1
00:00:37,197 --> 00:00:39,170
<i>(odtwarzana jest muzyka funkowa)</i>

2
00:00:47,840 --> 00:00:51,809
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ
W SERCU MIASTA ♪</i>

3
00:00:52,581 --> 00:00:55,351
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

4
00:00:55,351 --> 00:00:58,057
<i>♪ W SERCU MIASTA ♪</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:00,818
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

6
00:01:00,818 --> 00:01:03,491
<i>♪ I TO Z PEWNOŚCIĄ „NUFF”.
SZKODA ♪</i>

7
00:01:04,593 --> 00:01:06,593
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

8
00:01:06,593 --> 00:01:08,595
<i>♪ PONIEWAŻ NIE JESTEŚ W POBLIŻU ♪</i>

9
00:01:12,733 --> 00:01:16,801
<i>♪ KIEDY BYŁEŚ MOJĄ,
OCH, CZUŁAM SIĘ TAK DOBRZE ♪</i>

10
00:01:18,145 --> 00:01:20,475
<i>♪ PONIEWAŻ KOCHASZ ♪</i>

11
00:01:20,475 --> 00:01:23,808
<i>♪ CAŁE OKOLICE ♪</i>

12
00:01:23,808 --> 00:01:26,415
<i>♪ TERAZ, KIEDY NIE MASZ ♪</i>

13
00:01:26,415 --> 00:01:29,319
<i>♪ WIESZ,
SŁOŃCE NIE ŚWIECI ♪</i>

14
00:01:29,319 --> 00:01:31,618
<i>♪ Z RATUTU ♪</i>

15
00:01:31,618 --> 00:01:34,291
<i>♪ DO LINII POWIATOWEJ ♪</i>

16
00:01:34,291 --> 00:01:37,195
<i>♪ TO DLACZEGO POWIEDZIAŁEM
TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

17
00:01:37,195 --> 00:01:39,857
<i>♪ W SERCU
MIASTA ♪</i>

18
00:01:39,857 --> 00:01:45,236
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ
W SERCU MIASTA ♪</i>

19
00:01:46,470 --> 00:01:48,305
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

20
00:01:48,305 --> 00:01:51,671
<i>♪ I NA PEWNO SZKODA ♪</i>

21
00:01:51,671 --> 00:01:53,871
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

22
00:01:53,871 --> 00:01:56,181
<i>♪ PONIEWAŻ NIE JESTEŚ W POBLIŻU ♪</i>

23
00:01:59,813 --> 00:02:02,715
<i>♪ W KAŻDE MIEJSCE, DO KTÓREGO UDAWAM ♪</i>

24
00:02:02,715 --> 00:02:05,553
<i>♪ OCH, TO WYDAJE SIĘ TAKIE DZIWNE ♪</i>

25
00:02:05,553 --> 00:02:08,226
<i>♪ BEZ CIEBIE ♪</i>

26
00:02:08,226 --> 00:02:10,855
<i>♪ WSZYSTKO ZMIENIŁO SIĘ ♪</i>

27
00:02:10,855 --> 00:02:13,891
<i>♪ NOCE SĄ ZIMNE ♪</i>

28
00:02:13,891 --> 00:02:16,828
<i>♪ JEST KOCYK
MROKU ♪</i>

29
00:02:16,828 --> 00:02:21,173
<i>♪ KOLEJNA SZTUCZKA, którą widziałem
W MOIM SAMOTNYM POKOJU ♪</i>

30
00:02:21,173 --> 00:02:24,407
<i>♪ TAM POWIEDZIAŁEM
TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

31
00:02:24,407 --> 00:02:27,839
<i>♪ W SERCU MIASTA ♪</i>

32
00:02:27,839 --> 00:02:29,940
<i>♪ NIE MA MIŁOŚCI ♪</i>

33
00:02:29,940 --> 00:02:33,185
<i>♪ W SERCU
Z MIASTA, TAK ♪</i>

34
00:02:33,185 --> 00:02:35,484
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

35
00:02:35,484 --> 00:02:37,849
<i>♪ W SERCU
MIASTA... ♪</i>

36
00:02:37,849 --> 00:02:39,554
W porządku, EARL.

37
00:02:39,554 --> 00:02:41,292
<i>♪ TO NIE JEST MIŁOŚĆ ♪</i>

38
00:02:41,292 --> 00:02:43,327
<i>♪ W SERCU MIASTA... ♪</i>

39
00:02:45,661 --> 00:02:47,925
Strażnik:
<i>DALEJ. DALEJ,
PRZEKROCZ PRZEZ.</i>

40
00:02:47,925 --> 00:02:50,928
<i>Proszę pana, proszę zabrać swoje
ZAPIĘĆ PASK I PRZEJŚĆ Z POWROTEM.</i>

41
00:02:50,928 --> 00:02:53,733
- JESTEŚ DOBRY, MICK.
- DZIĘKUJĘ, LOU.

42
00:02:53,733 --> 00:02:56,373
MICK!
MICK, JA TYLKO BYŁEM
WEZWAM CIĘ.

43
00:02:56,373 --> 00:02:59,310
HEJ, JA TYLKO BYŁAM
ZADZWOŃ DO BIURA.
MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

44
00:02:59,310 --> 00:03:01,939
-No dalej, trzymaj się mnie.
- NA JAK DŁUGO JEDZIESZ
BYĆ TU DZIŚ?

45
00:03:01,939 --> 00:03:03,908
ZALEŻY OD KIEDY
SĘDZIA DZWONI DO MOJEGO KLIENTA.

46
00:03:03,908 --> 00:03:06,878
ZOBACZ, CO TO MÓWI
O MNIE KTÓRE CI POZWOLAM
TRAKTOWAJ MNIE TAK, CO?

47
00:03:06,878 --> 00:03:09,320
Daję Ci DUŻĄ SZANSĘ
ABY PORUSZAĆ SIĘ W ŚWIECIE
I POMÓŻ MI, CZŁOWIEKU.

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,388
MOJA CÓRKA JEST OK
IDZIEĆ NA OPERACJĘ,
ZROZUMIEĆ?

49
00:03:11,388 --> 00:03:13,786
SŁYSZAŁEM TO WSZYSTKO WCZEŚNIEJ, VAL.
POrozmawiaj ze mną. CO MASZ?

50
00:03:13,786 --> 00:03:15,854
Mam dla Ciebie coś DUŻEGO.
TEN CZŁOWIEK BĘDZIE
DUŻE PIENIĄDZE.

51
00:03:15,854 --> 00:03:17,922
JEST W INGLEWOOD.
ALE PROBLEM JEST
ŻE IDZIE W GÓRĘ

52
00:03:17,922 --> 00:03:20,331
PRZED SĘDZIĄ
W południe, OK?
SŁUCHASZ MNIE?

53
00:03:20,331 --> 00:03:22,993
- SŁUCHAM.
- A więc KLIENT, JEGO MATKA
I PRAWNIK JEGO MATKI

54
00:03:22,993 --> 00:03:24,896
PRZYCHODZI DO MOJEGO BIURA
O 8:00
RANO.

55
00:03:24,896 --> 00:03:27,668
- MA JUŻ PRAWNIKA?
- TYLKO POSŁUCHAJ.

56
00:03:27,668 --> 00:03:29,868
To nie jest przestępstwo,
TO TYLKO NIERUCHOMOŚCI, OK?

57
00:03:29,868 --> 00:03:32,574
I JA JE ZROBIŁEM
BARDZO SZALE ZA TOBĄ
ŻE TERAZ CHCĄ

58
00:03:32,574 --> 00:03:34,741
ABY POSTAWIĆ ICH MALIBU
DOM NA PLAŻY PRZECIW
MILION.

59
00:03:34,741 --> 00:03:36,545
- Kaucja wynosi milion?
- TAK TAK.

60
00:03:36,545 --> 00:03:38,877
- CO ONI ZROBILI
ZAREZERWUJ TEGO GOŚCIA?
- MÓWIĘ, ŻE TO ROMANTYCZNY TIFF.

61
00:03:38,877 --> 00:03:40,945
POLICJA MÓWI
POBIŁ DZIEWCZYNĘ
NAPRAWDĘ ZŁE.

62
00:03:40,945 --> 00:03:43,255
CHCĄ ATAKU
Z ŚMIERTELNĄ BRONIĄ,
WRZUĆ G.B.I.

63
00:03:43,255 --> 00:03:44,883
- MA prokuratora ZŁOŻONE JESZCZE?
- <i>TAK, ZROBIŁ.</i>

64
00:03:44,883 --> 00:03:46,885
ZOBACZ, DBAM O SWOICH PRZYJACIÓŁ.
NAWET opiekuję się tobą, BUBBA.

65
00:03:46,885 --> 00:03:50,328
- INLEWOOD DO POŁUDNIA...
- MOŻESZ TO ZROBIĆ, CZŁOWIEKU.
PRZEJDŹ NA CZERWONYCH ŚWIATŁACH,

66
00:03:50,328 --> 00:03:52,330
- ZŁAMANIE OGRANICZENIA PRĘDKOŚCI.
- Szczerze, VAL, CZY TO PRAWDZIWE?

67
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
- NIE KOCHAJ MNIE.
CZY TO BĘDZIE TRWAĆ?
- Oczywiście, że tak.

68
00:03:54,530 --> 00:03:56,598
CZY OKŁAMIŁEM CIĘ?
BĘDZIESZ SIĘ DBAĆ
O MNIE, PRAWDA?

69
00:03:56,598 --> 00:03:58,963
DAJ IM ZAPOMNIĆ
DOM NA PLAŻY
I POBIERZ MOJĄ WIĘŹ.

70
00:03:58,963 --> 00:04:00,932
(wzdycha)
JAK SIĘ NAZYWA?

71
00:04:00,932 --> 00:04:03,440
LOUIS.
LOUIS ROULET.

72
00:04:03,440 --> 00:04:06,509
R-O-U-L-E-T,
JAK KOŁO, hurra!

73
00:04:06,509 --> 00:04:08,940
NIE TAK PISZESZ
KOŁO, ALE TSK!
ROZUMIEM.

74
00:04:12,979 --> 00:04:15,914
Roberto,
(mówi po hiszpańsku)

75
00:04:15,914 --> 00:04:20,358
MOŻESZ SPRAWDZIĆ TĘ LISTĘ,
WIDZĘ GDZIE MÓJ CZŁOWIEK
HAROLD CASEY JEST NA TYM?

76
00:04:22,923 --> 00:04:26,859
Och, nie schodź tak nisko.
Mam sprawę w całym mieście
W południe muszę dotrzeć.

77
00:04:26,859 --> 00:04:29,697
MASZ ZWYCIĘSTWO
TYLKO GO PONIŻEJ?
BĘDĘ TYLKO SEKUNKĘ.

78
00:04:29,697 --> 00:04:31,028
- REYNALDO.
- PRZEPRASZAM?

79
00:04:32,834 --> 00:04:35,802
NAZYWAM SIĘ REYNALDO,
NIE ROBERTO.

80
00:04:35,802 --> 00:04:37,837
Komornicy amerykańscy
WSZYSCY WYGLĄDAJĄ PODOBNIE, PRAWDA?

81
00:04:37,837 --> 00:04:40,345
- <i>TWÓJ MĘŻCZYZNA BIAŁY?</i>
- TAK, JEST BIAŁY.

82
00:04:40,345 --> 00:04:42,413
Mam tu czarnych
TERAZ.

83
00:04:42,413 --> 00:04:44,910
W porządku, słuchaj,
REYNALDO,

84
00:04:44,910 --> 00:04:47,616
MOJE ŹLE NA TWOJE IMIĘ.
PRZYJMOWAŁEM DZIKOWE DOMYŚLENIE.
MYLIŁEM SIĘ.

85
00:04:47,616 --> 00:04:50,047
W porządku,
ALE NIE ZAPOMNIAŁEM O CIĘ
W BOŻE NARODZENIE, CZY TAK?

86
00:04:50,047 --> 00:04:52,555
PAMIĘTAJCIE O TYM SŁOIKU ORZECHÓW
Z NAGRODĄ W ŚRODKU...

87
00:04:52,555 --> 00:04:54,392
„WESOŁYCH ŚWIĄT.
TWÓJ PRZYJACIEL, MICK.

88
00:04:54,392 --> 00:04:56,020
Przeszedłem przez nie
BARDZO SZYBKO.

89
00:04:56,020 --> 00:04:58,363
W porządku, ZROBIMY TO
DWA TYM CZASEM.

90
00:04:58,363 --> 00:05:01,025
OK, OBNIŻĘ TWOJE CIAŁO,
ALE LEPIEJ ZROBIĆ TO SZYBKO.

91
00:05:01,025 --> 00:05:03,467
<i>GRACIAS, REYNALDO.</i>

92
00:05:03,467 --> 00:05:05,832
HAROLD CASEY.
TAK, PONIŻEJ GO.

93
00:05:05,832 --> 00:05:08,901
HAROLD.

94
00:05:08,901 --> 00:05:12,036
NIE MUSISZ BYĆ
UCIECZKA PRZED PRAWNIKIEM.
TO ZŁA FORMA.

95
00:05:12,036 --> 00:05:13,774
WIESZ CO
CHCĘ POrozmawiać.

96
00:05:13,774 --> 00:05:15,941
ZA MINUTĘ
SĘDZIA POWELL BĘDZIE
ZADZWOŃ DO NAS.

97
00:05:15,941 --> 00:05:17,976
ON CHCE WIEDZIEĆ
JEŚLI JESTEŚMY GOTOWE NA PRÓBĘ.

98
00:05:17,976 --> 00:05:20,110
- JESTEŚMY.
- NIE JESTEŚMY.
I WIESZ DLACZEGO NIE.

99
00:05:20,110 --> 00:05:22,882
ZASADA PIERWSZA, DOSTAJĘ ZAPŁATĘ
ALBO NIE PRACUJĘ.

100
00:05:22,882 --> 00:05:24,983
(jęki)
NIE MARTW SIĘ,
Mam Twoje PIENIĄDZE.

101
00:05:24,983 --> 00:05:27,051
DOKŁADNIE--
TY TO ROZUMIESZ, JA NIE.

102
00:05:27,051 --> 00:05:29,119
NADCHODZI.
ROZMAWIAŁAM Z MOIMI CHŁOPCAMI.

103
00:05:29,119 --> 00:05:32,056
SŁUCHAJ, HAROLDZIE,
PATRZAŁEM NA LISTĘ
LUDZI, KTÓRYM UFAM.

104
00:05:32,056 --> 00:05:33,728
NIE JESTEŚ W TYM.

105
00:05:33,728 --> 00:05:36,533
PRAWO MÓWI
NIE MOŻESZ PO PROSTU ODEJŚĆ.
SĘDZIA CIĘ NIE POZWOLI.

106
00:05:36,533 --> 00:05:38,634
PRZEGLĄDAŁEM TO.

107
00:05:38,634 --> 00:05:40,669
ZWRÓĆ UWAŻNĄ UWAGĘ.

108
00:05:42,101 --> 00:05:44,376
MICHAŁ HALLER
DLA OBRONY,
TWÓJ HONOR.

109
00:05:44,376 --> 00:05:46,103
JEŚLI MOGĘ, CHCĘ
ABY TO PRZENIEŚĆ.

110
00:05:46,103 --> 00:05:48,006
CZY MASZ
POWÓD, Panie. HALLER?

111
00:05:48,006 --> 00:05:50,074
MASZ PROBLEM Z LOKALIZACJĄ
ŚWIADEK, Wysoki Sądzie,

112
00:05:50,074 --> 00:05:52,813
NIEZASTĄPIONY ŚWIADEK.
Pan. ZIELONY?

113
00:05:52,813 --> 00:05:56,146
- ILE CZASU POTRZEBUJESZ?
- <i>TRUDNO POWIEDZIEĆ.</i>

114
00:05:56,146 --> 00:05:59,391
- CZY PAŃSTWO Sprzeciwia się?
- NIE, Wysoki Sądzie.

115
00:05:59,391 --> 00:06:03,659
W porządku, BĘDĘ
WSTRZYMAJ TO DO OCZEKIWANIA
POWIADOMIENIE OD RADY.

116
00:06:05,025 --> 00:06:07,927
- TO BYŁA BZDURA, CZŁOWIEKU.
- O TAK.

117
00:06:07,927 --> 00:06:10,600
Spodziewam się usłyszeć
OD CIEBIE, HAROLDZIE.

118
00:06:20,106 --> 00:06:22,975
INGLEWOOD, EARL.
TRZYMAJ GO NA POWIERZCHNIACH.

119
00:06:22,975 --> 00:06:25,142
<i>(silnik uruchamia się)</i>

120
00:06:38,828 --> 00:06:42,027
- <i>(dzwoni telefon komórkowy)</i>
- EARL, SŁUCHAWKI.

121
00:06:42,027 --> 00:06:43,930
TO JEST HALLER.

122
00:06:43,930 --> 00:06:45,965
A TO JEST TWOJE BIURO.

123
00:06:45,965 --> 00:06:48,099
<i>Uh, właściwie,
JESTEM W SWOIM BIURZE,
PANNA LORNA</i>

124
00:06:48,099 --> 00:06:50,035
W DRODZE DO SĄDU
W INGLEWOOD.

125
00:06:51,638 --> 00:06:53,808
SŁUCHAJ, ZAPISZ, ABY MI PRZYPOMINAĆ
DAĆ REYNALDO, KOMORNIKOWI
W SAN FERNANDO,

126
00:06:53,808 --> 00:06:55,843
200 dolarów
NA BOŻE NARODZENIE, OK?

127
00:06:55,843 --> 00:06:58,780
ROZUMIEM.
Hej, VAL dodzwonił się do ciebie
O JEGO KLIENCIE?

128
00:06:58,780 --> 00:07:02,014
TAK.
„MAM COŚ DUŻEGO
DLA CIEBIE, MICK”, ZA KAŻDYM RAZEM.

129
00:07:02,014 --> 00:07:04,885
- Jakieś inne telefony?
- <i>Nie, tylko pewne drobiazgi.</i>

130
00:07:04,885 --> 00:07:07,151
KILKA D.U.I.
TYLKO JE CYTOWAŁEM
NUMER DOMU. Och--

131
00:07:07,151 --> 00:07:09,153
GLORIA LARSON ZADZWONIŁA
Z Hrabstwa Lockup.

132
00:07:09,153 --> 00:07:12,222
- ZNOWU ZATRZYMAŁA?
- <i>Zwykłe z komplikacjami</i>

133
00:07:12,222 --> 00:07:15,159
<i>Posiadanie kokainy.
Jej pierwszy występ to
zaraz po obiedzie.</i>

134
00:07:15,159 --> 00:07:17,128
Słuchaj, powiedz jej, że spróbuję.

135
00:07:21,068 --> 00:07:23,134
Tak myślałem, szefie,
WIESZ, uh,

136
00:07:23,134 --> 00:07:26,005
WHEN YOU GET YOUR LICENSE BACK
A CO NIE MOŻE, WIESZ,

137
00:07:26,005 --> 00:07:29,613
MOGŁAM ZOSTAĆ I--
JAK NA STAŁĄ RZECZ
LUB COŚ, WIESZ?

138
00:07:29,613 --> 00:07:32,880
ODZYSKAŁEM SWOJĄ LICENCJĘ
TRZY MIESIĄCE TEMU, EARL.

139
00:07:42,221 --> 00:07:44,254
Hej, szefie.

140
00:07:44,254 --> 00:07:46,190
<i>CHCĘ, żebym to zrobił
COŚ O TYM?
BO MOGĘ.</i>

141
00:07:46,190 --> 00:07:49,094
NIE, DZIAŁAJ DALEJ
CO ROBISZ.

142
00:08:00,206 --> 00:08:01,810
SZEF.

143
00:08:03,077 --> 00:08:05,143
W PORZĄDKU.
ZATRZYMAJ SIĘ TUTAJ.

144
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
- DORADNICA.
- <i>EDDIE.</i>

145
00:08:24,833 --> 00:08:28,298
- JAK WISZE?
-trochę w lewo,
MÓJ CZŁOWIEK. A co z tobą?

146
00:08:28,298 --> 00:08:32,236
NIE ZŁE.
TWOJA JAZDA JEST BARDZO BRUDNĄ.

147
00:08:32,236 --> 00:08:34,909
TAK, pokojówka nie
PRZYJDŹ DO WTORKU.

148
00:08:34,909 --> 00:08:36,779
CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ,
BIG MAN?

149
00:08:36,779 --> 00:08:38,550
DZWONIŁ NASZ CHŁOPIEC HAROLD
Z PIÓRA,

150
00:08:38,550 --> 00:08:41,278
POWIEDZIAŁ, ŻE ODKŁADASZ JEGO SPRAWĘ
AŻ ZOBACZYSZ WIĘCEJ ZIELONEGO.

151
00:08:41,278 --> 00:08:44,820
- NIE DOSTAJĘ PŁACI,
NIE PRACUJĘ.
- PŁACILIŚMY CI... 5000.

152
00:08:44,820 --> 00:08:48,120
To już dawno minęło, EDDIE.
Teraz spójrz, mógłbym ci powiedzieć
TĘ POŁOWĘ

153
00:08:48,120 --> 00:08:50,122
<i>POSZEDŁEM DO ZDJĘCIA LOTNICZEGO
EKSPERT.</i>

154
00:08:50,122 --> 00:08:53,092
ON ZNISZCZY SPRAWĘ PAŃSTWA
POKAZUJĄC, ŻE D.E.A.

155
00:08:53,092 --> 00:08:56,733
NARUSZYŁ PRZESTRZEŃ POWIETRZNĄ
NAD FARMĄ HAROLDA
LATAJĄC ZBYT NISKIO.

156
00:08:56,733 --> 00:09:00,198
<i>MOGŁAM TEŻ CI POWIEDZIEĆ
ŻE MUSZĘ lecieć z tym gościem
Z NOWEGO JORKU</i>

157
00:09:00,198 --> 00:09:03,575
Zmuś go do złożenia zeznań,
UMIEŚĆ GO W HOTELU
I WSZYSTKIE tego typu rzeczy,

158
00:09:03,575 --> 00:09:05,269
ALE TY NIE
MUSISZ TO WIEDZIEĆ.

159
00:09:05,269 --> 00:09:07,678
WSZYSTKO, CO MUSISZ WIEDZIEĆ
TO ŻE ZAWARLIŚMY UMOWĘ.

160
00:09:07,678 --> 00:09:10,010
CZAS NAPEŁNIĆ ZBIORNIK.

161
00:09:10,010 --> 00:09:12,177
CO,
KOLEJNE PIĘĆ TYPÓW?

162
00:09:12,177 --> 00:09:14,047
- 10.
- (wydycha)

163
00:09:14,047 --> 00:09:16,654
CHCE LATAĆ BIZNES,
CHCE HOTELU PIERWSZEJ KLASY.

164
00:09:16,654 --> 00:09:18,623
I CHCEMY HAROLDA
Z POWROTEM NA FARMĘ.

165
00:09:18,623 --> 00:09:21,021
TO NASZ NAJLEPSZY ROLNIK,
JEŚLI WIESZ CO MAM NA myśli.

166
00:09:21,021 --> 00:09:23,254
NIE
A NIE CHCĘ.

167
00:09:23,254 --> 00:09:27,665
TERAZ PATRZ,
ZAPŁAĆ MNIE ALBO JEDŹ Z
OBROŃCA PUBLICZNY.

168
00:09:27,665 --> 00:09:29,964
ON NIE WIE DUŻO
O PRZESTRZENI POWIETRZNEJ, ALE--

169
00:09:39,338 --> 00:09:42,647
- NIE MASZ TEGO LICZENIA?
- WŁAŚNIE ZROBIŁEM.

170
00:09:42,647 --> 00:09:45,309
ZACHOWAJ TĘ GUMĘ
W DRODZE, EDDIE.

171
00:09:46,653 --> 00:09:49,115
ZAPRASZAMY, EARL.

172
00:09:49,115 --> 00:09:51,623
<i>♪ TAK JAK MUZYKA... ♪</i>

173
00:09:51,623 --> 00:09:53,724
WIĘC TEN EKSPERT PRZYLECA
Z NOWEGO JORKU,

174
00:09:53,724 --> 00:09:55,319
CHCESZ MNIE
ABY GO ODBIERAĆ
NA LOTNIsku?

175
00:09:55,319 --> 00:09:58,630
- NIKT NIE WCHODZI.
- CO?

176
00:09:58,630 --> 00:10:01,259
NAJLEPSI EKSPERCI KAMER
NA ŚWIECIE SĄ TU
W HOLLYWOODIE.

177
00:10:01,259 --> 00:10:02,997
(chichocze)

178
00:10:02,997 --> 00:10:06,066
ŁADNE.
WIESZ CO?

179
00:10:06,066 --> 00:10:09,201
ZROBIŁbyś
WSZYSTKO NA ULICACH.

180
00:10:09,201 --> 00:10:11,907
KURWA, GDZIE JESTEŚ
MYŚLISZ, ŻE JESTEM, EARL?

181
00:10:11,907 --> 00:10:13,678
<i>♪ POCHŁANIAJ DŹWIĘK
KTÓRE UTRZYMUJĄ MNIE OKROPNE ♪</i>

182
00:10:13,678 --> 00:10:16,307
<i>♪ NIEUSTANNIE ROBIĘ SWOJE RZECZY
BEZ Zmartwień ♪</i>

183
00:10:16,307 --> 00:10:18,815
- <i>♪ POKÓJ DLA KEITHA MURRAYA ♪</i>
- <i>♪ LUBIĘ MUZYKĘ ♪</i>

184
00:10:18,815 --> 00:10:20,982
<i>♪ ABY UTRZYMAĆ MNIE PŁYWANIE
I DAJ MNIE DZIAŁAĆ ♪</i>

185
00:10:20,982 --> 00:10:23,182
<i>♪ I DAJ MNIE ROŚĆ,
I ZACHOWAJ MI „E”
OD WIEDZY ♪</i>

186
00:10:23,182 --> 00:10:25,690
<i>♪ CO TAM SIĘ DZIEJE
NIE JEST MOJĄ OBAWĄ ♪</i>

187
00:10:25,690 --> 00:10:27,725
<i>♪ CHCESZ UMRZEĆ?
TO NIE MOJA KOLEJ ♪</i>

188
00:10:27,725 --> 00:10:29,353
<i>♪ TAK JAK MUZYKA... ♪</i>

189
00:10:29,353 --> 00:10:32,356
<i>(brzęczy)</i>

190
00:10:34,866 --> 00:10:36,261
LOUIS ROULET?

191
00:10:36,261 --> 00:10:38,230
TAK.

192
00:10:39,739 --> 00:10:41,365
<i> JESTEM MICHAEL HALLER.</i>

193
00:10:41,365 --> 00:10:44,137
pan. HALLER, DZWONIŁEM DO CIĘ
PONIEWAŻ KOGOŚ POTRZEBUJĘ.

194
00:10:44,137 --> 00:10:47,305
TO CAŁOŚĆ JEST USTAWIENIEM.
POpełniłem BŁĄD
Z TĄ KOBIETĄ

195
00:10:47,305 --> 00:10:49,780
- <i>I ONA MNIE WSTAWIAŁA.</i>
- TRZYMAJ GŁOS GŁOŚNIEJ.
Słyszysz mnie?

196
00:10:49,780 --> 00:10:53,410
NIE MÓW NIC
O SPRAWIE DO
Wypuszczam cię za kaucją.

197
00:10:53,410 --> 00:10:56,886
ROZUMIEM
TWOJEGO PRAWNIKA RODZINNEGO
W SĄDZIE.

198
00:10:56,886 --> 00:10:59,350
TAK.
NAZYWA SIĘ CECIL DOBBS.

199
00:10:59,350 --> 00:11:02,122
- ON JEST GDZIEŚ.
- <i>ZNAJDĘ GO.</i>

200
00:11:02,122 --> 00:11:04,223
Opowiedz mi o sobie.

201
00:11:04,223 --> 00:11:05,455
ILE MASZ LAT?

202
00:11:05,455 --> 00:11:08,359
- 32.
- WIĄZANIA ZE SPOŁECZNOŚCIĄ?

203
00:11:08,359 --> 00:11:10,735
- Wychowałeś się tutaj?
- TAK, Beverly Hills.

204
00:11:10,735 --> 00:11:13,969
POSZEDŁEM DO U.S.C.
PRACUJĘ DLA MOJEJ MATKI
BIZNES.

205
00:11:13,969 --> 00:11:16,708
- A co z twoim ojcem?
- Umarł, gdy miałem dwa lata.

206
00:11:18,437 --> 00:11:20,470
ILE ZROBIŁEŚ
W zeszłym roku, Louis?

207
00:11:20,470 --> 00:11:22,945
MOJE PODATKI WYNOSIŁY 600 000.

208
00:11:22,945 --> 00:11:26,718
JA TEŻ CHCĘ PRAWNIKA.
NAzywam się Corliss, dwa s.

209
00:11:26,718 --> 00:11:30,249
- MASZ PRZY sobie KARTĘ?
- Słuchaj, kolego, będą mieli
PRAWNIK DLA CIEBIE.

210
00:11:30,249 --> 00:11:33,219
TERAZ CIĘ POTRZEBUJĘ
ABY SIĘ WYCOFAĆ I DAĆ NAM
MAŁO PRZESTRZENI.

211
00:11:35,520 --> 00:11:38,158
Umiesz to zrobić, kolego?

212
00:11:38,158 --> 00:11:40,424
- WSPIERAM, szefie.
- <i>PROSZĘ.</i>

213
00:11:40,424 --> 00:11:42,129
OK.
UH-HUH.

214
00:11:42,129 --> 00:11:44,769
ZACZYNAMY.
ZACZYNAMY.

215
00:11:44,769 --> 00:11:46,903
I SŁUCHAJ, ONI, UH...

216
00:11:46,903 --> 00:11:48,806
NALEŻY WŁOŻYĆ CIĘŻKIE ŁADUNKI
NA CIEBIE, LOUIS.

217
00:11:48,806 --> 00:11:50,940
PRAWDOPODOBNIE D.A
BĘDĘ PROSIŁ O ŻADNĄ KAPITAŁĘ.

218
00:11:50,940 --> 00:11:54,075
- CZEKAJ, NIE MA KAUCJI?
- POWIEDZIAŁEM, ŻE Idą
ABY O TO PROSIĆ.

219
00:11:54,075 --> 00:11:57,012
- KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
ZOSTAŁEŚ ARESZTOWANY?
- NIGDY.

220
00:11:57,012 --> 00:12:01,082
- A gdybym sprawdził twoje akta?
- ZNAJDZIESZ BILETY PARKINGOWE.

221
00:12:01,082 --> 00:12:03,183
Idziesz
WYCIĄGNĄĆ MNIE STĄD?

222
00:12:03,183 --> 00:12:05,416
BĘDĘ SPRÓBOWAĆ, LOUIS.

223
00:12:12,425 --> 00:12:15,360
JESTEŚ PROKURATOREM
KTO MIAŁ
SPRAWA RULETA?

224
00:12:16,495 --> 00:12:18,803
HALLER.

225
00:12:18,803 --> 00:12:21,333
- SKURWA.
- ZASADY TO ZASADY.

226
00:12:21,333 --> 00:12:25,403
CHCIAŁEM TEGO.
OK OK, Pójdę cicho.

227
00:12:25,403 --> 00:12:29,209
ALE PO dzisiejszym przesłuchaniu
JEŚLI NIE Sprzeciwiasz się.

228
00:12:29,209 --> 00:12:32,047
ZALEŻY.
NIE CHCESZ UZYSKAĆ ​​​​KAUCJI?

229
00:12:32,047 --> 00:12:35,017
Och, to się nie zmieni
Z PROKURATOREM.

230
00:12:35,017 --> 00:12:37,217
NIE PO CO
Twój facet to zrobił.

231
00:12:37,217 --> 00:12:39,791
- JEŚLI TO ZROBIŁ.
- Jasne... JEŚLI.

232
00:12:39,791 --> 00:12:43,190
TYLKO GO ZABIERALI
W JEJ DOMU Z KRWI
WSZYSTKO NA NIM.

233
00:12:43,190 --> 00:12:45,324
Och, KOCHAM TO
KIEDY POCZUJESZ SARKASTYK.

234
00:12:46,833 --> 00:12:48,866
CZY MOGĘ PRZYNAJMNIEJ ZOBACZYĆ
RAPORT Z Aresztowania?

235
00:12:48,866 --> 00:12:51,462
(chichocze)
DOSTAJESZ OD
KAŻDY PRZEJMUJE.

236
00:12:51,462 --> 00:12:54,201
Żadnych łask w tej sprawie.

237
00:12:55,842 --> 00:12:57,941
JAK DZIŚ HAYLEY?

238
00:12:57,941 --> 00:13:00,141
ONA JEST DOBRA.

239
00:13:00,141 --> 00:13:02,110
DOBRY.

240
00:13:02,110 --> 00:13:05,080
ODBIERAM JĄ
ZWYKŁA GODZINA W SOBOTĘ.

241
00:13:05,080 --> 00:13:09,579
Z POWODU POWAŻNOŚCI
PRZESTĘPSTWA, FINANSOWE
ZASOBY Oskarżonego,

242
00:13:09,579 --> 00:13:11,548
ŻĄDANIA PAŃSTWA
BEZ Kaucji.

243
00:13:11,548 --> 00:13:13,484
Wysoki Sądzie, nie ma mowy
PAŃSTWO MOŻE ROSZCZYĆ

244
00:13:13,484 --> 00:13:15,519
TO MÓJ KLIENT
JEST RYZYKIEM UCIECZKI.
ON NIE.

245
00:13:15,519 --> 00:13:18,225
Z ZASOBAMI
TAK JAK TEN CZŁOWIEK,
LOT ZAWSZE JEST RYZYKIEM.

246
00:13:18,225 --> 00:13:20,491
- CZY SĄ JAKIEŚ PRIORYTY?
- NIE, Wysoki Sądzie.

247
00:13:20,491 --> 00:13:22,460
WTEDY ZMNIEJSZAM
RYZYKO LOTU

248
00:13:22,460 --> 00:13:25,001
ZAMAWIAJĄC MU NOSIENIE
KOSTKA TRACER

249
00:13:25,001 --> 00:13:27,168
I WYSTAWIAM Kaucję
ZA 1 MLN dolarów.

250
00:13:27,168 --> 00:13:30,600
- SĘDZIO, MASZ
WIDZIAŁEŚ ZDJĘCIE?
- Panno McPHERSON, WYJŚCIE Z KAUCJI WYZNACZONE.

251
00:13:30,600 --> 00:13:32,536
<i>DZIĘKUJĘ, SĘDZIE.</i>

252
00:13:33,979 --> 00:13:37,079
MICK, CZUJESZ
ZMUSZONY MI DZIĘKUJEĆ
I MÓW O MNIE DOBRZE?

253
00:13:37,079 --> 00:13:40,049
- BO TEN BĘDZIE
PIENIĄDZE, MÓWIĘ CI.
- ZOBACZYMY.

254
00:13:40,049 --> 00:13:42,051
O HEJ, SHHH.
Hej, tu jest jego prawnik
WŁAŚNIE TAM.

255
00:13:42,051 --> 00:13:44,889
CECIL DOBBS. Hej, MICK,
NIE ZAPOMNIJ O NASZEJ UMOWIE.

