1 00:00:31,709 --> 00:00:37,083 HÁZI BŰNÖZÉS 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,125 nagyon aggódom... 3 00:00:45,584 --> 00:00:48,542 Lehet, hogy szükségem lesz rá ügyvéd által. 4 00:01:33,334 --> 00:01:34,542 Nem! 5 00:01:40,292 --> 00:01:42,292 Kérem! Hagyd abba! 6 00:02:25,751 --> 00:02:28,667 ELADÓ 7 00:02:30,292 --> 00:02:34,375 EGY HÓNAPVAL KÉSŐBB 8 00:02:34,834 --> 00:02:36,792 Szóval ennyi. 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,000 Csodálatos munkát végzett mindennel. 10 00:02:42,626 --> 00:02:44,292 cuki vagy. 11 00:02:44,417 --> 00:02:48,375 Nem csak erről van szó. Charlotte lakberendező magas színvonalú belső terek. 12 00:02:48,834 --> 00:02:50,584 Ebben az esetben megtiszteltetés számomra. 13 00:02:51,959 --> 00:02:58,292 Tehát négy hálószoba, három fürdőszoba. Üdvözöl, anélkül, hogy flörtölne. 14 00:02:58,459 --> 00:03:01,083 Nem bánjuk. A penthouse nagyon barátságos volt. 15 00:03:01,792 --> 00:03:04,083 Hangulatos penthouse? Súlyos? 16 00:03:05,417 --> 00:03:09,375 - Kisebb otthont keresel? - Nem, érünk és szaporodunk. 17 00:03:10,125 --> 00:03:12,083 A penthouse nem tűnt megfelelőnek számunkra családot alapítani. 18 00:03:12,209 --> 00:03:13,542 Nem igaz, édesem? 19 00:03:13,792 --> 00:03:14,834 Természetesen. 20 00:03:15,334 --> 00:03:18,292 Ha családra gondolsz, jó helyen jársz. 21 00:03:19,000 --> 00:03:22,167 - Itt az egyik legjobb... - ... iskolakerületek az országban. 22 00:03:22,375 --> 00:03:25,709 Tudom, kutattam. Volt egy módszerem a káoszban. 23 00:03:26,834 --> 00:03:28,125 Először döntsük el a házon 24 00:03:28,209 --> 00:03:30,584 mielőtt firkálni kezdenénk növekedési diagramok a falon. 25 00:03:31,417 --> 00:03:34,167 Soha nincs túl korán előre tervezni. 26 00:03:34,542 --> 00:03:37,125 Köszönöm. Én is ezt mondom. Nem igaz, Charlotte? 27 00:03:37,375 --> 00:03:38,959 Hátra fogok nézni. 28 00:04:08,626 --> 00:04:10,209 Van valami probléma, Joel? 29 00:04:11,959 --> 00:04:13,584 Trudie, te tehetséges vagy. 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,584 De egy ház négy hálószobával és három fürdőszoba több mint barátságos. 31 00:04:18,667 --> 00:04:21,083 A kért ár pedig kiváló. 32 00:04:21,834 --> 00:04:23,167 Általában ha valami túl szép hogy igaz legyen 33 00:04:23,292 --> 00:04:24,501 ez azért van, mert az. 34 00:04:25,292 --> 00:04:26,667 Te tényleg ügyvéd vagy, igaz? 35 00:04:30,876 --> 00:04:35,167 Őszintének kell lennem. Úgyis megtudod. 36 00:04:55,209 --> 00:04:57,667 - Most már értem. - Mit? 37 00:04:58,626 --> 00:05:00,375 Miért ragaszkodtál ahhoz, hogy költözzünk? 38 00:05:01,751 --> 00:05:05,209 Eddig nem éreztem ezt, de ez a hely... 39 00:05:05,709 --> 00:05:08,000 Ez a hely tökéletes. 40 00:05:09,834 --> 00:05:13,667 Ez egy gyönyörű ház kiváló lehetőségekkel. 41 00:05:14,250 --> 00:05:16,876 Várj... Azt mondod, amit szerintem mondasz? 42 00:05:18,000 --> 00:05:19,792 Joel, van egy biokertünk. 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,751 komolyan gondolod? Akarod ezt a házat? 44 00:05:27,209 --> 00:05:28,375 ugye 45 00:05:30,292 --> 00:05:32,959 Neki van valami. 46 00:05:35,000 --> 00:05:36,250 Mintha... hozzám beszélne. 47 00:05:37,584 --> 00:05:42,542 És mindig azt mondod, hogy nem ártana legyünk egy kicsit impulzívabbak. 48 00:05:44,459 --> 00:05:45,999 Vásároljuk meg! 49 00:05:47,375 --> 00:05:51,000 Most vegyük meg és hagyjuk abba a gondolkodást! 50 00:05:53,999 --> 00:05:55,250 Tegyünk ajánlatot? 51 00:06:28,918 --> 00:06:31,083 Ide rakod az irodádat? 52 00:06:31,918 --> 00:06:36,125 A te helyed volt? sajnálom... 53 00:06:37,584 --> 00:06:39,709 Nyugodj meg. Elviszem a pincét. 54 00:06:39,876 --> 00:06:43,459 Van ott elég helyem hogy befejezze a McMorrow projektet. 55 00:06:43,626 --> 00:06:46,626 - Még nem fejezted be? - Szeretik meggondolni magukat. 56 00:06:46,751 --> 00:06:48,667 Ez magyarázza a hatalmas előrelépést. 57 00:06:51,876 --> 00:06:52,876 mi az 58 00:06:53,667 --> 00:06:56,501 - A fogantyú eltört. - Hogy érted? 59 00:06:57,959 --> 00:06:59,542 Szerintem annak kellene lennie szorosabbra 60 00:07:00,792 --> 00:07:05,542 Mindenesetre arra gondoltam, hogy esetleg szeretné a tartalék hálószoba irodaként. 61 00:07:05,667 --> 00:07:08,209 Szabadon kell tartanunk. Csodálatos szoba lesz a gyerek számára. 62 00:07:08,417 --> 00:07:11,584 És biztosan nincs több helyünk moziteremnek. 63 00:07:11,709 --> 00:07:13,125 Mit akarsz ezzel kezdeni? 64 00:07:14,375 --> 00:07:17,292 Vigyük a pincébe? Este használhatnánk az udvaron. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,876 Alig várom. 66 00:07:19,667 --> 00:07:22,542 A fiúk a bútorokkal foglalkoznak. 67 00:07:24,417 --> 00:07:27,792 - Segítek a fájlokkal. - Nem! Ne tedd ezt. ez... 68 00:07:28,459 --> 00:07:32,000 Elnézést, de... van egy rendszerem. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,959 Elég pontos. 70 00:07:36,250 --> 00:07:37,834 Megyek, megnézem, hogy a fiúk kell nekik valami. 71 00:07:39,417 --> 00:07:40,542 Jó. 72 00:08:02,375 --> 00:08:04,667 - Megvan az első levelezés. - Mi az? 73 00:08:05,792 --> 00:08:07,125 ez... 74 00:08:09,125 --> 00:08:10,918 Meghívást kapunk egy buliba. 75 00:08:12,542 --> 00:08:13,751 Várj egy kicsit... 76 00:08:15,125 --> 00:08:16,751 Rick Bridges. 77 00:08:17,125 --> 00:08:19,250 - Ugyanaz... - Ennek kell lennie. 78 00:08:20,542 --> 00:08:22,667 Már húzzuk is a cipőfűzőt helyi hírességekkel. 79 00:08:23,417 --> 00:08:25,167 Valószínűleg mindenkinek küldtek meghívót. 80 00:08:25,250 --> 00:08:27,125 Személyesen nekünk szól. 81 00:08:30,584 --> 00:08:33,042 - Mennünk kellene. - Tényleg? 82 00:08:33,375 --> 00:08:37,459 Gyerünk! Találkozási lehetőség a helyiek és megtudni valami pletykát. 83 00:08:37,792 --> 00:08:39,042 Oké, menjünk. 84 00:08:45,292 --> 00:08:46,709 Nagyon elegáns. 85 00:08:54,459 --> 00:08:55,709 Gyönyörű autó! 86 00:08:56,250 --> 00:09:00,250 Jó... Nagyon gazdagok. 87 00:09:00,918 --> 00:09:02,918 Most örülök hogy felvettem az elegáns öltönyt. 88 00:09:03,000 --> 00:09:04,834 örülök hogy elvetted a pénztárcádat 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,626 Na, lássuk... 90 00:09:15,999 --> 00:09:18,751 Izgatott arcok és fáradt vagy hogy csengessen. 91 00:09:19,501 --> 00:09:22,459 Azt hiszem, ti vagytok az új szomszédok, Joel és Charlotte, igaz? Rick Bridges. 92 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Örömmel. 93 00:09:23,751 --> 00:09:25,501 Remélem a meghívásom nem volt túl közvetlen. 94 00:09:25,626 --> 00:09:26,959 Trudie barátja vagyok. 95 00:09:27,125 --> 00:09:28,626 Amikor megvetted a házat, Gondoltam felveszem veled a kapcsolatot. 96 00:09:28,709 --> 00:09:29,959 Lépj be! Gyerünk! 97 00:09:45,083 --> 00:09:48,334 Láttam, hogy kifogyott az üzemanyagból és ösztönből cselekedtem. 98 00:09:52,876 --> 00:09:54,334 Szerintem a pénz nem tudom megvenni az ízlésedet 99 00:09:56,792 --> 00:09:58,292 sajnálom, Nem fogtam fel a neved. 100 00:09:58,751 --> 00:10:01,083 Serena. Serena Bridges. 101 00:10:01,584 --> 00:10:02,792 Serena Bridges. 102 00:10:07,375 --> 00:10:10,667 Te vagy a házigazda, én pedig az vagyok Kritizáltam a fehérborodat. 103 00:10:10,834 --> 00:10:11,834 én vagyok... 104 00:10:12,626 --> 00:10:16,000 Charlotte Wells vagyok, szintén a legtöbben hívnak durva vendég a történelemből. 105 00:10:16,125 --> 00:10:17,918 Nem, egyáltalán nem. 106 00:10:18,083 --> 00:10:22,292 tudod mit vesz körül a férjem a nyalásoké. Hiányzik az őszinteség. 107 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 Ez az ír bennem. 108 00:10:24,125 --> 00:10:26,501 Ti vagytok az új szomszédok, igaz? Montgomeryből? 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,334 - Megcsináltad a házi feladatodat. - Igen. 110 00:10:30,375 --> 00:10:33,834 Van egy üveg '58-as Merlot, 111 00:10:33,999 --> 00:10:36,334 ha úgy érzi egy igazi beszélgetésről. 112 00:10:38,792 --> 00:10:42,918 - Látom egymásra találtatok. - Igen. Helló! 113 00:10:44,167 --> 00:10:46,209 Gyönyörű! Tudtam, hogy hordani fogod ma este. 114 00:10:46,375 --> 00:10:48,751 Ez az én társadalmi aláírásom. 115 00:10:49,250 --> 00:10:51,417 az órát? Ez pompás. 