1 00:02:17,040 --> 00:02:18,724 Monsieur Rom... 2 00:02:25,120 --> 00:02:26,531 Opar. 3 00:02:27,520 --> 00:02:29,409 (AMAKOMEZA MOYA) 4 00:02:29,480 --> 00:02:31,721 Tinazipeza. 5 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Captain Moulle? 6 00:02:46,200 --> 00:02:48,089 Pangani mizere yanu. 7 00:02:48,480 --> 00:02:49,527 (MFUTI AKULITSA) 8 00:02:55,800 --> 00:02:57,609 Maxims okonzeka, bwana! 9 00:03:03,360 --> 00:03:05,010 CAPTAIN MOULLE: Wokhazikika. 10 00:03:10,840 --> 00:03:12,444 Dikirani. 11 00:03:21,240 --> 00:03:22,366 Moto! 12 00:03:35,160 --> 00:03:36,321 (MFUMU ZIMAYIMA) 13 00:03:43,040 --> 00:03:44,326 CAPTAIN MOULLE: Lowani! 14 00:04:38,200 --> 00:04:39,201 (YELA) 15 00:04:40,160 --> 00:04:41,605 (AZIMU AKUGULA) 16 00:04:57,560 --> 00:04:59,164 Imirirani! 17 00:05:15,720 --> 00:05:16,721 (KUBUWA) 18 00:06:11,800 --> 00:06:13,165 (KUGULA) 19 00:06:18,600 --> 00:06:19,965 (KUYAMBIRA) 20 00:06:36,680 --> 00:06:39,160 Chief Mbonga, I presume? 21 00:06:40,160 --> 00:06:42,049 Dzina langa ulidziwa bwanji? 22 00:06:43,960 --> 00:06:45,644 Ndinu munthu amene ndabwera kudzamuwona. 23 00:07:02,680 --> 00:07:04,921 Izi ndi zomwe mudadzera. 24 00:07:11,000 --> 00:07:12,889 Kodi mungawachitire chiyani? 25 00:07:14,640 --> 00:07:16,529 Chilichonse chomwe chili chofunikira. 26 00:07:17,960 --> 00:07:22,602 Pali chinthu chimodzi chimene ndikulakalaka koposa zonse. 27 00:07:23,480 --> 00:07:25,209 Ndibweretsereni. 28 00:07:25,680 --> 00:07:28,081 Mbweretseni kwa ine. 29 00:07:28,680 --> 00:07:30,967 Ndipo mudzakhala ndi diamondi zanu. 30 00:07:35,280 --> 00:07:37,169 Zomwe ndikusowa ndi dzina. 31 00:08:14,520 --> 00:08:18,047 Ukulu Wake Waukulu, Mfumu Leopold ya ku Belgium, 32 00:08:18,200 --> 00:08:21,409 wawonjezera kuitana kwa Ambuye Greystoke 33 00:08:21,560 --> 00:08:25,485 kuti mutenge ulendo wachifumu wa Congo Free State 34 00:08:25,640 --> 00:08:28,086 kukayendera masukulu ndi mipingo iye anamanga 35 00:08:28,640 --> 00:08:32,167 kuvomereza kupambana za ntchito zake zolimbana ndi ukapolo 36 00:08:32,360 --> 00:08:34,601 ndi kutsegula zokambirana zamalonda. 37 00:08:35,200 --> 00:08:36,690 (ZINTHU ZA WALNUT ZIKUGWIRITSA) 38 00:08:41,640 --> 00:08:46,168 Ambuye Greystoke, ndiloleni ndifotokoze mmene zinthu zilili ku Africa. 39 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Mmm. 40 00:08:49,600 --> 00:08:52,444 Mfumu Leopold amalamulira dziko la Congo. 41 00:08:53,080 --> 00:08:54,969 Iye akulephera kubweza ngongole zake, 42 00:08:55,120 --> 00:08:58,249 ndipo amafunikira bwenzi kudzaza kusiyana. 43 00:08:58,400 --> 00:09:01,131 Kuyitanidwa kwanu ndi mwayi wabwino 44 00:09:01,280 --> 00:09:04,124 kwa boma la Her Majness kutenga nawo mbali. 45 00:09:05,080 --> 00:09:08,527 Ganizirani ntchito zomwe tingapange kwa anthu osauka a ku Congo. 46 00:09:08,960 --> 00:09:10,610 -(KUGWIRITSA ZINTHU) -(GEORGE AKULIRA) 47 00:09:11,360 --> 00:09:13,840 Ndipo ndimaganiza kuti Nkhondo Yapachiweniweni inali yayitali. 48 00:09:13,960 --> 00:09:16,281 Dr. Williams, ndinu mlendo pano. 49 00:09:16,440 --> 00:09:18,886 GEORGE: Prime Minister, ngati simudzanena, 50 00:09:20,640 --> 00:09:21,846 ndiloleni ine. 51 00:09:22,040 --> 00:09:24,805 Ndiwe Tarzan. 52 00:09:25,000 --> 00:09:28,163 Mbuye wa Anyani, Mfumu ya nkhalango 53 00:09:28,320 --> 00:09:30,129 "Ine Tarzan, iwe Jane!" 54 00:09:30,280 --> 00:09:32,328 Tarzan! Tarzan. 55 00:09:34,080 --> 00:09:36,890 Mfumu Leopold akukuitanani chifukwa ndiwe wotchuka. 56 00:09:37,040 --> 00:09:39,771 Akufuna kukuwonetsani masukulu ndi mipingo imene iye anamanga 57 00:09:39,920 --> 00:09:42,287 Inu "ooh" ndi "ah" pamaso pa nyuzipepala, 58 00:09:42,400 --> 00:09:45,722 ndipo iye watsimikiziridwa ndi mwana wokondedwa wa ku Africa. 59 00:09:46,760 --> 00:09:50,606 England amalipira ngongole zake. Timapeza ndalama. 60 00:09:50,760 --> 00:09:53,286 - Sangweji ya Ham. Zosavuta. -Hmm. 61 00:09:53,560 --> 00:09:56,291 Choncho, Ambuye, 62 00:09:56,440 --> 00:09:59,364 kodi tingapeze chiwonetserochi panjira? 63 00:10:05,840 --> 00:10:06,841 (SLURPS) 64 00:10:15,040 --> 00:10:16,041 Ayi. 65 00:10:16,200 --> 00:10:17,850 - Ayi? -Kwa Kumwamba, bwanji? 66 00:10:18,000 --> 00:10:20,446 Chabwino, ndawonapo kale Africa 67 00:10:22,320 --> 00:10:23,401 Ndipo kukutentha. 68 00:10:24,040 --> 00:10:26,566 Pepani? Munati "kutentha"? 69 00:10:30,040 --> 00:10:33,044 Chonde tumizani kupepesa kwanga kwa Ulemerero Wake Waulemu. 70 00:10:38,000 --> 00:10:40,571 Ndipo dzina langa sindine Tarzan. 71 00:10:40,720 --> 00:10:42,688 Ndi John Clayton Ill. 72 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 Mwana wa John ndi Lady Alice Clayton. 73 00:10:46,040 --> 00:10:50,090 Earl Wachisanu wa Greystoke, membala wa Nyumba ya Ambuye. 74 00:10:57,080 --> 00:10:58,764 GEORGE: Bambo Clayton. 75 00:10:58,920 --> 00:11:01,400 Ambuye Clayton. Landilani kupepesa kwanga. 76 00:11:01,560 --> 00:11:04,450 George Washington Williams. Kazembe wa Diploma ku United States. 77 00:11:04,640 --> 00:11:06,927 - Ndinatumizidwa ndi Purezidenti Harrison. JOHN: Kuti nditani? 78 00:11:07,080 --> 00:11:08,605 Khalani ndi nthumwi ya Mfumukazi. 79 00:11:08,760 --> 00:11:12,082 America inali dziko loyamba kuzindikira Zonena za Mfumu Leopold ku Congo. 80 00:11:12,720 --> 00:11:15,041 Simukufuna kutaya malo anu pamphika. 81 00:11:15,200 --> 00:11:16,440 Yang'anani... 82 00:11:17,560 --> 00:11:20,450 Ndikufuna kuyitanidwa kwanu kuti ndilowe. 83 00:11:20,600 --> 00:11:22,967 Ndikuwopa kuti zolinga zanga sizili ndendende 84 00:11:23,160 --> 00:11:25,322 zomwe ndinanena ku boma lanu kapena langa. 85 00:11:27,600 --> 00:11:30,444 Ndi chiyani kwenikweni mukufuna, Dr. Williams? 86 00:11:32,320 --> 00:11:36,564 Leopold anakhala zaka zisanu ndi ziwiri zapitazi kulamulira dziko la Congo. 87 00:11:36,720 --> 00:11:39,200 Anagwiritsa ntchito chuma chake chonse kumanga njanji yake iyo, 88 00:11:39,360 --> 00:11:42,204 kenako zimitsani kulowa mpaka 99% ya dziko. 89 00:11:42,360 --> 00:11:43,327 Chifukwa chiyani? 90 00:11:43,480 --> 00:11:45,482 Chifukwa akufuna kukhala mfumu yoyamba m'mbiri 91 00:11:45,680 --> 00:11:48,126 Amene safuna anthu kuwona ntchito zake zabwino? 92 00:11:48,280 --> 00:11:49,964 Sindigula. 93 00:11:50,600 --> 00:11:52,250 Ndiwuzeni ine izi, Ambuye Clayton. 94 00:11:52,440 --> 00:11:57,401 Mfumu yosokonekera bwanji kuti dziko lonse la Congo ligwire ntchito? 95 00:11:59,960 --> 00:12:01,121 Ukapolo? 96 00:12:02,600 --> 00:12:05,809 Ndikuyembekeza kuti ndikulakwitsa, koma ndiyenera kudziwa. 97 00:12:05,960 --> 00:12:08,930 Ndipo chifukwa anzako kunyumba, 98 00:12:09,120 --> 00:12:10,167 inu mukutero, inunso. 99 00:12:12,320 --> 00:12:16,370 Landirani kuitanidwa kwa Leopold ndipo nditengere nawe. 100 00:12:16,520 --> 00:12:19,000 Inu mukudziwa Africa panjira yopunthidwa. 101 00:12:19,160 --> 00:12:21,606 Zilankhulo, anthu, miyambo 102 00:12:22,320 --> 00:12:23,685 Ngati tipeza cholakwika chilichonse, 103 00:12:23,840 --> 00:12:28,721 ndiye ndikusowa wina woti auuze dziko lapansi kuti iwo akhulupirire. 104 00:12:37,200 --> 00:12:39,009 Ndipanga makonzedwe onse. 105 00:12:39,160 --> 00:12:41,162 Ndidzakuwonani ku Liverpool. 106 00:12:48,360 --> 00:12:49,407 (KUPHUNZITSA KWAMBIRI) 107 00:13:00,160 --> 00:13:01,730 (Ng'ombe ZIKUTHA) 108 00:13:12,360 --> 00:13:13,771 (BINGU GUMBULA) 109 00:13:14,800 --> 00:13:16,165 JOHN CLAYTON II: Banja langa. 110 00:13:18,720 --> 00:13:21,451 Ndachita zonse zomwe ndingathe kuti ndiwateteze 111 00:13:25,320 --> 00:13:28,449 Tazingidwa ndi adani kuyambira pamene ngalawa inasweka 112 00:13:28,520 --> 00:13:30,045 (KULIRA KWA MWANA) 113 00:13:30,880 --> 00:13:32,769 Nkhalango imadya chilichonse. 