1
00:00:16,374 --> 00:00:18,374
দ্বারা আপলোড 
 [ @কাসেম_সামাঙ্গানি ]

2
00:00:18,398 --> 00:00:23,356
এই গল্প
প্রতিশোধের জ্বলন্ত আগুন

3
00:00:24,336 --> 00:00:26,472
যা আজ পর্যন্ত জ্বলছে।

4
00:00:28,388 --> 00:00:35,430
এই প্রতিহিংসার যুদ্ধ আছে
আমাদের কবরের নীরবতার দিকে নিয়ে যান।

5
00:00:38,294 --> 00:00:40,356
কেউই প্রতিশোধ ছেড়ে দেয়নি...

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,524
কিংবা মানুষের আত্মা ভেঙ্গে যায়নি।

7
00:00:49,482 --> 00:00:54,356
এই আত্মা থেকে ছিল
জন্মেছিলেন এক বীর, মহান সর্দার জাট।

8
00:00:56,326 --> 00:01:00,304
এবং এর গভীরতা থেকে
প্রতিশোধ, তার নেমেসিস গোলাপ

9
00:01:00,304 --> 00:01:02,314
রক্তপিপাসু জীব নট।

10
00:01:09,472 --> 00:01:15,472
এবং তারপর অন্ধকারে
এক দুর্ভাগ্যজনক রাতে, জাট সর্দার...

11
00:01:18,356 --> 00:01:21,398
চূড়ান্ত ধর্মঘট মোকাবেলা করা হয়.

12
00:02:01,336 --> 00:02:01,502
মওলা!

13
00:05:09,502 --> 00:05:12,378
আর ছাইতে
দীর্ঘ বিস্মৃত আগুনের...

14
00:05:12,378 --> 00:05:14,492
একটি স্ফুলিঙ্গ রাখা যে হবে
জাহান্নামের আগুন জ্বালাও।

15
00:05:15,502 --> 00:05:18,420
জাটের ছেলে...

16
00:05:19,398 --> 00:05:20,524
তার নাম ছিল...

17
00:05:22,366 --> 00:05:23,430
মওলা।

18
00:05:34,502 --> 00:05:36,502
ন্যাট যোদ্ধারা আমাকে অনুসরণ করবে...

19
00:05:37,388 --> 00:05:40,346
তাই আত্মগোপনে যাব
যতক্ষণ না মওলা প্রাপ্তবয়স্ক হয়।

20
00:05:43,326 --> 00:05:46,366
কিন্তু আমরা আপনার প্রয়োজন
তার নীরবতা ভাঙার জন্য প্রার্থনা।

21
00:05:49,492 --> 00:05:53,420
-তার নীরবতা রয়ে গেছে
তার অতীতের রহস্য।

22
00:05:56,294 --> 00:05:58,304
এই নীরবতা তাকে নিরাপদ রাখবে।

23
00:06:00,294 --> 00:06:00,524
দানি।

24
00:06:01,398 --> 00:06:02,356
-হ্যাঁ?

25
00:06:02,398 --> 00:06:03,512
তাকে আপনার সাথে বাড়িতে নিয়ে যান।

26
00:06:06,378 --> 00:06:09,346
তাকে মওলা হিসেবে দেখো না,
জট সরদারের ছেলে।

27
00:06:10,366 --> 00:06:14,366
তাকে একইভাবে বড় করুন
আপনার নিজের ছেলে, মুদা বক্স।

28
00:06:15,388 --> 00:06:21,346
আপনার ভালবাসা উপড়ে রাখা হবে
তার অতীত থেকে রাক্ষস.

29
00:06:59,314 --> 00:07:00,346
আমার সন্তান।

30
00:07:16,304 --> 00:07:17,304
ওহ এখন কি?

31
00:07:19,346 --> 00:07:20,534
আপনার দুঃস্বপ্ন অন্য একটি না.

32
00:07:24,336 --> 00:07:27,378
ওহ ঈশ্বর, আপনার কি ছিল
ভাইয়ের জন্য আমাকে একটা মৌন দাও?

33
00:07:28,450 --> 00:07:30,492
এই পরিস্থিতি আমাকে একটি কৌতুকের কথা মনে করিয়ে দেয়।

34
00:07:30,492 --> 00:07:31,472
-আমার সন্তান।

35
00:07:32,356 --> 00:07:34,314
কিন্তু কেন এটা একটা নিরবে নষ্ট?

36
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
আমার মিষ্টি সন্তান।

37
00:07:36,534 --> 00:07:37,450
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

38
00:07:38,388 --> 00:07:39,534
আপনি যে আছে
একই ভয়ানক দুঃস্বপ্ন?

39
00:07:43,314 --> 00:07:45,336
চিন্তা করবেন না, আমি এখানেই আছি।

40
00:07:45,534 --> 00:07:47,472
ঘুমাও আমার ছেলে, ঘুমাতে যাও।

41
00:07:58,472 --> 00:07:59,482
আরে মুদা!

42
00:08:17,440 --> 00:08:18,524
আরে তুমি নিঃশব্দ!

43
00:08:38,420 --> 00:08:39,420
-দেখুন!

44
00:08:40,366 --> 00:08:41,314
মওলা!

45
00:08:41,534 --> 00:08:42,524
শুভ সকাল স্যার!--

46
00:08:42,524 --> 00:08:43,460
-হ্যালো মুডা।

47
00:08:47,378 --> 00:08:48,408
-তুমি বদমাশ!

48
00:09:25,430 --> 00:09:28,398
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে কাউকে সাহায্য করুন!

49
00:09:35,408 --> 00:09:37,472
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করুন!

50
00:09:44,378 --> 00:09:48,356
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, একবার আমি হয়ে যাই
একজন কুস্তিগীর, আমি এই নৃশংসদের সাথে মোকাবিলা করব।

51
00:09:50,326 --> 00:09:52,408
আসুন, আমি আপনাকে দেখাই যেখানে আমি ট্রেনিং করি।

52
00:10:12,314 --> 00:10:13,408
কেমন চলছে, চ্যাম্পিয়ন?

53
00:10:17,450 --> 00:10:18,408
ভালো!

54
00:10:28,388 --> 00:10:29,524
মাস্টার গোগি!

55
00:10:44,346 --> 00:10:45,408
আমার সিংহ!

56
00:10:51,294 --> 00:10:53,450
কিছু কাপড় পরুন
আপনি একটি ঠান্ডা ধরা আগে!

57
00:11:00,346 --> 00:11:01,366
কি বললেন?

58
00:11:02,398 --> 00:11:07,398
তোমার মুখে রাগ...
আমাকে একটি কৌতুক মনে করিয়ে দেয়।

59
00:11:09,336 --> 00:11:10,398
মন দিয়ে শুনুন...

60
00:11:12,430 --> 00:11:14,314
আমি বললাম সবাই শোন-

61
00:11:15,388 --> 00:11:16,356
ওয়ে!

62
00:11:44,512 --> 00:11:47,314
আপনি অবশ্যই কথা বলার জন্য আপনার সময় নিয়েছেন

63
00:11:48,294 --> 00:11:50,326
এবং আপনি একজন চ্যাম্পিয়নের মত কথা বলেছেন।

64
00:11:52,450 --> 00:11:55,420
ইতিমধ্যেই এই চারা
যেমন তিক্ত ফল বহন করে

65
00:11:56,450 --> 00:12:00,356
যখন গাছে পরিণত হয়,
সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে.

66
00:12:02,524 --> 00:12:04,408
-গাছের দিকে তাকাও বন্ধ করো।

67
00:12:04,512 --> 00:12:07,492
আপনার ভাগ্য সিল করা হয়েছে,
লক্ষণগুলি আপনার চারপাশে রয়েছে।

68
00:12:08,378 --> 00:12:10,450
এখানে, প্রথম সাইন.

69
00:12:13,512 --> 00:12:16,482
এবং এখানে... দ্বিতীয় চিহ্ন।

70
00:12:18,366 --> 00:12:19,388
আর এই...

71
00:12:21,408 --> 00:12:22,492
তৃতীয় চিহ্ন।

72
00:12:32,294 --> 00:12:34,356
দেখি আপনি আপনার ভাগ্য থেকে পালাতে পারেন।

73
00:12:38,534 --> 00:12:41,356
তুমি কেন এমন ছটফট করছ?

74
00:12:48,294 --> 00:12:50,408
আমাদের পর্যন্ত অপেক্ষা
বিয়ের রাত তিক্ত হতে পারে...

75
00:12:51,472 --> 00:12:53,420
কিন্তু ফল মিষ্টি হবে।

76
00:12:55,430 --> 00:12:56,534
এটা আমি না...

77
00:13:00,398 --> 00:13:02,304
কিন্তু তুমি কে ভিক্ষা করবে।

78
00:13:06,326 --> 00:13:08,512
আরে রাজো কোথায় পালাবে?

79
00:13:48,346 --> 00:13:49,356
- বাসায় যাও।

80
00:13:50,450 --> 00:13:51,472
এখন যাও, দৌড়াও।

81
00:13:54,388 --> 00:13:55,502
যাও, এখান থেকে যাও!

82
00:14:58,398 --> 00:15:02,408
তুমি ছুটে এসেছ
তোমাকে বাঁচাতে এই লোকদের কাছে...

83
00:15:03,534 --> 00:15:07,388
যেন তারা ছিঁড়ে ফেলবে
আমি বন্য কুকুরের মত আলাদা।

84
00:15:10,420 --> 00:15:13,304
কিন্তু তারা পাথর থেকে খোদাই করা মত দাঁড়িয়ে আছে.

85
00:15:15,294 --> 00:15:20,440
এসো কিছু বলি,
কিছু কর, আমাকে আঘাত কর।

86
00:15:21,450 --> 00:15:26,326
আমি এখানে আপনার নিতে
মহিলা কোথায় তোমার সম্মান?

87
00:15:42,326 --> 00:15:45,534
মনে হয় আমি যদি হতাম
এখানে আপনাকে লঙ্ঘন করতে...

88
00:15:51,460 --> 00:15:53,388
কেউ আমাকে বাধা দেবে না।

89
00:15:55,502 --> 00:15:56,450
এখানে আসুন।

90
00:15:56,450 --> 00:15:57,398
-ওয়ে!

91
00:15:58,512 --> 00:15:59,524
আমাকে ছেড়ে দাও!

92
00:16:00,450 --> 00:16:03,366
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান
আপনি কুৎসিত ন্যাট

93
00:16:03,388 --> 00:16:06,482
অথবা আমি তোমাকে করব
যা আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।

94
00:16:11,482 --> 00:16:14,450
যদিও আমরা
দুজনেই জানে আপনি মিথ্যা বলছেন

95
00:16:15,502 --> 00:16:18,388
আমি আত্মবিশ্বাস ভালোবাসি.

96
00:16:19,314 --> 00:16:21,356
যখন আপনি নির্দোষ মহিলাদের শিকার

97
00:16:21,356 --> 00:16:23,460
তুমি কি তোমাকে ভুলে যাও?
আপনার নিজের একটি বোন আছে?

98
00:16:25,524 --> 00:16:26,492
আসলাম !

99
00:16:45,450 --> 00:16:47,326
আমার ছেলের প্রতি দয়া করুন!

100
00:16:47,482 --> 00:16:49,336
দয়া করে আমার ছেলেকে যেতে দিন।

101
00:16:50,408 --> 00:16:53,430
তিনি আমার সব আছে ... তিনি আমার সব আছে!

102
00:16:53,430 --> 00:16:55,378
আমার ছেলেকে ক্ষমা করে দিন।

103
00:17:05,336 --> 00:17:06,346
-ওখানে, ওখানে।

104
00:17:07,398 --> 00:17:08,408
এখন এসো।

105
00:17:08,430 --> 00:17:09,378
তাকে মাফ করে দাও---

106
00:17:09,378 --> 00:17:11,314
-এখন যথেষ্ট।
- তাকে মাফ করে দাও।

107
00:17:14,356 --> 00:17:16,346
এটা ঠিক আছে, আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

108
00:17:17,420 --> 00:17:19,314
আমি তোমার কষ্ট অনুভব করছি।

109
00:17:21,450 --> 00:17:22,460
আমি করুণা দেখাব.

110
00:17:25,336 --> 00:17:26,314
এখন খুশি?

111
00:17:30,326 --> 00:17:31,326
হে প্রভু!

112
00:17:32,326 --> 00:17:33,440
হে প্রভু আমাদের রক্ষা করুন!

113
00:17:38,314 --> 00:17:39,336
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

114
00:17:40,492 --> 00:17:42,460
কে বাঁচাবে আমাদের এই অনিষ্ট থেকে?

115
00:17:43,346 --> 00:17:45,356
হায় কে বাঁচাবে আমাদের এই মন্দ থেকে?

116
00:17:45,378 --> 00:17:48,398
- গর্তে এসো মওলা,
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।

117
00:17:48,420 --> 00:17:50,460
ভিড় অপেক্ষা করছে!

118
00:17:54,534 --> 00:17:58,336
-এখন এসো, তোমার জায়গা দাও
বাজি দ্রুত, আপনার বাজি তৈরি করুন.

119
00:17:58,472 --> 00:18:00,460
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক! এসো এসো।

120
00:18:01,346 --> 00:18:02,326
ধন্যবাদ!

121
00:18:03,408 --> 00:18:04,512
তুমি পুরুষদের মধ্যে রাজপুত্র!

122
00:18:04,534 --> 00:18:06,314
ধন্যবাদ ম্যাডাম!

123
00:18:06,398 --> 00:18:07,420
অন্য কেউ?

124
00:18:08,326 --> 00:18:09,482
এই সত্যিই ভাল.

125
00:18:12,336 --> 00:18:14,326
অবশ্যই মওলার জয় হবে।

126
00:18:14,346 --> 00:18:18,314
আমি বাজি ধরতে যাচ্ছি, মুডা,
যে মওলা আজ নিশ্চিতভাবে হেরে যাচ্ছেন।

127
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
মুখো।

128
00:18:31,346 --> 00:18:33,472
পাঞ্জাবে দুটি জিনিস
কখনই হবে না

129
00:18:33,492 --> 00:18:35,472
প্রথমত, আমার মওলা কখনো হারবেন না।

130
00:18:40,326 --> 00:18:41,326
এবং দ্বিতীয়ত...

131
00:18:42,294 --> 00:18:45,450
মুখো মরবে না
তার সন্তান জন্ম দেওয়ার আগে।

132
00:18:49,304 --> 00:18:50,388
ওকে তাই বলে মুদা।

133
00:18:50,534 --> 00:18:53,378
তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়
আমি একটি কৌতুক মুখো.

134
00:18:53,524 --> 00:18:55,336
তোমার কি লজ্জা নেই?

135
00:18:55,420 --> 00:18:58,482
এই সময় কি ক্র্যাকিং জোকস হওয়ার?

136
00:18:59,368 --> 00:19:01,482
আমি একটি কৌতুক মুখো সঙ্গে সবসময় প্রস্তুত

137
00:19:02,388 --> 00:19:04,512
যেভাবে মওলা
লড়াইয়ের জন্য সর্বদা প্রস্তুত।

138
00:19:37,450 --> 00:19:41,314
তোমার দৃষ্টি লাগে
আমার নিঃশ্বাস দূরে মওলা।

139
00:20:38,346 --> 00:20:39,304
মওলা!

140
00:20:46,420 --> 00:20:47,378
মওলা!

141
00:20:50,502 --> 00:20:52,294
আমি একবারের জন্য কিভাবে চাই ...

142
00:20:52,430 --> 00:20:55,388
যে আমি মুছে দিতে পারি
তোমার চোখে সেই রাগ

143
00:20:56,314 --> 00:20:57,482
ভালোবাসার সেই এক চেহারার জন্য।

144
00:21:02,408 --> 00:21:04,450
-আমার ভাই, চেষ্টা করুন
তোমার ঘুষি টান।

145
00:21:05,336 --> 00:21:07,450
আপনি প্রায় মেরে ফেলেছেন
আজ রাতে দুই যোদ্ধা।

146
00:21:07,450 --> 00:21:10,336
-আচ্ছা তাহলে তোমার উচিত হবে
কিছু শালীন যোদ্ধা পাঠান।

147
00:21:10,460 --> 00:21:13,460
নিজের মত বিদূষক নয়--

148
00:21:13,460 --> 00:21:14,482
এটা দেখুন

149
00:21:15,482 --> 00:21:21,326
হে মওলা, ভালোবাসার জন্য
ঈশ্বরের এই নিম্নজীবন থেকে পরিত্রাণ পেতে.

150
00:21:21,346 --> 00:21:23,408
তিনি আপনার সমস্ত টাকা নেবেন।

151
00:21:23,430 --> 00:21:27,430
তিনি একজন মানুষের মুখ আছে যিনি
নিজের মায়ের কাছ থেকে চুরি করবে।

152
00:21:28,388 --> 00:21:29,512
বাবা আমি কি লস্যি পাড়ি দেব?