256
00:13:44,889 --> 00:13:48,255
MOŻLIWOŚĆ,
ALE-- OCH, ON TERAZ TU JEST.
Porozmawiam z tobą później.

257
00:13:48,255 --> 00:13:51,489
- CECIL DOBBS.
- Pan. HALLER.

258
00:13:51,489 --> 00:13:56,329
To przygnębiające
ABY ZOBACZYĆ CHŁOPCA ZŁAMANEGO
W TYM WOŁANIU BYDŁA.

259
00:13:56,329 --> 00:13:58,430
CHŁOPIEC?

260
00:13:58,430 --> 00:14:01,037
REPREZENTOWAŁEM
RODZINA NA DŁUGI CZAS.

261
00:14:01,037 --> 00:14:04,304
SŁUCHAJ, MOJA RADA JEST POZNAWANA
VAL NAPRAWI CIĘ WIĘZĄ,

262
00:14:04,304 --> 00:14:06,306
WTEDY ZABIERASZ CHŁOPCA DO DOMU.

263
00:14:06,306 --> 00:14:09,639
ALE MYŚLILIŚMY
O ZAKWATEROWANIU NIERUCHOMOŚCI--
PANI. DOM NA PLAŻY WINDSORA.

264
00:14:09,639 --> 00:14:13,544
- IMIĘ MATKI JEST „WINDSOR?”
- IMIĘ JEJ DRUGIEGO MĘŻA.
ON TERAZ NIE MARTWI.

265
00:14:13,544 --> 00:14:15,645
OCENA DOMU
Zajmie kilka dni.

266
00:14:15,645 --> 00:14:18,582
I ZAUFAJ MI, NIE
CHCĘ CHŁOPCA W CLINKU
NAWET TAK DŁUGO.

267
00:14:18,582 --> 00:14:21,156
WIĘC KLIKNIJ WARTOŚĆ,
Zabierz Louisa do swojego biura.

268
00:14:21,156 --> 00:14:23,191
-SPOtykamy się tam o 4:00.
- TUTAJ,

269
00:14:23,191 --> 00:14:25,424
POZWÓL CIĘ DAĆ
MOJA WIZYTÓWKA.

270
00:14:27,659 --> 00:14:29,626
<i>O CHŁOPCZE.</i>

271
00:14:29,626 --> 00:14:31,903
O, MEDIA?

272
00:14:31,903 --> 00:14:33,597
TAK,
JUŻ NA NAS SĄ.

273
00:14:33,597 --> 00:14:37,271
PANI. WINDSOR JEST
Wrażliwi na prasę,

274
00:14:37,271 --> 00:14:40,076
Ale nie sądzę
wiele możemy
zrobić z tym.

275
00:14:40,076 --> 00:14:43,409
Pozwól mi zobaczyć.
Powiedz, bubu.

276
00:14:43,409 --> 00:14:45,510
<i>Przyjdź tutaj.
PRZYJDŹ TUTAJ.</i>

277
00:14:45,510 --> 00:14:47,578
Widziałem, jak tam kręciłeś.
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

278
00:14:47,578 --> 00:14:49,580
NAZYWANIE ROB GILLON.
NAZYWAJĄ MNIE PASKIEM.

279
00:14:49,580 --> 00:14:51,648
pałeczki,
JESTEŚ W TYM WOLNY?

280
00:14:51,648 --> 00:14:54,387
TAK, TWOJEGO KLIENTA
MAM PROFIL. ROZUMIEM
SPRZEDAŁBYM TO LOCAL NEWS.

281
00:14:54,387 --> 00:14:56,488
- ILE?
- ILE CO?

282
00:14:56,488 --> 00:14:59,392
- ILE CI PŁACĄ
PO CO TAM strzeliłeś?
- TO ZALEŻY.

283
00:14:59,392 --> 00:15:02,065
- SIEDEM, 750.
- <i>OK.</i>

284
00:15:02,065 --> 00:15:04,199
JAK MY TO ZROBIMY
Z TWOICH RĘK

285
00:15:04,199 --> 00:15:06,465
NA OSIEM?
NIE?

286
00:15:06,465 --> 00:15:09,567
ZBYT KRÓTKI? W porządku,
ZRÓBMY TO WSPANIALE.

287
00:15:09,567 --> 00:15:11,602
- UMOWA?
- JEST TWOJE.

288
00:15:11,602 --> 00:15:14,440
SPRZEDANY.
MOGĘ TO WYDAĆ, PRAWDA?

289
00:15:14,440 --> 00:15:16,706
OCZYWIŚCIE.
ABSOLUTNIE.

290
00:15:16,706 --> 00:15:19,313
- DZIĘKUJĘ, STICKS.
- DZIĘKUJĘ.

291
00:15:19,313 --> 00:15:23,251
WIESZ, Panie. HALLER,
NIE JESTEŚ MOIM WYBOREM.

292
00:15:23,251 --> 00:15:26,617
Och, założę się, że nie.
FIRMA TAKA JAK TWOJA MUSI MIEĆ
KILKA CIĘŻKICH pałkarzy na wezwaniu.

293
00:15:26,617 --> 00:15:29,026
ROBIMY.
ALE LOUIS NAlegał.

294
00:15:29,026 --> 00:15:31,589
SZCZERZE,
NIGDY O CIEBIE NIE SŁYSZAŁEM.

295
00:15:31,589 --> 00:15:33,657
ALE, uh,
MOŻE POWINNAM MIEĆ.

296
00:15:33,657 --> 00:15:37,661
- POWIEDZIAŁEŚ, ŻE TAK
WYBÓR LOUISA?
- TAK.

297
00:15:37,661 --> 00:15:40,235
CZYTAŁ O
SPRAWA, KTÓRĄ ROZWIĄZAŁEŚ.

298
00:15:42,602 --> 00:15:45,603
BĘDĘ POTRZEBOWAŁ
STO WIELKICH Z PRZODU,
PRACUJĘ 550 NA GODZINĘ.

299
00:15:45,603 --> 00:15:48,606
KOLEJNA SETKA
JEŚLI POSTĘPUJEMY NA ROZPRAWĘ,
WIĘCEJ, JEŚLI PRZEJDZIEMY PRZEZ TYDZIEŃ.

300
00:15:48,606 --> 00:15:51,675
Apelujemy, zaczynamy od nowa.

301
00:15:51,675 --> 00:15:54,051
<i>♪ NIE POCZUJ SIĘ
TECHNIKA... ♪</i>

302
00:15:54,051 --> 00:15:56,086
biorę to
NIC Z TEGO NIE JEST PROBLEMEM.

303
00:15:56,086 --> 00:15:58,583
- NIE NIE.
- DO ZOBACZENIA O 4:00.

304
00:16:02,094 --> 00:16:04,457
<i>♪ PRZEŚLEDŹMY WSKAZÓWKI,
SPRAWDŹ PLIK ♪</i>

305
00:16:04,457 --> 00:16:06,393
<i>♪ ZOBACZMY, KTO Ugryzł
ABY WYKRYĆ STYL ♪</i>

306
00:16:06,393 --> 00:16:08,659
<i>♪ ODWRACAM SKRYPT
WIĘC NIE MOŻNA ZGŁOSIĆ ♪</i>

307
00:16:08,659 --> 00:16:11,200
<i>♪ PRZYNAJMNIEJ NIE TERAZ,
TO zajmie trochę czasu ♪</i>

308
00:16:11,200 --> 00:16:13,499
<i>♪ ZMIENIAM TEMPO
ABY UKOŃCZYĆ BEAT... ♪</i>

309
00:16:13,499 --> 00:16:15,402
DOKĄD TERAZ ZMIERZAMY?

310
00:16:15,402 --> 00:16:17,338
SPOTKAMY SIĘ
KLEJE U JIM'A.

311
00:16:17,338 --> 00:16:19,406
- Earl: W TYM SAMYM MIEJSCU?
- MM-HMM.

312
00:16:19,406 --> 00:16:21,309
W PORZĄDKU.

313
00:16:21,309 --> 00:16:23,575
<i>♪ DEBIUTOWAŁEM W '86 ♪</i>

314
00:16:23,575 --> 00:16:25,775
<i>♪ Z MELODIĄ
I MIESZANKA PREZYDENTA ♪</i>

315
00:16:25,775 --> 00:16:28,613
<i>♪ A TERAZ TRZYMAM CEL
I ODMÓW PĘDENIA ♪</i>

316
00:16:28,613 --> 00:16:30,747
<i>♪ A JA NADAL
twórz hity za pomocą beatów,
IMPREZY, KLUBY ♪</i>

317
00:16:30,747 --> 00:16:33,717
<i>♪ W SAMOCHODACH I JEEPACH,
MOJE PODZIEMNE DŹWIĘKI... ♪</i>

318
00:16:33,717 --> 00:16:35,224
Mick:
ON JEST.

319
00:16:35,224 --> 00:16:37,127
ZACZYNAMY.

320
00:16:37,127 --> 00:16:39,096
Osiem dla mnie, dwa dla Ciebie.

321
00:16:39,096 --> 00:16:41,032
- DZIĘKUJĘ, STICKS.
- W KAŻDYM CZASIE.

322
00:16:41,032 --> 00:16:42,264
- <i>MM-HMM.</i>
- HEJ, HEJ, MOJA TAŚMA!

323
00:16:46,798 --> 00:16:48,402
<i>♪ NIE POCZUJ SIĘ
TECHNIKA. ♪</i>

324
00:16:59,811 --> 00:17:01,547
<i>(grzywka)</i>

325
00:17:01,547 --> 00:17:03,549
<i>(radio policyjne
gadamy )</i>

326
00:17:11,691 --> 00:17:14,725
(wzdycha)
NIE WYGLĄDASZ DOBRZE, DZIEWCZYNO.

327
00:17:14,725 --> 00:17:16,298
DZIĘKI.

328
00:17:17,664 --> 00:17:19,664
COŚ NOWEGO--

329
00:17:19,664 --> 00:17:22,304
REZERWACJA NA POSIADANIE COLI,
PLUS ZWYKŁE.

330
00:17:22,304 --> 00:17:24,834
WIEM, TO BYŁO GŁUPIE.

331
00:17:24,834 --> 00:17:27,771
TEN CZŁOWIEK MI TYM ZAPŁACIŁ
I MIAŁEM TO NA MNIE KIEDY
POSZEDŁEM DO DALEJ.

332
00:17:27,771 --> 00:17:30,213
A NASTĘPNY BYŁ COP.

333
00:17:30,213 --> 00:17:31,841
TAK.

334
00:17:31,841 --> 00:17:34,514
Słuchaj, nie możesz mnie dorwać
W JEDNYM Z TYCH

335
00:17:34,514 --> 00:17:36,582
MIEJSCA REHABILITOWE
TO CIĘ PROSZE?

336
00:17:36,582 --> 00:17:38,419
ZROBILIŚMY REHABILIĘ PRZEDPRÓBNĄ
OSTATNI RAZ.

337
00:17:38,419 --> 00:17:40,454
prokurator NIGDY NIE BĘDZIE
ABY ZROBIĆ TO PONOWNIE.

338
00:17:40,454 --> 00:17:42,720
MOŻE MUSISZ ZROBIĆ
CZAS WIĘZIENIA, GLORIA.

339
00:17:42,720 --> 00:17:44,821
- MICKEY, NIE MOGĘ.
- TAK, MOŻESZ.

340
00:17:44,821 --> 00:17:48,099
TAK, MOŻESZ.

341
00:17:48,099 --> 00:17:50,431
HEJ.

342
00:17:50,431 --> 00:17:52,301
MAJĄ PROGRAMY
W WIĘZIENIU TEŻ.

343
00:17:52,301 --> 00:17:54,765
I PATRZ,
MIAŁEŚ DŁUGI BIEG.

344
00:17:54,765 --> 00:17:57,207
MOŻE PO TYM
MOŻESZ WYJŚĆ Z ŻYCIA.

345
00:17:59,376 --> 00:18:02,278
TAK, gospodyni domowa
ROKU, TO JA.

346
00:18:03,809 --> 00:18:06,282
MOŻE MOGĘ
ZRÓB KILKA SZTUCZKÓW
DLA P.T.A.

347
00:18:07,747 --> 00:18:09,516
TO NIE JEST ŚMIESZNE.

348
00:18:09,516 --> 00:18:11,782
CHCIAŁBYM TO ZOBACZYĆ.

349
00:18:11,782 --> 00:18:13,685
W porządku, DAJ MI TO.

350
00:18:13,685 --> 00:18:17,887
W porządku, ja, uh, ZROBIŁEM
Facet z Travel Inn
W SANTA MONICE.

351
00:18:17,887 --> 00:18:20,692
CZŁOWIEK, KTÓRY CI PŁACIŁ
Z COKĄ ZAMIAST PIENIĘDZY?

352
00:18:20,692 --> 00:18:23,101
TAK I MIAŁ
GORĄCA MAŁOŚĆ COLI
TAM WIDZIAŁEM.

353
00:18:24,500 --> 00:18:25,862
CZY ZNASZ GO?

354
00:18:25,862 --> 00:18:27,831
NIE, NIE, DOTARŁ DO MNIE
PRZEZ MOJĄ STRONĘ INTERNETOWĄ.

355
00:18:27,831 --> 00:18:30,174
BYŁ, Ech...

356
00:18:30,174 --> 00:18:31,835
WIESZ, BYŁ
MEKSYKAŃSKI CZY COŚ.

357
00:18:31,835 --> 00:18:34,508
- PRZEGLĄDAŁEŚ GO?
- CZY NIE PRZEGLĄDAM ICH WSZYSTKICH?

358
00:18:34,508 --> 00:18:37,280
- OK, Z CZYM?
MIAŁ PRAWO JAZDY?
- NIE, JEGO PASZPORT.

359
00:18:37,280 --> 00:18:38,776
JEGO, uh...

360
00:18:38,776 --> 00:18:41,317
DO CHOLERY, JAK ON miał na imię?

361
00:18:41,317 --> 00:18:43,616
NAZYWAŁ SIĘ HEKTOR.

362
00:18:43,616 --> 00:18:45,288
HEKTOR CO?

363
00:18:46,621 --> 00:18:47,488
- Hm...
- <i>JAKIE JEST JEGO NAZWISKO?
MYŚL, GLORIA, MYŚL.</i>

364
00:18:48,757 --> 00:18:51,657
HEKTOR „ARRANDE” MOYA
JEST TO CO OTRZYMASZ JEŚLI TY
PRZEPROWADŹ ŚLEDZENIE.

365
00:18:51,657 --> 00:18:54,297
ON JEST UCIEKĄ
OD WIELKIEGO JURY
NA FLORYDZIE.

366
00:18:54,297 --> 00:18:56,827
prokurator CHCE GO
ZA HANDEL NARKOTYKAMI.

367
00:18:56,827 --> 00:18:59,434
I LESLIE?
ONI BARDZO GO CHCĄ.

368
00:18:59,434 --> 00:19:00,831
I TWOJEJ DZIEWCZYNY
CHCESZ HANDEL?

369
00:19:00,831 --> 00:19:02,899
ONA DA CI JEGO HOTEL
I NUMER POKOJU.

370
00:19:02,899 --> 00:19:05,242
- ONA TEŻ BĘDZIE MIAŁA
ABY ŚWIADCZYĆ O COLI.
- NIE.

371
00:19:05,242 --> 00:19:07,937
TYLKO LOKALIZACJA.
TWOI LUDZIE BIERZCIE TO
STĄD.

372
00:19:07,937 --> 00:19:11,215
MÓJ ŚLEDCZY
MÓWI, że HECTOR NIE
JESZCZE SPRAWDZONE.

373
00:19:12,581 --> 00:19:15,714
- A W ZAMIANIE?
- Zrezygnujesz ze wszystkich opłat.

374
00:19:15,714 --> 00:19:17,848
WSZYSTKO ONA ROBI
REHABILITACJA PRZEDPRÓBNA.

375
00:19:17,848 --> 00:19:20,917
OBIEKT W U.S.C. MED
BYŁOBY MIŁO.

376
00:19:20,917 --> 00:19:23,887
ALBO MOGĘ TO ZROBIĆ
DO FEDS.

377
00:19:23,887 --> 00:19:26,296
Zerwą tę umowę
ZA MINUTĘ.

378
00:19:26,296 --> 00:19:28,364
<i>(dzwoni winda)</i>

379
00:19:30,830 --> 00:19:32,797
W porządku,
TY PIEPRZONY DUPKU.

380
00:19:33,899 --> 00:19:36,438
PO TOBIE.

381
00:19:36,438 --> 00:19:39,870
- Mężczyzna: <i>TY PIERWSZY CHCESZ GŁOWAĆ?</i>
- Mick: <i>Sprobowałbym,
JEŚLI CHCIAŁEM TO ZROBIĆ.</i>

382
00:19:39,870 --> 00:19:41,971
<i>- DLACZEGO?
- PUNKTY STYLOWE.</i>

383
00:19:41,971 --> 00:19:44,974
JESTEŚ TAK PRÓŻNY.
NIKOGO NIE OBCHODZI CZY TY
ZABIJ SIĘ.

384
00:19:44,974 --> 00:19:46,646
- WYGLĄDA SUPER.
- HMM.

385
00:19:47,982 --> 00:19:49,814
CO MYŚLISZ
OSTATNIA RZECZ DO ZROBIENIA
PRZEZ TWOJĄ MYŚLĘ?

386
00:19:49,814 --> 00:19:51,948
TWÓJ DUPEK.

387
00:19:51,948 --> 00:19:53,422
TAK.

388
00:19:53,422 --> 00:19:56,260
- Pan. HALLER.
-Louis, dzień dobry.

389
00:19:56,260 --> 00:19:59,560
- DZIĘKUJĘ.
- TO TYLKO POCZĄTEK.

390
00:19:59,560 --> 00:20:01,826
<i>TO JEST FRANK LEVIN.
FRANK JEST MOIM Śledczym.</i>

391
00:20:01,826 --> 00:20:03,498
- LOUIS ROULET.
- MIŁO CIĘ POZNAĆ.

392
00:20:03,498 --> 00:20:04,994
JESTEŚMY TUTAJ.

393
00:20:04,994 --> 00:20:07,931
MAM A--

394
00:20:07,931 --> 00:20:11,308
- KOSTKA TRACER.
- PREZENT OD ZNAJOMEGO
pan. WALENZUELA,

395
00:20:11,308 --> 00:20:13,002
Z POSTANOWIENIA SĄDU.

396
00:20:13,002 --> 00:20:15,576
JAKBYM POJAZDAŁ SIĘ GDZIEKOLWIEK
ZANIM TO SIĘ SKOŃCZY.

397
00:20:15,576 --> 00:20:17,611
- Panowie, WITAM.
- Pan. DOBBS.

398
00:20:17,611 --> 00:20:18,975
- Pan. HALLER.
- DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

399
00:20:18,975 --> 00:20:21,681
TO JEST FRANK LEVIN.
PAN. LEVIN JEST MÓJ
Śledczy.

400
00:20:21,681 --> 00:20:23,419
JEGO OPŁATY SĄ
Oprócz mojego.

401
00:20:23,419 --> 00:20:27,258
OCZYWIŚCIE.
PANI, TO JEST
MARIA WINDSOR.

402
00:20:27,258 --> 00:20:28,985
ONA JEST MATKĄ LOUISA;
PAN. HALLER.

403
00:20:28,985 --> 00:20:31,658
- PANI. WINDSOR,
MIŁO CIĘ SPOTKAĆ.
- JAK SIĘ ROBISZ?

404
00:20:31,658 --> 00:20:34,496
U mnie wszystko w porządku, dziękuję.
TO JEST FRANK LEVIN,
MÓJ ŚLEDCZY.

405
00:20:34,496 --> 00:20:36,366
JAK SIĘ MASZ?

406
00:20:38,436 --> 00:20:41,272
ZARZUTY PRZECIWKO
MÓJ SYN JEST ŚMIESZNY.

407
00:20:41,272 --> 00:20:43,340
TAK JEST TA KOBIETA.

408
00:20:43,340 --> 00:20:45,639
OTO KONTROLA DLA CIEBIE,
pan. HALLER.

409
00:20:45,639 --> 00:20:48,939
TO MUSI PRZYJŚĆ
OD TWOJEGO SYNA, PANI. WINDSOR.

410
00:20:48,939 --> 00:20:51,447
MOŻESZ DAĆ MU PIENIĄDZE,
MOŻE WYPISAĆ CZEK,

411
00:20:51,447 --> 00:20:53,449
<i>ALE TO MUSI WYJŚĆ OD NIEGO.</i>

412
00:20:53,449 --> 00:20:56,980
ON JEST MOIM KLIENTEM I TO MA
ABY BYĆ JASNYM OD POCZĄTKU.

413
00:21:01,921 --> 00:21:04,856
NIE MOGĘ
DZIĘKUJĘ DUŻO
ZA BYCIE TU.

414
00:21:04,856 --> 00:21:07,760
Z poważaniem,
DOBRZE TO WIEDZIEĆ
BĘDZIESZ TAM--

415
00:21:07,760 --> 00:21:10,994
- KIEDY CIĘ POTRZEBUJEMY.
- ALE NIE TERAZ, CZY TO TO?

416
00:21:10,994 --> 00:21:15,306
NIE, PANIE.
prokurator MOŻE CIĘ ZROBIĆ
ZŚWIADCZ O TYM, CO SŁYSZYSZ.

417
00:21:15,306 --> 00:21:18,309
PRZYWILEJ ADWOKATA
NIE OBEJMUJE CIĘ.

418
00:21:21,413 --> 00:21:23,314
DO ZOBACZENIA W DOMU.

419
00:21:26,748 --> 00:21:28,319
<i>MARYJO,
ZADZWOŃĘ DO CIĘ...</i>

420
00:21:28,319 --> 00:21:30,981
NIE JEST DO tego przyzwyczajona
POWIEDZONO, CO MA ZROBIĆ.

421
00:21:30,981 --> 00:21:32,851
MOGĘ W TO UWIERZYĆ.

422
00:21:32,851 --> 00:21:35,755
JAK SZYBKO
CZY MOGĘ PRZYJŚĆ NA PRÓBĘ?
CHCĘ TO ZA MNĄ.

423
00:21:35,755 --> 00:21:39,462
CZY JESTEŚ PEWIEN?
MOŻESZ GO ROZCIĄGNĄĆ,
CIESZ SIĘ SWOJĄ WOLNOŚCIĄ.

424
00:21:39,462 --> 00:21:42,058
- <i>WIĘKSZOŚĆ KLIENTÓW WYBIERA--</i>
- MASZ NA myśli WINNYCH KLIENTÓW.

425
00:21:44,634 --> 00:21:47,371
<i>OK.
W takim razie nalegam, żeby pojechać
DO PRÓBY OD RAZU.</i>

426
00:21:47,371 --> 00:21:49,934
A MOŻE NIGDY
W ogóle idzie na rozprawę.

427
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
MOJA FIRMA MOŻE PRZYNIEŚĆ

428
00:21:51,936 --> 00:21:53,773
ZNACZĄCY WPŁYW
PONOSIĆ.

429
00:21:53,773 --> 00:21:55,973
Och, nie żartuj
SIEBIE, CECIL.

430
00:21:55,973 --> 00:21:58,976
PAŃSTWA NIE MA MOŻLIWOŚCI
ZANIECHANIE TYCH OPŁAT.

431
00:21:58,976 --> 00:22:01,847
<i>FAKTOM,
JUŻ JE PODWYŻSZYLI</i>

432
00:22:01,847 --> 00:22:03,849
ABY POPRAWIĆ ICH
STANOWISKO NEGOCJACYJNE.

433
00:22:03,849 --> 00:22:06,049
NIE BĘDZIE
WSZELKIE NEGOCJACJE.

434
00:22:06,049 --> 00:22:08,359
BEZ OKAZJI,
NIE NIC.

435
00:22:08,359 --> 00:22:11,087
NIE Pójdę do więzienia
ZA COŚ, CZEGO NIE ZROBIŁEM.

436
00:22:11,087 --> 00:22:13,727
JESTEM NIEWINNY.
A JEŚLI BĘDZIE PRÓBA,

437
00:22:13,727 --> 00:22:16,862
CHCĘ BIERZEĆ
STAŃ I POWIEDZ JURY
ŻE JESTEM NIEWINNY.

438
00:22:16,862 --> 00:22:19,799
JEŚLI TO JEST PROBLEM,
MOŻEMY ROZDZIELIĆ FIRMĘ
TERAZ.

439
00:22:22,771 --> 00:22:25,101
CZAS MI POWIEDZIEĆ
CO SIĘ STAŁO.

440
00:22:25,101 --> 00:22:27,708
<i>Piłem drinka
W STOWARZYSZENIU.</i>

441
00:22:27,708 --> 00:22:30,040
<i>Stowarzyszenie?
TO JEST BAR
NA SZÓSTEJ ULICY</i>

442
00:22:30,040 --> 00:22:31,910
<i>Ten, który ma DUŻO
MŁODYCH KOBIET?</i>

443
00:22:31,910 --> 00:22:34,913
<i>PRAWO.
NADAJE SIĘ DO ODBIORÓW.</i>

444
00:22:34,913 --> 00:22:37,520
<i>CO MÓWI PLIK
O DZIEWCZYNIE, FRANK?</i>

445
00:22:37,520 --> 00:22:41,084
Ech, REGINA CAMPO,

446
00:22:41,084 --> 00:22:42,987
ZNANY JAKO „REGGIE”,
26 LAT,

447
00:22:42,987 --> 00:22:45,154
AKTORKA PRACOWNICZA,
PRACA W BIURZE TEMP. NA PÓŁCZAS.

448
00:22:45,154 --> 00:22:48,058
I MAM NADZIEJĘ NA EMERYTURĘ
PO POZWANIU MOJEGO KLIENTA.

449
00:22:48,058 --> 00:22:50,929
- Mick: CZY JĄ ZNAŁEŚ
PRZED OSTATNIEJ NOCY, LOUIS?
- NIE.

450
00:22:50,929 --> 00:22:53,503
WIDZIAŁEM JĄ WOKÓŁ,
ALE NIGDY NIE ROZMAWIALIŚMY.

451
00:22:53,503 --> 00:22:55,571
<i>ONA BYŁA ZAWSZE
Z INNYM CHŁOPCEM.</i>

452
00:22:55,571 --> 00:22:57,738
<i>Też OSTATNIA NOC.</i>

453
00:22:57,738 --> 00:23:01,412
<i>ROZUMIEM, ŻE ONA NIE BYŁA
ZBYT NA JEJ randkę.</i>

454
00:23:03,548 --> 00:23:06,747
<i>ONA MNIE ŚCISKAŁA
W DRODZE DO ŁAZIENKI.</i>

455
00:23:06,747 --> 00:23:09,651
MAM NADZIEJĘ, ŻE DO ZOBACZENIA DZIŚ W NOCY.

456
00:23:09,651 --> 00:23:12,115
<i>I ONA W zasadzie TYLKO
PODAŁA MI JEJ ADRES.</i>

457
00:23:12,115 --> 00:23:14,854
<i>NA SERWETCE.
POWIEDZIAŁA, ŻE MOŻE
POZBĄDŹ SIĘ GO DO 10:00.</i>

458
00:23:14,854 --> 00:23:16,856
<i>CZY NADAL GO MASZ?
CO ONA ZAPISAŁA?</i>

459
00:23:16,856 --> 00:23:18,825
<i>NIE, NIE ZATRZYMAŁEM
SERWETKA.</i>

460
00:23:18,825 --> 00:23:21,696
FRANK, sprawdź ten plik.
ZOBACZ, CZY RAPORT POLICJI
MA COŚ Z TEGO.

461
00:23:21,696 --> 00:23:25,634
<i>FRANK JUŻ TO ZROBIŁ
ZROBIŁ NAM MAŁY CUD.</i>

462
00:23:25,634 --> 00:23:29,198
Zdarzyło mu się zdobyć dla nas kopię
Z AKTUALNOŚCI ODKRYCIA--

463
00:23:29,198 --> 00:23:31,167
<i>WSZYSTKO D.A. MA.</i>

464
00:23:32,803 --> 00:23:34,071
MIAŁYBY
ABY GO W KOŃCU ODWRÓCIĆ,
ALE TO BYŁO TRWAĆ.

465
00:23:35,481 --> 00:23:37,844
NIE, NIE
MIEJ DRUGIEGO CZŁOWIEKA.
NIE MAJĄ NAWET BARKU.

466
00:23:37,844 --> 00:23:40,946
A CO ONI WSZYSTKO MAJĄ
LOUIS POJAwia się w jej mieszkaniu

467
00:23:40,946 --> 00:23:42,915
I ONA ZOSTAŁA POBITA?

468
00:23:42,915 --> 00:23:45,588
TO TAKIE BZDURY.

469
00:23:45,588 --> 00:23:48,118
TYLKO MI MÓW
TWOJA HISTORIA.

470
00:23:48,118 --> 00:23:50,692
<i>OK.</i>

471
00:23:50,692 --> 00:23:52,496
<i>DOSTAŁEM TAM WCZEŚNIEJ</i>

472
00:23:52,496 --> 00:23:54,828
<i>I, hmm, CZEKAŁEM
AŻ WYJŚCIŁ.</i>

473
00:24:05,610 --> 00:24:07,643
<i>CZY WIDZIAŁEŚ
CO ON PROWADZIŁ?</i>

474
00:24:07,643 --> 00:24:10,107
<i>NIEBIESKI MUSTANG.</i>

475
00:24:28,094 --> 00:24:31,095
- Mick: <i>W porządku, więc ON
WYCHODZI, WCHODZISZ.</i>
- <i>(puka)</i>

476
00:24:31,095 --> 00:24:34,505
Ludwik:
<i>ONA WIDZIAŁA, ŻE TO JA
I OTWARŁEM DRZWI.</i>

477
00:24:34,505 --> 00:24:37,871
<i>Umm... KORYTARZ
BYŁO CIŚNIEJ</i>

478
00:24:37,871 --> 00:24:40,511
<i>WIĘC MUSIAŁEM JEJ PRZEJŚĆ,
WIESZ,</i>

479
00:24:40,511 --> 00:24:42,810
<i>Więc mogła
ZAMKNIJ DRZWI.</i>

480
00:24:42,810 --> 00:24:45,241
<i>WIĘC BYŁEM DO NIEJ PLECAMI
ORAZ, UM...</i>

481
00:24:45,241 --> 00:24:47,177
<i>TO BYŁO.</i>

482
00:24:47,177 --> 00:24:50,521
- CO BYŁO?
- UDERZAŁA MNIE COŚ.

483
00:24:52,184 --> 00:24:55,284
Zszedłem na dół
I WSZYSTKO
SZYBKO SIĘ CZARNA.

484
00:24:55,284 --> 00:24:57,825
POKAŻ MI
GDZIE CIĘ UDERZAŁA.

485
00:24:57,825 --> 00:24:59,596
JAK, TU.

486
00:25:01,028 --> 00:25:03,226
(wzdycha)
WCIĄŻ BOLI.

487
00:25:04,328 --> 00:25:06,999
I TEN UDERZENIE
WYKOCHAŁ CIĘ.

488
00:25:06,999 --> 00:25:10,299
Reggie:
TYLKO GO TRZYMAJ!
TYLKO GO TRZYMAJ!

489
00:25:10,299 --> 00:25:11,773
MOŻE KTOŚ
SKORZYSTAĆ Z POLICJI?

490
00:25:11,773 --> 00:25:15,777
Ludwik:
<i>NAstępnie wiem, że są dwa pedały
SIEDZ NA MNIE I PRZYTRZYMUJE MNIE.</i>

491
00:25:15,777 --> 00:25:18,582
MA RAPORT POLICYJNY,
„Para homoseksualna z
PRZEZ SALĘ.”

492
00:25:18,582 --> 00:25:20,848
TAK JAK MÓWIŁEM, FAGGOTY.

493
00:25:20,848 --> 00:25:24,280
POPRAWIAM.
„PEDAŁOWA PARA Z
PRZEZ SALĘ.”

494
00:25:24,280 --> 00:25:26,788
Mick:
<i>Dalej, Louis.</i>

495
00:25:26,788 --> 00:25:29,857
WCIĄŻ BYŁEM Mgłowy
KIEDY PRZYSZEDŁA POLICJA.

496
00:25:29,857 --> 00:25:33,124
Proszę pani, mam na imię
OFICER MAXWELL. TYLKO POTRZEBUJĘ
ABY ZADAĆ KILKA PYTAŃ.

497
00:25:33,124 --> 00:25:35,225
- <i>CZY MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
PROSZĘ TWOJE IMIĘ I NAZWISKO?</i>
- REGGIE CAMPO.

498
00:25:36,998 --> 00:25:38,195
- <i>ZNASZ TEGO PANA?
CZY SPOTKAŁEŚ GO WCZEŚNIEJ?</i>
- Reggie: <i>NIE.</i>

499
00:25:38,195 --> 00:25:39,296
Ludwik:
<i>I WTEDY ZOBACZYŁEM
ONA MNIE WSTAWIŁA.</i>

500
00:25:39,296 --> 00:25:43,167
- JAK TO USTAWIĆ?
- <i>ONA POŁOŻYŁA KRWI NA MOJĄ RĘKĘ.</i>

501
00:25:43,167 --> 00:25:45,741
- M LEWA RĘKA.
- Reggie: POWIEDZIAŁ, ŻE TAK
ZGWAŁCI MNIE

502
00:25:45,741 --> 00:25:49,041
I ZABIJ MNIE
I POTEM POWIEDZIAŁ, ŻE TAK
BĘDĘ TUTAJ WRACAĆ

503
00:25:49,041 --> 00:25:51,010
I ZGWAŁĆ MNIE ZNOWU.

504
00:25:51,010 --> 00:25:54,244
Mówiłeś, że odeszła
DRZWI OTWARTE PĘKNIĘCIE.
CZY WIDZIAŁEŚ JEJ TWARZ?

505
00:25:54,244 --> 00:25:56,081
NIE WSZYSTKO.

506
00:25:56,081 --> 00:25:57,654
GŁÓWNIE JEJ OKO.

507
00:25:58,756 --> 00:26:01,185
CZEKAJ, ONA... JEJ LEWE OKO?

508
00:26:01,185 --> 00:26:02,758
TAK.

509
00:26:02,758 --> 00:26:04,793
W porządku, więc ONA
MIAŁ JUŻ KONSTRUKCJE

510
00:26:04,793 --> 00:26:06,894
W PRAWĄ STRONĘ
JEJ TWARZY.

511
00:26:06,894 --> 00:26:09,358
ONA OTWIERA DRZWI,
UKRYWA TO PRZED NIM,

512
00:26:09,358 --> 00:26:12,801
A JAK WCHODZI,
ONA-- ONA GO TRZYMA.

513
00:26:12,801 --> 00:26:16,002
WIĘC CO JEST W NASZEJ PRZYPADKU?

514
00:26:16,002 --> 00:26:17,267
POBIŁA SIĘ?

515
00:26:18,403 --> 00:26:20,270
JEŚLI ONA JUŻ MIała OBRAŻENIA,
ONA TEŻ TO ZROBIŁA

516
00:26:20,270 --> 00:26:22,646
ALBO ONA MIAŁA
JEJ CHŁOPAK TO ZROBIŁ.

517
00:26:22,646 --> 00:26:26,276
MUSI MIEĆ.
To znaczy, widziała Louisa
MASERATI, JEGO ZEGAREK.