116 00:10:51,501 --> 00:10:53,501 Köszönöm. eladtam neki. 117 00:10:53,667 --> 00:10:56,501 Néhány napig dolgozom a boltban egy barát ékszere. 118 00:10:56,667 --> 00:10:58,501 Eladtam két ilyen szépséget az első hetemben. 119 00:10:58,626 --> 00:11:00,834 Azt lehet mondani hogy én vagyok a hónap alkalmazottja? 120 00:11:02,709 --> 00:11:05,792 Elmegyünk a pincészetbe, beszéljünk úgy, mint a lányok. 121 00:11:06,292 --> 00:11:07,459 Később találkozunk! 122 00:11:12,334 --> 00:11:13,834 - Szereted a whiskyt? - Őrült. 123 00:11:13,918 --> 00:11:14,999 Jön! 124 00:11:20,167 --> 00:11:23,584 Láttam néhány gyereket errefelé. A tiéd? 125 00:11:23,876 --> 00:11:26,667 Nem, Rickkel és nekem van néhány problémánk ezen a téren. 126 00:11:26,834 --> 00:11:31,083 - Sajnálom, nem akartam... - Nem, kérem. Ez az élet. 127 00:11:31,876 --> 00:11:33,834 Rick számára az örökség számít. 128 00:11:34,459 --> 00:11:36,250 Akar valakit kire hagyja minden vagyonát. 129 00:11:36,375 --> 00:11:38,042 Szerintem ez fáj neki a legjobban. 130 00:11:38,918 --> 00:11:40,000 És te? 131 00:11:40,999 --> 00:11:42,250 sokat dolgozik 132 00:11:42,417 --> 00:11:44,125 és néhány naptól eltekintve az ékszerüzletben, 133 00:11:44,334 --> 00:11:47,334 Sok szabadidőm van. 134 00:11:48,876 --> 00:11:51,250 Egy elkényeztetett kisgyerek ez egy kiváló módszer lenne 135 00:11:51,334 --> 00:11:52,542 eltölteni a szabadidőmet, 136 00:11:52,709 --> 00:11:55,083 ahelyett, hogy csak a feleség lennénk egy üzletember. 137 00:11:55,709 --> 00:11:58,792 Sok elvárásnak kell megfelelni. 138 00:11:59,167 --> 00:12:01,792 És az ügyvéd felesége tudja valamit arról. 139 00:12:02,959 --> 00:12:05,334 Ha eleged van megbirkózni a látszattal, 140 00:12:05,501 --> 00:12:08,209 a külvárosba költözés egy lépés volt rossz irányba. 141 00:12:09,667 --> 00:12:12,792 Többet akartunk rászánni az időt egymásért 142 00:12:12,959 --> 00:12:14,501 csendes esték, házias ételek... 143 00:12:15,000 --> 00:12:18,209 A városban Joel egyszerűen meg van kötve a telefonjáról, az irodából. 144 00:12:18,999 --> 00:12:20,834 Szerintem jól jönne nekik a távolság. 145 00:12:24,417 --> 00:12:26,667 Soha nem láttam még ezt a szobát. 146 00:12:26,876 --> 00:12:31,459 - Eltévedtél, Laurie? - Ez nem a fürdőszoba. Bocsánat, Serena. 147 00:12:31,584 --> 00:12:33,209 Rendben van Ted semmi gond. 148 00:12:33,292 --> 00:12:36,292 Hogy nem lehet gond? Van belőlük elég. 149 00:12:36,459 --> 00:12:39,709 - Talán nem a te életedben, Serena. - Elég volt, Laurie. 150 00:12:40,083 --> 00:12:43,334 Ez egy biztonságos hely, Ted. Serena régóta ismer minket. 151 00:12:43,417 --> 00:12:45,584 Nem bánja, ha minket hallgat az apró problémákat. 152 00:12:45,834 --> 00:12:48,834 Szerintem az emeleti fürdőszoba foglalt. 153 00:12:49,375 --> 00:12:51,876 Mit szólnál, ha megmutatnám hol van a vendégház fürdőszobája 154 00:12:52,459 --> 00:12:53,459 kérem 155 00:12:53,542 --> 00:12:55,375 Vendégház. hallottad 156 00:12:55,542 --> 00:12:56,751 Vendégház. 157 00:12:56,834 --> 00:12:58,417 Alig van hálószobánk a vendégek számára. 158 00:12:58,584 --> 00:12:59,999 Itt van. 159 00:13:00,167 --> 00:13:03,959 - Ismerlek valahogy? - Ő az új szomszédunk, Laurie. 160 00:13:04,042 --> 00:13:06,751 Most költöztek át velünk szemben. Ne vicceljük magunkat! 161 00:13:07,667 --> 00:13:10,250 - Így van. Az új szomszéd. - Igen. 162 00:13:10,375 --> 00:13:11,999 Gyilkolással vetted el a házadat. 163 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 Szeretnéd? 164 00:13:14,292 --> 00:13:16,918 - Laurie, indulunk. Jelenleg. - Fejezze be az italomat. 165 00:13:17,000 --> 00:13:18,542 Azt mondtad, hogy "ház gyilkossággal"? 166 00:13:19,959 --> 00:13:21,292 Igen. Kísérteties. 167 00:13:23,751 --> 00:13:24,918 Ott bűncselekményt követtek el. 168 00:13:24,999 --> 00:13:27,626 Laurie, azt hiszem, ideje indulnod. 169 00:13:28,751 --> 00:13:30,584 - Most. - Köszönöm, hogy eljöttél. 170 00:13:34,000 --> 00:13:36,250 Ne figyelj rá. Jön! errefelé. 171 00:13:39,042 --> 00:13:42,334 - Mit mondott? - "Ház gyilkossággal". Így hívta. 172 00:13:42,959 --> 00:13:46,709 - Csak ne vedd komolyan! - Nem ijeszt meg ez? 173 00:13:46,876 --> 00:13:49,125 Nem, és nem szabad megijesztenie te sem 174 00:13:49,542 --> 00:13:53,209 Tudom, kiről beszélsz. Mi a neve? Laurie? 175 00:13:54,709 --> 00:13:56,417 A férje mögötte állt egész este 176 00:13:56,501 --> 00:13:58,167 Próbált tájékozódni mindenkivel. 177 00:13:59,209 --> 00:14:01,876 És ha nem lenne Serena, vetted volna a csalit. 178 00:14:04,667 --> 00:14:05,959 Ezt leszámítva... 179 00:14:06,876 --> 00:14:08,584 Jól érezted magad, nem? 180 00:14:08,792 --> 00:14:11,042 Ne hagyd, hogy hatással legyen rád! 181 00:14:11,918 --> 00:14:13,626 Csak emlékeznünk kell mondjuk el a gyerekeknek 182 00:14:13,751 --> 00:14:15,417 nem közelíteni a szemközti őrült nőé. 183 00:14:24,334 --> 00:14:25,999 Valamit rosszul mondtam, nem? 184 00:14:27,125 --> 00:14:29,751 Figyelmen kívül hagytad mindazt, amit mondtam 185 00:14:29,834 --> 00:14:32,125 és újra átirányítottál a beszélgetést... 186 00:14:33,167 --> 00:14:34,334 Mihez? 187 00:14:36,292 --> 00:14:39,334 - Nem számít. - Nem. Beszéljünk most! 188 00:14:40,542 --> 00:14:42,918 A gyerekeknek. átirányítottam a beszélgetést a gyerekekkel. 189 00:14:43,083 --> 00:14:44,209 Igen, ez így van. 190 00:14:44,334 --> 00:14:47,792 És elhallgattál, mint mindig, amikor mondom hogy ez a család nem csak mi vagyunk. 191 00:14:49,167 --> 00:14:51,999 Nem értünk egyet valamiben? Azt hittem, nem. 192 00:14:52,792 --> 00:14:54,709 Nem arról volt a beszélgetésünk. 193 00:14:54,834 --> 00:14:57,709 megyek aludni. nekem sok van hogy reggel kipakoljon. 194 00:14:59,417 --> 00:15:00,501 Charlotte, tudnál... 195 00:15:13,501 --> 00:15:14,834 beszélnünk kell 196 00:15:16,959 --> 00:15:18,334 Nem kellett volna tudnia. 197 00:15:35,250 --> 00:15:39,083 Az irodaszereim... Tökéletes! 198 00:16:09,459 --> 00:16:10,584 Joel? 199 00:16:16,125 --> 00:16:18,501 Lehet, hogy szivárgás. Nincsenek pipáink az öltözőben? 200 00:16:25,000 --> 00:16:26,626 Nem gondolod, hogy úgy tűnik... 201 00:16:29,459 --> 00:16:31,125 Rá fogod venni, hogy elmondjam, igaz? 202 00:16:32,501 --> 00:16:33,667 Vér. 203 00:16:34,959 --> 00:16:37,250 Esküszöm, amikor meglátom Laurie-t, Botrányt okozok! 204 00:16:37,501 --> 00:16:39,792 Ne tedd ezt. Nem harcolhatunk a szomszédainkkal. 205 00:16:40,459 --> 00:16:41,626 Még nem. 206 00:16:44,834 --> 00:16:47,042 - Sajnálom. - Én is. 207 00:16:47,125 --> 00:16:48,876 - Tegnap estére. - Igen, én is. 208 00:16:52,709 --> 00:16:55,042 - Túl vagyunk ezen? - Elmegyünk. 209 00:16:57,542 --> 00:17:00,709 - Lehet, hogy szivárgás. - Garantálom, hogy az. 210 00:17:01,250 --> 00:17:04,167 Közvetlenül egy öltöző előtt van rozsdás csövekkel és... 211 00:17:07,417 --> 00:17:08,626 Szerintem igazad van. 212 00:17:08,834 --> 00:17:10,751 Talán még hagytam is hatni rám 213 00:17:35,167 --> 00:17:36,667 - Gyönyörű nap! - Viszlát! 214 00:17:37,709 --> 00:17:39,167 - Laurie! - Helló! 215 00:17:41,667 --> 00:17:42,918 Helló! 216 00:17:43,042 --> 00:17:46,501 - Én... - Laurie. 217 00:17:47,584 --> 00:17:49,751 - Igen. - Tegnap este találkoztunk. 218 00:17:49,876 --> 00:17:52,667 Igen, elmagyarázták nekem. 219 00:17:53,667 --> 00:17:54,876 ott lakunk. 220 00:17:56,501 --> 00:18:01,542 Sajnálom, ha az voltam jelent neked tegnap este 221 00:18:02,959 --> 00:18:05,292 Egyáltalán nem voltál gonosz. Ne ütögesse a fejét! 222 00:18:05,709 --> 00:18:07,459 Néha a száj megszólal nélkülem. 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,918 Remélem nem mondtam semmi hülyeséget. 224 00:18:12,542 --> 00:18:13,959 Nem mondtál semmi rosszat. 225 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Jó. 226 00:18:17,125 --> 00:18:21,334 Nagyon szeretnék jó szomszéd lenni. Örülnék, ha megmutathatnám. 227 00:18:21,792 --> 00:18:23,375 - Hát persze. - Oké. 228 00:18:23,667 --> 00:18:25,626 - Köszönöm. - Persze. 229 00:18:57,083 --> 00:19:00,000 - Serena? Helló! - Rendben vagy? 230 00:19:00,584 --> 00:19:02,626 Mi is eljutunk oda, doboz doboz után. 231 00:19:03,501 --> 00:19:05,792 Szabad a délutánom. eszünk-e 232 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 Persze. 