153
00:21:30,398 --> 00:21:31,492
-এটা ওখানে রাখো, আমার বাচ্চা।

154
00:21:32,512 --> 00:21:34,482
এখানে ছেলে, ওদিকে।

155
00:21:34,482 --> 00:21:36,492
-হ্যাঁ বাবা।
-নিশ্চিত করুন যে তিনি অর্থ প্রদান করেন।

156
00:21:37,398 --> 00:21:42,314
- এটা একটা কঠিন ম্যাচ হতে চলেছে
আগামীকাল কিছু বড় সময়ের যোদ্ধা সেখানে থাকবে।

157
00:21:42,356 --> 00:21:45,420
তারা এমনটাই বলছে
তারা এই সময় তোমাকে মেরে ফেলবে।

158
00:21:45,440 --> 00:21:49,408
আরে ভাই... পান করা সহজ।

159
00:21:49,430 --> 00:21:52,346
আমরা শেষ করতে চাই না
আপনাকে বহন করতে হচ্ছে

160
00:21:53,512 --> 00:21:55,534
এখানে, আগামীকাল অগ্রিম.

161
00:21:56,304 --> 00:21:56,534
-আরে শোন।

162
00:21:58,356 --> 00:21:59,450
খেলা যত বড়

163
00:22:00,492 --> 00:22:01,502
যত বেশি টাকা।

164
00:22:01,524 --> 00:22:03,534
এটি আপনার জন্য নয়।

165
00:22:04,420 --> 00:22:07,378
এটা এখানে আমার সিংহের জন্য।

166
00:22:08,294 --> 00:22:10,492
আমি প্রথম এক ছিল
তার মধ্যে যোদ্ধা খুঁজে.

167
00:22:10,512 --> 00:22:13,534
যেদিন তুমি পেয়েছ
আমার প্রশিক্ষণ গর্তে মারধর.

168
00:22:20,314 --> 00:22:23,450
তার আজেবাজে কথা শুনে
আমাকে গণনা হারিয়েছে।

169
00:22:26,482 --> 00:22:28,450
-আজ রাতে মওলাকে খুব সুন্দর লাগছে।

170
00:22:31,408 --> 00:22:32,388
প্রিয় ভাই...

171
00:22:34,512 --> 00:22:35,512
তুমি খাও।

172
00:22:36,502 --> 00:22:39,314
আমি তোমার ভক্তদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

173
00:22:42,450 --> 00:22:45,378
ওহ তুমি কেন
মওলার নাম জপ?

174
00:22:48,388 --> 00:22:50,430
যখন স্পষ্টতই আমি ভালো যোদ্ধা।

175
00:22:54,398 --> 00:22:57,368
সর্বোপরি, আমি একজন
প্রতিটি মহিলার ইচ্ছা।

176
00:22:59,460 --> 00:23:00,420
স্যার

177
00:23:01,408 --> 00:23:03,378
আমি কি কখনো তোমার মত হতে পারি?

178
00:23:08,326 --> 00:23:09,450
আপনার ভয় কাটিয়ে উঠুন...

179
00:23:12,304 --> 00:23:13,304
মৃত্যুকে আলিঙ্গন...

180
00:23:15,482 --> 00:23:17,482
মওলা হতে এতটুকুই লাগে।

181
00:23:20,524 --> 00:23:22,492
যাও, আমাকে আরো কিছু মদ নিয়ে আসো।

182
00:23:22,492 --> 00:23:25,472
-তাহলে কেন না
মওলার মতো বলয়ে লড়াই?

183
00:23:25,492 --> 00:23:27,492
আমি আমার ম্যাচ দেখা হলে আমি করব.

184
00:23:28,378 --> 00:23:31,304
যেদিন কিছু অহংকারী
বোকা আমার মুখোমুখি হয়

185
00:23:31,450 --> 00:23:33,450
সেদিন তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে দেখবে

186
00:23:34,346 --> 00:23:36,356
আর তুমি আমার গর্জন শুনতে পাবে

187
00:23:36,492 --> 00:23:38,304
আর তুমি দেখবে আমার...

188
00:24:06,440 --> 00:24:08,430
-এটা জাগু, নাটস থেকে।

189
00:24:08,430 --> 00:24:09,388
এটা বন্ধ.

190
00:24:12,512 --> 00:24:13,524
আরে বুড়ো।

191
00:24:15,440 --> 00:24:17,492
আপনি আমাকে টাকা দেননি
এই মাসে আমার টাকা।

192
00:24:17,512 --> 00:24:22,314
স্যার, মাসের প্রথম তারিখে টাকা দিয়েছিলাম
আপনি কি দাবি করেছেন, বরাবরের মতো

193
00:24:22,336 --> 00:24:24,336
আট দিনও হয়নি-

194
00:24:25,336 --> 00:24:27,346
-আরে বের হও।
-চল যাই।

195
00:24:29,420 --> 00:24:30,378
মওলা।

196
00:24:30,512 --> 00:24:32,304
মওলা, চলুন।

197
00:24:33,420 --> 00:24:37,336
-আপনি কি পরিশোধ করতে যাচ্ছেন?
নাকি আমার নিজেকে সাহায্য করা উচিত?

198
00:24:38,326 --> 00:24:41,346
জাগো এগুলো নাও...
প্লিজ আমার বাবাকে কষ্ট দিও না।

199
00:24:49,314 --> 00:24:53,326
শুধু মনে আছে, মাস
আমি যখন বলি তখন শুরু হয়।

200
00:24:54,294 --> 00:24:57,460
এবং পরের বার
পেমেন্ট দশ গুণ হবে.

201
00:25:02,326 --> 00:25:03,440
পরের বার পর্যন্ত।

202
00:25:26,304 --> 00:25:28,378
- না, না, না,
সে মাতাল, তাকে থাকতে দিন।

203
00:25:28,378 --> 00:25:29,492
মাওলা চল বাসায় যাই।

204
00:25:30,440 --> 00:25:33,534
মওলা, মা আছে শুধু
আপনাকে রিংয়ে লড়াই করার অনুমতি দিয়েছে।

205
00:25:34,304 --> 00:25:35,304
চল বাসায় যাই।

206
00:25:36,294 --> 00:25:37,440
ওকে যেতে দাও, চলো।

207
00:25:38,450 --> 00:25:39,430
চল যাই।

208
00:26:07,492 --> 00:26:11,304
কেন লম্বা মুখ মওলা,
আমি কি সেখানে ভুল করেছি?

209
00:26:12,524 --> 00:26:14,314
আমাকে সেই চেহারা দিবেন না।

210
00:26:15,378 --> 00:26:17,368
আমি আপনার এই মুখ ঘৃণা.

211
00:26:19,304 --> 00:26:20,524
যখনই এই রাগ
আপনার চোখে জ্বলজ্বল করে

212
00:26:21,294 --> 00:26:23,304
আপনি একজন মানুষ হয়ে উঠুন
আবিষ্ট এবং সবাইকে ভুলে যাই

213
00:26:23,326 --> 00:26:25,450
তুমি ভুলে যাও তোমার ভাই আছে,
তুমি ভুলে যাও তোমার মা আছে

214
00:26:25,472 --> 00:26:27,356
এমনকি আপনি নিজেকে ভুলে যান।

215
00:26:28,534 --> 00:26:31,326
আপনি খুব ভাল জানেন
আপনি যার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন।

216
00:26:32,398 --> 00:26:34,450
এরা কুস্তিগীর নয়
তোমার ফাইটিং রিং এর।

217
00:26:35,440 --> 00:26:38,356
তারা পশু যারা
পুরো পরিবারকে হত্যা করা।

218
00:26:38,472 --> 00:26:39,430
ওয়ে!

219
00:26:41,472 --> 00:26:42,420
চল তাহলে!

220
00:26:43,304 --> 00:26:45,356
এগিয়ে যাও,
আমাকে আঘাত আমাকে আঘাত.

221
00:26:45,492 --> 00:26:47,346
পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দাও।

222
00:26:47,346 --> 00:26:49,346
এগিয়ে যান। সবকিছু পুড়িয়ে ফেলুন।

223
00:26:50,314 --> 00:26:50,482
যাও।

224
00:26:54,294 --> 00:26:55,534
জ্বলে না কেন
আমাদের বাড়িও?

225
00:26:56,420 --> 00:27:00,378
যেখানে আমাদের মা নামাজ পড়েন
প্রতিদিন আপনার নিরাপত্তার জন্য।

226
00:27:00,398 --> 00:27:02,534
এখান থেকে চলে যাও,
আপনি এত বড় শট মনে করুন.

227
00:28:16,420 --> 00:28:17,378
-তাকে নাও!

228
00:28:18,346 --> 00:28:19,502
-সাহায্য !
-ওকে নিয়ে যাও।

229
00:28:20,420 --> 00:28:22,356
এখন ছুটে যাবে কোথায়?

230
00:28:23,430 --> 00:28:24,378
-সাহায্য !

231
00:28:24,398 --> 00:28:26,314
-তোমাকে বাঁচাতে কেউ আসছে না।

232
00:28:26,336 --> 00:28:26,502
-সাহায্য !

233
00:28:44,388 --> 00:28:45,336
মওলা

234
00:28:45,356 --> 00:28:45,524
মওলা!

235
00:28:46,512 --> 00:28:49,368
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না
সাহায্যের জন্য চিৎকার?

236
00:28:49,502 --> 00:28:51,388
এই গুন্ডাদের মার।

237
00:28:55,430 --> 00:28:59,368
যাতে তারা জানতে পারে
যে আমি তোমার জীবনের ভালবাসা।

238
00:29:02,356 --> 00:29:03,524
প্রিয় ঈশ্বর

239
00:29:04,294 --> 00:29:06,450
কেন প্রেমে পড়লাম
যেমন একটি আবেগহীন পাশবিক.

240
00:29:08,304 --> 00:29:10,378
আপনি এখন যেতে পারেন, তিনি খুব মাতাল.

241
00:29:11,388 --> 00:29:12,378
এটা কিভাবে আমাদের সমস্যা?

242
00:29:12,502 --> 00:29:14,408
আমরা আপনার প্রতিশ্রুতি টাকা চাই.

243
00:29:15,408 --> 00:29:16,512
আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করবেন না

244
00:29:16,534 --> 00:29:19,502
চুক্তি ছিল যে
আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করব

245
00:29:19,524 --> 00:29:20,524
তুমি আমাকে আঁকড়ে ধরবে

246
00:29:21,294 --> 00:29:23,336
সে তোমাকে মারবে
এবং আমাকে উদ্ধার করুন

247
00:29:23,356 --> 00:29:25,346
এবং যে যখন আপনি
আপনার টাকা পেতে হবে.

248
00:29:27,534 --> 00:29:29,294
এটা কোনো সমস্যা নয়।

249
00:29:29,460 --> 00:29:30,472
আমরা এখন শুধু তোমাকে ধরব।

250
00:29:31,346 --> 00:29:32,346
ফিরে যাও কুকুর।

251
00:29:35,420 --> 00:29:39,534
ওহে ভদ্রমহিলা... আপনি কি পরিশোধ করতে যাচ্ছেন?
নাকি এর পরিবর্তে আমরা আপনাকে নিয়ে যাব?

252
00:29:42,326 --> 00:29:43,356
তারা বিদ্ধ হয়।

253
00:29:43,378 --> 00:29:44,460
তুমি সাহস করো না

254
00:29:44,482 --> 00:29:46,534
আমি নিজেও একজন বন্য মহিলা।

255
00:29:49,326 --> 00:29:50,304
চালান !
-যাও।

256
00:29:51,408 --> 00:29:53,294
আমি তোমাদের সবার সাথে লড়াই করতে পারতাম...

257
00:29:53,512 --> 00:29:55,512
আপনি দুই বিট নকল কুস্তিগীর.

258
00:30:04,460 --> 00:30:05,420
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

259
00:30:06,534 --> 00:30:08,430
অন্তত তুমি আমার কথা ভেবেছিলে।

260
00:30:10,314 --> 00:30:11,460
কবে মানা করবে

261
00:30:12,512 --> 00:30:14,314
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো--

262
00:30:27,524 --> 00:30:31,326
কত দুঃখের যে নিছক
প্রেমের উল্লেখ আপনাকে ছিটকে দিয়েছে।

263
00:31:16,408 --> 00:31:17,524
এখানে আপনি যান.
-বাহ

264
00:31:18,294 --> 00:31:20,398
- সরাসরি চুলা থেকে গরম রুটি

265
00:31:20,420 --> 00:31:21,294
-বাহ

266
00:31:21,294 --> 00:31:22,420
-এবং এখানে পালং শাক।

267
00:31:23,336 --> 00:31:24,346
আচ্ছা, আচ্ছা, মওলা

268
00:31:25,368 --> 00:31:26,502
যে রাতে তুমি বাসায় আসো না

269
00:31:27,482 --> 00:31:30,388
দিব্যি মা রান্না করে
পরের দিন সেরা খাবার।

270
00:31:30,408 --> 00:31:32,472
হয়তো এজন্যই তুমি
বেশির ভাগ রাতে বাসায় আসে না

271
00:31:32,492 --> 00:31:34,294
ঠিক আমার জন্য উপযুক্ত

272
00:31:35,346 --> 00:31:37,472
আমি দুঃখিত না কারণ
সে বাড়িতে আসে না

273
00:31:38,460 --> 00:31:42,482
আমি দুঃখিত কারণ তিনি আছে
আমাকে তার মা হিসেবে মেনে নেয়নি।

274
00:31:43,378 --> 00:31:46,294
মা তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়
আমি একটি রসিকতা, শোন--

275
00:31:46,294 --> 00:31:46,534
-এখন থামো

276
00:31:47,304 --> 00:31:51,326
কেউ কখনো শোনেনি
আপনার যেকোন জোকসে, ঠিক যেমন...

277
00:31:52,356 --> 00:31:54,524
সে একবারও শোনেনি
আমার হৃদয়ে ব্যথার জন্য।

278
00:31:55,294 --> 00:31:58,336
মা প্রিয়, সব না
ছেলেরা আমার মত

279
00:31:58,356 --> 00:32:00,440
সুদর্শন, জ্ঞানী, পরিশ্রমী

280
00:32:00,440 --> 00:32:02,304
এবং বুদ্ধিমান এবং...

281
00:32:03,502 --> 00:32:06,502
এটা কোন আশ্চর্য যে প্রতিটি মেয়ে
গ্রামে আমার জন্য পাগল.

282
00:32:06,524 --> 00:32:07,482
সত্যিই?

283
00:32:08,460 --> 00:32:11,492
আমার মওলার জন্যও একটা সুন্দরী মেয়ে খুজুন।

284
00:32:11,512 --> 00:32:12,420
হাহ!

285
00:32:12,534 --> 00:32:16,304
-একবার সে তার কনেকে বাড়িতে নিয়ে আসবে সে...

286
00:32:16,304 --> 00:32:16,502
-মা।

287
00:32:20,440 --> 00:32:23,524
কেন বলবেন না
আমার বাবা-মায়ের কি হয়েছে?

288
00:32:40,450 --> 00:32:42,398
সে কি কখনো থামবে
এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?

289
00:32:50,346 --> 00:32:52,482
মুদা, তার সাথে কথা বল।
- ঠিক হয়ে যাবে।

290
00:32:52,502 --> 00:32:55,430
মাথা ধরে হাঁটতে
উচ্চ এখানে একটি অপরাধ

291
00:32:55,430 --> 00:32:58,450
এটা সবার জন্য সেরা হবে
যদি সে এই নিয়ে আসা বন্ধ করে দেয়।

292
00:33:04,420 --> 00:33:05,408
ওহ মা...

293
00:33:06,482 --> 00:33:09,368
কতদিন রাখতে পারি
তার কাছ থেকে এই গোপন?

294
00:33:10,512 --> 00:33:13,378
আমি ভয় পাই যদি আমি তাকে তার অতীতের কথা বলি

295
00:33:15,294 --> 00:33:15,534
সে হয়তো...

296
00:33:17,356 --> 00:33:19,502
Natts মুখোমুখি সরাসরি মাথা.

297
00:33:30,460 --> 00:33:32,450
পঁচিশ বছর ধরে

298
00:33:33,356 --> 00:33:35,398
আমি গর্ব করে এই পাগড়ি পরেছি।

299
00:33:35,420 --> 00:33:38,482
পুরোটাই রেখেছি
আমার পায়ের নিচে পাঞ্জাব

300
00:33:39,378 --> 00:33:41,430
তবুও গৌরব এবং বিজয়ের সাথে উন্নীত।

301
00:33:42,398 --> 00:33:44,460
কিন্তু আজ বড়রা অনুরোধ করছেন

302
00:33:45,378 --> 00:33:47,482
যে অনুযায়ী
Natts ঐতিহ্য

303
00:33:48,450 --> 00:33:50,346
পাগড়ি একটি যুবক দ্বারা পরিধান করা হবে

304
00:33:50,512 --> 00:33:53,420
এবং নট বংশের বীর পুরুষ।

305
00:33:55,294 --> 00:33:56,336
আপনারা সবাই কি বলেন?

306
00:33:56,356 --> 00:33:58,524
জীব, যথার্থ উত্তরাধিকারী
তোমার ছেলেরা কি...

307
00:33:59,294 --> 00:34:00,346
নূরী ও মাখা।

308
00:34:00,482 --> 00:34:01,502
নূরী কারাগারে।

309
00:34:01,502 --> 00:34:05,346
সে অহংকারী এবং কাউকে বিশ্বাস করে না
ঈশ্বর ছাড়া তার উপরে।

310
00:34:05,346 --> 00:34:06,304
-হ্যাঁ।

311
00:34:06,472 --> 00:34:11,304
আর খারাপ তবুও মাখা
নূরীকে মানতে অস্বীকার করে।

312
00:34:11,440 --> 00:34:14,294
সেজন্য বড়রা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

313
00:34:14,314 --> 00:34:16,430
যে দুই ভাই পর্যন্ত
তাদের পার্থক্য দূরে রাখুন

314
00:34:16,430 --> 00:34:20,492
চৌধুরী আফজালের ছেলে,
সারঙ্গ পাগড়ি পরবে।

315
00:34:24,356 --> 00:34:26,408
আপনার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে আমি কী মনে করি তা এখানে...