114 00:13:34,160 --> 00:13:38,245 Amadya okalamba, odwala, ovulazidwa, ofooka 115 00:13:38,400 --> 00:13:40,402 Koma osati wamphamvu 116 00:13:44,080 --> 00:13:46,560 Lero, ine m'manda Alice wanga 117 00:13:47,840 --> 00:13:49,763 Wokondedwa wanga Alice. 118 00:13:52,160 --> 00:13:53,571 Tsopano ndikuopa mwana wanga 119 00:13:56,360 --> 00:13:57,771 Mulungu atithandize 120 00:13:57,840 --> 00:13:58,841 (SORTS) 121 00:13:59,040 --> 00:14:00,530 Mulungu amuthandize 122 00:14:00,600 --> 00:14:01,681 (KUBWERA KWAMWAMBA) 123 00:14:16,800 --> 00:14:17,801 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 124 00:14:27,280 --> 00:14:28,281 (KUMWA) 125 00:14:34,600 --> 00:14:35,806 (KULIRA KWA MWANA) 126 00:14:54,720 --> 00:14:56,290 (KUKHALA) 127 00:15:05,480 --> 00:15:07,164 (SNARLING) 128 00:15:09,880 --> 00:15:11,325 (KUBUKULA) 129 00:15:15,840 --> 00:15:19,731 JANE: Chilombo choopsa kwambiri mu Africa ndi wamphamvu kwambiri, 130 00:15:19,880 --> 00:15:23,327 imatha kuthyola msana wa ng’ona ndi kuluma kumodzi. 131 00:15:24,520 --> 00:15:26,090 (KUnong'ona) 132 00:15:26,160 --> 00:15:27,685 Aliyense? 133 00:15:29,120 --> 00:15:31,202 MARIYA: Ndi mvuu? 134 00:15:31,360 --> 00:15:34,921 Inde! Ndendende. Wachita bwino, Mary. 135 00:15:37,600 --> 00:15:38,601 Tsopano, 136 00:15:38,760 --> 00:15:42,526 wina angandiuze mbalame yomwe ndimakonda imamveka bwanji? 137 00:15:43,560 --> 00:15:45,289 - Aliyense? -(KUMANONG’A) 138 00:15:49,680 --> 00:15:51,125 (KUTSAnzira AYIRO A mbalame) 139 00:16:02,080 --> 00:16:03,650 MNYAMATA: Mumayenda bwanji m'nkhalangoyi? 140 00:16:03,800 --> 00:16:05,450 Chifukwa chiyani mwachoka kunkhalango? 141 00:16:05,560 --> 00:16:07,483 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 142 00:16:07,560 --> 00:16:08,561 MNYAMATA 2: Yang'anani manja ake! 143 00:16:09,560 --> 00:16:11,562 ANA: Oo! 144 00:16:12,600 --> 00:16:14,728 Ndinakulira pamiyendo inayi. 145 00:16:15,560 --> 00:16:17,881 Icho chinasintha mapangidwe a mafupa. 146 00:16:22,240 --> 00:16:24,481 MNYAMATA 3: Kodi mumasinthasintha pazinthu zamkati? 147 00:16:24,640 --> 00:16:26,768 Monga, mukapita kumtunda? 148 00:16:26,960 --> 00:16:29,884 O, sindimakwera masitepe. 149 00:16:30,080 --> 00:16:31,411 Nthawi zambiri ndimatenga makatani. 150 00:16:31,560 --> 00:16:32,641 MNYAMATA 3: Zodabwitsa! 151 00:16:33,520 --> 00:16:36,330 Zoona mayi ako anali nyani? 152 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 Chabwino, ndithudi ayi. 153 00:16:40,200 --> 00:16:42,407 Mayi anga anali Alice Clayton. 154 00:16:46,080 --> 00:16:47,923 Sindidikira kuti ndimuonenso Wasimbu. 155 00:16:48,080 --> 00:16:49,525 - Angakhale ndi ana angati tsopano? -Jane. 156 00:16:49,680 --> 00:16:51,728 Tikudziwa za Keko. Iye ndi chiyani, anai? 157 00:16:51,880 --> 00:16:53,644 - Aliyense adzakhala ndi ana. -Jane. 158 00:16:53,800 --> 00:16:55,689 Ndikutanthauza, zaka eyiti kumangomva ngati moyo wonse! 159 00:16:55,840 --> 00:16:57,126 Ili si tchuthi. 160 00:16:57,280 --> 00:16:59,442 Kodi kazembe amabweretsa ma corset angati? 161 00:16:59,600 --> 00:17:01,409 Sindingakutengereni. 162 00:17:02,600 --> 00:17:04,523 - Ndikunena ziro. -Zinayi 163 00:17:05,280 --> 00:17:08,648 Ndikuganiza kuti dona waku Britain akomoke osachepera kawiri kulungamitsa mutu wopusa. 164 00:17:08,840 --> 00:17:09,841 Kumeneko sikuli bwino. 165 00:17:10,000 --> 00:17:11,650 Kumeneko sikuli bwino, John! 166 00:17:11,840 --> 00:17:15,447 Mumagona pamalo olakwika, muli ndi mwayi wa 50-50 wodyedwa. 167 00:17:16,680 --> 00:17:18,762 Amayi. Albert. 168 00:17:25,920 --> 00:17:28,810 Simungathe kuganizabe pali choopsa, Yohane 169 00:17:32,000 --> 00:17:35,322 Ndipo simunatchule dzina lake kwa zaka zambiri. 170 00:17:38,160 --> 00:17:39,491 Ndilankhuleni. 171 00:17:41,240 --> 00:17:43,481 Mbonga si nkhawa yanga. 172 00:17:44,120 --> 00:17:45,326 Inu muli. 173 00:17:46,000 --> 00:17:47,923 Tinataya mwana. 174 00:17:48,080 --> 00:17:51,163 Chomaliza chomwe mukusowa ndikupsinjika kwambiri. 175 00:17:53,840 --> 00:17:55,251 Inde, chabwino... 176 00:17:56,320 --> 00:17:58,049 Zikomo chifukwa cha chikumbutso. 177 00:17:59,360 --> 00:18:02,204 Chabwino, ngati mwaiwala, tonse tinakulira kumeneko. 178 00:18:03,560 --> 00:18:05,961 Chifukwa chake, mwina ndidzakwaniritsa ntchito zanu kwa Queen, 179 00:18:06,120 --> 00:18:07,326 ndipo mukhoza kukhala pano 180 00:18:07,520 --> 00:18:10,000 kusakaniza kokonati ndi kusewera ping-pong. 181 00:18:12,600 --> 00:18:15,046 (AKUSIYI) Ndikufuna kupita kunyumba. 182 00:18:15,200 --> 00:18:16,361 Kuno ndi kwathu. 183 00:18:19,280 --> 00:18:21,362 Kuyesera kundisunga pano sikuthandiza! 184 00:18:21,560 --> 00:18:22,686 (KUNKHOZA KWA KHOMO LA PANJA) 185 00:18:23,000 --> 00:18:24,047 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 186 00:18:44,840 --> 00:18:46,330 (KUCHITA) 187 00:19:17,840 --> 00:19:18,841 (KUKULA) 188 00:19:25,920 --> 00:19:26,921 (KUMWA) 189 00:19:27,960 --> 00:19:29,405 -(KUBUKULA) -(KUKHALA) 190 00:19:38,600 --> 00:19:39,601 (KUMWA) 191 00:19:45,760 --> 00:19:46,761 (KUBULA) 192 00:19:53,720 --> 00:19:54,960 (KUKULA) 193 00:20:08,400 --> 00:20:09,401 (AKUMULA) 194 00:21:45,920 --> 00:21:47,331 JOHN CLAYTON ll: John, mwana wanga, 195 00:21:47,480 --> 00:21:50,404 Ndinu wolowa m'malo wa Greystoke, tsogolo lathu 196 00:21:53,080 --> 00:21:55,765 England ndi kwanu, osati malo atsoka awa 197 00:21:57,400 --> 00:21:58,401 Ngati sindipulumuka, 198 00:22:00,920 --> 00:22:03,321 Ndikupemphera kuti wina akupulumutseni 199 00:22:38,800 --> 00:22:39,801 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 200 00:23:00,600 --> 00:23:03,524 Ndilonjezeni mudzakhala ndi Kuba nthawi zonse. 201 00:23:52,240 --> 00:23:54,129 (GEORGE AKUSEKA) 202 00:23:54,200 --> 00:23:55,725 GEORGE: Palibe mwayi amayi. 203 00:23:55,880 --> 00:24:00,169 Kukankha kuchokera ku imodzi mwa ma Walker Colts awa ndizoyipa kwambiri. 204 00:24:00,320 --> 00:24:02,402 Kunena zoona, ndichifukwa chake adatuluka mwa sitayilo. 205 00:24:02,560 --> 00:24:05,689 Madona aang'ono okongola ngati inu anapitiriza kudziguguda pankhope. 206 00:24:05,760 --> 00:24:06,886 (JANE ANACHITA) 207 00:24:06,960 --> 00:24:09,850 Ndibetchera ndikhoza kugunda chipika icho apo, yesani poyamba. 208 00:24:09,920 --> 00:24:11,046 Pa! (KUSEKA) 209 00:24:15,480 --> 00:24:16,720 JOHN: Jane? 210 00:25:01,560 --> 00:25:04,166 Iye akuwadziwa iwo kuyambira ali ana. 211 00:25:17,080 --> 00:25:18,445 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 212 00:25:35,160 --> 00:25:36,969 Major KERCKHOVER: Limbikitsani Publique, sunthani pambali. 213 00:25:37,120 --> 00:25:39,646 Limbikitsani Publique, sunthani pambali! 214 00:25:41,200 --> 00:25:42,850 Ndikufuna doko lolowera, 215 00:25:43,000 --> 00:25:45,765 Ndikufuna doko lotsikira kwa wokwera aliyense. 216 00:25:45,920 --> 00:25:47,490 Inde, bwana. Awa ndi otsiriza. 217 00:25:47,640 --> 00:25:49,961 - Bwana. -Zikomo. Zikomo. 218 00:26:05,320 --> 00:26:06,321 Pepani, bwana. 219 00:26:07,480 --> 00:26:08,641 Kalendala. 220 00:26:08,800 --> 00:26:10,290 Inde, zikomo. 221 00:26:16,160 --> 00:26:17,321 (SINJANI AKULIMBULA) 222 00:26:32,160 --> 00:26:33,366 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 223 00:26:37,120 --> 00:26:40,010 Major KERCKHOVER: Gramophone, chipinda cha Bambo Ram. 224 00:26:42,480 --> 00:26:43,561 ROM: Bambo Frum 225 00:26:45,040 --> 00:26:46,644 Makasitoni amenewo amapita kumtunda. 