1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
Isi.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
Umuriro.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
Ikirere.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
Amazi.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
Igihe nari umuhungu,
dawe, Avatari Aang,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
Mbwira inkuru
y’ingene we n’abagenzi biwe .

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
heroicaIIy yarangije Intambara y’Imyaka Ijana.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Igishushanyo Aang n'umuriro Umwami Zuko
yahinduye amakoloni y'Ihanga ry'Umuriro

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
mu gihugu ca Repubulika y'Amahanga,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
ikibano aho abapfukama
n'abatari abapfukama

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
bo kw’isi yose boshobora kubaho kandi .
mutere imbere hamwe mu mahoro no mu bumwe.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
Baciye bita capitaI y'iki .
igihugu kinini Igisagara ca Repubulika.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Igishushanyo ca Aang cararangutse
ibintu vyinshi bitangaje mu buzima bwiwe.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
Ariko sadIy, igihe ciwe muri iyi si
ryaje gushika kw’iherezo.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
Kandi Iike cycIe y'ibihe,
cycIe ya Avatar yatanguye bushasha.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
Igiti citwa Lotus cera gifise
yateye iteka umuryango wanje mu kuza.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
Murakoze.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
Muratumiwe.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
Twaratohoje ivyo bivugwa vyinshi,
hano no mu Muryango wo mu Buraruko.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Vyose vyaciye bihinduka ibinyoma.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
Niho rero ukwiye guhimbarwa no kumenya .
ubushakashatsi bwawe bwaraheze.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
Ni igiki gituma wizera cane
umukobwa wawe ni we?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Korra, ndagusavye winjire hano.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
Ndi Igishushanyo. Ubwirizwa kuvyifatamwo neza.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
Arakomeye.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Ntagira ukwifata.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
Hey, kuki amahano yose n'umubabaro,
abantu?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
Twabwirizwa kuba turiko turahimbaza!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Ibintu bitatu hasi, kimwe kije.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
Uriko uritera imbere
nk’uko bisanzwe, Korra.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
Ntitwafashe ingingo nimba waratsinze
ikigeragezo cawe co gutera umuriro n’ubu.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
Kuva wari umukobwa muto, .

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
wararushije
ku ruhande rw’umubiri rw’ugupfukama,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
ariko ntibavyitaho rwose .
uruhande rw’impwemu.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
Avatar ategerezwa kumenya ivyo vyose.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Sinavyirengagije,
gusa ntibiza nk’uko vyoroshe kuri jewe.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
Ariko ni co gituma nkwiye gutangura kwimenyereza
na Tenzin ubwo nyene.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
Ni Bwana w’Impwemu.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Wemera ko yiteguye,
Umwigisha Katara?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
Ego cane, nimba hari uwushobora kumwigisha ivyo .
birakeneye kwiga, ni Tenzin.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
Ni vyiza cane Korra.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
Ni igihe co gutangura
imyimenyerezo yawe yo gutera umuyaga.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
Egome! Amaherezo!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
l mean, ndabashimiye mwese kunyizera.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
Naga, wari ukwiye kubibona.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
l narateye umupira w’amaguru w’umuriro.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
Kandi l yaraheze.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Tenzin azoba ari hano mu misi mikeyi.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
Gukura Naga hanze gusa ngo baje gutembera.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
Ntimuhagarike umutima, ntituja kure.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Naga, genda! Uwo mukobwa!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
Genda, genda, genda!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Mbega turacari ng’aho? Mbega turacari ng’aho?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Mbega turacari ng’aho?
lt bisa n'uko turi ng'aho.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
Ivyo ndabizi. Ivyo biramenyerewe cane.
Mbega turacari hano?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
Mbega turacari hano?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
-Ndagusavye umbwire ko turi hano!
-Ego, lkki.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
Nk'uko nama ndabikubwira
mu minota 1 5 ya nyuma,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
amaherezo turi hano.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Muraho mama.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
Sinshobora kukubwira ingene nezerewe
kugira ngo ndakubone.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
Ndagusavye... Mfashe.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Nkuraho ukuboko, mugore w’umunyamahanga!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
Uwo ni nyokobukwe wawe Meelo.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
Ni vyiza cane kubabona mwese.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Sogokuru, maze gusoma
vyose ku bijanye n'ivyo mwakoze kera,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
l've maze gupfa kugira ndakubaze.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
None mama wa Zuko vyamugendeye gute?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
Ego, Jinora, ni inkuru idasanzwe...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Mawe-Mawe, usa n’uwusaza.
Ufise imyaka ingahe?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
Kandi ni kuki ku Musozi wo mu Bumanuko hakanye cane?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
Dushobora gucana umuriro
kandi bose bakayikikuza, .