316
00:34:30,368 --> 00:34:32,388
কাউন্সিল আমার উপর বসতে পারে--

317
00:34:32,388 --> 00:34:33,378
-মাখা !

318
00:34:34,472 --> 00:34:35,430
যথেষ্ট।

319
00:34:39,420 --> 00:34:41,408
প্রবীণদের পুনর্বিবেচনা করা উচিত

320
00:34:43,294 --> 00:34:45,524
আমার মতে কেউ বহন করতে পারবে না
এই পাগড়ির ওজন...

321
00:34:46,512 --> 00:34:48,294
নূরী ছাড়া--

322
00:34:48,294 --> 00:34:48,502
-নূরী?

323
00:34:52,420 --> 00:34:53,512
নূরী, নূরী।

324
00:34:56,524 --> 00:34:58,492
নূরীর উপর তোমার এত বিশ্বাস আছে?

325
00:35:00,408 --> 00:35:01,460
এমন আত্মবিশ্বাস?

326
00:35:03,450 --> 00:35:06,430
তারপর তাকে জেল থেকে নিয়ে এসো।

327
00:35:10,368 --> 00:35:12,294
ঠিক যেন একটা অভিমান

328
00:35:13,294 --> 00:35:14,534
দুটি সিংহ দ্বারা পরিচালিত হতে পারে না।

329
00:35:16,492 --> 00:35:18,304
ন্যাট গোষ্ঠী...

330
00:35:18,492 --> 00:35:22,398
নাট বংশ পারে না
দুই সর্দারের নেতৃত্বে!

331
00:35:24,408 --> 00:35:26,492
তার চামড়ার নিচে কে পেল বাবা?

332
00:35:39,524 --> 00:35:41,482
এটা পাগড়ির ব্যাপার, দারো।

333
00:35:46,378 --> 00:35:47,482
এটা আমাকে অবাক করে না

334
00:35:48,420 --> 00:35:51,304
যে মাখা দাবি করে
নূরীর সামনে পাগড়ি

335
00:35:51,326 --> 00:35:54,314
যা আমাকে অবাক করে তা হল
চৌধুরী আফজালের ছেলে

336
00:35:54,534 --> 00:35:56,524
সারঙ্গ, পাগড়িও চায়।

337
00:35:58,482 --> 00:35:59,502
সারাং?

338
00:36:01,482 --> 00:36:02,430
সত্যিই?

339
00:36:02,450 --> 00:36:05,398
-হ্যাঁ এটাই সর্বসম্মত
বড়দের সিদ্ধান্ত।

340
00:36:06,450 --> 00:36:09,314
তারপর এর উপর একটি সিল সেট করা যাক.

341
00:36:18,502 --> 00:36:20,368
এত সুন্দর...

342
00:36:22,326 --> 00:36:23,450
এতটা মাথাচাড়া...

343
00:36:28,492 --> 00:36:30,512
এবং মূলে তিক্ত।

344
00:36:34,388 --> 00:36:36,512
বাবা, প্রত্যেক
গ্রামে আমি গিয়েছি

345
00:36:38,420 --> 00:36:41,294
তার নাম শুনেছি
অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে কথা বলা হয়েছে।

346
00:36:41,430 --> 00:36:43,492
তাহলে দ্বিধা কেন
প্রিয় সন্তান?

347
00:36:43,512 --> 00:36:46,336
তাকে এই পাগড়ির মুকুট পরিয়ে দিন।

348
00:36:48,356 --> 00:36:50,420
আমি এই স্থাপন করা হবে
মাথায় পাগড়ি, চাচা

349
00:36:51,304 --> 00:36:53,304
তার সব আছে
অপরিহার্য গুণাবলী।

350
00:36:53,450 --> 00:36:55,336
শুধু একটি ত্রুটি আছে.

351
00:36:56,314 --> 00:36:57,314
আর সেটা কি?

352
00:36:58,388 --> 00:37:01,326
আমি তার মাথা দেখতে ব্যর্থ
বহন করতে সক্ষম হচ্ছে...

353
00:37:02,326 --> 00:37:05,294
নাট পাগড়ির ওজন।

354
00:37:05,314 --> 00:37:06,304
কিন্তু আমার সন্তান...

355
00:37:09,305 --> 00:37:09,492
আমার ছেলে...

356
00:37:10,367 --> 00:37:11,326
তার মাথা...

357
00:37:11,524 --> 00:37:13,451
আমার ছেলের মাথা কোথায়?

358
00:37:14,346 --> 00:37:17,503
আবার জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি হবে
আপনার নিজের মাথাও খুঁজছেন।

359
00:37:21,336 --> 00:37:22,367
চলো চাচা

360
00:37:23,482 --> 00:37:25,305
মন খারাপ করবেন না।

361
00:37:26,346 --> 00:37:30,399
আমি এই ইচ্ছা পূরণ করব
এবং আপনি আপনার ইচ্ছা প্রদান.

362
00:37:32,336 --> 00:37:33,346
জীব

363
00:37:34,388 --> 00:37:36,513
জীব ছিন্ন মস্তক ঠিক করে না।

364
00:37:38,367 --> 00:37:39,357
কবর দাও।

365
00:37:42,346 --> 00:37:44,451
-প্রত্যেক সর্দার মহান
এবং ছোট এখন আমাকে শুনতে

366
00:37:45,440 --> 00:37:48,419
সর্দারের এই পাগড়ি
শুধুমাত্র একজন পুরুষ দ্বারা পরিধান করা যেতে পারে

367
00:37:49,336 --> 00:37:52,409
কার ভয়
তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের পাথরে পরিণত করে।

368
00:37:53,492 --> 00:37:57,399
শুধু তার নামের উল্লেখ
তার শত্রুদের নারীদের বন্ধ্যা রাখে

369
00:37:57,534 --> 00:38:00,430
পাঞ্জাবের জমিতে একটাই

370
00:38:01,513 --> 00:38:03,315
জীবের ছেলে...

371
00:38:03,471 --> 00:38:05,346
আর দারো ভাই...

372
00:38:05,503 --> 00:38:07,315
নূরী নাট।

373
00:38:45,336 --> 00:38:46,451
এই নূরী কোথায়?

374
00:38:47,461 --> 00:38:51,492
যার সন্ত্রাস
দিনরাত এই কারাগার আঁকড়ে ধরে।

375
00:39:05,315 --> 00:39:10,326
তার উল্লেখও শুনেছি
নাম হৃদয়ের স্পন্দন থামাতে পারে।

376
00:39:29,482 --> 00:39:31,503
তুমি আমাকে তোমার সামনে দাঁড়াতে দেখো

377
00:39:32,451 --> 00:39:34,430
কিন্তু তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়নি...

378
00:39:35,305 --> 00:39:37,357
তুমি ভয়ে কাঁপে না।

379
00:39:39,315 --> 00:39:39,524
দেখা যাচ্ছে...

380
00:39:40,409 --> 00:39:41,440
তুমি হয় অন্ধ...

381
00:39:42,378 --> 00:39:43,388
বা নিঃশব্দ।

382
00:39:47,492 --> 00:39:50,503
আপনি এখানে নতুন হতে হবে, আমার প্রিয়.

383
00:39:52,471 --> 00:39:53,430
হ্যাঁ।

384
00:39:54,315 --> 00:39:56,409
তাই দুর্বল একটি উত্তর

385
00:39:57,492 --> 00:40:01,430
এত বড় লাশ থেকে।

386
00:40:02,409 --> 00:40:04,399
যদি তোমার নাম হয় নূরী নাট

387
00:40:05,378 --> 00:40:07,451
তারপর আমার সামনে মাথা নত কর

388
00:40:08,409 --> 00:40:11,294
আজ রাতের জন্য আপনার
সর্বনাশ তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

389
00:40:11,430 --> 00:40:16,534
-তুমি কি কখনো দেখেছ
কিং কোবরা মাথা নত করে?

390
00:40:17,419 --> 00:40:20,513
আমার একশত উপায় আছে
তোমার মাথা নত করা।

391
00:40:29,326 --> 00:40:34,357
এবং আমি একশত জানি
এটি উচ্চ রাখা একটি উপায়.

392
00:40:34,524 --> 00:40:35,482
ওহে নূরী।

393
00:40:36,461 --> 00:40:38,430
এটা কি আপনি চান?

394
00:40:41,326 --> 00:40:43,294
আমি মৃত্যু কামনা করি।

395
00:40:44,461 --> 00:40:49,419
আমার শরীর ছিন্নভিন্ন দেখতে।

396
00:40:50,388 --> 00:40:53,430
আমি চাই কেউ এই ঘাড় ভাঙ্গুক।

397
00:40:54,409 --> 00:40:58,388
সব মিলিয়ে কবে হবে এই মাটি
নূরীর রক্তে রাঙানো হবে?

398
00:41:02,409 --> 00:41:03,492
ঘেউ ঘেউ কুকুর

399
00:41:04,524 --> 00:41:06,503
কদাচিৎ কামড়।

400
00:41:14,492 --> 00:41:17,524
তোমার বাবা ঠিকই বলেছেন
তোমাকে বন্দী করে রাখো।

401
00:41:18,409 --> 00:41:21,430
কারাগারে আমিই এই জীবন বেছে নিয়েছি।

402
00:41:22,388 --> 00:41:27,315
আমি শুনেছিলাম যে
উগ্র পুরুষদের এখানে রাখা হয়েছিল

403
00:41:28,305 --> 00:41:29,534
আমি আমার বাক্যের শেষে আছি

404
00:41:30,471 --> 00:41:33,409
এবং এখনও আমি কাউকে খুঁজে পাইনি

405
00:41:34,305 --> 00:41:37,336
যারা এমনকি আমার উপর একটি চিহ্ন রেখে যেতে পারে.

406
00:41:40,430 --> 00:41:42,409
রক্ষীরা, তাকে অন্ধকূপে ফেলে দাও।

407
00:41:44,346 --> 00:41:45,409
এটা কি?

408
00:41:47,399 --> 00:41:49,326
অন্তত ঘণ্টা বাজান

409
00:41:49,451 --> 00:41:52,492
আমাকে পোস্টে বেঁধে দাও, আমাকে বেত্রাঘাত করো।

410
00:41:53,461 --> 00:41:57,388
এই কঠিন আড়াল নরম করার জন্য কিছু করুন।

411
00:41:58,524 --> 00:42:02,378
নিশ্চয়ই চাইবেন
নূরীকে সংযত রাখতে...

412
00:42:03,524 --> 00:42:08,388
পাছে আমি তোমাকে না আনি
মাটিতে কারাগার।

413
00:42:10,399 --> 00:42:12,492
কি একগুঁয়ে বন্দী--

414
00:42:12,492 --> 00:42:15,378
আমি কারো বন্দী নই।

415
00:42:18,471 --> 00:42:21,440
আমি নূরী নাট।

416
00:42:24,326 --> 00:42:25,419
আমার প্রিয়.

417
00:42:48,346 --> 00:42:52,503
পাঞ্জাবের উৎসব হল
এই দেশের গৌরব ও গৌরব।

418
00:42:54,326 --> 00:42:55,440
এবং আমি সম্মানিত

419
00:42:56,378 --> 00:42:59,357
যে আমার উৎসব এখন
পাঞ্জাবের সবচেয়ে বড়।

420
00:43:00,409 --> 00:43:01,461
এখন যে সত্যিই সত্য.

421
00:43:02,346 --> 00:43:05,451
যার আছে আমিই
এই সব ঘটতে.

422
00:43:06,357 --> 00:43:08,513
এখন বলুন, কোথায় হবে
তুমি কি আমাকে ছাড়া থাকবে?

423
00:43:08,534 --> 00:43:11,367
আমরা অনেক দূরে থাকতাম
তোমার বড় মুখ থেকে।

424
00:43:14,461 --> 00:43:15,492
কি হেরে যাওয়া--

425
00:43:15,492 --> 00:43:18,513
-এত মজার কি?
ভুলে যেওনা আমি মওলাকে আবিষ্কার করেছি।

426
00:43:19,399 --> 00:43:20,513
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

427
00:43:22,294 --> 00:43:25,419
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বলেছেন যে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
তুমি তাকে জন্ম দিয়েছ এমন নয়।

428
00:43:25,419 --> 00:43:26,534
ভালো বলেছেন মুখো।

429
00:43:38,326 --> 00:43:39,482
মওলা! মওলা!

430
00:43:40,315 --> 00:43:41,492
মওলা! মওলা!

431
00:44:15,399 --> 00:44:16,399
-মাওলা কোথায়?

432
00:44:16,419 --> 00:44:17,440
-কেউ তাকে নিয়ে যাও।

433
00:44:25,503 --> 00:44:28,326
আপনি অনুসরণ করা হয়েছে
আমি এখন অনেক দিন ধরে

434
00:44:30,378 --> 00:44:31,378
তুমি কে?

435
00:44:33,294 --> 00:44:35,294
-তুমি আর আমার সম্পর্ক নেই

436
00:44:35,461 --> 00:44:38,399
কিন্তু আমিও অপরিচিত নই।

437
00:44:45,336 --> 00:44:47,336
এটা আমার প্রশ্নের উত্তর দেয় না।

438
00:44:50,367 --> 00:44:53,294
আমি উত্তর আছে
আপনার সব প্রশ্নের জন্য।

439
00:44:59,471 --> 00:45:01,471
তুমি তোমার বাবার বন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে...

440
00:45:03,294 --> 00:45:04,451
এবং তার জ্বলন্ত রাগ...

441
00:45:05,367 --> 00:45:07,503
একই আগুন, একই আবেগ।

442
00:45:08,534 --> 00:45:11,471
তাহলে তোমার পথ এত দূরে কেন?

443
00:45:13,388 --> 00:45:14,451
তুমি আমার বাবাকে জানো?

444
00:45:16,461 --> 00:45:18,326
শুধু আমি না...

445
00:45:19,294 --> 00:45:20,430
দানিও তাকে চেনে।

446
00:45:21,357 --> 00:45:24,492
কিন্তু তিনি প্রকাশ করবেন না
সত্য এবং আমি এটি আর লুকাবো না।

447
00:45:27,315 --> 00:45:28,503
কাল যখন
সূর্য তার শিখরে আছে

448
00:45:29,357 --> 00:45:31,367
এই একই আগুন এবং আবেগ আনুন...

449
00:45:32,315 --> 00:45:34,471
এবং আপনার পথ তৈরি করুন
কোট মিঠান প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ।

450
00:45:34,471 --> 00:45:37,294
আপনি যে উত্তরগুলি খুঁজছেন তা পাবেন।

451
00:45:40,471 --> 00:45:42,492
আপনি কে
আমাকে উত্তর দাও?

452
00:46:18,492 --> 00:46:20,357
আপনি কি করেছেন?

453
00:46:21,451 --> 00:46:23,336
-ওহ মওলা মাতাল।

454
00:47:05,471 --> 00:47:06,430
-মওলা

455
00:47:07,315 --> 00:47:08,419
মওলা, তুমি কি করছ?

456
00:47:11,482 --> 00:47:12,440
মওলা!

457
00:47:18,409 --> 00:47:19,378
ওহ, গোগি

458
00:47:19,524 --> 00:47:21,346
গোগি, লড়াই বন্ধ কর!

459
00:47:28,305 --> 00:47:29,503
সরান। আমার পথ থেকে সরে যাও।

460
00:47:29,524 --> 00:47:31,440
ওহ গোগি, গোগি বন্ধ কর।

461
00:47:35,430 --> 00:47:37,388
যা হচ্ছে
গোগি? বন্ধ করে দাও--

462
00:47:37,388 --> 00:47:39,461
দেখুন কি হচ্ছে.
সব তছনছ!

463
00:47:39,482 --> 00:47:41,513
আমি তাকে বলেছিলাম না
পান করে কিন্তু সে শোনেনি--

464
00:47:41,513 --> 00:47:43,524
করুণা করো, এসব বন্ধ করো। ওরা তাকে মেরে ফেলবে...

465
00:47:43,524 --> 00:47:46,409
এখন এই লড়াই ঈশ্বরের হাতে।

466
00:47:52,440 --> 00:47:54,471
মওলা মারা যাচ্ছে
গোগি, ঝগড়া থামাও...

467
00:47:54,471 --> 00:47:56,419
-তুমি আমাকে কি করতে চাও?

468
00:47:57,315 --> 00:47:59,357
মওলার জন্য করা হয়
আর তাই আমার উৎসব--

469
00:47:59,357 --> 00:48:00,388
এই নাও তোমার টাকা।

470
00:48:01,430 --> 00:48:02,451
আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।

471
00:48:03,336 --> 00:48:05,294
পথের বাইরে! সরান!

472
00:48:06,315 --> 00:48:06,503
মওলা!

473
00:48:07,378 --> 00:48:08,336
হায় মওলা!

474
00:48:09,419 --> 00:48:10,378
মওলা।

475
00:48:30,367 --> 00:48:32,305
যথেষ্ট, যথেষ্ট।

476
00:48:33,440 --> 00:48:35,388
থামো... থামো... না।

477
00:48:40,461 --> 00:48:42,492
থামো... যথেষ্ট... থামো।

478
00:48:44,357 --> 00:48:45,315
এটা বন্ধ করুন!