226 00:26:46,800 --> 00:26:50,771 Shampeni? Ndipo nyimbo? Opaleshoni yanu yonse yawonongeka. 227 00:26:50,960 --> 00:26:52,007 Khalani ndi chikhulupiriro, Bambo Frum. 228 00:26:52,160 --> 00:26:54,049 Chikhulupiriro ndi cha amishonare. 229 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 Anakupatsani slip. 230 00:26:57,320 --> 00:26:59,368 Major KERCKHOVER: Onetsetsani kuti zotsalazo zitsikira pansipa. 231 00:27:00,800 --> 00:27:03,883 ROM: Kuyitanira kwathu adanyansidwa, Bambo Frum. 232 00:27:04,040 --> 00:27:05,804 Iwo adalumpha ngalawa kumtunda kwa nyanja, 233 00:27:05,960 --> 00:27:08,122 ndipo iwo ali paulendo wawo wawung'ono wakunyumba. 234 00:27:09,160 --> 00:27:12,926 Kotero, kuchokera ku Boma mpaka pano zidzanditengera masiku atatu. 235 00:27:13,080 --> 00:27:16,050 Ndidzapereka Tarzan ndikubwerera. 236 00:27:16,200 --> 00:27:17,850 Kuchedwa kwa sabata. 237 00:27:18,000 --> 00:27:20,526 Inu mulibe malo kupempha chirichonse, Bambo Rom. 238 00:27:20,680 --> 00:27:23,445 Malipiro a mfumu yanu anali oyenera miyezi itatu yapitayo. 239 00:27:23,600 --> 00:27:24,681 Inde. 240 00:27:27,800 --> 00:27:28,801 (BERE LINALIRA) 241 00:27:32,400 --> 00:27:35,722 Ndinayendetsa kampani yanga kuti mgwirizanowu ukhale wamoyo. 242 00:27:35,920 --> 00:27:37,160 Munavomera chifukwa udzakhala wonunkha, 243 00:27:37,320 --> 00:27:38,401 kotero musati munene zoona. 244 00:27:38,560 --> 00:27:39,846 Tsopano, muyenera kutigulira nthawi yochulukirapo. 245 00:27:40,000 --> 00:27:42,128 Ndinagula kale nthawi zonse... 246 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Onani, ndizosavuta kwenikweni 247 00:27:43,640 --> 00:27:45,165 Mumapita ku zombo zomwe zikufika 248 00:27:45,320 --> 00:27:46,970 ndi kuwauza malipiro ziyenera kupangidwa ku Boma 249 00:27:47,120 --> 00:27:48,804 pazifukwa zachitetezo. 250 00:28:06,880 --> 00:28:08,450 Opar akanakhala bwino asakhale nthano. 251 00:28:11,760 --> 00:28:14,889 Ndibweretsereni zotsala, ndipo mudzakhala ndi mercenaries anu 252 00:28:15,040 --> 00:28:16,724 Koma ngati mukulephera kuchita bwino nthawi ino, 253 00:28:16,920 --> 00:28:19,571 kampani yanga ipita ku nyumba yamalamulo yaku Belgian za chipukuta misozi. 254 00:28:19,760 --> 00:28:21,250 Mfumu yanu idzataya dziko lino, 255 00:28:21,400 --> 00:28:23,402 ndipo mukuganiza kuti adzamuimba mlandu ndani? 256 00:28:23,560 --> 00:28:25,085 Leon Rom? 257 00:28:58,000 --> 00:28:59,365 Tarzan, ukuwoneka woseketsa. 258 00:28:59,640 --> 00:29:01,130 (KUSEKA) 259 00:29:01,280 --> 00:29:03,647 (KULANKHULA CHINENERO ENA) 260 00:29:04,080 --> 00:29:05,366 (AKUSEKA) 261 00:29:18,760 --> 00:29:20,046 Wukonseeni! 262 00:29:20,200 --> 00:29:22,282 - Sangonini! Janey! 263 00:29:23,000 --> 00:29:24,843 - Sangonini. -Ton moh nah nah ha lah. 264 00:29:25,360 --> 00:29:26,771 (ONSE AKUCHEKERA) 265 00:29:27,000 --> 00:29:28,604 (ONSE AKUYIMBA MUZINENERO ZINA) 266 00:29:33,520 --> 00:29:34,521 JANE: Keikoo. 267 00:29:36,400 --> 00:29:37,925 (ONSE ONSE AMALANKHULA CHINENERO ENA) 268 00:29:46,560 --> 00:29:47,561 (AKUSEKA) 269 00:29:51,320 --> 00:29:52,321 -(KUYIMBILA) - (Zonse zokondwa) 270 00:29:57,880 --> 00:29:58,881 Wasimbu? 271 00:29:59,640 --> 00:30:01,404 Oo Mulungu wanga! 272 00:30:05,160 --> 00:30:07,845 Janey Porter. Takulandilani kunyumba. 273 00:30:08,720 --> 00:30:10,324 (ZONSE ZIPITILIZA KUIMBA MU CHIYAMBI ENA) 274 00:30:17,480 --> 00:30:19,050 WASIMBU: Monga mwachizolowezi, 275 00:30:19,200 --> 00:30:21,567 palibe amene adalowa mpaka mutabwerera. 276 00:30:30,520 --> 00:30:32,648 Apa ndi pamene Jane anakulira. 277 00:30:34,400 --> 00:30:37,210 Bambo ake ankaphunzitsa Chingelezi m’mudzimo. 278 00:30:48,480 --> 00:30:50,448 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 279 00:31:06,400 --> 00:31:09,210 (ONSE ONSE AMALANKHULA CHINENERO ENA) 280 00:31:21,440 --> 00:31:23,283 Chabwino, sindidzamwa kapu ina yotulutsa thovu 281 00:31:23,480 --> 00:31:25,528 mukudziwa-chomwe-ndi-ndi-chosandiuza-ine. 282 00:31:26,480 --> 00:31:27,481 (KULANKHULA CHINENERO ENA) 283 00:31:29,800 --> 00:31:31,086 (ONSE AKUSEKA) 284 00:31:31,480 --> 00:31:33,608 GEORGE: Ndizoseketsa kwa aliyense, hu? Mmm-hmm. 285 00:31:34,960 --> 00:31:36,769 -(CHIFULU) - (ONSE AKUSEKA) 286 00:31:37,640 --> 00:31:38,641 Uwu! 287 00:31:46,920 --> 00:31:48,809 (ANTHU AKUYIMBA MZINENERO ZINA) 288 00:31:55,520 --> 00:31:57,568 Akuyimba nthano ya Tarzan. 289 00:31:59,560 --> 00:32:02,370 Kwa miyezi yambiri, analingaliridwa kukhala mzimu woipa. 290 00:32:03,520 --> 00:32:05,204 Mzukwa m'mitengo 291 00:32:10,960 --> 00:32:12,200 (KUBULA) 292 00:32:15,680 --> 00:32:18,365 Amalankhula za mphamvu zake pa nyama za m’nkhalango 293 00:32:20,440 --> 00:32:22,647 Chifukwa mzimu wake udachokera kwa iwo 294 00:32:32,920 --> 00:32:34,081 Iye anawamvetsa iwo 295 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 Ndipo anaphunzira kuwagonjetsa 296 00:32:44,640 --> 00:32:48,406 Amayi ake a ape, Kala, adamukonda ngati wake, 297 00:32:48,560 --> 00:32:52,246 ndi mchimwene wake Akut, anamchitira iye mokoma mtima ndi ulemu 298 00:32:56,880 --> 00:32:57,881 (KUPHUNZITSA KWAMBIRI) 299 00:32:59,560 --> 00:33:02,131 Iye ankaona kuti anthu onse ndi adani ake. 300 00:33:02,720 --> 00:33:05,929 Popeza mafuko ena amasaka gulu lake monga mwambo wodutsa. 301 00:33:08,080 --> 00:33:09,206 (KUPHUNZITSA KWAMBIRI) 302 00:33:17,720 --> 00:33:20,371 JANE: Chief Muviro ankadziwa chomwe iye anali 303 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 Iye anali wabwino kwa iye, 304 00:33:22,640 --> 00:33:24,961 popeza palibe munthu anayamba ndi zochepa. 305 00:33:25,320 --> 00:33:26,924 (KUYIMBA KUPITILIRA) 306 00:33:36,600 --> 00:33:38,443 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 307 00:33:51,960 --> 00:33:52,961 Yohane? 308 00:33:59,080 --> 00:34:00,764 (JOHN AKUTSANZITSA ZINTHU ZOYIMBILA) 309 00:34:04,840 --> 00:34:07,366 Blue-pansi rufous towhee. 310 00:34:08,800 --> 00:34:10,723 Kuitana kwa kugonana. 311 00:34:12,960 --> 00:34:15,042 Khalani chete, mtima wanga ukugunda. 312 00:34:24,920 --> 00:34:26,285 (JOHN AKUTSANZITSA ZINTHU ZOYIMBILA) 313 00:34:27,000 --> 00:34:28,650 Mandrill. 314 00:34:29,880 --> 00:34:32,121 Komanso kuitana kukwerana. 315 00:34:36,960 --> 00:34:38,246 (JOHN AKULIRA) 316 00:34:41,120 --> 00:34:42,485 Cheetah. 317 00:34:43,640 --> 00:34:45,005 Kuitana kwa kugonana. 318 00:34:45,840 --> 00:34:48,969 JANE: Khumi, zisanu ndi zinayi, 319 00:34:49,120 --> 00:34:52,010 zisanu ndi zitatu, zisanu ndi ziwiri, 320 00:34:53,000 --> 00:34:57,403 zisanu, zisanu, zinayi, 321 00:34:58,680 --> 00:34:59,841 atatu, 322 00:35:03,600 --> 00:35:04,647 awiri... 323 00:35:14,880 --> 00:35:17,531 Ndikudziwa kuti munatenga mpango wanga 324 00:35:19,000 --> 00:35:21,367 Ndife aku America, ndipo bambo anga ndi pulofesa. 325 00:35:21,520 --> 00:35:24,364 Choncho, sindinakule ndikukhulupirira mizimu. 326 00:35:33,040 --> 00:35:34,041 Moni. 327 00:35:36,200 --> 00:35:37,725 Ndinu olandiridwa kukhala nacho. 328 00:35:40,560 --> 00:35:42,324 Kodi mungalankhule kwa ine? 329 00:35:57,320 --> 00:35:58,321 Um... 330 00:36:03,960 --> 00:36:04,961 (KUSEKA) 331 00:36:10,840 --> 00:36:14,526 Muyenera kudziwa kuti izi ndi zachilendo kwambiri. 332 00:36:14,600 --> 00:36:16,011 (SNIFFS) 333 00:36:16,080 --> 00:36:20,290 Sindikutsimikiza kuti abambo anga akanatero pezani izi kukhala zoyenera kwambiri. 334 00:36:20,360 --> 00:36:22,010 (AKUPITILIZA KUNTHUNTHA) 335 00:36:22,080 --> 00:36:23,844 Koma, um… 336 00:36:24,000 --> 00:36:27,288 Tiyenera kuyesetsa kutengera miyambo... 