518
00:26:26,276 --> 00:26:29,147
WIADOMO, ŻE RODZINA MA PIENIĄDZE.

519
00:26:29,147 --> 00:26:32,920
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE BĘDZIE
SKŁAD W SĄDZIE CYWILNYM
CHWILA TO SIĘ KONIEC.

520
00:26:32,920 --> 00:26:36,352
POBIERZMY RAPORT POLICJI.
JAK REGGIE TO MÓWI?

521
00:26:36,352 --> 00:26:39,124
Frank:
<i>OK. Hm, „WEDŁUG
DO OFIARY</i>

522
00:26:39,124 --> 00:26:41,159
<i>BYŁA SAMA W DOMU
KIEDY PODEJRZANY</i>

523
00:26:41,159 --> 00:26:44,294
<i>STANOWIŁ SIĘ PRZY DRZWIACH
JAKO KOGOŚ, KOGO ZNAŁA.</i>

524
00:26:44,294 --> 00:26:46,901
<i>PO WPUSZCZENIU GO,
ONA NATYCHMIAST UDERZAŁA.”</i>

525
00:26:46,901 --> 00:26:48,771
Mick:
<i>CZY TO MÓWI
POwalał ją?</i>

526
00:26:50,335 --> 00:26:53,105
TAK.
„Była walka
To trwało

527
00:26:53,105 --> 00:26:55,074
Z KORYTARZA
DO SCHODÓW.”

528
00:26:55,074 --> 00:26:57,340
- (szloch)
- WRACAJ TUTAJ.

529
00:27:03,315 --> 00:27:06,151
Frank:
<i>„TRZYMAŁ OFIARĘ
ZA SZYJĘ</i>

530
00:27:06,151 --> 00:27:10,694
<i>I Zmusił ją do upadku.
PODEJRZANY ZATRZYMANY
POZYCJA ZA NIĄ</i>

531
00:27:10,694 --> 00:27:14,324
TRZYMAĆ NÓŻ PRZECIWKO
LEWA STRONA JEJ GARDŁA.

532
00:27:14,324 --> 00:27:16,128
Ludwik:
<i>TO NIE MÓJ NÓŻ.</i>

533
00:27:16,128 --> 00:27:17,866
SĄ JEGO DRUKAMI
TUTAJ, FRANK?

534
00:27:17,866 --> 00:27:19,703
NO cóż, STOI
DO ROZUMU

535
00:27:19,703 --> 00:27:22,101
JEŚLI ONA POLEKA KRWI
POŁOŻYŁA NA JEGO RĘKĘ
JEGO ODCISKI NA NOŻU.

536
00:27:22,101 --> 00:27:24,235
JEDNAK CI POWIEDZIAŁEM--
TO NIE JEST MÓJ NÓŻ.

537
00:27:24,235 --> 00:27:25,533
MÓW KONIECZNIE, FRANK.

538
00:27:25,533 --> 00:27:27,711
<i>„Jak uciekała panna CAMPO
DO SCHODÓW,
WALCZYLI</i>

539
00:27:28,113 --> 00:27:29,878
<i>I KOPAŁA
INRUZ DO TYŁU.</i>

540
00:27:30,213 --> 00:27:31,473
<i>Uświadomienie sobie napastnika
KIEDY JEJ OTOCZONO,</i>

541
00:27:31,473 --> 00:27:35,312
<i>WALCZYŁA WOLNA I POJĘTA
W POBLIŻU BUTELKA WÓDKI</i>

542
00:27:35,312 --> 00:27:37,853
- (rozbija się szkło)
- Mick: <i>I TO KIEDY
ONA GO klepnęła.</i>

543
00:27:37,853 --> 00:27:40,691
- Frank: <i>TO JEJ HISTORIA.</i>
- TO WSZYSTKO KŁAMSTWA.

544
00:27:40,691 --> 00:27:43,386
ZOBACZ, JEŚLI WSZYSTKO
ONA MÓWI, że to kłamstwo,

545
00:27:43,386 --> 00:27:46,059
WTEDY TO BĘDZIE
Najłatwiejszy przypadek w historii.

546
00:27:46,059 --> 00:27:49,227
<i>Uh, ale przysięgasz
TO WSZYSTKO KŁAMSTWA?</i>

547
00:27:49,227 --> 00:27:51,427
WSZYSTKO?

548
00:27:51,427 --> 00:27:53,803
CZY JESTEŚ PEWIEN
NIE MA NIC

549
00:27:53,803 --> 00:27:55,739
ŻE MI NIE POWIESZ?

550
00:27:55,739 --> 00:27:57,741
NIC.

551
00:27:59,041 --> 00:28:01,811
Szczery:
<i>DLACZEGO ON WYBRAŁ CIĘ, MICK?</i>

552
00:28:01,811 --> 00:28:03,978
BOGATY DZIECKO,
Zepsute jak gówno,

553
00:28:03,978 --> 00:28:05,815
NIGDY NIE SŁYSZAŁEM
SŁOWO „NIE”.

554
00:28:05,815 --> 00:28:08,983
TAK, ALE DO CHOLERY
TAK MÓWI
HISTORIA, FRANK.

555
00:28:08,983 --> 00:28:11,315
TO TYLKO DOŚĆ DZIWNE
BYĆ PRAWDĄ.

556
00:28:11,315 --> 00:28:14,285
NIE WIEM, MICK.
TEN DZIECKO CZUJE MNIE ŹLE.

557
00:28:14,285 --> 00:28:16,221
ALE SPRAWDZĘ JEGO HISTORIĘ.

558
00:28:16,221 --> 00:28:18,421
WSZYSTKO.
ZNASZ RUCHY.

559
00:28:18,421 --> 00:28:20,489
ZACZNIJ OD
BAR STOWARZYSZENIA.

560
00:28:20,489 --> 00:28:22,799
I WTEDY
PANNA REGINA CAMPO.

561
00:28:22,799 --> 00:28:24,966
- <i>MMM.</i>
- SPOSÓB, KTÓRY POWIEDZIAŁ
PRZYSZŁA DO NIEGO,

562
00:28:24,966 --> 00:28:27,199
- BRZMI JAK PRO.
- <i>TAK, SPRÓBUJ.</i>

563
00:28:27,199 --> 00:28:29,773
TAKŻE, Panie.--
PAN. MUSTANG.

564
00:28:29,773 --> 00:28:32,006
W porządku, teraz nadal
NIE ROZUMIEM JAK TO DZIAŁA.

565
00:28:32,006 --> 00:28:34,910
CO, ON I REGGIE
WDAŁEM SIĘ W JAKIŚ SZORTY HANDEL
A potem ją uderzył?

566
00:28:34,910 --> 00:28:36,406
CHYBA, ŻE ON W TO BYŁ.

567
00:28:36,406 --> 00:28:38,309
ZNACZENIE...

568
00:28:38,309 --> 00:28:40,377
- UDERZAŁ JĄ
PÓŹNIEJ?
- BINGO.

569
00:28:41,919 --> 00:28:44,480
<i>JEZU, MICK,
CZY STARTUJESZ
MYŚLIĆ, ŻE LOUIS JEST NIEWINNY?</i>

570
00:28:44,480 --> 00:28:46,449
TYLKO MOGĘ.

571
00:28:46,449 --> 00:28:50,420
Poza tym WIESZ CO
MÓJ OJCIEC ZAWSZE MÓWIŁ
O NIEWINNYM KLIENCIE.

572
00:28:50,420 --> 00:28:52,026
NIE, NIGDY TEGO NIE SŁYSZAŁEM.
CZEŚĆ.

573
00:28:52,026 --> 00:28:55,227
POWIEDZIAŁ, ŻE NIE MA KLIENTA
TAK STRASZNY JAK NIEWINNY CZŁOWIEK.

574
00:28:55,227 --> 00:28:58,098
Zgadza się,
Bo jeśli schrzanisz
I IDZIE DO WIĘZIENIA,

575
00:28:58,098 --> 00:29:00,463
- NIGDY NIE BĘDZIESZ MOŻLIWY
ŻYĆ ZE SOBĄ.
- <i>MM-HMM.</i>

576
00:29:00,463 --> 00:29:03,136
A więc JEST TYLKO
JEDEN WERDYKT, KTÓRY MOŻESZ
POSTAW NA TABLICĘ, KOCHANIU,

577
00:29:03,136 --> 00:29:05,072
I TO JEST N.G.

578
00:29:05,072 --> 00:29:06,843
CO POWIESZ, MAGS?

579
00:29:06,843 --> 00:29:11,441
FRANK, JEŚLI POZWOLISZ MĘŻCZYZNIE
JEDŹ DO DOMU W TYM STANIE,

580
00:29:11,441 --> 00:29:13,817
MYŚLĘ, ŻE MOGĘ
NAŁADUJ WAS Obojga.

581
00:29:13,817 --> 00:29:16,083
ZABIERAM GO
DO JEGO DOMU.

582
00:29:16,083 --> 00:29:18,184
W takim razie JAK BĘDZIESZ
DOJDŹ DO DOMU?

583
00:29:18,184 --> 00:29:20,516
EARL MOŻE ODBIERAĆ SAMOCHÓD
OD MNIE RANO.

584
00:29:20,516 --> 00:29:23,321
PRZYSZEDŁEM Z ZNAJOMYMI.
Och!

585
00:29:24,423 --> 00:29:26,192
SHH SHH SHH.

586
00:29:28,163 --> 00:29:30,130
- PÓŹNIEJ.
- DZIĘKUJĘ, KOCHANIU.

587
00:29:31,969 --> 00:29:35,135
NIE, NIE, MAM TO!
NAlegam.

588
00:29:50,482 --> 00:29:53,318
(chichocze)
JESTEM W DOMU? EH!

589
00:29:58,457 --> 00:30:00,490
HEJ.

590
00:30:00,490 --> 00:30:02,294
CO?

591
00:30:04,100 --> 00:30:06,199
ŚWIATŁO KSIĘŻYCA STAJE SIĘ TOBĄ.

592
00:30:08,599 --> 00:30:11,336
NIE ROBISZ MNIE
DOBRE, HALLER.

593
00:30:11,336 --> 00:30:13,536
(Mick chichocze)

594
00:30:23,647 --> 00:30:25,482
HEJ, MICK!

595
00:30:29,224 --> 00:30:31,323
JEZUS, FRANEK,
CO NIE MOŻE CZEKAĆ?

596
00:30:31,323 --> 00:30:32,929
CHCESZ OBEJRZEĆ FILM?

597
00:30:34,031 --> 00:30:36,229
ZŁAPALIŚMY PRZERWĘ.

598
00:30:36,229 --> 00:30:38,297
WŁAŚCICIEL POSIADAŁ SYSTEM KAMERY

599
00:30:38,297 --> 00:30:40,233
KONFIGURACJA W OSTATNIM MIESIĄCU.

600
00:30:40,233 --> 00:30:43,599
MIAŁEM TAŚMĘ BEZPIECZEŃSTWA
PRZENIESIONY NA DYSK,

601
00:30:43,599 --> 00:30:46,140
WIĘC MOGĘ MANIPULOWAĆ.

602
00:30:46,140 --> 00:30:49,847
ZNAM TO MIEJSCE.
W porządku, i TAK
NASZ CHŁOPIEC LOUIS.

603
00:30:50,583 --> 00:30:53,411
A JA CHCĘ CIĘ
POZNAĆ PANNĘ REGGIE CAMPO.

604
00:30:53,411 --> 00:30:56,183
<i>I JEST PAN. MUSTANG.</i>

605
00:30:56,183 --> 00:30:59,516
- <i>CZY JESTEŚ PEWIEN?</i>
- NIE WYGRAŁBYM DUŻA
NA TAŚMĘ, JEŚLI NIE BYŁEM PEWIEN.

606
00:30:59,516 --> 00:31:03,454
TERAZ OBEJRZYJ. REGGIE WSTAJE,
IDZIE DO POKOJU DAMSKIEGO.

607
00:31:03,454 --> 00:31:05,555
PAN. MUSTANG ROZMAWIA
BARMAN,

608
00:31:05,555 --> 00:31:08,393
A więc TAM DOKĄD IDZIE.
TO DAJE REGGIE
JEJ SZANSA.

609
00:31:08,393 --> 00:31:11,363
- <i>OBEJRZYJ JĄ.</i>
- <i>CZEKAJ, TO NIE JAK
POWIEDZIAŁ, ŻE UDAŁO SIĘ.</i>

610
00:31:11,363 --> 00:31:14,564
POWIEDZIAŁ, ŻE MU DAŁA
JEJ ADRES NA SERWETCE.

611
00:31:14,564 --> 00:31:16,401
OK, trzymaj się, HOSS,
TRZYMAJ SIĘ.

612
00:31:16,401 --> 00:31:18,403
Pozwól jej siusiu.
OK, PRZYJDZIE.

613
00:31:18,403 --> 00:31:21,208
- TUTAJ JEST TWOJA SERWETKA.
- <i>UH-HUH UH-HUH UH-HUH.</i>

614
00:31:21,208 --> 00:31:23,573
<i>OBEJRZYJ TO TERAZ.</i>

615
00:31:23,573 --> 00:31:26,576
ONA I PAN. MUSTANG Zdecyduj
CZAS SIĘ ROZDZIELIĆ.

616
00:31:26,576 --> 00:31:28,611
PATRZ... PATRZ NA JEGO RĘKĘ.
SPÓJRZ NA JEGO ZEGAREK.

617
00:31:28,611 --> 00:31:31,581
<i> JEST NA LEWEJ RĘCE.
TO NIE DOBRE.</i>

618
00:31:31,581 --> 00:31:34,551
Ciosy na twarz
SĄ OD LEWEJ.
TEN GOŚCIE JEST PRAWĘRĘCZNY.

619
00:31:34,551 --> 00:31:36,619
<i>Kochanie, nie byłeś
PIJ DOŚĆ.</i>

620
00:31:36,619 --> 00:31:39,028
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE WIESZ
STOWARZYSZENIE.

621
00:31:39,028 --> 00:31:42,691
Uświadomiłbyś sobie ten strzał
JEST W LUSTRO
ZA BAREM.

622
00:31:42,691 --> 00:31:44,935
- OH.
- TAM JEST WŁAŚCICIEL
Skonfiguruj kamerę

623
00:31:44,935 --> 00:31:47,498
- TAK MOŻE
OBEJRZYJ JEGO REJESTR.
- WIĘC WSZYSTKO JEST NA TYLE.

624
00:31:47,498 --> 00:31:50,402
I PAN. PUNKTY MUSTANGA
SWOJĄ LEWĄ.

625
00:31:50,402 --> 00:31:54,340
- JESTEŚ DUMNY
SIEBIE, FRANK?
- NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ JESTEM.

626
00:31:54,340 --> 00:31:57,343
ALE NIE TYLKO O TYM.
TO CZUCIE, KTÓRE MIAŁAM
O REGGIE--

627
00:31:57,343 --> 00:32:00,016
ŻE ONA TO SPRZEDAwała?
PRZEPROWADZIŁEM TROCHĘ BADAŃ.

628
00:32:00,016 --> 00:32:02,678
- ONA JEST DZIWKĄ.
- <i>Mówisz mi
Policja tego nie ma?</i>

629
00:32:02,678 --> 00:32:05,615
<i>JAK MOGĄ?
JEST TYLKO JEDEN
I TO NIE JEST KOPIA.</i>

630
00:32:05,615 --> 00:32:08,717
- NASTĘPNIE ZRÓB KOPIĘ.
- DLACZEGO, DASZ TO
DO PROKURATORA?

631
00:32:08,717 --> 00:32:10,719
TAK, NOWY CZŁOWIEK
NAZWANY TED MINTON.

632
00:32:10,719 --> 00:32:13,062
ON PRZEKAZA
PLIK ODKRYCIA.

633
00:32:13,062 --> 00:32:16,263
- Och, biedny króliczek. ON NIE
BĘDĘ WIEDZIEĆ, CO GO UDERZAŁO.
- HUH-UH.

634
00:32:16,263 --> 00:32:18,331
Mick:
<i>PLECY TWÓJ MĘŻCZYZNA? MYŚLISZ</i>

635
00:32:18,331 --> 00:32:20,399
MMM, PRAWDOPODOBNIE TYLKO
KILKA WIĘCEJ MINUT.

636
00:32:20,399 --> 00:32:22,632
- <i>Panie. HALLER.</i>
- TUTAJ JEST.

637
00:32:22,632 --> 00:32:25,734
- PRZEPRASZAM, ŻE każę Ci czekać.
- PLIK ODKRYCIA.

638
00:32:25,734 --> 00:32:28,176
(wzdycha)
MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK BĘDZIE
WARTO.

639
00:32:28,176 --> 00:32:30,409
JEST COŚ LEKKIEGO.

640
00:32:30,409 --> 00:32:32,642
MASZ GDZIEŚ
MOŻEMY W TO ZAGRAĆ?

641
00:32:41,455 --> 00:32:43,191
(jęki)

642
00:32:43,191 --> 00:32:44,621
CO JESZCZE MASZ?

643
00:32:46,361 --> 00:32:48,691
CO MAM JESZCZE?

644
00:32:50,629 --> 00:32:53,531
Chodź, MINTON, CIĘCIE
BZDURA TUTAJ,
W porządku?

645
00:32:53,531 --> 00:32:56,303
ZOBACZ, NIE TYLKO JEST
TWOJA Tzw. ofiara
PROSTYTUTKA,

646
00:32:56,303 --> 00:32:58,635
ALE MAM JEJ PROŚBĘ
MÓJ CZŁOWIEK NA WIDEO.

647
00:32:58,635 --> 00:33:02,771
MYŚLISZ, ŻE JURY BĘDZIE
ZOBACZ TO I POMYŚL, ŻE ON MIAŁ
ZGWAŁCIĆ JĄ PUNKTAMI NOŻA

648
00:33:02,771 --> 00:33:05,378
TYLKO PO to, żeby z nią uprawiać seks?
NIE.

649
00:33:05,378 --> 00:33:07,545
<i>CZY SŁUCHASZ
DO CO MÓWIĘ?</i>

650
00:33:07,545 --> 00:33:11,252
TAK I TO SIĘ NIE ZMIENIA
OFERTA, NA KTÓRĄ JESTEM GOTOWA ZŁOŻYĆ.

651
00:33:11,252 --> 00:33:13,089
OFERTA?

652
00:33:13,089 --> 00:33:15,355
IDZIESZ DO PRZODU?

653
00:33:15,355 --> 00:33:17,357
<i>UPUSZCZAMY
Atak na ŚMIERTELNĄ,</i>

654
00:33:17,357 --> 00:33:19,161
PRÓBA BATERII SEKSUALNEJ.

655
00:33:19,161 --> 00:33:21,460
WYTYCZNE TO MÓWIĄ
W, MM, SIEDEM LAT

656
00:33:21,460 --> 00:33:23,363
A MOŻE ZROBI CZTERY.

657
00:33:26,335 --> 00:33:28,764
CZEGO TU BRAKUJĘ?

658
00:33:31,406 --> 00:33:32,768
<i>(szczekanie psa)</i>

659
00:33:37,379 --> 00:33:38,741
CHCESZ, CHCESZ.

660
00:33:38,741 --> 00:33:40,677
- Dziewczyna: <i>Daj spokój, AHAB, PRZYJDŹ.</i>
- Frank: <i>HO HO!</i>

661
00:33:40,677 --> 00:33:42,745
HEJ, FRANKO?

662
00:33:44,617 --> 00:33:46,419
- CO SŁYCHAĆ?
- W porządku, spójrz tutaj.

663
00:33:46,419 --> 00:33:48,586
TE PLIKI WYGLĄDAJĄ IDENTYCZNIE
DO MNIE, OK?

664
00:33:48,586 --> 00:33:51,325
JEST COŚ
BRAKUJEMY I JESTEŚMY
NIE WIDZĘ TEGO.

665
00:33:51,325 --> 00:33:53,228
Cóż...

666
00:33:53,228 --> 00:33:56,693
TUTAJ JEST PLIK ODKRYCIA
Dostałem od mojego urzędnika
BIURO PROKURATORA.

667
00:33:56,693 --> 00:33:58,464
TO JEST TEN
DOSTAŁEM OD MINTON.

668
00:33:58,464 --> 00:34:01,434
- ZDJĘCIE REGGIE CAMPO.
- REGGIE.

669
00:34:01,434 --> 00:34:03,436
- TO ŁAŃCUCH DO DRZWI.
- MM-HMM.

670
00:34:03,436 --> 00:34:06,274
- NIE, TO SAMO.
- HAHA HO HO HO HO.

671
00:34:06,274 --> 00:34:08,474
TUTAJ jedziemy, TUTAJ jedziemy,
TUTAJ ZACZYNAMY.

672
00:34:08,474 --> 00:34:10,344
SKURWA.

673
00:34:10,344 --> 00:34:12,775
WYMIENILI PLIKI.
TO JEST INNY NÓŻ.

674
00:34:12,775 --> 00:34:16,416
- MM-HMM.
- I'VE BEEN TAKING CARE
TEGO CZŁOWIEKA OD 10 LAT

675
00:34:16,416 --> 00:34:19,419
I ON MNIE WYSTAWIŁ.
NO cóż, NIE MA
LISTA ŚWIĄTECZNA.

676
00:34:19,419 --> 00:34:20,882
MMMM, JEST NA GŁÓWNEJ LISTIE.

677
00:34:24,756 --> 00:34:26,624
- Mężczyzna: <i>DOBRY STRZAŁ, E.</i>
- DZIĘKUJĘ.

678
00:34:26,624 --> 00:34:30,727
- <i>TO WSPANIAŁE.</i>
- WYDAJE MI SIĘ NA TROCHĘ KRÓTKIE.

679
00:34:41,872 --> 00:34:44,246
SKOŃCZCIE, chłopaki.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

680
00:34:44,246 --> 00:34:47,216
- <i>I tak jesteś zamknięty.</i>
- AHA!

681
00:34:47,216 --> 00:34:49,746
- LOUIS.
- CO SIĘ STAŁO?
WIDZISZ MINTONA?

682
00:34:49,746 --> 00:34:51,451
Och, widziałem go.

683
00:34:51,451 --> 00:34:53,717
<i>MUSIMY POrozmawiać.</i>

684
00:34:53,717 --> 00:34:55,884
Okłamałeś mnie, Louis.

685
00:34:55,884 --> 00:35:00,262
NIE POWIEDZIAŁEŚ MI, ŻE JESTEŚ
PŁACĘ REGGIE CAMPO ZA SEKS.

686
00:35:02,200 --> 00:35:04,266
TERAZ NIE IDŹ
WYgląda na zaskoczonego.

687
00:35:04,266 --> 00:35:07,203
MOŻESZ MIEĆ
ŁATWO MI TO POWIEDZIAŁ
W BIURZE CECILA.

688
00:35:07,203 --> 00:35:09,370
NIE CHCIAŁEM
MOJA MATKA, BY SIĘ DOWIEDZIEĆ.

689
00:35:09,370 --> 00:35:11,372
CECIL jej mówi
WSZYSTKO I--

690
00:35:11,372 --> 00:35:13,836
OCH, WIĘC POSTANOWIŁEŚ ZATRZYMAĆ
OD MNIE JEDNO

691
00:35:13,836 --> 00:35:16,839
TO MOGŁO ZROBIĆ
TA PRÓBA ZAKOŃCZYŁA SIĘ?
HĘ?

692
00:35:16,839 --> 00:35:18,808
CZY TO TO MÓWIŁ MINTON?
NIE MA WIĘCEJ PRÓBY?

693
00:35:18,808 --> 00:35:20,381
POWIEDZIAŁAM: „MOGŁAM”.

694
00:35:20,381 --> 00:35:22,449
JEŚLI TAK BYŁO
JEDYNE KŁAMSTWO, KTÓRE MI POWIEDZIAŁEŚ.

695
00:35:22,449 --> 00:35:23,780
CO MASZ NA MYŚLI?

696
00:35:23,780 --> 00:35:25,815
<i>ROZPOZNASZ TO?</i>

697
00:35:25,815 --> 00:35:27,157
<i>TO ZDJĘCIE TWOJEGO NOŻA</i>

698
00:35:28,160 --> 00:35:29,456
TEN, KTÓRY MIAŁEŚ NA SIEBIE
KIEDY POSZEDŁEŚ DO REGGIE'EGO.

699
00:35:30,792 --> 00:35:33,262
TEN, KTÓRY MA POLICJA.
Dlatego TED MINTON
NIE ZŁOŻYŁ NAMIOTÓW.

700
00:35:33,262 --> 00:35:36,496
I, KURWA, DLACZEGO miałby
KIEDY ON MA NÓŻ
JEJ KREW I TWOJE INicjały?

701
00:35:36,496 --> 00:35:39,763
- TO NIE BYŁ NÓŻ
TO BYŁO W PLIKU.
- Zgadza się, NIE BYŁO.

702
00:35:39,763 --> 00:35:43,173
Pliki, które dał nam Frank, to
CO NAZYWAMY ŁADOWANYM DEKIEM.

703
00:35:43,173 --> 00:35:44,867
Gliniarze wykorzystali to, żeby nas wrobić,

704
00:35:44,867 --> 00:35:47,474
ABYŚMY MYŚLILI, ŻE NIE
MIEĆ COŚ, KIEDY FAKTYCZNIE

705
00:35:47,474 --> 00:35:51,214
MAJĄ DOŚĆ DO POŁOŻENIA
TWÓJ GRAJĄCY W GOLFĘ TYŁEK
OD 20 LAT, DUŻY CHŁOPIEC.

706
00:35:51,214 --> 00:35:54,382
DLACZEGO skłamałeś w sprawie noża?

707
00:35:54,382 --> 00:35:58,320
CHRYSTUSIE, DLACZEGO KŁAMASZ
O CZYMŚ?

708
00:35:58,320 --> 00:36:00,685
WSZYSTKO, CO MI POWIESZ
JEST POUFNE,

709
00:36:00,685 --> 00:36:03,325
- PRZYWILEJ ADWOKATA-KLIENTA.
- OK, NIE KŁAMAŁEM.

710
00:36:03,325 --> 00:36:05,459
POWIEDZIAŁEM NÓŻ
NA ZDJĘCIU NIE BYŁO MOJE.

711
00:36:05,459 --> 00:36:07,758
POWIEDZIAŁEM TO DWA RAZY
I NIKT MNIE NIE SŁUCHAŁ.

712
00:36:07,758 --> 00:36:10,365
CO TERAZ JESTEŚ,
CHOLERY PRAWNIK?

713
00:36:10,365 --> 00:36:13,698
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE TO NIE TWOJE?
TO CO POWINIENEŚ POWIEDZIEĆ, BYŁO

714
00:36:13,698 --> 00:36:16,305
„Miałem nóż, Mick,
ALE TO NIE TO.”

715
00:36:16,305 --> 00:36:19,737
PRZYNIEŚ BROŃ
NA SPOTKANIE Z PROSTYTUTĄ.

716
00:36:19,737 --> 00:36:22,212
TERAZ MI POWIESZ JAK DO CHOLERY
CZY MAM TO ZROBIĆ

717
00:36:22,212 --> 00:36:24,280
WYGLĄDA, JAKBY CIĘ WYSTAWIŁA?

718
00:36:25,844 --> 00:36:28,911
NIE

719
00:36:28,911 --> 00:36:31,221
ZRÓB TO!

720
00:36:31,221 --> 00:36:33,256
<i> JEST WYKONANE NA ZAMÓWIENIE</i>

721
00:36:33,256 --> 00:36:34,488
<i>ZĄBOWANA KOŃCÓWKA.</i>

722
00:36:34,488 --> 00:36:37,887
MA TWOJE INicjały
GRAWEROWANE NA UCHWYCIE.

723
00:36:37,887 --> 00:36:40,329
- ZAWSZE GO noszę.
- HMM.

724
00:36:40,329 --> 00:36:42,958
POKAZUJEMY DOMY LUDZIOM
NIE WIEMY.

725
00:36:45,699 --> 00:36:48,898
(wzdycha)
TEN JEDEN RAZ...

726
00:36:48,898 --> 00:36:51,637
MOJA MATKA BYŁA
POKAZANIE MIEJSCA.

727
00:36:51,637 --> 00:36:54,937
BYŁO W BEL AIR,
TAK MYŚLAŁA, ŻE TAK
OK, JEŚĆ SAMODZIELNIE.

728
00:36:54,937 --> 00:36:57,973
<i>ALE ON TAM BYŁ.</i>

729
00:36:57,973 --> 00:36:59,876
KTO BYŁ?

730
00:37:01,913 --> 00:37:04,419
<i>MĘŻCZYZNA
KTO JĄ ZGWAŁCIŁ.</i>

731
00:37:04,419 --> 00:37:07,851
KIEDY NIE WRÓCIŁA,
POSZŁAM DO DOMU
I ZNALAZŁEM JĄ.

732
00:37:07,851 --> 00:37:10,821
TO... TO KIEDY ONA
PRZESTANO POKAZYWAĆ NIERUCHOMOŚĆ

733
00:37:10,821 --> 00:37:13,824
I ZACZĄŁEM nieść
NÓŻ.

734
00:37:13,824 --> 00:37:15,958
ZAWSZE.

735
00:37:15,958 --> 00:37:18,763
- TWOJA MATKA BĘDZIE
MUSZĘ ŚWIADCZYĆ.
- <i>NIE NIE NIE.</i>

736
00:37:18,763 --> 00:37:21,337
- <i>NIE CHCĘ TEGO.</i>
- NIE OBCHODZĘ
CZEGO CHCESZ.

737
00:37:21,337 --> 00:37:22,899
CHCESZ ZOSTAĆ NA ZEWNĄTRZ
Z SHITHOUSEU,

738
00:37:22,899 --> 00:37:26,672
Rób dokładnie tak, jak ci mówię
OD TERAZ.

739
00:37:26,672 --> 00:37:28,806
ROZUMIESZ?

740
00:37:59,036 --> 00:38:00,805
- (szepcząc) HEJ.
- HEJ.

741
00:38:00,805 --> 00:38:03,478
SUKCES.
BAWILIŚMY SIĘ.

742
00:38:06,978 --> 00:38:09,286
- (chrząka) MAJĄ JĄ?
- O TAK.

743
00:38:12,720 --> 00:38:14,885
PRZYNAJMNIEJ ZROBILIŚMY
JEDNO PRAWDA, CO?

744
00:38:14,885 --> 00:38:16,986
ZROBILIŚMY PARĘ.

745
00:38:16,986 --> 00:38:18,856
DOBRANOC.

746
00:38:30,133 --> 00:38:32,903
Cóż, spójrz kogo
PRZYJDŹ ZADZWOŃ.

747
00:38:32,903 --> 00:38:34,971
DETEKTYW KURLEN.

748
00:38:34,971 --> 00:38:38,007
Hej, byłeś
Ostatnio w San Quentin
ABY SPOTKAĆ SIĘ Z NASZYM MARTINEZEM?

749
00:38:39,978 --> 00:38:42,814
PYTAŁEM CIĘ O COŚ.
JAK SIĘ MA MARTINEZ
TAM W GÓRĘ?

750
00:38:42,814 --> 00:38:44,882
ON SIĘ ZGADZA -
ZESPÓŁ AND-KISS-ME?

751
00:38:44,882 --> 00:38:47,588
- NIE ROZMAWIAŁEM Z NIM.
- PRAWIDŁOWY.

752
00:38:47,588 --> 00:38:49,920
MYŚLĘ, że RAZ
Przyznaj się do winy i zejdź na dół,

753
00:38:49,920 --> 00:38:52,791
NIE MASZ DUŻO
UŻYJ DLA NICH, CO?

754
00:38:55,059 --> 00:38:57,565
<i>ALE NIE MA
NA ZAWSZE, prawda?</i>

755
00:38:57,565 --> 00:38:59,930
DOSTAŁ ŻYCIE, TAK.

756
00:38:59,930 --> 00:39:02,064
Więc wyjdzie za 15.
ŹLE.

757
00:39:02,064 --> 00:39:04,440
PONIEWAŻ JEGO OFIARĄ,
DONNA RENTERIA,

758
00:39:04,440 --> 00:39:06,068
ONA NIE MARTWI NA ZAWSZE.

759
00:39:08,842 --> 00:39:11,040
JAK KTOŚ CIĘ LUBI
SPAĆ W NOCY,

760
00:39:11,040 --> 00:39:13,812
Z CAŁYM SZUMEM
REPREZENTUJESZ?

761
00:39:18,049 --> 00:39:19,950
<i>(dings)</i>

762
00:39:26,827 --> 00:39:29,498
HEJ, KURLEN.
PRZYJDŹ TUTAJ NA SEKUNKĘ.

763
00:39:31,436 --> 00:39:33,062
(wzdycha)

764
00:39:33,062 --> 00:39:37,737
MIAŁEM JEDNEGO KLIENTA,
ODKRYŁ GŁOWĘ
JEGO BYŁA ŻONA...

765
00:39:37,737 --> 00:39:40,575
UTRZYMAJ JEJ GŁOWĘ
W LODÓWCE.

766
00:39:40,575 --> 00:39:42,610
ŁADNY.
SŁODKI.

767
00:39:42,610 --> 00:39:47,175
prokurator STAŁAM SIĘ CHCIWA,
PRÓBOWAŁEM UKŁADAĆ NA DWÓCH
NIEROZWIĄZANE MORDERSTWA,

768
00:39:47,175 --> 00:39:50,453
OSZUSTWAJ DOWODY
ABY TO WYGLĄDAŁO
MÓJ CZŁOWIEK TO ZROBIŁ.

769
00:39:50,453 --> 00:39:53,786
ALE WYŁĄCZYŁEŚ SWOJEGO CHŁOPAKA.
I ON WYCHODZI
WOKÓŁ TERAZ, PRAWDA?

770
00:39:53,786 --> 00:39:55,590
PIEPRZ SIĘ, HALLER.

771
00:39:55,590 --> 00:39:57,152
NIE, PIEPRZĘ D.A.

772
00:39:57,152 --> 00:39:59,495
I gliniarzy, którzy mu pomogli.

773
00:39:59,495 --> 00:40:01,695
NAZYWA SIĘ
SYSTEM SPRAWIEDLIWOŚCI, KURLEN.

774
00:40:01,695 --> 00:40:03,928
TO NIE TĘDY SPOSÓB
MA DZIAŁAĆ.

775
00:40:06,097 --> 00:40:08,636
<i>(odtwarzanie muzyki klubowej)</i>

776
00:40:13,038 --> 00:40:15,610
ERNIE I RICH, MM-HMM.

777
00:40:15,610 --> 00:40:18,140
- JAK SIĘ MASZ?
- MONIKA.

778
00:40:18,140 --> 00:40:20,648
- (śmiech)
-No cóż, spójrz, kto tu jest.

779
00:40:20,648 --> 00:40:23,816
- WITAM DZIECI.
CO JEST, MAGGIE?
- Hej, HALLER.

780
00:40:23,816 --> 00:40:25,719
- CHCESZ PIWA?
- NAJLEPIEJ ZIMNE PIWO.

781
00:40:25,719 --> 00:40:26,984
- SCOTTY.
- <i>MASZ TO, CZŁOWIEKU.</i>

782
00:40:26,984 --> 00:40:28,656
- OCH, MOŻEMY TYM UDOSTĘPNIĆ.
- NIE, JESTEM DOBRY.