479
00:48:50,430 --> 00:48:51,503
- সাবধানে রাখা ভালো।

480
00:48:56,326 --> 00:48:57,315
ব্যাক অফ.

481
00:49:00,534 --> 00:49:02,336
-ওহ, আমরা মওলাকে মারলাম!

482
00:49:03,336 --> 00:49:04,440
-আপনার চ্যাম্পিয়ন এখন কোথায়?

483
00:49:10,336 --> 00:49:11,357
মওলা, উঠো।

484
00:49:13,440 --> 00:49:14,399
মওলা।

485
00:49:24,315 --> 00:49:24,524
মুদা।

486
00:49:25,482 --> 00:49:26,440
মুদা।

487
00:49:27,346 --> 00:49:28,305
মুদা।

488
00:51:56,419 --> 00:51:57,419
- মাফ করবেন স্যার।

489
00:52:03,346 --> 00:52:04,461
আমাকে এখন তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে...

490
00:52:06,461 --> 00:52:08,367
কিন্তু শুধুমাত্র ফিরে আসা...

491
00:52:10,409 --> 00:52:13,503
কারণ তোমার অমৃতও শুকায়নি...

492
00:52:17,378 --> 00:52:19,326
বা এর জন্য আমার তৃষ্ণাও নেই।

493
00:52:26,440 --> 00:52:28,399
এই ব্যক্তিরা বিশেষজ্ঞ

494
00:52:29,399 --> 00:52:31,294
কিন্তু একটি উচ্চ মূল্য দাবি.

495
00:52:32,346 --> 00:52:33,534
আমি টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করি না

496
00:52:35,378 --> 00:52:37,357
আমি শুধু পাগড়ি চাই।

497
00:52:38,378 --> 00:52:39,482
খরচ যাই হোক না কেন

498
00:52:40,471 --> 00:52:41,513
আমি এটা হবে.

499
00:52:53,512 --> 00:52:56,378
-পাহাড় কারো জন্য নড়ে না

500
00:52:56,512 --> 00:52:59,314
-কিন্তু যদি থাকে
সোজা তোমার কাছে হেঁটেছি

501
00:52:59,314 --> 00:53:01,356
আপনার উদ্বেগের কথা বলুন।

502
00:53:05,388 --> 00:53:08,460
আপনি ভয় পান
সারা পাঞ্জাব জুড়ে।

503
00:53:10,294 --> 00:53:11,534
আপনার ক্রেডিট কত হত্যা?

504
00:53:12,430 --> 00:53:15,534
আমরা যেদিন জন্মগ্রহণ করেছি সেদিন থেকেই শুরু করেছি।

505
00:53:16,304 --> 00:53:17,524
তুমি গণনা করো।

506
00:53:18,294 --> 00:53:23,378
কিন্তু যাকে আমি চাই
হত্যা করা হয়েছিল রক্তে নার্স।

507
00:53:23,398 --> 00:53:29,294
তার গুণগান গাওয়া বন্ধ কর,
ন্যাট, আর টাকা তুলে দাও।

508
00:53:31,534 --> 00:53:35,440
-আর যদি না পারো
তাকে হত্যা করতে, তারপর কি?

509
00:53:36,356 --> 00:53:41,294
-তুমি কি কখনো দেখেছ
পশ্চিম দিক থেকে সূর্য ওঠে?

510
00:53:53,440 --> 00:53:54,398
নূরী

511
00:53:55,460 --> 00:53:57,492
কেউ আপনার সাথে দেখা করতে এখানে আছে.

512
00:53:59,472 --> 00:54:01,408
-সত্যি কথা

513
00:54:02,336 --> 00:54:04,492
আজ পর্যন্ত যে কেউ
আমাকে দেখতে এসেছে

514
00:54:05,440 --> 00:54:08,430
মৃত্যু খুঁজতে এসেছে।

515
00:54:09,440 --> 00:54:12,418
সেটা তাদের নিজেদেরই হোক বা
অন্য কারো।

516
00:54:12,418 --> 00:54:14,356
-তার কারণ নূরী

517
00:54:14,378 --> 00:54:18,460
পুরো বিশ্ব আপনাকে জানে
দুটি জিনিসের মধ্যে একটি চাই...

518
00:54:19,346 --> 00:54:20,472
হত্যা করতে

519
00:54:21,450 --> 00:54:23,378
অথবা হত্যা করা হবে।

520
00:54:23,512 --> 00:54:26,326
খুন করা আমার নেশা নয়...

521
00:54:28,346 --> 00:54:29,512
এটা আমাকে বহন করতে হবে একটি বোঝা.

522
00:54:32,450 --> 00:54:36,366
আমি একবার শিশু ছিলাম কে
খেলনা নিয়ে খেলতে পছন্দ করত।

523
00:54:37,336 --> 00:54:40,408
ঈশ্বর হেসে দিলেন
আমি একটি নতুন খেলা...

524
00:54:41,304 --> 00:54:44,502
a আকারে
সুন্দর শিশু বোন

525
00:54:48,418 --> 00:54:52,450
কিন্তু তাকে উদযাপন করার পরিবর্তে ...

526
00:54:54,460 --> 00:54:59,378
আমার বাবা তাকে একটি দাগ হিসাবে দেখেছিলেন
সম্মান এবং তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন.

527
00:55:00,388 --> 00:55:05,378
তিনি কন্যাকে কষ্ট দিতে রাজি ছিলেন না,
এবং আমি তার মৃত্যু ভোগ করতে ইচ্ছুক ছিল না.

528
00:55:07,482 --> 00:55:11,356
আমার প্রথম হত্যা জল্লাদ...

529
00:55:11,492 --> 00:55:16,472
যাকে আমার বাবা পাঠিয়েছিলেন
আমার বোনকে জীবন্ত কবর দিতে।

530
00:55:17,450 --> 00:55:21,346
সেদিন আমি একটা চিরন্তন সত্য জানতে পারলাম।

531
00:55:24,440 --> 00:55:26,502
তোমাকে মারতে হবে

532
00:55:29,524 --> 00:55:31,512
অথবা হত্যা করা হবে।

533
00:55:50,524 --> 00:55:52,388
দারো, এটা তুমি?

534
00:56:00,388 --> 00:56:03,398
এখানে দাঁড়িয়ে আছে নূরীর বোন।

535
00:56:03,418 --> 00:56:05,492
নূরীর চোখের মণি।

536
00:56:06,460 --> 00:56:12,294
তবুও কোন ঘণ্টা নেই
উঁচু টাওয়ার থেকে বাজছে।

537
00:56:12,314 --> 00:56:15,378
এবং কারাগারের ওয়ার্ডেন নেই
তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে দৌড়াচ্ছি।

538
00:56:16,336 --> 00:56:19,304
এটা কিভাবে হতে পারে, দারো?

539
00:56:19,326 --> 00:56:21,430
আমার যা বলার আছে
শুধুমাত্র আপনার কানের জন্য।

540
00:56:21,450 --> 00:56:23,492
আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে.

541
00:56:25,440 --> 00:56:28,482
এই স্ব-আরোপিত নির্বাসন শেষ করার সময় এসেছে।

542
00:56:31,294 --> 00:56:33,346
তুমি খুব ভালো করে জানো দারো

543
00:56:33,366 --> 00:56:37,408
যে দিন পর্যন্ত আমি শুয়ে
অন্যের হাতে রক্তাক্ত।

544
00:56:38,418 --> 00:56:40,336
শান্তি পাবো না।

545
00:56:40,492 --> 00:56:45,378
এই দেয়ালের ওপারে কাউকে পেলাম না

546
00:56:45,524 --> 00:56:49,492
যে আমাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারে।

547
00:56:50,430 --> 00:56:54,472
-নূরী, ব্যাপারটা আমাদের বাসার
ভিতর থেকে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে।

548
00:56:56,430 --> 00:56:59,524
জিভা পাশ করেছে তার
প্রাইম এবং শুধুমাত্র মাখা নয়...

549
00:57:01,378 --> 00:57:05,398
এছাড়াও অন্যান্য Natts আছে যারা
পাগড়ির উপর তাদের চোখ আছে.

550
00:57:09,388 --> 00:57:11,388
আমি নিজেই একজনের শিরশ্ছেদ করেছি।

551
00:57:11,534 --> 00:57:12,524
তাই নাকি?

552
00:57:13,502 --> 00:57:19,472
এই শিরশ্ছেদের খবর
আমাকে গর্বিত করে, দারো।

553
00:57:31,326 --> 00:57:33,326
মাথা উঁচু করে ধরো।

554
00:57:34,482 --> 00:57:38,304
সেই সব শকুনকে বলুন
যারা পাগড়ি তাড়ায়...

555
00:57:39,346 --> 00:57:42,356
যদি নূরী এই কারাগার ছেড়ে চলে যায়...

556
00:57:44,314 --> 00:57:48,408
প্রতিটি ক্ষমতার ক্ষুধার্ত কুকুর পালিয়ে যাবে...

557
00:57:49,512 --> 00:57:51,346
অথবা মারা

558
00:58:23,482 --> 00:58:24,440
মওলা।

559
00:58:25,460 --> 00:58:26,418
মওলা!

560
00:58:28,336 --> 00:58:29,482
সে মরেনি, তাই না?

561
00:58:38,294 --> 00:58:39,440
আপনি কি করছেন বলে মনে করেন?

562
00:58:42,418 --> 00:58:44,524
আমি সব কৃতজ্ঞ হতে
আপনি খাওয়ানো হয়.

563
00:58:45,482 --> 00:58:48,336
গত রাতে রিং আপনার antics পরে

564
00:58:48,482 --> 00:58:51,388
আপনি কি সত্যিই প্রাপ্য আপনার ক্ষত লবণ.

565
00:59:09,502 --> 00:59:11,336
আপনি কি সত্যিই মনে করেন...

566
00:59:12,378 --> 00:59:15,450
যে এই আত্ম-ধ্বংসাত্মক
আচরণ আপনাকে আপনার অতীত খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?

567
00:59:18,418 --> 00:59:20,492
শক্তি এবং সাহস
যে আপনাকে বিজয় এনেছে

568
00:59:21,388 --> 00:59:23,460
বার বার রিংয়ে...

569
00:59:25,346 --> 00:59:29,408
আপনি এখন প্রয়োজন সব
আপনার অতীতের দানবদের মুখোমুখি হতে।

570
00:59:49,512 --> 00:59:51,430
আমি একটি মার পেতে

571
00:59:51,450 --> 00:59:53,378
এবং তিনি একটি খাওয়ানো পায়.

572
01:00:07,356 --> 01:00:09,492
আর যদি পথ হারাবো?

573
01:00:12,398 --> 01:00:14,408
তারপর আমি তোমার কাছে আসব

574
01:00:15,304 --> 01:00:17,356
আগুনে টানা পোকার মত।

575
01:00:24,502 --> 01:00:27,294
[আলী] আগামীকাল যখন
সূর্য তার শিখরে আছে

576
01:00:27,294 --> 01:00:29,398
এই একই আগুন এবং আবেগ আনুন

577
01:00:29,398 --> 01:00:31,512
এবং আপনার পথ তৈরি করুন
কোট মিঠান প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ।

578
01:00:32,398 --> 01:00:34,482
আপনি যে উত্তরগুলি খুঁজছেন তা পাবেন।

579
01:02:41,472 --> 01:02:45,440
আমি জানি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও
আপনার পিতামাতার হত্যার জন্য।

580
01:02:46,524 --> 01:02:49,366
এটা তোমার বাবার পথ ছিল না

581
01:02:49,512 --> 01:02:52,326
তিনি যে কোড দ্বারা বসবাস করতেন তাও ছিল না।

582
01:02:53,346 --> 01:02:55,314
যদি এটা মহত্ত্ব যে আপনি খুঁজছেন

583
01:02:55,450 --> 01:02:58,408
তারপর ধাপ এগিয়ে এবং
আপনার বাবার গন্ডাস দাবি করুন।

584
01:02:59,356 --> 01:03:02,314
এবং যখনই আপনি দেখতে পান
অত্যাচারীর অত্যাচার

585
01:03:02,336 --> 01:03:03,502
আপনার অস্ত্র প্রস্তুত।

586
01:03:05,450 --> 01:03:09,336
আপনার সমস্ত শত্রুদের জন্য...
নিজেদের পরিচিত করবে।

587
01:03:13,336 --> 01:03:15,440
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র...

588
01:03:18,346 --> 01:03:21,418
দেশের সব অত্যাচারী দেখবে...

589
01:03:22,512 --> 01:03:24,418
এবং তারা সাক্ষী হবে...

590
01:03:25,378 --> 01:03:27,326
একটি প্রচণ্ড আগুন

591
01:03:29,460 --> 01:03:31,450
এর নাম হবে...

592
01:03:34,492 --> 01:03:36,336
মওলা জট।

593
01:05:15,388 --> 01:05:18,336
পুরুষরা, যখন মৃত্যুর মুখোমুখি হয়...

594
01:05:19,492 --> 01:05:21,502
এমনকি নিজেদের মাকেও ভুলে যায়।

595
01:05:22,492 --> 01:05:25,418
তবু তুমি শুধু বসে বসে পেট ভরবে।

596
01:05:27,472 --> 01:05:29,460
তাহলে আপনি আমাকে কি করতে চান?

597
01:05:30,356 --> 01:05:31,460
খাওয়া বন্ধ করুন...

598
01:05:32,408 --> 01:05:34,336
এবং আপনার কাছ থেকে একটি কামড় নিতে?

599
01:05:38,398 --> 01:05:40,304
আল্লাহর শপথ করে বলছি...

600
01:05:41,418 --> 01:05:44,418
তোমার কথা আমার দিন তৈরি করেছে।

601
01:05:46,534 --> 01:05:48,492
আরে কি বলেন ভাই?

602
01:05:49,378 --> 01:05:50,492
আমরা কি তার গলা কেটে ফেলব?

603
01:06:50,472 --> 01:06:52,378
হে প্রিয় ঈশ্বর।

604
01:06:54,304 --> 01:06:57,388
আমি তোমাকে সিংহ পাঠাতে বলি কিন্তু তুমি...

605
01:06:59,294 --> 01:07:01,366
আমাকে ভেড়া পাঠান

606
01:07:11,534 --> 01:07:14,294
দশ মাইল দূর থেকেও

607
01:07:14,482 --> 01:07:17,460
আমার ঘোড়ার বজ্রধ্বনি

608
01:07:18,450 --> 01:07:20,482
ভবিষ্যদ্বাণী করে যে জাগো কাছে আসছে।

609
01:07:21,472 --> 01:07:24,294
এবং আমি পৌঁছানোর আগেই

610
01:07:25,294 --> 01:07:28,418
আমার আদেশ পালন করা হয়.

611
01:07:37,450 --> 01:07:38,460
আমার প্রভু.

612
01:07:39,388 --> 01:07:41,336
আপনি যা চেয়েছেন তা আমার কাছে আছে।

613
01:07:42,314 --> 01:07:43,492
-কিন্তু এখন আমার দৃষ্টি...

614
01:07:45,460 --> 01:07:48,304
আপনার পিছনে কে দাঁড়িয়ে আছে তার উপর নির্ভর করে।

615
01:07:48,304 --> 01:07:51,336
আমার প্রভু, নাও
আমার যা কিছু আছে

616
01:07:51,482 --> 01:07:55,356
কিন্তু তোমার চোখ নিক্ষেপ করো না
তার উপর, সে আমার মেয়ে।

617
01:07:56,430 --> 01:07:59,378
কিন্তু সে আমার মেয়ে নয়!

618
01:08:10,460 --> 01:08:12,294
আমি যা চাই...

619
01:08:13,294 --> 01:08:15,346
আমাদের ব্যয় করার জন্য
একসাথে কিছু মানসম্পন্ন সময়।

620
01:08:15,346 --> 01:08:18,472
তার ইজ্জত বাঁচাতে আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি।

621
01:08:22,314 --> 01:08:25,450
জাগুর আদেশ অমান্য করার সাহস?

622
01:08:29,294 --> 01:08:29,524
আমার প্রভু.

623
01:08:40,398 --> 01:08:41,502
প্রশংসা হোক।

624
01:08:56,534 --> 01:08:57,482
- ওকে ছেড়ে দাও!

625
01:08:57,482 --> 01:08:59,502
তাকে ছেড়ে দাও! বাবাকে একা ছেড়ে দাও!

626
01:09:05,346 --> 01:09:06,482
বাবাকে একা ছেড়ে দাও!

627
01:09:07,366 --> 01:09:08,314
বাপ!

628
01:09:13,430 --> 01:09:14,430
-ওকে যেতে দাও।

629
01:09:15,326 --> 01:09:15,524
যেতে দাও!

630
01:09:30,314 --> 01:09:33,314
-এই জন্যই তোমার মত হতে চেয়েছিলাম।

631
01:09:33,472 --> 01:09:36,418
প্রতি মাসে আমার বাবাকে মারধর করে!

632
01:09:45,388 --> 01:09:46,378
বাপ!

633
01:09:54,430 --> 01:09:55,418
ধরে রাখো।

634
01:10:19,366 --> 01:10:20,408
-ওকে যেতে দাও।

635
01:10:22,378 --> 01:10:23,378
আমার প্রভু

636
01:10:24,346 --> 01:10:26,418
বৃদ্ধ যদি করে
পর্যাপ্ত টাকা নেই...

637
01:10:34,378 --> 01:10:35,482
আমার কাছ থেকে কিছু নাও

638
01:10:47,430 --> 01:10:48,512
-তাহলে টাকা দেবেন?