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
kandi uvuge inkuru ziteye ubwoba
kandi bagakora abantu b’urubura?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
Kandi rero woshobora gukora abantu b'urubura .
kwimuka n’ugupfukama kw’amazi ukadukurikirana?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
None ivyo ntivyoba ari umunezero? None ntivyobaye?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Pema, reka ndagufashe.
Ube maso, ubu. Witonde.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
Reka kunkunda cane.
Sindi uwutagira ico akora, ndi inda gusa.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
Uruyoya rurakomeye.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
l mbona uwundi Airbender muri kazoza kawe.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
Ivyo nshaka vyose ni umwana umwe nkanje.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
Umuntu mwiza atari uwupfukama, ntaturitsa
umuyaga mu maso hanje buri masegonda atanu.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
Mama, raba! ndi umunyarubura!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Mbega Tenzin n'abavukanyi biwe bari abasazi gutyo
igihe bari abana?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Kya na Bumi nta gukeka ko bari,

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
ariko Tenzin yama
vyari ahubwo bikomeye.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
Mama, ndagusavye.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Kora?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
Raba wewe. Ni nini cane kandi ikomeye.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
Warakuze cane
uwo musore Avatar.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
Mwigisha Tenzin, ndanezerewe cane ko uri hano.
Sinshobora kurindira ko ntangura.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Ego, ni vyiza.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
Uzobwirizwa kumubwira
vuba canke nyuma.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
Rindira, umbwire iki?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Ntimuriko muraguma, sivyo?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
Ndatinya ko ataco.
Turagendera gusa mw’ijoro.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
Hanyuma l ntegerezwa gusubira mu gisagara ca Repubulika.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
Ariko, oya, ubwirizwa kwimukira ngaha.
Ubwirizwa kunyigisha.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
Mbabarira Korra.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
Imyimenyerezo yawe yo gutera umuyaga
ni ugutegerezwa kurindira.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
None gushika ryari gushika uzoba
witeguye kunyigisha gutera umuyaga?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
Indwi imwe? Ukwezi kumwe?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
lt yoshobora kuba ndende cane.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
Ntaco ntahura.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
Ni kuki untegereje?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
l mfise inshingano ku gisagara ca Repubulika.
l'm umwe mu barongozi bayo.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
Kandi uko ibintu vyifashe ng’aho .
ni ikintu kidashikamye cane ubu nyene.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
Ariko kandi, urafise ibanga .
kugira ngo anyigishe.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
Nimwizere, nzonezerwa
kugira ngo uronke uwundi shebuja w’umuyaga, .

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
ariko ni wewe wenyene.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Twarafatanye n’abandi.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
l wish hoba hariho ubundi buryo.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
Rindira, hariho!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
Iyo udashobora kuguma hano,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
Hanyuma nzosubira mu gisagara ca Repubulika
kumwe nawe.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Ni vyiza cane!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
Oya rwose!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
Ico gisagara kirateye akaga cane.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Igishushanyo Aang yaduhaye igikorwa
n'ukugukingira

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
mu gihe wari uzi neza ivyo bintu bine.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
Ivyo ndabibona, ariko siniyumvira ko nzobigumya
bafungiwe muri iki kigo

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
nk’infungwa ni co yari afise mu muzirikanyi.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Ndazi ko ivyo bigoye kwemera,