233 00:19:09,876 --> 00:19:14,250 Laurie ártalmatlan. Ha valami, akkor biztosan szomorú. 234 00:19:14,459 --> 00:19:16,417 Velem dolgozott az ékszerüzletben. 235 00:19:16,667 --> 00:19:18,501 Mi a története? Mi történt? 236 00:19:19,999 --> 00:19:23,375 Ted kriptográfiai indítást futtatott. Sok pénzt. 237 00:19:23,501 --> 00:19:26,626 Aztán a piac összeomlott és egyik napról a másikra mindent elvesztettek. 238 00:19:26,792 --> 00:19:28,250 Elölről kellett kezdenie. 239 00:19:28,918 --> 00:19:32,584 Rick bérelt neki egy egységet épületében csökkentett áron, 240 00:19:32,709 --> 00:19:33,959 és Laurie mellette maradt, de... 241 00:19:34,125 --> 00:19:35,876 Ha már a változásról beszélünk életmód. 242 00:19:35,999 --> 00:19:39,125 Azt mondták a trópusi nyaralásokról, privát jachtokkal... 243 00:19:39,584 --> 00:19:40,876 Klubok csak tagoknak? 244 00:19:41,959 --> 00:19:43,999 Azonban muszáj volt házasodni 245 00:19:44,083 --> 00:19:45,918 mielőtt megkapom tagsági kártya. 246 00:19:46,042 --> 00:19:48,501 Még így is szép életnek tűnik. 247 00:19:49,999 --> 00:19:51,626 Nem igazán így van ahogy mondják az lenne. 248 00:19:52,542 --> 00:19:54,000 Hálás vagyok, de... 249 00:19:55,375 --> 00:19:57,667 Mindannyian sírunk este ugyanabban a párnában, igaz? 250 00:20:02,584 --> 00:20:08,250 Rick és én veszekedtünk néhány hónappal ezelőtt. 251 00:20:09,501 --> 00:20:11,292 túlléptem rajta de mostanában 252 00:20:11,918 --> 00:20:15,918 Az örökbefogadáson gondolkodtam helyzetünket tekintve. 253 00:20:16,542 --> 00:20:18,667 - Nem is akarta hallani. - Miért? 254 00:20:18,792 --> 00:20:21,876 Van valami dolga a származással. 255 00:20:22,334 --> 00:20:26,042 Meggondolta magát, de most időbe telik papírmunkával és értekezletekkel 256 00:20:26,125 --> 00:20:27,417 és mindent befejez. 257 00:20:27,584 --> 00:20:29,876 Ha elég szerencséd van ne veszekedj a pénzen 258 00:20:30,584 --> 00:20:32,167 másról vitatkozol. 259 00:20:33,751 --> 00:20:35,250 Te és Joel milyen okból vitatkozol 260 00:20:36,083 --> 00:20:37,834 Többet vetünk, mint gondoltuk. 261 00:20:39,250 --> 00:20:40,334 Gyermekek? 262 00:20:43,792 --> 00:20:46,083 jól vagy Mi történt? 263 00:20:47,334 --> 00:20:51,792 Beszélnem kell vele. 264 00:20:52,542 --> 00:20:53,792 Nehéz lesz. 265 00:20:53,959 --> 00:20:55,584 De minél tovább halogatom, 266 00:20:55,667 --> 00:20:58,209 annál jobban félek hogy azt fogja hinni, hogy utálom. 267 00:20:59,999 --> 00:21:01,292 Akarsz róla beszélni? 268 00:21:02,959 --> 00:21:04,375 Neki kell először kiderítenie. 269 00:21:07,000 --> 00:21:13,292 Beszélni akartunk arról, amit Laurie mondott tegnap este. 270 00:21:14,167 --> 00:21:17,834 Mintha elköltöztünk volna a bűnök házában? 271 00:21:23,501 --> 00:21:26,375 Rendben van. 272 00:21:33,083 --> 00:21:36,000 ahogy mondtam Laurie ártalmatlan. 273 00:21:36,292 --> 00:21:38,834 De néhány ital után kicsit beszédes tud lenni. 274 00:21:38,959 --> 00:21:42,000 - A legjobb, ha figyelmen kívül hagyod. - De mire gondolt? 275 00:21:42,542 --> 00:21:44,083 Charlotte, garantálom... 276 00:21:45,292 --> 00:21:47,375 Nem érdemes vele foglalkozni. Nem hazudnék neked. 277 00:22:13,292 --> 00:22:17,834 Sajnálattal közöljük az elhunyt Vanessa Miller távollétében. 278 00:22:22,918 --> 00:22:27,375 Pincérnő a Steenson klubban, háztartási baleset következtében meghalt 279 00:22:40,918 --> 00:22:44,125 Sziasztok! Felhívtad Joel Wellst. A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 280 00:23:00,209 --> 00:23:03,209 Természetesen tudunk segíteni. Hívjon minket! 281 00:23:04,292 --> 00:23:05,375 Köszönöm. 282 00:23:06,375 --> 00:23:07,542 - Szia Ted! - Helló! 283 00:23:07,626 --> 00:23:11,584 Elmentem a piacra és láttam a házadat. Lenyűgöző. 284 00:23:11,876 --> 00:23:12,999 Köszönöm. 285 00:23:13,501 --> 00:23:16,250 Beszélhetnénk egy kicsit? Négy szem között. 286 00:23:17,792 --> 00:23:19,876 Természetesen. Molly? 287 00:23:22,334 --> 00:23:23,334 Jöjjön velem. 288 00:23:26,876 --> 00:23:27,999 kérem 289 00:23:34,999 --> 00:23:37,709 Azt hiszem, tudom, miről van szó. 290 00:23:38,501 --> 00:23:41,125 Laurie nagyon kiszámíthatatlan tud lenni. 291 00:23:41,209 --> 00:23:44,959 Nem arról van szó, hanem arról, amit mondott. 292 00:23:46,292 --> 00:23:50,083 Kérem, mondja el, mit akart mesélni a házunkról. 293 00:23:50,334 --> 00:23:51,918 Ez nem igaz, igaz? 294 00:23:53,918 --> 00:23:55,542 A nő, aki élt a házadban... 295 00:23:55,667 --> 00:23:57,999 Vanessa Miller. láttam a nevét néhány levélen. 296 00:23:59,209 --> 00:24:00,209 - Meghalt. - Igen. 297 00:24:01,542 --> 00:24:03,417 körülbelül egy hónapja balesetet követően. 298 00:24:04,292 --> 00:24:07,250 - Miféle baleset? - Megcsúszott. 299 00:24:07,667 --> 00:24:09,417 Leesett a lépcsőn és beütötte a fejét. 300 00:24:10,083 --> 00:24:12,834 Tragikus, de elég világos. 301 00:24:13,417 --> 00:24:17,292 Ha világos, hogy Laurie miért mondta hogy beköltöztünk a bűnügyi házba? 302 00:24:17,417 --> 00:24:21,292 Vannak, akiknek túl sok szabadidejük van feltételezésekbe kezdtek 303 00:24:21,417 --> 00:24:24,042 hogy talán Vanessa halála gyanakvó volt. 304 00:24:24,501 --> 00:24:26,375 Néhány hülyeség a Steenson klubtól. 305 00:24:27,792 --> 00:24:29,709 Biztosan nem segített hogy ott dolgozott. 306 00:24:30,876 --> 00:24:32,417 Miért lenne ez probléma? 307 00:24:33,083 --> 00:24:34,626 Sok feleség nem volt elégedett 308 00:24:35,042 --> 00:24:37,417 mint egy csinos fiatal nő dolgozni olyan közel a férjükhöz. 309 00:24:38,042 --> 00:24:40,792 De Vanessa... csodálatos volt. 310 00:24:41,792 --> 00:24:44,834 Tragikus volt, ami vele történt, hanem baleset. 311 00:24:45,125 --> 00:24:47,417 Mi győzte meg a rendőrséget hogy baleset volt? 312 00:24:47,959 --> 00:24:51,042 Senki nem tört be, senkinek nem volt oka ártani neki. 313 00:24:51,751 --> 00:24:56,918 Mindig is túlzásnak tűnt. Aztán meglátták a klipmet. 314 00:24:57,417 --> 00:24:58,501 a klipje? 315 00:25:03,042 --> 00:25:05,626 Odaadtam a rendőrségnek egy nappal a halála után. 316 00:25:06,834 --> 00:25:08,834 Ez valóban segített az ügy lezárásakor. 317 00:25:12,125 --> 00:25:13,501 21:00. 318 00:25:13,709 --> 00:25:15,000 23:00 319 00:25:16,417 --> 00:25:18,876 Időpont 01:00. Semmi. 320 00:25:20,292 --> 00:25:22,751 remélem igen hogy te is megnyugodj. 321 00:25:23,209 --> 00:25:24,459 Ted, a boltban! 322 00:25:24,626 --> 00:25:26,167 Ted, a boltban! 323 00:25:28,000 --> 00:25:29,042 mindjárt visszajövök. 324 00:26:02,334 --> 00:26:05,209 Ha tehetünk valamit a helyzet orvoslására, 325 00:26:05,834 --> 00:26:07,083 megcsináljuk 326 00:26:08,584 --> 00:26:09,709 Szia Joel! 327 00:26:10,375 --> 00:26:12,751 Helló! hazaérkeztem. hívtál 328 00:26:12,876 --> 00:26:15,751 Igen. Valamiről szeretnék beszélni vacsoránál. 329 00:26:15,918 --> 00:26:17,667 Apropó... 330 00:26:18,125 --> 00:26:19,959 Arra gondoltam, hogy főzök neked. 331 00:26:20,584 --> 00:26:22,501 fel akarlak készíteni... 332 00:26:25,375 --> 00:26:27,292 Charlotte, elhagytad a hátsó ajtót nyitva? 333 00:26:27,459 --> 00:26:28,584 Nem, természetesen nem. Miért? 334 00:26:34,834 --> 00:26:36,292 Charlotte, később hívlak. 335 00:26:40,292 --> 00:26:41,334 Joel! 336 00:26:50,125 --> 00:26:52,792 Helló! Felhívtad Joel Wellst. A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 337 00:26:52,918 --> 00:26:55,709 Joel, a hívás megszakadt. Tíz perc múlva ott vagyok. 338 00:27:03,209 --> 00:27:04,250 Joel! 339 00:27:06,959 --> 00:27:08,000 Joel... 340 00:27:53,334 --> 00:27:54,584 Joel! 341 00:27:56,834 --> 00:27:58,042 Felébred! 342 00:28:03,876 --> 00:28:05,667 Isten! Helló! A férjem... 343 00:28:13,292 --> 00:28:17,834 Ms. Wells, Jensen nyomozó. Átvettem a férje ügyét. 344 00:28:18,459 --> 00:28:20,959 Szeretném, ha tudná, hogy megbántam hogy ezen mész keresztül. 345 00:28:21,125 --> 00:28:22,834 Szándékunkban áll alaposan kivizsgálni 346 00:28:22,959 --> 00:28:24,542 mi történt a házadban ezen az estén. 347 00:28:24,709 --> 00:28:29,584 A nő, aki ott élt Vanessa Miller egy esésben halt meg... 348 00:28:30,042 --> 00:28:31,999 Miss Miller balesetet szenvedett. 349 00:28:32,501 --> 00:28:36,167 A közelmúltban egy sor betörésem volt, Mrs Wells, 350 00:28:36,999 --> 00:28:40,209 de biztosíthatlak, hogy élsz nagyon biztonságos környéken. 351 00:28:40,375 --> 00:28:43,209 Betörés. Szerinted ez volt? 352 00:28:43,626 --> 00:28:46,751 A házad elpusztult. A dolgok fenekestül felfordultak. 353 00:28:47,334 --> 00:28:48,626 Semmit nem loptak el. 354 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 Szerintünk a férje meglepte a flagrante delicto elkövetőről, 355 00:28:51,751 --> 00:28:53,834 harcoltak majd a támadó elszaladt. 356 00:28:55,459 --> 00:28:56,459 De... 357 00:28:56,584 --> 00:28:58,584 - Nem tudtam kit hívjak. - Hát persze. 358 00:28:58,709 --> 00:29:00,042 sajnálom hogy nem érkeztem korábban. 359 00:29:00,209 --> 00:29:02,751 Jensen, ezek az emberek nagyon jó barátok vagyunk. 360 00:29:02,876 --> 00:29:05,584 Mi történt most nem kellett volna megtörténnie. 361 00:29:05,709 --> 00:29:08,250 - Nem a mi környékünkön. - Megtesszük a dolgunkat, Rick. 362 00:29:08,375 --> 00:29:12,542 Igen, tudom. De ezt meg lehetett volna tenni bármelyikünkkel megtörténhet. 363 00:29:13,167 --> 00:29:15,000 Elnézést, hogy megzavarom, de... 364 00:29:15,459 --> 00:29:17,542 Ms. Wells, most már láthatja. 365 00:29:21,876 --> 00:29:25,626 Nyugtatót kapott. Egész éjjel aludni fog. 366 00:29:27,501 --> 00:29:30,999 - Maradni akarok. - Holnapig semmi sem fog változni. 367 00:29:32,501 --> 00:29:34,292 nem akarsz hazamenni pihenni? 368 00:29:35,918 --> 00:29:37,375 Nem hagyhatom el. 369 00:29:38,834 --> 00:29:41,042 A legjobb helyen van. 370 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Ha valami megváltozik, tudatjuk veled. 371 00:29:46,876 --> 00:29:48,167 Haza tud vinni valaki? 372 00:29:57,584 --> 00:30:00,167 Mindenhol megnéztem. Nincs veszély. 373 00:30:00,292 --> 00:30:02,501 Biztos, hogy itt akarsz maradni? éjszaka? Megvan a vendégház. 374 00:30:03,167 --> 00:30:05,959 Ez a mi házunk. akarom hogy itt legyek, amikor Joel visszajön. 375 00:30:07,834 --> 00:30:09,375 Nem tudjuk meggyőzni hogy meggondolja magát? 376 00:30:09,501 --> 00:30:13,292 Az ajánlat érvényben marad. Ha meggondolja magát, hívjon minket. 377 00:30:20,918 --> 00:30:25,000 Ma este ne takaríts! Holnap szabad vagyok. Adj üzenetet. 378 00:30:25,167 --> 00:30:26,709 Köszönöm, de kibírom. 379 00:31:23,167 --> 00:31:25,626 hallottam. beszélni akarok. 380 00:31:27,459 --> 00:31:30,501 Azóta ez a ház kimerítette az erőforrásaimat. 381 00:31:31,417 --> 00:31:34,375 Csökkentem az eladási árat, ezért kötöttél jó üzletet. 382 00:31:35,834 --> 00:31:36,918 milyen érzés 383 00:31:37,959 --> 00:31:39,250 Meg fog gyógyulni. 384 00:31:39,834 --> 00:31:43,626 Nemrég, több házba is betörtek. 385 00:31:43,792 --> 00:31:45,626 miért nem mondtad el Vanessa Millertől? 386 00:31:50,626 --> 00:31:52,542 - Ismerted őt? - Egy kicsit. 387 00:31:53,626 --> 00:31:56,125 Vanessa szülei meghaltak amikor tinédzser volt. 388 00:31:56,542 --> 00:31:58,792 És néhány év után nem megfelelő környezetben, 389 00:31:58,999 --> 00:32:03,250 rendet tett az életében és elköltözött a nagymamájával. Édes volt. 390 00:32:04,417 --> 00:32:07,042 Ő vigyázott a nagymamára az utolsó napig. 391 00:32:08,459 --> 00:32:10,334 A nagymama halála után örökölte a házat. 392 00:32:12,000 --> 00:32:16,918 Szörnyű dolog mi történt vele. A baleset. 393 00:32:17,459 --> 00:32:18,792 El kellett volna mondanod. 394 00:32:19,209 --> 00:32:21,501 Ez a fajta dolog amit fel kellene tárnom. 395 00:32:21,626 --> 00:32:23,042 De megmondtam. 396 00:32:23,542 --> 00:32:24,709 mondtam a férjednek. 397 00:32:24,834 --> 00:32:27,167 Megígérte velem hogy tartom a számat. 398 00:32:28,083 --> 00:32:31,626 Múlt héten egy szomszéd egy partin nyitotta el a száját. 399 00:32:32,167 --> 00:32:34,417 És a férje dühösnek hívott éjfélkor. 400 00:32:35,042 --> 00:32:38,751 Mit várt? nem tudom miért volt olyan kitartó. 401 00:32:38,918 --> 00:32:40,417 Nem olyan volt, mint régen nem tudtad volna. 402 00:32:40,542 --> 00:32:42,167 Joel megkért, hogy ne mondd el? 403 00:32:45,167 --> 00:32:46,209 Igen. 404 00:32:47,501 --> 00:32:51,709 Elnézést kérek, ha kellemetlenséget okoztam. Csak a munkámat próbáltam végezni. 405 00:34:04,042 --> 00:34:06,959 Egy szót sem szóltál az úton. Minden rendben? 406 00:34:07,000 --> 00:34:09,292 Igen. Örülök, hogy visszatértél. 407 00:34:11,209 --> 00:34:13,459 Sajnálom, hogy muszáj volt egyedül kezelni a házat. 408 00:34:14,000 --> 00:34:15,125 Nem. 409 00:34:16,459 --> 00:34:18,999 Ez valami, amiről beszélni akartam hogy beszéljek veled 410 00:34:25,918 --> 00:34:28,584 Nincs kedvem főzni. Rendelni akartam valamit. 411 00:34:30,000 --> 00:34:31,125 Jól hangzik. 412 00:34:34,042 --> 00:34:35,209 Ez minden? 413 00:34:35,834 --> 00:34:38,042 Igen. Korán kellene enni majd pihenni. 414 00:34:38,209 --> 00:34:39,292 Orvosi utasítások. 415 00:36:24,334 --> 00:36:26,167 Charlotte, mit csinálsz? 416 00:36:27,792 --> 00:36:29,042 Ismerted őt. 417 00:36:29,292 --> 00:36:30,959 - Ismerted Vanessa Millert. - Nem, figyelj rám... 418 00:36:31,042 --> 00:36:32,167 Hazudtál. 419 00:36:32,542 --> 00:36:34,584 - Mit mondasz? - Hazudtál nekem. 420 00:36:35,709 --> 00:36:36,876 A házról. 421 00:36:37,626 --> 00:36:39,501 amikor a kórházban voltál Trudie megállt mellette. 422 00:36:39,584 --> 00:36:41,375 Megígérted neki, hogy nem mondod el Vanessáról. 423 00:36:41,501 --> 00:36:42,501 meg tudom magyarázni neked. 424 00:36:42,626 --> 00:36:44,667 Nem, tudtad, ki ő. Egy akta volt róla. 425 00:36:44,792 --> 00:36:46,459 - Meg tudom magyarázni neked. Akarsz-e... - Most a házában lakunk. 426 00:36:46,542 --> 00:36:47,834 Nem adsz esélyt? 427 00:36:57,167 --> 00:36:59,542 Igen, volt egy aktám róla. 428 00:37:00,167 --> 00:37:03,999 De ő az ügyfelem volt. Majdnem. Soha nem találkoztam vele. 429 00:37:04,292 --> 00:37:05,292 hogy érted 430 00:37:05,417 --> 00:37:07,000 Felhívta az irodát, találkozót szervezni 431 00:37:07,083 --> 00:37:09,334 és Sally mindig főz egy fájl a potenciális ügyfelek számára 432 00:37:09,459 --> 00:37:11,542 mielőtt jönnek. Valószínűleg elfelejtette kidobni. 433 00:37:13,042 --> 00:37:16,334 - Tehát a fájl üres volt, mert... - Mert nem beszéltem vele. 434 00:37:16,918 --> 00:37:18,292 Nem volt mit beraknom. 435 00:37:18,459 --> 00:37:20,501 - És a fájl a számítógépről? - Digitális másolat. 436 00:37:21,000 --> 00:37:23,125 Töröltem, amikor nem jelent meg. 437 00:37:24,501 --> 00:37:26,250 Ön szakjogász személyi sérülésben, Joel. 438 00:37:26,417 --> 00:37:27,667 Miért akarná? találkozni veled? 439 00:37:27,751 --> 00:37:29,250 Nem tudom. tényleg nem tudom. 440 00:37:29,792 --> 00:37:32,959 Csak azt tudom, hogy nem jelent meg a találkozón, és néhány hét múlva 441 00:37:33,000 --> 00:37:34,626 Azt olvastam, hogy meghalt balesetet követően. 442 00:37:34,709 --> 00:37:36,542 De tudtad, ki ő amikor meglátogattam a házat. 443 00:37:36,626 --> 00:37:39,375 Nem, nem ismertem Vanessa Millert ő volt az, aki itt halt meg. 444 00:37:39,501 --> 00:37:41,876 Egészen addig, amíg Trudie meg nem említette a nevét létrehoztam a kapcsolatot. 445 00:37:46,375 --> 00:37:48,167 Bárcsak láthatnám az arcodat azon a napon. 446 00:37:49,667 --> 00:37:51,375 Amikor először meglátogattam ezt a házat, 447 00:37:51,999 --> 00:37:54,083 még nem láttalak egy örökkévalóságig olyan izgatott. 448 00:37:56,375 --> 00:38:00,083 Soha nem voltál izgatott hogy lássunk egy házat idáig. 449 00:38:01,918 --> 00:38:03,250 Hosszú idő óta először 450 00:38:03,334 --> 00:38:06,459 Úgy éreztem, egy oldalon vagyunk hullám a jövőről. 451 00:38:09,083 --> 00:38:10,542 És megrémültem. 452 00:38:12,834 --> 00:38:15,083 Megijedtem, ha megtudod az igazság erről a helyről 453 00:38:15,167 --> 00:38:17,709 biztosan visszamennénk ahol elindultunk 454 00:38:20,709 --> 00:38:25,751 Ha hangosan kimondom, megértem milyen önző voltam. sajnálom. 455 00:38:30,000 --> 00:38:33,584 De ezt nem titkoltam bántani téged 456 00:38:33,834 --> 00:38:35,751 A kapcsolat védelme érdekében tettem. 457 00:38:37,542 --> 00:38:39,501 Ezért kérdeztem Trudie-t hogy ne mondjak semmit. 458 00:38:45,751 --> 00:38:47,042 Képmutató vagyok. 459 00:38:50,709 --> 00:38:54,542 A nyakadba ugrom, hogy titkolóztál általam, amikor egész idő alatt... 460 00:38:59,667 --> 00:39:01,292 Te... mi? 461 00:39:04,209 --> 00:39:05,626 Charlotte, mi az? 462 00:39:08,667 --> 00:39:10,709 Emlékszel, amikor elmondtam hogy korábban házas voltam? 463 00:39:11,959 --> 00:39:13,459 22 éves voltam. 464 00:39:14,834 --> 00:39:18,000 Amit nem mondtam el, az az oka amiért a házasság véget ért. 465 00:39:22,459 --> 00:39:26,042 Rob azt akarta, hogy azonnal szüljünk. 466 00:39:29,334 --> 00:39:32,834 De még csak elkezdtem az üzletet, és a dolgok jól mentek. 467 00:39:33,834 --> 00:39:35,584 Az álmaim valóra váltak. 468 00:39:37,999 --> 00:39:40,876 Nem volt a megfelelő idő. Nem voltam kész. 469 00:39:42,334 --> 00:39:44,000 Nem akarta hallani. 470 00:39:46,709 --> 00:39:47,834 Így hát elment. 471 00:39:59,334 --> 00:40:01,959 Joel, ugyanazt akarjuk. 472 00:40:02,083 --> 00:40:04,959 Ebben a pillanatban Vállalkozásom van és feleség vagyok. 473 00:40:06,999 --> 00:40:13,083 Egy nap dolgom lesz, Feleség és anya leszek. 474 00:40:15,167 --> 00:40:17,209 De megtörténik amikor készen állok. 475 00:40:18,167 --> 00:40:20,792 Attól tartok, ha mondok valamit, 476 00:40:23,959 --> 00:40:25,626 én is elveszítelek. 477 00:40:33,000 --> 00:40:36,709 Sajnálom, ha megéreztelek hogy nem beszélhetsz velem róla. 478 00:40:39,834 --> 00:40:42,000 Tudom, hogy nem ezt mondom elég gyakran 479 00:40:42,125 --> 00:40:45,000 de nagyon büszke vagyok mindarról, amit elértél. 480 00:40:46,751 --> 00:40:49,876 Nem szeretném, ha megrúgnád a te dolgod, még egy pillanatra sem. 481 00:40:52,417 --> 00:40:55,292 Azt akarom, hogy legyen karriered. Azt akarom, hogy legyen családod. 482 00:40:57,334 --> 00:40:59,792 Hihetetlenül jóképű férj... 483 00:41:06,292 --> 00:41:08,584 Mindegyiket megkaphatod mert megérdemled őket. 484 00:41:12,542 --> 00:41:15,501 Nehéz néhány hét volt. 485 00:41:16,876 --> 00:41:18,918 Mit szólnál, ha lépésről lépésre haladnánk? 486 00:41:22,876 --> 00:41:24,042 Igen... 487 00:41:33,250 --> 00:41:34,501 Aggódom, Joel. 488 00:41:35,834 --> 00:41:37,667 Mi van, ha Vanessával történik valami? 489 00:41:38,792 --> 00:41:41,083 Ha ez az oka miért tört be valaki a házba? 490 00:41:41,292 --> 00:41:42,751 Ha ez az oka miért támadtak meg? 491 00:41:42,834 --> 00:41:44,542 Nagyon sok jel van kérdés, Charlotte. 492 00:41:44,626 --> 00:41:47,250 Ezért nem kell rá hallgatnod Laurie vagy valaki más. 493 00:41:47,334 --> 00:41:49,918 - Ez csak pletyka. - Joel, megtámadtak. 494 00:41:49,999 --> 00:41:51,083 Egy tolvaj által. 495 00:41:52,501 --> 00:41:56,375 Igen, valaki betört a házunkba. Megpróbált kirabolni minket. 496 00:41:56,459 --> 00:41:58,042 Megleptem őt, ő pedig rám támadt. 497 00:41:58,209 --> 00:42:00,542 És megtalálják őt mielőtt újra megpróbálná. 498 00:42:02,167 --> 00:42:06,125 hát kérhetnénk essünk túl rajta? 499 00:42:10,375 --> 00:42:12,501 Természetesen. Ezen túl tudunk lépni. 500 00:42:23,834 --> 00:42:26,042 A VESZÉLYEK MEGÉRTÉSE REJTETT 501 00:42:26,209 --> 00:42:28,667 A nappali és a pince a leginkább veszélyes helyek minden házban. 502 00:43:34,999 --> 00:43:37,000 - Jó az illata. - Minestrone. 503 00:43:39,667 --> 00:43:41,918 Jensen azt akarja, hogy holnap menjek azonosítási ülésen, 504 00:43:41,999 --> 00:43:43,501 hátha emlékszem valamire. 505 00:43:43,667 --> 00:43:46,959 A végén már nem kell gondoljuk mi történt itt 506 00:43:47,042 --> 00:43:48,834 vagy akik itt éltek 507 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 vagy amit a caragios mond az utca túloldaláról szórakozni. 508 00:43:52,918 --> 00:43:56,083 - Vége lesz. - Igen. Vége lesz. 509 00:43:57,125 --> 00:43:59,999 Akarod, hogy veled menjek? azonosítani? 510 00:44:00,125 --> 00:44:01,584 magamnak kell megcsinálnom. 511 00:44:02,417 --> 00:44:06,125 De ennek vége, Charlotte. Végre kiszabadulhatunk. 512 00:45:43,626 --> 00:45:44,876 Isten! 513 00:45:51,042 --> 00:45:52,042 Elemek. 514 00:46:15,876 --> 00:46:18,626 BŰNÖZÉS 515 00:47:14,209 --> 00:47:17,584 Rick bemutatott egy barátomnak, Andy, aki szintén jogász. 516 00:47:17,709 --> 00:47:19,501 A felesége nagyszerű. Szeretném, ha találkoznál velük. 517 00:47:19,709 --> 00:47:22,584 - Igen. mindjárt jövök. - Oké. 518 00:47:27,959 --> 00:47:30,167 Meg akarod szerezni az aranyat az emberek megfigyelésére? 519 00:47:31,876 --> 00:47:33,501 A vendéglátós megtette grillezett csirke saláta, 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,250 ez finomnak tűnik de lehet, hogy nem. 521 00:47:36,459 --> 00:47:37,667 Megkóstolnád? 522 00:47:38,584 --> 00:47:39,667 nem vagyok éhes. 523 00:47:40,167 --> 00:47:41,334 Minden rendben? 524 00:47:42,584 --> 00:47:44,375 - Beszélhetnénk bent? - Hát persze. 525 00:47:47,584 --> 00:47:49,417 Nem, ő csodálatos. Szerintem meg fogjátok érteni egymást. 526 00:47:59,250 --> 00:48:00,375 Van egy kép is. 527 00:48:00,584 --> 00:48:02,918 És most mit fogsz csinálni? A rendőrségre mész? 528 00:48:03,167 --> 00:48:04,959 - Nem tudok. - Mit?! 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,918 De a gravírozás a falon... 530 00:48:07,334 --> 00:48:10,042 Ha mi történt Joellel van valami köze vanesszához? 531 00:48:10,959 --> 00:48:12,792 Nem akarom, hogy még egyszer megsérüljön. 532 00:48:12,959 --> 00:48:16,125 Igen, de nem is kellene ezt megmutatni nekik? 533 00:48:17,125 --> 00:48:18,959 Nem tudom, ki az az üzenetben. 534 00:48:19,042 --> 00:48:22,083 Nem tudom, mikor írta, ha ő írta. 535 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Amíg nem tudunk többet, nem mehetünk a rendőrségre. 536 00:48:28,918 --> 00:48:30,125 Egyetlen esélyünk van. 537 00:48:30,459 --> 00:48:32,999 Ha a bizonyíték túl gyenge, nem fognak minket komolyan venni. 538 00:48:33,125 --> 00:48:35,042 Lehet, hogy gondolnak ránk semmire sem jó 539 00:48:35,250 --> 00:48:37,375 Őrült és unatkozó háziasszonyok. 540 00:48:37,876 --> 00:48:42,125 Jó. Vegyük lépésről lépésre! 541 00:48:43,584 --> 00:48:46,083 A klip azt mutatja, hogy Ted hazudott. Meghamisította a jegyzőkönyvet. 542 00:48:46,209 --> 00:48:50,918 De ettől lesz bűnöző? Nem. Lehet más oka is? 543 00:48:52,125 --> 00:48:53,959 Ted titkol valamit. 544 00:48:54,083 --> 00:48:55,999 Elég fontos elég a rekord módosításához. 545 00:48:58,999 --> 00:49:02,709 Azt hiszem, tudom, hol lehet teljes regisztráció. 546 00:49:05,250 --> 00:49:06,584 De szükségem lenne rá a segítségedért. 547 00:49:10,792 --> 00:49:12,626 Biztos ebben a kulcsban működni fog 548 00:49:12,751 --> 00:49:15,000 Rick birtokolja az épületet. Ez egy univerzális kulcs. 549 00:49:15,999 --> 00:49:16,999 Kinek van egy épület tulajdonosa? 550 00:49:17,083 --> 00:49:18,584 Szüksége volt rá adókedvezményért. 551 00:49:30,042 --> 00:49:33,375 Ez a dolog kezd úgy tűnni nekem egy hiba. 552 00:49:33,542 --> 00:49:35,042 Gondoljunk a tétre. 553 00:49:35,250 --> 00:49:37,292 Hazudott az éjszakáról amelyben Vanessa meghalt. 554 00:49:37,918 --> 00:49:39,209 Látnunk kell a klipet. 555 00:49:47,959 --> 00:49:50,999 Olyan gyorsan haladok, ahogy csak tudok. Jó barát vagy. 556 00:49:53,292 --> 00:49:54,375 Szóval... 557 00:50:18,667 --> 00:50:19,751 Egy hónapja. 558 00:50:25,959 --> 00:50:28,584 - Hallok valamit. - Várj egy kicsit... 559 00:50:28,751 --> 00:50:30,209 Charlotte, azt hiszem, Ted az. 560 00:50:31,167 --> 00:50:32,167 - Tényleg Ted! - Megtehetjük? 561 00:50:32,250 --> 00:50:33,876 - Mennünk kell! Charlotte! - Oké. 562 00:50:34,167 --> 00:50:35,167 El kell rejtőznünk. 563 00:50:37,876 --> 00:50:39,000 Siess! 564 00:50:42,042 --> 00:50:44,042 Azt javaslom, maradjunk nyugton és lássuk mi lesz. 565 00:50:49,292 --> 00:50:51,751 gyere velem nézzük meg a fájlokat. 566 00:51:00,876 --> 00:51:02,999 Az egyik ilyen este valaki elkap minket. 567 00:51:03,417 --> 00:51:05,292 Kikapcsoltam az összes kamerát mielőtt bezárnánk. 568 00:51:06,751 --> 00:51:08,125 Vagy talán azt akarja, hogy elkapjanak minket. 569 00:51:10,334 --> 00:51:11,459 jól vagy 570 00:51:11,584 --> 00:51:13,876 Igen, nincs semmim. 571 00:51:16,999 --> 00:51:17,999 Gyerünk! 572 00:51:27,792 --> 00:51:29,792 Menjünk innen mennyire elfoglaltak... 573 00:51:57,042 --> 00:51:58,375 Megpróbáltalak felhívni. 574 00:51:58,542 --> 00:52:00,250 sajnálom. 575 00:52:00,417 --> 00:52:02,542 teljesen elfelejtettem hogy ma este főzni fogsz. 576 00:52:02,667 --> 00:52:03,834 hol voltál 577 00:52:04,083 --> 00:52:05,334 Serenával voltam. 578 00:52:05,542 --> 00:52:08,667 elmentem vásárolni és elvesztettem az időérzékem. 579 00:52:08,918 --> 00:52:12,459 - És nem vettél semmit? - Nem, csak néztük. 580 00:52:16,042 --> 00:52:19,292 - Szóval tényleg semmiért. - Joel... 581 00:52:19,375 --> 00:52:21,459 Az étel a tűzhelyen van. Fel kell melegíteni. 582 00:52:22,000 --> 00:52:23,167 kimegyek futni. 583 00:53:06,250 --> 00:53:07,792 van-e valaki 584 00:53:11,209 --> 00:53:13,584 Joel? van-e valaki 585 00:53:16,334 --> 00:53:17,375 Joel?! 586 00:53:20,918 --> 00:53:22,083 Joel! 587 00:53:25,751 --> 00:53:26,792 Joel? 588 00:53:35,334 --> 00:53:36,959 - Charlotte? - Joel? 589 00:53:37,792 --> 00:53:39,334 - Charlotte? - Joel! 590 00:53:40,751 --> 00:53:42,250 - Charlotte! - Joel! 591 00:53:44,334 --> 00:53:47,375 - Charlotte! - Joel! Nyisd ki az ajtót! 592 00:53:50,083 --> 00:53:51,417 Charlotte, mi történt? 593 00:53:51,542 --> 00:53:52,876 Leszálltál és elmentél tűzhely? 594 00:53:52,959 --> 00:53:54,083 Mi? Nem. Az ajtó... 595 00:53:54,167 --> 00:53:58,000 - A gombok be voltak kapcsolva. főztél - Nem, megállítottam őket. 596 00:54:00,584 --> 00:54:02,000 mi van veled 597 00:54:17,334 --> 00:54:21,250 Tehát Ted hazudott a rendőrségnek és viszonya van. Szemben lakott. 598 00:54:21,417 --> 00:54:24,167 Az egyik forgatókönyv szerint Vanessa rájött, hogy viszonya van. 599 00:54:24,999 --> 00:54:26,042 Lehetséges. 600 00:54:28,417 --> 00:54:29,751 Már nem tudom mit higgyek. 601 00:54:31,042 --> 00:54:34,209 Megkockáztatva, hogy úgy hangzik, mint bármelyik szomszéd egy krimi dokumentumfilmből, 602 00:54:35,709 --> 00:54:38,125 Egyszerűen nem hiszem, hogy Ted ez az erőszakos fajta. 603 00:54:38,250 --> 00:54:40,167 Lehet más oka is? 604 00:54:40,667 --> 00:54:43,209 Azért, mert hazudott a rendőrségnek a szomszéd halálával kapcsolatban, 605 00:54:43,292 --> 00:54:44,459 bizonyítékokkal manipulálni? 606 00:54:44,542 --> 00:54:46,542 Igen. Most megyünk a rendőrségre. 607 00:54:46,626 --> 00:54:49,417 Van elég bizonyítékunk elég ahhoz, hogy elkezdjen kérdéseket feltenni. 608 00:54:49,876 --> 00:54:52,834 Kérdések... Szia Charlotte! Nem hallottam, hogy bejöttél. 609 00:54:52,918 --> 00:54:54,292 Teniszezni fogok Joellel. 610 00:54:55,626 --> 00:54:57,167 miről beszélsz? 611 00:54:58,542 --> 00:54:59,584 Pletyka. 612 00:54:59,999 --> 00:55:01,999 - Ismersz valakit? - Egyik sem tetszik. 613 00:55:02,125 --> 00:55:04,334 Drágám, mindenkit kedvelek. 614 00:55:04,459 --> 00:55:06,751 - A meccs után megyek a klubba. - Semmi gond. 615 00:55:10,250 --> 00:55:11,375 Viszlát! 616 00:55:13,125 --> 00:55:15,918 Köszönöm. Tudom, hogy kaphatunk bízz benne, de... 617 00:55:16,000 --> 00:55:18,792 Bármit mondunk, Joelhez eljut. értem én. 618 00:55:19,459 --> 00:55:22,709 Ha megtudja, hogy nem adtam fel, ideges lesz. 619 00:55:23,334 --> 00:55:25,667 - Jobban, mint amennyit már feldühítettem. - Hogy érted? 620 00:55:26,834 --> 00:55:29,584 - Tegnap este kihagytam a vacsorát vele. - Charlotte... 621 00:55:31,292 --> 00:55:32,626 Nem csak erről van szó. 622 00:55:33,876 --> 00:55:39,334 Tegnap este elakadtam a pincében. 623 00:55:39,417 --> 00:55:40,876 Mit értesz az alatt, hogy blokkolva? 624 00:55:41,459 --> 00:55:44,167 A tűzhely be volt kapcsolva. Gázok jöttek ki. 625 00:55:44,250 --> 00:55:49,584 - Charlotte, csak nem gondolod, hogy Ted... - Nem, az a furcsa, hogy nem tudom. 626 00:55:50,501 --> 00:55:52,584 Lehet, hogy nem figyeltem. 627 00:55:52,918 --> 00:55:56,083 De be kell fejeznem. Hamar. 628 00:55:56,959 --> 00:56:02,375 Ez hatással van az életemre. Nem tudok koncentrálni. alig alszom. 629 00:56:02,459 --> 00:56:05,667 Nem tudom élvezni ezt a házat gyönyörű hely, ahova költöztünk. 630 00:56:06,417 --> 00:56:09,501 Új fejezet indításához az életünkből, 631 00:56:09,626 --> 00:56:11,334 ezt magunk mögött kell hagynunk. 632 00:56:11,876 --> 00:56:13,125 Meg fogod tenni. 633 00:56:13,250 --> 00:56:15,501 Joel azt hiszi nem ez a prioritásom. 634 00:56:15,999 --> 00:56:18,834 - De ő az elsőbbség. - Tudom. Tudom, hogy szereted. 635 00:56:18,918 --> 00:56:22,959 - Meg akarod őt védeni. - Pontosan. 636 00:56:23,876 --> 00:56:24,959 Nem igaz? 637 00:56:29,125 --> 00:56:31,834 Ennyi! Ted ezért csinálta. 638 00:56:32,667 --> 00:56:33,792 nem értem. 639 00:56:34,834 --> 00:56:36,042 Szerintem igazad van. 640 00:56:37,042 --> 00:56:41,417 Nem hiszem, hogy Ted a gyilkos. De hallanom kell tőle az igazságot. 641 00:56:42,542 --> 00:56:45,584 mész hozzá? nincs charlotte gondolkodj egy kicsit. 642 00:56:45,959 --> 00:56:47,667 Gondolj mindenre amit már ismerünk. 643 00:56:47,834 --> 00:56:50,709 Biztos, hogy Tedhez akarsz menni? és beszélj vele erről? 644 00:56:51,876 --> 00:56:55,626 Igen. Köszönöm. 645 00:56:56,459 --> 00:56:58,209 - Köszönöm. - Legyen óvatos, kérem. 646 00:56:58,292 --> 00:56:59,959 Köszönöm szépen. 647 00:57:13,959 --> 00:57:17,792 Szia Charlotte! Éppen indultunk. 648 00:57:25,083 --> 00:57:26,501 Honnan a fenéből vetted ezt? 649 00:57:27,292 --> 00:57:28,999 - Hívnom kéne a rendőrséget. - Hívj! 650 00:57:29,375 --> 00:57:30,459 Ha folyamatosan hívsz, 651 00:57:30,542 --> 00:57:33,918 mondd el nekik, miért hamisítottad a bizonyítékokat, amiket adtál nekik. 652 00:57:36,292 --> 00:57:37,876 Akár hiszi, akár nem, nem jöttem vitatkozzunk 653 00:57:38,751 --> 00:57:39,876 De beszélnünk kell. 654 00:57:43,125 --> 00:57:46,167 Tudom, hogy most gyorsan jönnek a csomagok, de nem is olyan gyorsan. 655 00:57:51,542 --> 00:57:53,167 Azt hittem, óvatosabb vagyok. 656 00:57:55,375 --> 00:57:57,000 Mindent meg kellett volna néznem a végére. 657 00:57:58,083 --> 00:58:01,667 Nem az, aminek látszik, Charlotte, garantálom. 658 00:58:03,459 --> 00:58:04,709 hiszek neked. 659 00:58:05,375 --> 00:58:07,999 Tudom, hogy nem ismerjük egymást sokáig Ted 660 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 de szerintem nem vagy erőszakos ember. 661 00:58:11,250 --> 00:58:14,375 Azon az éjszakán, amikor Vanessa meghalt, Molly itt volt, nem? 662 00:58:16,209 --> 00:58:17,459 Együtt voltatok. 663 00:58:18,501 --> 00:58:20,167 Megjelenik a képeken. 664 00:58:20,999 --> 00:58:24,542 És ha odaadtad őket a rendőrségnek, tönkretetted volna a házasságodat. 665 00:58:25,667 --> 00:58:27,000 Szóval meghamisítottad őket. 666 00:58:28,042 --> 00:58:29,834 Valaki betört a házunkba. 667 00:58:30,250 --> 00:58:34,000 A férjemet megtámadták, és azt hiszem hogy valami történt abban a házban. 668 00:58:34,083 --> 00:58:38,250 De nem tudom kideríteni, hogy mi ha nem mondod meg az igazat 669 00:58:39,542 --> 00:58:44,542 Kérlek, Ted, biztos akarok lenni benne hogy Joel és én biztonságban vagyunk. 670 00:59:25,542 --> 00:59:28,083 azon az éjszakán Laurie a városon kívül volt, 671 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 és elmentem Mollyhoz. 672 00:59:32,042 --> 00:59:35,709 Hibát követtem el, amikor meghamisítottam a képeket, de nem bántam meg, hogy megtettem. 673 00:59:37,083 --> 00:59:40,709 Meg kellett védenem Laurie-t és nem akartam kinevelni Mollyt. 674 00:59:42,000 --> 00:59:44,459 - Meddig? - Több mint egy éve. 675 00:59:45,501 --> 00:59:48,626 Szeretem Laurie-t. Súlyos. 676 00:59:50,209 --> 00:59:54,834 De a helyzet nehéz volt az elmúlt néhány évben. 677 00:59:56,250 --> 00:59:59,626 Elvesztettem a társaságot elölről kezdtem... 678 01:00:01,709 --> 01:00:03,584 Molly és én megkönnyebbülést találtunk egymásnak. 679 01:00:05,584 --> 01:00:07,167 Tudom, hogy nem lehet könnyű. 680 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Tudom, hogy nem engem kérdezel, de... 681 01:00:14,626 --> 01:00:17,751 Szerintem nem a megoldás a problémáidra ez egy kaland. 682 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Nézze! 683 01:00:29,459 --> 01:00:31,167 Itt a teljes klip. Vedd el! 684 01:00:34,999 --> 01:00:38,250 Hazudtam a rendőrségnek, de nem én öltem meg Vanessát. 685 01:00:39,584 --> 01:00:42,792 - Majd meglátod. - Haza kell mennem. 686 01:00:43,083 --> 01:00:46,501 Még ki kell csomagolnom. De köszönöm, Ted. 687 01:01:16,709 --> 01:01:18,751 HA VALAMI TÖRTÉNIK 688 01:01:24,459 --> 01:01:26,999 Charlotte! Charlotte, hol vagy? 689 01:03:23,250 --> 01:03:24,459 Rick terepjárója. 690 01:03:27,542 --> 01:03:28,667 Rick órája. 691 01:03:29,709 --> 01:03:30,999 Ő Rick! 692 01:03:42,918 --> 01:03:44,167 Steenson. 693 01:03:48,959 --> 01:03:50,042 ki vagy te 694 01:04:04,876 --> 01:04:08,083 Charlotte! Hála istennek! Beszéltél Teddel? 695 01:04:08,209 --> 01:04:09,501 Serena, hol vagy? 696 01:04:10,751 --> 01:04:12,999 - Még mindig dolgozom. Miért? - Hol van Rick? 697 01:04:14,000 --> 01:04:15,876 És dolgozik. mi folyik itt 698 01:04:17,334 --> 01:04:20,626 beszélni akarok veled de most a Steenson Clubba megyek. 699 01:04:22,459 --> 01:04:24,417 találkozhatnánk ma este 700 01:04:25,876 --> 01:04:27,125 Teddel történt valami? 701 01:04:27,250 --> 01:04:30,751 Lehet, hogy van valamim de biztos akarok lenni benne. 702 01:04:30,834 --> 01:04:32,709 Ígérem, mindent elmondok később. 703 01:04:35,751 --> 01:04:39,000 Serena, köszönöm hogy mindig hittél bennem 704 01:05:26,000 --> 01:05:27,626 TUDOD HOL VAGYOK. GYERE BESZÉLGESZÜNK! 705 01:05:47,083 --> 01:05:48,834 Nem hittem hogy visszatérek ide. 706 01:05:55,542 --> 01:05:57,292 Vanessa volt a legjobb barátom 707 01:05:58,250 --> 01:06:00,417 Ez a ház volt a büszkesége és öröme. 708 01:06:02,501 --> 01:06:04,667 Azt hitte, itt fog élni életed hátralévő részében. 709 01:06:07,250 --> 01:06:08,834 Néhány napja itt voltál. 710 01:06:10,999 --> 01:06:13,000 Próbáltál felépülni a bizonyíték, nem? 711 01:06:18,626 --> 01:06:21,834 Tudni akarom, mi történt vele. 712 01:06:23,501 --> 01:06:25,292 Az igazság megérdemli, hogy megismerjék. 713 01:06:27,876 --> 01:06:29,542 Honnan tudhatom, hogy lehet bízol benned? 714 01:06:30,292 --> 01:06:35,999 Tudom, hogy barátok vagytok Rickkel és a feleségével. 715 01:06:37,167 --> 01:06:39,501 Igen, érdekel Serena. 716 01:06:39,999 --> 01:06:42,667 Lehet, hogy szenved, ha nem vigyázunk. 717 01:06:43,334 --> 01:06:44,626 Ezt nem érdemli meg. 718 01:06:46,751 --> 01:06:48,709 De megérdemli, hogy tudja az igazságot. 719 01:06:58,125 --> 01:07:02,209 Ricknek jó hírneve van a klubban. 720 01:07:03,792 --> 01:07:06,292 Folyamatosan Vanessához ment. 721 01:07:07,334 --> 01:07:09,167 Megpróbált véget vetni, 722 01:07:10,584 --> 01:07:12,083 de azt mondták neki, hogy bírja ki. 723 01:07:13,626 --> 01:07:16,042 Hogy tag túl értékes 724 01:07:21,584 --> 01:07:22,918 egy este 725 01:07:23,918 --> 01:07:25,125 Rick nem akart elmenni. 726 01:07:25,834 --> 01:07:28,918 Megint megpróbált ráérni, 727 01:07:30,292 --> 01:07:33,167 de akkoriban rosszra fordultak a dolgok. 728 01:07:35,751 --> 01:07:39,751 Eltolta magától, erőszakos lett. 729 01:07:45,959 --> 01:07:47,626 Tudod... 730 01:07:48,417 --> 01:07:51,250 Tudod, hogy őt hibáztatták hogy egyedül volt vele? 731 01:07:55,083 --> 01:07:57,292 Vanessa nem bírta tovább, ezért lemondott. 732 01:07:58,042 --> 01:08:02,334 De azt mondta, hogy el akarja pusztítani Rick egyszer s mindenkorra. 733 01:08:03,542 --> 01:08:05,125 Megkért, hogy készítsek róla képeket. 734 01:08:06,417 --> 01:08:08,918 Elrejtettem őket a fészerbe, hogy senki ne pusztítsa el őket. 735 01:08:10,292 --> 01:08:14,083 Vanessa nem véletlenül halt meg. Nem csúszott meg, és a pincébe zuhant. 736 01:08:14,250 --> 01:08:16,042 Miért nem ment el a rendőrségre? 737 01:08:17,125 --> 01:08:19,959 Rick minden helyzetből ki tud jönni csak szavakkal. 738 01:08:20,167 --> 01:08:23,667 - De a bizonyíték az volt... - Amit meg akart mutatni az ügyvédnek. 739 01:08:24,459 --> 01:08:25,501 a férjednek 740 01:08:29,667 --> 01:08:31,042 Szerintem megijedt. 741 01:08:34,250 --> 01:08:35,792 Lemaradt a találkozóról. 742 01:08:37,959 --> 01:08:39,584 Talán ha elment volna... 743 01:08:48,125 --> 01:08:50,042 Igazságot fogunk szolgáltatni Vanessának. 744 01:08:52,999 --> 01:08:55,000 el kell mondanom a férjemnek. 745 01:08:55,083 --> 01:08:58,209 Bízhatsz benne. Segíteni akar majd. 746 01:08:59,918 --> 01:09:02,792 De azt akarom, hogy bízzon bennem. Igen? 747 01:09:03,709 --> 01:09:05,501 Vanessának szerencséje volt hogy mellette legyél. 748 01:09:14,542 --> 01:09:17,626 Helló! Felhívtad Joel Wellst. A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 749 01:09:40,334 --> 01:09:41,542 Tudom, hogy tudod. 750 01:09:42,042 --> 01:09:44,542 Ezt nem teheted. Nem pusztíthatsz el. 751 01:09:45,709 --> 01:09:47,250 Megbántottad Vanessát. 752 01:09:47,751 --> 01:09:49,000 ezt tudom. 753 01:09:49,918 --> 01:09:53,125 Hónapokig azt mondta, hogy nem érdekel, de nem fogadtad el. 754 01:09:54,042 --> 01:09:55,542 Túl bátor volt neked 755 01:09:55,667 --> 01:09:58,334 Aznap este a klubban megtámadtad. láttam a fotókat. 756 01:09:58,959 --> 01:10:00,000 Hiba volt. 757 01:10:00,999 --> 01:10:04,167 Drága hiba lehetett, de Vanessa nem fogadta el a pénzemet. 758 01:10:05,375 --> 01:10:06,667 Megpróbáltad megvenni. 759 01:10:06,876 --> 01:10:09,459 A hírnév a pénznem. 760 01:10:09,584 --> 01:10:11,542 Ha kiderült volna, végeztem volna. 761 01:10:11,709 --> 01:10:13,999 házasság, karrier, mindennek vége lenne. 762 01:10:14,792 --> 01:10:16,292 De Vanessa olyan volt… 763 01:10:19,250 --> 01:10:20,417 ... határozott. 764 01:10:23,042 --> 01:10:26,167 A barbecue, partik, barátságok... 765 01:10:26,375 --> 01:10:28,876 bedugod az orrod próbál közel férkőzni Joelhez. 766 01:10:29,584 --> 01:10:32,083 - Ki kellett derítenem, mit tud. - Nem tudott semmit. 767 01:10:32,792 --> 01:10:36,083 Aznap beléptél a házba és megtámadtad Joelt. 768 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Kellett a fájl, ennyi. de üres volt. 769 01:10:39,209 --> 01:10:40,334 Senkinek sem kellett volna megsérülnie. 770 01:10:40,417 --> 01:10:41,751 mennem kellett mielőtt Joel hazaért. 771 01:10:41,876 --> 01:10:44,542 Charlotte... 772 01:10:46,167 --> 01:10:47,876 Meg tudunk egyezni, nem? 773 01:10:48,459 --> 01:10:49,667 Egy alku? 774 01:10:49,792 --> 01:10:52,584 Soha nem fogsz tárgyalni velem Vanessa életéért. 775 01:10:52,667 --> 01:10:56,292 - Figyelj rám! - Nem. Mindened megvolt, Rick. 776 01:10:56,501 --> 01:10:58,959 - Beleértve egy feleséget is, aki szeret téged. - Ne beszélj a feleségemről! 777 01:10:59,000 --> 01:11:01,417 - Mindent felrúgtál. - Azt mondtam, hogy ne beszéljek róla. 778 01:11:01,542 --> 01:11:02,542 Szánalmas vagy! 779 01:11:53,626 --> 01:11:54,667 Engedj el! 780 01:11:56,626 --> 01:11:57,626 Engedj el! 781 01:11:58,209 --> 01:12:01,000 Kérem! Valaki segítsen nekem! 782 01:12:09,459 --> 01:12:10,667 Charlotte, megérkeztem. 783 01:12:17,083 --> 01:12:19,792 Az elmúlt napokról... sajnálom. 784 01:12:21,292 --> 01:12:23,083 Kellett egy kis idő a gondolkodásé. 785 01:12:41,292 --> 01:12:42,334 Charlotte! 786 01:12:43,834 --> 01:12:45,209 van valaki kérem 787 01:12:47,375 --> 01:12:48,584 Segítség! 788 01:12:48,709 --> 01:12:51,125 - Charlotte, mit csinálsz ott? - Engedj el! 789 01:12:51,209 --> 01:12:53,417 - Mi folyik itt? - Tudnod kell valamit. 790 01:12:53,792 --> 01:12:54,999 Rickről van szó. 791 01:12:56,375 --> 01:12:57,667 Megölte Vanessát. 792 01:12:59,000 --> 01:13:02,083 - Mit? Nem... - Sajnálom, de ez igaz. 793 01:13:02,459 --> 01:13:04,584 Zaklatta őt a klubban, és megpróbálta megállítani. 794 01:13:04,999 --> 01:13:06,417 A dolgok elfajultak. 795 01:13:07,334 --> 01:13:10,083 Megtámadta, a nő megfenyegette hogy azt fogja mondani 796 01:13:11,334 --> 01:13:12,375 aztán... megölte. 797 01:13:12,459 --> 01:13:14,083 mit mondasz Nem. 798 01:13:14,709 --> 01:13:17,209 - Mit csinálsz? - Aznap este a házban volt. 799 01:13:17,918 --> 01:13:20,250 Az autója látszik a képeken rögzítette Ted. 800 01:13:20,584 --> 01:13:21,667 Van néhány fotó is. 801 01:13:21,751 --> 01:13:25,751 mindent elmagyarázhatok neked, de kérlek, most engedj el 802 01:13:26,459 --> 01:13:28,292 Igen. Jó. 803 01:13:47,125 --> 01:13:48,209 Nem... 804 01:13:54,999 --> 01:13:56,584 Serena, nem... 805 01:13:57,542 --> 01:13:58,918 Már tudtad. 806 01:14:33,000 --> 01:14:34,042 Ricky! 807 01:14:39,584 --> 01:14:41,626 Mi a fenét keres itt? 808 01:14:43,334 --> 01:14:44,918 Beszélni akartam vele. 809 01:14:45,334 --> 01:14:46,959 Hadd lássam, megértjük-e egymást. 810 01:14:48,000 --> 01:14:49,959 Nem tudom, elfajultak a dolgok. pánikba estem. 811 01:14:50,584 --> 01:14:53,250 Serena, kérlek, ne mondd el hogy mindeddig tudtad. 812 01:14:53,459 --> 01:14:56,334 A férjem nem tökéletes férfi. Senki sem. 813 01:14:57,375 --> 01:14:58,709 De fogadalmat tettem. 814 01:14:59,375 --> 01:15:02,626 Az én dolgom, hogy megvédjem őt, mi, mindegy. 815 01:15:03,125 --> 01:15:04,501 A férjed egy gyilkos. 816 01:15:04,792 --> 01:15:06,834 Nem öltem meg senkit. Ne mondd már ezt! 817 01:15:06,959 --> 01:15:08,667 Vannak képeim az éjszakáról amelyben Vanessa meghalt. 818 01:15:08,751 --> 01:15:11,125 - A kocsid a házánál volt. - Mit? 819 01:15:11,834 --> 01:15:15,250 Nem voltam nála aznap este. Próbáltam elhallgattatni, nem… 820 01:15:23,542 --> 01:15:24,792 Serena! 821 01:15:25,834 --> 01:15:26,834 Kedves! 822 01:15:31,459 --> 01:15:33,000 Te és az a klip... 823 01:15:37,918 --> 01:15:39,083 Nem te csináltad, ugye? 824 01:15:39,918 --> 01:15:41,250 Mondd, hogy nem ölted meg. 825 01:15:41,417 --> 01:15:45,334 Megvédek mindent, amit építettem. A mi jövőnk. 826 01:15:45,501 --> 01:15:46,542 Istenem... 827 01:15:48,918 --> 01:15:51,876 Mindig is kétségbeesett voltál az igazság után Jó. Itt van! 828 01:15:53,667 --> 01:15:55,667 Igen, elmentem Vanessa házába azon az éjszakán 829 01:15:56,000 --> 01:15:59,959 de ostoba ürügy alatt hogy négyszemközt beszélhetnénk. 830 01:16:02,876 --> 01:16:06,125 Folyton figyelmen kívül hagyott engem. Olyan makacs volt! 831 01:16:07,375 --> 01:16:08,959 Aztán a hátsó ajtóhoz mentem. 832 01:16:09,584 --> 01:16:11,876 olyan erősen ütöttem hogy meg fogom törni. 833 01:16:14,375 --> 01:16:15,834 De amikor végre kinyitotta... 834 01:16:16,876 --> 01:16:19,334 Beszélhetnél velem. Találtunk volna más megoldást is. 835 01:16:19,792 --> 01:16:22,209 El akarsz hallgatni és hallgatni? Legalábbis ezúttal! 836 01:16:22,751 --> 01:16:24,375 Olyan közel vagyunk, Rick... 837 01:16:25,167 --> 01:16:28,083 Olyan közel a családhoz amiről álmodozunk! 838 01:16:28,334 --> 01:16:30,459 Adoption, our child... 839 01:16:31,209 --> 01:16:33,999 Mindezt elvették volna tőlünk ha elmondta volna a történteket. 840 01:16:35,209 --> 01:16:36,834 Nem mentem oda hogy bármit is ártson neki. 841 01:16:39,250 --> 01:16:41,999 A dolgok kikerültek a kezükből. 842 01:16:43,834 --> 01:16:45,959 A lány sikoltozni kezdett és elszaladt. 843 01:16:47,709 --> 01:16:52,626 Nem tudom. mérges lettem... 844 01:16:52,792 --> 01:16:54,125 Észre sem vettem Mi történt. 845 01:16:54,250 --> 01:16:57,375 Nem tudtam, mit csináltam amíg vért nem láttam a tűzhelyen. 846 01:17:02,626 --> 01:17:03,876 Serena, nem. 847 01:17:05,501 --> 01:17:08,459 Megmozdítottam a testét hogy balesetnek tűnjön. 848 01:17:12,250 --> 01:17:13,292 És működött. 849 01:17:14,959 --> 01:17:18,042 Senki nem kérdezett. Egy életen át láthattuk egymást. 850 01:17:19,459 --> 01:17:22,167 Mondhattuk volna, hogy ő ütött először, hogy önvédelem volt. 851 01:17:22,250 --> 01:17:25,000 - Találtam volna neked egy jó ügyvédet. - Igen, könnyű neked beszélni. 852 01:17:25,167 --> 01:17:27,334 Te csinálod a rendetlenséget, én kitakarítom. Ez a rutin. 853 01:17:27,417 --> 01:17:28,959 - Ez nem így van... - Hát persze hogy van! 854 01:17:29,042 --> 01:17:31,959 Ha nem kerültél volna a közelébe, Nem kellett volna megölnöm. 855 01:17:34,167 --> 01:17:35,334 De megtettem. 856 01:17:40,042 --> 01:17:45,125 - És most újra meg kell csinálnom. - Nem. Nem, Serena, túl kockázatos. 857 01:17:45,250 --> 01:17:46,459 Van jobb ötleted? 858 01:17:46,542 --> 01:17:49,250 Rick elmondta, mi történt amikor elment az aktáért. 859 01:17:49,375 --> 01:17:51,792 Nem akartad abbahagyni kutatással. 860 01:17:51,876 --> 01:17:54,417 finoman próbálkoztam bekapcsolva hagyva a gázt. 861 01:17:55,000 --> 01:17:56,083 Nem, te... 862 01:17:57,876 --> 01:18:00,584 A család. Ez itt a lényeg. 863 01:18:01,918 --> 01:18:05,959 És ha belegondolsz, nincs túlzás. 864 01:18:22,999 --> 01:18:24,334 Nem, nem... 865 01:18:24,542 --> 01:18:26,000 Nem, ezt nem teheti meg. 866 01:18:26,417 --> 01:18:27,626 Ezt nem teheted! 867 01:19:04,542 --> 01:19:07,167 Serena, ezt nem teheted! 868 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 én vigyázok rá. 869 01:19:22,542 --> 01:19:25,501 Serena, kérlek! Ezt nem kell megtenned. 870 01:19:26,125 --> 01:19:27,417 Így szerettem volna. 871 01:19:28,000 --> 01:19:32,250 De ezek a mi áldozataink mint nők, mint férjek. 872 01:19:33,709 --> 01:19:34,918 Téved. 873 01:19:35,000 --> 01:19:37,334 - Nem gondolkodsz tisztán. - Hát igen. 874 01:19:38,209 --> 01:19:40,042 Minden család mögött van egy erős ember 875 01:19:40,167 --> 01:19:42,626 és még erősebb nő. 876 01:19:43,792 --> 01:19:45,375 Nem hagyhattam el Vanessát hogy elpusztítsuk a jövőnket. 877 01:19:45,459 --> 01:19:48,250 És sajnálom, Charlotte, de téged sem hagyhatlak el. 878 01:19:49,999 --> 01:19:51,542 Családot akarsz. 879 01:19:52,042 --> 01:19:53,292 értem én. 880 01:19:54,167 --> 01:19:55,292 persze hogy igen... 881 01:19:55,542 --> 01:19:58,584 mióta összeházasodtunk nem tudott segíteni magán. 882 01:19:59,709 --> 01:20:02,959 Egyet néz, flörtöl egy másikkal. 883 01:20:03,042 --> 01:20:04,459 Meg kell rendeznie a prioritásokat. 884 01:20:04,626 --> 01:20:06,125 És ezt a gyerekünk fogja adni neki. 885 01:20:07,209 --> 01:20:08,918 El fogja felejteni gyermekünk arcába 886 01:20:09,042 --> 01:20:10,626 és meglátja, mi számít tényleg. 887 01:20:11,834 --> 01:20:16,375 Egy baba nem változtatja meg Ricket. Nem lesz hű hozzád. 888 01:20:17,167 --> 01:20:18,250 Nincs módod megtudni. 889 01:20:19,125 --> 01:20:21,083 Meg kell adnom neki ezt a lehetőséget. 890 01:20:26,042 --> 01:20:27,292 Joel! 891 01:20:28,083 --> 01:20:29,083 Charlotte! 892 01:20:35,876 --> 01:20:36,876 Gyere ide! 893 01:20:50,459 --> 01:20:51,542 Joel, vigyázz! 894 01:21:37,876 --> 01:21:38,876 Nem... 895 01:22:08,083 --> 01:22:09,167 Joel... 896 01:22:16,709 --> 01:22:17,959 lusta vagy 897 01:22:20,542 --> 01:22:21,667 nincs semmim. 898 01:22:22,918 --> 01:22:25,459 Charlotte, sajnálom hogy nem hittem neked 899 01:22:26,417 --> 01:22:27,751 Nem semmi. 900 01:23:05,876 --> 01:23:08,250 Friss hírek: egy magas rangú férfit letartóztattak 901 01:23:19,167 --> 01:23:20,375 Köszönöm, Charlotte. 902 01:24:05,667 --> 01:24:08,417 HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 903 01:24:21,167 --> 01:24:22,876 Gyilkos pár, elítélték 40 év börtönre 904 01:24:23,000 --> 01:24:24,751 Rick Bridges üzletember, testi sértéssel és emberrablással vádolják, 905 01:24:24,876 --> 01:24:26,375 és felesége, Serena Bridges, gyilkossággal vádolják 906 01:24:39,042 --> 01:24:43,375 - Segítségre van szüksége? - Igen, köszönöm. 907 01:24:46,209 --> 01:24:47,709 Hol szerezted ezt a barnulást? 908 01:24:47,876 --> 01:24:50,042 Teddel mentem a strandra, múlt hétvégén. 909 01:24:51,834 --> 01:24:53,209 Megvertél, Laurie. Adj engedélyt. 910 01:24:53,375 --> 01:24:54,751 - Isten hozott! - Elviszem, köszönöm. 911 01:24:55,542 --> 01:24:57,626 Találkozunk a villásreggelinél szombat? 912 01:24:57,751 --> 01:25:01,167 Igen, ha addig nem robbanok fel. 913 01:25:01,292 --> 01:25:03,375 - Oké. Hamarosan, Char! - Viszlát! 914 01:25:08,542 --> 01:25:10,417 Az online vásárlás fogad nagyon jó kritikák, tudod. 915 01:25:10,542 --> 01:25:11,792 aktívnak kell maradnom. 916 01:25:11,918 --> 01:25:14,292 A terhesség egészségi állapot, nem a betegségtől. 917 01:25:15,667 --> 01:25:16,959 Hallottad a hírt? 918 01:25:17,459 --> 01:25:18,959 Igen, most olvastam. 919 01:25:19,250 --> 01:25:21,083 Szomorú, Joel, de... 920 01:25:22,667 --> 01:25:24,667 Vanessa felépül végre béke. 921 01:25:25,667 --> 01:25:26,876 És mi. 922 01:25:33,542 --> 01:25:35,918 Hétvégén ünnepelünk. ahol akarod 923 01:25:37,999 --> 01:25:39,417 hol akarom? 924 01:25:39,584 --> 01:25:43,250 Szeretnék egy hosszú utazást tenni autóval, és nézze meg a naplementét. 925 01:25:43,709 --> 01:25:44,792 Milyen gyönyörű! 926 01:25:45,918 --> 01:25:47,751 Azt hiszed, túl korai kezdjünk el egy másikat készíteni? 927 01:25:48,083 --> 01:25:54,501 Mi? Alig várjuk ez legyen az első? 928 01:26:07,125 --> 01:26:11,209 Megnézted a játékfilmet HÁZI BŰNÖZÉS 929 01:26:12,751 --> 01:26:15,918 A VÉGE