639
01:10:49,450 --> 01:10:53,408
তোর বোন বেশি হলে
তার মেয়ের চেয়ে সুন্দর

640
01:10:54,314 --> 01:10:56,440
তারপর যাও এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আস।

641
01:10:57,418 --> 01:10:58,378
যাও।

642
01:11:01,294 --> 01:11:02,482
না, না, না, ভাই না।

643
01:11:03,378 --> 01:11:04,472
তাকে ছেড়ে দাও, পিছিয়ে দাও।

644
01:11:05,418 --> 01:11:06,326
চল যাই।

645
01:11:07,314 --> 01:11:07,512
তাকে যেতে দাও।

646
01:11:33,304 --> 01:11:33,512
মওলা।

647
01:13:25,460 --> 01:13:30,502
পাঞ্জাবের মাটিতে
একজন যোদ্ধা, নির্ভীক এবং অদম্য।

648
01:13:32,304 --> 01:13:35,388
যোদ্ধার গন্ডাসের সাথে জট জন্মেছে

649
01:13:35,524 --> 01:13:38,398
তিনি ছিলেন সরদারের ছেলে।

650
01:13:39,346 --> 01:13:43,336
অবিরাম ক্ষেত্রগুলি তার নামের প্রতিধ্বনিত হয়েছিল

651
01:13:43,492 --> 01:13:48,492
কিন্তু জোরে এখনও ছিল
তার গন্ডাসের বধির ক্রোধ।

652
01:13:51,388 --> 01:13:53,502
এবং দীর্ঘ ভুলে যাওয়া আগুনের ছাইতে

653
01:13:53,502 --> 01:13:56,388
জাহান্নামের আগুন জ্বালানোর জন্য একটি স্ফুলিঙ্গ রাখুন।

654
01:13:57,336 --> 01:13:59,418
জাটের ছেলে...

655
01:14:00,460 --> 01:14:02,346
তার নাম ছিল...

656
01:14:02,482 --> 01:14:03,492
মওলা।

657
01:14:21,346 --> 01:14:22,326
আমাকে বলুন...

658
01:14:23,356 --> 01:14:26,314
পরাক্রমশালী জাগু,
সমস্ত গ্রামে সন্ত্রাস

659
01:14:26,512 --> 01:14:29,314
এক বৃদ্ধের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করতে গেল

660
01:14:29,524 --> 01:14:32,398
এবং ছয়টি লাশ নিয়ে ফিরে আসেন।

661
01:14:33,502 --> 01:14:36,524
আমাকে বলুন, তাদের মধ্যে কত ছিল

662
01:14:39,304 --> 01:14:41,430
আমরা এত মানুষ হারানোর জন্য?

663
01:14:45,346 --> 01:14:46,304
এক.

664
01:14:47,418 --> 01:14:48,378
এক?

665
01:14:50,408 --> 01:14:51,356
এক.

666
01:14:51,502 --> 01:14:52,460
এক?

667
01:14:55,482 --> 01:15:00,326
নট এর নিছক উল্লেখ
একজন মানুষকে মারার জন্য নামই যথেষ্ট।

668
01:15:01,366 --> 01:15:05,398
সে কি রাগ জানত না
নূরী নাট আপনার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে?

669
01:15:06,294 --> 01:15:07,336
নূরী কোথায়?

670
01:15:11,502 --> 01:15:14,314
আর তিনি যে সন্ত্রাসের আবাহন করেন তা কোথায়?

671
01:15:18,492 --> 01:15:24,408
আপনি তার নাম উল্লেখ করেছেন বলে দাবি করেছেন
তার শত্রুদের নারীদের বন্ধ্যা রাখে।

672
01:15:27,418 --> 01:15:30,408
তাই কার গর্ভে ধারন করে
যে তার মাটিতে দাঁড়িয়ে আছে

673
01:15:30,408 --> 01:15:32,502
আমাদের পথে পাহাড়ের মতো?

674
01:15:35,388 --> 01:15:37,430
এই পাগড়ি রাখো...

675
01:15:39,336 --> 01:15:42,378
আপনার হাতে নিরাপদ এবং
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন বাবা

676
01:15:44,304 --> 01:15:46,326
আমি শুধু এই শত্রুকে হত্যা করব না...

677
01:15:47,336 --> 01:15:50,430
কিন্তু আমি জবাই করব
তার বংশের সবাই

678
01:15:50,430 --> 01:15:53,512
তাই কোন সন্তানের জন্ম হবে না
Natts চ্যালেঞ্জ করতে.

679
01:16:09,388 --> 01:16:10,346
মওলা?

680
01:16:29,314 --> 01:16:32,314
আমি জানতাম এটা ঘটবে.
এই জন্য আমি তোমাকে কখনো বলিনি।

681
01:16:33,524 --> 01:16:35,482
আমি জানতাম আপনি যদি সত্য শিখেছেন

682
01:16:36,460 --> 01:16:39,534
আপনি আমাদের ভুলে যাবেন এবং
প্রতিশোধ দ্বারা গ্রাস করা হবে--

683
01:16:39,534 --> 01:16:41,388
হ্যাঁ আমি প্রতিশোধ চাই!

684
01:16:43,346 --> 01:16:49,398
এবং যতক্ষণ না আমি একটি বড় তৈরি করব ততক্ষণ আমি থামব না
কোট মিঠানের চেয়ে কবরস্থান।

685
01:16:51,388 --> 01:16:56,326
আমি কখনো কল্পনাও করতে পারিনি
এভাবেই সব শেষ হবে।

686
01:16:57,524 --> 01:17:01,378
আমি জানতাম, আমি
কখনো মাজারে যাইনি।

687
01:17:04,366 --> 01:17:05,440
আপনি দীর্ঘজীবী হোক।

688
01:17:07,326 --> 01:17:10,472
আমি বাড়িতে এনেছিলাম একটি
সেদিন মাজার থেকে ছেলে।

689
01:17:12,502 --> 01:17:14,336
আমি কম জানতাম...

690
01:17:15,398 --> 01:17:16,482
যে তুমি কোন ছেলে ছিলে না

691
01:17:17,418 --> 01:17:20,408
কিন্তু একটি অভিশাপ যা আমাদের সকলকে ধ্বংস করবে--

692
01:17:20,408 --> 01:17:23,294
আমাকে তোমার ছেলে মনে করে কি করে?

693
01:17:27,336 --> 01:17:29,418
আমি স্বীকার করি, আমি স্বীকার করি যে আমি করিনি...

694
01:17:30,502 --> 01:17:32,356
তোমাকে জন্ম দাও।

695
01:17:34,398 --> 01:17:35,472
কিন্তু ভুলে যেও না...

696
01:17:37,336 --> 01:17:43,450
আমি তার পরিবর্তে মা
তার আসল ছেলেকে খাওয়ানো, পরিবর্তে প্রথমে তোমাকে খাওয়ানো।

697
01:17:46,326 --> 01:17:47,378
কিন্তু এখন

698
01:17:47,524 --> 01:17:51,524
আপনি কি হয়ে গেছেন তা দেখে
আমার মনে হয় গ্রামে বলা উচিত

699
01:17:53,440 --> 01:17:54,482
যে এখন থেকে

700
01:17:55,460 --> 01:17:59,336
অনাথ জটকে কখনই আপনার সন্তান বলবেন না!

701
01:18:00,418 --> 01:18:05,336
তারাও নয়
ভালো ছেলেরা না ভালো ভাই।

702
01:18:09,418 --> 01:18:10,440
তুমি ঠিকই বলেছ...

703
01:18:12,408 --> 01:18:14,388
কিন্তু পাথর ঢালাই করা হয়েছে।

704
01:18:16,366 --> 01:18:18,460
আমি সেই তীর যে ধনুক ছেড়ে গেছে।

705
01:18:20,430 --> 01:18:21,524
আমি ফিরব না মা।

706
01:18:24,326 --> 01:18:24,524
মওলা

707
01:18:25,408 --> 01:18:26,356
মওলা!

708
01:19:07,304 --> 01:19:08,294
আমি দেখছি...

709
01:19:09,294 --> 01:19:10,398
তাই এই গ্রাম...

710
01:19:11,534 --> 01:19:16,408
যেখানে একজন একা মানুষ ছয়টি নাটকে হত্যা করেছিল।

711
01:19:22,512 --> 01:19:24,512
কিন্তু সত্যিই যদি এই একই গ্রাম হয়

712
01:19:25,460 --> 01:19:30,336
তাহলে আমার আগমনে এমন হল কেন?
এটা কি কবরস্থানের মত শান্ত?

713
01:19:33,450 --> 01:19:35,304
ওহে কৃষক।

714
01:19:37,398 --> 01:19:39,524
আমাকে বলুন, করেছেন
সত্যিই কি অকল্পনীয় ঘটনা?

715
01:19:41,430 --> 01:19:43,492
আপনার সমস্ত বিচ্ছিন্ন বিড়ম্বনার প্রতি...

716
01:19:45,430 --> 01:19:47,294
আমার একটাই উত্তর আছে।

717
01:19:51,388 --> 01:19:55,440
-আমার গন্ডাসের কিনারা
ন্যাটসের রক্তে রঞ্জিত।

718
01:19:57,472 --> 01:19:59,512
এটা আপনার জন্য একটি লক্ষণ হতে দিন

719
01:20:00,482 --> 01:20:01,534
যে খুব তাড়াতাড়ি...

720
01:20:03,430 --> 01:20:05,346
আপনি আপনার শেষ পূরণ হবে.

721
01:20:08,440 --> 01:20:12,336
আপনি কি এই সাহসী বোধ করার জন্য সিংহের উপর ভোজ করেন?

722
01:20:15,440 --> 01:20:17,512
আমি আপনার মত শূকর শিকার.

723
01:20:19,524 --> 01:20:20,440
ওয়ে!

724
01:20:21,472 --> 01:20:25,304
এই সব ঘেউ ঘেউ ঘেউ ঘেউ করছে।

725
01:20:25,472 --> 01:20:27,430
এগিয়ে যান এবং আমাকে আঘাত করুন.

726
01:20:28,314 --> 01:20:31,482
-এমনকি আমি একটি নিতে পারে
তোমার মত দুর্বল, এখানে এসো

727
01:20:31,502 --> 01:20:35,356
আমি তোমাকে এক ডজন টুকরো করে ফেলব
এবং তাদের আপনার মায়ের কাছে পাঠান।

728
01:20:59,314 --> 01:20:59,534
তাকে পান।

729
01:21:08,534 --> 01:21:09,512
আমার প্রভু.

730
01:21:10,418 --> 01:21:11,398
আমার প্রভু.

731
01:22:05,534 --> 01:22:06,534
বেরিয়ে এসো!

732
01:22:07,472 --> 01:22:09,326
সবাই বেরিয়ে আসুন।

733
01:22:36,378 --> 01:22:39,378
এখন পর্যন্ত হয়েছে
আমার ফিরে আসার গুজব মাত্র।

734
01:22:40,472 --> 01:22:43,336
তবে এখন নাটসের পর
দেখো আমি তোমার সাথে কি করেছি

735
01:22:43,472 --> 01:22:46,440
এটা সারা দেশে প্রতিধ্বনিত হবে...

736
01:22:57,346 --> 01:22:59,326
যে জাট সর্দারের বিচার

737
01:22:59,512 --> 01:23:01,418
কবর থেকে উঠেছে!

738
01:25:13,460 --> 01:25:18,472
-কেন যে সিংহ দাবি করেছে সে করবে
শত্রুর সমগ্র গোষ্ঠী গ্রাস করে।

739
01:25:19,482 --> 01:25:22,356
লাঞ্ছিত মংগল হিসাবে ফিরে?

740
01:25:25,440 --> 01:25:28,336
তোমার প্রতিটি প্রশ্ন
দারোর একটাই উত্তর আছে।

741
01:25:29,346 --> 01:25:32,472
নট বংশ হয়েছে
দুষ্ট চোখ দ্বারা অভিশপ্ত

742
01:25:35,378 --> 01:25:39,502
যারা নট বহন করে
নামই মৃত্যুকে ভয় পায়।

743
01:25:41,366 --> 01:25:43,430
কিভাবে আমরা মন্দ চোখ দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে?

744
01:25:44,326 --> 01:25:46,326
তিনি সাধারণ নশ্বর নন।

745
01:25:51,304 --> 01:25:53,346
সে জাট সর্দারের ছেলে...

746
01:25:55,326 --> 01:25:56,388
মওলা জট।

747
01:26:01,326 --> 01:26:02,398
আমার সতর্কবার্তা শুনুন

748
01:26:03,304 --> 01:26:04,418
আপনাদের সবাইকে দৌড়াতে হবে।

749
01:26:05,472 --> 01:26:06,482
এখান থেকে পালাও।

750
01:26:07,440 --> 01:26:10,512
নইলে সবার মুখ
নট আমার মত কালো হয়ে যাবে।

751
01:26:12,398 --> 01:26:16,366
তোমার গাধা রেডি কর,
তোমরা সবাই গাধার পিঠে চড়বে।

752
01:26:16,534 --> 01:26:19,336
তোমরা সবাই গাধা চড়ার উপযুক্ত।

753
01:26:19,524 --> 01:26:20,512
আপনারা সবাই।

754
01:26:21,460 --> 01:26:25,356
-এই ঘটনা তাকে পাগল করে দিয়েছে।

755
01:26:28,304 --> 01:26:29,492
তার চিকিৎসা দরকার দারো।

756
01:26:30,378 --> 01:26:31,398
চুপ কর!

757
01:26:33,524 --> 01:26:35,534
তুমি অসুস্থদের চিকিৎসা করো বাবা...

758
01:26:36,418 --> 01:26:37,534
অসম্মানিত নয়।

759
01:27:20,524 --> 01:27:21,482
মওলা

760
01:27:22,460 --> 01:27:24,460
আমরা আকাশে নেই মাটিতেও নেই।

761
01:27:25,356 --> 01:27:27,356
আমাকে এখানে ঝুলিয়ে রেখেছ কেন?

762
01:27:30,482 --> 01:27:31,440
আমি দেখছি...

763
01:27:32,408 --> 01:27:33,512
আপনি বড় বড় দাবি করেছেন...

764
01:27:35,294 --> 01:27:38,440
"যেখানে আছে
মওলা তুমি পাবে মুখো"

765
01:27:39,512 --> 01:27:41,398
তাহলে আতঙ্ক কেন?

766
01:27:41,534 --> 01:27:43,398
এটা আতঙ্ক নয়!

767
01:27:44,482 --> 01:27:47,366
খোলা আকাশের নিচে দেখা কেন?

768
01:27:48,304 --> 01:27:49,460
কোন এক অন্ধকার গলিতে...

769
01:27:50,356 --> 01:27:51,440
আমার চারপাশে তোমার বাহু দিয়ে...

770
01:27:52,326 --> 01:27:53,440
আমার স্বাদে বেশি।

771
01:27:56,524 --> 01:27:58,398
আপনি কি এই জন্য এসেছেন?

772
01:27:58,534 --> 01:27:59,492
হাহ!

773
01:28:00,398 --> 01:28:03,430
মাঝরাতে আর কি করব
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে এসেছি?

774
01:28:07,336 --> 01:28:08,304
মওলা?

775
01:28:15,450 --> 01:28:19,418
আপনার মাথায় বারবার আঘাত
তোমাকে তোমার মন হারিয়ে ফেলেছে।

776
01:29:15,378 --> 01:29:16,524
মওলাকে নিয়ে কি ভাবছেন?

777
01:29:18,418 --> 01:29:21,346
আমি চিন্তা করছি
আপনি আমার জন্য কত গভীরভাবে যত্ন.

778
01:29:25,482 --> 01:29:28,408
কিন্তু যাত্রা যে
আমি শুরু করতে যাচ্ছি...

779
01:29:31,378 --> 01:29:33,356
আমাকে তোমার থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে...

780
01:29:34,450 --> 01:29:36,398
আকাশের তারার মতো।

781
01:29:41,502 --> 01:29:45,356
-তারা ছাড়িয়ে গেলেও...