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
ariko s'igihe ciza
kugira ngo muze mu gisagara.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Uko biri kwose.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
Sezera, Mawe-Mawe.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Oogi, nivyo nivyo.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Ijoro ryiza ryo guhunga, si ko?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
ntegerezwa kuvaho.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
l ntegerezwa kurondera inzira yanje bwite nk’Avatar.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
ndazi ko ubikora.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
Igihe ca Aang caraheze.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
Murumuna wanje n'abagenzi banje benshi
baraheze.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
Ni igihe cawe n'uruvyaro rwawe
kwikorera inshingano

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
vyo kubungabunga amahoro n'uburimbane
mw’isi yose.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
Kandi nibwira ko uzoba
Avatar ikomeye cane.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
Murakoze.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
Urabeho, Korra.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
Mama, Papa...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
Nzogukumbura.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
Turabakunda cane.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
Naga, turi hano!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
Murakoze gutwara!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
Wowe, raba aha hantu.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
l've ntarigeze mbona Sato-mobiles nyinshi gutyo.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
Urusengero rw’ikirere lsland.
Aho ni ho Tenzin aba.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
Witeguriye kwoga gatoyi, mukobwa?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
Sawa, sawa!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Ivyokurya mbere, hanyuma Urusengero rw’Ikirere.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
Muvyitegereze, Naga! Urabe maso!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Raba aho uja!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
Mbabarira kuri ivyo. Mutubabarire.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Kuza biciye mu. Imitwe hejuru.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
Mbabarira, turi bashasha mu gisagara.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Naga, rindira.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
Tuzofata kimwe muri vyose, ndabinginze.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
Ivyo bizoba ari ama yuan 20.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
l nta mahera mfise.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
None wewe umfitiye akamaro iki?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
Ntuhagarike umutima mukobwa. Iki gisagara ni kinini cane.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
l bet dushobora kuronka aho twokwirukira
ikintu co kurya.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
Vuga, wiyumvire ko nshobora kuronka kimwe muri vyo
fishies zimota neza?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
Ego, nivyo!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
None wewe uba muri ico gisaka?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
Ego, ubu ivyo ni .
ivyo l do kwita i muhira.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Vyantwaye umwanya kugira ngo nshobore kuronka igisaka
ivyo vyiza.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Iyi pariki irazwi cane
n’abagendagenda bose.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
None muri benshi hanze hano?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Niyumvira ko abantu bose muri iki gisagara
yariko arabibaho.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
Ufise vyinshi vyo kwiga, mushasha.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
Ikaze mu gisagara ca Repubulika!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
Hey, wewe! Guhagarika! Ntimushobora kuroba hano!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
Wewe mwiza cane!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
Mbega wararushe no kuba munsi y’
ububisha bw’abanyaruyeri?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
Hanyuma mwifatanye n’Abanyaburinganire!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Kuko na Iong,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
eIite y'iki gisagara
bahatije abatari abakinnyi

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
kugira ngo babeho nk’abanyagihugu bo mu rwego rwo hasi.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
Ifatanye na Amoni, maze twese hamwe tuzotabura
hasi mu gupfukama kw'ishingwa!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
None muvuga iki?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
Gupfukama ni co kintu gikomeye kuruta ibindi vyose
mw’isi yose.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
Ego, yego?
Reka ntekereze, uri umunyaruyeri.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
Ego, ndi.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
Kandi ndabesha ko woba Iove gusa
Nkubita kuri iyi pIform

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
n’ugupfukama kw’amazi, huh?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
ndiko ndavyiyumvira cane.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
Ivyo ni vyo bitera igisagara.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders ndakunda uyu mukobwa
onIy bakoreshe ububasha bwabo kugira baduhahaze!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Ni ibiki?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
nta n'umwe ndiko ndahahaza.
Uriko urihahaza wewe nyene.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Ivyo mbere ntivyari bifise insiguro.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
Mbabarira, nibwira ko nazimiye.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
Nshobora gute gushika mu rusengero rw'ikirere lsland
kuva hano?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
Manuka gusa muri iyi nzira...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
Ukwiye kwimuka, mukobwa.
Nta mutekano ufise.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
Bwana Chung, ndagusavye umbwire
ko ufise amahera yanje, .