337 00:36:29,720 --> 00:36:32,166 O! sindikuganiza choncho, munthu wakuthengo! 338 00:36:32,400 --> 00:36:33,686 ( EXHALES) 339 00:36:34,400 --> 00:36:35,561 Ayi, ayi, ayi. Dikirani! 340 00:37:19,200 --> 00:37:20,850 (KULIRA KWAMBIRI PAtali) 341 00:37:34,120 --> 00:37:36,168 (KUCHEZA KWAMWAWO MZIMENE ZINTHU ZINA) 342 00:37:43,520 --> 00:37:45,010 (AZIMAYI AKULIRA) 343 00:37:56,720 --> 00:37:58,210 (KULANKHULA CHINENERO ENA) 344 00:38:01,880 --> 00:38:04,121 Ndimalankhula zinenero zambiri. 345 00:38:05,960 --> 00:38:07,200 (MFUTI AKUTI) 346 00:38:07,280 --> 00:38:08,327 gwada! 347 00:38:10,160 --> 00:38:13,050 Mkulu wa Kuba sagwada. 348 00:38:13,240 --> 00:38:14,765 (Akuluakulu akukuwa) 349 00:38:16,240 --> 00:38:18,686 - OFFICER: Pansi! Nonse inu! - Tsika! 350 00:38:19,320 --> 00:38:20,401 Khalani ndi cholinga! 351 00:38:22,200 --> 00:38:23,201 (ZAKUBUULA) 352 00:38:26,400 --> 00:38:27,970 (A AKULU AKUPITILIZA KUFUWULA) 353 00:38:30,240 --> 00:38:31,730 Bwerani! 354 00:38:32,320 --> 00:38:33,321 (MFUTI AKUTI) 355 00:38:33,440 --> 00:38:34,441 (KUGULA) 356 00:38:40,240 --> 00:38:41,241 (KUYAMBIRA) 357 00:38:44,640 --> 00:38:45,641 (ZONSE ZONSE) 358 00:38:53,400 --> 00:38:54,890 OFFICER: Mugwirenibe! 359 00:39:00,440 --> 00:39:02,363 Zolimba! Zolimba! 360 00:39:02,440 --> 00:39:03,441 (KUGULA) 361 00:39:05,160 --> 00:39:08,164 Simuli wolimba kwambiri, iwe nyani wamng'ono mnyamata. 362 00:39:15,760 --> 00:39:17,125 - (KUGWIRITSA NTCHITO) -(KULIMBIKITSA ZINTHU) 363 00:39:23,120 --> 00:39:24,849 Nthano ina, Bambo Rom. 364 00:39:25,000 --> 00:39:27,526 Mkulu Mbonga akhumudwitsidwa. 365 00:39:32,040 --> 00:39:33,644 Dulani 10 mwa amphamvu kwambiri. 366 00:39:34,320 --> 00:39:36,641 - Tidzafunika onyamula. -Inde, bwana. 367 00:39:37,000 --> 00:39:38,206 Munthu uyu pomwe pano, bwana. 368 00:39:38,280 --> 00:39:39,566 (KUKUBA ANTHU AKUPANDA) 369 00:39:39,640 --> 00:39:41,642 Mgwireni amuna. Mukubwera nane! 370 00:39:53,400 --> 00:39:54,447 JANE: Ndilekeni! 371 00:39:54,960 --> 00:39:56,405 (KUPUMIRIRA KWAMBIRI) 372 00:39:58,880 --> 00:40:00,006 John! 373 00:40:00,600 --> 00:40:02,329 - (KUKHALA KWAMBIRI) -(JANE AKUGULA) 374 00:40:06,320 --> 00:40:07,606 Tsikani! Yohane! 375 00:40:07,800 --> 00:40:10,724 Ziyenera kuti zinali chinachake nthawi yoyamba yomwe mudamuwona. 376 00:40:12,200 --> 00:40:14,771 Pambuyo pa ma negresses onse ndi anyani. 377 00:40:15,120 --> 00:40:16,121 (KUSETSA NYAMBE) 378 00:40:16,440 --> 00:40:17,851 (WAMKULU KERCKHOVER AKUSEKA) 379 00:40:19,680 --> 00:40:20,966 JANE: John! 380 00:40:23,280 --> 00:40:24,645 -(MFUTI ZIMALIRA) {KUBUULA) 381 00:40:30,640 --> 00:40:31,641 (ZAKUBUULA) 382 00:40:38,160 --> 00:40:39,161 (MFUTI AKULITSA) 383 00:40:44,440 --> 00:40:45,680 (KUCHEZA KWAMBWA) 384 00:41:04,800 --> 00:41:05,801 (KUGULA) 385 00:41:11,040 --> 00:41:13,042 Major KERCKHOVER: Bambo Rom, ife timubweretsa iye pansi. 386 00:41:13,240 --> 00:41:14,844 PITA! Pitani! 387 00:41:15,480 --> 00:41:16,481 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 388 00:41:21,280 --> 00:41:22,327 Pezani ma Maxims! 389 00:41:22,880 --> 00:41:23,881 Fulumirani! 390 00:41:26,760 --> 00:41:27,761 (ZAKUBUULA) 391 00:41:31,400 --> 00:41:34,609 Yang'anani moto pa boilers. Pansi pa chimney. 392 00:41:38,400 --> 00:41:39,811 Chokani! 393 00:41:43,360 --> 00:41:44,566 Mukuganiza mukupita kuti? 394 00:41:49,280 --> 00:41:50,691 (JANE AKUPUMULIRA KWAMBIRI) 395 00:41:55,720 --> 00:41:57,643 Ndikufuna kuti mundililire. 396 00:42:00,120 --> 00:42:01,690 Monga namwali? 397 00:42:02,360 --> 00:42:03,361 (SPITS) 398 00:42:13,520 --> 00:42:15,170 Ziribe kanthu. 399 00:42:16,120 --> 00:42:18,122 Ndi Tarzan, ndiwe Jane. 400 00:42:20,760 --> 00:42:22,250 Iye adzabwera chifukwa cha inu. 401 00:42:25,320 --> 00:42:26,321 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 402 00:42:37,800 --> 00:42:40,167 Yohane!Yohane! 403 00:42:44,120 --> 00:42:46,088 Yohane! John... 404 00:42:47,760 --> 00:42:48,761 (KUKHALA) 405 00:43:04,000 --> 00:43:05,843 (AZIMAYI AKULIRA) 406 00:43:11,320 --> 00:43:12,810 Adandidzera, Kwete. 407 00:43:12,960 --> 00:43:14,405 KWTE: Izi sizinachite ndi inu 408 00:43:16,480 --> 00:43:17,845 Kodi mukudziwa kuti anali ndani? 409 00:43:18,600 --> 00:43:21,285 Tamva za azungu amene amabwera kudzamenyera ndalama, 410 00:43:21,440 --> 00:43:23,010 osavala mitundu yaku Belgian ... 411 00:43:23,200 --> 00:43:24,531 Amatchedwa Force Publique. 412 00:43:25,640 --> 00:43:28,166 Munthu amene ndinacheza naye ku Belgium anandiuza za iwo. 413 00:43:28,320 --> 00:43:29,845 Kodi alipo amene anatchulapo za mwamuna wina dzina lake Aroma? 414 00:43:31,120 --> 00:43:32,645 Palibe amene anatchula mayina. 415 00:43:32,800 --> 00:43:36,930 Koma Leon Rom ndi nthumwi ya Mfumu Leopold ku Congo. 416 00:43:38,480 --> 00:43:39,606 Mavumbulutso ena aliwonse? 417 00:43:40,680 --> 00:43:42,205 Osati kuchokera kwa ine. 418 00:43:43,160 --> 00:43:44,491 Nanga n’cifukwa ciani anabwela kudzakutengani? 419 00:43:49,880 --> 00:43:50,881 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 420 00:43:52,200 --> 00:43:56,205 JOHN: Boti likuyenda kumtunda, zomwe zidzachedwetsa. 421 00:43:56,400 --> 00:43:58,482 Tikuyenera kukafika kuphiri la Mbonga pamaso pawo 422 00:43:58,640 --> 00:44:01,564 ngati titenga njira iyi kudzera m'minda ya Mangani. 423 00:44:01,720 --> 00:44:02,801 Mukudziwa bwanji kumene akupita? 424 00:44:02,960 --> 00:44:05,122 - KWETE: Njira iyi-- -JOHN: Yatalika. 425 00:44:05,280 --> 00:44:07,044 Koma ndi kumene akumanga njanji. 426 00:44:07,200 --> 00:44:08,850 Tikhoza kukwera mbali ya njira. 427 00:44:10,240 --> 00:44:11,241 Zabwino. 428 00:44:13,280 --> 00:44:14,520 GEORGE: John? 429 00:44:15,400 --> 00:44:16,731 John? 430 00:44:18,000 --> 00:44:19,490 Yohane! 431 00:44:20,360 --> 00:44:22,567 Chabwino! Ndikubwerabe nawe. 432 00:44:23,400 --> 00:44:24,845 Simungathe kupitiriza. 433 00:44:25,000 --> 00:44:26,923 Mwina sindingathe kuti agwirizane ndi Tarzan, 434 00:44:27,080 --> 00:44:28,730 koma ine zedi monga gehena akhoza kukhala ndi inu. 435 00:44:28,880 --> 00:44:30,086 Sichanzeru. 436 00:44:30,240 --> 00:44:31,844 Kubwerera kumatanthauza imfa ndithu 437 00:44:32,000 --> 00:44:33,889 Ndinathera theka la moyo wanga kuthengo. 438 00:44:34,040 --> 00:44:36,247 Kupatula apo, palibe aliyense pano ali bwino kuposa ine ndi mfuti. 439 00:44:36,440 --> 00:44:37,601 Uyo apo, 440 00:44:37,760 --> 00:44:39,728 Iye akanadzatsamwitsidwabe wofiira kuposa bulu wa kadinala 441 00:44:39,880 --> 00:44:41,450 ndikadapanda ine. Ndipo ndicho-- 442 00:44:41,760 --> 00:44:42,807 (YELA) 443 00:44:42,880 --> 00:44:44,325 Mukuganiza kuti ndimasamala za moyo wanga? 444 00:44:44,480 --> 00:44:45,766 Ndichotsereni zolakwa zanu! 445 00:44:46,360 --> 00:44:48,681 -Mukadakhala basi-- -Ngati ndikanati chiyani? 446 00:44:48,840 --> 00:44:50,490 Anakusiyani ku England mnyumba mwanu? 447 00:44:51,800 --> 00:44:55,805 Ali ndi mkazi wanga ndi mabanja awo. 448 00:45:47,840 --> 00:45:52,323 Kaya ndinu ndani, ife tiri pano mwa kuitanidwa kwachifumu. 449 00:45:52,520 --> 00:45:54,682 Monga alendo a Mfumu Leopold. 450 00:45:55,760 --> 00:45:59,162 Lady Clayton, Ndinakonza zoyitanitsa. 451 00:46:00,480 --> 00:46:02,209 Ndipo simunaphatikizidwepo. 452 00:46:03,160 --> 00:46:05,162 Komanso Dr. Williams sanali. 453 00:46:07,880 --> 00:46:12,363 Fuko la anthu ankhanza akuyesera kung'amba mwamuna wako 454 00:46:12,520 --> 00:46:14,409 ndipo mwina amuphe ndi kumudya. 455 00:46:15,080 --> 00:46:17,128 Ndipo ine ndimupereka iye kwa iwo 456 00:46:17,280 --> 00:46:18,691 Ndipo atangotumiza naye, 457 00:46:18,880 --> 00:46:21,201 (AKUSEKA) Dr. Williams sadzasiyidwa ngati mboni, 458 00:46:21,360 --> 00:46:22,600 ndi zomveka. 459 00:46:25,000 --> 00:46:26,843 Zomwe zimafunsa funso, 460 00:46:27,920 --> 00:46:29,809 zikukusiyani kuti? 461 00:46:36,800 --> 00:46:39,804 Inu mudzazindikira palibe aliyense wa mbadwa akumwetulira. 462 00:46:47,120 --> 00:46:49,043 Ameneyo ndi bwenzi lako? 463 00:46:51,240 --> 00:46:52,241 Onse ali. 464 00:47:00,640 --> 00:47:02,927 Inu mukudziwa kuti mbali yakumanja ya ndevu zanu 465 00:47:03,080 --> 00:47:05,447 ndi chocheperapo pang'ono kuposa kumanzere? 466 00:47:30,640 --> 00:47:31,641 (KUPULUMUTSA) 467 00:47:43,120 --> 00:47:44,690 (GEORGE WHEEZING) 468 00:47:46,720 --> 00:47:47,767 (AKUMULA) 469 00:47:48,480 --> 00:47:49,845 GEORGE: John! 470 00:47:50,000 --> 00:47:51,570 John! 471 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 (GEORGE PANTING) 472 00:48:09,040 --> 00:48:10,041 (KUCHITSA) 473 00:48:15,120 --> 00:48:16,121 Mitundu yosiyanasiyana yakuthengo. 474 00:48:23,480 --> 00:48:24,720 (MBEWU WA TRAIN AKULIMBA PAtali) 475 00:48:26,160 --> 00:48:28,640 Momwe tiyenera kugwira sitima yoyenda mailosi 40 pa ola? 476 00:48:33,160 --> 00:48:34,685 Mphamvu yokoka. 477 00:48:50,440 --> 00:48:51,521 Zoyipa! 478 00:48:53,320 --> 00:48:54,321 (GEORGE AKUCHEZA) 479 00:48:54,560 --> 00:48:56,289 (GEORGE AKUBULA) 480 00:49:01,840 --> 00:49:02,841 (KUPULUMUTSA) 481 00:49:23,760 --> 00:49:24,966 (SINJI AKULIMBULA) 482 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 (KUPULUMUTSA) 483 00:49:58,680 --> 00:50:00,125 Kwerani kumbuyo kwanga. 484 00:50:04,120 --> 00:50:05,121 (GEORGE GRUNTS) 485 00:50:05,280 --> 00:50:06,611 Kulondola. Miyendo, nayonso. 486 00:50:08,080 --> 00:50:09,081 (KUGULA) 487 00:50:12,360 --> 00:50:15,125 Osaganiza kamphindi mukupulumutsa moyo wanga. 488 00:50:17,240 --> 00:50:18,685 (SINJI AKULIMBULA) 489 00:50:21,960 --> 00:50:23,041 (GEORGE AKUCHEZA) 490 00:50:40,120 --> 00:50:41,121 (KUKHALA) 491 00:51:26,840 --> 00:51:28,171 (ZONSE ZONSE) 492 00:51:40,800 --> 00:51:41,801 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 493 00:51:46,840 --> 00:51:49,081 Ndipatseni makiyi a maunyolo. 494 00:51:49,280 --> 00:51:50,281 (GALASI KUSWA) 495 00:51:57,880 --> 00:51:58,881 (KUGULA) 496 00:52:04,240 --> 00:52:05,241 JOHN: Ndinu commander? 497 00:52:05,400 --> 00:52:06,447 Osamuuza iye kalikonse. 498 00:52:07,680 --> 00:52:08,681 (MFUTI AKUBWERA) 499 00:52:08,760 --> 00:52:11,684 Awa ndi makutu akuluakulu amphamvu wafika apo, mwana. 500 00:52:14,200 --> 00:52:15,201 (MFUTI ZIMALIRA) 501 00:52:17,880 --> 00:52:20,247 Kodi mukuganiza kuti chimenecho chinali chowombera mwamwayi? 502 00:52:21,200 --> 00:52:24,807 (ONSE ONSE AMALANKHULA CHIFURESHI) 503 00:52:27,080 --> 00:52:28,525 Ndine injiniya chabe wa mlatho. 504 00:52:29,800 --> 00:52:32,644 Ndipo amuna angati mwakhala akapolo kuti mumange mlatho wanu? 505 00:52:33,920 --> 00:52:35,445 Mazana asanu ndi atatu. 506 00:52:35,600 --> 00:52:38,001 Komanso, gulu ili mbadwa. 507 00:52:38,160 --> 00:52:41,323 Chonde, ndabwera kudzamanga milatho kwa gulu lankhondo latsopano la Monsieur Ram. 508 00:52:41,480 --> 00:52:42,686 Ine ndiribe gawo mu zimenezo. 509 00:52:43,840 --> 00:52:44,921 Ankhondo anji? 510 00:52:50,920 --> 00:52:51,967 ENGINEER: Manjanji, 511 00:52:52,120 --> 00:52:54,122 kuphatikiza ndi mitsinje yoyendamo 512 00:52:55,240 --> 00:52:59,768 60% ya Congo mkati mwa masiku atatu a linga. 513 00:53:01,920 --> 00:53:04,605 Zolimba zatha, koma ankhondo sanabwere. 514 00:53:04,760 --> 00:53:06,000 Ali kuti? 515 00:53:06,200 --> 00:53:07,281 Sindikudziwa. 516 00:53:07,920 --> 00:53:09,570 Iwo amayenera kukhala pano miyezi yapitayo. 517 00:53:10,240 --> 00:53:12,561 Koma iwo anati Mfumu ikali kubweza ndalama zawo. 518 00:53:12,720 --> 00:53:14,165 Kodi alipo angati? 519 00:53:16,560 --> 00:53:17,766 Zikwi makumi awiri. 520 00:53:19,280 --> 00:53:21,328 Ndipo si asilikali okhazikika. 521 00:53:22,440 --> 00:53:24,283 Iwo ndi mercenaries. 522 00:53:24,800 --> 00:53:26,882 Amadziwika kuti amakonda kupha kuti apeze ndalama. 523 00:53:27,040 --> 00:53:29,008 Amuna zikwi makumi awiri, malinga 50. 524 00:53:29,160 --> 00:53:33,643 Ndiwo anthu 400 okhetsa magazi ali ndi mfuti ya Maxim 525 00:53:33,800 --> 00:53:35,802 ndi kubwereza mfuti pa aliyense. 526 00:53:35,960 --> 00:53:39,806 Adzakhala akapolo dziko lonse kuti apeze chimene akufuna 527 00:53:40,480 --> 00:53:42,164 Anthu sangakhale ndi mwayi. 528 00:53:43,680 --> 00:53:45,523 Kodi gawo la Bambo Ram ndi chiyani mu izi? 529 00:53:45,680 --> 00:53:48,923 Ndi dongosolo lake. Iye ndi amene amayang’anira zonsezo. 530 00:53:51,600 --> 00:53:54,809 Iwo amayembekezera adzatchedwa Governor General posachedwa. 531 00:54:02,760 --> 00:54:04,171 JANE: Ayi, ayi, ayi. Dikirani! 532 00:54:10,320 --> 00:54:11,890 Dikirani! Chonde! 533 00:54:21,840 --> 00:54:22,841 (KUBULA) 534 00:54:23,160 --> 00:54:24,161 (GASPS) 535 00:54:27,840 --> 00:54:28,841 (KUBULA) 536 00:54:38,160 --> 00:54:40,242 (KUBUWA) 537 00:54:56,720 --> 00:54:57,721 (KULIRA) 538 00:55:23,720 --> 00:55:25,210 (KULIRA) 539 00:55:31,840 --> 00:55:32,921 (AKUPITILIZA KULIRA) 540 00:55:55,240 --> 00:55:56,241 (MFUTI AKULITSA) 541 00:56:00,360 --> 00:56:01,521 (KULANKHULA CHINENERO ENA) 542 00:56:01,720 --> 00:56:03,324 Tsekani, clucker! 543 00:56:10,080 --> 00:56:11,081 (AMAMAKUSEKA) 544 00:56:11,160 --> 00:56:15,768 Tsopano, ngati inu mutero chilichonse chosasangalatsa pamenepo, 545 00:56:17,200 --> 00:56:18,804 amamira. 546 00:56:38,160 --> 00:56:39,764 JANE: Mukusangalala ndi pulogalamu yanu? 547 00:56:43,160 --> 00:56:46,528 Inde ndikudziwa ukundiwona, Lady Clayton. 548 00:57:00,000 --> 00:57:02,207 Kodi ndinu munthu wachipembedzo, Bambo Rom? 549 00:57:02,360 --> 00:57:04,840 O! Ayi. Silika wa kangaude wa ku Madagascar. 550 00:57:08,160 --> 00:57:10,686 Wansembe wanga anandigulira mu Yerusalemu 551 00:57:10,840 --> 00:57:12,490 pamene ndinali ndi zaka zisanu ndi zinayi. 552 00:57:13,360 --> 00:57:16,204 Zikumveka ngati inu ndi ansembe anu zinali pafupi kwambiri. 553 00:57:16,880 --> 00:57:17,927 Chifukwa chiyani? 554 00:57:25,680 --> 00:57:26,966 Ndikufuna kuti mudziwe, 555 00:57:27,120 --> 00:57:30,488 Ndikuganiza mwamuna wanu ndinalibe ufulu wakubweretsani inu. 556 00:57:30,640 --> 00:57:31,880 Ine ndinadzibweretsa ndekha, Bambo Rom. 557 00:57:32,040 --> 00:57:33,246 Kumene. 558 00:57:33,400 --> 00:57:35,880 Koma iye ankayenera kukhala wovulala yekhayo. 559 00:57:36,040 --> 00:57:39,840 Kupatula dziko lonse la anthu inu mukupanga akapolo, ndithudi. 560 00:57:41,320 --> 00:57:42,321 Kodi mungapereke tsabola? 561 00:57:49,200 --> 00:57:50,201 (KUBUWA) 562 00:58:15,960 --> 00:58:18,201 Itha kukhalanso ngati mkanda. 563 00:58:18,280 --> 00:58:19,406 (JANE ANACHITA) 564 00:58:30,720 --> 00:58:35,760 Pa ulendo wanga womaliza ku Ulaya, Ndinapezekapo pa nkhani zingapo ku Sorbonne. 565 00:58:36,440 --> 00:58:39,410 Mfumu ya ku France inawomba m'manja mofewa. 566 00:58:39,560 --> 00:58:41,722 Henry Morton Stanley, mwana wamasiye wobadwa naye, 567 00:58:41,880 --> 00:58:43,484 ndidayimirira. 568 00:58:44,640 --> 00:58:45,641 (KUSEKA) 569 00:58:47,120 --> 00:58:49,009 Anthu amakonda nkhani yabwino. 570 00:58:50,720 --> 00:58:54,327 Inde, ochepa amabadwa magazi abuluu, monga mwamuna wako. 571 00:58:57,960 --> 00:59:00,440 Koma aliyense akhoza kugwirizana kwa scrapper wobadwa pang'ono 572 00:59:00,640 --> 00:59:04,281 amene anapulumutsa mfumu yake ku bankirapuse napulumutsa ulemu wa mtundu wake. 573 00:59:04,440 --> 00:59:06,841 Ameneyo ndi munthu amene sadzaiwalika. 574 00:59:11,560 --> 00:59:14,131 Gulu lankhondo la mfumu yanga likubwera m'masiku asanu ndi limodzi. 575 00:59:14,560 --> 00:59:17,803 Zonse zomwe ndatsala kuti ndichite apereka Tarzan kwa Chief Mbonga. 576 00:59:20,520 --> 00:59:23,922 ( ZINTHU ZINTHU ZINTHU) Eya, Ine ndikuyembekeza inu mudzalizindikira dzinalo. 577 00:59:26,320 --> 00:59:29,483 Ndikudziwa kufunitsitsa kwake kupha mwamuna wako, 578 00:59:29,640 --> 00:59:31,563 koma sindinapeze chifukwa chake. 579 00:59:31,720 --> 00:59:34,007 Kodi Tarzan anachita chiyani? 580 00:59:35,960 --> 00:59:38,008 Anapha mwana wake mmodzi yekhayo. 581 00:59:41,200 --> 00:59:42,770 -Oo. -Hmm. 582 00:59:45,880 --> 00:59:51,171 Ndipo konzekerani, chifukwa palibe kanthu poyerekezera ndi zimene adzakuchitirani. 583 00:59:52,520 --> 00:59:54,010 (AMAKOMEZA MOYA) 584 00:59:55,200 --> 01:00:00,206 Zopusa za amuna anu zimandisokoneza kuposa momwe ndingafotokozere mosavuta. 585 01:00:01,680 --> 01:00:04,251 Pomwe mzimu wanu ... 586 01:00:17,080 --> 01:00:19,560 Mpeni wanga, chonde. 587 01:00:21,040 --> 01:00:22,565 Pang'onopang'ono. 588 01:00:22,760 --> 01:00:24,762 Mnzako sayandama. 589 01:00:35,040 --> 01:00:36,565 Zikomo. 590 01:00:40,560 --> 01:00:41,561 (MBEWU WAMPHETE) 591 01:00:42,560 --> 01:00:43,561 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 592 01:00:46,960 --> 01:00:49,088 Lady Clayton anamaliza. 593 01:00:49,280 --> 01:00:50,281 (SCOFFS) 594 01:00:51,240 --> 01:00:55,211 Mwamuna wabwinobwino amatha kuchita zosatheka kuti apulumutse mkazi amene amamukonda. 595 01:00:56,240 --> 01:00:59,050 Mwamuna wanga si mwamuna wamba. 596 01:01:03,560 --> 01:01:04,561 (CHIKHOMO CHEKUKA) 597 01:01:15,800 --> 01:01:17,245 (MABRAKE SCREECHING) 598 01:01:28,760 --> 01:01:30,489 WETE: Simungapite nokha 599 01:01:30,640 --> 01:01:32,847 Iwo amalingalira kasanu ndi kawiri ngati kuwukira. 600 01:01:33,600 --> 01:01:35,284 Palibe aliyense wa ife amene akanapulumuka 601 01:01:37,760 --> 01:01:40,889 Izi zikuti ndizosemphana ndi lamulo kulipira mbadwa za ntchito. 602 01:01:41,040 --> 01:01:44,522 Ndipo iyi ndi buku lakale mwa akapolo onse omwe atengedwa mpaka pano. 603 01:01:44,720 --> 01:01:47,041 Ntchito yaukapolo, diamondi kulikonse. 604 01:01:47,200 --> 01:01:51,091 Ram apanga mfumu yake mfumu yolemera kwambiri padziko lapansi. 605 01:01:51,240 --> 01:01:52,685 Dr. Williams muli ndi umboni wanu. 606 01:01:54,480 --> 01:01:56,562 Ine ndisamalira Rom. 607 01:01:57,760 --> 01:02:00,240 (KULANKHULA CHINENERO ENA) 608 01:02:01,560 --> 01:02:03,801 Chabwino, ndilibe chochitira. 609 01:02:03,960 --> 01:02:05,564 Timataya masiku awiri kuzungulira. 610 01:02:05,720 --> 01:02:08,166 - Kuzungulira chiyani? -Mangani. 611 01:02:08,320 --> 01:02:10,800 A gorilla amene munkakhala nawo? 612 01:02:10,960 --> 01:02:12,166 Iwo si a gorila. 613 01:02:12,320 --> 01:02:14,891 Ma gorilla ndi ofatsa. Mangani ayi. 614 01:02:23,000 --> 01:02:25,844 Sindinasiye mnzanga m'mavuto, kapena mnzako pamavuto. 615 01:02:26,000 --> 01:02:28,207 Sindikufuna kuyamba tsopano. 616 01:02:28,360 --> 01:02:30,806 Lekani kunditcha "dokotala." Dzina langa ndine George. 617 01:02:31,400 --> 01:02:34,529 Tisunga umboni wanu, George. 618 01:02:34,680 --> 01:02:35,681 Ndikudziwa. 619 01:02:36,800 --> 01:02:38,404 Tikumane ku Boma. 620 01:02:39,080 --> 01:02:40,081 Ngati sitibwerera ... 621 01:02:40,240 --> 01:02:42,641 Ife tidzatero. Ndi mabanja anu. 622 01:02:42,800 --> 01:02:44,404 ...tenga mabukuwo kwa agogo anga ku London. 623 01:02:46,000 --> 01:02:47,047 Sindikudikirirabe. 624 01:02:47,240 --> 01:02:48,480 Ndiuzeni zomwe sindimadziwa. 625 01:02:48,680 --> 01:02:49,841 (ONSE AKUCHEKERA) 626 01:03:01,280 --> 01:03:03,681 Zomwe sindikanapereka kwa kavalo pompano. 627 01:03:05,200 --> 01:03:07,168 N’chifukwa chiyani anthu sakwera mbidzi? 628 01:03:07,800 --> 01:03:09,882 Chabwino, akavalo amakankha kuthawa. 629 01:03:10,040 --> 01:03:12,008 Mbidzi zimapitirirabe mpaka zitafa. 630 01:03:12,920 --> 01:03:14,445 "Zee-bra," "zeb-ra." "Tom-ay-to," "to-mah-to." 631 01:03:14,640 --> 01:03:17,371 Ndi pafupifupi zosatheka kutenga zakutchire kuchokera ku chinthu chobadwa nacho 632 01:03:17,560 --> 01:03:19,130 Zinkawoneka kuti zinagwira ntchito ndi inu. 633 01:03:20,720 --> 01:03:23,644 Tawonani, ndimadziona ngati wopusa pofunsa, 634 01:03:24,320 --> 01:03:26,766 koma mungalankhuledi ndi nyama? 635 01:03:26,920 --> 01:03:30,402 Ndinu munthu wophunzira, Dr. Williams. Mundiuza. 636 01:03:32,320 --> 01:03:33,526 (OSTRICHS TRILLING) 637 01:03:39,400 --> 01:03:40,561 (KUGWIRITSA NTCHITO) 638 01:03:41,720 --> 01:03:43,449 (AKUSEKA MWA MTIMA) Hei! Hei, dona wokongola! 639 01:03:46,320 --> 01:03:48,322 Uyo ndi mwamuna. 640 01:03:48,480 --> 01:03:50,244 Iye akutichenjeza kuti tikhale omveka. 641 01:03:51,400 --> 01:03:55,086 Inu mukuyesera kundiuza ine zinthu zimenezo ndi zakupha? 642 01:03:55,240 --> 01:03:57,004 Mukayandikira kwambiri, adzakugwetsani pansi 643 01:03:57,160 --> 01:03:59,481 ndi kukupulumutsani ndi ma inchi atatu amenewo. 644 01:04:01,040 --> 01:04:02,644 Palibe nthiwatiwa yomwe idzandiphe. 645 01:04:03,720 --> 01:04:05,370 Chabwino, ndiye yesani ndi kumukwera iye. 646 01:04:05,640 --> 01:04:08,166 (SCOFFS) Mungafune zimenezo, sichoncho? 647 01:04:08,920 --> 01:04:09,921 (SQUAWKS) 648 01:04:13,520 --> 01:04:14,521 O... 649 01:04:14,920 --> 01:04:16,763 (BINGU GUMBULA) 650 01:04:25,120 --> 01:04:28,841 GEORGE: Zowopsa! Kumeneko ndi fungo limodzi lonyansa. Uwu, Mulungu! 651 01:04:29,000 --> 01:04:30,809 JOHN: Khalani otsika. 652 01:04:31,680 --> 01:04:33,364 (MANGANI AKUGULA) 653 01:04:35,160 --> 01:04:36,605 Ndi iwo? 654 01:04:40,600 --> 01:04:42,329 (AKUMULA) 655 01:04:42,920 --> 01:04:44,410 Simukufuna kuchita zimenezo, George. 656 01:04:44,960 --> 01:04:47,804 Iphani mmodzi, ndipo ena onsewo sadzasiya mpaka adzakukhadzula iwe. 657 01:04:50,240 --> 01:04:51,765 Ndiye mukufuna kusewera izi bwanji, ndiye? 658 01:04:52,360 --> 01:04:55,648 Mtsogoleri wawo adzatsika, ndipo tidzamenyana. 659 01:04:57,480 --> 01:04:59,209 Inu mukulimbana ndi mmodzi wa iwo? 660 01:04:59,360 --> 01:05:02,489 Ndikufuna. Ndiyenera kulimbana ndi Akut 661 01:05:04,200 --> 01:05:06,123 Iye anali mchimwene wanga kamodzi. 662 01:05:06,760 --> 01:05:08,285 Ndipo tsopano azinditenga ngati wothawa. 663 01:05:08,920 --> 01:05:12,288 Chirichonse chimene chingachitike, musasokoneze. 664 01:05:13,160 --> 01:05:14,491 Mukumvetsa? 665 01:05:14,560 --> 01:05:15,561 Mmm-hmm. 666 01:05:21,280 --> 01:05:22,520 GEORGE: Khristu Wamphamvuyonse. 667 01:05:25,600 --> 01:05:27,011 Ndi Akut? 668 01:05:28,000 --> 01:05:30,207 Mukutsimikiza kuti simukufuna kuti ndimuwombera? 669 01:05:34,000 --> 01:05:35,490 Ndilonjezeni. 670 01:05:38,840 --> 01:05:40,604 (KUWEZA MOWERA) 671 01:05:43,680 --> 01:05:45,523 (KUKULA) 672 01:05:47,720 --> 01:05:48,721 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 673 01:05:59,520 --> 01:06:00,567 (KUBULA) 674 01:06:13,560 --> 01:06:14,686 (KUBUWA) 675 01:06:20,760 --> 01:06:21,886 ( AKUBUula mokweza) 676 01:06:33,400 --> 01:06:34,845 (KUGULA) 677 01:06:49,920 --> 01:06:51,809 (KUBUWA) 678 01:06:59,920 --> 01:07:01,888 Gwirani mawondo anu ndi kuwerama. 679 01:07:02,440 --> 01:07:04,283 Pomwepo! 680 01:07:04,920 --> 01:07:06,968 Onetsani magawo anu omwe ali pachiwopsezo kwambiri! 681 01:07:16,360 --> 01:07:17,361 (KUBULA) 682 01:07:22,120 --> 01:07:24,282 (KUPULUMULA) Mukundifuna kuti anyambirenso mtedza wake? 683 01:07:24,440 --> 01:07:25,965 Ngati mukufuna kukhala ndi moyo. 684 01:07:27,600 --> 01:07:28,806 George... 685 01:07:28,960 --> 01:07:30,121 Sindinapite! 686 01:07:31,120 --> 01:07:32,485 Chabwino, izo zinkawoneka ngati inu munali. 687 01:07:32,800 --> 01:07:33,801 (KUGULA) 688 01:07:40,840 --> 01:07:42,842 (KUBUWA) 689 01:07:48,040 --> 01:07:49,041 (KUPULUMUTSA) 690 01:07:52,160 --> 01:07:53,491 GEORGE: Kodi abweranso? 691 01:07:53,720 --> 01:07:57,122 Ayi. Zinali zovuta kwambiri. 692 01:07:57,280 --> 01:07:59,760 Ngati kulumidwa uku kudwala, mudzakhala ndi mavuto. 693 01:08:00,320 --> 01:08:01,321 Ndiye pali ichi. 694 01:08:06,040 --> 01:08:08,407 Tsopano, inu mukudziwa Ine sindikanati ndinyambire iye-- 695 01:08:08,600 --> 01:08:09,601 zinkawoneka ngati inu munali. 696 01:08:09,680 --> 01:08:10,920 - Chabwino, sindinali. - (ABUula mokweza) 697 01:08:15,240 --> 01:08:18,847 Simukupita kulikonse mpaka titapeza izi. 698 01:08:24,720 --> 01:08:26,529 Kodi mukudya? 699 01:08:27,040 --> 01:08:29,407 - Imakoma ngati nyama yankhumba. -Uwu. 700 01:08:29,480 --> 01:08:31,687 Mutipezera njoka yabwino, yonenepa, Ndikadadandaula nazo. 701 01:08:31,840 --> 01:08:35,162 Nyama yabwino ya njoka. Sindimadya nyerere yoyipa. 702 01:08:35,320 --> 01:08:37,084 Chabwino, ziyenereni nokha. 703 01:08:38,240 --> 01:08:39,605 Ndipo mukamaliza, 704 01:08:39,800 --> 01:08:43,088 kutafuna maluwa mu poultice ndi kupukuta pa odulidwawo ndi mphira. 705 01:08:44,360 --> 01:08:45,850 Igwira. 706 01:08:48,840 --> 01:08:49,887 Kodi mukudziwa kuti nthawi zonse mumatero 707 01:08:50,040 --> 01:08:52,008 suchita chinachake musanachite zimenezo? 708 01:08:52,160 --> 01:08:54,128 Eya? Chabwino... 709 01:08:54,280 --> 01:08:56,169 Ndi kuyambira pamenepo Ndakhala ndikukhala ndi kampani yanu. 710 01:08:59,760 --> 01:09:01,046 Zikuyenda bwanji? 711 01:09:01,240 --> 01:09:02,844 Ndi zotheka. 712 01:09:03,480 --> 01:09:04,766 Ululu... 713 01:09:06,960 --> 01:09:09,122 Ndakhala ndi zondichitikira zambiri. 714 01:09:15,680 --> 01:09:16,761 (SIGHS) 715 01:09:16,880 --> 01:09:19,247 Nkhondo Yapachiweniweni inali nkhondo yamdima. 716 01:09:20,880 --> 01:09:22,769 Koma ndinanyadira kukhala nawo. 717 01:09:25,120 --> 01:09:26,929 Zinandisintha, komabe. 718 01:09:27,960 --> 01:09:31,646 Pambuyo pake, ndinatero choyenda, choyankhula cha ufa. 719 01:09:34,440 --> 01:09:37,603 Anagwirizana kuti amenyane Maximilian uko ku Mexico. 720 01:09:39,480 --> 01:09:43,041 Kenako adagwira ntchito ngati wankhondo waku India. 721 01:09:44,400 --> 01:09:46,562 Adachita zonsezi chifukwa chandalama. 722 01:09:48,920 --> 01:09:50,684 Ndinali wamng'ono 723 01:09:51,520 --> 01:09:53,409 Koma chimenecho si chowiringula. 724 01:09:55,520 --> 01:09:56,521 (SIGHS) 725 01:09:58,560 --> 01:10:00,164 Mexico inali yoyipa. 726 01:10:02,280 --> 01:10:04,487 Koma zomwe tidachita kwa Amwenye ... 727 01:10:04,560 --> 01:10:05,561 (SCOFFS) 728 01:10:14,480 --> 01:10:16,482 Ine sindine wabwinoko kuposa ma Belgian amenewo. 729 01:10:19,520 --> 01:10:21,204 (NJOVU AKULIMBA) 730 01:10:46,000 --> 01:10:47,490 Mnzanga wakale. 731 01:11:04,000 --> 01:11:07,800 A Teke amati maso a njovu kulankhula chinenero chachikulu 732 01:11:10,600 --> 01:11:13,410 Chinanso chomwe chingakupangitseni kumva kwambiri popanda mawu? 733 01:11:14,040 --> 01:11:15,326 (BABY ELEPHANT ULIMBA) 734 01:12:14,400 --> 01:12:15,481 (MVUBU ZOPHUNZITSA NDIKUGULA) 735 01:12:33,760 --> 01:12:36,889 ls Bambo Rom okonzeka kuti mukambirane zina zolimbikitsa? 736 01:12:38,120 --> 01:12:41,841 Iye anali chifukwa chokha simunatumizidwe. 737 01:12:42,040 --> 01:12:43,644 JANE: Utumiki? 738 01:12:43,800 --> 01:12:45,768 Amayi anu angatchule zimenezo? 739 01:12:49,640 --> 01:12:52,405 (KULANKHULA CHINENERO ENA) 740 01:12:52,560 --> 01:12:53,607 Tsekani pakamwa panu! 741 01:13:00,360 --> 01:13:01,805 (AMAKOMEZA MOYA) 742 01:13:03,960 --> 01:13:04,961 (KUGULA) 743 01:13:07,480 --> 01:13:10,643 KULU KERCKHOVER: Imani bwato! Imani bwato! 744 01:13:10,880 --> 01:13:12,291 Tembenuzirani izo! 745 01:13:14,000 --> 01:13:15,206 (KUWOMBA KWA BOAT) 746 01:13:18,160 --> 01:13:19,366 (KUKOLA CAGE) 747 01:13:19,480 --> 01:13:20,641 (KUGULA) 748 01:13:29,120 --> 01:13:30,121 (KUKHALA) 749 01:13:34,080 --> 01:13:37,004 Lekani kuwombera! Umugunda mtsikanayo! 750 01:13:49,160 --> 01:13:50,571 Mkazi uja. 751 01:13:51,640 --> 01:13:53,005 (KUPULUMUTSA) 752 01:14:06,520 --> 01:14:08,090 (MBALE ZAKUSWA) 753 01:14:21,720 --> 01:14:22,721 Dikirani! 754 01:14:23,760 --> 01:14:26,604 Adzatsata njira zanga. Pitani mukalandire thandizo. 755 01:14:26,880 --> 01:14:27,881 Pitani! 756 01:14:33,680 --> 01:14:34,681 (GASPS) 757 01:14:36,120 --> 01:14:37,360 (KUBULA) 758 01:15:27,120 --> 01:15:28,281 (KUKULA) 759 01:15:49,760 --> 01:15:50,841 (KUKULA) 760 01:15:59,480 --> 01:16:01,448 JANE: Lonjezani kuti simudzawapweteka? 761 01:16:17,640 --> 01:16:19,847 -(MFUTI ZIMALIRA) -Ayi! Imani! 762 01:16:32,840 --> 01:16:34,410 (KUCHEZA KWAMBIRI) 763 01:16:37,960 --> 01:16:39,769 JANE: Chonde, siya! 764 01:16:41,360 --> 01:16:42,202 Yohane! 765 01:16:42,560 --> 01:16:43,561 (KUPULUMUTSA) 766 01:16:50,680 --> 01:16:53,365 JANE: Imani! Lekani! Imani! 767 01:16:55,640 --> 01:16:56,641 (KUGULA) 768 01:17:00,080 --> 01:17:01,286 Lekani! Chonde! 769 01:17:04,840 --> 01:17:07,002 Chonde! Chonde! 770 01:17:07,160 --> 01:17:08,207 Inu! 771 01:17:08,360 --> 01:17:09,691 Major KERCKHOVER: Tulukani! 772 01:17:12,320 --> 01:17:13,606 (KUKULA) 773 01:17:26,200 --> 01:17:27,201 (KUPULUMUTSA) 774 01:17:36,720 --> 01:17:37,721 (KUBULA) 775 01:17:38,160 --> 01:17:39,161 (MFUTI AKUBWERA) 776 01:17:39,440 --> 01:17:40,680 (KUPUMWA MTIMA) 777 01:17:52,600 --> 01:17:53,601 (AKUMULA) 778 01:17:55,720 --> 01:17:56,721 (KUPULUMUTSA) 779 01:18:03,160 --> 01:18:04,207 (KUCHEZA) 780 01:18:16,000 --> 01:18:17,365 (KUCHITA) 781 01:18:25,000 --> 01:18:26,001 (ZINTHU ZOTHANDIZA) 782 01:18:26,200 --> 01:18:27,201 (GASPS) 783 01:18:27,280 --> 01:18:28,281 (KUKULA) 784 01:18:28,800 --> 01:18:30,802 - (KUBWERA) -(JOHN GRUNTING) 785 01:18:56,640 --> 01:18:58,290 (JOHN ULULATING) 786 01:19:01,440 --> 01:19:03,522 MAKULU KERCKHOVER: chinali chiyani chimenecho? 787 01:19:04,160 --> 01:19:05,207 ROM: Tarzan. 788 01:19:05,920 --> 01:19:08,082 Ngakhale zidamveka mosiyana ndi momwe ndimaganizira. 789 01:19:09,400 --> 01:19:10,401 Zabwino. 790 01:19:12,960 --> 01:19:14,564 (GEORGE PANTING) 791 01:19:25,000 --> 01:19:26,126 Schmidt-Rubin 792 01:19:26,320 --> 01:19:27,321 (MFUTI AKUBWERA) 793 01:19:32,240 --> 01:19:33,446 Yohane! 794 01:19:35,520 --> 01:19:36,521 John! 795 01:19:37,360 --> 01:19:38,361 Imani! 796 01:20:02,080 --> 01:20:03,445 (KALA SHRIEKING) 797 01:20:06,880 --> 01:20:07,881 (ZWIMPERS) 798 01:20:22,600 --> 01:20:24,125 (KUWEZA MOWERA) 799 01:20:37,840 --> 01:20:38,841 (GASPS) 800 01:20:48,120 --> 01:20:49,121 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 801 01:21:01,600 --> 01:21:02,806 (KUPUMIRIRA KWAMBIRI) 802 01:21:54,720 --> 01:21:55,721 (KUGULA) 803 01:22:02,200 --> 01:22:03,486 JANE: John! 804 01:22:10,960 --> 01:22:13,930 Tsopano, mukumva kuwawa kwanga. 805 01:22:16,560 --> 01:22:17,561 (KUPULA) 806 01:22:30,120 --> 01:22:31,121 (ZONSE ZONSE) 807 01:22:39,720 --> 01:22:41,006 (YELA) 808 01:22:47,120 --> 01:22:48,929 (KUPULUMUTSA) 809 01:22:50,920 --> 01:22:52,604 (MBONGA APITIZA KUBWERA) 810 01:23:16,520 --> 01:23:17,521 (KUPULUMUTSA) 811 01:23:21,760 --> 01:23:22,761 JOHN: Ine sindine mdani wanu 812 01:23:22,920 --> 01:23:24,888 Aroma akugula gulu lankhondo ndi miyala yamtengo wapatali yanu. 813 01:23:25,040 --> 01:23:27,611 - Sangatikhudze! -Simukudziwa kanthu! 814 01:23:27,760 --> 01:23:30,764 Dziko lanu ladzaza ndi diamondi. Iye adzabwerera kwa iwo. 815 01:23:31,520 --> 01:23:32,521 (KUBUWA) 816 01:24:00,280 --> 01:24:01,281 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 817 01:24:01,440 --> 01:24:03,204 Mkulu wanu ali pansi pa mpeni wanga! 818 01:24:03,960 --> 01:24:05,405 Uli pansi pa mpeni wanga! 819 01:24:07,520 --> 01:24:09,124 Malizitsani izo. 820 01:24:09,280 --> 01:24:10,691 Malizitsani! 821 01:24:10,840 --> 01:24:11,966 Imani! 822 01:24:13,280 --> 01:24:15,089 (KUPULUMUTSA) 823 01:24:19,080 --> 01:24:22,004 Mwana wanu anapha munthu yekhayo amene anayamba wasamala za ine. 824 01:24:22,200 --> 01:24:23,247 Inali nyama. 825 01:24:23,400 --> 01:24:26,165 Iwo anali amayi anga. 826 01:24:29,360 --> 01:24:30,885 MBONGA: Adadziwa bwanji? 827 01:24:32,800 --> 01:24:35,406 Mwana wanga anali mnyamata chabe! 828 01:24:36,080 --> 01:24:37,844 Osati ngati inu! 829 01:24:40,880 --> 01:24:43,008 Unali kuti ulemu wako? 830 01:24:55,200 --> 01:24:56,884 Ndinalibe. 831 01:24:59,120 --> 01:25:00,485 Ndinalibe. 832 01:25:02,400 --> 01:25:03,401 (AKUT ROARING) 833 01:25:23,320 --> 01:25:24,845 (MANGANI AKUBULA) 834 01:25:40,120 --> 01:25:42,691 GEORGE: Kodi tingangoyimitsa izi? 835 01:25:42,840 --> 01:25:46,561 Sitikupezani nonse, kapena inu ife. 836 01:25:46,720 --> 01:25:47,801 Koma Aroma adzatero. 837 01:25:48,720 --> 01:25:50,722 GEORGE: Adzakufafaniza. 838 01:25:50,880 --> 01:25:54,327 Aliyense womaliza wa inu. Monga simunakhalepo konse. 839 01:25:57,040 --> 01:25:59,168 Inu mukuganiza kuti izo zosatheka? 840 01:25:59,800 --> 01:26:02,326 Inu mukuyang'ana pa mwamuna izo zawona izo zikuchitika. 841 01:26:21,120 --> 01:26:22,485 (KUPUMWA MTIMA) 842 01:26:30,480 --> 01:26:32,369 (JOHN ULULATING) 843 01:26:43,400 --> 01:26:45,084 (KUSIMA MTIMA) 844 01:27:17,120 --> 01:27:18,326 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 845 01:27:36,120 --> 01:27:37,360 Ram ali ndi diamondi. 846 01:27:37,560 --> 01:27:40,325 Kumusi uko kuli amuna 1,000 ndi enanso 20,000 ali m’njira. 847 01:27:41,200 --> 01:27:42,281 Zativuta. 848 01:27:42,480 --> 01:27:43,527 Mukupita kuti? 849 01:27:43,680 --> 01:27:45,011 Kuti mupeze anzanu. 850 01:27:46,680 --> 01:27:48,045 (SINJI AKULIMBULA) 851 01:28:04,120 --> 01:28:05,724 Msilikali: Amuna onse, masiteshoni! 852 01:28:12,800 --> 01:28:14,131 (KUWOMBA KWA SHIP) 853 01:28:31,880 --> 01:28:32,881 (MFUTI ZIMALIRA) 854 01:28:34,120 --> 01:28:35,406 (KUBULA) 855 01:29:02,880 --> 01:29:05,770 zilibe kanthu. Wachedwa kwambiri. 856 01:29:16,800 --> 01:29:18,370 Sunthani! Sunthani! 857 01:29:18,520 --> 01:29:19,726 Bwererani! 858 01:29:28,440 --> 01:29:29,441 (KUBUKULA) 859 01:29:33,280 --> 01:29:34,406 (SINJI AKULIMBULA) 860 01:29:34,480 --> 01:29:35,641 (AZIMU AKUWA) 861 01:29:38,160 --> 01:29:39,161 (RATTLING) 862 01:29:43,600 --> 01:29:45,125 (KUCHEZA KWAMWAWA) 863 01:29:46,000 --> 01:29:47,604 Mbweretseni iye! 864 01:29:47,760 --> 01:29:48,761 (KUGULA) 865 01:29:59,360 --> 01:30:00,407 (KUPULUMUTSA ONSE) 866 01:30:08,600 --> 01:30:10,568 (KUBA KUCHEZA) 867 01:30:12,480 --> 01:30:13,527 (KUMWA) 868 01:30:16,040 --> 01:30:17,087 Tengani diamondi. 869 01:30:18,840 --> 01:30:19,966 Thamangani! 870 01:30:22,240 --> 01:30:25,210 Yohane! Ayi! Ayi! Yohane! 871 01:30:27,560 --> 01:30:28,561 John! 872 01:30:44,360 --> 01:30:45,521 (MAKHALA) 873 01:30:53,680 --> 01:30:55,808 Pitani ku bwato! Sunthani! 874 01:30:58,720 --> 01:30:59,721 (KUMWA) 875 01:31:05,560 --> 01:31:06,561 (YELA) 876 01:31:07,880 --> 01:31:09,530 Tikubwera! Yembekezanibe! 877 01:31:56,680 --> 01:31:57,841 Yohane? 878 01:32:09,320 --> 01:32:10,731 FRUM: Ndiwo malipiro. 879 01:32:13,280 --> 01:32:15,442 Chepetsani skiff, ndipo musachite mantha. 880 01:32:22,080 --> 01:32:24,765 SOOLDER: Munamuwona pamenepo? Kodi ali kumeneko? 881 01:32:31,480 --> 01:32:34,962 1886 chitsanzo Maxim machine gun. 882 01:32:37,560 --> 01:32:40,291 Izi ndizabwino kuposa ma Walker Colts anga. 883 01:32:58,200 --> 01:32:59,531 (KUPUMIRIRA KWAMBIRI) 884 01:33:04,240 --> 01:33:05,241 (KUMWA) 885 01:33:13,080 --> 01:33:14,320 (KUGULA) 886 01:33:50,920 --> 01:33:51,921 (KUYAMBIRA) 887 01:34:01,760 --> 01:34:02,807 FRUM: Bambo Rom! 888 01:34:05,720 --> 01:34:07,404 Bambo Frum, wamantha iwe! 889 01:34:07,560 --> 01:34:09,642 Bwerani mudzatenge diamondi zanu! 890 01:34:14,640 --> 01:34:15,721 (KUGULA) 891 01:34:16,640 --> 01:34:18,847 Tsalani bwino, ambuye okoma. 892 01:34:21,120 --> 01:34:23,168 Tengani Tarzan nawe. 893 01:34:24,960 --> 01:34:26,849 Tsogolo ndi langa. 894 01:34:38,000 --> 01:34:39,240 (KUBUWA) 895 01:34:40,600 --> 01:34:42,090 (KUkulira kochepa) 896 01:34:43,560 --> 01:34:44,766 (KUkulira kochepa) 897 01:34:49,800 --> 01:34:50,926 Kodi chimenecho chinali chiyani? 898 01:34:53,680 --> 01:34:54,920 Kuitana kwa kugonana. 899 01:35:02,040 --> 01:35:03,041 (KUGULA) 900 01:35:28,280 --> 01:35:29,281 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 901 01:35:29,800 --> 01:35:31,325 (NNGWANA AKULIRA) 902 01:35:38,440 --> 01:35:39,441 (KUKHALA) 903 01:35:42,720 --> 01:35:43,960 Tarzan! 904 01:35:44,600 --> 01:35:46,250 Tarzan! 905 01:35:48,160 --> 01:35:49,047 Yohane! 906 01:35:50,120 --> 01:35:50,962 Yohane! 907 01:35:51,400 --> 01:35:53,801 (KUCHEZA) 908 01:35:57,480 --> 01:35:58,481 (HISSING) 909 01:36:26,240 --> 01:36:27,890 (ONSE AKUCHEKERA) 910 01:36:51,440 --> 01:36:53,408 (Zonse ZAKUYIMBA) 911 01:36:55,760 --> 01:36:57,524 (KUCHEMERA KUKUPITILIRA) 912 01:37:01,920 --> 01:37:02,921 (FRUM PENTING) 913 01:37:05,360 --> 01:37:06,850 (Zonse ZOKHUDZA) 914 01:37:10,080 --> 01:37:12,242 Sitikuyenda muvutoli kwaulere. 915 01:37:15,200 --> 01:37:16,531 Kwezani nangula! 916 01:38:00,640 --> 01:38:02,563 Kodi iyi si Gehena Ya chinthu? 917 01:38:13,320 --> 01:38:14,810 - Chovala chabwino pamenepo, Janey. -(ZINTHU ZINTHU) 918 01:38:18,200 --> 01:38:20,202 Inu munkawoneka ngati watsala pang'ono kundikumbatira. 919 01:38:21,640 --> 01:38:23,244 Ayi, sindinatero. 920 01:38:24,480 --> 01:38:26,244 Zinkawoneka ngati inu munali. 921 01:38:27,000 --> 01:38:28,570 (AKUSEKA) 922 01:38:33,240 --> 01:38:34,765 (MAFUKO AKUCHEKERA) 923 01:38:52,320 --> 01:38:54,607 GEORGE: Kalata yotsegula kwa Ukulu Wake Wamtendere, 924 01:38:54,760 --> 01:38:59,243 Leopold H, Mfumu ya Belgians 925 01:38:59,400 --> 01:39:00,970 Chilichonse chomwe ndikufuna kubweretsa 926 01:39:01,160 --> 01:39:03,527 motsutsana ndi Akuluakulu anu boma laumwini la Congo 927 01:39:03,680 --> 01:39:06,126 yafufuzidwa bwino. 928 01:39:06,280 --> 01:39:11,161 Tili ndi mboni, zikalata, makalata, ndi zolemba zovomerezeka 929 01:39:11,320 --> 01:39:14,961 kubweretsa ku chidwi chanu ndi kutsimikizira zonena zathu 930 01:39:15,120 --> 01:39:20,524 zankhanza zanu mwadongosolo ndi ukapolo wa anthu a ku Kongo. 931 01:39:23,040 --> 01:39:27,887 George Washington Williams. July 18, 1890. 932 01:40:06,880 --> 01:40:08,644 ( AKAZI A KU KUKUYIMBA MZINENERO ENA) 933 01:40:39,360 --> 01:40:42,091 JANE: Akuimba nthano ya Tarzan 934 01:40:49,520 --> 01:40:52,808 Kwa miyezi yambiri, analingaliridwa kukhala mzimu woipa 935 01:40:54,440 --> 01:40:56,204 Mzukwa m'mitengo 936 01:41:02,640 --> 01:41:06,486 Amalankhula za mphamvu zake pa nyama za m’nkhalango 937 01:41:08,200 --> 01:41:10,646 Chifukwa mzimu wake udachokera kwa iwo 938 01:41:13,800 --> 01:41:15,450 Iye anawamvetsa iwo, 939 01:41:23,840 --> 01:41:26,320 ndipo ndinaphunzira kukhala ngati mmodzi ndi iwo 940 01:49:55,560 --> 01:49:56,561 Chingerezi - SDH