782
01:29:46,482 --> 01:29:50,294
আমি সেখানে আপনাকে অনুসরণ করব।

783
01:29:57,524 --> 01:30:02,460
এই রাতে যে আড়াল
চাঁদের পিছনে চলে যাবে

784
01:30:03,346 --> 01:30:07,450
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

785
01:30:08,440 --> 01:30:13,356
হৃদয়ের দিকে চোখ
ফিসফিস করবে কিন্তু একটা জিনিস

786
01:30:13,512 --> 01:30:18,440
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

787
01:30:19,356 --> 01:30:23,482
এই রাতে যে আড়াল
চাঁদের পিছনে চলে যাবে

788
01:30:24,418 --> 01:30:29,356
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

789
01:30:29,524 --> 01:30:34,472
হৃদয়ের দিকে চোখ
ফিসফিস করবে কিন্তু একটা জিনিস

790
01:30:35,356 --> 01:30:40,294
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

791
01:30:40,460 --> 01:30:45,326
এই রাতে যে আড়াল
চাঁদের পিছনে চলে যাবে

792
01:30:45,534 --> 01:30:50,472
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

793
01:30:51,378 --> 01:30:56,314
হৃদয়ের দিকে চোখ
ফিসফিস করবে কিন্তু একটা জিনিস

794
01:30:56,450 --> 01:31:01,388
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

795
01:31:01,524 --> 01:31:06,388
এই রাতে যে আড়াল
চাঁদের পিছনে চলে যাবে

796
01:31:07,356 --> 01:31:12,294
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

797
01:31:12,440 --> 01:31:17,388
হৃদয়ের দিকে চোখ
ফিসফিস করবে কিন্তু একটা জিনিস

798
01:31:17,524 --> 01:31:22,460
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

799
01:31:23,356 --> 01:31:28,314
এই রাতে যে আড়াল
চাঁদের পিছনে চলে যাবে

800
01:31:28,408 --> 01:31:33,346
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

801
01:31:33,502 --> 01:31:38,430
হৃদয়ের দিকে চোখ
ফিসফিস করবে কিন্তু একটা জিনিস

802
01:31:39,356 --> 01:31:44,304
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

803
01:31:44,440 --> 01:31:49,356
এই রাতে যে আড়াল
চাঁদের পিছনে চলে যাবে

804
01:31:49,534 --> 01:31:54,418
আমাদের গল্প বলা
পৃথিবী চিরকাল থাকবে

805
01:32:03,502 --> 01:32:05,512
- অভিনন্দন, ওয়ার্ডেন

806
01:32:06,418 --> 01:32:08,314
উৎসব শুরু হোক।

807
01:32:08,492 --> 01:32:12,492
প্রভু তোমাকে মুক্তি দিয়েছেন
আপনার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন থেকে।

808
01:32:12,512 --> 01:32:16,534
- এটা এমন কিছু নয় যার জন্য আমি প্রার্থনা করি,
নূরী, কিন্তু এটা আমার মনের ইচ্ছা।

809
01:32:17,440 --> 01:32:21,430
সবসময় গেট রাখা
এই কারাগার তোমার জন্য উন্মুক্ত।

810
01:32:22,430 --> 01:32:25,512
তুমি এই কারাগারের বন্দী ছিলে না...

811
01:32:26,398 --> 01:32:27,440
কিন্তু এটা গর্ব-

812
01:32:27,440 --> 01:32:29,336
তাই নাকি!

813
01:32:29,356 --> 01:32:33,472
আমি যখন তোমার ছিলাম
বন্দী তুমি আমাকে বেত্রাঘাত করেছিলে...

814
01:32:34,492 --> 01:32:36,408
নির্জনে সীমাবদ্ধ...

815
01:32:37,294 --> 01:32:38,460
আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে বাধ্য করেছে।

816
01:32:39,388 --> 01:32:41,472
এবং এখন আমি একজন স্বাধীন মানুষ...

817
01:32:42,482 --> 01:32:45,408
আপনি জয় করার চেষ্টা করছেন
আমাকে তোষামোদ করে

818
01:32:49,314 --> 01:32:51,304
আমার পুরানো বন্ধু তুমি সবসময় সুখী থাকো।

819
01:32:51,304 --> 01:32:52,502
সেখানে নিজের যত্ন নিন

820
01:32:52,524 --> 01:32:53,482
ঈশ্বর গতি.

821
01:33:10,460 --> 01:33:13,294
ঈশ্বর এই দেশকে রক্ষা করুন...

822
01:33:15,440 --> 01:33:18,460
এবং ঈশ্বর আমার শত্রু রক্ষা করুন.

823
01:33:31,460 --> 01:33:33,440
এসো মানুষ,
আমি যা বলছি তা শোন।

824
01:33:33,460 --> 01:33:36,378
-আমরা শুনেছি
সবকিছু, কিন্তু মুডা, আমরা জানি

825
01:33:36,378 --> 01:33:37,534
এটা ছিল সর্দার জাটের লড়াই

826
01:33:37,534 --> 01:33:40,502
কিন্তু এখন আমরা সবাই করব
মূল্য দিতে হবে।

827
01:33:41,440 --> 01:33:44,440
-তোমাদের সবার সাথে জাহান্নামে।
আমার উৎসব এখন নষ্ট।

828
01:33:45,314 --> 01:33:47,418
ওহ গোগি, তুমি শুধু নিজের জন্য চিন্তা কর।

829
01:33:48,512 --> 01:33:49,472
অনুগ্রহ করে শুনুন...

830
01:33:50,492 --> 01:33:53,534
এত বছর পর যদি,
ঈশ্বর আমাদের সম্মানিত মানুষ পাঠিয়েছেন

831
01:33:54,430 --> 01:33:56,512
তাকে উপহাস করবেন না, তার সাথে দাঁড়ান।

832
01:33:56,534 --> 01:33:58,492
আপনি আমাদের তাকে সমর্থন করতে বলছেন?

833
01:33:59,378 --> 01:34:01,418
যিনি আমাদের ভাগ্যে সিলমোহর দিয়েছেন!

834
01:34:02,524 --> 01:34:04,378
আপনাদের সবার কি দোষ?

835
01:34:04,378 --> 01:34:07,450
-যাও ছেলেকে জিজ্ঞেস কর
আপনি দত্তক নিয়েছেন, যিনি আমাদের সকলকে অভিশাপ দিয়েছেন।

836
01:34:07,450 --> 01:34:09,502
-আপনি ধরে রাখতেন
মাথা উঁচু করে দাবি করুন

837
01:34:09,502 --> 01:34:12,430
যে আপনার মওলা ছিলেন
এই গ্রামের গর্ব--

838
01:34:12,430 --> 01:34:13,534
-সে আমাদের অহংকার নয়

839
01:34:14,418 --> 01:34:15,472
তিনি আমাদের সর্বনাশ, আমাদের সর্বনাশ।

840
01:34:16,356 --> 01:34:18,314
আমাদের সর্বনাশ, আমাদের সর্বনাশ, আমাদের সর্বনাশ।

841
01:34:18,482 --> 01:34:19,450
যথেষ্ট!

842
01:34:28,346 --> 01:34:30,336
এই নারীই শেষ বাধা...

843
01:34:33,336 --> 01:34:35,314
যে উপসাগরে এই বন্য শিকারী ঝুলিতে আছে.

844
01:34:37,346 --> 01:34:38,366
যদি সে পড়ে যায়...

845
01:34:40,502 --> 01:34:42,430
তোমাদের একজনও বাঁচবে না।

846
01:34:44,460 --> 01:34:47,314
প্রতিশোধ নেওয়া আমার উদ্দেশ্য ছিল

847
01:34:48,336 --> 01:34:50,346
তারপর কোট মিঠানের ধ্বংসাবশেষ থেকে...

848
01:34:51,418 --> 01:34:53,502
আমার অতীত সম্পর্কে সত্য জানার পর...

849
01:34:55,294 --> 01:34:56,502
আমি আসতাম না
আমার মায়ের দরজায়...

850
01:34:58,304 --> 01:35:00,326
কিন্তু সরাসরি চলে গেছে
আমার শত্রুদের গ্রাম।

851
01:35:00,346 --> 01:35:01,482
-তাহলে কেন করলেন
এত ন্যাট মার?--

852
01:35:01,482 --> 01:35:03,388
এটা প্রতিশোধের জন্য ছিল না

853
01:35:03,524 --> 01:35:05,346
কিন্তু ন্যায়বিচারের জন্য।

854
01:35:07,460 --> 01:35:08,450
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

855
01:35:12,366 --> 01:35:14,418
আমার ব্লেড প্রথমবার আঘাত করেছে...

856
01:35:15,440 --> 01:35:20,440
যখন দেখলাম একটা সাপ পেছন পেছন যাচ্ছে
তার চোখের সামনে তার মেয়ে।

857
01:35:22,512 --> 01:35:23,492
মনে রাখবেন...

858
01:35:25,356 --> 01:35:26,472
কাপুরুষতা...

859
01:35:26,492 --> 01:35:29,304
লজ্জা না থাকার মতই খারাপ।

860
01:35:30,398 --> 01:35:33,366
মাখা এসে নিয়ে গেল
রাজো তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলে।

861
01:35:34,336 --> 01:35:37,408
আপনি তাকে ছাড়িয়ে গেছেন।
আপনি তাকে থামাতে পারতেন।

862
01:35:38,294 --> 01:35:39,472
- এই সম্পর্কে না
জাগু বা মাখা

863
01:35:40,356 --> 01:35:41,440
এই নূরী সম্পর্কে.

864
01:35:41,460 --> 01:35:44,502
আপনি হয়তো তার নাম শুনেছেন,
কিন্তু আপনি তার হিংস্রতা দেখেননি।

865
01:35:44,524 --> 01:35:45,482
কেন?

866
01:35:46,512 --> 01:35:48,294
আপনি তাকে দেখেছেন?

867
01:35:50,356 --> 01:35:53,388
তার কি চার পা আছে,
নাকি চারশ অস্ত্র?

868
01:35:56,356 --> 01:35:57,460
আমরাও তাকে দেখিনি...

869
01:35:58,366 --> 01:36:00,472
কিন্তু তার নিছক উল্লেখ
নাম ভয়ে গ্রাস করে-

870
01:36:00,472 --> 01:36:03,512
-তাহলে তোমাকে নিয়ে আসছি
তার মাথা এবং প্রমাণ ...

871
01:36:06,314 --> 01:36:07,388
যে গৌরব এবং সম্মান

872
01:36:08,304 --> 01:36:11,336
কাপুরুষদের জন্য নয় যারা ভিক্ষা করে এবং আবেদন করে।

873
01:36:12,492 --> 01:36:15,460
কিন্তু যারা দাঁড়িয়ে তাদের জন্য
লম্বা এবং ভয় ছাড়া গর্জন.

874
01:36:17,304 --> 01:36:18,388
তোমার কি লজ্জা নেই?

875
01:36:19,398 --> 01:36:22,534
এর উপর মরে যাওয়াই ভালো
আপনার বিছানার চেয়ে যুদ্ধক্ষেত্র।

876
01:36:29,398 --> 01:36:30,378
-ওহ ছেলে...

877
01:36:31,502 --> 01:36:33,440
তারা কখনই আপনার সাথে দাঁড়াবে না।

878
01:36:34,502 --> 01:36:36,418
এই গন্ডাস কবর দাও...

879
01:36:37,430 --> 01:36:39,450
এবং নাটদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন...

880
01:36:40,534 --> 01:36:45,366
অন্যথায় এই জনতা হবে
চিরকাল তোমার মাকে অভিশাপ দাও।

881
01:36:46,408 --> 01:36:47,450
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

882
01:36:50,450 --> 01:36:51,512
ক্ষমা চাও।

883
01:36:52,408 --> 01:36:54,378
নাটদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

884
01:36:55,294 --> 01:36:56,314
ক্ষমা চাও।

885
01:37:03,388 --> 01:37:04,524
যাও এবং ক্ষমা চাও।

886
01:37:08,326 --> 01:37:08,534
ঠিক আছে।

887
01:37:11,512 --> 01:37:13,356
যদি ক্ষমা চাওয়া হয়...

888
01:37:15,398 --> 01:37:16,418
তাদের জীবন বাঁচাবে...

889
01:37:17,524 --> 01:37:19,450
এবং আমার মায়ের সম্মান...

890
01:37:24,408 --> 01:37:26,398
আমি এই তিক্ত বিষ গিলে ফেলব।

891
01:37:44,512 --> 01:37:46,378
আমার একটাই স্বপ্ন আছে...

892
01:37:47,356 --> 01:37:48,472
যে মওলা জট মারা যায়

893
01:37:49,366 --> 01:37:51,450
এবং উদযাপন করতে,
প্রত্যেক ন্যাট মানুষ নাচে

894
01:37:52,336 --> 01:37:53,472
প্রতিটি ন্যাট মহিলা নাচেন

895
01:37:54,440 --> 01:37:57,346
এবং আমাদের পায়ের মার নীচে ...

896
01:37:58,430 --> 01:38:00,356
খুব পৃথিবী কম্পন.

897
01:38:01,346 --> 01:38:05,304
-মানুষ যার আংটি কৃপা করবে
আপনার আঙুল অবশ্যই আশীর্বাদ করা হবে.

898
01:38:05,326 --> 01:38:06,524
আমার একটা শর্ত আছে...

899
01:38:07,294 --> 01:38:08,492
আমাকে যদি নূরীর মত ভাই দেওয়া হয়...

900
01:38:09,378 --> 01:38:11,378
তাহলে আমি একজন সঙ্গী চাই
নূরীর সাথে তুলনীয়।

901
01:38:12,294 --> 01:38:16,304
-মাই লেডি, এই পাগল মানুষ
জিভা এবং নূরীর সাথে দেখা করার জন্য জোর দেয়।

902
01:38:16,440 --> 01:38:19,326
দুজনেই দূরে, আমি কি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব?

903
01:38:23,524 --> 01:38:25,378
কোন গ্রাম থেকে এসেছেন?

904
01:38:32,450 --> 01:38:35,472
যেখান থেকে কোন গ্রাম
কেউ আগে কখনো এখানে এসেছে।

905
01:38:36,398 --> 01:38:38,366
তাহলে কি আপনাকে এত সাহসী করে তোলে?

906
01:38:41,460 --> 01:38:42,450
তুমি দেখ...

907
01:38:43,472 --> 01:38:45,524
সাহস এবং বীরত্ব...

908
01:38:48,450 --> 01:38:50,346
সবসময় আমার একটি অংশ হয়েছে.

909
01:38:51,326 --> 01:38:55,388
এই দাবি শুধুমাত্র দ্বারা করা যেতে পারে
একজন যিনি নাটসের চিহ্ন পরেন।

910
01:38:55,388 --> 01:38:56,472
আমি চিহ্ন পরি না...

911
01:38:58,326 --> 01:38:59,492
কিন্তু অন্যদের উপর আমার চিহ্ন ছেড়ে.

912
01:39:03,304 --> 01:39:05,398
তাই আপনি এসেছেন
Natts একটি চিহ্ন ছেড়ে?

913
01:39:05,502 --> 01:39:08,326
না, ঈশ্বর নিষেধ করবেন না।

914
01:39:09,430 --> 01:39:11,502
জিজ্ঞেস করতে এসেছি
ক্ষমার জন্য ন্যাটস।

915
01:39:12,450 --> 01:39:14,502
Natts আছে
কখনও ক্ষমা করেনি।

916
01:39:15,440 --> 01:39:17,460
এবং জাটরা কখনও এটি চায়নি।

917
01:39:18,450 --> 01:39:21,450
এখন যেহেতু আমি এখানে আছি,
এটা ছাড়া আমি ছাড়ব না।

918
01:39:22,418 --> 01:39:23,408
আপনি কি করেছেন?

919
01:39:23,408 --> 01:39:24,408
আরে আসলে কিছুই না...

920
01:39:25,326 --> 01:39:26,450
আমি মাত্র শুরু করেছিলাম...

921
01:39:27,418 --> 01:39:28,534
কিন্তু আমার মা আমার চারপাশে শিকল পরিয়ে দিলেন।

922
01:39:29,512 --> 01:39:32,472
এবং আপনি ঠিক কি শুরু করেছিলেন?

923
01:39:36,336 --> 01:39:37,482
প্রথমে তোমার ছয়জনকে মেরে ফেললাম...

924
01:39:38,460 --> 01:39:40,502
তারপর আমি ছয় কাপ মিষ্টি লস্যি পান করলাম।

925
01:39:40,524 --> 01:39:43,346
তার পর বাসায় চলে গেলাম
এবং আমার মা একটি ফিট নিক্ষেপ.

926
01:39:43,492 --> 01:39:46,304
কিন্তু নিজেকে থামানোর আগেই

927
01:39:46,326 --> 01:39:47,450
তোমার সেই ভাই, তার নাম কি?

928
01:39:47,450 --> 01:39:48,430
হুম.. ম্যাক..

929
01:39:49,314 --> 01:39:49,512
মাখা !

930
01:39:50,388 --> 01:39:51,346
হ্যাঁ মাখা!

931
01:39:51,502 --> 01:39:52,460
তিনি দেখালেন।

932
01:39:53,482 --> 01:39:57,430
এবং তারপর আমি তাকে কি করেছি
আপনি নিজেই দেখেছেন নিশ্চয়ই।

933
01:39:58,534 --> 01:40:01,408
তাই তুমি... মওলা জাট্ট।

934
01:40:02,326 --> 01:40:05,472
এখন আপনি জানেন যে
আমি কে, বল জিভা আর নূরী...

935
01:40:05,492 --> 01:40:08,356
যে আমি ভুলে যাব
আমার পিতামাতার হত্যা

936
01:40:08,356 --> 01:40:09,502
যদি তারা ভুলে যায়
তাদের পুরুষদের হত্যা।

937
01:40:09,502 --> 01:40:12,450
-আমি তোমাকে কেটে ফেলতে হবে
এখানে ছোট টুকরা

938
01:40:13,418 --> 01:40:15,524
কিন্তু তোমাকে বাঁচতে দেওয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই

939
01:40:16,450 --> 01:40:18,524
কারণ কেউ নিতে পারে না
নূরীর শত্রুদের জীবন

940
01:40:19,408 --> 01:40:20,450
কিন্তু নূরী নিজেই।

941
01:40:21,440 --> 01:40:26,304
ফিরে যান আপনার
গ্রাম এবং নিজের জন্য দেখুন

942
01:40:26,492 --> 01:40:30,346
আপনার ঔদ্ধত্যের প্রতি নুরির প্রতিক্রিয়া।

943
01:40:32,450 --> 01:40:36,430
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়
তাহলে আমার কথাগুলো মনে রাখবেন...

