
00:52:06,151 --> 00:52:08,592
Wytarł kutasa o róż
ręcznik i poszedł do domu.

962
00:52:08,593 --> 00:52:09,651
Ale on jej nie zabił.

963
00:52:10,129 --> 00:52:12,692
Daj spokój, Mick, byliśmy
przez to sto razy.

964
00:52:13,934 --> 00:52:14,691
<i>Prawdziwy zabójca...</i>

965
00:52:15,561 --> 00:52:16,398
<i>Ona go wpuściła.</i>

966
00:52:16,534 --> 00:52:19,605
<i>Może uh... udawał
był przyjacielem Martineza</i>

967
00:52:19,606 --> 00:52:21,564
<i>i zachowywał się, jakby był umówiony.</i>

968
00:52:23,208 --> 00:52:24,215
<i>Podoba Ci się ten facet w barze?</i>

969
00:52:24,457 --> 00:52:27,904
<i>Zgadza się. Wchodzi. Uderza ją.
Próbuje ją zdusić.</i>

970
00:52:29,085 --> 00:52:30,884
<i>Nie będzie miała szczęścia
jak Reggie Campo.</i>

971
00:52:30,894 --> 00:52:32,637
<i>'Cos this time,
suka wyciąga nóż.</i>

972
00:52:33,148 --> 00:52:34,630
<i>Bierze ją i uderza
nad stołem.</i>

973
00:52:34,631 --> 00:52:36,085
<i>Zakłada prezerwatywę i gwałci ją.</i>

974
00:52:36,296 --> 00:52:37,413
<i>A kiedy skończy...</i>

975
00:52:37,899 --> 00:52:39,967
<i>Była dźgana... wielokrotnie...</i>

976
00:52:40,036 --> 00:52:44,394
<i>52 razy, podczas gdy on nad czymś pracował
z jego chorego, cholernego umysłu.</i>

977
00:52:45,502 --> 00:52:47,105
Czy muszę ci mówić?
co to był za nóż?

978
00:52:48,141 --> 00:52:49,405
A short blade folding knife?

979
00:52:49,811 --> 00:52:51,361
Podobnie jak u Rouleta.

980
00:52:52,103 --> 00:52:55,941
OK, OK, przyjmijmy to
trochę łatwiej, ok?

981
00:52:56,107 --> 00:52:57,301
Dlaczego, Franku? Dlaczego nie posłuchałem?

982
00:52:57,355 --> 00:52:59,555
Teraz posłuchaj!
Słuchaj, mam kij baseballowy

983
00:52:59,556 --> 00:53:01,130
-jeśli naprawdę chcesz się pobić.
-Nie...

984
00:53:01,132 --> 00:53:03,982
Nie chcę się poniżać. Syn
sukinsyn powiedział mi, że tego nie zrobił.

985
00:53:04,498 --> 00:53:06,087
W porządku! Było DNA.

986
00:53:06,395 --> 00:53:08,305
I był tam nóż
że rzucił.

987
00:53:08,306 --> 00:53:10,221
Ale nie było mowy, żebym był
posłucham go.

988
00:53:10,258 --> 00:53:12,746
Nie było mowy, żebym to zrobił
uwierzyć, że tego nie zrobił.

989
00:53:12,867 --> 00:53:13,921
Nie mogłam mu uwierzyć!

990
00:53:14,943 --> 00:53:16,591
Nie mogłam uwierzyć, że naprawdę...

991
00:53:16,954 --> 00:53:18,965
Może reprezentować niewinnego człowieka.

992
00:53:20,287 --> 00:53:21,645
Tak jak ostrzegał mnie mój ojciec.

993
00:53:21,655 --> 00:53:24,177
Micku, chodź,
wszyscy powiedzieli, że tego nie zrobili.

994
00:53:24,251 --> 00:53:25,650
-Wiesz to.
-Więc co zrobiłem?

995
00:53:26,216 --> 00:53:27,293
Namawiam go, żeby błagał.

996
00:53:27,379 --> 00:53:29,337
Namawiam jego siostrę, żeby błagała go, żeby błagał.

997
00:53:29,465 --> 00:53:31,207
Bo nie miał żadnej sprawy.

998
00:53:32,171 --> 00:53:33,311
Dałem mu więc najlepszą ofertę, jaką mogłem.

999
00:53:33,312 --> 00:53:35,090
Wiesz, czuję się ładna
cholernie dobrze.

1000
00:53:35,100 --> 00:53:37,046
Bo hej, mam syna
suki z celi śmierci.

1001
00:53:37,348 --> 00:53:39,392
Dostałem go na 15 lat
zamiast igły.

1002
00:53:39,971 --> 00:53:40,963
Tak.

1003
00:53:52,281 --> 00:53:53,588
Pokazałem mu zdjęcie Rouleta.

1004
00:53:55,219 --> 00:53:56,031
Dobra.

1005
00:53:57,651 --> 00:54:00,124
Roulet wykorzystuje Martineza
jak drugi facet w barze.

1006
00:54:01,181 --> 00:54:02,796
Podobnie jak pan Mustang w tym przypadku?

1007
00:54:04,348 --> 00:54:07,206
Więc on nie tylko wysiada
i zabijanie kobiet.

1008
00:54:07,505 --> 00:54:10,641
To obserwowanie, jak robi to ktoś inny
czas. To jego MO.

1009
00:54:11,917 --> 00:54:12,976
Co powiedział Martinez?

1010
00:54:14,187 --> 00:54:15,042
Wystarczająco.

1011
00:54:16,499 --> 00:54:18,410
Wystarczy, że wiem.
Muszę... muszę znaleźć...

1012
00:54:18,499 --> 00:54:21,242
Co musisz zrobić,
jest znaleźć sposób, aby wciągnąć Rouleta do środka

1013
00:54:21,243 --> 00:54:22,816
Mieszkanie Renterii na noc
została zamordowana.

1014
00:54:22,817 --> 00:54:23,796
-To właśnie musisz zrobić.
-Muszę znaleźć sposób

1015
00:54:23,797 --> 00:54:24,738
żeby to naprawić, Frank.

1016
00:54:24,744 --> 00:54:25,743
Muszę to naprawić.

1017
00:54:25,796 --> 00:54:28,871
Cóż, nie możesz go do tego przyprowadzić
gliny, bo to twój klient.

1018
00:54:30,135 --> 00:54:32,890
I nie możesz go zabrać do
DA, bo stracisz prawo jazdy.

1019
00:54:33,053 --> 00:54:36,735
Co gorsza, jakiekolwiek dowody, które znaleźliśmy
byłoby niedopuszczalne...

1020
00:54:36,736 --> 00:54:38,315
Przywilej klienta prawnika.

1021
00:54:40,780 --> 00:54:43,193
To zrujnuje każdą sprawę, którą prowadzimy
kiedykolwiek mógłby mieć przeciwko niemu.

1022
00:54:47,032 --> 00:54:48,907
Dlatego
sukinsyn mnie zatrudnił.

1023
00:54:53,159 --> 00:54:55,150
Trzyma mnie w swojej torbie na sztuczki.

1024
00:54:56,058 --> 00:54:57,245
Masz jednego klienta w więzieniu

1025
00:54:58,337 --> 00:54:59,734
za to, co zrobił twój drugi klient.

1026
00:55:04,792 --> 00:55:06,671
Co zrobisz, Micku?

1027
00:55:42,763 --> 00:55:45,637
<i>-Hej, Mick, wszystko w porządku, kolego?
-Frank, Frank, posłuchaj mnie. Rozumiem.</i>

1028
00:55:45,638 --> 00:55:47,501
<i>-Co?
-Wiesz, jak Roulet powiedział wszystko</i>

1029
00:55:47,502 --> 00:55:49,524
znajdziemy na niego
to bilety parkingowe, prawda?

1030
00:55:49,525 --> 00:55:51,403
<i>- Jasne.
- Słuchać! Już tego nie kupuję.</i>

1031
00:55:51,485 --> 00:55:52,557
Teraz są inni.

1032
00:55:52,655 --> 00:55:53,962
Inne dziewczyny to zrobił.

1033
00:55:53,972 --> 00:55:57,211
Renteria i Campo, mam na myśli,
są zbyt podobni.

1034
00:55:57,221 --> 00:55:59,323
Podobnie jak ich siostry.
I kontuzja

1035
00:55:59,324 --> 00:56:01,202
prawą stronę twarzy
jest zbyt podobne, stary.

1036
00:56:01,993 --> 00:56:03,323
Ten facet ma typ, Frank.

1037
00:56:04,090 --> 00:56:06,321
Są jeszcze inne przypadki.
I mogłeś je znaleźć.

1038
00:56:06,355 --> 00:56:07,202
Dobra, musisz to zrobić, ja nie mogę.

1039
00:56:07,890 --> 00:56:10,173
<i>-Jestem jego prawnikiem.
-OK, OK, zajmuję się tym.</i>

1040
00:56:10,334 --> 00:56:11,450
W porządku. Muszę to wziąć.

1041
00:56:12,459 --> 00:56:15,374
<i>-Maggie, hej.
-Hej, odebrałeś moją pocztę głosową?</i>

1042
00:56:15,502 --> 00:56:17,541
Uh, byłem w San Quentin
spotkać się ze starym klientem.

1043
00:56:17,713 --> 00:56:18,704
Jak się ma Hayley?

1044
00:56:18,756 --> 00:56:20,714
<i>Ona jest dobra.
W ten weekend ma mecz piłki nożnej.</i>

1045
00:56:21,968 --> 00:56:23,767
sobota, prawda?

1046
00:56:23,844 --> 00:56:25,881
<i>-Hm-hm.
-Nie mogę się doczekać.</i>

1047
00:56:25,970 --> 00:56:27,927
<i>Świetnie. Porozmawiaj później.</i>

1048
00:57:03,580 --> 00:57:05,575
Jeśli zastanawiacie się, jak się tu dostałem...

1049
00:57:05,665 --> 00:57:08,625
Zajmuję się nieruchomościami, więc jeśli tak
Chcę wejść do domu przyjaciela...

1050
00:57:08,794 --> 00:57:09,783
Nie, nie jesteśmy przyjaciółmi.

1051
00:57:10,962 --> 00:57:12,795
Jesteś moim klientem.

1052
00:57:13,922 --> 00:57:14,993
Jestem twoim prawnikiem.

1053
00:57:16,131 --> 00:57:17,121
Mój prawnik.

1054
00:57:18,135 --> 00:57:21,127
Widzisz, to jest dokładnie to
Chciałem ci przypomnieć.

1055
00:57:21,261 --> 00:57:23,332
Zaraz idę na rozprawę.

1056
00:57:24,346 --> 00:57:25,338
A jednak...

1057
00:57:25,389 --> 00:57:26,457
Nie mogę się z tobą skontaktować.

1058
00:57:27,641 --> 00:57:30,396
Teraz dowiedziałem się gdzie
byłeś cały dzień.

1059
00:57:30,685 --> 00:57:32,518
Słyszałem, że powiedziałeś Maggie.

1060
00:57:32,645 --> 00:57:35,718
-Ty gówno.
-Poszedłeś do Jesusa Martineza.

1061
00:57:35,855 --> 00:57:37,927
I wiem, o czym mówiłeś.

1062
00:57:40,151 --> 00:57:41,334
Donna Renteria.

1063
00:57:43,145 --> 00:57:44,007
Masz rację, Micku.

1064
00:57:46,826 --> 00:57:47,586
Zabiłem ją.

1065
00:57:50,189 --> 00:57:52,490
Tam. Nie ma powodu, żebym nie miała powiedzieć
mój własny prawnik.

1066
00:57:52,491 --> 00:57:54,447
Ponieważ to wszystko jest poufne.

1067
00:57:55,267 --> 00:57:57,387
Przywilej klienta adwokata.

1068
00:57:57,518 --> 00:57:59,432
Czy nie to właśnie mi powiedziałeś?

1069
00:58:02,598 --> 00:58:04,592
Już czas, żebyś poszedł, Louis.

1070
00:58:06,886 --> 00:58:07,875
W porządku.

1071
00:58:18,171 --> 00:58:21,166
To ładny obrazek
twojej córki, Hayley.

1072
00:58:21,419 --> 00:58:23,250
Jest bardzo ładna.

1073
00:58:23,458 --> 00:58:25,753
Ona ma piłkę nożną
jutro ćwiczysz, prawda?

1074
00:58:25,754 --> 00:58:26,499
Nie.

1075
00:58:28,704 --> 00:58:29,693
Nie co?

1076
00:58:30,440 --> 00:58:33,818
Myślisz, że jesteś pierwszym klientem, który to zrobił
Czy kiedykolwiek groziłeś mi wraz z moją rodziną? co?

1077
00:58:33,952 --> 00:58:35,830
Powiedziałem tylko, że jest ładna.

1078
00:58:38,115 --> 00:58:40,028
Boisz się, Louis?

1079
00:58:41,238 --> 00:58:43,231
Bo gdzie teraz jesteś...

1080
00:58:46,404 --> 00:58:48,315
jesteś w bardzo niebezpiecznym miejscu.

1081
00:59:11,026 --> 00:59:12,944
<i>I tak na zakończenie...</i>

1082
00:59:13,870 --> 00:59:14,874
<i>O co chodzi w tej sprawie...</i>

1083
00:59:15,872 --> 00:59:17,283
<i>O co chodzi w tej sprawie...</i>

1084
00:59:18,500 --> 00:59:19,396
<i>jest drapieżnikiem.</i>

1085
00:59:20,388 --> 00:59:21,458
Tej nocy 6 marca...

1086
00:59:21,553 --> 00:59:24,555
Louis Roulet był prześladowany
jego ofiara.

1087
00:59:25,600 --> 00:59:28,598
Teraz usłyszycie od
ofiarą, o jej stylu życia...

1088
00:59:28,725 --> 00:59:30,802
Takie, którego nie tolerowalibyśmy.

1089
00:59:31,938 --> 00:59:32,931
Ale pamiętaj.

1090
00:59:33,981 --> 00:59:34,972
Ktokolwiek.

1091
00:59:35,105 --> 00:59:36,097
Ktokolwiek.

1092
00:59:36,151 --> 00:59:38,114
Może być ofiarą brutalnego przestępstwa.

1093
00:59:39,111 --> 00:59:40,182
Ta sprawa jest jasna.