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
canke sinshobora kwizera
l nshobora kurinda ishirahamwe ryawe ryiza.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
Mbabarira.
Ubucuruzi bwagenda buhoro. Ndagusavye.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
Fata imwe mu mafono yanje.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
Umugenzi wanje hano ntakunda umuziki.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Mpa amafranga, canke...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
Canke n’iki, hoodlum?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Kubera ko bigaragara ko uherutse kuva mu bwato,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
reka ndabasigurire ibintu bibiri bibiri.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
Uri mu karere k'Ubutatu bw'Iterabwoba,

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
kandi turiko turagushiramwo
mu bitaro.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Ni mwebwe gusa muriko muragenda .
kugira ngo akenere ibitaro.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Kandi kubera mwebwe,
l nizigiye ko hariho hafi.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
None wewe wibaza ko uri nde?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
None kuki utaza ngo ubimenye?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
-None vyabaye iki?
-Mbega yari gusa apfutse isi?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
-Na we nyene arashobora gutera umuriro?
-Ashobora kuba ari...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Ufise iciyumviro kuvyerekeye
ubu ndi nde, bahungu?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Nimuze!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Ntimuriko murahunga.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
Polisi! Mukonje aho muri!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
Kigyoshe. Abakora ivyuma.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
l mfashe ababi ku bwanyu, Bapolisi.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Mubafate.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
Na wewe nyene uri mu minwe.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Ushaka kuvuga iki l'm munsi y'ubupfumu?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
Abo ni bo babi bari ngaho.
Bariko baramenagura iduka rimwe.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Kuva ku kuntu kigaragara, waramenaguye
vyinshi kuruta ivyo.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
Rindira, ntushobora kunfata.
Reka ndabasigurire.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
Ushobora kwisigura ivyo ukunda vyose .
hasi ku cicaro gikuru.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Reka turabe.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
MuItipIe ibara ry'ugusambura ivy'abantu ku giti cabo
n’itunga ry’igisagara.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
Nta n’uguhunga gufatwa.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
Uri mu bibazo vyinshi,
umugore akiri muto.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
Ariko hariho abasuma bamwebamwe .
gutera ubwoba umucuruzi ataco ashoboye

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
-kandi nabwirizwa...
-Birashoboka!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
Wari ukwiye guhamagara abapolisi .
kandi aguma kure y’inzira.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
Ariko l sinshobora kwicara gusa ntaco nkora.
Ni inshingano yanje gufasha abantu.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
Raba, ndi Avatar.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
Oh, ndazi neza uwo uri we.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
Kandi izina ryawe "Avatar" ryoshobora gutangaza
abantu bamwebamwe, ariko si jewe.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
Vyiza. Neza.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
Hanyuma ndashaka kuvugana na
uwo ari we wese ari mu butegetsi.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
Uriko uravugana na we. Ndi Umukuru Beifong.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
Rindira. Beifong?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Lin Beifong? Uri umukobwa wa Tofu!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
None vyoba ari ibiki?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
None, kuki unvura
nk’umugizi wa nabi?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Igishushanyo Aang na mama wawe
bari abagenzi.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Bakijije isi bari kumwe.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
Ivyo ni amateka ya kera.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
Kandi birafise ivyo gukora
n’akajagari urimwo ubu.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
Ntushobora gusa gukina waltz hano

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
kandi ushireho ubutungane bw'abagenzuzi
nk’aho ari wewe ufise aho hantu.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Umukuru. Umushingamateka Tenzin ari hano.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
Mureke yinjire.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Tenzini.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
Mbabarira, narazimiye gato
ndi mu nzira ngiye kukubona.

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
Lin, urasa n’uwukayangana nk’uko bisanzwe.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
Katura imyanda, Tenzin.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
Ni kuki Avatar iri mu gisagara ca Repubulika?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
Niyumviriye ko wari ukwiye kuba

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
bimanuka ku mpera y'isi
kugira ngo amumenyereze.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
Kwimuka kwanje kwaracerewe.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
Ku rundi ruhande, Avatar, .

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
azoba ariko arasubirayo
gushika ku Musozi w’Ibumanuko ubwo nyene.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
-Aho azoguma ahagaze.
-Ariko...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
Iyo uba umugwaneza cane

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
ku bijanye no gukuraho ivyo Korra yagirizwa,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
Nzokwikorera inshingano zose
ku bintu vy'uyu musi vy'ukwicuza

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
kandi upfuke ivyononekaye vyose.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Neza. Mumukure mu gisagara canje.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Igihe cose ni umunezero, Lin. Reka tugende Korra.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin, ndagusavye.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Ntuzosubire muhira.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
Mwatumviye ivyo nipfuza ataco nshaka,
n’Itegeko ry’Igiti c’Ikimera c’Umweru.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Katara yemeranya nanje .
ko l nshobora kuza.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Aravuga ngo iherezo ryanje riri mu gisagara ca Repubulika.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
Ntuzane mama muri ivyo!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
Raba, sinshobora kurindira kandi
kugira ngo mpeze imyimenyerezo yanje.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
Kuba cooped up no kwihisha kure
kuva kw'isi

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
ntabwo ari ugufasha kuba Avatar mwiza.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
Nabonye vyinshi mu gisagara uno musi
kandi ntaco bimaze rwose.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
l ntahura ubu igituma ukeneye kuguma.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
Igisagara ca Repubulika kiragukeneye vy’ukuri.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
Ariko nanje nyene irakeneye!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
ls iyi imbwa yawe y'idubu, miss?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-Kora!
-Kora!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
Uzoza kubana natwe ?
ku lsland?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
Oya, ndababaye, lkki.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
l ntegerezwa kuja muhira ubu.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
Rindira.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
Nakoze uko nshoboye kwose
kuyobora igisagara ca Repubulika

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
ku bijanye n’indoto dawe yari afise ku bijanye na yo.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
Ariko uravuga ukuri, ryaraguye .
nta n’uburinganire kuva yarenga.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
Niyumviriye ko nkwiye gusubiramwo imyimenyerezo yawe
kugira ngo ashigikire iragi ryiwe.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
Ariko wewe uri iragi ryiwe.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
Ushobora kuguma ukamenyerezwa
gutera umuyaga hano nanje.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Igisagara ca Repubulika gikeneye Avatar yaco
n’ubu nyene.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
Egome! Murakoze! Uri uwuruta abandi bose!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
HeIIo? Ndi Korra, Avatar yawe nshasha.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
Ivyo bisigura ko wimukiye
ku gisagara ca Repubulika?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
Wariko uragerageza kohereza ubutumwa
ku Butatu ejo?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
Mbega uzoba uriko urarwanya ubugizi bwa nabi canke .
ihinduka ry’ukurwanya ugupfukama? Canke vyose bibiri?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
Woba uzoba uriko urakorana n'umukuru Beifong .
n’abapolisi?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
Ego, ndi hano kugira ngo ngume,
ariko, mu vy'ukuri...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Nta pIan ngira exactIy.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
Raba, ndacari mu myimenyerezo, ariko...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
Raba, aII nzi ni Avatar Aang
vyagenewe iki gisagara

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
kuba ikibanza c'amahoro
n’uburinganire mw’isi.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
Kandi nizera ko dushobora gukora
indoto yiwe ni ukuri.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
Iook n’umunezero kubakorera.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
Ndanezerewe cane kuba ndi hano.
Murakoze cane, Igisagara ca Repubulika.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
AII nivyo, ivyo ni ibibazo...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Amoni, ivyo ushaka kubitorera umuti gute?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Rero Avatar yashitse kare.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
Bisa n'uko tuzobwirizwa kwihutisha
imigambi yacu.