944
01:40:37,512 --> 01:40:44,314
আগুনের তাপ আমি জ্বালিয়েছি
পরকালেও তোমাকে জ্বালিয়ে দেবে।

945
01:40:46,356 --> 01:40:48,304
ঈশ্বর আমার সাক্ষী থাকুন।

946
01:40:58,460 --> 01:40:59,418
মুডা...

947
01:41:01,346 --> 01:41:04,398
একটু দেরি হয়ে গেল না তোর
মওলার পিছনে যাওয়ার কথা ভাবছেন?

948
01:41:04,418 --> 01:41:07,472
সত্য আমাদের সকলের উচিত
তার সাথে গেছে।

949
01:41:08,356 --> 01:41:10,356
আসলে পুরো গ্রাম
সঙ্গে যাওয়া উচিত ছিল

950
01:41:10,356 --> 01:41:14,440
ছিল বলে যাইনি
অপমানজনক কিছু বললো নূরী

951
01:41:14,440 --> 01:41:16,524
তাকে ঘটনাস্থলেই মেরে ফেলতাম।

952
01:41:26,440 --> 01:41:27,366
আপনি জানেন

953
01:41:27,482 --> 01:41:30,294
আজ যদি নূরী তার সামনে হাজির হতেন

954
01:41:30,524 --> 01:41:34,378
আমার বন্ধু, তোমার অন্তর্বাস
পুরো এক মাস দুর্গন্ধ থাকবে।

955
01:41:36,482 --> 01:41:39,408
আপনি আমার অন্তর্বাস বলুন
এক মাসের জন্য দুর্গন্ধ হবে

956
01:41:40,304 --> 01:41:41,418
দেখেন নি? তাকে বলুন

957
01:41:42,304 --> 01:41:45,294
কিভাবে আমি মধ্যে ঝাঁপ
মওলাকে বাঁচাতে মৃত্যুর গহ্বর।

958
01:41:45,492 --> 01:41:47,418
ঠিক?--
-সত্যি..সত্যি।

959
01:41:47,440 --> 01:41:50,460
-সে রাতে পুরো গ্রাম
তোমার সাহসিকতায় মুগ্ধ হয়েছিলাম।

960
01:41:50,482 --> 01:41:52,294
-এটা সত্যি।

961
01:41:52,314 --> 01:41:53,534
এসো বাছা, ওদের বলো

962
01:41:54,304 --> 01:41:57,356
সেই রাতে তুমি দুবার ছিলে
মওলার মত সাহসী, মুদা!

963
01:41:59,482 --> 01:42:02,388
এখন একবারের জন্য খুশি হও,
তুমি গোলাকার মুখমন্ডল

964
01:42:02,408 --> 01:42:05,460
সাথে মওলা তুমি
এখন মুডাও আছে।

965
01:42:06,524 --> 01:42:08,482
তুমি ঠিক আছো বন্ধু তুমি ঠিকই আছো...

966
01:42:10,460 --> 01:42:14,418
কিন্তু একটি গ্রামে যে
ঘৃণার আগুনে জ্বলে উঠে...

967
01:42:17,398 --> 01:42:19,314
কোন কার্নিভাল নেই...

968
01:42:20,336 --> 01:42:21,460
বা কোনো উৎসবও না।

969
01:42:23,398 --> 01:42:25,440
সেখানে আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আছে, কেবল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

970
01:42:28,534 --> 01:42:29,492
ওহ গোগি

971
01:42:30,460 --> 01:42:33,460
আমার বন্ধু, রাখুন
নিজেও ক্ষতির পথ থেকে দূরে থাকুন।

972
01:42:36,336 --> 01:42:38,346
তুমি মরলে আমরা সবাই একসাথে

973
01:42:38,346 --> 01:42:40,430
বহন করতে সক্ষম হবে না
আপনার কবরে আপনার ওজন।

974
01:42:43,314 --> 01:42:44,346
ওহে বদমাশ!

975
01:42:44,534 --> 01:42:45,512
তোমার সাথে জাহান্নাম!

976
01:42:46,430 --> 01:42:48,388
বদমাশ ! নির্লজ্জ।

977
01:42:50,502 --> 01:42:51,460
ইডিয়ট

978
01:42:52,492 --> 01:42:53,450
তাকে ভুলে যাও।

979
01:42:54,378 --> 01:42:55,418
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

980
01:43:37,314 --> 01:43:39,512
কোনো বিশেষ কারণ আছে কিনা
এই চমৎকার আচরণের জন্য?

981
01:43:40,398 --> 01:43:42,378
আমি ধ্বংস হতে চাই.

982
01:43:45,326 --> 01:43:47,356
এই গুন্ডামিটির নাম কি?

983
01:43:50,388 --> 01:43:52,378
আমি যদি তোমাকে আমার নাম বলতাম...

984
01:43:53,534 --> 01:43:58,326
আপনার শরীরের প্রতিটি শিরা
বিস্ফোরিত হবে, আমার প্রিয়.

985
01:44:00,314 --> 01:44:02,378
আর আমি যদি তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম...

986
01:44:03,378 --> 01:44:05,356
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতাম।

987
01:44:06,388 --> 01:44:09,512
হয় তোমার নাম বলো
অথবা এখান থেকে চলে যাও।

988
01:44:10,534 --> 01:44:12,366
এটা আপনার জন্য ভাল হবে.

989
01:44:13,336 --> 01:44:14,294
তাকে ছেড়ে দাও।

990
01:44:23,430 --> 01:44:26,346
ওহ, কোন চিন্তা নেই, আমার প্রিয়.

991
01:44:26,366 --> 01:44:29,502
আমি আমার নাম প্রকাশ করব,
আমি সবকিছু প্রকাশ করব, কিন্তু শুধুমাত্র

992
01:44:30,472 --> 01:44:32,430
মওলা জট্টের কাছে

993
01:44:33,388 --> 01:44:37,314
আমার পায়ের নিচে তার ঘাড় সঙ্গে.

994
01:44:39,314 --> 01:44:39,524
ওয়ে!

995
01:44:42,294 --> 01:44:43,492
তারপর ঘেউ ঘেউ শুরু কর...

996
01:44:45,346 --> 01:44:47,492
মওলা জট তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

997
01:44:54,346 --> 01:44:55,502
মওলা জট...

998
01:44:57,440 --> 01:44:58,430
আর তুমি?

999
01:45:02,398 --> 01:45:04,482
না, আমার প্রিয় না, না।

1000
01:45:06,304 --> 01:45:09,378
এমন প্র্যাঙ্ক আপনাকে মেরে ফেলবে।

1001
01:45:10,408 --> 01:45:14,512
কোন মায়ের যোগ্য নয়
এত ছোট একটি শিশুর জন্য শোক।

1002
01:45:15,482 --> 01:45:16,512
আপনি এইমাত্র যা বললেন...

1003
01:45:18,408 --> 01:45:19,534
আমাকে একটি কৌতুক মনে করিয়ে দেয়।

1004
01:45:22,502 --> 01:45:25,388
আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি?

1005
01:45:29,492 --> 01:45:30,450
দুই

1006
01:45:31,336 --> 01:45:32,294
তিন

1007
01:45:32,460 --> 01:45:33,418
চার

1008
01:45:35,326 --> 01:45:37,472
আমি বললাম, দুই, তিন, চার...

1009
01:45:40,430 --> 01:45:41,482
আমি বলি...

1010
01:45:42,430 --> 01:45:44,346
তোমার বোন একটা ---

1011
01:47:30,314 --> 01:47:31,346
বাবা, আমাকে যেতে দাও!

1012
01:47:32,512 --> 01:47:36,408
অভিশপ্ত সেই নাটদের
যারা তোমার হাতে মারা গেছে।

1013
01:47:38,472 --> 01:47:42,356
অভিশপ্ত হোক মাখা
যারা তোমার হাতে পড়েছিল।

1014
01:47:43,356 --> 01:47:45,356
-ওহে... তুমি ঠগ!

1015
01:48:51,418 --> 01:48:52,512
-আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না

1016
01:48:53,502 --> 01:48:55,336
আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না।

1017
01:49:10,418 --> 01:49:11,472
আমি যেভাবে চাই...

1018
01:49:13,294 --> 01:49:15,408
যে আমি করুণা করতে সক্ষম ছিলাম।

1019
01:49:45,304 --> 01:49:46,408
মাওলা!

1020
01:49:51,502 --> 01:49:53,356
মাওলা!

1021
01:49:59,326 --> 01:50:00,430
মাওলা!

1022
01:50:05,534 --> 01:50:07,388
মাওলা!

1023
01:51:21,440 --> 01:51:23,408
[মুডা] যখনই এই
আপনার চোখে রাগ জ্বলছে

1024
01:51:23,408 --> 01:51:25,430
আপনি একজন মানুষ হয়ে উঠুন
আবিষ্ট এবং সবাইকে ভুলে যাই।

1025
01:51:25,430 --> 01:51:27,472
তুমি ভুলে যাও তোমার ভাই আছে,
তুমি ভুলে যাও তোমার মা আছে...

1026
01:51:28,356 --> 01:51:29,460
এমনকি আপনি নিজেকে ভুলে যান।

1027
01:52:14,472 --> 01:52:16,460
আমার ভাই মারা গেছে মা।

1028
01:52:19,304 --> 01:52:20,346
কি ভাবায়...

1029
01:52:21,502 --> 01:52:23,418
আমি তোমার মা?

1030
01:52:34,524 --> 01:52:36,356
আমি যদি তোমার মা হতাম...

1031
01:52:38,472 --> 01:52:40,304
তাহলে আজ আমার মুড্ডা...

1032
01:52:41,304 --> 01:52:42,450
এই কবরে থাকবে না।

1033
01:52:45,314 --> 01:52:46,472
আমি যখন তোমার মা হয়েছি...

1034
01:52:47,408 --> 01:52:49,336
আমি আমার নিজের ছেলেকে ভুলে গেছি...

1035
01:52:50,502 --> 01:52:52,460
কিন্তু আমার জন্য...

1036
01:52:54,294 --> 01:52:55,388
তুমি ভুলতে পারোনি...

1037
01:52:56,534 --> 01:52:58,472
কোট মিঠানের দুটি কবর।

1038
01:52:58,492 --> 01:53:00,326
-মা, তুমি কি
বলছে? আমি তোমার--

1039
01:53:00,326 --> 01:53:00,534
যথেষ্ট!

1040
01:53:02,346 --> 01:53:03,440
এখন মনে হচ্ছে...

1041
01:53:04,388 --> 01:53:06,304
যে তুমি কোট মিঠান থেকে এসেছ...

1042
01:53:06,482 --> 01:53:09,314
আমাদের সবাইকে অভিশাপ দিতে।

1043
01:53:10,294 --> 01:53:11,502
আপনি আমাদের সবাইকে অভিশাপ দিয়েছেন!

1044
01:53:13,472 --> 01:53:14,430
তাই যাও...

1045
01:53:16,336 --> 01:53:17,378
এই দিন থেকে...

1046
01:53:19,366 --> 01:53:20,366
তুমি একা...

1047
01:53:21,524 --> 01:53:23,304
এবং আমি একা

1048
01:53:24,430 --> 01:53:25,366
মা।

1049
01:53:25,366 --> 01:53:26,418
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

1050
01:53:28,482 --> 01:53:29,502
তুমি একা...

1051
01:53:33,356 --> 01:53:34,418
এবং আমি একা

1052
01:53:37,408 --> 01:53:38,408
আমি একা।

1053
01:54:14,326 --> 01:54:15,430
-পঁচিশ বছর পর

1054
01:54:16,314 --> 01:54:18,336
একটি শত্রু আমাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস করেছিল।

1055
01:54:19,304 --> 01:54:20,408
দুটোই রেখেছেন নূরী
শত্রু এবং তার শত্রুতা...

1056
01:54:20,408 --> 01:54:22,388
দুটোই রেখেছেন নূরী
শত্রু এবং তার শত্রুতা...

1057
01:54:23,460 --> 01:54:25,450
কবরে!

1058
01:54:28,502 --> 01:54:30,314
এসো, আমার ছেলে

1059
01:54:30,512 --> 01:54:33,388
এই পাগড়িটা মাথায় রাখো...

1060
01:54:35,492 --> 01:54:37,502
এবং চিরকালের জন্য ঘোষণা করা হবে

1061
01:54:38,472 --> 01:54:41,534
নাট বংশের সর্দার।

1062
01:54:45,502 --> 01:54:49,398
এই ছাড়া যেমন
পাগড়ি তুমি আমার বাবা থাকো...

1063
01:54:51,388 --> 01:54:54,326
একইভাবে, এই পাগড়ি ছাড়া

1064
01:54:55,450 --> 01:54:57,314
আমি সরদার।

1065
01:55:00,336 --> 01:55:02,460
-অন্তত এই সমাবেশে অংশ নিন

1066
01:55:02,482 --> 01:55:07,378
আমরা উদযাপন করছি
সারা রাত তোমার জয়, আমার ছেলে।

1067
01:55:08,430 --> 01:55:11,482
এই মওলা যার
আপনি মৃত্যু উদযাপন করছেন...

1068
01:55:13,512 --> 01:55:18,314
এমন একজন দুর্বলকে হত্যা করেছে
আমাকে নিজের প্রতি শ্রদ্ধা হারিয়েছে।

1069
01:55:21,524 --> 01:55:24,314
কিছুই নেই
এখানে আমার উদযাপন করার জন্য

1070
01:55:27,346 --> 01:55:30,472
তার নিজের একটা মন আছে,
কিন্তু তিনি আমাদের গর্ব।

1071
01:55:33,346 --> 01:55:34,388
উৎসব শুরু হোক।

1072
01:58:55,398 --> 01:58:57,398
এতক্ষণে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন

1073
01:58:58,336 --> 01:59:02,408
যে শুধুমাত্র এক উত্তরাধিকারী
কোট মিঠানের বিস্মৃত কবর...

1074
01:59:04,304 --> 01:59:06,366
মওলা জট এমন হত্যাকাণ্ড ঘটাতে পারে।

1075
01:59:13,304 --> 01:59:15,482
নূরী কোন মওলাকে হত্যা করেছিল?

1076
01:59:19,472 --> 01:59:20,512
তাই তুমি...

1077
01:59:22,430 --> 01:59:24,472
সর্দার জটের ছেলে?

1078
01:59:26,336 --> 01:59:29,366
আমার গন্ডাস থেকে একটি আঘাত

1079
01:59:30,460 --> 01:59:33,408
এবং তুমি আমাকে প্রণাম করবে...

1080
01:59:35,472 --> 01:59:37,524
জট সরদারের ছেলে।

1081
01:59:39,388 --> 01:59:40,482
আমি তোমার শপথ করছি...

1082
01:59:41,534 --> 01:59:44,294
আমার নাম এবং আমার সম্মানের উপর...

1083
01:59:44,450 --> 01:59:47,314
যদি পারো জীবের কাছাকাছি...

1084
01:59:49,304 --> 01:59:52,430
আমি শুধু তোমাকে প্রণাম করব না...

1085
01:59:55,346 --> 01:59:57,304
কিন্তু তোমাকে আমার মেয়ের হাত অফার করি।

1086
01:59:58,314 --> 02:00:00,398
নাচতে থাক, ওরে মাখার উপপত্নী।

1087
02:00:01,304 --> 02:00:04,440
আসল উদযাপন এখন শুরু হয়।

1088
02:00:43,378 --> 02:00:45,534
থামো আমার প্রিয়, প্লিজ থামো...

1089
02:00:47,440 --> 02:00:49,492
আপনি খারাপ নজর ধরা আগে.

1090
02:00:52,440 --> 02:00:56,326
আসুন একটি বলিদান করি
তার সম্মানে এবং একটি ভোজ প্রস্তুত.

1091
02:00:57,418 --> 02:01:02,430
কখনো একজন মানুষ আসেনি
আমাদের ভূমি এবং এটি এমনভাবে জ্বালিয়ে দাও...

1092
02:01:03,534 --> 02:01:05,460
বীরত্ব এবং অনুগ্রহ।

1093
02:01:07,450 --> 02:01:09,314
আমরা যদি পারতাম...

1094
02:01:11,408 --> 02:01:13,388
গতকাল পথ অতিক্রম করেছে...

1095
02:01:14,524 --> 02:01:17,326
তারপর একমাত্র মৃত্যু
তোমার হতো...

1096
02:01:18,346 --> 02:01:20,314
এবং আপনার আত্মীয়দের
রেহাই পাওয়া যেত।

1097
02:01:20,450 --> 02:01:21,418
জাগু

1098
02:01:22,314 --> 02:01:23,534
সকল ন্যাট যোদ্ধাদের ডাক।

1099
02:01:24,418 --> 02:01:27,460
মুখ বন্ধ কর বুড়ো!

1100
02:01:29,398 --> 02:01:33,524
একেবারে প্রথমবারের মতো
আমি একজন যোগ্য প্রতিপক্ষের মুখোমুখি।

1101
02:01:35,534 --> 02:01:40,482
দেখা যাক সে হবে কিনা
আমার রক্ত আঁকতে প্রথম।

1102
02:01:44,378 --> 02:01:45,366
এখন এসো

1103
02:01:46,356 --> 02:01:47,430
আপনার নতুন বন্ধু দিন

1104
02:01:48,388 --> 02:01:50,356
একটি সুন্দর উষ্ণ আলিঙ্গন।

1105
02:02:25,304 --> 02:02:27,440
তুমি আমার শত্রুকে পেছন থেকে আঘাত করেছিলে

1106
02:02:29,378 --> 02:02:34,346
কারণ আপনি ভেবেছিলেন
সে কি আমাকে পরাজিত করতে পারত?