1094
00:59:41,239 --> 00:59:42,309
To proste.

1095
00:59:43,408 --> 00:59:46,370
Mężczyzna zaatakował kobietę w jej domu.

1096
00:59:46,488 --> 00:59:48,566
Aby ją zgwałcić i zabić.

1097
00:59:48,659 --> 00:59:51,501
I to tylko dzięki łasce Bożej.

1098
00:59:51,791 --> 00:59:53,670
Że jest tu, żeby opowiedzieć swoją historię.

1099
00:59:53,830 --> 00:59:54,903
Panie i panowie.

1100
00:59:54,958 --> 00:59:56,839
Nazywam się Michał Haller.

1101
00:59:56,959 --> 00:59:58,919
A ja reprezentuję Louisa Rouleta.

1102
01:00:01,128 --> 01:00:02,199
A teraz, panie Minton...

1103
01:00:04,218 --> 01:00:06,130
nie chce używać
słowo prostytutka...

1104
01:00:06,214 --> 01:00:09,179
Dla kobiety, która była
miał być ofiarą Louisa.

1105
01:00:10,512 --> 01:00:12,347
Nie musi się martwić.

1106
01:00:12,639 --> 01:00:15,638
Bo w tej sprawie nie chodzi
jak ona zarabia pieniądze.

1107
01:00:17,684 --> 01:00:19,679
Ta sprawa dotyczy jej działań.

1108
01:00:21,659 --> 01:00:23,652
Jak widziała młodego mężczyznę z
oznaki bogactwa...

1109
01:00:23,653 --> 01:00:25,943
jako bilet z życia
była w środku.

1110
01:00:26,067 --> 01:00:28,063
I zdecydował się go obrać za cel.

1111
01:00:30,280 --> 01:00:32,276
A teraz na co nie liczyła,
byłeś ty.

1112
01:00:34,406 --> 01:00:35,938
Jak dodać dwa do dwóch...

1113
01:00:35,940 --> 01:00:37,795
i niech zdrowy rozsądek Ci podpowie...

1114
01:00:39,223 --> 01:00:41,540
kto jest prawdziwym drapieżnikiem,
w tym przypadku.

1115
01:00:43,708 --> 01:00:45,120
Dziękuję za poświęcony czas.

1116
01:00:46,551 --> 01:00:47,925
Sąd odroczy rozprawę do poniedziałku.

1117
01:00:48,002 --> 01:00:49,916
I zrobi to państwo
wezwać pierwszego świadka.

1118
01:00:50,170 --> 01:00:52,132
Idź, Hayley, idź! Obróć, obróć, obróć!

1119
01:00:54,339 --> 01:00:56,222
Lewa stopa! Lewa stopa!

1120
01:01:03,765 --> 01:01:04,756
Hej, Mick.

1121
01:01:08,810 --> 01:01:10,773
Hej, Maggie.

1122
01:01:10,856 --> 01:01:11,846
Co tu robisz?

1123
01:01:11,896 --> 01:01:13,047
Zamierzam zabrać Hayley do domu.

1124
01:01:13,146 --> 01:01:15,061
Masz gdzie być.

1125
01:01:17,152 --> 01:01:18,269
O czym ty mówisz?
Co się stało?

1126
01:01:29,701 --> 01:01:30,650
Hej... proszę pana, przestań.

1127
01:01:30,651 --> 01:01:31,996
-Proszę.
-Proszę pani, jestem rodziną.

1128
01:01:32,580 --> 01:01:33,486
-Pan!
-Rodzina.

1129
01:01:42,173 --> 01:01:44,328
-To zamknięte miejsce zbrodni.
-Przepraszam, nazywam się Mick Haller.

1130
01:01:44,425 --> 01:01:47,308
-A to jest Sobel. Sobel!
-Tak, tak, tak...

1131
01:01:47,428 --> 01:01:48,545
Słuchaj, zwolnij na chwilę.

1132
01:01:48,594 --> 01:01:49,558
-Kierowco zwolnij.
-Co się stało?

1133
01:01:49,559 --> 01:01:51,690
Ktoś go zastrzelił.
W klatce piersiowej i głowie.

1134
01:01:51,700 --> 01:01:53,420
I oni... oni też zastrzelili psa.

1135
01:01:55,708 --> 01:01:56,908
Jego ciało jest tuż z przodu
drzwi.

1136
01:01:58,854 --> 01:02:00,848
Świetnie, właśnie tego nam potrzeba.

1137
01:02:16,536 --> 01:02:19,614
Więc byłeś tu już wcześniej. Ty
może nam powiedzieć, jeśli coś jest niezwykłe.

1138
01:02:20,829 --> 01:02:21,822
Coś dziwnego?

1139
01:02:21,874 --> 01:02:23,871
Jak w całym domu...

1140
01:02:24,000 --> 01:02:28,801
dlaczego to wszystko co widzę
są zdjęcia tego gościa?

1141
01:02:31,255 --> 01:02:33,251
Mój partner pyta
gdyby Frank Levin był gejem?

1142
01:02:33,340 --> 01:02:36,339
-Czy to istotne?
-Tak, to wszystko jest istotne.

1143
01:02:37,384 --> 01:02:38,422
To były policjant.

1144
01:02:38,469 --> 01:02:40,588
Policjanci przeciwko osobom w Chicago.

1145
01:02:40,721 --> 01:02:43,561
Czy to ci wystarczy,
Lankforda?

1146
01:02:44,768 --> 01:02:46,764
Nic nie widzę
że mogę Ci tutaj pomóc.

1147
01:02:46,978 --> 01:02:48,733
Dobra, hej, Haller.

1148
01:02:49,106 --> 01:02:51,174
Nie muszę ci tego mówić
kręcić się po mieście,

1149
01:02:51,175 --> 01:02:52,479
gdzie mogę cię znaleźć, prawda?

1150
01:02:54,231 --> 01:02:55,269
Czy jestem podejrzany?

1151
01:02:55,901 --> 01:02:56,323
Tak.

1152
01:02:59,405 --> 01:03:01,321
Kiedy przejdziesz na emeryturę, Lankford?

1153
01:03:03,408 --> 01:03:04,639
-Kiedy przejdę na emeryturę?
-Tak.

1154
01:03:04,700 --> 01:03:06,536
18 miesięcy, dlaczego?

1155
01:03:07,742 --> 01:03:11,667
Na pewno pokażę następny
jednego, żebym mógł skopać ci tyłek.

1156
01:03:55,577 --> 01:03:56,568
Val!

1157
01:04:00,789 --> 01:04:03,915
Hej, Micku! Co ty do cholery pierdolisz
na takich drzwiach, stary?

1158
01:04:04,083 --> 01:04:05,120
Czy jesteś szalony?

1159
01:04:05,167 --> 01:04:07,129
Stary, stary, wyglądasz okropnie.

1160
01:04:07,254 --> 01:04:09,213
Frank Levin został zamordowany.

1161
01:04:09,338 --> 01:04:11,252
Och, przepraszam.

1162
01:04:11,379 --> 01:04:13,376
-Przykro mi to słyszeć.
-Roulet to zrobił.

1163
01:04:13,850 --> 01:04:16,050
Ruletka? Myślałem, że ty i
Frank bronił...

1164
01:04:16,051 --> 01:04:17,025
Dlaczego miałby zabrać Franka?

1165
01:04:17,035 --> 01:04:18,004
To nie ma sensu.

1166
01:04:18,678 --> 01:04:22,729
Wiesz, Val. Domyślam się, że ty
wiedzieć dokładnie, jak to się potoczyło.

1167
01:04:22,892 --> 01:04:24,798
Skąd miałbym o tym wiedzieć?
O czym ty mówisz?

1168
01:04:25,010 --> 01:04:26,044
Bo mnie okłamałeś.

1169
01:04:26,860 --> 01:04:28,539
Nie przysłałeś mi sprawy Rouleta.

1170
01:04:28,805 --> 01:04:31,158
-Pytał o mnie.
-OK, OK, to prawda, stary.

1171
01:04:31,159 --> 01:04:31,583
To prawda...

1172
01:04:31,584 --> 01:04:33,853
Ale wiesz, co powiedziałem?
„Haller to twój człowiek, idź po Hallera”.

1173
01:04:34,102 --> 01:04:35,034
Zrobiłem to dla ciebie.

1174
01:04:35,237 --> 01:04:36,766
Raz mnie okłamałeś.

1175
01:04:37,361 --> 01:04:39,043
No to co? Czy myślisz
Skłamałbym na ten temat?

1176
01:04:39,210 --> 01:04:40,590
Okaż mi trochę szacunku,
daj mi trochę kredytu.

1177
01:04:40,591 --> 01:04:42,059
Nie będę kłamać
tego rodzaju gówno.

1178
01:04:42,060 --> 01:04:44,554
Policja sprawdziła namierzacz
które postawiłeś na Rouleta.

1179
01:04:44,555 --> 01:04:45,805
Mówi się, że nie było mowy
niedaleko domu Franka.

1180
01:04:45,806 --> 01:04:47,621
-Więc może to nie był on, Mick.
-NIE.

1181
01:04:47,622 --> 01:04:49,577
Więc może to nie był on.
Nikt nie jest w stanie pokonać Tracera, co?

1182
01:04:49,587 --> 01:04:51,772
To był on. Roulet zabił Franka.

1183
01:04:51,773 --> 01:04:52,794
-Val, to był Roulet.
-Nie lubię...

1184
01:04:52,795 --> 01:04:53,863
Nie podoba mi się to, jaki jesteś
podążaj za mną...

1185
01:04:53,864 --> 01:04:55,009
Nie podoba mi się sposób, w jaki jesteś
osacz mnie, stary.

1186
01:04:55,010 --> 01:04:56,405
Nie podoba mi się to, jaki jesteś
porozmawiaj ze mną, dobrze?

1187
01:04:56,425 --> 01:04:58,220
Roulet zabił Franka, Val.

1188
01:04:58,221 --> 01:05:00,320
Jak myślisz? Myślisz, że przeciąłem
dzieciak na wolności, żeby mógł zamordować Franka?

1189
01:05:00,321 --> 01:05:02,076
Szalony Roulet zabił Franka!

1190
01:05:02,077 --> 01:05:04,459
Mick, przykro mi z powodu Franka,
ale ja tego nie zrobiłem, stary.

1191
01:05:04,552 --> 01:05:07,355
Jesteś jedyny
to mogło mu to odebrać.

1192
01:05:44,208 --> 01:05:49,091
Bycie mężem ciebie było do niczego.
Ale bycie twoim serwisem samochodowym...

1193
01:05:54,509 --> 01:05:55,503
Maggie.

1194
01:05:55,554 --> 01:05:56,338
Tak?

1195
01:05:56,339 --> 01:05:59,474
Wiesz, co kiedyś robiłem
się bać, Maggie?

1196
01:05:59,639 --> 01:06:00,792
Tak... ja.

1197
01:06:00,892 --> 01:06:03,695
Której bym nie rozpoznała
niewinni.

1198
01:06:05,270 --> 01:06:08,313
Że będą tuż z przodu
o mnie, ale po prostu bym tego nie widział.

1199
01:06:09,064 --> 01:06:10,053
Tak.

1200
01:06:11,272 --> 01:06:13,156
Wiesz, kiedy rozmawiałem z Mintonem...

1201
01:06:14,278 --> 01:06:17,402
winny czy niewinny,
tak samo niewinny, wiesz?

1202
01:06:18,572 --> 01:06:20,406
Wiesz, czego się teraz boję?

1203
01:06:22,338 --> 01:06:23,104
Zło.

1204
01:06:25,553 --> 01:06:26,516
Czyste zło.

1205
01:06:29,035 --> 01:06:30,124
Maggie...

1206
01:06:31,800 --> 01:06:33,366
Czy doprowadziłem do śmierci Franka Levina?

1207
01:06:35,169 --> 01:06:36,322
Micky, nie.

1208
01:06:38,220 --> 01:06:42,986
Aha! Iść spać.

1209
01:07:07,820 --> 01:07:10,531
<i>Nowa wiadomość, wczoraj, 11:07.</i>

1210
01:07:11,009 --> 01:07:12,561
<i>Mick, to ja,
Próbowałem cię na komórce...</i>

1211
01:07:12,902 --> 01:07:14,583
<i>Przepraszam, że przeszkadzam w randce
z Hayley, ale...</i>

1212
01:07:14,729 --> 01:07:16,601
<i>poprosiłeś mnie o zrobienie czegoś
kopie... Rouleta?</i>

1213
01:07:16,958 --> 01:07:20,240
<i>No cóż, możliwe, że znalazłem
Bilet Martineza, Micky.</i>

1214
01:07:20,369 --> 01:07:21,246
<i>Jego bilet na wyjazd z Quentin.</i>

1215
01:07:21,900 --> 01:07:23,553
<i>-Uch...
-Twój pies...</i>

1216
01:07:23,661 --> 01:07:24,515
<i>Ktoś jest przy drzwiach.</i>

1217
01:07:24,533 --> 01:07:26,382
<i>Słuchaj, idziesz i masz
miło spędzony czas z Hayley.</i>

1218
01:07:26,390 --> 01:07:28,258
<i>A ja ci napiszę, kiedy
Wiem, że to pewne.</i>

1219
01:07:28,308 --> 01:07:28,817
<i>Muszę iść.</i>

1220
01:07:38,261 --> 01:07:39,838
<i>-Detektyw Sobel.
-Sobel, tu Mick Haller.</i>

1221
01:07:40,103 --> 01:07:41,468
Słuchaj, właśnie sprawdziłem wiadomości.

1222
01:07:41,608 --> 01:07:44,630
Okazuje się, że zadzwonił Frank
mnie tuż przed jego śmiercią.

1223
01:07:45,100 --> 01:07:47,143
Wiadomość przyszła o 11:07.

1224
01:07:47,320 --> 01:07:49,267
Powiedział, że coś znalazł.
Coś, co mogłoby pomóc

1225
01:07:49,268 --> 01:07:50,629
nasz stary klient
wydostać się z więzienia.

1226
01:07:51,118 --> 01:07:52,086
<i>OK, kto jest klientem?</i>

1227
01:07:52,280 --> 01:07:54,536
<i>Jezusa Martineza. Jest w San Quentin.</i>

1228
01:07:54,764 --> 01:07:55,912
OK, powiedział coś jeszcze?

1229
01:07:56,108 --> 01:07:57,281
<i>Tak, zażartował.</i>

1230
01:07:57,510 --> 01:07:58,832
<i>Uch... mówił coś o</i>

1231
01:07:58,833 --> 01:08:01,545
znalezienie biletu Martineza
z kolejki, ok.

1232
01:08:01,546 --> 01:08:02,887
I wtedy ktoś podszedł do drzwi.

1233
01:08:03,302 --> 01:08:04,203
Właśnie wtedy się rozłączył.

1234
01:08:04,340 --> 01:08:06,023
OK, słuchaj,
ktokolwiek podszedł do drzwi...

1235
01:08:06,213 --> 01:08:06,841
<i>to twój zabójca.</i>

1236
01:08:07,029 --> 01:08:08,419
Dobra, daj mi kopię taśmy.

1237
01:08:08,429 --> 01:08:09,619
<i>Zaraz ci to przekażę.</i>

1238
01:08:10,259 --> 01:08:12,221
Jak toczy się sprawa?
Docierasz gdzieś?

1239
01:08:12,305 --> 01:08:14,299
<i>Tak, uh... zrobiliśmy sobie przerwę.</i>

1240
01:08:14,427 --> 01:08:16,424
Znaleźliśmy łuskę po kuli
pokój z .22.

1241
01:08:16,513 --> 01:08:19,558
To dobrze, Frank Levin miał .22.
Przekonasz się, że jest zarejestrowany na niego.

1242
01:08:19,683 --> 01:08:21,242
<i>Tak, zrobiliśmy to. Tak... ale uh...</i>

1243
01:08:21,601 --> 01:08:22,874
<i>-To nie był Leśniczy.
-A co?</i>

1244
01:08:23,429 --> 01:08:24,367
Colt Woodsman.

1245
01:08:24,890 --> 01:08:26,233
To stara, zabytkowa robota.

1246
01:08:26,680 --> 01:08:27,895
<i>To broń, z której go zabito.</i>

1247
01:09:21,167 --> 01:09:22,239
Dzień dobry, Micku.

1248
01:09:24,419 --> 01:09:26,415
Szkoda Franka Levina.

1249
01:09:26,504 --> 01:09:27,679
Masz pojęcie, kto to zrobił?

1250
01:09:27,680 --> 01:09:29,225
Tak, jestem pewien, że tak.

1251
01:09:35,404 --> 01:09:36,131
Panie Talbocie.

1252
01:09:36,842 --> 01:09:38,850
Byłeś z panią Campo
w nocy 6 marca.

1253
01:09:39,780 --> 01:09:42,978
Tak. Poszliśmy na randkę
do Stowarzyszenia.

1254
01:09:43,908 --> 01:09:45,163
Potem zabrałem ją z powrotem na jej miejsce.

1255
01:09:45,937 --> 01:09:46,751
Na inną randkę.

1256
01:09:46,761 --> 01:09:48,850
A czy mieliście stosunki seksualne?

1257
01:09:49,170 --> 01:09:50,353
Wart około czterystu dolarów.

1258
01:09:51,327 --> 01:09:53,827
I zarobiła każdy cent.

1259
01:09:53,836 --> 01:09:55,715
O której godzinie opuściłeś jej mieszkanie?

1260
01:09:55,835 --> 01:09:58,995
Och, nie wiem, uch...
około 5 minut przed 10?

1261
01:09:59,128 --> 01:10:02,012
Czy powiedziała, czy ona
miał inne spotkanie?

1262
01:10:02,172 --> 01:10:05,057
O nie, nie, zachowywała się jak
skończyła na noc.

1263
01:10:05,175 --> 01:10:06,167
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1264
01:10:06,215 --> 01:10:08,352
Nie sądzę, żeby pan Talbot miał odpowiednie kwalifikacje
interpretować

1265
01:10:08,353 --> 01:10:09,420
Myśli i plany pani Campo.

1266
01:10:09,592 --> 01:10:11,347
To znaczy, sprawiała wrażenie zadowolonej.

1267
01:10:11,467 --> 01:10:13,508
Trwały. Proszę kontynuować, panie Minton.

1268
01:10:13,680 --> 01:10:15,636
Kiedy pan wyszedł, panie Talbot,

1269
01:10:15,761 --> 01:10:17,599
w jakim była stanie?

1270
01:10:17,680 --> 01:10:18,717
Czy została ranna?

1271
01:10:18,764 --> 01:10:20,724
Nie, czuła się dobrze.

1272
01:10:22,496 --> 01:10:23,818
Nie wyglądała tak?

1273
01:10:24,061 --> 01:10:25,052
Człowiek.

1274
01:10:26,224 --> 01:10:28,587
Co za chory drań
zrobił coś takiego?

1275
01:10:28,901 --> 01:10:30,397
Odpowiedz na pytanie.

1276
01:10:32,120 --> 01:10:32,783
Nie.

1277
01:10:33,863 --> 01:10:36,620
Nie, zrobiliśmy przyjemność
i miłość za obopólną zgodą.

1278
01:10:37,214 --> 01:10:38,958
Mam na myśli, że takie jest życie
o wszystkim, prawda?

1279
01:10:40,548 --> 01:10:41,497
Że jej zapłaciłem.

1280
01:10:42,214 --> 01:10:43,802
Panie Talbot, czy jest Pan praworęczny?

1281
01:10:44,680 --> 01:10:45,568
Albo leworęczny?

1282
01:10:46,669 --> 01:10:47,316
Lewy.

1283
01:10:47,828 --> 01:10:49,155
-Lewy?
-Tak.

1284
01:10:49,465 --> 01:10:52,447
Czy to nie prawda, że zanim odszedłeś?
Mieszkanie pani Campo...

1285
01:10:52,631 --> 01:10:56,112
Prosiła cię o wielokrotne uderzenia
ją w twarz lewą pięścią?

1286
01:10:56,339 --> 01:10:58,349
Wysoki sądzie, panie Haller
po prostu błoto

1287
01:10:58,350 --> 01:11:00,158
wodę ze skandalicznymi wypowiedziami.

1288
01:11:00,365 --> 01:11:01,803
Część teorii obrony,
twój honor.

1289
01:11:02,052 --> 01:11:03,231
Świadek może odpowiedzieć.

1290
01:11:04,618 --> 01:11:05,725
Przepraszam.

1291
01:11:06,192 --> 01:11:07,280
Czy możesz powtórzyć pytanie?

1292
01:11:07,743 --> 01:11:09,940
To jest z twojej ręki, prawda?
Panie Talbot?

1293
01:11:10,350 --> 01:11:12,652
Przyznaj się, cała ta sprawa
to ustawienie.

1294
01:11:12,881 --> 01:11:14,274
Przez ciebie i panią Campo.

1295
01:11:14,554 --> 01:11:16,549
Wrabianie mojego klienta,
Louisa Rouleta, prawda?

1296
01:11:16,737 --> 01:11:19,266
Nigdy jej nie uderzyłem. Albo jakakolwiek inna kobieta,
rozumiesz?

1297
01:11:19,528 --> 01:11:21,618
Czy znasz prostytutkę o imieniu
Shaquille’a Bartona?

1298
01:11:23,377 --> 01:11:25,419
Robocza nazwa to uh...
Kajdanki Shaquilla?

1299
01:11:26,684 --> 01:11:27,900
Tak, tak, widziałem ją raz.

1300
01:11:28,144 --> 01:11:31,079
A gdybym ją tu sprowadził,
a ona mówi: „Tak, panie Talbot,

1301
01:11:31,080 --> 01:11:32,603
on... on mnie uderzył”.

1302
01:11:33,219 --> 01:11:35,883
- Lewą pięścią w moją twarz?
-Kłamałaby.

1303
01:11:35,965 --> 01:11:37,882
Raz spróbowałem Shaquilli.

1304
01:11:37,966 --> 01:11:39,925
Nie interesują mnie takie szorstkie rzeczy.

1305
01:11:40,008 --> 01:11:41,382
Jestem misjonarzem.

1306
01:11:44,049 --> 01:11:45,208
Z silną lewicą.

1307
01:11:45,304 --> 01:11:46,827
Czy jestem tu na rozprawie?

1308
01:11:47,970 --> 01:11:48,801
Jeszcze nie.

1309
01:12:03,165 --> 01:12:05,158
Dzień dobry, detektywi.

1310
01:12:05,246 --> 01:12:06,238
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1311
01:12:11,984 --> 01:12:13,194
Ten nakaz to bzdura.

1312
01:12:13,808 --> 01:12:15,685
Cóż, to wystarczy
przeszukać twój dom.

1313
01:12:16,778 --> 01:12:19,643
Byłoby mądrze, gdybyś to zrobił
powiedziałeś mi, że masz Leśniczego?

1314
01:12:20,373 --> 01:12:22,070
Jest jeden zarejestrowany na ciebie.

1315
01:12:24,307 --> 01:12:25,426
Chodźmy na przejażdżkę.

1316
01:12:38,013 --> 01:12:39,002
W porządku.

1317
01:12:39,051 --> 01:12:40,931
Zapakujmy pudełko.

1318
01:12:41,009 --> 01:12:43,126
Nie potrafisz zrobić balistyki na pudełku, prawda?

1319
01:12:43,785 --> 01:12:45,082
Nowoczesna technologia.

1320
01:12:45,290 --> 01:12:48,330
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
zgłosić tę kradzież?

1321
01:12:48,496 --> 01:12:50,330
Nie wiem.

1322
01:12:50,412 --> 01:12:51,401
Może powinienem był to zrobić.

1323
01:12:51,491 --> 01:12:52,560
Myślisz?

1324
01:12:52,613 --> 01:12:55,449
Mimo wszystko, będziemy to mieć
rozejrzyj się po okolicy, co?

1325
01:12:55,609 --> 01:12:57,568
Zwariować. Masz nakaz.

1326
01:12:57,647 --> 01:12:59,638
Dobra, zacznij od kanapy.

1327
01:12:59,933 --> 01:13:00,925
Pan?

1328
01:13:00,975 --> 01:13:02,729
Wstać.

1329
01:13:04,054 --> 01:13:05,965
Hej, wiesz,
mamy historię związaną z tym utworem.

1330
01:13:06,175 --> 01:13:08,933
Okazuje się,
należał kiedyś do Micky'ego Cowena,

1331
01:13:09,089 --> 01:13:10,205
gangster z lat 40.?

1332
01:13:10,253 --> 01:13:13,211
Ja wiem. Mój ojciec,
on... reprezentował go.

1333
01:13:13,329 --> 01:13:15,368
Zbanowałem go za to, że go używał
w samoobronie, więc...

1334
01:13:15,451 --> 01:13:17,330
Micky zrobił mu prezent.

1335
01:13:17,531 --> 01:13:18,521
Niezły prezent.

1336
01:13:18,572 --> 01:13:20,530
Uchwyt perłowy, przedmiot kolekcjonerski.

1337
01:13:20,652 --> 01:13:21,642
Jak słodko.

1338
01:13:21,735 --> 01:13:24,177
Wiesz, to...
ten strzelający Micky Cowen...

1339
01:13:24,547 --> 01:13:25,844
To... jest dość sławne.

1340
01:13:26,891 --> 01:13:29,773
Okazuje się, że powiat
nadal posiada dowody przechowywania.

1341
01:13:29,887 --> 01:13:30,679
Kula.

1342
01:13:30,680 --> 01:13:33,849
Można dobrać obudowę od
ślimak, który ma 50 lat?

1343
01:13:34,046 --> 01:13:36,084
Byłoby łatwiej z
broń, ale...

1344
01:13:36,209 --> 01:13:37,200
Tak.

1345
01:13:40,412 --> 01:13:42,290
Ile czasu zajmie balistyka?

1346
01:13:55,267 --> 01:13:56,077
Hej, Mick.

1347
01:13:56,187 --> 01:13:57,221
Mam coś dla ciebie.

1348
01:13:58,345 --> 01:14:00,338
Prosiłeś, żebym znalazł
wypisz nazwisko tego świadka.

1349
01:14:00,465 --> 01:14:01,454
Czy to Corliss?

1350
01:14:01,507 --> 01:14:03,387
Dwayne’a Geoffreya Corlissa. Prawidłowy.

1351
01:14:03,586 --> 01:14:05,628
On jest po prostu typem niskiego życia.
Niewiele wyszło.

1352
01:14:05,728 --> 01:14:07,734
Ale czasami jeździ jako DJ.

1353
01:14:08,168 --> 01:14:10,649
Z interpunkcją! I kiedy
tak to odczytałeś...

1354
01:14:10,780 --> 01:14:11,767
powiedz mi.

1355
01:14:11,815 --> 01:14:13,811
Cóż, zagrał
dużo donosi na sali sądowej.

1356
01:14:13,897 --> 01:14:15,547
Tutaj i w Arizonie.

1357
01:14:15,682 --> 01:14:17,010
Oba razy,
zapewnili mu wcześniejsze zwolnienie.

1358
01:14:17,719 --> 01:14:19,123
W porządku, to może być dobre.

1359
01:14:20,093 --> 01:14:22,086
Wszystko, co muszę zrobić, to go znaleźć.

1360
01:14:22,171 --> 01:14:24,163
Postawili go na rozprawie przedprocesowej
rehabilitacja w USC.

1361
01:14:31,232 --> 01:14:32,143
Po prostu miałem szczęście.

1362
01:14:39,759 --> 01:14:40,749
Oto ona.

1363
01:14:40,840 --> 01:14:41,876
Jak się masz, kochanie?

1364
01:14:42,877 --> 01:14:43,867
Wszystko w porządku?

1365
01:14:44,043 --> 01:14:45,032
Dobra, słuchaj.

1366
01:14:45,080 --> 01:14:47,119
Właściwie nie jestem tu z powodu ciebie.

1367
01:14:48,075 --> 01:14:50,066
Musisz coś dla mnie zrobić.

1368
01:14:50,321 --> 01:14:51,231
Ruszaj się!

1369
01:14:51,401 --> 01:14:53,199
Chodźmy, chodźmy!

1370
01:14:54,479 --> 01:14:56,470
Trzymaj się ściany aż do samego końca!

1371
01:14:56,555 --> 01:14:58,355
To tyle, chłopcy, chodźmy.

1372
01:15:02,713 --> 01:15:03,747
Pozostań na linii.

1373
01:15:04,789 --> 01:15:05,825
Corliss, prawda?

1374
01:15:08,948 --> 01:15:10,939
Przyszedłem tylko powiedzieć, co jest wymagane.

1375
01:15:12,190 --> 01:15:14,183
Ruski! Gotowy do linii!

1376
01:15:16,139 --> 01:15:17,129
Nie znasz mnie.

1377
01:15:18,343 --> 01:15:19,333
Rozmawiasz z prokuratorem...

1378
01:15:20,300 --> 01:15:22,256
może znaleźć sposób
żeby wydostać nas oboje.

1379
01:15:23,498 --> 01:15:24,487
Przejdź!

1380
01:15:31,774 --> 01:15:34,689
Więc, Haller, miałeś
ciekawy gość zeszłej nocy.

1381
01:15:35,017 --> 01:15:36,894
Martw się o siebie, Ted.

1382
01:15:37,094 --> 01:15:39,801
Umrzesz śmiercią
z tysiąca brzytew

1383
01:15:39,802 --> 01:15:41,426
tam na górze i nawet o tym nie wiesz.

1384
01:15:52,562 --> 01:15:53,598
Ostatni świadek, Wysoki Sądzie.

1385
01:15:53,685 --> 01:15:55,642
Prokuratura wzywa Reginę Campo.

1386
01:15:55,807 --> 01:15:58,688
To prawda, że ja...
okłamał policję.

1387
01:15:59,840 --> 01:16:01,798
Znałem oskarżonego
kiedy podszedł do drzwi.

1388
01:16:01,877 --> 01:16:03,070
Pani Campo...

1389
01:16:03,121 --> 01:16:04,922
dlaczego skłamałeś?

1390
01:16:06,078 --> 01:16:07,148
Ponieważ się boję.

1391
01:16:08,282 --> 01:16:10,272
Nie sądziłem, że
policja by mi uwierzyła...

1392
01:16:10,357 --> 01:16:12,057
i chciałem się upewnić
aresztowali go.

1393
01:16:12,438 --> 01:16:14,078
Bo jest zwierzęciem.

1394
01:16:15,390 --> 01:16:17,542
-Czy teraz żałujesz swojej decyzji?
-Tak.

1395
01:16:17,637 --> 01:16:20,437
Jeśli to pomoże mu się uwolnić
i zrób to komuś innemu.

1396
01:16:20,795 --> 01:16:23,339
Sprzeciw!
To uprzedzające, Wysoki Sądzie.

1397
01:16:23,468 --> 01:16:24,218
Trwały.

1398
01:16:25,280 --> 01:16:27,193
Nie mam dalej
pytania do pani Campo.

1399
01:16:27,865 --> 01:16:29,296
Twój świadek, panie Haller.

1400
01:16:30,085 --> 01:16:30,643
Pani Campo.

1401
01:16:31,308 --> 01:16:33,077
Zaręczyłeś się z prawnikiem?

1402
01:16:33,917 --> 01:16:36,560
Pozwać... Louisa Rouleta za te wydarzenia

1403
01:16:36,561 --> 01:16:38,428
co wydarzyło się w przeddzień 6 marca?

1404
01:16:38,711 --> 01:16:39,823
Nie, nie mam.

1405
01:16:40,211 --> 01:16:41,371
Rozmawiałeś z prawnikiem?

1406
01:16:41,951 --> 01:16:43,281
Nikogo nie zatrudniłem.

1407
01:16:43,600 --> 01:16:44,840
Nie, rozmawiałeś z kimś?

1408
01:16:45,581 --> 01:16:46,808
O możliwym procesie sądowym?

1409
01:16:47,237 --> 01:16:48,511
To było nic innego jak rozmowa.

1410
01:16:50,216 --> 01:16:52,436
Zapytałeś go, czy tak
czy mógłby go pozwać o odszkodowanie?

1411
01:16:55,433 --> 01:16:57,469
Myślałem o tym, co mówisz
do prawników jest prywatna?

1412
01:16:57,846 --> 01:16:59,606
Jeśli chcesz, możesz powiedzieć przysięgłym.

1413
01:17:03,748 --> 01:17:05,116
Myślę, że wolałbym zachować to dla siebie.

1414
01:17:06,638 --> 01:17:07,321
Dobry!

1415
01:17:08,762 --> 01:17:11,343
Porozmawiajmy o nocy
w barze Stowarzyszenia.

1416
01:17:12,023 --> 01:17:14,127
Czy widziałeś kiedyś Louisa Rouleta?
przed tą nocą?

1417
01:17:15,042 --> 01:17:17,177
Tak, tam i w innych miejscach.

1418
01:17:17,260 --> 01:17:19,218
Czy kiedykolwiek zauważyłeś, że nosił
zegarek Rolex?

1419
01:17:19,807 --> 01:17:20,668
Nie.

1420
01:17:20,669 --> 01:17:22,746
Albo że prowadził jeden z 2 pojazdów?

1421
01:17:23,022 --> 01:17:24,830
Maserati i Range Rover?

1422
01:17:25,578 --> 01:17:26,739
Nigdy nie widziałem go za kierownicą.

1423
01:17:27,415 --> 01:17:28,769
I co sprawiło, że się do niego zbliżyłeś?

1424
01:17:28,778 --> 01:17:31,891
Widziałem, jak wychodził z dziewczynami, uh...
kto robi to co ja.

1425
01:17:31,938 --> 01:17:32,976
Z prostytutkami?

1426
01:17:34,058 --> 01:17:37,455
Następnie udaj się do hotelu lub jednego z nich
ich mieszkania, prawda?

1427
01:17:37,791 --> 01:17:38,690
Nie wiem gdzie.

1428
01:17:39,090 --> 01:17:40,159
Skąd wiesz, że wyszli?

1429
01:17:40,211 --> 01:17:42,124
Może po prostu wyszli na papierosa?

1430
01:17:42,207 --> 01:17:44,200
Ponieważ widziałem, jak dostają
w jego samochodzie...

1431
01:17:44,330 --> 01:17:45,365
- i odjechać.
-Nie, poczekaj chwilkę.

1432
01:17:45,410 --> 01:17:49,325
Właśnie zeznałeś, że tak
nigdy nie widziałem pana Rouleta za kierownicą.

1433
01:17:49,523 --> 01:17:52,600
Teraz mówisz, że tak, zrobiłeś to
zobacz, jak pan Roulet wsiada do samochodu

1434
01:17:52,768 --> 01:17:54,762
i wyjdź z
prostytutką jak ty?

1435
01:17:55,678 --> 01:17:56,747
Który to jest?

1436
01:17:56,800 --> 01:18:00,685
Widziałem, jak wsiadał do samochodu, ale ja
nie wiedziałem co to za samochód.

1437
01:18:00,878 --> 01:18:02,995
Znasz różnicę pomiędzy
Maserati i Range Rover?

1438
01:18:03,082 --> 01:18:05,996
Jeden jest mały, drugi duży, tak sądzę.

1439
01:18:06,199 --> 01:18:07,189
Dobra.

1440
01:18:10,441 --> 01:18:12,239
Inne kobiety.

1441
01:18:13,475 --> 01:18:15,466
Wyszedł z Louisem.

1442
01:18:15,552 --> 01:18:16,623
Kiedy znów ich zobaczyłeś...

1443
01:18:16,676 --> 01:18:20,086
czy którykolwiek z nich kiedykolwiek miał
kontuzje lub któryś z nich został pobity?

1444
01:18:20,521 --> 01:18:21,632
Nie wiem, nie pytałem.

1445
01:18:21,750 --> 01:18:24,712
Ale dziewczyny w twoim zawodzie,
rozmawiacie ze sobą...

1446
01:18:24,868 --> 01:18:26,745
o klientach, prawda?

1447
01:18:27,073 --> 01:18:29,952
Ostrzegaliście się nawzajem...
jeśli ktoś jest dziwakiem czy co?

1448
01:18:30,063 --> 01:18:31,979
Tak, zwykle.

1449
01:18:32,102 --> 01:18:34,152
I zrobił którykolwiek z nich
kiedykolwiek cię ostrzegałem lub ostrzegałem

1450
01:18:34,153 --> 01:18:36,062
jedną złą rzecz do powiedzenia
Louis Roulet?

1451
01:18:36,219 --> 01:18:37,208
Nie.

1452
01:18:38,299 --> 01:18:39,289
Nikt.

1453
01:18:39,339 --> 01:18:41,457
Więc wierzyłeś, że będziesz bezpieczny?

1454
01:18:41,582 --> 01:18:45,543
Myślałem, że to znana ilość
i potrzebowałem pieniędzy, więc...

1455
01:18:45,740 --> 01:18:48,701
Więc pomyślałeś, że mógłby
rozwiązać swoje problemy pieniędzmi?

1456
01:18:48,816 --> 01:18:49,885
-NIE!
-NIE?

1457
01:18:49,940 --> 01:18:51,821
Czy nie dlatego tu siedzisz?

1458
01:18:51,936 --> 01:18:53,849
Ponieważ skupiłeś się na nim.

1459
01:18:53,935 --> 01:18:54,925
NIE!

1460
01:18:55,013 --> 01:18:57,927
To znaczy tak, ale to nie było tak.

1461
01:18:59,211 --> 01:19:01,205
Zaatakował mnie. Przysięgam.

1462
01:19:07,445 --> 01:19:10,407
I... OK,
zatrzymajmy to w tym miejscu.

1463
01:19:12,602 --> 01:19:15,641
Chcę tylko potwierdzić... to ty?

1464
01:19:15,803 --> 01:19:16,715
Prawda, pani Campo?

1465
01:19:16,842 --> 01:19:17,831
Tak.

1466
01:19:18,006 --> 01:19:19,840
Co było na serwetce?

1467
01:19:21,040 --> 01:19:22,918
Moje imię i adres.

1468
01:19:23,541 --> 01:19:24,906
A Twoja cena?

1469
01:19:26,092 --> 01:19:27,783
Tak, 400 dolarów.

1470
01:19:28,775 --> 01:19:29,853
To ciężka praca.

1471
01:19:30,404 --> 01:19:31,981
Tak i niebezpieczne.

1472
01:19:32,614 --> 01:19:34,525
Właściwie, nie powiedziałeś
twoi przyjaciele wiele razy...

1473
01:19:35,014 --> 01:19:36,373
że szukałeś wyjścia?

1474
01:19:37,591 --> 01:19:39,585
Nie jestem dumny z tego, co robię.

1475
01:19:39,670 --> 01:19:40,737
Ja wiem.

1476
01:19:40,791 --> 01:19:41,981
A czy to nie prawda...

1477
01:19:42,503 --> 01:19:44,628
i nic nie będzie
łatwiej zrozumieć...

1478
01:19:46,522 --> 01:19:49,467
że widziałeś Louisa Rouleta
i jego pieniądze w ten sposób?

1479
01:19:49,470 --> 01:19:51,320
NIE! Nie o to tu chodzi!

1480
01:19:53,890 --> 01:19:55,101
Nie słuchasz mnie?

1481
01:19:56,267 --> 01:19:57,695
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1482
01:19:58,033 --> 01:19:58,787
Panie Minton.

1483
01:19:59,585 --> 01:20:01,261
Czy masz dla nas innego świadka?

1484
01:20:03,417 --> 01:20:04,530
Minton wygląda na zmartwionego.

1485
01:20:06,860 --> 01:20:08,692
Nie wystarczająco zmartwiony.

1486
01:20:11,018 --> 01:20:12,009
Nie.

1487
01:20:12,060 --> 01:20:13,939
Państwo odpoczywa, Wysoki Sądzie.

1488
01:20:14,055 --> 01:20:17,049
Wtedy zadzwoni obrona
pierwszy świadek po obiedzie.

1489
01:20:19,296 --> 01:20:22,095
Tak, poznaję ten nóż.

1490
01:20:22,246 --> 01:20:25,366
To ten, który ma mój syn
nosił ze sobą dla ochrony.

1491
01:20:25,491 --> 01:20:27,528
Przez ostatnie 4 lata prawie dokładnie.

1492
01:20:28,482 --> 01:20:29,571
Dlaczego miałby potrzebować ochrony?

1493
01:20:30,882 --> 01:20:34,596
Pośrednicy w handlu nieruchomościami sami w domu
czasami są okradani lub...

1494
01:20:35,300 --> 01:20:35,993
bolało...

1495
01:20:36,838 --> 01:20:37,875
i zgwałcona lub zamordowana.

1496
01:20:39,043 --> 01:20:41,880
Czy Louis kiedykolwiek był
przedmiotem takiego przestępstwa?

1497
01:20:42,204 --> 01:20:43,194
O nie.

1498
01:20:44,201 --> 01:20:45,271
Ale znał kogoś, kto był.

1499
01:20:45,324 --> 01:20:48,123
Zgwałcona i okradziona przez mężczyznę.

1500
01:20:49,272 --> 01:20:50,390
Louis ją znalazł.

1501
01:20:51,435 --> 01:20:52,313
To było straszne.

1502
01:20:53,472 --> 01:20:56,386
Zatem pierwszą rzeczą, jaką zrobił później,
sięgnął po nóż.

1503
01:20:56,673 --> 01:20:58,552
Aby mieć go zawsze przy sobie.

1504
01:20:59,707 --> 01:21:00,664
Dziękuję, pani Windsor.

1505
01:21:00,832 --> 01:21:02,664
Nie mam więcej pytań,
twój honor.

1506
01:21:02,951 --> 01:21:03,990
Twój świadek, panie Minton.

1507
01:21:04,945 --> 01:21:05,936
Pani Windsor.

1508
01:21:07,029 --> 01:21:09,034
Wydawałeś się całkiem dokładny
o tym, kiedy to był twój syn

1509
01:21:09,035 --> 01:21:10,991
zacząłem to nosić...

1510
01:21:12,183 --> 01:21:13,173
tę broń.

1511
01:21:13,222 --> 01:21:17,138
- Pięciocalowy nóż składany.
-Tak, jestem.

1512
01:21:17,464 --> 01:21:21,301
Zdarzenie trwało
miejsce w dniu 9 czerwca 2007 r.

1513
01:21:21,663 --> 01:21:23,496
Było o tym w gazetach?

1514
01:21:26,695 --> 01:21:27,811
Czy pamiętasz to jakoś, bo...

1515
01:21:27,899 --> 01:21:29,892
policja przyszła porozmawiać z Louisem?

1516
01:21:30,852 --> 01:21:32,845
Nie, nie było żadnego śledztwa policyjnego.

1517
01:21:32,972 --> 01:21:35,089
No to jak
pamiętasz dokładną datę?

1518
01:21:35,174 --> 01:21:38,089
Czy dostałeś to wcześniej
twoje zeznania tutaj dzisiaj?

1519
01:21:39,251 --> 01:21:40,288
Pamiętam tę datę, bo...

1520
01:21:40,333 --> 01:21:43,166
Nigdy nie zapomnę tej daty
Zostałem zaatakowany.

1521
01:21:43,490 --> 01:21:45,482
I Louis też tego nie zapomni.

1522
01:21:46,485 --> 01:21:48,477
Znalazł mnie związaną w domu.

1523
01:21:48,730 --> 01:21:50,565
Moje ubrania były podarte.

1524
01:21:53,928 --> 01:21:55,760
To było dla niego traumatyczne.

1525
01:22:02,116 --> 01:22:03,107
Panie Minton?

1526
01:22:03,156 --> 01:22:05,151
Czy jest coś jeszcze?
chcesz zapytać?

1527
01:22:09,409 --> 01:22:10,148
Nie, Wysoki Sądzie.

1528
01:22:21,663 --> 01:22:23,629
Myślałem o nich
tysiąc brzytew?

1529
01:22:32,391 --> 01:22:33,265
Mieliśmy ofertę.

1530
01:22:34,594 --> 01:22:36,225
Spędzasz 6 miesięcy w areszcie okręgowym.

1531
01:22:37,369 --> 01:22:38,946
Tak jak mówiłem od początku.

1532
01:22:39,115 --> 01:22:41,850
Żadnych umów, żadnych targów, jestem niewinny.

1533
01:22:41,851 --> 01:22:44,383
Zapisz to. Ty dzwonisz.
Nie obchodzi mnie to.

1534
01:22:45,199 --> 01:22:47,189
-Masz moją odpowiedź.
-Tak, wiem.

1535
01:22:47,367 --> 01:22:48,488
Przekażę to dalej.

1536
01:22:49,000 --> 01:22:49,569
Zrób to.

1537
01:22:49,870 --> 01:22:50,494
Och, Louis.

1538
01:22:53,591 --> 01:22:54,581
Jutro...

1539
01:22:56,440 --> 01:22:57,410
Kładę cię na stojaku.

1540
01:22:59,380 --> 01:23:00,070
jestem gotowy.

1541
01:23:00,237 --> 01:23:01,011
Och, lepiej żebyś był.

1542
01:23:13,014 --> 01:23:13,588
Hej, Earl.

1543
01:23:17,004 --> 01:23:19,197
Jest coś,
Musisz mnie zdobyć.

1544
01:23:22,869 --> 01:23:25,783
Wysoki Sądzie, obrona
dzwoni do Louisa Rossa Rouleta.

1545
01:23:27,042 --> 01:23:29,899
Zapukałem, uh... spojrzała
przez jej boczne okno...

1546
01:23:29,900 --> 01:23:30,911
i zobaczyłem, że to byłem ja.

1547
01:23:31,069 --> 01:23:31,988
I otworzył drzwi.

1548
01:23:32,306 --> 01:23:35,698
Następnie przeszedłem obok niej
salon.

1549
01:23:36,317 --> 01:23:37,387
Co się stało dalej?

1550
01:23:37,488 --> 01:23:39,319
Coś uderzyło mnie od tyłu.

1551
01:23:39,534 --> 01:23:40,570
straciłem przytomność.

1552
01:23:41,580 --> 01:23:43,205
Nie mam pojęcia, jak długo.

1553
01:23:43,610 --> 01:23:45,723
-Czy to wszystko?
-Kiedy się obudziłem, uhm...

1554
01:23:45,994 --> 01:23:47,549
Siedziało na mnie dwóch chłopaków.

1555
01:23:47,846 --> 01:23:49,152
Mówi mi, żebym się nie ruszał.

1556
01:23:50,740 --> 01:23:51,674
I tak nie mogłem. byłem...

1557
01:23:52,708 --> 01:23:53,340
Byłem przestraszony.

1558
01:23:54,235 --> 01:23:55,522
Ale miałeś krew na swetrze.

1559
01:23:56,713 --> 01:23:57,720
I na lewej ręce.

1560
01:23:58,260 --> 01:24:00,189
Ktoś to tam umieścił, bo ja tego nie zrobiłem.

1561
01:24:00,457 --> 01:24:02,492
Nie uderzył pan pani Campo
lewą pięścią?

1562
01:24:02,493 --> 01:24:03,070
Nie.

1563
01:24:03,108 --> 01:24:04,352
- Groził, że ją zgwałci?
-Nie...

1564
01:24:04,353 --> 01:24:06,218
-groził, że ją zabije?
-NIE! Nie jestem tym facetem!

1565
01:24:06,858 --> 01:24:07,108
ja...

1566
01:24:08,955 --> 01:24:10,769
Czy masz pojęcie, jak to jest...

1567
01:24:10,770 --> 01:24:12,448
być oskarżonym o coś takiego?

1568
01:24:13,006 --> 01:24:15,785
Siedzieć tam...
i słuchać, jak ludzie kłamią?

1569
01:24:16,101 --> 01:24:19,635
O tobie? O tym, że to zrobiłeś
coś tak chorego i zdeprawowanego?

1570
01:24:20,797 --> 01:24:21,917
Nazywać cię zwierzęciem?

1571
01:24:22,401 --> 01:24:24,384
Porozmawiaj o swoim życiu seksualnym,
poniżać cię?

1572
01:24:25,790 --> 01:24:28,589
Słuchaj, rozumiem ten proces.
Wiem, że musiałam tam siedzieć...

1573
01:24:29,208 --> 01:24:30,257
i lepiej bądź cicho.

1574
01:24:30,639 --> 01:24:31,630
I poczekaj na moją szansę.

1575
01:24:32,116 --> 01:24:35,190
Ale jeśli winni mają prawa,
co w takim razie z niewinnymi ludźmi?

1576
01:24:37,263 --> 01:24:39,015
Jestem niewinny.

1577
01:24:41,675 --> 01:24:45,000
Jestem niewinny i
Chcę to mieć za sobą.

1578
01:24:46,857 --> 01:24:48,390
Nie mam więcej pytań,
twój honor.

1579
01:24:49,780 --> 01:24:50,508
Według ciebie...

1580
01:24:51,314 --> 01:24:53,922
Pani Campo... uderzyła...

1581
01:24:54,702 --> 01:24:55,649
sama?

1582
01:24:56,105 --> 01:24:58,261
Albo miała...
kimś, kogo nigdy nie spotkała.

1583
01:24:58,685 --> 01:25:02,622
Brutalnie i brutalnie bić
ją jako część zestawu?

1584
01:25:02,670 --> 01:25:04,079
Wiem tylko, że tego nie zrobiłem.

1585
01:25:04,483 --> 01:25:06,622
I ten nóż, który zawsze nosisz..

1586
01:25:07,900 --> 01:25:10,066
Skąd wiedziała, że go znajdzie
na ciebie w ramach konfiguracji?

1587
01:25:10,237 --> 01:25:11,475
Chyba nie mogła. Czy mogłaby?

1588
01:25:13,012 --> 01:25:14,007
Nigdy tego nie wyjmuję.

1589
01:25:14,283 --> 01:25:15,390
Nigdy nikomu tego nie pokazuję...

1590
01:25:15,470 --> 01:25:18,205
Więc musiała właśnie znaleźć
to w kieszeni po...

1591
01:25:18,810 --> 01:25:20,631
ona lub ktokolwiek inny mnie znokautował.

1592
01:25:21,461 --> 01:25:22,076
Czy to nie prawda?

1593
01:25:22,302 --> 01:25:24,669
Wolałbym, gdybym to ja zadawał pytania.

1594
01:25:25,606 --> 01:25:26,364
Dobra.

1595
01:25:27,628 --> 01:25:29,747
Panie Roulet, chciałbym, żeby pan zabrał...

1596
01:25:31,154 --> 01:25:32,329
Spójrz na to zdjęcie.

1597
01:25:33,304 --> 01:25:34,051
Powiedz mi jeszcze raz.

1598
01:25:34,705 --> 01:25:37,916
Czy myślisz,
Regina Campo chciałaby lub mogłaby...

1599
01:25:38,409 --> 01:25:40,732
zrobiła to sobie?

1600
01:25:41,611 --> 01:25:42,727
Nie wiem, kto to zrobił.

1601
01:25:43,660 --> 01:25:44,489
Ale to nie byłem ja.

1602
01:25:45,047 --> 01:25:46,535
Nikt nie zasługuje na to, żeby się to wydarzyło.

1603
01:25:46,917 --> 01:25:49,797
Co masz na myśli mówiąc „zasługuje”?

1604
01:25:51,136 --> 01:25:54,049
Czy masz na myśli... przestępstwa z użyciem przemocy...

1605
01:25:54,223 --> 01:25:57,586
sprowadza się tylko do kobiety
dostać to, na co zasługuje?

1606
01:25:57,596 --> 01:26:00,161
To znaczy, nieważne, co ona zrobi...

1607
01:26:00,261 --> 01:26:01,520
lub kim ona jest.

1608
01:26:02,441 --> 01:26:04,131
Żadna kobieta na to nie zasługuje.

1609
01:26:06,444 --> 01:26:07,819
Nie mam nic więcej, Wysoki Sądzie.

1610
01:26:10,200 --> 01:26:11,525
Panie Roulet, jest pan zwolniony.

1611
01:26:12,464 --> 01:26:13,346
Dziękuję.

1612
01:26:15,192 --> 01:26:16,482
Obrona odpoczywa, Wysoki Sądzie.

1613
01:26:31,730 --> 01:26:33,054
Zanim podejmę decyzję o odłożeniu tej sprawy na dalszy plan,

1614
01:26:33,055 --> 01:26:34,659
państwo chciałoby wziąć
noc, Wysoki Sądzie.

1615
01:26:35,501 --> 01:26:36,328
W jakim celu?

1616
01:26:37,108 --> 01:26:38,565
Rozważenie świadka zaprzeczającego.

1617
01:26:40,536 --> 01:26:41,799
O jakim świadku on mówi?

1618
01:26:42,529 --> 01:26:43,552
Nie mam pojęcia.

1619
01:26:44,807 --> 01:26:46,725
Sąd odroczy rozprawę
jutro do 10:00.

1620
01:27:07,900 --> 01:27:09,436
-Dzień dobry, Bill.
-Poranek.

1621
01:27:09,447 --> 01:27:11,312
Idę napić się kawy.
Chcesz trochę?

1622
01:27:11,450 --> 01:27:12,956
Nie, stary, nie mam kofeiny.

1623
01:27:13,046 --> 01:27:15,184
Jasne, czy to lista osób aresztowanych?

1624
01:27:15,420 --> 01:27:15,924
Tak.

1625
01:27:15,934 --> 01:27:17,945
Zobaczę, czy któryś z moich nr
są tam dobrzy klienci.

1626
01:27:17,955 --> 01:27:18,789
Jasne.

1627
01:27:23,698 --> 01:27:24,696
<b>Corliss, Dwayne.</b>

1628
01:27:25,152 --> 01:27:28,730
Lorna, Minton zakłada Corlissa.

1629
01:27:28,882 --> 01:27:30,431
-Jest już w areszcie.
-Ale to wspaniale!

1630
01:27:30,432 --> 01:27:33,174
Tak, jest dobrze. Jak to się stało
iść z tobą? Służyłeś Kurlenowi?

1631
01:27:33,295 --> 01:27:34,363
-Tak, zrobiłem to.
-Dobra.

1632
01:27:34,505 --> 01:27:36,339
Wracam teraz do sądu.

1633
01:27:36,468 --> 01:27:37,460
Stać bezczynnie.

1634
01:27:37,553 --> 01:27:38,542
Dobra.

1635
01:27:41,570 --> 01:27:44,077
Hej, Haller, co to za bzdury?

1636
01:27:44,337 --> 01:27:45,735
Nie mam nic wspólnego z tą sprawą.

1637
01:27:45,866 --> 01:27:47,936
Wezwanie do stawienia się w charakterze świadka.

1638
01:27:48,997 --> 01:27:50,066
Będziesz musiał po prostu poczekać i zobaczyć.

1639
01:27:51,084 --> 01:27:52,200
To dokument prawny, detektywie.

1640
01:28:09,909 --> 01:28:10,749
Hej.

1641
01:28:11,189 --> 01:28:12,154
Cieszę się, że ci się udało.

1642
01:28:12,566 --> 01:28:15,666
-Czy on wygląda romantycznie?
- Szczególnie.

1643
01:28:16,796 --> 01:28:17,555
Do zobaczenia później.

1644
01:28:24,143 --> 01:28:25,051
Panie Minton.

1645
01:28:25,582 --> 01:28:26,983
Czy państwo ma jakiś sprzeciw?

1646
01:28:29,803 --> 01:28:32,462
Państwo zamierza zadzwonić
Dwayne Geoffrey Corliss,

1647
01:28:32,803 --> 01:28:33,979
jako świadek zaprzeczający, Wysoki Sądzie.

1648
01:28:34,214 --> 01:28:35,602
Sędzio, kim jest ten świadek?

1649
01:28:36,680 --> 01:28:38,333
I dlaczego mi o tym nie powiedziano
go do tej pory?

1650
01:28:38,993 --> 01:28:39,691
Komornik?

1651
01:28:39,992 --> 01:28:40,736
Usuń ławę przysięgłych.

1652
01:28:47,636 --> 01:28:48,834
Uczciwe pytanie.

1653
01:28:49,641 --> 01:28:50,631
Panie Minton?

1654
01:28:50,685 --> 01:28:52,378
Dwayne Corliss jest
współpracujący świadek

1655
01:28:52,379 --> 01:28:54,556
który rozmawiał z panem Rouletem w areszcie,

1656
01:28:54,558 --> 01:28:55,441
po aresztowaniu.

1657
01:28:55,442 --> 01:28:56,890
To kłamstwo!
Z nikim nie rozmawiałem!

1658
01:28:56,990 --> 01:28:58,028
Qulet, panie Roulet!

1659
01:28:58,953 --> 01:29:00,095
Panie Haller, proszę kontrolować swojego klienta.

1660
01:29:00,122 --> 01:29:02,001
Pozwól mi to zabrać stąd.

1661
01:29:02,128 --> 01:29:04,120
Sędzio, podzielam oburzenie mojego klienta.

1662
01:29:04,341 --> 01:29:07,256
Jak długo to państwo istnieje
siedzę nad tym zeznaniem?

1663
01:29:07,435 --> 01:29:09,479
Właśnie zgłosił się pan Corliss
wczoraj, Wysoki Sądzie.

1664
01:29:09,480 --> 01:29:10,184
Wczoraj?

1665
01:29:11,530 --> 01:29:12,361
To jest niesamowite.

1666
01:29:13,010 --> 01:29:14,534
Czy chcesz wrócić?
i porozmawiać z nim?

1667
01:29:14,783 --> 01:29:16,329
Biorąc pod uwagę czas, pozwoliłbym na to.

1668
01:29:16,502 --> 01:29:18,816
Nie, dziękuję jednak, sędzio.

1669
01:29:18,824 --> 01:29:19,932
Myślę, że wszyscy wiemy, co to jest.

1670
01:29:20,244 --> 01:29:23,027
Putt pana Mintona
więzienny kapuś na stojaku.

1671
01:29:23,103 --> 01:29:24,880
I wszystko, co powie, będzie kłamstwem.

1672
01:29:24,900 --> 01:29:27,514
-To bezpodstawne, Wysoki Sądzie.
- Chcę, żeby mój sprzeciw został odnotowany.

1673
01:29:28,549 --> 01:29:29,682
Wtedy będę rządził.

1674
01:29:30,280 --> 01:29:31,513
Może zeznawać.

1675
01:29:32,439 --> 01:29:33,474
Zawołaj ławę przysięgłych.

1676
01:29:33,570 --> 01:29:35,641
Czy mogę prosić o jedną odpust, Wysoki Sądzie?

1677
01:29:35,784 --> 01:29:37,263
Czy mogę wyjść na korytarz i...

1678
01:29:37,264 --> 01:29:38,870
zadzwoń do śledczego ds

1679
01:29:38,871 --> 01:29:40,464
cokolwiek dobrego to może przynieść
w tak późnym terminie?

1680
01:29:41,513 --> 01:29:42,667
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1681
01:29:51,330 --> 01:29:52,366
<i>Tak, jestem tutaj.</i>

1682
01:29:53,379 --> 01:29:56,418
Przyjdź do sądu o godz
dokładnie 10:15 z wydrukami.

1683
01:30:00,816 --> 01:30:01,807
Panie Corlissie.

1684
01:30:02,868 --> 01:30:04,780
Czy jesteś w tym czasie uwięziony?

1685
01:30:04,915 --> 01:30:06,829
Hmm...

1686
01:30:07,046 --> 01:30:09,039
Nie, teraz jestem tylko na sali sądowej.

1687
01:30:12,394 --> 01:30:16,311
Ale obecnie jesteś przetrzymywany
oddział więzienny w szpitalu USC, prawda?

1688
01:30:16,536 --> 01:30:19,371
Tak, odkąd mnie aresztowano.

1689
01:30:19,501 --> 01:30:21,696
Za włamanie i posiadanie narkotyków?

1690
01:30:22,580 --> 01:30:23,598
Zgadza się.

1691
01:30:24,768 --> 01:30:26,760
Teraz...

1692
01:30:27,903 --> 01:30:28,973
znasz oskarżonego?

1693
01:30:30,993 --> 01:30:31,985
Tak.

1694
01:30:32,164 --> 01:30:33,234
Spotkałem go w zamknięciu.

1695
01:30:33,293 --> 01:30:35,207
Mieliśmy przerwę w więzieniu.

1696
01:30:36,304 --> 01:30:38,731
Potem byliśmy razem w zbiorniku,
kiedy przyszliśmy na pierwsze występy.

1697
01:30:39,090 --> 01:30:39,851
Rozmawiałeś w tym czasie?

1698
01:30:40,440 --> 01:30:41,430
Tak.

1699
01:30:41,654 --> 01:30:43,644
Porozmawiajcie o tym, jak szkodliwe są papierosy.

1700
01:30:44,620 --> 01:30:45,656
Coś jeszcze?

1701
01:30:45,705 --> 01:30:47,822
Uh... wiesz... o co ci chodzi?

1702
01:30:48,882 --> 01:30:49,873
Tak.

1703
01:30:50,008 --> 01:30:52,890
I... czy powiedział, w co się pakuje?

1704
01:30:53,147 --> 01:30:56,108
Powiedział, że za dawanie suki
dokładnie na to zasłużyła.

1705
01:30:57,326 --> 01:30:59,123
To były jego słowa.

1706
01:30:59,205 --> 01:31:03,360
Za oddanie suki
dokładnie na to zasłużyła.

1707
01:31:04,596 --> 01:31:07,080
A teraz... czy ja, czy ktokolwiek inny
jeszcze ci obiecałem

1708
01:31:07,081 --> 01:31:08,884
cokolwiek w zamian za
twoje dzisiejsze zeznanie?

1709
01:31:09,108 --> 01:31:09,630
Nie.

1710
01:31:10,780 --> 01:31:11,849
Po prostu właściwa rzecz do zrobienia.

1711
01:31:13,568 --> 01:31:14,321
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1712
01:31:30,650 --> 01:31:33,750
Ile razy?
został aresztowany, panie Corliss?

1713
01:31:35,350 --> 01:31:36,884
Około 7 razy w Los Angeles

1714
01:31:37,763 --> 01:31:38,760
Jeszcze kilka w Phoenix.

1715
01:31:38,761 --> 01:31:40,550
i Nowy Jork,
jeśli chcesz je policzyć.

1716
01:31:40,572 --> 01:31:42,641
Tak, więc wiesz jak
system działa, powiedziałbym.

1717
01:31:43,660 --> 01:31:44,694
Próbowałem przetrwać.

1718
01:31:45,872 --> 01:31:47,864
Czy to czasem oznacza
opluwanie współwięźniów?

1719
01:31:47,963 --> 01:31:49,795
Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się.

1720
01:31:49,926 --> 01:31:51,042
Proszę usiąść, panie Minton.

1721
01:31:51,095 --> 01:31:53,051
Dałem ci swobodę
sprowadzenie tego świadka.

1722
01:31:53,141 --> 01:31:54,175
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1723
01:31:54,266 --> 01:31:55,304
Ale powtórzę.

1724
01:31:56,233 --> 01:31:58,305
What I'm asking you, is how
wiele razy donosiłeś...

1725
01:31:58,445 --> 01:32:00,277
na współwięźnia?

1726
01:32:00,368 --> 01:32:02,439
-To daje mi cztery.
-To twój czwarty raz?

1727
01:32:02,579 --> 01:32:04,489
Cztery razy zeznawałeś?

1728
01:32:04,582 --> 01:32:07,543
Dla prokuratury?
Przeciwko współwięźniowi?

1729
01:32:08,679 --> 01:32:10,671
Czyni cię popularnym człowiekiem, panie Corliss.

1730
01:32:10,808 --> 01:32:11,923
Wygląda na to, że po prostu ludzie
przyjść do ciebie...

1731
01:32:11,977 --> 01:32:13,933
i mówią ci
zbrodnie, które popełnili...

1732
01:32:14,021 --> 01:32:15,898
więc możesz tu przyjść i
świadczyć przeciwko nim.

1733
01:32:16,111 --> 01:32:18,147
Ludzie ze mną rozmawiają. Jestem przyjacielskim facetem.

1734
01:32:18,240 --> 01:32:19,309
Jesteś przyjacielskim facetem?

1735
01:32:19,370 --> 01:32:22,203
A ty mówisz, że i
mój klient był przyjaciółmi?

1736
01:32:22,333 --> 01:32:23,369
Louis Roulet?

1737
01:32:23,462 --> 01:32:25,453
Więc właśnie ci powiedział...

1738
01:32:25,550 --> 01:32:27,505
co nam właśnie powiedziałeś i
powiedział ławie przysięgłych, że...

1739
01:32:27,639 --> 01:32:30,597
które dał kobiecie
na co zasłużyła?

1740
01:32:30,769 --> 01:32:33,376
A potem jesteście oboje
wracamy do rozmowy o papierosach?

1741
01:32:33,923 --> 01:32:34,843
Nie dokładnie.

1742
01:32:34,989 --> 01:32:36,822
To tak, jakby się przechwalał.

1743
01:32:37,998 --> 01:32:39,197
Powiedział mi, że zrobił to już wcześniej.

1744
01:32:40,252 --> 01:32:42,082
Innym razem powiedział,
zabił sukę.

1745
01:32:42,255 --> 01:32:44,088
Wtedy mi się to uszło na sucho.

1746
01:32:44,220 --> 01:32:45,209
Można się tego teraz pozbyć.

1747
01:32:49,387 --> 01:32:49,829
Panie Hallerze?

1748
01:32:56,350 --> 01:32:57,624
Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.

1749
01:32:59,963 --> 01:33:01,479
Przekieruj, Wysoki Sądzie.

1750
01:33:07,189 --> 01:33:09,147
-Co to do cholery jest?
-Ty mi powiedz.

1751
01:33:09,238 --> 01:33:10,744
Co do cholery powiedziałeś
ten facet, co?

1752
01:33:11,036 --> 01:33:12,480
Nic. To jest konfiguracja.

1753
01:33:12,577 --> 01:33:14,710
-A ty to robisz.
-Jak?

1754
01:33:15,625 --> 01:33:17,092
Jak to robię?

1755
01:33:17,670 --> 01:33:18,658
co?

1756
01:33:19,886 --> 01:33:21,841
Mówiłaś, że się przechwalał.

1757
01:33:21,972 --> 01:33:23,928
-Jak?
-No cóż...

1758
01:33:24,020 --> 01:33:25,055
Jakby opowiedział mi szczegóły.

1759
01:33:25,146 --> 01:33:26,979
Z drugiego.

1760
01:33:27,068 --> 01:33:28,104
Że zabił.

1761
01:33:30,202 --> 01:33:32,192
Była... tancerką...

1762
01:33:32,290 --> 01:33:33,281
w jakimś klubie.

1763
01:33:34,380 --> 01:33:35,529
I miała...

1764
01:33:35,590 --> 01:33:38,342
seksowny tatuaż węża
owinięty wokół jej ciała.

1765
01:33:41,772 --> 01:33:43,603
Czy powiedział coś jeszcze?

1766
01:33:43,943 --> 01:33:44,933
Hmm... nie.

1767
01:33:45,905 --> 01:33:46,894
Nie.

1768
01:33:47,992 --> 01:33:49,063
To była sprawa Snake Girl.

1769
01:33:52,297 --> 01:33:54,176
Skąd on to wie, Louis?

1770
01:33:54,819 --> 01:33:55,934
Myślisz, że wiem?

1771
01:33:56,347 --> 01:33:58,342
NIE! Gdybyś mu nie powiedział tego gówna,
ktoś to zrobił.

1772
01:34:00,115 --> 01:34:01,802
Lepiej zacznij myśleć
o tym, kto to może być.

1773
01:34:02,558 --> 01:34:04,130
W takim razie nie mam już więcej pytań
twój honor.

1774
01:34:06,415 --> 01:34:07,872
Czy ktoś przeszedł z obrony?

1775
01:34:13,908 --> 01:34:15,687
-Chwila z moim sztabem, Wysoki Sądzie.
-Śpieszyć się.

1776
01:34:17,515 --> 01:34:18,582
-Hej!
-Czy to wszystko jest tutaj?

1777
01:34:18,868 --> 01:34:20,383
-Tak.
-OK, dobrze.

1778
01:34:21,086 --> 01:34:22,728
Słuchaj, jeśli teraz pójdziesz dalej,
opuścić budynek.

1779
01:34:22,729 --> 01:34:24,656
Nie chcę, żeby ktoś pytał
zadajesz pytania, zrozumiałeś?

1780
01:34:24,657 --> 01:34:25,521
-Dobra.
-W porządku.

1781
01:34:27,626 --> 01:34:28,662
Dwayne’a.

1782
01:34:28,713 --> 01:34:29,783
Nie masz nic przeciwko, żebym cię tak nazywał?

1783
01:34:29,883 --> 01:34:30,873
Jasne, stary.

1784
01:34:30,927 --> 01:34:33,682
Wow, asystent.

1785
01:34:34,893 --> 01:34:36,089
Jesteś zabawnym facetem, DJ.

1786
01:34:38,236 --> 01:34:39,224
DJ.

1787
01:34:40,159 --> 01:34:41,274
Czyż nie tak cię nazywają uh...

1788
01:34:41,330 --> 01:34:43,319
na przykład w Phoenix?

1789
01:34:44,293 --> 01:34:45,282
Może.

1790
01:34:45,463 --> 01:34:48,155
I mój asystent,
taki, którego numery chcesz...

1791
01:34:48,650 --> 01:34:49,747
czytała na uh...

1792
01:34:50,725 --> 01:34:52,565
w internecie o DJ-u Corlissie.

1793
01:34:52,728 --> 01:34:57,183
Aresztowany w 1989 r. pod zarzutem posiadania narkotyków,
rodzinne miasto Imesa w Arizonie?

1794
01:34:57,800 --> 01:34:59,071
O tak, to byłbym ja.

1795
01:34:59,077 --> 01:35:00,638
Pamiętacie Freda Bentleya, prawda?

1796
01:35:01,038 --> 01:35:03,028
Uch... Wysoki Sądzie...

1797
01:35:03,126 --> 01:35:04,665
dokąd w tym zmierza obrona?

1798
01:35:05,259 --> 01:35:06,875
Proszę się wkrótce skontaktować, panie Haller.

1799
01:35:07,348 --> 01:35:08,915
Ale świadek odpowie.

1800
01:35:10,024 --> 01:35:12,084
-Nie pamiętam żadnego Bentleya.
- Jasne, że tak.

1801
01:35:12,566 --> 01:35:14,698
Zeznałeś to
przyznał się do ciebie...

1802
01:35:14,780 --> 01:35:16,187
zbrodnię, o którą został oskarżony.

1803
01:35:16,784 --> 01:35:18,566
Zgwałcenie 10-letniej dziewczynki.

1804
01:35:19,834 --> 01:35:21,301
Ale zaprzeczył temu w sądzie.

1805
01:35:22,923 --> 01:35:23,993
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

1806
01:35:24,050 --> 01:35:25,041
DJ?

1807
01:35:26,099 --> 01:35:28,839
1989, byłem często na haju.
Nie bardzo pamiętam...

1808
01:35:28,840 --> 01:35:29,986
Chciałbym, żebyś to dla nas przeczytał.

1809
01:35:31,319 --> 01:35:35,072
Wysoki Sądzie, to wiadomość
raport z Arizona Star 1997.

1810
01:35:35,096 --> 01:35:37,453
8 lat po panu Bentleyu
został skazany.

1811
01:35:37,666 --> 01:35:39,623
Proszę o dołączenie tego do dowodu.

1812
01:35:40,840 --> 01:35:41,831
Twój honor.

1813
01:35:44,013 --> 01:35:45,003
Wiadomość?

1814
01:35:45,061 --> 01:35:46,939
Zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi.

1815
01:35:47,023 --> 01:35:50,061
-Zajmijmy się obiektem później.
-Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1816
01:35:52,287 --> 01:35:54,163
Gdybyś mógł to dla nas przeczytać.

1817
01:35:54,250 --> 01:35:57,321
Panie Corliss... Podkreśliłem
część, którą chciałbym, żebyś przeczytał.

1818
01:35:57,464 --> 01:35:59,129
-Nie jestem dobry w czytaniu.
-To w porządku.

1819
01:35:59,229 --> 01:36:00,616
Możesz nie spieszyć się,
uda nam się przez to przejść.

1820
01:36:03,771 --> 01:36:07,052
Mężczyzna, Frederick Bentley...

1821
01:36:08,946 --> 01:36:12,773
niesłusznie skazany za gwałt
został zwolniony w sobotę po...

1822
01:36:13,085 --> 01:36:16,124
jednoznaczne wyniki DNA
oczyścił go z przestępstwa.

1823
01:36:16,300 --> 01:36:18,254
Sprawa została wzmocniona na rozprawie przez

1824
01:36:18,344 --> 01:36:21,337
zeznania informatora...

1825
01:36:21,519 --> 01:36:24,365
DJ Corliss 7 maja,
kto by twierdził

1826
01:36:24,366 --> 01:36:25,887
Bentley się mu tym przechwalał
gwałt...

1827
01:36:26,015 --> 01:36:27,913
-będąc razem w celi...
-Wystarczy.

1828
01:36:28,702 --> 01:36:29,692
Dziękuję.

1829
01:36:29,746 --> 01:36:30,735
Panie Corlissie.

1830
01:36:31,837 --> 01:36:33,029
Czy zostałeś oskarżony o krzywoprzysięstwo...

1831
01:36:33,090 --> 01:36:34,887
w tym incydencie, DJ?

1832
01:36:34,969 --> 01:36:36,004
Nie, nie byłem.

1833
01:36:36,096 --> 01:36:39,486
Czy to wina prokuratury
był współwinny twoich zeznań?

1834
01:36:39,686 --> 01:36:40,343
Sędzia!

1835
01:36:40,700 --> 01:36:43,316
Czy obiecano ci to samo?
coś tutaj, panie Corliss?

1836
01:36:43,445 --> 01:36:46,399
Powiedzieć, że Louis Roulet się przechwalał
do ciebie w celi,

1837
01:36:46,400 --> 01:36:47,917
czyż nie tak się właśnie dzieje,
w takim razie kłamiesz...

1838
01:36:47,920 --> 01:36:48,885
-Teraz kłamiesz...
-W porządku, panie Haller,

1839
01:36:48,886 --> 01:36:49,781
w porządku, panie Haller,

1840
01:36:49,782 --> 01:36:52,159
-to wystarczy! To wystarczy!
-Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1841
01:36:52,785 --> 01:36:53,655
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

1842
01:36:54,163 --> 01:36:55,248
Nie mam więcej pytań.

1843
01:36:56,862 --> 01:36:59,054
Przepraszam ławę przysięgłych
na wczesny lunch.

1844
01:36:59,744 --> 01:37:00,736
Komornik, zaopiekuj się nimi.

1845
01:37:07,546 --> 01:37:08,534
Panie Minton.

1846
01:37:09,509 --> 01:37:11,466
Czy wiesz, co zrobiłeś?

1847
01:37:11,723 --> 01:37:14,714
Umieściłeś udokumentowanego kłamcę
na stojaku.

1848
01:37:14,851 --> 01:37:17,977
Mężczyzna z rekordem puttowania
niewinni ludzie w więzieniu!

1849
01:37:17,978 --> 01:37:19,238
-Wysoki sądzie...
-Zamknij się, do cholery,

1850
01:37:19,239 --> 01:37:20,101
kiedy do ciebie mówię.

1851
01:37:24,074 --> 01:37:25,292
Nie mogę myśleć o niczym...

1852
01:37:26,045 --> 01:37:27,538
bardziej krzywdzący lub skorumpowany...

1853
01:37:28,101 --> 01:37:29,347
niż to, co właśnie tam widziałem.

1854
01:37:31,183 --> 01:37:33,117
Czy zdajesz sobie sprawę,
co zrobiłeś z moim procesem?

1855
01:37:51,479 --> 01:37:52,828
Będzie rozmawiał ze swoim szefem.

1856
01:37:52,882 --> 01:37:54,541
Aby zdecydować, co oni
chcę to zrobić, gdy sędzia

1857
01:37:54,542 --> 01:37:55,982
opowiada się za werdyktem dyrektywnym.

1858
01:37:56,880 --> 01:37:57,781
Jaki jest wyrok dyrektywny?

1859
01:37:58,807 --> 01:38:00,783
To wtedy sędzia podejmuje decyzję
sprawę z rąk ławy przysięgłych.

1860
01:38:01,457 --> 01:38:02,491
Oczyszcza uniewinnienie.

1861
01:38:03,044 --> 01:38:03,700
O mój Boże.

1862
01:38:06,210 --> 01:38:07,321
To nie więcej niż kilka minut.

1863
01:38:16,249 --> 01:38:19,275
Chcę wiedzieć, jak Corliss
mam to gówno, które mówi.

1864
01:38:20,349 --> 01:38:21,943
Może Frank Levin mu powiedział.

1865
01:38:23,408 --> 01:38:25,590
Może coś znalazł,
dał go Corlissowi.

1866
01:38:25,591 --> 01:38:26,797
I dlatego go zabiłeś.

1867
01:38:45,908 --> 01:38:46,863
Sąd wrócił do obrad.

1868
01:38:51,403 --> 01:38:53,145
Wysoki Sądzie, z którym rozmawiałem
prokurator okręgowy.

1869
01:38:53,773 --> 01:38:56,033
Państwo chce zwolnić
wszystkie opłaty.

1870
01:38:56,419 --> 01:38:57,698
Masz przed sobą ruch.

1871
01:38:58,006 --> 01:39:00,170
To jest wniosek o
odrzucić z uprzedzeniami.

1872
01:39:00,946 --> 01:39:01,835
Sprawa zamknięta.

1873
01:39:02,235 --> 01:39:03,224
Tak, wysoki sądzie.

1874
01:39:03,284 --> 01:39:04,936
Panie Roulet, może pan iść.

1875
01:39:05,899 --> 01:39:06,625
Sąd odroczony.

1876
01:39:09,505 --> 01:39:10,556
Panie Hallerze.

1877
01:39:11,103 --> 01:39:12,784
Dziękuję bardzo za mojego syna.

1878
01:39:12,817 --> 01:39:15,014
-Nie ma za co.
-Byłeś wspaniały.

1879
01:39:15,852 --> 01:39:16,842
Dziękuję.

1880
01:39:21,466 --> 01:39:22,660
Chcę broń.

1881
01:39:23,602 --> 01:39:24,876
Oczywiście, że tak.

1882
01:39:26,541 --> 01:39:27,502
Chcę porozmawiać.

1883
01:39:27,917 --> 01:39:31,623
Panie Hallerze. Nalegam
przyjdź do nas dziś wieczorem na kolację.

1884
01:39:31,633 --> 01:39:33,780
-Na uroczystość.
-Nie sądzę.

1885
01:39:34,077 --> 01:39:35,065
Ludwika Rouleta.

1886
01:39:35,163 --> 01:39:36,756
Jesteś aresztowany.

1887
01:39:37,088 --> 01:39:39,042
-Jak myślisz, co robisz?
-Bądź cicho!

1888
01:39:39,310 --> 01:39:41,383
-Ręce za plecami.
-Jaka jest opłata?

1889
01:39:41,486 --> 01:39:44,450
Jest aresztowany za
morderstwo Donny Renterii.

1890
01:39:44,630 --> 01:39:46,620
Wszystko, co powiedział ten człowiek, było kłamstwem!

1891
01:39:46,724 --> 01:39:48,242
Masz prawo zachować milczenie.

1892
01:39:48,404 --> 01:39:50,785
Masz prawo mieć
adwokat obecny podczas przesłuchania.

1893
01:39:50,873 --> 01:39:53,163
A jeśli zrezygnujesz z tego prawa,
wszystko, co powiesz, może

1894
01:39:53,164 --> 01:39:55,083
i zostanie użyte przeciwko tobie
w sądzie.

1895
01:39:55,101 --> 01:39:57,060
Czy rozumiesz swoje prawa
tak jak ci je przeczytałem?

1896
01:39:57,665 --> 01:39:59,255
Hej! Spójrz na mnie.

1897
01:39:59,289 --> 01:40:00,760
Czy rozumiesz swoje prawa?

1898
01:40:00,879 --> 01:40:02,896
Detektywie, mogę z nim zamienić słówko?

1899
01:40:08,509 --> 01:40:09,347
Cóż... to tyle, Louis.

1900
01:40:10,808 --> 01:40:12,055
Wypuściłem cię.

1901
01:40:12,945 --> 01:40:14,938
Czas znaleźć sobie nowego prawnika.

1902
01:40:17,094 --> 01:40:18,926
Nadal mam twoją broń.

1903
01:40:21,199 --> 01:40:23,191
I będziesz musiał
wyjaśnij, jak to osiągnąłeś.

1904
01:40:28,655 --> 01:40:30,453
Dziękuję, detektywie.

1905
01:40:30,625 --> 01:40:31,615
Chodź, Louis.

1906
01:40:39,127 --> 01:40:40,037
-Mary...
-Ani słowa.

1907
01:40:40,038 --> 01:40:41,453
Wyciągnij moje dziecko z więzienia.

1908
01:40:43,101 --> 01:40:46,177
Hallerze... jesteś jeden
popierdolony skurwiel.

1909
01:40:46,333 --> 01:40:48,291
Najpierw pozbędziesz się klienta.

1910
01:40:48,383 --> 01:40:49,453
Za napaść.

1911
01:40:49,557 --> 01:40:52,356
Tylko po to, żeby spalić go za morderstwo.

1912
01:40:52,487 --> 01:40:55,561
Nie masz dość, żeby naładować
go z morderstwem Renterii, prawda?

1913
01:40:55,757 --> 01:40:58,672
Tak, mamy dość, żeby się z nim zadzierać.

1914
01:40:58,812 --> 01:41:01,704
Niemożliwe, żeby prokurator był
wypuścić Rouleta stąd...

1915
01:41:01,900 --> 01:41:03,158
nie po tym, co się właśnie wydarzyło.

1916
01:41:06,226 --> 01:41:07,343
Nie rozumiem cię, Hallerze.

1917
01:41:08,407 --> 01:41:11,493
W ogóle po czyjej jesteś stronie, co?

1918
01:41:28,770 --> 01:41:29,704
Cholera.

1919
01:41:33,013 --> 01:41:34,002
Hrabia!

1920
01:41:37,160 --> 01:41:38,148
Stary...

1921
01:41:38,372 --> 01:41:41,635
Hej, przepraszam szefie. Słuchaj, podszedłem
wyjdź na pół minuty, dobrze?

1922
01:41:41,637 --> 01:41:42,688
W porządku, w porządku, w porządku.

1923
01:41:43,108 --> 01:41:44,298
Zabierz bilet z mojej wypłaty,
w porządku?

1924
01:41:44,702 --> 01:41:45,666
Nie zarabiasz wystarczająco dużo.

1925
01:41:46,055 --> 01:41:47,908
-To jest na mnie. Rzućmy się.
-W porządku.

1926
01:41:50,800 --> 01:41:52,112
Dobra, chodźmy do domu, Earl.

1927
01:41:54,654 --> 01:41:56,130
-Hej, szefie.
-Hm-hm?

1928
01:41:56,338 --> 01:41:58,063
Wiesz, że wyświadczyłeś przysługę
pytałeś mnie?

1929
01:42:02,364 --> 01:42:03,953
Facet, którego znam,
odebrał go na ulicy.

1930
01:42:04,946 --> 01:42:06,284
Naprawdę czysto.

1931
01:42:58,446 --> 01:43:00,273
Hej, szefie. Bądź ostrożny, dobrze?

1932
01:43:00,578 --> 01:43:01,508
Tak, proszę pana!

1933
01:43:31,458 --> 01:43:33,221
<i>Mick, to ja.
Próbowałem cię na komórce...</i>

1934
01:43:33,222 --> 01:43:35,350
<i>Przepraszam, że przeszkadzam w randce
z Hayley, ale...</i>

1935
01:43:35,351 --> 01:43:36,688
<i>Poprosiłeś mnie, żebym poszukał Rouleta?</i>

1936
01:43:37,089 --> 01:43:38,690
<i>Pamiętasz? Powiedziałeś, że tego nie kupiłeś</i>

1937
01:43:38,691 --> 01:43:40,181
<i>że miał tylko bilety parkingowe?</i>

1938
01:43:40,450 --> 01:43:43,040
<i>No cóż, mogłem znaleźć Martineza...</i>

1939
01:43:43,513 --> 01:43:45,350
Maggie, rozumiem.

1940
01:43:45,487 --> 01:43:46,570
Myślę, że wiem dlaczego
Frank Levin został zabity.

1941
01:43:46,580 --> 01:43:46,925
<i>Tak?</i>

1942
01:43:47,122 --> 01:43:49,572
Dobra, zadzwoń do Lankforda, weź go
sprawdź kartę kierowcy Rouleta.

1943
01:43:49,573 --> 01:43:50,940
Każdy bilet, jaki kiedykolwiek dostał.

1944
01:43:51,107 --> 01:43:52,848
To właśnie zrobił Frank.
Powiedział, że znalazł

1945
01:43:52,849 --> 01:43:55,754
Bilet Martineza usunięty z kolejki.
Po prostu nigdy nie wiedziałem, co miał na myśli.

1946
01:43:55,980 --> 01:43:57,695
<i>OK, gotowe, ale muszę
powiedzieć ci coś.</i>

1947
01:43:57,780 --> 01:43:58,844
Wypuścili Rouleta.

1948
01:43:59,304 --> 01:44:01,380
Hm-hm... nie zrobili tego
mam dość, żeby go utrzymać.

1949
01:44:01,390 --> 01:44:03,291
<i>Masz rację. Chyba z nim
zaangażowaliśmy się.</i>

1950
01:44:03,555 --> 01:44:04,489
Maggie, czy Hayley jest z tobą?

1951
01:44:04,824 --> 01:44:06,074
Jest u mojej siostry, dlaczego?

1952
01:44:06,403 --> 01:44:07,921
<i>Idź do swojej siostry. Zostań z Hayley.</i>

1953
01:44:08,072 --> 01:44:10,034
I czekaj na mój telefon. Masz to?

1954
01:44:10,127 --> 01:44:11,118
<i>OK.</i>

1955
01:44:16,341 --> 01:44:17,415
Val, tu Mick Haller.

1956
01:44:17,522 --> 01:44:18,513
<i>Och, hej, Mick.</i>

1957
01:44:18,611 --> 01:44:20,514
Od tego czasu nie miałem od ciebie wiadomości
Włamałeś się do mojego biura...

1958
01:44:20,670 --> 01:44:22,671
i oskarżył mnie o spisek
popełnić morderstwo, co?

1959
01:44:22,811 --> 01:44:25,080
Wiesz, jeśli mam choć odrobinę szacunku do samego siebie,
Rozłączyłbym się z tobą w tej chwili.

1960
01:44:25,100 --> 01:44:27,590
Czekaj, czekaj, Frank umarł, jasne?
Straciłem głowę.

1961
01:44:27,600 --> 01:44:29,329
<i>-Wyświadcz mi przysługę.
-Och, potrzebujesz przysługi, dobrze?</i>

1962
01:44:29,339 --> 01:44:32,827
Wiesz, masz więcej jaj niż a
Turniej chińskiego ping-ponga, OK?

1963
01:44:33,090 --> 01:44:33,707
-Dam ci to.
-No dobrze, słuchaj...

1964
01:44:33,708 --> 01:44:35,735
Możesz skopać mi tyłek później, dobrze?

1965
01:44:35,886 --> 01:44:38,193
To ważne.
Czy Roulet nadal nosi znacznik?

1966
01:44:38,700 --> 01:44:39,617
<i>Tak, tak, tak, jest.</i>

1967
01:44:39,651 --> 01:44:41,570
Muszę do niego zadzwonić. On wchodzi
rano, żeby to zdjąć.

1968
01:44:42,280 --> 01:44:44,824
- Chyba go kopnęli, co?
-Tak, musisz go dla mnie wyśledzić.

1969
01:44:44,944 --> 01:44:46,723
<i>Och, nie mogę, nie mogę, nie mogę!</i>

1970
01:44:46,724 --> 01:44:48,322
Mam małą Betty
przyjdę za kilka minut.

1971
01:44:48,323 --> 01:44:50,851
<i>Val, Val.. przestań, cokolwiek robisz.
Potrzebuję tego, stary.</i>

1972
01:44:51,003 --> 01:44:51,973
Musisz to zrobić teraz.

1973
01:44:52,169 --> 01:44:53,062
Chodzi o moją rodzinę.

1974
01:44:58,247 --> 01:44:58,738
Tak?

1975
01:45:00,008 --> 01:45:02,804
To ja. Wychodzi
na północ od San Fernando.

1976
01:45:03,507 --> 01:45:05,009
Mick, Mick, myślę
zmierza do twojego domu.

1977
01:45:05,010 --> 01:45:06,108
Chcesz, żebym zadzwonił za ciebie na policję?

1978
01:45:06,529 --> 01:45:08,360
-Głupie gadanie.
-Mówię ci,

1979
01:45:08,361 --> 01:45:09,397
właśnie minął stadion.

1980
01:45:10,697 --> 01:45:13,288
<i>Nie, nie, nie. On nie idzie
do mojego domu, Val.</i>

1981
01:45:13,875 --> 01:45:15,099
<i>Och, hej, hej, hej...</i>

1982
01:45:15,141 --> 01:45:17,246
Masz rację, masz rację.
Właśnie został postrzelony, mijając twoją ulicę.

1983
01:45:17,247 --> 01:45:18,155
Nie kieruje się do twojego domu.

1984
01:45:19,214 --> 01:45:20,335
Wiem dokąd idzie.

1985
01:45:22,793 --> 01:45:23,482
Cześć?

1986
01:45:24,013 --> 01:45:24,742
Nie ma za co.

1987
01:45:25,103 --> 01:45:26,365
Nie, jest w porządku,
nie martw się o to.

1988
01:46:12,981 --> 01:46:14,169
Witaj, Louis.

1989
01:46:15,334 --> 01:46:16,403
Moja rodzina tu jest.

1990
01:46:17,780 --> 01:46:18,279
Ja wiem.

1991
01:46:19,020 --> 01:46:19,825
Przynosisz swój nóż?

1992
01:46:21,138 --> 01:46:21,771
A moja broń?

1993
01:46:23,812 --> 01:46:24,315
Może.

1994
01:46:25,683 --> 01:46:26,278
Dobry.

1995
01:46:30,045 --> 01:46:31,207
Bo to ja przyniosłem.

1996
01:46:33,329 --> 01:46:36,243
Masz jedną szansę
odwrócić się i odejść.

1997
01:46:40,223 --> 01:46:40,784
A potem co?

1998
01:46:43,702 --> 01:46:44,914
Będziesz trzymać
wracać każdej nocy?

1999
01:46:46,906 --> 01:46:47,897
Codzienny?

2000
01:46:49,764 --> 01:46:53,198
Albo po prostu spróbuj mnie tam wysłać
San Quentin jak Jesus Martinez?

2001
01:46:54,286 --> 01:46:55,272
Nie.

2002
01:46:56,392 --> 01:46:59,928
Nie odejdę, dopóki Martinez tego nie zrobi
wolny i jesteś skazany za morderstwo.

2003
01:47:00,776 --> 01:47:02,868
A kiedy ta igła
idzie w twoje ramię...

2004
01:47:06,046 --> 01:47:07,842
To będę ja.

2005
01:47:10,217 --> 01:47:12,129
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu mnie teraz zastrzel?

2006
01:47:15,402 --> 01:47:16,472
Nie sądzę, że będę musiał.

2007
01:47:19,108 --> 01:47:19,643
Hej!

2008
01:47:23,035 --> 01:47:23,840
To mój samochód!

2009
01:47:24,328 --> 01:47:25,032
Co robisz?

2010
01:47:25,582 --> 01:47:26,618
To samochód Louisa, stary!

2011
01:47:29,449 --> 01:47:30,035
Tak!

2012
01:47:31,292 --> 01:47:32,809
Chodź, teraz. Podnieś go. Wstawać!

2013
01:47:36,023 --> 01:47:37,484
Szpital, nie kostnica.

2014
01:48:01,570 --> 01:48:02,564
Hej, Mags.

2015
01:48:02,631 --> 01:48:03,962
<i>Miałeś rację, Mick.</i>

2016
01:48:03,972 --> 01:48:06,990
Roulet dostał mandat
przed mieszkaniem Renterii

2017
01:48:06,991 --> 01:48:08,515
w noc, kiedy została zamordowana.

2018
01:48:09,105 --> 01:48:11,250
Wszystko będzie na
Rano na biurku prokuratora.

2019
01:48:11,870 --> 01:48:12,636
<i>Gdzie jesteś?</i>

2020
01:48:13,033 --> 01:48:13,801
Tylko o domu.

2021
01:48:15,185 --> 01:48:16,342
Więc co powiesz, przyjdę
odebrać ciebie i Hayley...

2022
01:48:16,416 --> 01:48:19,262
<i>u twojej siostry za godzinę.
Wychodzimy na miłą kolację, co?</i>

2023
01:48:19,469 --> 01:48:21,387
Świetnie. Tak.

2024
01:48:21,498 --> 01:48:23,042
Do zobaczenia za godzinę.

2025
01:48:44,507 --> 01:48:45,846
Włamanie i wejście, co?

2026
01:48:48,009 --> 01:48:49,176
Podobnie jak twój syn.

2027
01:48:50,774 --> 01:48:52,462
Wiedział pan, panie Haller.

2028
01:48:52,568 --> 01:48:54,857
Musisz się do cholery dostać
z mojego domu, pani Windsor.

2029
01:48:55,178 --> 01:48:56,734
Wiedziałeś. Ustawiłeś go.

2030
01:48:57,008 --> 01:48:58,376
Jedyna taka osoba
ustaw się tutaj...

2031
01:48:59,387 --> 01:49:00,031
... byłem ja.

2032
01:49:01,228 --> 01:49:02,264
I jak to się u Ciebie skończyło?

2033
01:49:02,510 --> 01:49:04,562
Nie masz pojęcia, kim jesteśmy.

2034
01:49:04,572 --> 01:49:07,988
Wiem, że twój syn Louis jedzie
oskarżony o morderstwo Donny Renterii.

2035
01:49:08,359 --> 01:49:10,342
Ja też to wiem
Spalę mu tyłek

2036
01:49:10,343 --> 01:49:11,922
za zabicie mojego przyjaciela, Franka Levina.

2037
01:49:11,923 --> 01:49:13,307
-Nie zabił go.
-Tak, zrobił to.

2038
01:49:13,673 --> 01:49:15,523
Pokonał tropiciela i zabił go.

2039
01:49:15,524 --> 01:49:17,205
Słuchaj, nie będę rozmawiać
o tym z tobą.

2040
01:49:17,844 --> 01:49:18,768
I po raz ostatni...

2041
01:49:18,994 --> 01:49:20,346
Wynoś się z mojego domu.

2042
01:49:20,562 --> 01:49:21,684
Nie słuchasz mnie.

2043
01:49:22,140 --> 01:49:23,536
Nie, nie słuchasz mnie.

2044
01:49:24,350 --> 01:49:25,738
Pani Windsor, do cholery
z mojego domu.

2045
01:49:27,589 --> 01:49:30,709
Mówiłem ci,
mój syn nie zabił Franka Levina.

2046
01:49:32,407 --> 01:49:33,011
zrobiłem.

2047
01:49:58,230 --> 01:49:59,740
<i>911, jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

2048
01:50:28,585 --> 01:50:29,997
Myślałam, że ci powiedziałam
bądź ostrożny, stary?

2049
01:50:33,300 --> 01:50:37,922
-Eeiyah, przestań!
-Nikt, dopóki ktoś cię nie zastrzeli.

2050
01:50:43,096 --> 01:50:44,396
Hej szefie! Czujesz się dobrze?

2051
01:50:45,950 --> 01:50:47,419
Tak, Earl. Solidny.

2052
01:50:48,596 --> 01:50:51,394
Słyszałem w sądzie.
Martinez odpadł, prawda?

2053
01:50:52,628 --> 01:50:53,510
Tak, to prawda.

2054
01:50:54,865 --> 01:50:56,969
Ten Roulet, oni idą po
kara śmierci dla niego?

2055
01:50:59,450 --> 01:51:00,802
Martinez jest wolny.

2056
01:51:12,255 --> 01:51:14,712
-Szefie, mamy towarzystwo.
-Tak, zobacz to.

2057
01:51:16,101 --> 01:51:18,802
Sweter tam, po lewej stronie.
Zachowaj czujność!

2058
01:51:48,386 --> 01:51:51,926
-Co powiesz, Eddie?
- Wymagało to więcej niż tylko zespołu, co?

2059
01:51:52,270 --> 01:51:52,803
Tak!

2060
01:51:54,004 --> 01:51:55,425
Naprawdę strzelałeś do matki swojego klienta?

2061
01:51:55,878 --> 01:51:58,208
Cholera racja, zrobiłem to. Ona strzeliła do mnie pierwsza.

2062
01:52:00,863 --> 01:52:04,145
Cóż, cieszę się, że u Ciebie lepiej, bo...

2063
01:52:05,105 --> 01:52:08,393
-Mój chłopcze, Harold... twarda sprawa.
-Nie mów mi?

2064
01:52:09,080 --> 01:52:12,479
Złapano go, gdy ważył 50 kilogramów
minivan jego dziewczyny.

2065
01:52:13,460 --> 01:52:15,377
Dziewczyna jest żoną jakiegoś policjanta.

2066
01:52:15,447 --> 01:52:16,559
-Nie pomaga?
-NIE.

2067
01:52:17,959 --> 01:52:20,894
Jesteś jedyną pomocą, jaką ma,
Doradca.

2068
01:52:22,571 --> 01:52:24,308
W porządku. Zadzwoń i opowiedz o szczegółach.

2069
01:52:24,809 --> 01:52:27,300
Muszę powiedzieć, bracie.
Sposób w jaki sprawy się potoczyły,

2070
01:52:27,301 --> 01:52:29,075
Myślę, że zarobimy małą zniżkę.

2071
01:52:29,727 --> 01:52:32,431
Powiedzmy... połowę twojej opłaty.

2072
01:52:37,035 --> 01:52:37,939
Powiem ci coś, Eddie.

2073
01:52:40,306 --> 01:52:41,900
A może zrobię to za darmo?

2074
01:52:49,633 --> 01:52:51,276
Jesteś pewien, że czujesz się dobrze?

2075
01:52:52,329 --> 01:52:56,310
Stałi klienci, Earl.
Przyklej mu to następnym razem.