783
00:40:28,656 --> 00:40:31,659
DLACZEGO DLACZEGO?
ZAMIENILIŚMY SIĘ WCZEŚNIEJ PLUCIA.

784
00:40:31,659 --> 00:40:33,188
(chichocze)

785
00:40:34,565 --> 00:40:36,499
MMM.

786
00:40:36,499 --> 00:40:39,469
OPOWIEDZ MI O SWOIM--
TWÓJ KUMPEL MINTON.

787
00:40:39,469 --> 00:40:41,504
UGH, KTO MÓWI
ON JEST MOIM KUMPLEM?

788
00:40:41,504 --> 00:40:44,001
- OOH, ON MNIE WORKOWAŁ PIASKIEM,
ALE DOBRZE.
- MM-HMM.

789
00:40:44,001 --> 00:40:46,102
Z TYM CORLISSEM,
PRAWDA?

790
00:40:46,102 --> 00:40:48,907
TAK, SKĄD WIESZ?

791
00:40:48,907 --> 00:40:51,041
BIERZESZ MĘŻCZYZNĘ
WYJDŹ NA STANOWISKO.

792
00:40:51,041 --> 00:40:53,010
MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK.
I CO, UH,

793
00:40:53,010 --> 00:40:55,144
TED Z TOBĄ ROZMAWIAŁ
O CORLISsie?

794
00:40:55,144 --> 00:40:57,685
NIE, NIE, WYSYŁAM GO DO TEDA.

795
00:40:57,685 --> 00:41:00,490
Myślał, że biorę udział w tej sprawie
PONIEWAŻ POJAWIŁEM SIĘ PIERWSZY.

796
00:41:02,153 --> 00:41:04,219
ALE NIE POWINNAM BYĆ
POWIEM CI COŚ O TYM.

797
00:41:04,219 --> 00:41:06,122
<i>NIE, WIEM.</i>

798
00:41:06,122 --> 00:41:08,190
Słuchaj, poznałem faceta
JAKBY MINTON NIE BYŁ POWYŻEJ

799
00:41:08,190 --> 00:41:10,599
ZAKŁADANIE WIĘZIENIA
ZNIŻKA NA STOJAKU.

800
00:41:10,599 --> 00:41:13,129
TO ZNACZĘ, TO CO
ON JEST, PRAWDA?

801
00:41:13,129 --> 00:41:17,199
MOŻEMY PO PROSTU MIEĆ
PRZYJAZNE PIWO I NIE
PROSZĘ POROZMAWIAĆ O PRACY?

802
00:41:19,236 --> 00:41:21,775
ZABIERZMY STOLIK Z TYŁU,
ZABIERZ COŚ DO JEDZENIA.

803
00:41:21,775 --> 00:41:23,579
<i>MMMM.</i>

804
00:41:23,579 --> 00:41:26,076
MOŻEMY POrozmawiać
NASZA CÓRKA.

805
00:41:26,076 --> 00:41:28,144
(szepcze)
OK.

806
00:41:28,144 --> 00:41:31,048
TAK.

807
00:41:31,048 --> 00:41:33,886
- <i>(Maggie się śmieje)</i>
- Mick: <i>JEZU, NAWET NIE WIEM
CO TO JEST YANKY YANKY?</i>

808
00:41:39,223 --> 00:41:42,257
Och, założę się, że nie wiedziałeś
MOGĄ BYĆ FILMY 3D
DUŻO ZABAWY.

809
00:41:42,257 --> 00:41:45,128
HUH-UH.
ZABAWĄ JEST JEJ OGLĄDANIE.

810
00:41:45,128 --> 00:41:46,701
Obydwa: MMM.

811
00:41:46,701 --> 00:41:48,703
- DOŁĄCZ DO KLUBU.
- PRAWIDŁOWY?

812
00:41:48,703 --> 00:41:50,705
TAK.

813
00:41:52,335 --> 00:41:56,810
HEJ, NIE WIEDZIAŁEŚ
MINTON MIAŁ CORLISS TILL
PŁAKAŁAM, A TY?

814
00:41:56,810 --> 00:42:00,550
- WIEDZIAŁEM, ŻE BYŁ
COŚ UKRYWAJĄC.
- (klaszcze, śmieje się)

815
00:42:00,550 --> 00:42:03,047
WKRĘĆ TO.
NIE BĘDĘ BRONIĆ MINTONA.

816
00:42:03,047 --> 00:42:06,314
- WALCZY ZBYT BRUDNIO.
- TO OD MAGGIE McFIERCE?

817
00:42:06,314 --> 00:42:10,087
HEJ, WIESZ TAM
SĄ LINIE, KTÓRYCH NIE PRZEKROCZĘ.

818
00:42:12,157 --> 00:42:13,926
NIE TY?

819
00:42:14,929 --> 00:42:18,260
CZY MOŻESZ--
MOŻESZ MNIE PODNIEŚĆ?

820
00:42:20,132 --> 00:42:23,837
<i>♪ POSZUKIWANY PRZEZ MINISTRA,
POSZUKIWANY PRZEZ DZIEKANA ♪</i>

821
00:42:23,837 --> 00:42:26,807
<i>♪ JESTEŚ POSZUKIWANY
PRZEZ STARYCH LUDZI ♪</i>

822
00:42:26,807 --> 00:42:28,809
<i>♪ POSZUKIWANY PRZEZ NAstolatki ♪</i>

823
00:42:28,809 --> 00:42:31,042
<i>♪ JESTEŚ POSZUKIWANY
PRZEZ DEALERA ♪</i>

824
00:42:31,042 --> 00:42:33,308
<i>♪ I JESTEŚ POSZUKIWANY
PRZEZ BIEGŁY ♪</i>

825
00:42:33,308 --> 00:42:38,016
<i>♪ TAK, JESTEŚ POSZUKIWANY
PRZEZ TĘ DZIEWCZYNĘ W NIM
KRÓTE JEANSY ♪</i>

826
00:42:38,016 --> 00:42:42,889
<i>♪ JESTEŚ POSZUKIWANY PRZEZ PRAWNIKÓW,
JESTEŚ POSZUKIWANY PRZEZ BALLERSÓW ♪</i>

827
00:42:42,889 --> 00:42:45,023
<i>♪ I JESTEŚ POSZUKIWANY
PRZEZ gubernatora ♪</i>

828
00:42:45,023 --> 00:42:46,827
<i>♪ KTO OGLĄDA
LUDZIE CIERPIĄ ♪</i>

829
00:42:46,827 --> 00:42:49,632
<i>♪ I JESTEŚ POSZUKIWANY
PRZEZ KSIĄŻĄT ♪</i>

830
00:42:49,632 --> 00:42:52,096
<i>♪ JESTEŚ POSZUKIWANY
PRZEZ KRÓLÓW ♪</i>

831
00:42:52,096 --> 00:42:56,331
<i>♪ I JESTEŚ POSZUKIWANY PRZEZ
TEN KIEROWCA TEJ LIMUZYNY ♪</i>

832
00:42:56,331 --> 00:42:59,774
<i>♪ PONIEWAŻ TWOJA MIŁOŚĆ,
TWOJA MIŁOŚĆ JEST ♪</i>

833
00:42:59,774 --> 00:43:02,337
<i>♪ SIEDEM STÓP GŁĘBOKO ♪</i>

834
00:43:02,337 --> 00:43:06,011
<i>♪ JEST 107°. ♪</i>

835
00:43:08,312 --> 00:43:10,048
(jęki)

836
00:43:24,834 --> 00:43:26,295
<i>HMM?</i>

837
00:43:26,295 --> 00:43:29,397
ONA SIĘ OBUDZI
I ONA TU NAS ZOBACZY.

838
00:43:29,397 --> 00:43:31,399
To niesprawiedliwe.

839
00:43:31,399 --> 00:43:33,302
JAK ONA DOSTAŁA
TUTAJ?

840
00:43:33,302 --> 00:43:35,645
ONA PRZYJDZIE KIEDY
ONA MA KOSZMARY.

841
00:43:35,645 --> 00:43:38,307
JAK CZĘSTO ONA TO MA
KOSZMARY?

842
00:43:40,377 --> 00:43:43,180
Ugh, po prostu nie zaczynaj.

843
00:43:43,180 --> 00:43:45,853
NIE WIESZ JAK TO JEST
ABY Wychować samotnie dziecko.

844
00:43:54,028 --> 00:43:55,962
WYJDĘ, WRÓCĘ
ZA GODZINĘ,

845
00:43:55,962 --> 00:43:58,063
Pójdziemy razem
ABY ODBIERAĆ SAMOCHÓD

846
00:43:58,063 --> 00:43:59,867
WTEDY MOGĘ ZROBIĆ
HAYLEY DO SZKOŁY.

847
00:43:59,867 --> 00:44:02,870
TAK SAMO
ZACZNIESZ
ZABIERAĆ JĄ DO SZKOŁY?

848
00:44:04,775 --> 00:44:06,940
PAMIĘTASZ CO
Rozmawialiśmy o ostatniej nocy?

849
00:44:06,940 --> 00:44:09,041
TAK, PAMIĘTAM CO MY
Rozmawialiśmy o ostatniej nocy,

850
00:44:09,041 --> 00:44:10,779
ALE MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ
TYLKO PRÓBUJĘ DOSTAĆ

851
00:44:10,779 --> 00:44:13,144
MOJA GŁOWA DO TWOJEJ SPRAWY
LUB ZAPRASZAJ MNIE DO ŁÓŻKA.

852
00:44:14,378 --> 00:44:16,818
- NIE MOGĘ WYGRAĆ
Z TOBĄ, MOGĘ?
- NIE, NIE MOŻESZ.

853
00:44:16,818 --> 00:44:18,347
NIE KIEDY JESTEŚ
PRAWNIK OBRONY.

854
00:44:18,347 --> 00:44:20,789
NIE KIEDY PRÓBĘ ZATRZYMAĆ
Worki na śmieci z ulicy

855
00:44:20,789 --> 00:44:23,858
- A TY TRZYMASZ
UMIESZCZENIE ICH TAM.
- SŁYSZAŁEM TO WSZYSTKO WCZEŚNIEJ, MAG.

856
00:44:23,858 --> 00:44:25,959
MM-HMM.

857
00:44:54,891 --> 00:44:57,452
DONNA RENTERIA.

858
00:45:50,078 --> 00:45:52,210
O kurczę, mieli moje zdjęcie
WSZĘDZIE, CZŁOWIEKU.

859
00:45:52,210 --> 00:45:54,443
BĘDĄ
JAK MNIE WPROWADŹ,
MYŚLĘ: „KURWA”.

860
00:45:54,443 --> 00:45:56,544
ALE POWIEDZIAŁEŚ KURLENEM, ŻE JESTEŚ
W JEJ MIESZKANIU, PRAWDA?

861
00:45:56,544 --> 00:45:58,315
- NIE MIAŁ TEGO.
- NIE--

862
00:45:58,315 --> 00:46:00,482
NIE MIAŁ TEGO.
NAWET NIE MIAŁ
JAKIEKOLWIEK WYDRUKI.

863
00:46:00,482 --> 00:46:01,989
<i>NIE, ALE TO GÓWNO
POWIEDZIAŁAM, ŻE PRAWDA.</i>

864
00:46:01,989 --> 00:46:04,288
J-ja-ja ją widziałem
W LA ZONA ROSA...

865
00:46:04,288 --> 00:46:06,928
I POWIEDZIAŁA, CZY JEJ ZAPŁACĘ
WIĘCEJ PIENIĘDZY NIŻ INNY,

866
00:46:06,928 --> 00:46:08,490
<i>Wtedy możemy udać się do niej.</i>

867
00:46:08,490 --> 00:46:10,525
NIKT NIE WIDZIAŁ INNEGO CZŁOWIEKA.

868
00:46:10,525 --> 00:46:13,495
BYŁ DRUGI CZŁOWIEK!
TO BYŁO-- BYŁO A-A-A--
BIAŁY CZŁOWIEK!

869
00:46:13,495 --> 00:46:17,202
- BYŁ TUŻ PRZY BARZE.
- KORONER MÓWI JEJ WAGINA
BYŁO BRUTALIZOWANE.

870
00:46:17,202 --> 00:46:20,040
- JESTEŚ MOIM PRAWNIKIEM, CZŁOWIEKU?
- PRÓBUJĘ BYĆ.

871
00:46:20,040 --> 00:46:22,944
PATRZ, KIEDY WYJDŁEM,
Ta laska była w porządku.
Słuchaj, spałem z nią.

872
00:46:22,944 --> 00:46:25,375
OK, ZROBIŁEM,
ALE JA JEJ NIE Zraniłem,
OBIECUJĘ.

873
00:46:25,375 --> 00:46:28,818
Trzy osoby widziały, jak rzucałeś
NÓŻ DO RZEKI Los Angeles.

874
00:46:28,818 --> 00:46:30,512
- HĘ? RATUNKU.
- MIAŁEM TEN NÓŻ W SWOIM SAMOCHODZIE.

875
00:46:30,512 --> 00:46:32,316
WIEDZIAŁEM, ŻE BĘDĄ
ZNAJDŹ TO, CZŁOWIEKU.

876
00:46:32,316 --> 00:46:34,582
- BĘDĄ
PRZYPISZ MI TO, WIEM!
- JEŚLI WSZYSTKO ZROBIŁEŚ

877
00:46:34,582 --> 00:46:37,453
Uprawiałem z nią seks,
WIĘC DLACZEGO NIE WYJDŁEŚ
Jakieś odciski, co?

878
00:46:37,453 --> 00:46:39,290
TO ZNACZĘ, MIEJSCE BYŁO
WYCZYSZCZONY.

879
00:46:39,290 --> 00:46:42,227
- JEDNAK NIE WYTARŁEM.
-Zostawiłeś nasienie na ręczniku.

880
00:46:42,227 --> 00:46:44,559
PAMIĘTASZ TO?
CZY... CZY... ZAPOMNIAŁEŚ
RĘCZNIK?

881
00:46:44,559 --> 00:46:46,836
NIE!
NIE ZAPOMNIAŁEM
WSZYSTKO, CZŁOWIEKU.

882
00:46:46,836 --> 00:46:49,333
WŁAŚNIE UŻYWAŁEM TEGO RĘCZNIKA,
Zapłaciłem jej i wyszedłem.

883
00:46:49,333 --> 00:46:52,600
- TAKA OBRONA SIĘ NIE SPRAWI.
- KOLEŚ, NIE MÓW TAK!

884
00:46:52,600 --> 00:46:54,470
To się nie uda, stary.
NIE MA MOŻLIWOŚCI

885
00:46:54,470 --> 00:46:56,406
DO PIEKŁA Z TĄ OBRONĄ.

886
00:46:56,406 --> 00:46:58,507
- WIESZ CO
ONI PROSZĄ?
- CO?

887
00:46:59,510 --> 00:47:01,279
CHCĄ
KARA ŚMIERCI, CZŁOWIEKU.

888
00:47:01,279 --> 00:47:04,447
CHCĄ
ABY ZROBIĆ DUSZĘ.
CHCĄ CIĘ SPALIĆ, CZŁOWIEKU.

889
00:47:04,447 --> 00:47:09,056
- SŁUCHAJ, ZOBACZĘ TO
ŻE TO NIGDY SIĘ NIE ZDARZY.
- (pociąga nosem)

890
00:47:09,056 --> 00:47:10,926
ALE NIE JEŚLI NIE BŁAGAMY.

891
00:47:10,926 --> 00:47:13,060
OCH, CHCESZ MNIE
POWIEDZIEĆ, ŻE TO ZROBIŁEM?

892
00:47:13,060 --> 00:47:15,491
JEST UMOWA
DO WYKONANIA TUTAJ

893
00:47:15,491 --> 00:47:16,998
I MOGĘ TO ZROBIĆ.

894
00:47:16,998 --> 00:47:18,494
MOGĘ DAĆ CI ŻYCIE.

895
00:47:18,494 --> 00:47:21,970
W porządku, ŻYCIE ZNACZY
JESTEŚ ZWOLNIONY ZA 15.

896
00:47:23,369 --> 00:47:25,567
TRZYMA IGŁĘ
Z TWOJEGO RAMIENIA, CZŁOWIEKU.

897
00:47:25,567 --> 00:47:28,141
TO NASZA JEDYNA ZABAWA, CZŁOWIEKU.

898
00:47:28,141 --> 00:47:30,638
JESTEM NIEWINNY, BRACIE.
CZY WIESZ, CO TO OZNACZA?

899
00:47:30,638 --> 00:47:32,013
TO ZNACZY, ŻE TEGO NIE ZROBIŁEM!

900
00:47:32,013 --> 00:47:33,509
TO NAJLEPSZE
MOGĘ DLA CIEBIE DOSTAĆ, CZŁOWIEKU.

901
00:47:33,509 --> 00:47:35,610
<i>NIE CHCĘ IŚĆ
DO WIĘZIENIA ZA COŚ
JA NIE ZROBIŁEM, CZŁOWIEKU!</i>

902
00:47:36,921 --> 00:47:38,921
WIESZ CO TO JEST
ZROBISZ MOJEJ MAMIE, BRACIE?

903
00:47:38,921 --> 00:47:41,154
<i>(płacze)</i>

904
00:47:41,154 --> 00:47:44,091
NIE IDĘ
DO WIĘZIENIA ZA COŚ
NIE ZROBIŁEM, BRACIE!

905
00:47:46,491 --> 00:47:48,392
NIE-- Daj spokój, stary.

906
00:47:53,564 --> 00:47:56,004
Proszę, pomóż mi, bracie.
PROSZĘ POMÓŻ MI.

907
00:48:35,606 --> 00:48:38,013
<i>(trzaskanie drzwiami)</i>

908
00:48:44,648 --> 00:48:47,990
NIE BĘDĘ PYTAĆ
JAKI JESTEŚ, BO WIEM.

909
00:48:47,990 --> 00:48:51,455
NIE, BRACIE, NIE WIESZ.

910
00:48:52,623 --> 00:48:55,690
MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ
Jakieś pytania, Jezu.

911
00:48:55,690 --> 00:48:57,725
Aha, PYTANIA.

912
00:48:57,725 --> 00:48:59,727
TERAZ?

913
00:48:59,727 --> 00:49:01,696
WIESZ CO?

914
00:49:01,696 --> 00:49:04,666
NIE PYTAŁAŚ MNIE DUŻO
WTEDY PYTANIA.

915
00:49:04,666 --> 00:49:08,241
NIGDY MNIE NIE PYTAŁEŚ,
– ZABIŁEŚ JĄ?
NIE.

916
00:49:08,241 --> 00:49:10,375
PROSZĘ.

917
00:49:10,375 --> 00:49:13,477
PRÓBOWAŁEM
ABY TO ZROBIĆ DOBRZE.

918
00:49:14,678 --> 00:49:16,645
<i>MUSZĘ MI POWIEDZIEĆ
CO SIĘ STAŁO</i>

919
00:49:16,645 --> 00:49:18,416
<i>W BARZE LA ZONA ROSA
TEJ NOCY

920
00:49:18,416 --> 00:49:20,220
<i>JESZCZE JESZCZE RAZ.</i>

921
00:49:20,220 --> 00:49:21,584
<i>PROSZĘ.</i>

922
00:49:25,722 --> 00:49:28,393
ONA PRACOWAŁA.

923
00:49:31,167 --> 00:49:33,695
<i>POLUBIŁAM JĄ.
WIESZ, OD NIEGO,
LUBIŁAM JĄ.</i>

924
00:49:33,695 --> 00:49:35,730
<i>Wiedziałem, że to ta jedyna,
WIESZ?</i>

925
00:49:35,730 --> 00:49:38,139
<i>WIESZ,
Wpadła mi w oko.</i>

926
00:49:41,078 --> 00:49:43,309
<i>BĘDZILI WOKÓŁ
W MAŁYM KRĄGU,
WIESZ.</i>

927
00:49:43,309 --> 00:49:45,377
<i>ONA GRAŁA
WSZYSTKO SŁODKIE I G**NE.</i>

928
00:49:48,745 --> 00:49:50,613
SŁUCHAJ, NIE WIEM
JAK TO DZIAŁA.

929
00:49:50,613 --> 00:49:53,187
- Hm, NIE WIEM CO--
- W porządku. CHCESZ TANCZYĆ?

930
00:49:53,187 --> 00:49:56,553
- TAK, CHCĘ TANCZYĆ.
- MOGĘ CI PODAĆ
TANIEC PRYWATNY.

931
00:49:56,553 --> 00:49:58,456
WYBRAŁEM JĄ.

932
00:49:58,456 --> 00:50:00,425
POPROSIŁEM JĄ DO TAŃCA DLA MNIE.

933
00:50:00,425 --> 00:50:01,756
<i>(odtwarza muzykę taneczną)</i>

934
00:50:02,957 --> 00:50:04,363
<i>WTEDY ZACZĘLIŚMY ROZMAWIAĆ.
WIESZ, CO ONA POWIEDZIAŁA?</i>

935
00:50:04,363 --> 00:50:05,793
<i>MOGĘ JĄ ZABRAĆ DO DOMU.</i>

936
00:50:05,793 --> 00:50:07,696
<i>ILE DLA MNIE
PRZYJŚĆ?</i>

937
00:50:07,696 --> 00:50:10,171
<i>Cóż, zwykle
OPŁACAM 1000.</i>

938
00:50:10,171 --> 00:50:13,438
<i>(chichocze)
ALE DLA CIEBIE?
300, BO JESTEŚ SEKSOWNY.</i>

939
00:50:13,438 --> 00:50:17,046
Jezus:
<i>I BYŁA DOBRA, CZŁOWIEKU,
TAK, TAK ZROBIŁEM.</i>

940
00:50:17,046 --> 00:50:18,707
ALE JA JEJ NIE ZABIŁEM.

941
00:50:18,707 --> 00:50:22,777
OK OK, ALE POWIEDZIAŁEŚ
BYŁ INNEGO GOŚCIA, PRAWDA?

942
00:50:22,777 --> 00:50:24,746
TAK, ONA Z NIM ROZMAWIAŁA.

943
00:50:24,746 --> 00:50:28,057
<i>♪ POCZUJ PRZESZŁOŚĆ, ♪</i>

944
00:50:31,557 --> 00:50:36,362
<i>♪ POZWOLIMY ZACZĄĆ NOWY DZIEŃ. ♪</i>

945
00:50:36,362 --> 00:50:38,397
A potem ONA
WRÓCIŁ DO MNIE.

946
00:50:39,730 --> 00:50:41,664
DOBRA.

947
00:50:44,702 --> 00:50:47,406
Mam trochę
ZDJĘCIA, OK?
KILKA ZDJĘĆ.

948
00:50:47,406 --> 00:50:49,837
MUSZĘ, ŻE ZOBACZYSZ
JEŚLI MOŻESZ I.D.

949
00:50:49,837 --> 00:50:52,708
TEN DRUGI CZŁOWIEK
W KLUBIE.

950
00:50:53,744 --> 00:50:55,711
POWIEDZ MI
JEŚLI GO ROZPOZNASZ.

951
00:50:55,711 --> 00:50:57,515
NIE.

952
00:50:59,123 --> 00:51:00,782
A CO Z TYM CHŁOPCEM?
JEZUS.

953
00:51:02,852 --> 00:51:05,358
- ROZPOZNAJESZ GO?
- HUH-UH.

954
00:51:05,358 --> 00:51:07,558
OK, NIE SWOJEGO CZASU.

955
00:51:10,200 --> 00:51:12,167
TAK TAK TAK,
A CO Z TYM CHŁOPCEM?

956
00:51:12,167 --> 00:51:14,103
CZY TO DRUGI CZŁOWIEK?

957
00:51:14,103 --> 00:51:16,204
BYŁ TEN CZŁOWIEK W KLUBIE
TEJ NOCY?

958
00:51:16,204 --> 00:51:18,107
- STRAŻNIK!
- JEZUS--

959
00:51:18,107 --> 00:51:19,768
- WIESZ CO?
- CZY TO DRUGI CZŁOWIEK?

960
00:51:19,768 --> 00:51:22,177
Oszukałeś mnie, bracie.
DLACZEGO MNIE ZDRADZASZ
Z TYM DLA?

961
00:51:22,177 --> 00:51:24,344
- JEZUS, TO JEST TO
CHŁOPC Z KLUBU?
- CO TO ZNACZY, CZŁOWIEKU?

962
00:51:24,344 --> 00:51:26,610
- Czy to ten facet?
- JESTEM TUTAJ,
DOKŁADNIE TAM, GDZIE MNIE CHCIAŁEŚ.

963
00:51:26,610 --> 00:51:28,513
CZY TO JEST CZŁOWIEK?
TO JEST CZŁOWIEK.

964
00:51:28,513 --> 00:51:31,516
- NIE UFAM CI, PIESIE.
- PRÓBUJĘ TO ZROBIĆ DOBRZE.

965
00:51:31,516 --> 00:51:33,782
- NIGDY NIE BĘDĘ!
- WYWIAD ZAKOŃCZONY.

966
00:51:33,782 --> 00:51:36,158
- <i>(szczeka)</i>
- OK, AHAB, TO MÓJ CHŁOPIEC.

967
00:51:36,158 --> 00:51:38,391
- <i>(pukanie)</i>
- TO MÓJ CHŁOPIEC.
WYJDŹ STĄD.

968
00:51:38,391 --> 00:51:39,887
TAK.

969
00:51:39,887 --> 00:51:41,625
HEJ.

970
00:51:43,028 --> 00:51:44,826
Czy wszystko w porządku?
GDZIE DZIŚ BYŁEŚ?
PRÓBOWAŁEM DO CIĘ ZADZWONIĆ.

971
00:51:44,826 --> 00:51:47,532
BYŁEM W SAN QUENTIN.

972
00:51:48,865 --> 00:51:51,371
SPOTKAĆ SIĘ Z JEZUSA MARTINEZEM.

973
00:51:53,804 --> 00:51:55,903
O TYM, CO STAŁO SIĘ PÓŹNIEJ

974
00:51:55,903 --> 00:51:57,905
Opuścił DONNĘ RENTERIĘ
MIESZKANIE.

975
00:51:57,905 --> 00:52:00,545
- PO tym, jak ją zabił?
- ON JĄ NIE ZABIŁ, FRANK.

976
00:52:00,545 --> 00:52:03,317
POSZEDŁ TAM, UPRAWIŁ SEKS,

977
00:52:03,317 --> 00:52:06,584
PRZEpłukałem prezerwatywę
W TOalecie, wytarłem kutasa
NA RÓŻOWYM RĘCZNIKU

978
00:52:06,584 --> 00:52:08,751
A potem poszedł do domu,
ALE ON JEJ NIE ZABIŁ.

979
00:52:08,751 --> 00:52:11,853
Chodź, Mick.
PRZEŻYLIŚMY TO
STO RAZY.

980
00:52:13,230 --> 00:52:15,791
Mick:
<i>PRAWDZIWY ZABÓJCA,
ONA WPUSZCZA GO.</i>

981
00:52:15,791 --> 00:52:18,530
<i>MOŻE ON... ON udaje
ON JEST MARTINEZEM</i>

982
00:52:18,530 --> 00:52:21,566
<i>I O CZYM ZAPOMNIAŁ.
MOŻE MIAŁ WIZYTĘ.</i>

983
00:52:21,566 --> 00:52:23,931
- Frank: <i>Podoba mi się ten facet
W BARZE?</i>
- <i>PRAWO.</i>

984
00:52:23,931 --> 00:52:26,901
<i>ON WCHODZI.
UDERZA JĄ KILKA RAZY
ABY JEJ Zmiękczyć.</i>

985
00:52:26,901 --> 00:52:29,673
<i>ALE ONA NIE BĘDZIE SZCZĘŚLIWA
JAK REGGIE CAMPO JEST</i>

986
00:52:29,673 --> 00:52:31,807
<i>POWODU TEGO SKURWA
WYCIĄGA NÓŻ</i>

987
00:52:31,807 --> 00:52:34,348
<i>BIERZE JĄ I Zgina ją
NAD STOŁEM</i>

988
00:52:34,348 --> 00:52:35,943
<i>ZAKŁADA KONDOM
I Gwałci ją.</i>

989
00:52:35,943 --> 00:52:38,946
<i>A KIEDY SKOŃCZY,
ON KOCHA ją raz po raz</i>

990
00:52:38,946 --> 00:52:43,819
<i>52 RAZY,
KIEDY ON COŚ PRACUJE
W JEGO CHORYM UMYŚLE.</i>

991
00:52:43,819 --> 00:52:46,723
CZY MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ
JAKI TO BYŁ NÓŻ?

992
00:52:46,723 --> 00:52:48,593
KRÓTKIE OSTRZE
NÓŻ SKŁADANY?

993
00:52:48,593 --> 00:52:50,925
TAK JAK ROULET.

994
00:52:50,925 --> 00:52:54,764
OK OK, bierzmy to
TROCHĘ ŁATWIEJ
NA TO, OK?

995
00:52:54,764 --> 00:52:56,832
DLACZEGO, FRANKU?
DLACZEGO NIE SŁUCHAŁEM?

996
00:52:56,832 --> 00:52:58,801
Słuchaj, mam kij baseballowy
JEŚLI NAPRAWDĘ

997
00:52:58,801 --> 00:53:01,474
- CHCESZ SIĘ POBIĆ.
- NIE, NIE BĘDĘ SIĘ BIĆ.

998
00:53:01,474 --> 00:53:03,377
SUKURWA MI POWIEDZIAŁ
NIE ZROBIŁ TEGO.

999
00:53:03,377 --> 00:53:07,348
W PORZĄDKU?
BYŁO DNA i BYŁO
NÓŻ, KTÓRY PORZUCIŁ,

1000
00:53:07,348 --> 00:53:10,978
ALE NIE BYŁO SPOSÓB
CHCIAŁEM GO SŁUCHAĆ.
NIE BYŁAM W JAKI SPOSÓB UWIERZYĆ

1001
00:53:10,978 --> 00:53:13,585
<i>ŻE ON TEGO NIE ZROBIŁ.
NIE MOGŁAM MU UWIERZYĆ!</i>

1002
00:53:13,585 --> 00:53:15,950
NIE MOGŁAM UWIERZYĆ
ŻE JA TEŻ

1003
00:53:15,950 --> 00:53:18,359
REPREZENTOWAŁ
NIEWINNY CZŁOWIEK,

1004
00:53:18,359 --> 00:53:20,856
TAK JAK MÓJ OJCIEC
OSTRZEŻAŁ MNIE PRZED.

1005
00:53:20,856 --> 00:53:22,990
MICK, PRZYJDŹ.
WSZYSCY MÓWIĄ, ŻE TEGO NIE ZROBILI.

1006
00:53:22,990 --> 00:53:24,992
- WIESZ TO.
- CO JA ROBIĘ?

1007
00:53:24,992 --> 00:53:26,697
KŁAMĘ GO, ABY BŁAGAŁ.

1008
00:53:26,697 --> 00:53:29,238
DOSTAJĘ JEGO SIOSTRA
BŁAGAĆ GO, ABY BŁAGAŁ.

1009
00:53:29,238 --> 00:53:30,536
BO ON NIE MA SPRAWY.

1010
00:53:30,536 --> 00:53:32,802
WIĘC DAM MU NAJLEPSZĄ OFERTĘ
MOGĘ I WIESZ CO?

1011
00:53:32,802 --> 00:53:36,542
I FEEL PRETTY GODDAMN GOOD
O TYM, BO HEJ, MAM TO
SKURWA WYCIĄGNIĘTY Z CELÓW ŚMIERCI.

1012
00:53:36,542 --> 00:53:38,643
MAM GO 15 LAT
ZAMIAST IGŁY.

1013
00:53:38,643 --> 00:53:40,447
<i>TAK.
(spodnie)</i>

1014
00:53:50,888 --> 00:53:53,229
POKAZAŁEM MU
OBRAZ ROULETA.

1015
00:53:54,430 --> 00:53:56,925
DOBRA.

1016
00:53:56,925 --> 00:53:59,730
ROULET UŻYWA MARTINEZA
JAKO DRUGI CZŁOWIEK
W BARZE?

1017
00:53:59,730 --> 00:54:02,634
JAK PAN. MUSTANG
W TYM PRZYPADKU?

1018
00:54:02,634 --> 00:54:06,341
Więc on po prostu nie wysiada
O ZABIJANIU KOBIET.

1019
00:54:06,341 --> 00:54:09,905
TO WIDZI SIĘ Z KIMŚ
INACZEJ WYKORZYSTAJ CZAS.
TO JEGO M.O.

1020
00:54:11,040 --> 00:54:12,842
<i>CO POWIEDZIAŁ MARTINEZ?</i>

1021
00:54:12,842 --> 00:54:15,350
DOŚĆ.

1022
00:54:15,350 --> 00:54:17,814
DOŚĆ DLA MNIE
WIEDZIEĆ, ŻE MUSZĘ--
MUSZĘ ZNALEŹĆ INNY SPOSÓB.

1023
00:54:17,814 --> 00:54:19,651
CO MUSISZ ZROBIĆ
ZNAJDŹ SPOSÓB NA POŁOŻENIE ROULETA

1024
00:54:19,651 --> 00:54:24,293
<i>W MIESZKANIU RENTERII
W NOC, W KTÓRĄ ZOSTAŁA ZAMORDOWANA.
TO JEST TO CO MASZ--</i>

1025
00:54:24,293 --> 00:54:25,393
MUSZĘ ZNALEŹĆ SPOSÓB
ABY TO NAPRAWIĆ, FRANK.
MUSZĘ TO ZROBIĆ DOBRZE.

1026
00:54:26,629 --> 00:54:28,759
Cóż, nie możesz tego zabrać
DO GLINIARA, PONIEWAŻ
ON JEST TWOIM KLIENTEM.

1027
00:54:28,759 --> 00:54:31,993
I NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
DO D.A. PONIEWAŻ TY
UTRAĆ LICENCJĘ.

1028
00:54:31,993 --> 00:54:36,305
(wzdycha)
GORSZE. Znaleźliśmy jakiekolwiek dowody
BYŁOBY NIEDOPUSZCZALNE--

1029
00:54:36,305 --> 00:54:37,999
PRZYWILEJ ADWOKATA-KLIENTA.

1030
00:54:37,999 --> 00:54:42,575
TO ZNISZCZYŁO KAŻDĄ SPRAWĘ
MOGLI KIEDYKOLWIEK MIEĆ
PRZECIW NIEMU.

1031
00:54:43,974 --> 00:54:45,578
(wzdycha)

1032
00:54:45,578 --> 00:54:48,350
DLATEGO TO
SKURWA MNIE WYNAJMOWAŁ.

1033
00:54:51,883 --> 00:54:54,422
MA MNIE W SWOJEJ TORBY NA SZTUKI.

1034
00:54:54,422 --> 00:54:57,018
MASZ JEDNEGO KLIENTA W WIĘZIENIU

1035
00:54:57,018 --> 00:54:58,954
ZA TO CO TWOJE
ZROBIŁ to INNY KLIENT.

1036
00:55:01,695 --> 00:55:04,861
(wzdycha)
CO ZROBISZ, MICK?

1037
00:55:18,910 --> 00:55:20,008
(pisk opon)

1038
00:55:38,732 --> 00:55:40,930
(sygnały dźwiękowe, dzwonienie)

1039
00:55:40,930 --> 00:55:43,636
- <i>Hej, Mick,
wszystko w porządku, kolego?</i>
- FRANK, FRANK, POSŁUCHAJ MNIE.

1040
00:55:43,636 --> 00:55:45,000
- ROZUMIEM.
- <i>Co?</i>

1041
00:55:45,000 --> 00:55:47,541
WIESZ, JAK MÓWIŁ ROULET
WSZYSTKO, CO NA NIM ZNAJDZIEMY

1042
00:55:47,541 --> 00:55:49,477
- BYŁY BILETY PARKINGOWE, PRAWDA?
- <i>No właśnie.</i>

1043
00:55:49,477 --> 00:55:52,040
JUŻ TEGO NIE KUPUJĘ.
NIE, BYŁY INNE.

1044
00:55:52,040 --> 00:55:55,043
INNE DZIEWCZYNY TO ZROBIŁ.
W porządku, RENTERIA I CAMPO...

1045
00:55:55,043 --> 00:55:57,584
WYGLĄDAJĄ ZBYT PODOBNIE.
TO JAKBY SĄ SIOSTRY.

1046
00:55:57,584 --> 00:56:00,620
I KONTUZJE
PO PRAWEJ STRONIE TWARZY
JEST ZBYT PODOBNE, CZŁOWIEKU.

1047
00:56:00,620 --> 00:56:02,919
TEN GOŚCIE MA TYP, FRANK.

1048
00:56:02,919 --> 00:56:05,592
SĄ INNE PRZYPADKI
TAM I MOŻESZ
ZNAJDŹ JE, OK?

1049
00:56:05,592 --> 00:56:07,825
- MUSISZ TO ZROBIĆ.
NIE MOGĘ. JESTEM JEGO PRAWNIKIEM.
- (dzwoni telefon)

1050
00:56:07,825 --> 00:56:10,630
- <i>OK, zajmuję się tym.</i>
- OCH, MUSZĘ TO ZROBIĆ.

1051
00:56:10,630 --> 00:56:12,764
MAGGIE, HEJ.

1052
00:56:12,764 --> 00:56:14,766
<i>Hej, dostałeś
moja poczta głosowa?</i>

1053
00:56:14,766 --> 00:56:17,967
BYŁEM W SAN QUENTIN
DO STAREGO KLIENTA.
JAK HAYLEY?

1054
00:56:17,967 --> 00:56:20,706
<i>Ona jest dobra.
Wiesz, ona ma piłkę nożną
w ten weekend.</i>

1055
00:56:20,706 --> 00:56:23,709
- SOBOTA, prawda?
- <i>Mhmm.</i>

1056
00:56:23,709 --> 00:56:26,712
- CZEKAM NA TO Z NIECIERPLIWOŚCIĄ.
- <i>Świetnie. Porozmawiamy później.</i>

1057
00:57:02,486 --> 00:57:04,618
JEŚLI się zastanawiasz
JAK Wszedłem,

1058
00:57:04,618 --> 00:57:07,082
JESTEM W NIERUCHOMOŚCIACH,
JEŚLI CHCĘ DOSTAĆ
DO DOMU PRZYJACIELA--

1059
00:57:07,082 --> 00:57:09,821
NIE, NIE JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI.

1060
00:57:09,821 --> 00:57:12,219
JESTEŚ MOIM KLIENTEM

1061
00:57:12,219 --> 00:57:14,628
A JA JESTEM TWOIM PRAWNIKIEM.

1062
00:57:14,628 --> 00:57:17,224
MÓJ PRAWNIK.

1063
00:57:17,224 --> 00:57:20,502
ZOBACZ, TO DOKŁADNIE
CO CHCIAŁAM CI PRZYPOMINAĆ.

1064
00:57:20,502 --> 00:57:22,933
Zaraz przystąpię do rozprawy

1065
00:57:22,933 --> 00:57:25,804
A JEDNAK NIE MOGŁEM
DOTRZEJ DO CIĘ.

1066
00:57:27,104 --> 00:57:29,874
TERAZ DOWIEM SIĘ
GDZIE BYŁEŚ CAŁY DZIEŃ--

1067
00:57:29,874 --> 00:57:32,976
- SŁYSZAŁEM, ŻE MÓWIŁEŚ MAGGIE.
- TY KURWA.

1068
00:57:32,976 --> 00:57:35,847
<i>POSZEDŁEŚ ZOBACZYĆ
JEZUS MARTINEZ.</i>

1069
00:57:35,847 --> 00:57:38,179
I WIEM CO
O czym rozmawialiście.

1070
00:57:38,179 --> 00:57:40,786
DONNA RENTERIA.

1071
00:57:42,625 --> 00:57:44,119
<i>Masz rację, MICK.</i>

1072
00:57:45,595 --> 00:57:47,793
Zabiłem ją.

1073
00:57:49,225 --> 00:57:51,764
<i>TAM.
NIE POWODZĘ, ŻE NIE POWINNAM
POWIEDZ MOJEMU PRAWNIKOWI</i>

1074
00:57:51,764 --> 00:57:53,601
<i>PONIEWAŻ TO WSZYSTKO POUFNE.</i>

1075
00:57:53,601 --> 00:57:56,505
PRZYWILEJ ADWOKATA-KLIENTA,

1076
00:57:56,505 --> 00:57:58,540
CZY NIE TO MI POWIEDZIAŁEŚ?

1077
00:58:01,105 --> 00:58:03,237
JUŻ CZAS
ABY ODEJŚĆ, LOUIS.

1078
00:58:05,945 --> 00:58:08,110
W PORZĄDKU.

1079
00:58:17,022 --> 00:58:19,154
TO SŁODKIE OBRAZEK
TWOJEJ CÓRKI HAYLEY.

1080
00:58:20,762 --> 00:58:22,663
ONA JEST BARDZO ŁADNA.
TAK MA

1081
00:58:22,663 --> 00:58:24,632
PRAKTYKA PIŁKARSKA
JUTRO, prawda?

1082
00:58:24,632 --> 00:58:26,733
NIE.

1083
00:58:26,733 --> 00:58:28,735
NIE CO?

1084
00:58:28,735 --> 00:58:32,673
MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ
PIERWSZY KLIENT W WIEKU
ZAGROŻ MNIE LUB MOJĄ RODZINĘ, CO?

1085
00:58:32,673 --> 00:58:34,576
WSZYSTKO CO POWIEDZIAŁEM BYŁO
ONA JEST ŁADNA.

1086
00:58:37,009 --> 00:58:39,141
BOISZ SIĘ, LOUIS?

1087
00:58:40,584 --> 00:58:43,145
PONIEWAŻ GDZIE JESTEŚ
TERAZ...

1088
00:58:45,149 --> 00:58:47,853
JESTEŚ W BARDZO
NIEBEZPIECZNE MIEJSCE.

1089
00:59:09,173 --> 00:59:12,812
Minton:
<i>I TAK PODSUMOWUJĄC,</i>

1090
00:59:12,812 --> 00:59:16,211
<i>CEGO DOTYCZY TA SPRAWA,
O CO CHODZI W TEJ SPRAWIE</i>

1091
00:59:16,211 --> 00:59:19,313
<i> JEST PREDATOREM.</i>

1092
00:59:19,313 --> 00:59:21,755
TEJ NOCY 6 MARCA,
LOUIS ROULET

1093
00:59:21,755 --> 00:59:23,922
TROPIŁ SWOJĄ OFIARĘ.

1094
00:59:23,922 --> 00:59:27,662
TERAZ Usłyszysz
OFIara sama o sobie
JEJ STYL ŻYCIA,

1095
00:59:27,662 --> 00:59:30,599
JEDNO TO
NIE TOBIEMY.

1096
00:59:30,599 --> 00:59:33,668
ALE PAMIĘTAJCIE, KAŻDY...

1097
00:59:33,668 --> 00:59:37,331
<i>KAŻDY</i> MOŻE BYĆ OFIARĄ
O BRUTALNEJ PRZESTĘPSTWIE.

1098
00:59:37,331 --> 00:59:42,303
<i>THIS CASE IS CLEAR.
TO PROSTE.</i>

1099
00:59:42,303 --> 00:59:45,372
MĘŻCZYZNA ATAKOWAŁA KOBIETĘ
W JEJ DOMU

1100
00:59:45,372 --> 00:59:48,210
W PORZĄDKU
ZGWAŁCIĆ I ZABIĆ JĄ.

1101
00:59:48,210 --> 00:59:50,916
I TO TYLKO
Z ŁASKI BOŻEJ

1102
00:59:50,916 --> 00:59:53,248
ŻE ONA TU JEST
OPOWIEDZIEĆ JEJ HISTORIĘ.

1103
00:59:53,248 --> 00:59:56,053
PANI I Panowie,
NAZYWAM SIĘ MICHAEL HALLER

1104
00:59:56,053 --> 00:59:58,957
I JA REPREZENTUJĘ
LOUIS ROULET.

1105
01:00:00,422 --> 01:00:03,060
NOW MR. MINTON

1106
01:00:03,060 --> 01:00:05,392
NIE CHCE KORZYSTAĆ
SŁOWO „PROSTYTUTA”

1107
01:00:05,392 --> 01:00:08,362
DLA KOBIET, KTÓRA JEST POWINNA
BYĆ OFIARĄ LOUISA.

1108
01:00:09,673 --> 01:00:11,838
ON NIE MUSI SIĘ MARTWIĆ.

1109
01:00:11,838 --> 01:00:15,270
BO W TEJ SPRAWIE NIE DOTYCZY
JAK ONA ZARABIA PIENIĄDZE.

1110
01:00:15,270 --> 01:00:18,680
TA SPRAWA DOTYCZY
JEJ DZIAŁANIA--

1111
01:00:19,914 --> 01:00:23,014
JAK WIDZIAŁA MŁODEGO MĘŻCZYZNĘ
Z OZNAKAMI BOGACA

1112
01:00:23,014 --> 01:00:25,346
JAKO BILET
ŻYCIA, W KTÓRYM BYŁA

1113
01:00:25,346 --> 01:00:28,052
I POSTANOWIŁEM CELOWAĆ W NIEGO.

1114
01:00:29,825 --> 01:00:32,991
TERAZ CZEGO NIE ZROBIŁA
LICZYŁEM NA TY,

1115
01:00:32,991 --> 01:00:35,389
JAK BY UMIEĆ
DWA I DWA RAZEM

1116
01:00:35,389 --> 01:00:37,930
I UMÓW SIĘ NA ZDROWY ROZSĄDEK
POWIEM CI

1117
01:00:37,930 --> 01:00:40,867
KTO JEST PRAWDZIWYM PREDATOREM
W TYM PRZYPADKU.

1118
01:00:42,431 --> 01:00:44,772
DZIĘKUJEMY ZA Pański czas.

1119
01:00:44,772 --> 01:00:46,873
SĄD ODROCZY
DO PONIEDZIAŁKU,

1120
01:00:46,873 --> 01:00:49,040
KIEDY PAŃSTWO ZADZWONI
JEGO PIERWSZY ŚWIADEK.

1121
01:00:49,040 --> 01:00:52,208
Mick:
<i>Idź, HAYLEY, idź.
OBRÓĆ, OBRÓĆ, OBRÓĆ.</i>

1122
01:00:52,208 --> 01:00:55,442
- Mężczyzna: <i>ŁADNA, KOCHANI, DOBRA ROBOTA!</i>
- LEWA STOPA, LEWA STOPA!

1123
01:00:55,442 --> 01:00:57,444
Mężczyzna:
<i>TAK, WYKOŃCZ TO,
WYKOŃCZ TO!</i>

1124
01:00:57,444 --> 01:01:00,348
Mick:
<i>Idź, HAYLEY!
TRZYMAJ SIĘ!</i>

1125
01:01:00,348 --> 01:01:02,185
ZAJMIJ SIĘ TYM.

1126
01:01:03,188 --> 01:01:05,859
HEJ, MICK.

1127
01:01:08,094 --> 01:01:09,698
Hej, MAGGIE.

1128
01:01:09,698 --> 01:01:12,426
- CO TU ROBISZ?
- ZAJMĘ HAYLEY DO DOMU.

1129
01:01:12,426 --> 01:01:14,395
MASZ GDZIE BYĆ.

1130
01:01:15,904 --> 01:01:17,904
O czym mówisz?
CO SIĘ STAŁO?

1131
01:01:28,246 --> 01:01:30,015
HEJ, HEJ, PANIE,
ZATRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ.

1132
01:01:30,015 --> 01:01:32,281
- Proszę pani, jestem z rodziny.
RODZINA.
- PANI!

1133
01:01:40,929 --> 01:01:44,425
- TO JEST ZAMKNIĘTE MIEJSCE Zbrodni.
- NAZWISKO MICK HALLER.
Jestem... SOBEL.

1134
01:01:44,425 --> 01:01:46,196
- SOBEL!
- TAK, TAK, TAK.

1135
01:01:46,196 --> 01:01:48,462
SŁUCHAJ, ZWOLNIJ NA SEKUNĘ.
KIEROWCO ZWOLNIJ.

1136
01:01:48,462 --> 01:01:50,904
- CO SIĘ STAŁO?
- KTOŚ GO WSTRZAŁ
PIERSI I GŁOWA.

1137
01:01:50,904 --> 01:01:53,742
A POTEM ONI
ZABIERZ TEŻ PSA.

1138
01:01:53,742 --> 01:01:56,074
JEGO CIAŁO MA PRAWO
PRZED DRZWIAMI.

1139
01:01:56,074 --> 01:01:59,110
(wzdycha)
SUPER, TO TYLKO
CZEGO POTRZEBUJEMY.

1140
01:02:14,930 --> 01:02:17,029
Sobel:
<i>OK, więc masz
BYŁEM TU WCZEŚNIEJ.</i>

1141
01:02:17,029 --> 01:02:19,295
MOŻESZ NAM POWIEDZIEĆ
JEŚLI COŚ JEST NIETYPOWE.

1142
01:02:19,295 --> 01:02:21,231
COŚ DZIWNEGO?

1143
01:02:21,231 --> 01:02:23,497
JAK, CAŁKOWICIE
CAŁY DOM

1144
01:02:23,497 --> 01:02:26,302
DLACZEGO TAK JEST
WIDZĘ WSZYSTKO, CO ZDJĘCIA

1145
01:02:26,302 --> 01:02:28,744
TEGO CZŁOWIEKA?

1146
01:02:29,945 --> 01:02:32,242
MÓJ PARTNER PYTA
JEŚLI FRANK LEVIN BYŁ GEJEM.

1147
01:02:32,242 --> 01:02:35,982
- CZY TO WAŻNE?
- TAK, WSZYSTKO WAŻNE.

1148
01:02:35,982 --> 01:02:40,250
BYŁ BYŁYM COPUPEM.
PRZESTĘPSTWA PRZECIWKO OSOBOM
W CHICAGO.

1149
01:02:40,250 --> 01:02:42,318
CZY TO WYSTARCZY
DLA CIEBIE, LANKFORD?

1150
01:02:43,519 --> 01:02:45,453
NIC NIE WIDZĘ
TO MOŻE CI TU POMÓC.

1151
01:02:45,453 --> 01:02:47,422
<i>WSZYSTKO W porządku.
HEJ, HALLER.</i>

1152
01:02:47,422 --> 01:02:50,293
NIE MUSZĘ CI MÓWIĆ
ABY ZATRZYMAĆ SIĘ W MIEŚCIE

1153
01:02:50,293 --> 01:02:52,064
GDZIE MOGĘ CIĘ ZNALEŹĆ,
CZY?

1154
01:02:53,265 --> 01:02:55,529
- CZY JESTEM PODEJRZANY?
- TAK.

1155
01:02:58,435 --> 01:03:01,172
KIEDY PRZECHODZISZ NA EMERYTURĘ,
LANKFORD?

1156
01:03:01,172 --> 01:03:03,273
- KIEDY PRZEJDĘ NA EMERYTURĘ?
- TAK.

1157
01:03:03,273 --> 01:03:05,506
18 MIESIĘCY.
DLACZEGO?

1158
01:03:05,506 --> 01:03:08,113
CHCĘ SIĘ UPEWNIĆ
POJAWIAM SIĘ NASTĘPNEGO RANKA

1159
01:03:08,113 --> 01:03:10,313
Więc mogę skopać ci tyłek.

1160
01:03:25,330 --> 01:03:27,297
<i>(trąbi)</i>

1161
01:03:45,889 --> 01:03:47,581
<i>(sygnał dźwiękowy)</i>

1162
01:03:53,490 --> 01:03:56,128
- Val!
- (dzwonią drzwi)

1163
01:03:59,562 --> 01:04:03,201
Hej, Mick, co do cholery
Walisz w drzwi
TAK DLACZEGO, CZŁOWIEKU?

1164
01:04:03,201 --> 01:04:06,138
ARE YOU NUTS?
KOLEŚ, KOLEŚ,
WYGLĄDASZ Okropnie.

1165
01:04:06,138 --> 01:04:08,437
FRANK LEVIN ZOSTAŁ ZAMORDOWANY.

1166
01:04:08,437 --> 01:04:11,110
Och, przepraszam.
PRZYkro mi to słyszeć.

1167
01:04:11,110 --> 01:04:12,573
ROULET TO ZROBIŁ.

1168
01:04:12,573 --> 01:04:15,147
RULET?
MYŚLAŁAM, ŻE TY I FRANK
BRONILI GO.

1169
01:04:15,147 --> 01:04:17,314
DLACZEGO
ZABIŁ FRANKA?
TO NIE MA SENSU.

1170
01:04:17,314 --> 01:04:19,888
WIESZ, VAL, ja-ja--

1171
01:04:19,888 --> 01:04:21,956
MYŚLĘ, ŻE DOKŁADNIE WIESZ
JAK TO SPADŁO.

1172
01:04:21,956 --> 01:04:23,650
SKĄD O TYM WIEM?
O czym mówisz?

1173
01:04:23,650 --> 01:04:25,652
BO OKŁAMAŁEŚ MNIE.

1174
01:04:25,652 --> 01:04:28,622
NIE WYSYŁAŁEŚ MNIE
SPRAWA RULETA.
PROSIŁ O MNIE.

1175
01:04:28,622 --> 01:04:30,591
OK, OK, TO PRAWDA, CZŁOWIEKU.
TO PRAWDA.

1176
01:04:30,591 --> 01:04:33,132
ALE WIESZ CO?
POWIEDZIAŁEM: „HALLER TO TWOJ CZŁOWIEK.
Idź po HALLERA.”

1177
01:04:33,132 --> 01:04:35,563
- ZROBIŁEM TO DLA CIEBIE.
- OKŁAMAŁEŚ MNIE RAZ.

1178
01:04:35,563 --> 01:04:38,005
A CO, MYŚLISZ
Mam o tym kłamać?

1179
01:04:38,005 --> 01:04:39,534
DAJ MI TROCHĘ SZACUNKU.
DAJ MI MAŁY KREDYT.

1180
01:04:39,534 --> 01:04:41,272
NIE BĘDĘ KŁAMIĆ
O TYM RODZAJU.

1181
01:04:41,272 --> 01:04:43,571
POLICJA TROPIŁA
TRACER, KTÓRY TY
ZAKŁADAJ RULETĘ,

1182
01:04:43,571 --> 01:04:46,541
- POWIEDZIAŁ, ŻE BYŁ
NIGDZIE W POBLIŻU DOMU FRANKA.
- Więc może to nie był ON, MICK.

1183
01:04:46,541 --> 01:04:48,983
- <i>NIE.</i>
-WIĘC MOŻE TO NIE BYŁ ON.
NIKT NIE MOŻE POKONAĆ TRACERA.

1184
01:04:48,983 --> 01:04:51,018
TO BYŁ ON.
ROULET ZABIŁ FRANKA, VAL.

1185
01:04:51,018 --> 01:04:53,152
- TO BYŁ ROULET.
- NIE PODOBA MI SIĘ TEGO SPOSÓB
OBSERWUJESZ MNIE.

1186
01:04:53,152 --> 01:04:55,583
NIE PODOBA MI SIĘ TEGO SPOSÓB
OBCHODZISZ MNIE, CZŁOWIEKU,
Sposób, w jaki do mnie mówisz.

1187
01:04:55,583 --> 01:04:58,993
- ROULET ZABIŁ FRANKA, VAL.
- MYŚLISZ, ŻE ROZUMIEM DZIECKA
Więc mógł zamordować Franka?

1188
01:04:58,993 --> 01:05:00,654
- JESTEŚ SZALONY.
- ROULET ZABIŁ FRANKA.

1189
01:05:00,654 --> 01:05:03,129
MICK,
PRZEPRASZAM ZA FRANKA,
ALE JA TEGO NIE ZROBIŁEM, CZŁOWIEKU.

1190
01:05:03,129 --> 01:05:06,396
JESTEŚ JEDYNYM TAKIM
MOŻNA MU TO ZDJĄĆ.

1191
01:05:41,268 --> 01:05:43,664
OOOO!
Cóż,

1192
01:05:43,664 --> 01:05:46,271
MAŁŻEŃSTWO Z TOBĄ JEST DO SSAŃ,

1193
01:05:46,271 --> 01:05:49,043
ALE TO PRZEBIJA BYCIE
SERWIS TWOJEGO SAMOCHODU.

1194
01:05:52,741 --> 01:05:55,280
- MAGGIE.
- TAK?

1195
01:05:55,280 --> 01:05:58,987
WIESZ CO
KIEDYŚ SIĘ BAŁEM, MAGGIE?

1196
01:05:58,987 --> 01:06:00,516
TAK, JA.

1197
01:06:00,516 --> 01:06:03,552
ŻE NIE BĘDĘ
UZNAJ NIEWINNOŚĆ.

1198
01:06:03,552 --> 01:06:05,620
ŻEBY BYŁO TAM
PRZED MNĄ

1199
01:06:05,620 --> 01:06:07,721
A JA TEGO NIE WIDZĘ.

1200
01:06:07,721 --> 01:06:09,657
TAK.

1201
01:06:09,657 --> 01:06:12,297
NIE JESTEM-- NIE JESTEM--
NIE MÓWIĘ O

1202
01:06:12,297 --> 01:06:14,728
WINNY CZY NIE WINNY,

1203
01:06:14,728 --> 01:06:16,565
TYLKO NIEWINNOŚĆ, WIESZ?

1204
01:06:17,799 --> 01:06:20,734
WIESZ CO
BOJĘ SIĘ TERAZ?

1205
01:06:20,734 --> 01:06:23,275
ZŁO.

1206
01:06:23,275 --> 01:06:26,014
CZYSTE ZŁO.

1207
01:06:27,611 --> 01:06:30,381
MAGGIE,

1208
01:06:30,381 --> 01:06:33,252
CZY DOSTAŁAM
FRANK LEVIN ZABITY?

1209
01:06:33,252 --> 01:06:35,716
MICKEY, NIE.

1210
01:06:35,716 --> 01:06:38,125
HUH-UH.

1211
01:06:38,125 --> 01:06:40,688
NIE.

1212
01:06:40,688 --> 01:06:43,625
Idź spać, kochanie.

1213
01:07:06,419 --> 01:07:09,717
<i>Nowa wiadomość.
Wczoraj o 11:07</i>

1214
01:07:09,717 --> 01:07:11,752
Frank:
<i>Mick, to ja.
Próbowałem cię na komórce.</i>

1215
01:07:11,752 --> 01:07:13,622
<i>Przepraszam, że przeszkadzam
Twój dzień z Hayley</i>

1216
01:07:13,622 --> 01:07:15,723
<i>ale mnie o to poprosiłeś
trochę kopania w sprawie Rouleta.</i>

1217
01:07:15,723 --> 01:07:18,825
<i>No cóż, możliwe, że znalazłem
Bilet Martineza, Mick,</i>

1218
01:07:18,825 --> 01:07:21,135
- <i>jego bilet z Quentin.</i>
- <i>(Ahab szczeka)</i>

1219
01:07:21,135 --> 01:07:23,170
<i>Uh uch, ho-ho--
ktoś jest przy drzwiach.</i>

1220
01:07:23,170 --> 01:07:25,370
<i>Słuchaj, idziesz i masz
miło spędzony czas z Hayley.</i>

1221
01:07:25,370 --> 01:07:27,801
<i>I ja cię uzupełnię
kiedy wiem, że to pewne.
Muszę iść.</i>

1222
01:07:27,801 --> 01:07:29,539
(kliknięcia)

1223
01:07:35,778 --> 01:07:37,646
- <i>(pierścienie)</i>
- DETEKTYW SOBEL.

1224
01:07:37,646 --> 01:07:39,285
<i>Sobel, tu Mick Haller.</i>

1225
01:07:39,285 --> 01:07:41,188
Słuchaj, właśnie sprawdziłem
MOJE WIADOMOŚCI.

1226
01:07:41,188 --> 01:07:43,718
OKAZAŁO SIĘ, że FRANK DO MNIE zadzwonił
Tuż przed śmiercią.

1227
01:07:43,718 --> 01:07:47,194
WIADOMOŚĆ PRZYSZŁA O 11:07.
POWIEDZIAŁ, ŻE COŚ ZNALAZŁ,

1228
01:07:47,194 --> 01:07:50,164
COŚ, CO MOŻE POMÓC
NASZ STARY KLIENT
WYJDŹ Z WIĘZIENIA.

1229
01:07:50,164 --> 01:07:52,760
- <i>OK, kto jest klientem?</i>
- <i>Jezus Martinez.</i>

1230
01:07:52,760 --> 01:07:55,367
- <i>Jest w San Quentin.</i>
- OK, POWIEDZIAŁ
COŚ WIĘCEJ?

1231
01:07:55,367 --> 01:07:57,831
<i>Tak, zażartował.
Powiedział-powiedział coś o</i>

1232
01:07:57,831 --> 01:08:00,768
ZNAJDŹ BILET MARTINEZA
POZA PYTANIEM, OK?

1233
01:08:00,768 --> 01:08:03,210
I WTEDY KTOŚ PRZYSZEDŁ
DO DRZWI I TO JEST
KIEDY SIĘ ROZŁĄCZYŁ.

1234
01:08:03,210 --> 01:08:05,740
W porządku, słuchaj,
KAŻDY KTO PRZYJDZIE DO DRZWI,
TO GO ZABIŁ.

1235
01:08:05,740 --> 01:08:08,710
- DAJ MI KOPIĘ TAŚMY.
- <i>Zaraz ci to dostarczę.</i>

1236
01:08:08,710 --> 01:08:11,185
JAK TO JEST W SPRAWIE?
DOSZEDŁEŚ DO GDZIEŚ?

1237
01:08:11,185 --> 01:08:12,879
<i>Tak.
Um, zrobiliśmy sobie przerwę.</i>

1238
01:08:12,879 --> 01:08:15,420
Znaleźliśmy łuskę po kuli
W POKOJU OD .22.

1239
01:08:15,420 --> 01:08:17,488
TO DOBRZE.
FRANK LEVIN POSIADAŁ .22.

1240
01:08:17,488 --> 01:08:19,226
ZNAJDZIESZ
ZAREJESTROWANY NA NIEGO.

1241
01:08:19,226 --> 01:08:21,558
<i>Tak, zrobiliśmy to.
Tak, ale to nie był Leśniczy.</i>

1242
01:08:21,558 --> 01:08:23,560
- CO?
- źrebięcy drwal.

1243
01:08:23,560 --> 01:08:25,496
To stara, zabytkowa robota.

1244
01:08:25,496 --> 01:08:27,201
<i>To jest broń
to go zabiło.</i>

1245
01:08:27,201 --> 01:08:28,796
<i>(sygnał dźwiękowy telefonu)</i>

1246
01:08:56,958 --> 01:08:59,299
(krzyczy)
KURWA!

1247
01:09:19,915 --> 01:09:21,849
DZIEŃ MICK.

1248
01:09:23,325 --> 01:09:25,259
JEST ŹLE
FRANK LEVIN.

1249
01:09:25,259 --> 01:09:28,889
- <i>MASZ JAKIŚ POMYSŁ, KTO TO ZROBIŁ?</i>
- TAK, JESTEM CAŁKIEM PEWIEN, ŻE TAK.

1250
01:09:31,597 --> 01:09:33,168
HMM.

1251
01:09:33,962 --> 01:09:35,863
Minton:
<i>Pan. TALBOT</i>

1252
01:09:35,863 --> 01:09:38,239
<i>Byłeś z panną Campo
W NOCY 6 MARCA.</i>

1253
01:09:38,239 --> 01:09:42,210
TAK. POSZLIŚMY NA randkę
DO STOWARZYSZENIA.

1254
01:09:42,210 --> 01:09:44,641
WTEDY JEJ ZABIERAŁEM
WRÓĆ NA JEJ MIEJSCE

1255
01:09:44,641 --> 01:09:47,908
- NA INNĄ TERMIN.
- A CZY MIAŁEŚ
STOSUNKI SEKSUALNE?

1256
01:09:47,908 --> 01:09:49,415
<i>WARTOŚĆ OKOŁO 400 DOLARÓW.</i>

1257
01:09:49,415 --> 01:09:52,979
I ZARABIAŁA
KAŻDY CENT.

1258
01:09:52,979 --> 01:09:55,421
<i>O której godzinie to zrobiłeś
OPUŚCIĆ JEJ MIESZKANIE?</i>

1259
01:09:55,421 --> 01:09:58,622
OCH, NIE WIEM.
Jakieś pięć minut
PRZED 10:00.

1260
01:09:58,622 --> 01:10:01,229
CZY POWIEDZIAŁA CZY
Miała inne spotkanie?

1261
01:10:01,229 --> 01:10:03,825
O NIE, NIE, ZACHOWAŁA SIĘ JAK
SKOŃCZYŁA NA NOC.

1262
01:10:03,825 --> 01:10:05,761
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
NIE MYŚLĘ

1263
01:10:05,761 --> 01:10:08,896
pan. TALBOT JEST KWALIFIKOWANY
TŁUMACZYĆ PANNĘ CAMPO
MYŚLENIE LUB PLANY.

1264
01:10:08,896 --> 01:10:10,964
TO ZNACZĘ, ŻE UDAwała SIĘ ZADOWOLONA.

1265
01:10:10,964 --> 01:10:12,966
TRWAŁY.
DALEJ, Panie. MINTON.

1266
01:10:12,966 --> 01:10:15,243
KIEDY WYJDZIESZ, PANIE. TALBOT,

1267
01:10:15,243 --> 01:10:17,740
<i>W JAKIM STANIE BYŁA?
CZY BYŁA RANANA?</i>

1268
01:10:17,740 --> 01:10:19,973
NIE.
BYŁA W porządku.

1269
01:10:20,877 --> 01:10:22,910
ONA NIE
WYGLĄDA TAK?

1270
01:10:22,910 --> 01:10:24,879
CZŁOWIEK.

1271
01:10:24,879 --> 01:10:27,816
CO za chory drań
CZY COŚ TAKIEGO?

1272
01:10:27,816 --> 01:10:29,620
ODPOWIEDŹ NA PYTANIE.

1273
01:10:31,019 --> 01:10:32,920
NIE.

1274
01:10:32,920 --> 01:10:35,923
NIE, BYLIŚMY PRZYJEMNI
I MIŁOŚĆ OBOJĘTNA.

1275
01:10:35,923 --> 01:10:38,827
TO ZNACZĘ, TAKIE JEST ŻYCIE
WSZYSTKO O, prawda?

1276
01:10:38,827 --> 01:10:40,928
WTEDY JEJ ZAPŁACIŁEM.

1277
01:10:40,928 --> 01:10:44,833
PAN. TALBOT, JESTEŚ
PRAWĘCZNY CZY LEWORĘCZNY?

1278
01:10:44,833 --> 01:10:47,605
- LEWY.
- <i>W LEWO?</i>

1279
01:10:47,605 --> 01:10:49,475
- TAK.
- CZY TO NIE PRAWDA

1280
01:10:49,475 --> 01:10:51,708
TO ZANIM WYJDZIESZ
MIESZKANIE PANNY CAMPO,

1281
01:10:51,708 --> 01:10:54,315
WIELE CIĘ PROSIŁA
UDERZ JĄ W TWARZ

1282
01:10:54,315 --> 01:10:56,284
- LEWĄ PIĘŚCIĄ?
- Wasza Wysokość,

1283
01:10:56,284 --> 01:10:59,012
pan. HALLER JEST
TYLKO ZMĘCZENIE WODY
Z OSZURZAJĄCYMI OŚWIADCZENIAMI.

1284
01:10:59,012 --> 01:11:00,849
TO CZĘŚĆ OBRONY
TEORIA, Wysoki Sądzie.

1285
01:11:00,849 --> 01:11:02,917
ŚWIADEK <i>MOŻE</i> ODPOWIEDZIEĆ.

1286
01:11:02,917 --> 01:11:04,919
PRZEPRASZAM,

1287
01:11:04,919 --> 01:11:06,558
MOŻESZ POWTÓRZYĆ PYTANIE?

1288
01:11:06,558 --> 01:11:08,923
TO JEST Z TWOJEJ RĘKI,
CZYŻ NIE, Panie? TALBOTA?

1289
01:11:08,923 --> 01:11:11,761
PRZYZNAJ TO.
TO CAŁOŚĆ JEST USTAWIENIEM

1290
01:11:11,761 --> 01:11:13,499
PRZEZ CIEBIE I PANNĘ CAMPO,

1291
01:11:13,499 --> 01:11:15,600
RAMOWANIE MOJEGO KLIENTA
LOUIS ROULET, prawda?

1292
01:11:15,600 --> 01:11:18,438
NIGDY JEJ NIE UDERZĘ
LUB INNA KOBIETA.
ROZUMIESZ?

1293
01:11:18,438 --> 01:11:20,935
CZY ZNASZ PROSTYTUTĘ
NAZYWANY SHAQUILLE BARTON?

1294
01:11:20,935 --> 01:11:22,475
(chichocze)

1295
01:11:22,475 --> 01:11:24,004
<i>NAZWA PRACY JEST
„KAJTY SHAQUILLI.”</i>

1296
01:11:24,004 --> 01:11:26,908
TAK TAK,
WIDZIAŁEM JĄ RAZ.

1297
01:11:26,908 --> 01:11:29,075
A JEŚLI JEJ PRZYWIDZĘ
TUTAJ I POWIEDZIAŁA:

1298
01:11:29,075 --> 01:11:31,880
„TAK, PANI TALBOT--
UDERZAŁ MNIE

1299
01:11:31,880 --> 01:11:34,080
LEWĄ PIĘŚCIĄ
W MOJĄ TWARZ…”

1300
01:11:34,080 --> 01:11:36,819
ONA KŁAMIE.
Raz próbowałem Shaquilli,

1301
01:11:36,819 --> 01:11:38,953
<i>ALE NIE PRZEJMUJĘ SIĘ
TO SUROWE RZECZY.</i>

1302
01:11:38,953 --> 01:11:40,823
JESTEM MISJONARZEM.

1303
01:11:42,530 --> 01:11:44,464
Z SILNĄ LEWICĄ.

1304
01:11:44,464 --> 01:11:46,026
CZY JESTEM TUTAJ NA ROZPRAWIE?

1305
01:11:46,026 --> 01:11:48,402
JESZCZE NIE.

1306
01:12:01,978 --> 01:12:05,078
Dzień dobry, detektywi.
CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ?

1307
01:12:10,723 --> 01:12:12,921
BZDURA TEN NAKAZ.

1308
01:12:12,921 --> 01:12:15,022
WYSTARCZY DOBRE
ABY PRZEszukać swój dom.

1309
01:12:15,022 --> 01:12:18,663
BYŁOBY
MĄDRE JEŚLI MI POWIEDZIAŁEŚ
ŻE MIAŁEŚ DREWNIAKA.

1310
01:12:18,663 --> 01:12:21,061
JEST JEDEN
ZAREJESTROWANY NA CIEBIE.

1311
01:12:21,061 --> 01:12:24,372
chodźmy na przejażdżkę.

1312
01:12:36,848 --> 01:12:39,618
W PORZĄDKU.
ZAPAKUJMY PUDEŁKO.

1313
01:12:39,618 --> 01:12:42,049
NIE MOŻNA ZROBIĆ BALISTYKI
NA PUDEŁKU, MOŻESZ?

1314
01:12:42,049 --> 01:12:44,084
NOWOCZESNA TECHNOLOGIA.

1315
01:12:44,084 --> 01:12:47,461
Więc, uh, dlaczego tego nie zrobiłeś
ZGŁOSIĆ TO SKRADNIE?

1316
01:12:47,461 --> 01:12:49,859
NIE WIEM.
ALE MOŻE POWINNAM MIEĆ.

1317
01:12:49,859 --> 01:12:51,861
MYŚLISZ?

1318
01:12:51,861 --> 01:12:54,160
WCIĄŻ I WSZYSTKO,
BĘDZIEMY PRZYJRZEĆ
WOKÓŁ MIEJSCA, CO?

1319
01:12:54,160 --> 01:12:56,129
ZWARIOWAĆ.
MASZ NAKAZ.

1320
01:12:56,129 --> 01:12:58,637
W porządku, zaczynajmy
Z kanapą.

1321
01:12:58,637 --> 01:13:01,035
PANI, WSTAŃ.

1322
01:13:02,610 --> 01:13:05,072
Lankford:
<i>HEJ, WIESZ, MAMY
HISTORIA CZĘŚCI.</i>

1323
01:13:05,072 --> 01:13:08,944
OKAZAŁO SIĘ, ŻE KIEDYŚ NALEŻYŁ
DO MICKEYA COHENA, GANGSTERA
Z LAT 40-tych.

1324
01:13:08,944 --> 01:13:11,980
JA WIEM. MÓJ OJCIEC,
REPREZENTOWAŁ GO.

1325
01:13:11,980 --> 01:13:14,180
WYŁĄCZYŁEM GO ZA UŻYWANIE TEGO
W SAMOOBRONIE,

1326
01:13:14,180 --> 01:13:16,182
Więc Mickey go stworzył
PREZENT.

1327
01:13:16,182 --> 01:13:17,656
TO MIŁY PREZENT.

1328
01:13:17,656 --> 01:13:19,691
<i> UCHWYT PERŁOWY,
ARTYKUŁ KOLEKCJONERSKI.</i>

1329
01:13:19,691 --> 01:13:20,956
JAK SŁODKO.

1330
01:13:20,956 --> 01:13:24,025
WIESZ, ŻE--
TA strzelanina do Mickeya Cohena to...

1331
01:13:24,025 --> 01:13:27,061
JEST CAŁKIEM SŁAWNE.
OKAZUJE SIĘ, ŻE POWIAT

1332
01:13:27,061 --> 01:13:29,602
NADAL MA DOWODY
W MAGAZYNIE-- KUL.

1333
01:13:29,602 --> 01:13:32,803
MOŻNA DOPASOWAĆ OBUDOWY
ZE ŚLIMAKA, KTÓRY MA 50 LAT?

1334
01:13:32,803 --> 01:13:36,411
NO TO ZNACZĘ, TAK BĘDZIE
ŁATWIEJ Z PISTOLETEM,
ALE TAK.

1335
01:13:39,515 --> 01:13:42,175
JAK DŁUGO BĘDZIE
BALISTYKA BRAŁA?

1336
01:13:54,255 --> 01:13:56,156
Hej, Mick, mam
COŚ DLA CIEBIE.

1337
01:13:56,156 --> 01:13:59,159
PROSIŁEŚ MNIE O UCIECZKĘ
IMIĘ I NAZWISKO TEGO ŚWIADKA.

1338
01:13:59,159 --> 01:14:02,195
- KTO TO JEST, CORLISS?
- DWAYNE JEFFREY CORLISS, PRAWDA.

1339
01:14:02,195 --> 01:14:04,703
On jest typem nędzarza,
NIEWIELE WYSZŁO.

1340
01:14:04,703 --> 01:14:06,969
ALE CZASAMI ON ODCHODZI
PRZEZ DJ-a,

1341
01:14:06,969 --> 01:14:08,476
BEZ PUNKTUACJI.

1342
01:14:08,476 --> 01:14:11,039
- I KIEDY GO URUCHOMISZ
W TEN SPOSÓB...
- POWIEDZ MI.

1343
01:14:11,039 --> 01:14:12,909
GRAŁ
THE COURTROOM SNITCH A LOT,

1344
01:14:12,909 --> 01:14:16,176
TU I W ARIZONIE.
ZA DWA RAZY GO DOSTAŁO
WCZESNE WYDANIE.

1345
01:14:16,176 --> 01:14:18,486
W porządku,
TO MOŻE BYĆ DOBRE.

1346
01:14:18,486 --> 01:14:21,115
WSZYSTKO MUSZĘ ZROBIĆ, TO GO ZNALEŹĆ.

1347
01:14:21,115 --> 01:14:23,216
POSTAWILI GO
NA REHABILII PRZEDPRÓBNEJ W U.S.C.

1348
01:14:30,225 --> 01:14:31,928
PO PROSTU MAM SZCZĘŚCIE.

1349
01:14:38,200 --> 01:14:40,508
ONA JEST.
Jak się masz, kochanie?

1350
01:14:40,508 --> 01:14:42,675
- U mnie OK.
- Wszystko w porządku?

1351
01:14:42,675 --> 01:14:44,270
- TAK.
- W porządku, słuchaj.

1352
01:14:44,270 --> 01:14:47,240
Właściwie nawet mnie tu nie ma
O Tobie DZIŚ.

1353
01:14:47,240 --> 01:14:49,176
POTRZEBUJĘ CIĘ ZROBIĆ
COŚ DLA MNIE.

1354
01:14:49,176 --> 01:14:52,047
Strażnik:
Ruszaj się!
CHODZIMY, CHODZIMY!

1355
01:14:53,886 --> 01:14:55,721
ZOSTAŃ NA ŚCIANIE
CAŁĄ DÓŁ.

1356
01:14:55,721 --> 01:14:57,525
DUPY DO TYŁKÓW, CHŁOPCY.
chodźmy.

1357
01:14:57,525 --> 01:14:59,252
ZAMKNĄĆ SIĘ.

1358
01:15:01,630 --> 01:15:03,927
TO WSZYSTKO.
POZOSTAŃ NA LINII.

1359
01:15:03,927 --> 01:15:06,094
JESTEŚ CORLISS, PRAWDA?

1360
01:15:06,094 --> 01:15:08,294
Strażnik:
<i>KONTYLEJ JE PONIŻEJ!</i>

1361
01:15:08,294 --> 01:15:11,297
TERAZ PATRZ, BĘDĘ
POWIEDZ TO NAPRAWDĘ CICHO.

1362
01:15:11,297 --> 01:15:14,135
POWIERNIK,
Z dala od linii!

1363
01:15:14,135 --> 01:15:18,909
NIE ZNASZ MNIE,
ALE ROZMAWIAŁEM Z D.A.

1364
01:15:18,909 --> 01:15:21,780
I ON DAŁ MI SPOSÓB
ABY NAS OBU WYJŚĆ.

1365
01:15:21,780 --> 01:15:24,244
<i>PRZEJDŹ!</i>

1366
01:15:31,022 --> 01:15:33,924
HALLER, SŁUCHAM CIĘ
MIAŁ CIEKAWYCH GOŚCIÓW
OSTATNIA NOC.

1367
01:15:33,924 --> 01:15:36,597
MARTW SIĘ
SIEBIE, TED.

1368
01:15:36,597 --> 01:15:38,797
UMIERASZ ŚMIERĆ
Z TYSIĄCA BRZYTEK

1369
01:15:38,797 --> 01:15:40,766
TAM I TY
NAWET TEGO NIE WIEM.

1370
01:15:51,141 --> 01:15:53,075
OSTATNI ŚWIADEK,
TWÓJ HONOR.

1371
01:15:53,075 --> 01:15:55,308
PROKURACJA
DZWONI DO REGINY CAMPO.

1372
01:15:55,308 --> 01:15:58,245
TO PRAWDA, ŻE KŁAMAŁEM
DO POLICJI.

1373
01:15:58,245 --> 01:16:01,248
ZNAŁEM Oskarżonego
KIEDY PODSZEDŁ DO DRZWI.

1374
01:16:01,248 --> 01:16:04,317
PANNA CAMPO,
DLACZEGO KŁAMAŁEŚ?

1375
01:16:04,317 --> 01:16:06,891
PONIEWAŻ się bałem.

1376
01:16:06,891 --> 01:16:09,223
NIE MYŚLAŁAM, ŻE POLICJA
BY MI UWIERZYĆ

1377
01:16:09,223 --> 01:16:11,324
A CHCIAŁEM SIĘ UPEWNIĆ
ARESZTOWALI GO.

1378
01:16:11,324 --> 01:16:13,227
<i>PONIEWAŻ TO ZWIERZĘ.</i>

1379
01:16:13,227 --> 01:16:16,098
Minton:
<i>CZY żałujesz
TWOJA DECYZJA TERAZ?</i>

1380
01:16:16,098 --> 01:16:18,331
TAK.
JEŚLI TO POMOŻE MU SIĘ UWOLNIĆ

1381
01:16:18,331 --> 01:16:20,641
- <i>I ZRÓB TO
KOGOŚ INNEGO.</i>
- Sprzeciw.

1382
01:16:20,641 --> 01:16:22,368
To krzywdzące,
TWÓJ HONOR.

1383
01:16:22,368 --> 01:16:24,007
TRWAŁY.

1384
01:16:24,007 --> 01:16:26,372
NIE MAM WIĘCEJ PYTań
DLA PANNY CAMPO.

1385
01:16:26,372 --> 01:16:28,649
TWÓJ ŚWIADEK, PANIE. HALLER.

1386
01:16:28,649 --> 01:16:32,312
PANNO CAMPO, MASZ
ZAANGAŻOWAŁ PRAWNIKA

1387
01:16:32,312 --> 01:16:35,117
POZWAĆ LOUISA ROULETA
NA WYDARZENIA

1388
01:16:35,117 --> 01:16:37,218
TO STAŁO SIĘ W WIGILIĘ
6 MARCA?

1389
01:16:37,218 --> 01:16:40,353
- NIE, NIE MAM.
- ROZMAWIAŁEŚ
DO ADWOKATA?

1390
01:16:40,353 --> 01:16:44,324
- NIE ZATRUDNIŁEM NIKOGO ANI--
- NIE, ROZMAWIAŁEŚ Z JEDNYM?

1391
01:16:44,324 --> 01:16:46,029
O MOŻLIWYM POZIE?

1392
01:16:46,029 --> 01:16:48,196
NIE BYŁO NIC WIĘCEJ
NIŻ ROZMAWIAJ.

1393
01:16:49,265 --> 01:16:51,837
PYTAŁEŚ CZY MOŻESZ
POZĄĆ GO ZA SZKODY?

1394
01:16:54,237 --> 01:16:56,402
MYŚLAŁAM O TYM CO MÓWISZ
DLA PRAWNIKA JEST PRYWATNA.

1395
01:16:56,402 --> 01:16:58,910
JEŚLI CHCESZ,
MOŻESZ POWIEDZIEĆ JUROROM.

1396
01:17:02,377 --> 01:17:04,850
MYŚLĘ, ŻE CHCĘ
ABY ZACHOWAĆ PRYWATNOŚĆ.

1397
01:17:04,850 --> 01:17:07,182
DOBRA.

1398
01:17:07,182 --> 01:17:10,218
<i>Porozmawiajmy o nocy
W BARZE STOWARZYSZENIA.</i>

1399
01:17:10,218 --> 01:17:13,386
CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ LOUISA ROULETA?
PRZED TĄ NOCĄ?

1400
01:17:13,386 --> 01:17:16,125
TAK.
TAM I INNE MIEJSCA.

1401
01:17:16,125 --> 01:17:18,292
CZY NIGDY NIE ZWRÓCIŁEŚ, ŻE NOSIŁ
ZEGAREK ROLEX?

1402
01:17:18,292 --> 01:17:21,669
- (szydzi) NIE.
- LUB ŻE PROWADZIŁ
JEDEN Z DWÓCH POJAZDÓW--

1403
01:17:21,669 --> 01:17:23,869
MASERATI
A RANGE ROVER?

1404
01:17:23,869 --> 01:17:26,102
NIGDY NIE WIDZIAŁEM GO PROWADZĄCEGO.

1405
01:17:26,102 --> 01:17:28,170
Mick:
<i>CO SPRAWIŁO, ŻE PODCHODZIŁEŚ DO NIEGO?</i>

1406
01:17:28,170 --> 01:17:30,876
Widziałem go wychodzącego z dziewczynami,
Hm, KTO ROBI TO CO JA.

1407
01:17:30,876 --> 01:17:33,142
Z PROSTYTUTAMI?

1408
01:17:33,142 --> 01:17:36,684
IDĄ DO HOTELU LUB JEDEN
ICH APARTAMENTÓW, PRAWDA?

1409
01:17:36,684 --> 01:17:39,313
- NIE WIEM GDZIE.
- <i>No cóż, skąd wiesz
WYJDZIELI?</i>

1410
01:17:39,313 --> 01:17:41,084
MOŻE ONI TYLKO
WYSZEDŁ NA DYMA.

1411
01:17:41,084 --> 01:17:43,823
PONIEWAŻ WIDZIAŁAM, ŻE DOSTAJĄ
W SWOIM SAMOCHODZIE I ODJECHAJ.

1412
01:17:43,823 --> 01:17:46,089
NIE, CZEKAJ MINUTĘ.
WŁAŚNIE ZŚWIADCZYŁEŚ

1413
01:17:46,089 --> 01:17:48,388
KTÓRYCH NIGDY NIE MIAŁEŚ
WIDZIAŁEM PANA. NAPĘD ROULETOWY.

1414
01:17:48,388 --> 01:17:51,127
TERAZ MÓWISZ, ŻE TAK,
WIDZIAŁEŚ PANA. RULET

1415
01:17:51,127 --> 01:17:54,394
WEJDŹ DO JEGO SAMOCHODU I WYJDŹ
Z PROSTYTUTĄ TAKĄ JAK TY.

1416
01:17:54,394 --> 01:17:57,331
- KTÓRY TO JEST?
- Widziałem, jak wsiadał do samochodu

1417
01:17:57,331 --> 01:17:59,432
ALE NIE WIEDZIAŁEM
CO TO BYŁ ZA SAMOCHÓD.

1418
01:17:59,432 --> 01:18:02,435
CZY ZNASZ RÓŻNICĘ
MIĘDZY MASERATI
A RANGE ROVER?

1419
01:18:02,435 --> 01:18:05,405
JEDEN JEST MAŁY
I JEDEN JEST DUŻY, MYŚLĘ.

1420
01:18:05,405 --> 01:18:07,341
DOBRA.

1421
01:18:10,016 --> 01:18:12,753
INNE KOBIET

1422
01:18:12,753 --> 01:18:14,755
KTÓRE POZOSTAŁY Z LOUISEM,

1423
01:18:14,755 --> 01:18:16,922
<i>KIEDY ZOBACZYSZ JE PONOWNIE</i>

1424
01:18:16,922 --> 01:18:19,452
<i>CZY KTOŚ Z NICH MIAŁ OBRAŻENIA
LUB CZY KTOŚ Z NICH ZOSTAŁ POBITY?</i>

1425
01:18:19,452 --> 01:18:20,992
NIE WIEM.
NIE PYTAŁEM.

1426
01:18:22,195 --> 01:18:24,226
ALE DZIEWCZYNY W TWOIM ZAWODIE,
Rozmawiacie ze sobą

1427
01:18:24,226 --> 01:18:26,129
O KLIENTACH, PRAWDA?

1428
01:18:26,129 --> 01:18:29,297
OSTRZEGACIE SIĘ WZAJEMNIE
JEŚLI KTOŚ JEST DZIURĄ
LUB COŚ?

1429
01:18:29,297 --> 01:18:31,497
TAK, ZWYKLE.

1430
01:18:31,497 --> 01:18:33,301
I ZROBIŁ KAŻDY Z NICH
ZAWSZE CIĘ OSTRZEGAM

1431
01:18:33,301 --> 01:18:35,270
LUB MASZ JEDNĄ ZŁĄ RZECZ DO POWIEDZENIA
O LOUISIE ROULECIE?

1432
01:18:35,270 --> 01:18:37,041
NIE.

1433
01:18:37,041 --> 01:18:38,372
NIKT.

1434
01:18:38,372 --> 01:18:40,946
WIĘC UWIERZYŁEŚ
BYŁBYŚ BEZPIECZNY?

1435
01:18:40,946 --> 01:18:44,444
MYŚLAŁEM, ŻE BYŁ
ZNANA ILOŚĆ
A ja potrzebowałem pieniędzy, więc...

1436
01:18:44,444 --> 01:18:47,381
WIĘC MYŚLIŁEŚ, ŻE MOŻE
ROZWIĄŻ SWOJE PROBLEMY
Z PIENIĘDZY.

1437
01:18:47,381 --> 01:18:49,515
- NIE!
- <i>NIE?</i>

1438
01:18:49,515 --> 01:18:52,859
CZYŻ NIE DLATEGO
SIEDZESZ TU?
DLATEGO, że się na nim skupiłeś?

1439
01:18:52,859 --> 01:18:57,061
NIE!
ZNACZĘ, TAK,
ALE TO NIE BYŁO TAK.

1440
01:18:58,801 --> 01:19:01,835
ON MNIE ZAATAKOWAŁ, PRZYsięgam!

1441
01:19:06,875 --> 01:19:09,337
Mick:
<i>I... W porządku,
ZATRZYMAJMY TO W TYM MIEJSCU.</i>

1442
01:19:12,012 --> 01:19:13,847
TYLKO POTWIERDZĘ,

1443
01:19:13,847 --> 01:19:16,080
TO JESTEŚ TY, PRAWDA,
PANNA CAMPO?

1444
01:19:16,080 --> 01:19:17,543
TAK.

1445
01:19:17,543 --> 01:19:19,479
CO BYŁO NA SERWETCE?

1446
01:19:19,479 --> 01:19:22,515
MOJE NAZWISKO I ADRES.

1447
01:19:22,515 --> 01:19:24,088
A TWOJA CENA?

1448
01:19:24,088 --> 01:19:26,926
TAK, 400 dolarów.

1449
01:19:26,926 --> 01:19:28,994
TO CIĘŻKA PRACA.

1450
01:19:28,994 --> 01:19:31,326
TAK I NIEBEZPIECZNE.

1451
01:19:31,326 --> 01:19:33,559
Mick:
<i>FAKTYCZNIE, CZY NIE POWIEDZIAŁEŚ
TWOI ZNAJOMI WIELE RAZY</i>

1452
01:19:33,559 --> 01:19:35,803
KTÓRE PATRZYŁEŚ
NA WYJŚCIE?

1453
01:19:35,803 --> 01:19:39,433
- NIE JESTEM DUMNY Z TEGO CO ROBIĘ.
- <i>WIEM.</i>

1454
01:19:39,433 --> 01:19:43,943
I CZY TO NIE PRAWDA...
I NIC NIE BĘDZIE
ŁATWIEJ ZROZUMIEĆ--

1455
01:19:45,375 --> 01:19:48,343
ŻE WIDZIAŁEŚ LOUISA ROULETA
A JEGO PIENIĄDZE JAK TĘDĄ WYJŚCIE?

1456
01:19:48,343 --> 01:19:50,884
NIE, TO NIE
O CO CHODZI. ja--

1457
01:19:52,415 --> 01:19:54,822
JESTEŚ TY
NIE SŁUCHASZ MNIE?

1458
01:19:54,822 --> 01:19:56,956
BEZ WIĘCEJ PYTAŃ,
TWÓJ HONOR.

1459
01:19:56,956 --> 01:20:00,256
Sędzia:
<i>Pan. Minton, masz
KOLEJNY DLA NAS ŚWIADEK?</i>

1460
01:20:01,424 --> 01:20:03,897
ON NAPRAWDĘ
WYGLĄDA NA Zmartwionego.

1461
01:20:05,461 --> 01:20:07,329
NIE MARTW SIĘ WYstarczająco.

1462
01:20:10,004 --> 01:20:12,939
NIE, PAŃSTWO ODPOCZYWA,
TWÓJ HONOR.

1463
01:20:12,939 --> 01:20:15,535
WTEDY ZADZWONI OBRONA
JEGO PIERWSZY ŚWIADEK PO OBIADU.

1464
01:20:15,535 --> 01:20:17,537
<i>(uderzenie młotkiem)</i>

1465
01:20:17,537 --> 01:20:20,540
Maryja:
<i>TAK, ROZPOZNAM TEN NÓŻ.</i>

1466
01:20:20,540 --> 01:20:23,015
TO TEN MÓJ SYN
NOSIŁ Z NIM

1467
01:20:23,015 --> 01:20:26,414
DLA OCHRONY
PRZEZ OSTATNIE CZTERY LATA
PRAWIE DOKŁADNIE.

1468
01:20:26,414 --> 01:20:29,087
Mick:
<i>DLACZEGO
POTRZEBUJE OCHRONY?</i>

1469
01:20:29,087 --> 01:20:31,584
Pośrednicy w obrocie nieruchomościami sami w domu

1470
01:20:31,584 --> 01:20:35,060
CZASEM SĄ OKRADZIONE
LUB ZRANIĆ,

1471
01:20:35,060 --> 01:20:37,623
<i>Nawet zgwałcony lub zamordowany.</i>

1472
01:20:37,623 --> 01:20:40,967
ALE CZY LOUIS KIEDYKOLWIEK BYŁ
PRZEDMIOT TAKIEGO PRZESTĘPSTWA?

1473
01:20:40,967 --> 01:20:43,068
NIE.

1474
01:20:43,068 --> 01:20:44,597
ALE ON KOGOŚ ZNAŁ

1475
01:20:44,597 --> 01:20:47,237
KTO ZOSTAŁ ZGWAŁCONY
I OKRADZIONY PRZEZ MĘŻCZYZNĘ.

1476
01:20:47,237 --> 01:20:50,009
<i>Louis ją znalazł.</i>

1477
01:20:50,009 --> 01:20:51,879
<i>BYŁO STRASZNE.</i>

1478
01:20:51,879 --> 01:20:53,540
<i>WIĘC PIERWSZA RZECZ
ZROBIŁ PÓŹNIEJ</i>

1479
01:20:53,540 --> 01:20:55,113
<i>DAŁ SAM NÓŻ</i>

1480
01:20:55,113 --> 01:20:58,281
NOSIĆ Z NIM
PRZEZ CAŁY CZAS.

1481
01:20:58,281 --> 01:21:00,052
Mick:
<i>DZIĘKUJĘ, PANI. WINDSOR.</i>

1482
01:21:00,052 --> 01:21:01,988
<i>NIE MAM WIĘCEJ
PYTANIA, Wysoki Sądzie.</i>

1483
01:21:01,988 --> 01:21:03,891
<i>TWÓJ ŚWIADEK,
pan. MINTON.</i>

1484
01:21:03,891 --> 01:21:05,651
PANI WINDSOR,

1485
01:21:05,651 --> 01:21:07,994
<i>Wydajesz się całkiem dokładny
O KIEDY TO BYŁO</i>

1486
01:21:07,994 --> 01:21:10,458
TWÓJ SYN ZACZĄŁ
PRZENOSZENIE TEGO...

1487
01:21:10,458 --> 01:21:12,526
TA BROŃ--

1488
01:21:12,526 --> 01:21:14,660
NÓŻ SKŁADANY O PIĘCIOCALI.

1489
01:21:14,660 --> 01:21:16,266
<i>TAK, JESTEM.</i>

1490
01:21:16,266 --> 01:21:20,369
INCYDENT miał miejsce
DNIA 9 CZERWCA 2007r.

1491
01:21:20,369 --> 01:21:22,602
<i>CZY TO BYŁO W GAZETACH?</i>

1492
01:21:22,602 --> 01:21:24,505
NIE.

1493
01:21:24,505 --> 01:21:26,507
CZY JAKIEŚ TO PAMIĘTASZ

1494
01:21:26,507 --> 01:21:29,213
PONIEWAŻ POLICJA
PRZYSZEDŁEŚ ROZMAWIAĆ Z LOUISEM?

1495
01:21:29,213 --> 01:21:31,919
NIE, NIE BYŁO
Dochodzenie policyjne.

1496
01:21:31,919 --> 01:21:34,515
<i>WIĘC JAK PAMIĘTASZ
DOKŁADNA DATA?</i>

1497
01:21:34,515 --> 01:21:37,617
CZY DAŁEŚ TO WCZEŚNIEJ
TWOJE ŚWIADECTWA TU DZIŚ?

1498
01:21:37,617 --> 01:21:39,619
PAMIĘTAM TĘ DATĘ, PONIEWAŻ

1499
01:21:39,619 --> 01:21:42,457
NIGDY NIE ZAPOMNĘ
DZIEŃ, W KTÓRYM ZOSTAŁEM ZAATAKOWANY.

1500
01:21:42,457 --> 01:21:45,526
<i>I LOUIS NIE
ZAPOMNIJ O TYM.</i>

1501
01:21:45,526 --> 01:21:47,363
<i>ZNAlazł mnie w domu,
ZWIĄZANE.</i>

1502
01:21:47,363 --> 01:21:50,234
MOJE UBRANIA ZOSTAŁY PODarte.

1503
01:21:52,700 --> 01:21:55,173
TO BYŁA DLA NIEGO TRAUMATYCZNA.

1504
01:22:00,642 --> 01:22:02,576
PAN. MINTON,

1505
01:22:02,576 --> 01:22:05,183
CZY JEST COŚ WIĘCEJ
CHCESZ PYTAĆ?

1506
01:22:07,550 --> 01:22:09,649
NIE, Wysoki Sądzie.

1507
01:22:20,167 --> 01:22:23,333
TAK MYŚLAŁEM
O TYCH TYSIĄC BRZYTEK.

1508
01:22:30,705 --> 01:22:33,277
MAMY OFERTĘ.

1509
01:22:33,277 --> 01:22:36,115
MOŻESZ SPĘDZIĆ SZEŚĆ MIESIĘCY
W WIĘZIENIU POWIERZCHNIOWYM.

1510
01:22:36,115 --> 01:22:38,579
TAK JAK MÓWIŁEM
OD POCZĄTKU,
BEZ OFERT,

1511
01:22:38,579 --> 01:22:40,548
Żadnych targów--
JESTEM NIEWINNY.

1512
01:22:40,548 --> 01:22:43,683
ZAPISZ.
TY DZWOŃ.
Gówno mnie to obchodzi.

1513
01:22:43,683 --> 01:22:46,026
- MASZ MOJĄ ODPOWIEDŹ.
- TAK, TAK.

1514
01:22:46,026 --> 01:22:48,424
- PRZEkażę to dalej.
- TY TO ROBISZ.

1515
01:22:48,424 --> 01:22:50,393
O, LOUIS!

1516
01:22:52,430 --> 01:22:54,397
JUTRO

1517
01:22:54,397 --> 01:22:56,630
KŁAMĘ CIĘ
NA STOJAKU.

1518
01:22:58,205 --> 01:23:00,733
- JESTEM GOTOWY.
- <i>OH, LEPIEJ BYĆ.</i>

1519
01:23:09,579 --> 01:23:11,546
- <i>(wzdycha)</i>
- <i>(silnik uruchamia się)</i>

1520
01:23:11,546 --> 01:23:13,746
<i>HEJ, EARL?</i>

1521
01:23:15,750 --> 01:23:18,421
JEST COŚ
POTRZEBUJĘ, ŻEBYŚ DLA MNIE ZROBIŁ.

1522
01:23:21,624 --> 01:23:25,296
Wasza Wysokość, OBRONA
DZWONI DO LOUISA ROSSA ROULETA.

1523
01:23:25,296 --> 01:23:27,034
Ludwik:
<i>Pukałem.</i>

1524
01:23:28,433 --> 01:23:30,136
<i>Ona patrzyła z boku
OKNO I ZOBACZYŁEM, ŻE TO JA</i>

1525
01:23:30,136 --> 01:23:31,698
<i>I OTWARTE DRZWI.</i>

1526
01:23:31,698 --> 01:23:34,800
WTEDY MIAŁEM JĄ
W KIERUNKU SALONU.

1527
01:23:34,800 --> 01:23:37,770
- CO STAŁO SIĘ DALEJ?
- COŚ UDERZAŁO MNIE OD TYŁU.

1528
01:23:37,770 --> 01:23:39,739
ZGADZAŁEM SIĘ.

1529
01:23:39,739 --> 01:23:42,148
NIE MAM... NIE MAM POJĘCIA
JAK DŁUGO.

1530
01:23:42,148 --> 01:23:43,809
CZY TO WSZYSTKO?

1531
01:23:43,809 --> 01:23:46,317
<i>KIEDY SIĘ OBUDZIŁEM, UH...
SIEDZAŁO NA MNIE DWÓCH CHŁOPCÓW</i>

1532
01:23:46,317 --> 01:23:49,716
MÓW mi, żebym się nie ruszał.

1533
01:23:49,716 --> 01:23:52,422
I tak NIE MOGĘ.
BYŁAM--Bałam się.

1534
01:23:52,422 --> 01:23:54,787
ALE MIAŁEŚ KREW
NA SWETERZE.

1535
01:23:54,787 --> 01:23:56,723
I NA LEWEJ RĘCE.

1536
01:23:56,723 --> 01:23:59,198
KTOŚ TAM TO POSTAWIŁ
BO NIE.

1537
01:23:59,198 --> 01:24:01,695
- NIE UDERZAŁEŚ PANNY CAMPO
LEWĄ PIĘŚCIĄ?
- NIE.

1538
01:24:01,695 --> 01:24:04,203
- Grozisz jej zgwałceniem?
Grozisz jej zabiciem?
- N-- NIE!

1539
01:24:04,203 --> 01:24:06,271
NIE JESTEM TYM CZŁOWIEKIEM! ja--

1540
01:24:07,769 --> 01:24:10,407
MASZ JAKIŚ POMYSŁ
JAK TO JEST BYĆ Oskarżonym

1541
01:24:10,407 --> 01:24:13,080
O COŚ TAKIEGO?
ABY TAM SIEDZIĆ

1542
01:24:13,080 --> 01:24:16,083
I SŁUCHAJ LUDZI
KŁAMĘ O SOBIE,

1543
01:24:16,083 --> 01:24:19,482
O TYM, CO ZROBIŁEŚ
COŚ TAK CHOREGO
I ZDEPROWADZONY,

1544
01:24:19,482 --> 01:24:21,451
NAZWAĆ CIĘ ZWIERZĘCIEM,

1545
01:24:21,451 --> 01:24:24,322
POrozmawiaj o swoim życiu seksualnym,
PONIŻAĆ CIĘ?

1546
01:24:24,322 --> 01:24:26,819
<i>SŁUCHAJ, ROZUMIEM
PROCES.</i>

1547
01:24:26,819 --> 01:24:29,327
<i>Wiem, że musiałem tam siedzieć
I BĄDŹ CICHY</i>

1548
01:24:29,327 --> 01:24:32,792
I POCZEKAJ NA SZANSĘ.
ALE JEŚLI LUDZIE WINNI
MAJĄ PRAWA,

1549
01:24:32,792 --> 01:24:35,300
WTEDY CO O
NIEWINNI LUDZIE?

1550
01:24:35,300 --> 01:24:38,270
JESTEM NIEWINNY!

1551
01:24:40,439 --> 01:24:44,210
JESTEM NIEWINNY I CHCĘ
TO ZA MNĄ!

1552
01:24:45,708 --> 01:24:48,346
NIE MAM WIĘCEJ
PYTANIA, Wysoki Sądzie.

1553
01:24:48,346 --> 01:24:51,811
WEDŁUG CIEBIE,
PANNA CAMPO...

1554
01:24:51,811 --> 01:24:54,715
UDERZAŁA SIĘ.

1555
01:24:54,715 --> 01:24:57,256
<i>Albo ONA kogoś miała
ONA NIGDY NIE SPOTKAŁA</i>

1556
01:24:57,256 --> 01:24:59,621
BRUTALNIE I BŁAGLE

1557
01:24:59,621 --> 01:25:01,821
POkonaj ją
JAKO CZĘŚĆ USTAWIENIA?

1558
01:25:01,821 --> 01:25:03,526
WSZYSTKO, CO WIEM
TO ŻE NIE.

1559
01:25:03,526 --> 01:25:05,825
I TEN NÓŻ
KTÓRE ZAWSZE NOSISZ--

1560
01:25:05,825 --> 01:25:08,894
SKĄD WIEDZIAŁA, ŻE TO ZNAJDZIE
NA CIEBIE W RAMACH KONFIGURACJI?

1561
01:25:08,894 --> 01:25:11,204
MYŚLĘ, ŻE NIE MOGŁA,
MOŻE ONA?

1562
01:25:11,204 --> 01:25:14,339
NIGDY TEGO NIE WYJMĘ.
NIGDY NIKOMU TEGO NIE POKAZUJĘ.

1563
01:25:14,339 --> 01:25:16,836
<i>WIĘC MUSI MIEĆ
WŁAŚNIE ZNALAZŁEM GO W MOJEJ KIESZENI</i>

1564
01:25:16,836 --> 01:25:19,179
PO ONA LUB KTOKOLWIEK,
Znokautował mnie.

1565
01:25:19,179 --> 01:25:21,181
CZY NIE PRAWDA?

1566
01:25:21,181 --> 01:25:23,876
WOLĘ
JEŚLI ZADAŁEM PYTANIA.

1567
01:25:23,876 --> 01:25:25,911
<i>OK.</i>

1568
01:25:25,911 --> 01:25:28,881
pan. ROULET, LUBIĘ CIĘ
ABY ZROBIĆ...

1569
01:25:28,881 --> 01:25:31,389
ZOBACZ TO ZDJĘCIE.

1570
01:25:32,491 --> 01:25:34,590
POWIEDZ MI PONOWNIE, MYŚLISZ

1571
01:25:34,590 --> 01:25:36,790
REGINA CAMPO CHCIAŁA LUB MOGŁA

1572
01:25:36,790 --> 01:25:39,727
ZROBIŁA TO SOBIE?

1573
01:25:39,727 --> 01:25:41,894
NIE WIEM KTO TO ZROBIŁ.

1574
01:25:41,894 --> 01:25:43,467
ALE TO NIE BYŁEM JA.

1575
01:25:43,467 --> 01:25:45,898
NIKT NA TO NIE ZASŁUGUJE
ZDARZYĆ SIĘ.

1576
01:25:45,898 --> 01:25:48,604
CO MASZ NA myśli
PRZEZ „ZASŁUGUJE”?

1577
01:25:50,278 --> 01:25:52,905
CZY MASZ NA myśli
ZBRODNIE PRZEMOCY

1578
01:25:52,905 --> 01:25:56,711
PRZYJDŹ TYLKO DO KOBIET
DOSTAĆ TO, NA CO ONA ZASŁUGUJE?

1579
01:25:56,711 --> 01:25:59,318
ZNACZĘ,
NIEWAŻNE CO ONA ROBI,

1580
01:25:59,318 --> 01:26:01,452
LUB KIM ONA JEST,

1581
01:26:01,452 --> 01:26:03,553
ŻADNA KOBIETA NA TO NIE ZASŁUGUJE.

1582
01:26:05,260 --> 01:26:07,359
NIE MAM NIC WIĘCEJ,
TWÓJ HONOR.

1583
01:26:08,362 --> 01:26:10,824
PAN. ROULET,
JESTEŚ UWOLNIONY.

1584
01:26:10,824 --> 01:26:13,431
DZIĘKUJĘ.

1585
01:26:13,431 --> 01:26:15,664
OBRONA ODPOCZYWA,
TWÓJ HONOR.

1586
01:26:29,548 --> 01:26:31,515
PRZED DECYZJĄ
ABY ODPOCZYĆ SWOJĄ SPRAWĘ,

1587
01:26:31,515 --> 01:26:33,979
PAŃSTWO
CHCIAŁBYM BRAĆ
NOC, Wasza Wysokość.

1588
01:26:33,979 --> 01:26:35,618
W JAKIM CELU?

1589
01:26:35,618 --> 01:26:37,950
DO ROZWAŻENIA
ŚWIADEK OBARUJĄCY.

1590
01:26:39,525 --> 01:26:43,230
- JAKI ŚWIADK
CZY ON MÓWI?
- NIE MAM POJĘCIA.

1591
01:26:43,230 --> 01:26:45,826
SĄD ODROCZY
DO JUTRA 10:00.

1592
01:26:45,826 --> 01:26:47,531
<i>(uderzenie młotkiem)</i>

1593
01:27:06,882 --> 01:27:08,717
- Mick: <i>RANEK, BILL.</i>
- <i>RANEK.</i>

1594
01:27:08,717 --> 01:27:10,620
Pójdę
NAPIJ KAWĘ.
CHCESZ trochę?

1595
01:27:10,620 --> 01:27:12,787
- NIE, CZŁOWIEKU, NIE MA KOFEINY.
- W PORZĄDKU.

1596
01:27:12,787 --> 01:27:14,855
- POWIEDZ, TO JEST
LISTA OPIEKI?
- TAK.

1597
01:27:14,855 --> 01:27:17,396
DAJ MI ZOBACZYĆ JEŚLI TAK
MOICH NIEDOBRYCH KLIENTÓW
SĄ TAM.

1598
01:27:17,396 --> 01:27:18,892
<i>Pewnie.</i>

1599
01:27:23,767 --> 01:27:25,932
LORNA.

1600
01:27:25,932 --> 01:27:28,638
OK, MINTON'S
ZAKŁADANIE CORLISSA.
JEST JUŻ W BLOKU.

1601
01:27:28,638 --> 01:27:29,936
- TO WSPANIAŁE!
- TAK, JEST DOBRE.

1602
01:27:29,936 --> 01:27:32,037
Jak poszło z tobą?
SŁUŻYSZ KURLENowi?

1603
01:27:32,037 --> 01:27:34,006
- TAK, ZROBIŁEM.
- DOBRA.

1604
01:27:34,006 --> 01:27:36,646
WRACAM
DO SALI SĄDOWEJ.
STAĆ BEZCZYNNIE.

1605
01:27:36,646 --> 01:27:37,944
DOBRA.

1606
01:27:40,751 --> 01:27:43,048
Hej, HALLER,
CO TO JEST BZDURA?

1607
01:27:43,048 --> 01:27:45,017
NIE MAM NIC
DO TEJ SPRAWY.

1608
01:27:45,017 --> 01:27:47,558
„WEZWANIE DO STAWIENIA
JAKO ŚWIADEK.”

1609
01:27:47,558 --> 01:27:49,857
TYLKO BĘDZIESZ
CZEKAĆ I ZOBACZYĆ.

1610
01:27:49,857 --> 01:27:51,925
JEST TO DOKUMENT PRAWNY,
DETEKTYW.

1611
01:28:06,645 --> 01:28:08,744
(gwiżdże)

1612
01:28:08,744 --> 01:28:11,010
Hej, cieszę się
UDAŁO Ci się.

1613
01:28:11,010 --> 01:28:14,783
- DZIAŁASZ SWOJĄ MAGIĄ?
- Mam coś małego
W GÓRĘ RĘKAWU.

1614
01:28:15,984 --> 01:28:17,951
- DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.
- DOBRA.

1615
01:28:23,024 --> 01:28:26,058
PAN. MINTON, CZY PAŃSTWO
MASZ JAKIEŚ OPOWIEŚĆ?

1616
01:28:28,128 --> 01:28:31,096
PAŃSTWO ZAMIERZA ZADZWONIĆ
DWAYNE JEFFREY CORLISS

1617
01:28:31,096 --> 01:28:33,098
JAKO ŚWIADEK OBARUJĄCY,
TWÓJ HONOR.

1618
01:28:33,098 --> 01:28:35,034
SĘDZIE, KTO JEST TEN ŚWIADK?

1619
01:28:35,034 --> 01:28:37,575
I DLACZEGO NIE POWIEDZono mi
O NIM DO TERAZ?

1620
01:28:37,575 --> 01:28:39,874
Komornik, usuń ławę przysięgłych.

1621
01:28:46,454 --> 01:28:49,455
UCZCIWE PYTANIE.
PAN. MINTON.

1622
01:28:49,455 --> 01:28:51,589
DWAYNE CORLISS JEST
ŚWIADEK WSPÓŁPRACUJĄCY

1623
01:28:51,589 --> 01:28:54,592
KTO ROZMAWIAŁ Z PANEM. RULET
W OPIECE NASTĘPNIE
JEGO ARESZTOWANIE.

1624
01:28:54,592 --> 01:28:57,463
- TO KŁAMSTWO!
Z nikim nie rozmawiałem...
- CICHO, Panie. RULET!

1625
01:28:57,463 --> 01:28:59,729
- <i>Panie. HALLER,
KONTROLUJ SWOJEGO KLIENTA.</i>
- DOBRZE.

1626
01:28:59,729 --> 01:29:01,027
POZWÓL MI TO ZROBIĆ STĄD.

1627
01:29:01,027 --> 01:29:03,502
SĘDZIO, UDOSTĘPNIAM
OBUrzenie MOJEGO KLIENTA.

1628
01:29:03,502 --> 01:29:06,131
I JAK DŁUGO MA PAŃSTWO
SIEDZIAŁEŚ NA TYM ŚWIADECTWIE?

1629
01:29:06,131 --> 01:29:08,507
PAN. CORLISS właśnie przyszedł do przodu
WCZORAJ, Wysoki Sądzie.

1630
01:29:08,507 --> 01:29:10,036
WCZORAJ?!

1631
01:29:10,036 --> 01:29:11,576
TO NIESAMOWITE.

1632
01:29:11,576 --> 01:29:13,644
CHCESZ WRÓCIĆ
I POROZMAWIAĆ Z NIM?

1633
01:29:13,644 --> 01:29:15,481
<i>Biorąc pod uwagę czas,
POZWOLĘ NA TO.</i>

1634
01:29:15,481 --> 01:29:17,483
NIE.
WIESZ, DZIĘKUJĘ
ALE, SĘDZIE.

1635
01:29:17,483 --> 01:29:19,144
MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY WIEMY
CO TO JEST.

1636
01:29:19,144 --> 01:29:21,982
PAN. UKŁAD MINTONA
ZNACZNIK Z WIĘZIENIA
NA STOJAKU.

1637
01:29:21,982 --> 01:29:23,753
WSZYSTKO CO MÓWI
BĘDZIE KŁAMSTWEM.

1638
01:29:23,753 --> 01:29:26,954
- TO BEZ PODSTAWY, Wysoki Sądzie.
- Chcę, żeby mój sprzeciw został zauważony.

1639
01:29:26,954 --> 01:29:30,056
WTEDY BĘDĘ rządzić.
MOŻE ŚWIADCZYĆ.

1640
01:29:30,056 --> 01:29:32,157
ZADZWOŃ JURY.

1641
01:29:32,157 --> 01:29:34,698
CZY MOGĘ PROSIĆ O JEDNĄ ODPOWIEDŹ,
TWÓJ HONOR?

1642
01:29:34,698 --> 01:29:37,701
MOGĘ WEJŚĆ NA KORYTARZ
I ZADZWOŃ DO
Śledczy,

1643
01:29:37,701 --> 01:29:40,539
NA CO DOBRE
MOŻE TO ZROBIĆ W TAK PÓŹNYM TERMINIE?

1644
01:29:40,539 --> 01:29:42,035
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1645
01:29:48,780 --> 01:29:51,715
TAK, JESTEM TU.

1646
01:29:51,715 --> 01:29:54,553
PRZYJDŹ DO SĄDU
DOKŁADNIE O 10:15

1647
01:29:54,553 --> 01:29:56,049
Z WYDRUKAMI.

1648
01:29:59,857 --> 01:30:02,154
Minton:
<i>Pan. CORLISS,</i>

1649
01:30:02,154 --> 01:30:04,123
<i>CZY JESTEŚ WIĘZIONY
W TYM CZASIE?</i>

1650
01:30:04,123 --> 01:30:08,061
Hm... NIE.
TERAZ JESTEM TYLKO
W SALI SĄDOWEJ.

1651
01:30:08,061 --> 01:30:10,063
(chichocze)

1652
01:30:10,063 --> 01:30:14,067
ALE OBECNIE JESTEŚ
PRZEBYWANY W ODDZIALE WIĘZIENNYM

1653
01:30:14,067 --> 01:30:15,904
W USA SZPITAL,
PRAWIDŁOWE?

1654
01:30:15,904 --> 01:30:18,203
Tak, odkąd zostałem aresztowany.

1655
01:30:18,203 --> 01:30:21,041
ZA WŁAMANIE
I POSIADANIE NARKOTYKÓW?

1656
01:30:21,041 --> 01:30:22,746
<i>Zgadza się.</i>

1657
01:30:22,746 --> 01:30:24,814
TERAZ...

1658
01:30:26,488 --> 01:30:28,147
CZY WIESZ
Oskarżony?

1659
01:30:30,184 --> 01:30:32,723
TAK.
SPOTKAŁEM GO W BLOKU.

1660
01:30:32,723 --> 01:30:34,923
<i>Przywieziono nas z więzienia.</i>

1661
01:30:34,923 --> 01:30:38,157
WTEDY BYLIŚMY RAZEM
W zbiorniku, kiedy przyjechaliśmy
NA PIERWSZE WYSTĘPY.

1662
01:30:38,157 --> 01:30:40,027
ROZMAWIAŁEŚ
W TYM CZASIE?

1663
01:30:40,027 --> 01:30:43,195
TAK.
MÓWIŁEM O JAK ZŁYM
POTRZEBOWALIŚMY PAPIEROSÓW.

1664
01:30:43,195 --> 01:30:45,835
- COŚ WIĘCEJ?
- EH, WIESZ.

1665
01:30:45,835 --> 01:30:48,904
„PO CO TY CHODZISZ?”
TAK.

1666
01:30:48,904 --> 01:30:52,006
A CZY POWIEDZIAŁ
PO CO ON BYŁ?

1667
01:30:52,006 --> 01:30:55,779
POWIEDZIAŁ: „ZA DANIE SUKI
DOKŁADNIE NA TO ZASŁUŻYŁA.”

1668
01:30:55,779 --> 01:30:57,847
TO BYŁY JEGO SŁOWA.

1669
01:30:57,847 --> 01:31:00,718
„ZA DANIE SUKI

1670
01:31:00,718 --> 01:31:03,083
DOKŁADNIE CO
Zasłużyła.”

1671
01:31:03,083 --> 01:31:06,493
TERAZ MAM JA LUB KTOŚ INNY
Obiecałem ci wszystko

1672
01:31:06,493 --> 01:31:09,122
- W ZAMIANIE
NA TWOJE ŚWIADECTWA DZIŚ?
- NIE.

1673
01:31:09,122 --> 01:31:11,894
TO WŁAŚNIE RZECZ
ZROBIĆ.

1674
01:31:11,894 --> 01:31:13,500
<i>DZIĘKUJĘ,
WASZ SĄD.</i>

1675
01:31:29,243 --> 01:31:32,915
ILE RAZY MASZ
ZOSTAŁ ARESZTOWANY, PANIE. CORLIS?

1676
01:31:34,281 --> 01:31:36,248
Jakieś siedem razy w Los Angeles

1677
01:31:36,248 --> 01:31:39,526
KILKA WIĘCEJ W FENIKSIE,
NOWY JORK, JEŚLI CHCESZ
ABY JE POLICZYĆ.

1678
01:31:39,526 --> 01:31:41,726
TAK, WIESZ JAK
SYSTEM DZIAŁA, PRAWDA?

1679
01:31:41,726 --> 01:31:43,893
PRÓBUJĘ PRZEŻYĆ.

1680
01:31:43,893 --> 01:31:47,292
PRAWIDŁOWY.
CZY TO CZASAMI OZNACZA
OCENIANIE WSPÓŁWIĘZIÓW?

1681
01:31:47,292 --> 01:31:48,997
Wysoki Sądzie, Sprzeciwiam się.

1682
01:31:50,367 --> 01:31:52,198
Usiądź, panie. MINTON.
DAŁAM CI WOLNOŚĆ W PRZYNOSZENIU
TEN ŚWIADEK W.

1683
01:31:52,198 --> 01:31:54,838
DZIĘKUJĘ, Wysoki Sądzie,
ALE PRZEPISZĘ.

1684
01:31:54,838 --> 01:31:57,907
O TO, O CO PYTAM, JEST
ILE RAZY
ZRABIŁEŚ

1685
01:31:57,907 --> 01:32:00,173
- <i>Na współwięźniu?</i>
- TO JEST MÓJ CZWARTY.

1686
01:32:00,173 --> 01:32:02,714
TO JEST TWÓJ CZWARTY RAZ--
CZTERY RAZY

1687
01:32:02,714 --> 01:32:04,881
ZROBIŁEŚ ŚWIADECTWA
DO PROKUROWANIA

1688
01:32:04,881 --> 01:32:07,081
PRZECIWKO WSPÓŁWIĘZIENIOWI.

1689
01:32:07,081 --> 01:32:09,182
TO CZYNI Z CIEBIE POPULARNEGO MĘŻCZYZNĘ,
pan. CORLISS.

1690
01:32:09,182 --> 01:32:11,151
TO BRZMI JAK LUDZIE
TYLKO PRZYJDŹ DO CIEBIE,

1691
01:32:11,151 --> 01:32:13,120
OPOWIEM WAM ZBRODNIE
ŻE ZOBOWIĄZUALI SIĘ,

1692
01:32:13,120 --> 01:32:15,155
WIĘC MOŻESZ TUTAJ WEJŚĆ
I ŚWIADCZ PRZECIWNIM.

1693
01:32:15,155 --> 01:32:17,894
LUDZIE ZE MNĄ ROZMAWIAJĄ.
JESTEM PRZYJAZNYM CZŁOWIEKIEM.

1694
01:32:17,894 --> 01:32:21,293
JESTEŚ PRZYJACIÓŁM?
A TY MÓWISZ, ŻE TY
A MÓJ KLIENT BYŁ ZNAJOMYMI?

1695
01:32:21,293 --> 01:32:23,130
BYLIŚMY PRZYJAZNI.

1696
01:32:23,130 --> 01:32:24,934
TAK WŁAŚNIE POWIEDZIAŁ TOBIE

1697
01:32:24,934 --> 01:32:27,134
CO NAM właśnie powiedziałeś
I POWIEDZIAŁ JURY--

1698
01:32:27,134 --> 01:32:30,038
<i>ŻE DAŁ KOBIETĘ
NA CO ZASŁUŻYŁA?</i>

1699
01:32:30,038 --> 01:32:33,074
A POTEM WY Dwoje
WRÓCIŁEM DO ROZMOWY
O PAPIEROSACH?

1700
01:32:33,074 --> 01:32:35,648
NIE DOKŁADNIE.
jakby się przechwalał.

1701
01:32:37,047 --> 01:32:39,179
POWIEDZIAŁ MI, ŻE ZROBIŁ TO WCZEŚNIEJ.

1702
01:32:39,179 --> 01:32:41,621
POWIEDZIAŁEM INNYM CZASEM
ZABIŁ SUKĘ.

1703
01:32:41,621 --> 01:32:44,184
<i>Wtedy uszło mu to na sucho,
TERAZ ujdzie mu to na sucho.</i>

1704
01:32:48,289 --> 01:32:50,091
Sędzia:
<i>Pan. HALLERA?</i>

1705
01:32:55,164 --> 01:32:57,571
NIE MAM WIĘCEJ PYTAŃ,
TWÓJ HONOR.

1706
01:32:59,300 --> 01:33:01,300
PRZEKIEROWANIE, Wysoki Sądzie.

1707
01:33:06,076 --> 01:33:08,241
- CO TO DO CHOLERY JEST?
- TY MI POWIEDZ.

1708
01:33:08,241 --> 01:33:10,815
- CO TY DO CHOLERY ZROBIŁEŚ
POWIEDZ TEGO GOŚCIA, CO?
- NIC.

1709
01:33:10,815 --> 01:33:12,949
TO JEST USTAWIENIE.
TY TO ROBISZ.

1710
01:33:12,949 --> 01:33:14,852
JAK?

1711
01:33:14,852 --> 01:33:16,887
JAK JA TO ROBIĘ?

1712
01:33:16,887 --> 01:33:18,790
HĘ?

1713
01:33:18,790 --> 01:33:20,825
Minton:
<i>Mówisz, że się przechwalał.</i>

1714
01:33:20,825 --> 01:33:24,356
- JAK?
- <i>JAK MI POWIEDZIAŁ
SZCZEGÓŁY.</i>

1715
01:33:24,356 --> 01:33:27,260
Z DRUGIEGO--
ŻE ZABIŁ.

1716
01:33:29,297 --> 01:33:32,639
ONA BYŁA TANCERZĄ
W JAKIMŚ KLUBIE

1717
01:33:32,639 --> 01:33:37,336
I MA SEKSOWNY TATUAŻ WĘŻA
OPINIĘTY WOKÓŁ JEJ CIAŁA.

1718
01:33:40,781 --> 01:33:42,649
<i>CZY POWIEDZIAŁ
COŚ WIĘCEJ?</i>

1719
01:33:42,649 --> 01:33:44,651
<i>MMM, NIE.</i>

1720
01:33:44,651 --> 01:33:46,686
<i>NIE.</i>

1721
01:33:46,686 --> 01:33:49,414
<i>SPRAWY DZIEWCZYNY WĘŻA
BYŁO TO.</i>

1722
01:33:49,414 --> 01:33:51,218
(szepcze)

1723
01:33:51,218 --> 01:33:53,858
SKĄD ON TO WIE, LOUIS?

1724
01:33:53,858 --> 01:33:56,091
- MYŚLISZ, ŻE WIEM?
- NIE.

1725
01:33:56,091 --> 01:33:58,291
JEŚLI MU NIE POWIEDZIAŁEŚ
TO CHYBA, KTOŚ ZROBIŁ.

1726
01:33:58,291 --> 01:34:01,162
ZACZĄŁBYM MYŚLEĆ
O KIM TO MOŻE BYĆ.

1727
01:34:01,162 --> 01:34:03,329
Minton:
<i>W takim razie nie mam już nic więcej
PYTANIA, Wysoki Sądzie.</i>

1728
01:34:05,201 --> 01:34:07,267
Sędzia:
<i>JAKOLWIEK REKLAMA ZE strony OBRONY?</i>

1729
01:34:12,307 --> 01:34:14,846
- CHWILA Z MOJĄ PASJĄ,
TWÓJ HONOR?
- <i>BĄDŹ SZYBKI.</i>

1730
01:34:16,278 --> 01:34:17,849
- HEJ.
- CZY TUTAJ JEST WSZYSTKO?

1731
01:34:17,849 --> 01:34:19,411
- TAK.
- OK, DOBRZE.

1732
01:34:19,411 --> 01:34:21,688
TERAZ SŁUCHAJ, JUŻ TERAZ.
OPUŚĆ BUDYNEK.

1733
01:34:21,688 --> 01:34:24,284
- NIE CHCĘ, BY NIKT PYTAŁ
MASZ PYTANIA, ROZUMIESZ?
- DOBRA.

1734
01:34:24,284 --> 01:34:25,890
W PORZĄDKU.

1735
01:34:27,157 --> 01:34:28,992
Mick:
<i>DWAYNE-- NIE MASZ TEGO
JEŚLI CIĘ TAK NAZWIĘ?</i>

1736
01:34:28,992 --> 01:34:32,765
Jasne, CZŁOWIEKU.
„WOW” NA ASYSTENCIE.

1737
01:34:32,765 --> 01:34:34,228
(chichocze)

1738
01:34:34,228 --> 01:34:36,461
JESTEŚ ZABAWNYM GOŚCIEM, DJ.

1739
01:34:36,461 --> 01:34:39,035
DJ...

1740
01:34:39,035 --> 01:34:43,072
CZY NIE TAK CIĘ NAZYWAJĄ?
NA PRZYKŁAD W FENIXIE?

1741
01:34:43,072 --> 01:34:44,942
MOŻE.

1742
01:34:44,942 --> 01:34:47,714
Cóż, mój asystent,
TEN, KTÓREGO NUMER CHCESZ,

1743
01:34:47,714 --> 01:34:51,476
ONA CZYTAŁA NA--
W INTERNECIE O
DJ CORLISS,

1744
01:34:51,476 --> 01:34:56,448
Aresztowany w 1989 r
ZA NARKOTYKI, MIASTO RODZINNE
Z MESA, ARIZONA.

1745
01:34:56,448 --> 01:34:59,924
- O TAK, TO JA, ALE--
- <i>PAMIĘTASZ FREDA BENTLEYA,
PRAWDA?</i>

1746
01:34:59,924 --> 01:35:01,827
Uch uch uch uch uch,
T-Wasza Wysokość--

1747
01:35:01,827 --> 01:35:04,192
GDZIE JEST OBRONA
IDZIESZ Z TYM?

1748
01:35:04,192 --> 01:35:06,359
NAWIĄŻ POŁĄCZENIE WKRÓTCE,
pan. HALLER.

1749
01:35:06,359 --> 01:35:08,196
ALE ŚWIADEK
ODPOWIEM.

1750
01:35:08,196 --> 01:35:10,803
NIE PAMIĘTAM
KAŻDEGO BENTLEYA.

1751
01:35:10,803 --> 01:35:12,431
Jasne, że tak.
ŚWIADCZYŁEŚ

1752
01:35:12,431 --> 01:35:15,874
THAT HE CONFESSED TO YOU
ZBRODNIA, KTÓRĄ BYŁ
OPŁATA ZA--

1753
01:35:15,874 --> 01:35:18,503
Gwałt na 10-letniej dziewczynce.

1754
01:35:18,503 --> 01:35:21,044
ALE ZAGROŻAŁ TYM W SĄDZIE.

1755
01:35:21,044 --> 01:35:23,948
CZY DZIŚ W JAKIŚ DZWONEK, DJ?

1756
01:35:23,948 --> 01:35:27,413
MMM, 1989 BYŁEM DUŻO NA HAJCIE.
NIE WIELE. PAMIĘTAM.

1757
01:35:27,413 --> 01:35:29,954
WTEDY CHCĘ CIĘ
PRZECZYTAJ TO DLA NAS.

1758
01:35:29,954 --> 01:35:32,990
Wasza Wysokość,
TO JEST RAPORT WIADOMOŚCI
Z „GWIAZDY ARIZONY”

1759
01:35:32,990 --> 01:35:36,521
1997, osiem lat później
pan. BENTLEY ZOSTAŁ SKAZONY.

1760
01:35:36,521 --> 01:35:39,062
PROSZĘ O PRZYZNANIE SIĘ
W DOWÓD.

1761
01:35:39,062 --> 01:35:41,801
Wasza Wysokość--

1762
01:35:41,801 --> 01:35:43,902
AKTUALNOŚCI?

1763
01:35:43,902 --> 01:35:46,234
Sędzia:
<i>ZOBACZYMY
DOKĄD NAS ZAPRASZA.</i>

1764
01:35:46,234 --> 01:35:48,236
PAŃSTWO
MOŻNA ZROBIĆ PÓŹNIEJ.

1765
01:35:48,236 --> 01:35:49,809
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1766
01:35:50,944 --> 01:35:53,340
JEŚLI MOŻESZ TO PRZECZYTAĆ
DLA NAS, Panie. CORLISS.

1767
01:35:53,340 --> 01:35:56,178
PODKREŚLIŁEM
CZĘŚĆ, KTÓRĄ CHCĘ
ABY PRZECZYTAĆ, PROSZĘ.

1768
01:35:56,178 --> 01:35:58,015
- NIE UMIEM CZYTAĆ.
- W porządku.

1769
01:35:58,015 --> 01:36:00,050
MOŻESZ ZARABIAĆ CZAS.
PRZEJDZIEMY TO PRZEZ TO.

1770
01:36:02,120 --> 01:36:06,287
„CZŁOWIEK...
FRYDERYK BENTLEY...

1771
01:36:06,287 --> 01:36:10,093
BEZPOŚREDNIO SKAZONY ZA GWAŁT,

1772
01:36:10,093 --> 01:36:13,525
WYpuszczono w sobotę
PO KOŃCZĄCYCH WYNIKACH DNA

1773
01:36:13,525 --> 01:36:16,462
<i>OCZYSZCZAŁ GO Z PRZESTĘPSTWA.
SPRAWA ZOSTAŁA WZMOCNIONA NA ROZPRAWIE</i>

1774
01:36:16,462 --> 01:36:19,465
PRZEZ ŚWIADECTWA
OD INFORMATORA--

1775
01:36:19,465 --> 01:36:23,403
DJ CORLISS Z MESA,
KTO C-ROZMAWIŁ

1776
01:36:23,403 --> 01:36:26,813
BENTLEY przechwalał się nim
O GWAŁCIE WSPÓLNIE
W CELII.”

1777
01:36:26,813 --> 01:36:29,442
TO DOŚĆ.
DZIĘKUJĘ, PANIE. CORLISS.

1778
01:36:29,442 --> 01:36:33,512
CZY Oskarżono Cię o krzywoprzysięstwo?
W TYM ZDARZENIU, DJ?

1779
01:36:33,512 --> 01:36:35,448
NIE, NIE BYŁEM.

1780
01:36:35,448 --> 01:36:38,517
CZY TO PONIEWAŻ
PROKURACJA BYŁA WSPÓŁPRACOWANA
W SPOWIEDZI?

1781
01:36:38,517 --> 01:36:42,488
- SĘDZIA!
- CZY OBIECAŁEŚ TO SAMO?
TO TU, Panie. CORLISS,

1782
01:36:42,488 --> 01:36:45,194
TO POWIEDZIEĆ
LOUIS ROULET przechwalał się tobą
W CELIE?

1783
01:36:45,194 --> 01:36:48,230
TO NIE TO
CO SIĘ STAŁO? WTEDY KŁAMAŁEŚ
A TERAZ kłamiesz.

1784
01:36:48,230 --> 01:36:51,596
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
- <i>W porządku, panie. HALLER,
TO ZROBI!</i>

1785
01:36:51,596 --> 01:36:54,170
PRZEPRASZAM, Wysoki Sądzie.
NIE MAM WIĘCEJ PYTAŃ.

1786
01:36:55,569 --> 01:36:58,174
PRZEBACZAM JURĘ
NA WCZESNY OBIAD.

1787
01:36:58,174 --> 01:37:00,176
Komornik, PRZEPRASZAJ ICH.

1788
01:37:06,580 --> 01:37:09,614
PAN. Minton, znam cię
CO ZROBIŁEŚ?

1789
01:37:09,614 --> 01:37:13,618
POSTAWIŁEŚ UDOKUMENTOWANEGO KŁAMSTWA
NA STOJAKU,

1790
01:37:13,618 --> 01:37:16,621
CZŁOWIEK Z REJESTREM PŁOTÓW
NIEWINNI LUDZIE W WIĘZIENNIU.

1791
01:37:16,621 --> 01:37:19,393
- Wasza Wysokość--
- ZAMKNIJ SIĘ DO CHOLERY KIEDY
Rozmawiam z Tobą.

1792
01:37:22,563 --> 01:37:25,938
Nie mogę o niczym myśleć
WIĘCEJ UPRZEDZENIA

1793
01:37:25,938 --> 01:37:28,468
LUB SKORUPOWANY NIŻ CO
Właśnie tam widziałem.

1794
01:37:30,043 --> 01:37:33,110
CZY WIESZ CO
SKOŃCZYŁEŚ MOJĄ PRÓBĘ?

1795
01:37:50,195 --> 01:37:52,360
BĘDZIE ROZMAWIAĆ
DO SWOJEGO SZEFA DO DECYZJI

1796
01:37:52,360 --> 01:37:55,660
CO CHCĄ ROBIĆ
ZANIM ZEJDZIE SĘDZIA
Z Ukierunkowanym werdyktem.

1797
01:37:55,660 --> 01:37:57,497
CO TO JEST REŻYSERIA
WERDYKT?

1798
01:37:57,497 --> 01:38:00,203
TO GDZIE
SĘDZIA PODEJMUJE SPRAWĘ
Z RĄK JURY,

1799
01:38:00,203 --> 01:38:02,535
- Ogłasza uniewinnienie.
- O MÓJ BOŻE.

1800
01:38:04,704 --> 01:38:07,177
DOWIEMY SIĘ WIĘCEJ
W KILKA MINUT.

1801
01:38:15,253 --> 01:38:18,452
CHCĘ WIEDZIEĆ JAK CORLISS
ROZUMIEM TO CHYBA, ŻE ON MÓWI!

1802
01:38:18,452 --> 01:38:20,927
MOŻE FRANK LEVIN
POWIEDZIAŁEM MU.

1803
01:38:22,062 --> 01:38:24,557
MOŻE COŚ ZNALAZŁ
I DAŁA JĄ CORLISSowi

1804
01:38:24,557 --> 01:38:27,494
I dlatego
ZABIŁEŚ GO.

1805
01:38:31,632 --> 01:38:34,270
(rumieni się)

1806
01:38:38,540 --> 01:38:39,605
<i>(drzwi otwierają się)</i>

1807
01:38:42,379 --> 01:38:44,346
(mruczy)

1808
01:38:44,346 --> 01:38:47,514
Sędzia:
<i>SĄD POWRÓT DO SESJI.</i>

1809
01:38:50,222 --> 01:38:52,651
Wysoki Sądzie, mówiłem
Z PROKURATOREM REJONOWYM.

1810
01:38:52,651 --> 01:38:54,620
PAŃSTWO ŻYCZY
ODWOŁAĆ WSZYSTKIE OPŁATY.

1811
01:38:54,620 --> 01:38:56,688
<i>Masz RUCH
PRZED TOBĄ.</i>

1812
01:38:56,688 --> 01:38:59,394
Sędzia:
<i>TO JEST RUCH
ODRZUCIĆ Z URZEDZENIEM.</i>

1813
01:38:59,394 --> 01:39:02,463
- SPRAWA ZAMKNIĘTA.
- <i>TAK, Wysoki Sądzie.</i>

1814
01:39:02,463 --> 01:39:04,366
pan. ROULET,
MASZ WOLNOŚĆ.

1815
01:39:04,366 --> 01:39:06,005
SĄD ODROCZYŁ.

1816
01:39:08,570 --> 01:39:11,736
PAN. HALLER, DZIĘKUJĘ
DUŻO DLA MOJEGO SYNA.

1817
01:39:11,736 --> 01:39:14,145
- NIE MA ZA CO.
- BYŁEŚ WSPANIAŁY.

1818
01:39:14,145 --> 01:39:16,345
DZIĘKUJĘ.

1819
01:39:16,345 --> 01:39:18,479
<i>ZROBIŁEM
REZERWACJE...</i>

1820
01:39:19,680 --> 01:39:21,581
CHCĘ PISTOLETU.

1821
01:39:21,581 --> 01:39:24,452
Oczywiście, że tak.

1822
01:39:24,452 --> 01:39:26,388
CHCĘ ROZMAWIAĆ.

1823
01:39:26,388 --> 01:39:28,588
- Pan. HALLER?
- MM-HMM.

1824
01:39:28,588 --> 01:39:31,129
Nalegam, żebyś do nas dołączył
NA DZIŚ KOLACJA
NA ŚWIĘTOWANIE.

1825
01:39:31,129 --> 01:39:32,757
NIE MYŚLĘ TAK.

1826
01:39:32,757 --> 01:39:34,726
- CO?
- LOUIS ROULET?

1827
01:39:34,726 --> 01:39:37,300
- JESTEŚ ARESZTOWANY.
- CO MYŚLISZ
ROBISZ?

1828
01:39:37,300 --> 01:39:39,566
- Bądź cicho, mamo.
- RĘCE ZA PLECAMI!

1829
01:39:39,566 --> 01:39:41,601
- JAKA JEST OPŁATA?
- JEST ARESZTOWANY

1830
01:39:41,601 --> 01:39:43,768
ZA MORDERSTWO
DONNY RENTERII.

1831
01:39:43,768 --> 01:39:46,045
WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁ TEN CZŁOWIEK
BYŁO KŁAMSTWO.

1832
01:39:46,045 --> 01:39:47,640
MASZ PRAWO
ABY ZACHOWAĆ CICZENIE.

1833
01:39:47,640 --> 01:39:49,642
MASZ PRAWO MIEĆ
OBECNY ADWOKAT
PODCZAS PRZESŁUCHANIA.

1834
01:39:49,642 --> 01:39:51,710
JEŚLI Zrezygnujesz z tego prawa,
COkolwiek powiesz

1835
01:39:51,710 --> 01:39:53,778
MOŻE I BĘDZIE UŻYWANE
PRZECIWKO TOBIE W SĄDZIE.

1836
01:39:53,778 --> 01:39:56,319
CZY ROZUMIESZ SWOJE PRAWA
JAK JA JE CZYTAŁEM?

1837
01:39:56,319 --> 01:39:58,453
HEJ!
Spójrz na mnie.

1838
01:39:58,453 --> 01:40:00,125
DO YOU UNDERSTAND
TWOJE PRAWA?

1839
01:40:00,125 --> 01:40:02,160
DETEKTYWIE, MOGĘ
SŁOWA Z NIM?

1840
01:40:07,299 --> 01:40:09,398
Cóż, to wszystko, Louis.

1841
01:40:09,398 --> 01:40:11,664
ROZUMIEM CIĘ.

1842
01:40:11,664 --> 01:40:14,205
CZAS ZNALEŹĆ SIEBIE
NOWY PRAWNIK.

1843
01:40:15,571 --> 01:40:18,341
- Nadal mam twoją broń.
- MM-HMM.

1844
01:40:19,707 --> 01:40:22,246
I BĘDZIESZ MIEĆ
ABY WYJAŚNIĆ JAK TO DOSTAŁEŚ.

1845
01:40:27,550 --> 01:40:29,220
Dziękuję, detektywie.

1846
01:40:29,220 --> 01:40:30,452
Chodź, Louis.

1847
01:40:33,655 --> 01:40:35,556
(chichocze)

1848
01:40:37,692 --> 01:40:40,264
- MARIA--
- Ani słowa.
WYCIĄGNIJ MOJE DZIECKO Z WIĘZIENIA.

1849
01:40:41,630 --> 01:40:45,071
HALLER,
JESTEŚ ZADBANY
SKURWA.

1850
01:40:45,071 --> 01:40:48,206
NAJPIERW POZYSKASZ KLIENTA
WYŁĄCZONY DO ATAKU,

1851
01:40:48,206 --> 01:40:50,769
TYLKO ABY GO SPALIĆ
ZA MORDERSTWO.

1852
01:40:50,769 --> 01:40:52,738
NIE MASZ DOŚĆ
ABY GO NAŁADOWAĆ

1853
01:40:52,738 --> 01:40:54,740
Z MORDERSTWEM RENTERII,
TY?

1854
01:40:54,740 --> 01:40:57,545
EH, MAJĄ DOŚĆ
TO SCREW WITH HIM.

1855
01:40:57,545 --> 01:41:00,713
NIE MA MOŻLIWOŚCI, ŻE D.A.
WYPUSZCZAŁ ROULETA
WYJDŹ STĄD,

1856
01:41:00,713 --> 01:41:02,748
NIE PO
CO SIĘ WŁAŚNIE STAŁO.

1857
01:41:04,785 --> 01:41:06,818
NIE ROZUMIEM CIĘ, HALLER.

1858
01:41:06,818 --> 01:41:09,656
CZYJEJ STRONY JESTEŚ
W JAKIKOLWIEK sposób?

1859
01:41:09,656 --> 01:41:11,460
HĘ?

1860
01:41:27,247 --> 01:41:29,346
DO CHOLERY BOŻEJ!

1861
01:41:31,647 --> 01:41:33,647
HRABIA!

1862
01:41:36,289 --> 01:41:38,619
- GOŚĆ.
- Hej, przepraszam, szefie.

1863
01:41:38,619 --> 01:41:40,885
Spójrz, odsunąłem się
NA PÓŁ MINUTY, OK?

1864
01:41:40,885 --> 01:41:43,360
- W porządku, w porządku.
- MOŻESZ ODBIERAĆ BILET
NIE Z MOJEJ PŁATY, OK?

1865
01:41:43,360 --> 01:41:45,857
YOU DON'T MAKE ENOUGH.
TO JEST NA MNIE.

1866
01:41:45,857 --> 01:41:47,331
- <i>ROLUJMY.</i>
- W porządku.

1867
01:41:49,566 --> 01:41:51,764
W porządku, chodźmy
DO DOMU, EARL.

1868
01:41:52,800 --> 01:41:54,701
- HEJ, szefie?
- MM-HMM?

1869
01:41:54,701 --> 01:41:57,110
ZNASZ TĘ PRZYSŁUGĘ
PYTAŁEŚ MNIE?

1870
01:42:01,281 --> 01:42:03,578
WYBRAŁ CZŁOWIEK, KTÓREGO ZNAM
TO NA ULICY.

1871
01:42:03,578 --> 01:42:05,613
<i>NAPRAWDĘ CZYSTY.</i>

1872
01:42:18,265 --> 01:42:21,266
<i>(silnik uruchamia się)</i>

1873
01:42:21,266 --> 01:42:24,368
<i>♪ MÓWIĄ, ŻE TO SAMOTNOŚĆ
NA GÓRĘ WE WSZYSTKIM, CO ROBISZ ♪</i>

1874
01:42:24,368 --> 01:42:27,437
<i>♪ YOU ALWAYS GOTTA WATCH,
MATKA--WOKÓŁ CIEBIE ♪</i>

1875
01:42:27,437 --> 01:42:29,901
<i>♪ NIKT NIE JEST NIEPOKONANY,
Żaden plan nie jest niezawodny ♪</i>

1876
01:42:29,901 --> 01:42:32,244
<i>♪ WSZYSCY MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ
NASZA CHWILA PRAWDY ♪</i>

1877
01:42:32,244 --> 01:42:34,873
<i>♪ CZASAMI MUSISZ kopać głęboko
KIEDY ZBLIŻĄ SIĘ PROBLEMY ♪</i>

1878
01:42:34,873 --> 01:42:37,612
<i>♪ NIE BÓJ SIĘ, RZECZY SIĘ ROBIĄ
POWAŻNE DLA WSZYSTKICH
WSZĘDZIE ♪</i>

1879
01:42:37,612 --> 01:42:40,219
<i>♪ DLACZEGO DZIEJĄ SIĘ ZŁE RZECZY
DO DOBRYM LUDZIOM? ♪</i>

1880
01:42:40,219 --> 01:42:42,947
<i>♪ WYDAJE SIĘ TAKIE ŻYCIE
TO TYLKO CIĄGŁA WOJNA
MIĘDZY DOBREM A ZŁEM ♪</i>

1881
01:42:42,947 --> 01:42:45,719
<i>♪ TAK MODLIĘ SIĘ, PAMIĘTAJĄC
DNI MOJEJ MŁODOŚCI ♪</i>

1882
01:42:45,719 --> 01:42:47,919
<i>♪ GDY przygotowuję się do spotkania
MOJA CHWILA PRAWDY. ♪</i>

1883
01:42:55,929 --> 01:42:57,368
<i>(dźwięk klawiszy)</i>

1884
01:42:57,368 --> 01:42:59,337
Hej, szefie, bądź ostrożny,
W porządku?

1885
01:42:59,337 --> 01:43:00,800
<i>TAK, proszę pana.</i>

1886
01:43:29,864 --> 01:43:32,436
Frank:
<i>Mick, to ja.
Próbowałem cię na komórce.</i>

1887
01:43:32,436 --> 01:43:35,736
<i>Przepraszam, że przeszkadzam
twój dzień z Hayley, ale ty
poprosił mnie, żebym poszukał Rouleta?</i>

1888
01:43:35,736 --> 01:43:38,937
<i>Pamiętaj, że powiedziałeś, że nie
kup to, co miał
bilety parkingowe?</i>

1889
01:43:38,937 --> 01:43:41,907
- <i>(dzwoni telefon)</i>
- <i>No cóż, mógłbym
znalazłem Martina--</i>

1890
01:43:41,907 --> 01:43:43,909
- MAGGIE, ROZUMIEM.
- <i>Aha?</i>

1891
01:43:43,909 --> 01:43:46,351
- MYŚLĘ, ŻE WIEM DLACZEGO
FRANK LEVIN ZOSTAŁ ZABITY.
- <i>Tak?</i>

1892
01:43:46,351 --> 01:43:48,881
W porządku, zadzwoń do LANKFORDA.
Niech podniesie ROULETĘ
REJESTR JAZDY,

1893
01:43:48,881 --> 01:43:51,455
KAŻDY BILET, jaki kiedykolwiek dostał.
W porządku, oto co
FRANEK ZROBIŁ.

1894
01:43:51,455 --> 01:43:53,655
MÓWIŁ, ŻE ZNALAZŁ MARTINEZA
BILET Z Q.

1895
01:43:53,655 --> 01:43:55,789
- PO PROSTU NIGDY NIE WIEDZIAŁEM
CO ON miał na myśli.
- <i>OK, gotowe.</i>

1896
01:43:55,789 --> 01:43:57,989
ALE MAM
ABY CI COŚ POWIEDZIEĆ.
WYPUŚCILI ROULETA.

1897
01:43:57,989 --> 01:44:00,629
MM-HM.
NIE MIALI DOŚĆ
TRZYMAJĄC GO, MIAŁEŚ PRAWĘ.

1898
01:44:00,629 --> 01:44:02,598
<i>Myślę, że rodzina
zaangażowałem się.</i>

1899
01:44:02,598 --> 01:44:05,304
- MAGGIE, CZY HAYLEY JEST Z TOBĄ?
- JEST U MOJEJ SIOSTRY. DLACZEGO?

1900
01:44:05,304 --> 01:44:07,031
<i>Idź do swojej siostry.
Zostań z Haley</i>

1901
01:44:07,031 --> 01:44:09,033
I CZEKAJ NA MÓJ WEZWANIE.
ROZUMIESZ?

1902
01:44:09,033 --> 01:44:10,474
<i>OK.</i>

1903
01:44:15,041 --> 01:44:17,316
- VAL, TO MICK HALLER.
- <i>Och, hej, Mick.</i>

1904
01:44:17,316 --> 01:44:20,044
NIE SŁYSZAŁEM OD CIEBIE
ODkąd wpadłeś do mnie
BIURO I Oskarżyli mnie

1905
01:44:20,044 --> 01:44:21,815
Spisku w celu popełnienia
MORDERSTWO, CO?

1906
01:44:23,247 --> 01:44:24,257
WIESZ, GDYBYM JAKIŚ MIAŁ
SZACUNEK DO SIEBIE, ROZŁĄCZĘ SIĘ
NA TOBIE TERAZ.

1907
01:44:25,393 --> 01:44:26,523
TO BYŁ FRANK UMIERAJĄCY, OK?
WYSZŁAM Z GŁOWY.

1908
01:44:27,826 --> 01:44:29,020
- <i>Wyświadcz mi przysługę.</i>
- Och, potrzebujesz przysługi, OK?

1909
01:44:30,490 --> 01:44:31,924
WIESZ, MASZ WIĘCEJ JAJ
NIŻ CHIŃSKI PING-PONG
TURNIEJ, OK?

1910
01:44:33,494 --> 01:44:34,861
- DAM CI TO.
- VAL, SŁUCHAJ, CZŁOWIEKU, MOŻESZ
KOPUJ MNIE PÓŹNIEJ, OK?

1911
01:44:35,997 --> 01:44:37,028
TO WAŻNE.
CZY ROULET NADAL NOSI
TRACER?

1912
01:44:37,964 --> 01:44:39,030
TAK, TAK, JEST.
Hej, dostałem telefon.

1913
01:44:39,966 --> 01:44:40,933
PRZYJDZIE RANO
ABY TO WYJŚĆ.

1914
01:44:42,369 --> 01:44:43,903
- Chyba go kopnęli, co?
- TAK. POTRZEBUJĘ CIĘ DO ŚLEDZENIA
ON DLA MNIE.

1915
01:44:43,903 --> 01:44:46,037
Och, stary, nie mogę.
NIE MOGĘ.

1916
01:44:46,037 --> 01:44:48,039
PRZYCHODZI DO MNIE MAŁA BIDDY
W KILKA MINUT.
POSPIESZ SIĘ.

1917
01:44:48,039 --> 01:44:49,975
WARTOŚĆ, WARTOŚĆ,
PRZESTAŃ WSZYSTKO, CO ROBISZ.
POTRZEBUJĘ TEGO, CZŁOWIEKU.

1918
01:44:49,975 --> 01:44:52,318
MUSZĘ, ŻE ZROBISZ TO TERAZ.
Chodzi o moją rodzinę.

1919
01:44:52,318 --> 01:44:53,044
(pisk opon)

1920
01:44:55,455 --> 01:44:57,983
- (pierścionki)
- TAK?

1921
01:44:57,983 --> 01:45:01,921
TO JA.
Kierował się na północ
NA SAN FERNANDO.

1922
01:45:01,921 --> 01:45:05,760
MICK, MICK, MYŚLĘ, ŻE ON GŁÓWI
DLA TWOJEGO DOMU. CHCESZ MNIE
WZWOLIĆ W CIEBIE GLINIEC?

1923
01:45:05,760 --> 01:45:09,500
- BZDURA.
- MÓWIĘ CI, ON TYLKO
MIJAŁAM STADION DODGERA.

1924
01:45:09,500 --> 01:45:12,701
NIE NIE NIE NIE, ON NIE POJDZIE
DO MOJEGO DOMU, VAL.

1925
01:45:12,701 --> 01:45:14,340
<i>Och, hej, hej, hej.</i>

1926
01:45:14,340 --> 01:45:16,474
Masz rację, człowieku.
Właśnie przeleciał obok TWOJEJ ULICY.

1927
01:45:16,474 --> 01:45:19,037
- NIE JEST GŁÓWNY
DLA TWOJEGO DOMU.
- WIEM DOKĄD IDZIE.

1928
01:45:20,139 --> 01:45:21,611
<i>(trąbi)</i>

1929
01:45:21,611 --> 01:45:23,811
HALO?
O, WITAM.

1930
01:45:23,811 --> 01:45:26,044
NIE, WSZYSTKO W PORZĄDKU.
NIE MARTW SIĘ O TO.

1931
01:45:26,044 --> 01:45:28,321
<i>(dzwonek na przejściu)</i>

1932
01:46:11,531 --> 01:46:13,729
WITAJ, LOUIS.

1933
01:46:13,729 --> 01:46:15,764
MOJA RODZINA JEST TU.

1934
01:46:15,764 --> 01:46:19,372
- JA WIEM.
- <i>Przynosisz swój nóż?</i>

1935
01:46:20,100 --> 01:46:22,100
MOJA PISTOLET?

1936
01:46:22,100 --> 01:46:24,003
MOŻE.

1937
01:46:24,003 --> 01:46:26,412
DOBRY.

1938
01:46:29,175 --> 01:46:31,109
BO JA TO PRZYniosłem.

1939
01:46:32,783 --> 01:46:35,421
TERAZ MASZ JEDNĄ SZANSĘ
ODWRÓCIĆ SIĘ I WYJŚĆ.

1940
01:46:38,789 --> 01:46:41,086
I CO WTEDY?

1941
01:46:42,155 --> 01:46:44,760
BĘDZIESZ TRZYMAĆ
WRACASZ KAŻDEJ NOCY?

1942
01:46:44,760 --> 01:46:47,158
CODZIENNIE?

1943
01:46:49,096 --> 01:46:53,164
LUB PO PROSTU SPRÓBUJ MNIE DOSTAĆ
WYSYŁANE DO SAN QUENTIN
JAK JEZUS MARTINEZ?

1944
01:46:53,164 --> 01:46:55,133
NIE.

1945
01:46:55,133 --> 01:46:57,806
NIE PODDAJĘ SIĘ
DOpóki Martinez będzie wolny

1946
01:46:57,806 --> 01:46:59,676
I JESTEŚ PRZEKONANY
MORDERSTWA.

1947
01:46:59,676 --> 01:47:02,074
<i>I KIEDY IGŁA
WCHODZI W TWOJE RAMIĘ...</i>

1948
01:47:05,112 --> 01:47:07,178
TO BĘDĘ JA.

1949
01:47:07,178 --> 01:47:09,455
<i>(przejazd pociągu)</i>

1950
01:47:09,455 --> 01:47:11,622
DLACZEGO PO PROSTU NIE
ZASTRALIĆ MNIE TERAZ?

1951
01:47:13,923 --> 01:47:16,990
- NIE MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ TRZEBA.
- <i>(zwiększanie obrotów silnika)</i>

1952
01:47:16,990 --> 01:47:19,828
- <i>(tłuczenie szkła)</i>
- HEJ!

1953
01:47:21,535 --> 01:47:24,096
- TO MÓJ SAMOCHÓD!
CO ROBISZ?
- (śmiech)

1954
01:47:24,096 --> 01:47:27,000
- OO!
- <i>TO</i> BYŁ <i>TWÓJ SAMOCHÓD, CZŁOWIEKU.</i>

1955
01:47:27,000 --> 01:47:29,167
<i>- (rozbijanie)
- TAK!</i>

1956
01:47:30,643 --> 01:47:32,236
No dalej, podnieś go.
WSTAWAĆ!

1957
01:47:32,236 --> 01:47:36,207
- (jęczy, jęczy)
- SZPITAL, NIE KOSTNICA.

1958
01:47:36,207 --> 01:47:38,077
<i>Dobra robota,
ŁADNY CHŁOPIEC.</i>

1959
01:47:41,522 --> 01:47:43,214
<i>Daj mu but!</i>

1960
01:47:43,214 --> 01:47:45,117
<i>(chrząkanie, dudnienie trwa)</i>

1961
01:47:46,659 --> 01:47:49,121
- <i>WHOO!</i>
- <i>(śmiech)</i>

1962
01:47:58,264 --> 01:48:00,539
(pierścionki)

1963
01:48:00,539 --> 01:48:03,234
- Hej, MAGS.
- <i>Miałeś rację, Mick.</i>

1964
01:48:03,234 --> 01:48:06,006
ROULET DOSTAŁ BILET NA ZEWNĄTRZ
APARTAMENTU RENTERII

1965
01:48:06,006 --> 01:48:08,041
W NOCY
ŻE ZOSTAŁA ZAMORDOWANA.

1966
01:48:08,041 --> 01:48:10,516
WSZYSTKO BĘDZIE
NA BIURKU D.A
RANO.

1967
01:48:10,516 --> 01:48:12,980
- <i>Gdzie jesteś?</i>
- TYLKO O DOMU.

1968
01:48:12,980 --> 01:48:15,752
SŁUCHAJ, CO MÓWISZ
PRZYJDĘ ODBIERAĆ CIEBIE I HAYLEY

1969
01:48:15,752 --> 01:48:17,149
U TWOJEJ SIOSTRY
ZA GODZINĘ

1970
01:48:17,149 --> 01:48:19,591
- <i>I wychodzimy
na miłą kolację, co?</i>
- WSPANIALE.

1971
01:48:20,293 --> 01:48:22,253
TAK.
DO ZOBACZENIA ZA GODZINĘ.

1972
01:48:24,191 --> 01:48:26,092
(buczenie)

1973
01:48:42,913 --> 01:48:45,518
Włamanie i wejście, co?

1974
01:48:46,312 --> 01:48:48,213
TAK JAK TWÓJ SYN.

1975
01:48:49,953 --> 01:48:51,623
WIEDZIAŁEŚ, Panie. HALLER.

1976
01:48:51,623 --> 01:48:53,955
MUSISZ DO PIEKŁA SIĘ DOBRAĆ
Z MOJEGO DOMU,
PANI. WINDSOR.

1977
01:48:53,955 --> 01:48:57,893
- WIEDZIAŁEŚ. USTAWIŁEŚ GO.
- JEDYNĄ OSOBĄ, KTÓRA BYŁA
USTAWIĆ TUTAJ

1978
01:48:57,893 --> 01:48:59,290
BYŁEM JA.

1979
01:48:59,290 --> 01:49:01,292
I JAK TO
WYŁĄCZY SIĘ DLA CIEBIE?

1980
01:49:01,292 --> 01:49:03,866
NIE MASZ POJĘCIA
KIM JESTEŚMY.

1981
01:49:03,866 --> 01:49:07,298
<i>WIEM, ŻE TWÓJ SYN LOUIS
SPADA ZA MORDERSTWO
DONNY RENTERII.</i>

1982
01:49:07,298 --> 01:49:10,708
WIEM TEŻ, ŻE BĘDĘ
SPALIĆ JEGO DUŁĘ ZA ZABICIE
MÓJ PRZYJACIEL FRANK LEVIN.

1983
01:49:10,708 --> 01:49:12,677
- ON GO NIE ZABIŁ.
- <i>TAK, ZROBIŁ.</i>

1984
01:49:12,677 --> 01:49:14,778
POkonał Tracera
I ON GO ZABIŁ.

1985
01:49:14,778 --> 01:49:16,813
Słuchaj, NIE BĘDĘ
POROZMAWIAJ O TYM Z TOBĄ.

1986
01:49:16,813 --> 01:49:19,618
TERAZ PO OSTATNI RAZ
WYNOSZ Z MOJEGO DOMU.

1987
01:49:19,618 --> 01:49:21,279
NIE JESTEŚ
SŁUCHAJĄ MNIE.

1988
01:49:21,279 --> 01:49:23,248
NIE, NIE JESTEŚ
SŁUCHAJĄ MNIE.

1989
01:49:23,248 --> 01:49:25,690
PANI. WINDSOR, bierz
DO PIEKŁA Z MOJEGO DOMU.
(mruczy)

1990
01:49:27,254 --> 01:49:29,859
<i>Powiedziałem ci, mój synu
NIE ZABIŁ FRANKA LEVINA.</i>

1991
01:49:31,357 --> 01:49:33,159
<i>ZROBIŁEM.</i>

1992
01:49:47,780 --> 01:49:50,011
<i>(wybiera numer telefonu)</i>

1993
01:49:50,011 --> 01:49:52,882
(syczy, dyszy)

1994
01:49:57,152 --> 01:49:59,251
Operator:
<i>9-1-1, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?</i>

1995
01:50:13,366 --> 01:50:15,773
TUTAJ JESTEŚ.

1996
01:50:21,308 --> 01:50:24,243
(jęki)

1997
01:50:24,243 --> 01:50:27,818
(wzdycha)

1998
01:50:27,818 --> 01:50:29,688
MYŚLAŁEM, ŻE CI POWIEDZIAŁEM
BĄDŹ OSTROŻNY, CZŁOWIEKU.

1999
01:50:29,688 --> 01:50:31,349
- (chichocze)
- MM-HMM.

2000
01:50:31,349 --> 01:50:34,253
TAK, TO NIC.

2001
01:50:34,253 --> 01:50:36,992
NIKT DO
KTOŚ CIĘ STRZELA.

2002
01:50:41,834 --> 01:50:44,703
Hej, szefie,
CZUJESZ SIĘ W porządku?

2003
01:50:44,703 --> 01:50:46,364
TAK, EARL.
SOLIDNY.

2004
01:50:46,364 --> 01:50:48,674
HEJ, SŁYSZAŁEM
W SĄDZIE

2005
01:50:48,674 --> 01:50:50,434
MARTINEZ NIE MA.
CZY TO PRAWIDŁOWE?

2006
01:50:50,434 --> 01:50:53,679
TAK, JEST.

2007
01:50:53,679 --> 01:50:56,374
I ROULET, Idą
ZA KARĘ ŚMIERCI NA NIEGO?

2008
01:50:58,147 --> 01:51:01,016
MARTINEZ JEST BEZPŁATNY.

2009
01:51:01,016 --> 01:51:03,887
<i>(zwiększanie obrotów silnika)</i>

2010
01:51:10,390 --> 01:51:13,798
- Szefie, mamy towarzystwo.
- <i>TAK, WIDZĘ TO.</i>

2011
01:51:14,933 --> 01:51:16,801
ZATRZYMAJ SIĘ TUTAJ W LEWO.

2012
01:51:16,801 --> 01:51:18,803
POWIEDZIMY WITAJ.

2013
01:51:47,229 --> 01:51:48,866
CO POWIESZ, EDDIE?

2014
01:51:48,866 --> 01:51:51,869
- Wziąłem jednego dla drużyny, co?
- <i>TAK.</i>

2015
01:51:51,869 --> 01:51:54,432
CZY NAPRAWDĘ strzeliłeś
MATKA TWOJEGO KLIENTA?

2016
01:51:54,432 --> 01:51:57,369
KURWA PRAWDA, ZROBIŁEM.
ONA PIERWSZY DO MNIE strzeliła.

2017
01:51:57,369 --> 01:52:00,009
(chichocze)

2018
01:52:00,009 --> 01:52:02,440
Cóż, cieszę się, że jest Ci lepiej.

2019
01:52:02,440 --> 01:52:06,752
PONIEWAŻ MÓJ CHŁOPIEC HAROLD...
STARY TWARDY TORBA--

2020
01:52:06,752 --> 01:52:08,116
NIE MÓW MI.

2021
01:52:09,352 --> 01:52:11,955
TAK, MA
ZŁAPONY Z 50 KILAMI
W MINIVANIE SWOJEJ DZIEWCZYNY.

2022
01:52:11,955 --> 01:52:14,452
DZIEWCZYNA
TO ŻONA JAKIEGOŚ GLINIARA.

2023
01:52:14,452 --> 01:52:16,388
- <i>TO NIE POMOŻE.</i>
- NIE.

2024
01:52:16,388 --> 01:52:18,456
JESTEŚ JEDYNY
POMÓŻCIE, ON MA...

2025
01:52:18,456 --> 01:52:20,931
<i>DOradca.</i>

2026
01:52:20,931 --> 01:52:23,428
WSZYSTKO W porządku.
ZADZWOŃ DO MNIE I PODAJ SZCZEGÓŁY.

2027
01:52:23,428 --> 01:52:26,497
MUSZĘ POWIEDZIEĆ,
SPOSÓB, W JAKI SPOSÓB SIĘ POJAWIŁ,

2028
01:52:26,497 --> 01:52:28,532
MYŚLĘ, ŻE ZROBILIŚMY
MAŁA ZNIŻKA.

2029
01:52:28,532 --> 01:52:31,469
POWIEDZ, POŁOWA TWOJEJ OPŁATY.

2030
01:52:35,244 --> 01:52:37,816
POWIEM CI CO, EDDIE,

2031
01:52:37,816 --> 01:52:40,984
A CO MAM ZROBIĆ TO
ZA DARMO?

2032
01:52:48,422 --> 01:52:50,488
CZY JESTEŚ PEWIEN
CZUJESZ SIĘ W porządku?

2033
01:52:50,488 --> 01:52:53,260
POWTARZAJĄCY SIĘ KLIENCI, EARL.

2034
01:52:53,260 --> 01:52:55,493
PRZYKLEJMY IM TO
NASTĘPNY RAZ.

2035
01:52:58,564 --> 01:53:00,905
<i>(odtwarzanie muzyki pop)</i>

2036
01:53:08,607 --> 01:53:11,817
<i>♪ JAK DŹWIĘK, KTÓRY SŁYSZYSZ
KTÓRE WCIĄGAJĄ SIĘ W TWOJE UCHA ♪</i>

2037
01:53:11,817 --> 01:53:16,151
<i>♪ ALE NIE MOŻESZ ZAPOMNIĆ
OD Zmierzchu Do Zmierzchu ♪</i>

2038
01:53:16,151 --> 01:53:17,416
<i>♪ NIE NIE ♪</i>

2039
01:53:19,123 --> 01:53:21,585
<i>♪ WSZYSTKO Wisi w powietrzu,
SŁUCHASZ TO WSZĘDZIE ♪</i>

2040
01:53:21,585 --> 01:53:26,557
<i>♪ NIEWAŻNE CO ROBISZ
BĘDZIE CIĘ ZŁAPAĆ ♪</i>

2041
01:53:26,557 --> 01:53:28,295
<i>♪ TY TY ♪</i>

2042
01:53:28,295 --> 01:53:30,968
<i>♪ DUSZA KALIFORNII ♪</i>

2043
01:53:33,533 --> 01:53:37,810
<i>♪ DUSZA KALIFORNII ♪</i>

2044
01:53:39,275 --> 01:53:44,179
<i>♪ MÓWIĄ, ŻE WSCHODZI SŁOŃCE
KAŻDEGO RANKA ♪</i>

2045
01:53:44,179 --> 01:53:49,052
<i>♪ ORAZ JEŚLI SŁUCHASZ
Och, TAK UWAŻNIE ♪</i>

2046
01:53:49,052 --> 01:53:52,055
<i>♪ DUSZA KALIFORNII ♪</i>

2047
01:53:54,290 --> 01:53:55,553
<i>♪ DUSZA KALIFORNII ♪</i>

2048
01:53:55,553 --> 01:53:58,897
<i>♪ KALIFORNIJSKI HUSTLER ♪</i>

2049
01:53:58,897 --> 01:54:00,327
<i>♪ OOOO, CZUJE SIĘ DOBRZE! ♪</i>

2050
01:54:01,627 --> 01:54:02,527
<i>♪ JAK DŹWIĘK, KTÓRY SŁYSZYSZ
KTÓRE WCIĄGAJĄ SIĘ W TWOJE UCHA ♪</i>

2051
01:54:03,794 --> 01:54:05,904
<i>♪ ALE NIE MOŻESZ ZAPOMNIĆ
OD Zmierzchu Do Zmierzchu ♪</i>

2052
01:54:05,904 --> 01:54:08,335
<i>♪ TO JEST KODEKS ULICY
MENTALNOŚĆ ♪</i>

2053
01:54:08,335 --> 01:54:10,876
<i>♪ JEDNĄ MINUTĘ JESTEŚ NA GÓRĘ
A NASTĘPNY JESTEŚ ofiarą ♪</i>

2054
01:54:10,876 --> 01:54:13,142
<i>♪ WSZYSTKO Wisi w powietrzu,
SŁUCHASZ TO WSZĘDZIE ♪</i>

2055
01:54:13,142 --> 01:54:17,608
<i>♪ NIEWAŻNE CO ROBISZ
BĘDZIE CIĘ ZŁAPAĆ ♪</i>

2056
01:54:17,608 --> 01:54:20,083
<i>♪ BĘDZIE TRZYMAĆ
NA CIEBIE, JEŚLI NA TO POZWOLISZ ♪</i>

2057
01:54:20,083 --> 01:54:22,646
<i>- ♪ DUSZA KALIFORNII ♪
- ♪ KALIFORNIJSKI HUSTLER ♪</i>

2058
01:54:22,646 --> 01:54:25,451
- <i>♪ KALIFORNIJSKI HUSTLER ♪</i>
- <i>♪ OOOO, CZUJE SIĘ DOBRZE ♪</i>

2059
01:54:25,451 --> 01:54:28,652
<i>♪ ZOBACZ, PRZEŻYŁEM
STRACH, WYRONIJ DUŻO ŁEZ ♪</i>

2060
01:54:28,652 --> 01:54:31,523
<i>♪ ISTNIEJE POWÓD
DLA Zgiełku ♪TU</i>

2061
01:54:33,098 --> 01:54:34,526
<i>♪ DLA KALIFORNIJSKIEGO Zgiełku ♪</i>

2062
01:54:34,526 --> 01:54:36,396
<i>♪ WIĘC ZAJMIJ SIĘ
W CALI-- ♪</i>

2063
01:54:36,396 --> 01:54:38,563
<i>♪ STANOWI ZUPEŁNIE NOWY RODZAJ
MYŚLENIA W UMYŚLE ♪</i>

2064
01:54:38,563 --> 01:54:40,301
<i>♪ I NIE MOŻESZ SIĘ POMYLIĆ ♪</i>

2065
01:54:40,301 --> 01:54:43,634
<i>♪ „Bo świetnie się bawisz”
CAŁY DZIEŃ ♪</i>

2066
01:54:43,634 --> 01:54:47,539
- <i>♪ CZUJĘ CIĘ, KOCHANIU</i>
- <i>♪ DUSZA KALIFORNII ♪</i>

2067
01:54:47,539 --> 01:54:50,410
<i>♪ MAM DUSZĘ ŚWIĘTEGO,
SERCE LWA ♪</i>

2068
01:54:50,410 --> 01:54:52,676
<i>♪ Mocno maluję
NA JAKIEKOLWIEK BÓL, GDZIE NIE JEST ♪</i>

2069
01:54:52,676 --> 01:54:54,612
<i>♪ ZAKŁADAJ PERUKĘ NA ŚWIĘ,
NIE PRZESTANĘ ♪</i>

2070
01:54:54,612 --> 01:54:57,120
<i>♪ AŻ MOJE CIASTO ROZCIĄGNIE SIĘ
DŁUGIE JAK MOST ♪</i>

2071
01:54:57,120 --> 01:54:59,287
<i>♪ PORUSZANIE SIĘ ULICAMI
W MOIM LINCOLNIE ♪</i>

2072
01:54:59,287 --> 01:55:01,553
<i>♪ ZABIERZ CAŁĄ NOC
CAŁY ŚWIAT ŚPI ♪</i>

2073
01:55:01,553 --> 01:55:04,292
<i>♪ NA SZYBKIEJ LINII
Z TYM POWODEM ♪</i>

2074
01:55:04,292 --> 01:55:06,657
<i>♪ BO NIE Uścisk dłoni
DOPASUJ SPOSÓB, JAK MÓWIĄ ♪</i>

2075
01:55:06,657 --> 01:55:09,396
<i>♪ TOP JEST BLIŻEJ
I NADAL DOCHODZĘ ♪</i>

2076
01:55:09,396 --> 01:55:11,937
<i>♪ JEŚLI MNIE SZUKASZ,
BĘDĘ DZIAŁAĆ W SWOIM REGIONIE ♪</i>

2077
01:55:11,937 --> 01:55:13,598
<i>♪ KALIFORNIJSKI HUSTLER ♪</i>

2078
01:55:13,598 --> 01:55:16,502
<i>♪ TAK, ZOBACZ, ŻYCIE MA
TO WSZYSCY, TO LEKCJE ♪</i>

2079
01:55:16,502 --> 01:55:18,603
<i>♪ KIEDY TY
KALIFORNIJSKI ŚWIAT ♪</i>

2080
01:55:19,606 --> 01:55:21,408
<i>♪ HA! ♪</i>

2081
01:55:21,408 --> 01:55:24,708
<i>♪ BYLI TAK SZCZĘŚLIWI
BUJA SIĘ I ZACHODZI ♪</i>

2082
01:55:24,708 --> 01:55:26,611
<i>♪ ZABIERAJ JE DO KOŚCIOŁA ♪</i>

2083
01:55:26,611 --> 01:55:29,955
<i>♪ PONIEWAŻ DODALI
TO Uczucie MIŁOŚCI ♪</i>

2084
01:55:29,955 --> 01:55:31,682
<i>♪ POSTAW NAJLEPSZĄ NOgę
DO PRZODU ♪</i>

2085
01:55:31,682 --> 01:55:35,488
<i>♪ DO DUSZY KALIFORNII ♪
Z TYCH ULIC ♪CTIM</i>

2086
01:55:35,488 --> 01:55:38,260
<i>- ♪ Zgiełk Zgiełk ♪
- ♪ NADAL MAM NA TO ♪</i>

2087
01:55:38,260 --> 01:55:41,395
<i>♪ JAK DŹWIĘK, KTÓRY SŁYSZYSZ
KTÓRE WCIĄGAJĄ SIĘ W TWOJE UCHA ♪</i>

2088
01:55:41,395 --> 01:55:44,464
<i>♪ OCH, PO PROSTU NIE MOŻESZ
ZAPOMNIJ O TYM ♪</i>

2089
01:55:44,464 --> 01:55:46,664
- <i>♪ OD WCZESNEGO RANKA ♪</i>
- <i>♪ GIT IT ♪</i>

2090
01:55:46,664 --> 01:55:49,304
<i>♪ AŻ ZACHODNIE SŁOŃCA ♪</i>

2091
01:55:49,304 --> 01:55:51,306
<i>♪ ZARABIAJ PIENIĄDZE
ŚWIAT kręci się wokół ♪</i>

2092
01:55:51,306 --> 01:55:53,275
<i>♪ DAJ MI, DAJ ♪</i>

2093
01:55:53,275 --> 01:55:55,244
<i>♪ ZARABIAJ PIENIĄDZE
ŚWIAT kręci się wokół ♪</i>

2094
01:55:55,244 --> 01:55:57,147
<i>♪ Uhhh ♪</i>

2095
01:55:57,147 --> 01:55:58,984
<i>♪ SŁUCHAJ TEGO,
POSŁUCHAJ ♪</i>

2096
01:55:58,984 --> 01:56:01,679
<i>♪ DAJ BIT,
OCH, CZUJE SIĘ DOBRZE ♪</i>

2097
01:56:01,679 --> 01:56:05,056
<i>♪ OH-HHH ♪</i>

2098
01:56:05,056 --> 01:56:08,257
<i>♪ BĘDZIE
WPROWADŹ CIĘ... ♪</i>

2099
01:56:08,257 --> 01:56:11,326
<i>(muzyka instrumentalna
gram)</i>