1107
02:02:47,398 --> 02:02:48,366
নূরী

1108
02:02:50,378 --> 02:02:52,366
আমি তোমার বাবা।

1109
02:02:53,388 --> 02:02:54,388
তোমার বাবা।

1110
02:02:58,304 --> 02:02:59,314
নূরী না।

1111
02:03:01,314 --> 02:03:02,378
আমি তোমার বাবা--

1112
02:03:50,482 --> 02:03:52,440
আমার বাবা তোমাকে পিছন থেকে মারলেন

1113
02:03:53,346 --> 02:03:56,326
এমন করে, তিনি করেছেন
আমাকে এমন লজ্জায় ফেলে দাও...

1114
02:03:57,440 --> 02:04:00,534
আমি জানি না কিভাবে তোমার মুখোমুখি হতে হবে।

1115
02:04:05,472 --> 02:04:07,472
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে অনুরোধ করছি, আমার বন্ধু.

1116
02:04:11,502 --> 02:04:14,336
তুমি তোমার বাবাকে মেরেছ
এবং আরো অনেক...

1117
02:04:14,524 --> 02:04:16,430
এবং এখন আপনি একজন সাধু?

1118
02:04:25,482 --> 02:04:28,524
ছুরি রাখার আগে
বলির মেষশাবকের কাছে

1119
02:04:29,482 --> 02:04:32,408
এটা ভাল খাওয়ানো প্রথাগত ...

1120
02:04:33,450 --> 02:04:35,418
এবং এর যত্ন নিতে।

1121
02:04:36,534 --> 02:04:40,314
খাও, পান কর এবং প্রভুর কাছে প্রার্থনা কর

1122
02:04:40,336 --> 02:04:43,492
তুমি এত লম্বা হও যে তোমার
মাথা মেঘ ছুঁয়ে যায়।

1123
02:04:45,294 --> 02:04:49,472
আমি প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করব
এটা আপনাকে বিট করে কাটা লাগে

1124
02:04:50,482 --> 02:04:52,450
যতক্ষণ না আমি শীর্ষে পৌঁছাই।

1125
02:04:57,314 --> 02:04:59,326
কথা দিয়ে যুদ্ধ জেতা যায় না।

1126
02:05:00,408 --> 02:05:03,378
রক্ত তুলতে হবে।

1127
02:05:05,502 --> 02:05:10,314
আমি তোমার কাছ থেকে কসাই করব
আপনার গলার গোড়ালি এত বর্বরভাবে

1128
02:05:10,492 --> 02:05:13,336
যে পথে
তোমার কবর তুমি শুনতে পাবে

1129
02:05:13,356 --> 02:05:15,366
তোমার মায়ের একটাই কান্না...

1130
02:05:18,388 --> 02:05:20,408
"ঈশ্বর রহম করুন"

1131
02:05:22,314 --> 02:05:24,346
"ঈশ্বর রহম করুন"

1132
02:05:33,366 --> 02:05:37,314
- আপনি স্নান নিশ্চিত করুন
এবং পরিষ্কার থাকুন, প্রিয় বন্ধু।

1133
02:05:40,524 --> 02:05:42,502
আমি তোমাকে মেরে ফেলার পর

1134
02:05:44,314 --> 02:05:50,378
কিভাবে গোসল করা সম্ভব হবে
সমস্ত ছোট টুকরা আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

1135
02:05:56,472 --> 02:06:01,460
আপনার জন্য একটি জয় যথেষ্ট,
জ্যাট, যে নূরী তোমাকে গ্রহণ করেছে...

1136
02:06:04,326 --> 02:06:05,534
তার প্রতিপক্ষ হিসেবে।

1137
02:06:50,356 --> 02:06:53,534
এই দিন থেকে আপনি
ন্যাটসের নতুন সর্দার।

1138
02:06:56,460 --> 02:06:59,398
এটি আমাদের পিতা জীবের কাছে একটি বার্তা।

1139
02:06:59,398 --> 02:07:03,346
কে একবার বিবেচনা করে ক
কন্যা তার সম্মানে কলঙ্ক।

1140
02:07:04,366 --> 02:07:08,304
এই নতুন সর্দার আছে
যেকোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা।

1141
02:07:09,356 --> 02:07:11,460
কিন্তু আপনার শাসন, তা যাই হোক না কেন

1142
02:07:12,366 --> 02:07:15,314
মান্য করা এবং মান্য করা আবশ্যক।

1143
02:07:16,418 --> 02:07:23,304
নইলে তোমার পাগড়ি কেটে ফেলবো
মাথা রেখে জীবের কবরে রাখো।

1144
02:08:09,430 --> 02:08:13,388
[চৌধুরী আফজাল] দারো দেখা
সর্দারের পাগড়ি পরা

1145
02:08:14,492 --> 02:08:16,534
আজ আমার ছেলের মাথা কাটা...

1146
02:08:20,388 --> 02:08:23,336
আমাকে প্রশ্ন করতে ফিরে এসেছে।

1147
02:08:25,346 --> 02:08:26,314
জাগু

1148
02:08:26,502 --> 02:08:29,356
আমি আপনার প্রতিক্রিয়া অপেক্ষা.

1149
02:08:40,346 --> 02:08:41,502
এখন কি বুঝতে পারছেন

1150
02:08:42,440 --> 02:08:46,450
মৃত্যুর মধ্যে শ্বাস নিতে
ছায়া বেশ কঠিন।

1151
02:08:48,492 --> 02:08:52,294
প্রত্যেকের বিচ্ছিন্ন মাথা
এই দেয়ালের মধ্যে বন্দী

1152
02:08:52,472 --> 02:08:54,512
সবসময় আমার সঙ্গে খেলনা হয়েছে.

1153
02:08:56,502 --> 02:09:01,336
সত্যি বলছি, দারো আছে
কাটা মাথার চারপাশে বড় হয়েছে।

1154
02:09:03,346 --> 02:09:05,492
তোমার মাথাটাও কেটে ফেলতে পারতাম

1155
02:09:06,502 --> 02:09:08,430
কিন্তু আমি কেন এটা করব...

1156
02:09:11,408 --> 02:09:14,378
যখন আমি এটির উপর একটি মুকুট রাখতে পারতাম।

1157
02:09:15,356 --> 02:09:17,326
আমি তোমার জীবন বাঁচাবো

1158
02:09:18,294 --> 02:09:20,294
আপনি যদি আমার প্রস্তাবে একমত হন।

1159
02:09:20,460 --> 02:09:24,294
-মনে হচ্ছে নূরী
নিজের জীবন কেড়ে নিয়েছে...

1160
02:09:27,356 --> 02:09:30,418
আর কিভাবে একটি পাথর হতে পারে
যেমন তুমি খুব সহজে নরম হয়ে যাও...

1161
02:09:31,502 --> 02:09:36,314
অনেকেই এই পাথরকে নরম করার চেষ্টা করেছেন...

1162
02:09:37,418 --> 02:09:41,326
কেউ ফোন করতে পারেনি
আমি স্বর্গ থেকে নিচে...

1163
02:09:42,430 --> 02:09:44,336
তুমি না আসা পর্যন্ত।

1164
02:09:45,326 --> 02:09:47,430
আমি এখানে প্রেম খুঁজছি না...

1165
02:09:48,524 --> 02:09:51,314
আমি এখানে শুধু প্রতিশোধ নিতে এসেছি...

1166
02:09:55,408 --> 02:09:56,450
শুধু প্রতিশোধ।

1167
02:09:58,314 --> 02:10:00,398
ইচ্ছার চেয়েও শক্তিশালী...

1168
02:10:01,492 --> 02:10:03,524
উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ইচ্ছার চেয়ে বড়...

1169
02:10:05,512 --> 02:10:08,326
একটি শক্তি যা উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে জ্বালাতন করে...

1170
02:10:10,366 --> 02:10:12,534
এবং সর্বোপরি একটি জেদ।

1171
02:10:14,326 --> 02:10:20,366
একজন মানুষের যদি এসব থাকে
উপহার দিয়ে সে হয়ে যায় মওলা জট।

1172
02:10:21,408 --> 02:10:24,512
এবং যখন এই
গুণাবলী একটি মহিলার মধ্যে প্রদর্শিত হয়

1173
02:10:25,512 --> 02:10:27,450
সে দারো হয়ে যায়।

1174
02:10:28,502 --> 02:10:30,314
কল্পনা করুন...

1175
02:10:32,346 --> 02:10:35,294
আমরা কি একটি শিশু স্যার হবে ...

1176
02:10:36,524 --> 02:10:38,472
যদি আমরা একসাথে থাকতাম।

1177
02:10:38,472 --> 02:10:40,472
অবশ্যই একটি জারজ.

1178
02:10:44,418 --> 02:10:48,430
বিশ্বাস করুন, তিনি হবেন
সাপের চেয়েও বেশি বিষাক্ত।

1179
02:10:50,378 --> 02:10:53,356
প্রতিটি হৃদয় আপনার ইচ্ছার কাছে নত হয় না।

1180
02:10:54,378 --> 02:10:56,460
এই কল্পনার অবসান ঘটাও।

1181
02:10:57,356 --> 02:11:01,388
আমার মত ক্ষমতাবান নারী,
সবসময় সে যা চায় তা পায়।

1182
02:11:01,534 --> 02:11:06,294
তাই আমি আপনাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করব মওলা।

1183
02:11:06,440 --> 02:11:09,492
হয় আমি তোমার মাথায় মুকুট রাখি

1184
02:11:11,378 --> 02:11:14,408
অথবা আমি আপনার মাথা নিতে
নিজের জন্য একটি ট্রফি হিসাবে।

1185
02:11:21,336 --> 02:11:22,418
এটা কি হবে?

1186
02:11:25,430 --> 02:11:26,418
হ্যাঁ?

1187
02:11:29,388 --> 02:11:30,378
নাকি না?

1188
02:11:32,314 --> 02:11:34,472
যার জন্য
আমি তাকাতে সহ্য করতে পারি না ...

1189
02:11:38,440 --> 02:11:41,460
আমি কিভাবে তাকে আমার গর্ব করতে পারি?

1190
02:11:57,460 --> 02:12:02,304
তার মাথা থেকে পা পর্যন্ত, দারো
অস্পৃশ্য এবং কোন সমান আছে.

1191
02:12:02,472 --> 02:12:04,388
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করোনি

1192
02:12:05,388 --> 02:12:08,388
আপনি আপনার ভাগ্য সীলমোহর করেছেন.

1193
02:14:46,346 --> 02:14:47,336
মওলা।

1194
02:14:57,346 --> 02:15:00,472
- আকাশে এত তারা নেই

1195
02:15:01,430 --> 02:15:04,512
যেমন জট থাকবে
মাটিতে মাথা রাখা।

1196
02:15:07,534 --> 02:15:12,388
প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান করুন
মওলা আগে তুমি তাদের জ্বালাও।

1197
02:15:13,418 --> 02:15:16,502
অথবা যে মা তাকে লালনপালন করেছে তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।

1198
02:15:22,378 --> 02:15:23,460
মাওলা!

1199
02:15:31,450 --> 02:15:33,346
- তুমি গ্রামের কুকুর।

1200
02:15:34,304 --> 02:15:36,304
আমরা আপনার অস্তিত্ব থেকে মুছে ফেলব।

1201
02:15:37,356 --> 02:15:39,346
প্রশ্ন করার দরকার নেই মওলা।

1202
02:15:40,418 --> 02:15:41,440
শুধু এইটা জান...

1203
02:15:42,336 --> 02:15:45,388
আজ অন্যায় নেওয়া
নিজেদের হাতে ন্যায়বিচার।

1204
02:15:48,326 --> 02:15:51,326
আপনার ব্লেড যতটা সম্ভব তীক্ষ্ণ করুন।

1205
02:15:51,512 --> 02:15:56,294
নূরী কখনো হয়নি
আগে এই মত একটি ঘা মোকাবেলা.

1206
02:15:56,534 --> 02:16:02,356
এখন তার রক্ত ফুটছে
এবং তার প্রতিশোধ হবে কঠিন।

1207
02:16:04,346 --> 02:16:05,304
-মওলা !

1208
02:16:05,440 --> 02:16:07,524
আমার বোনের খুনি, নিজেকে দেখাও।

1209
02:16:08,430 --> 02:16:13,482
এবং সাক্ষী, আমি কিভাবে ফ্যান
প্রতিশোধের শিখা।

1210
02:16:39,430 --> 02:16:40,430
সাহায্য!

1211
02:16:49,512 --> 02:16:51,294
আলি, এটা তুমি?

1212
02:18:13,336 --> 02:18:14,460
তোমার নায়ক এখন কোথায়?

1213
02:18:16,378 --> 02:18:18,336
দুর্বলের ত্রাণকর্তা।

1214
02:18:19,326 --> 02:18:20,304
তাকে ডাকো।

1215
02:18:22,326 --> 02:18:23,346
তাকে ডাকো!

1216
02:18:24,346 --> 02:18:29,398
এবং তাকে বলুন যে লড়াইয়ের গর্ত
যেখানে তিনি এতটা বিজয়ী হয়েছেন

1217
02:18:29,418 --> 02:18:32,366
আজ আমি এটাকে তার সমাধি করব।

1218
02:18:35,388 --> 02:18:38,378
এই লড়াইয়ের জন্য আপনার ক্ষুধা
শীঘ্রই শেষ হবে।

1219
02:18:40,450 --> 02:18:44,418
আমি ইতিমধ্যে শুনতে পারেন জন্য
মওলার ঘোড়ার বজ্রধ্বনি।

1220
02:19:02,534 --> 02:19:05,336
তুমি, যে একবার আমার দিকে মুখ ফিরিয়েছিলে

1221
02:19:05,524 --> 02:19:07,472
আমাকে জড়িয়ে ধরে জিজ্ঞেস কর...

1222
02:19:08,512 --> 02:19:13,304
আমরা কি সব হারিয়েছি
যেহেতু আমরা সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।

1223
02:19:14,502 --> 02:19:18,430
নূরী পুরো সেট করার পর
গ্রামে আগুন লেগেছে বুঝতে পেরেছি।

1224
02:19:19,378 --> 02:19:22,534
যে সম্মানের সাথে বাঁচতে,
প্রতিটি মায়ের থাকা উচিত

1225
02:19:23,512 --> 02:19:25,430
তাকে রক্ষা করার জন্য একজন মওলা।

1226
02:19:26,440 --> 02:19:28,336
তাকে রক্ষা করার জন্য একজন মওলা।

1227
02:19:29,502 --> 02:19:32,346
তারপর আমার পিছু পিছু মা, দেখো

1228
02:19:32,482 --> 02:19:34,388
এ কেমন ছেলে তোমার

1229
02:19:35,430 --> 02:19:37,450
এই যুদ্ধ শেষ।

1230
02:20:27,482 --> 02:20:30,314
তুমি সেই আঙিনায় যেত...

1231
02:20:31,398 --> 02:20:32,356
এবং আমি...

1232
02:20:33,472 --> 02:20:35,304
এবং আপনার সমস্ত ভক্ত...

1233
02:20:36,418 --> 02:20:38,502
আপনার জিতে টাকা লাগানো হবে.

1234
02:20:40,336 --> 02:20:41,492
কিন্তু আজ তোমার বিজয়ে...

1235
02:20:42,502 --> 02:20:44,326
আমি আমার সম্মান বাজি রেখেছি...

1236
02:20:45,398 --> 02:20:48,304
এবং তারা তাদের জীবন বাজি, মাওলা.

1237
02:20:51,346 --> 02:20:52,502
আপনি যদি আমার সম্মানের মূল্য দেন...

1238
02:20:53,472 --> 02:20:55,408
এবং তাদের জীবন...

1239
02:20:57,430 --> 02:21:01,502
তারপর নূরীকে এক হাজার টুকরো করে ফেলুন।

1240
02:21:20,492 --> 02:21:21,492
নূরী !

1241
02:21:36,472 --> 02:21:38,304
বলুন মওলা...

1242
02:21:39,398 --> 02:21:43,346
আমি যেমন আছে আপনি কি পছন্দ করেন
আমাদের যুদ্ধক্ষেত্র প্রস্তুত?

1243
02:21:44,356 --> 02:21:45,482
এটা কোনো যুদ্ধক্ষেত্র নয়...

1244
02:21:47,294 --> 02:21:50,356
এখানেই ন্যাট
নাম চিরতরে সমাহিত হবে।

1245
02:26:10,534 --> 02:26:13,356
এটি একটি আনন্দ হয়েছে ...

1246
02:26:15,524 --> 02:26:17,398
আমার প্রিয়

1247
02:26:42,398 --> 02:26:43,366
হে মওলা।

1248
02:27:05,314 --> 02:27:07,534
সে সিংহ, সে আমার সিংহ।

1249
02:27:10,326 --> 02:27:11,366
ওয়ে!

1250
02:27:13,430 --> 02:27:18,408
আপনি এটা করতে পরিচালিত
জীবিত কিন্তু এখন নিশ্চয়ই মরবে।

1251
02:27:26,378 --> 02:27:29,460
আজ তোমার রক্ত দিয়ে...

1252
02:27:31,304 --> 02:27:33,482
আমি একটাই লিখব...

1253
02:27:38,534 --> 02:27:41,472
নশ্বর হাত নেই...

1254
02:27:44,314 --> 02:27:46,450
মওলার মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে।