1 00:00:22,689 --> 00:00:28,127 1873 TERRITÓRIO DO ARIZONA 2 00:03:18,198 --> 00:03:21,099 Apanhei-o! Apanhei-o! 3 00:03:44,357 --> 00:03:46,655 Não lhe restam mais balas. Vamos. 4 00:04:46,319 --> 00:04:47,684 Vamos. 5 00:05:21,854 --> 00:05:24,652 - Vamos segui-lo. Tu ve por la otra orilla. - Vamos pegá-lo. 6 00:06:38,297 --> 00:06:41,824 Meteu-se desarmado em pleno território apache. 7 00:06:41,934 --> 00:06:44,459 É seu terceiro dia sem comida nem água. 8 00:06:44,570 --> 00:06:49,132 Vou dizer a todos que Comanche Todd ele era o homem mais valente que eu enforquei. 9 00:06:49,242 --> 00:06:51,938 Tu me cobres. Eu vou rastreá-lo. 10 00:06:52,044 --> 00:06:53,477 Está bem. 11 00:08:42,488 --> 00:08:44,388 Bem, olha quem temos aqui. 12 00:10:06,505 --> 00:10:08,803 Não há mais necessidade de economizar água. 13 00:10:32,231 --> 00:10:34,290 Apenas o suficiente para te manter vivo. 14 00:10:35,468 --> 00:10:38,562 Apenas o suficiente para levar você de volta àquela corda. 15 00:10:45,978 --> 00:10:48,538 Falaram-me num enforcamento em Cheyenne. 16 00:10:48,648 --> 00:10:51,674 O cara demorou quase meia hora morrendo. 17 00:10:51,784 --> 00:10:54,685 Asfixiándose hasta morir. 18 00:10:54,787 --> 00:10:57,551 Tu vai bater esse recorde. 19 00:11:03,062 --> 00:11:05,223 És orgulhoso demais para suplicar? 20 00:11:15,574 --> 00:11:17,474 Bom dia. 21 00:11:19,311 --> 00:11:21,541 Sou o xerife Harper, de Oak Creek. 22 00:11:21,647 --> 00:11:24,081 Estou levando esse assassino de regresso. 23 00:11:24,183 --> 00:11:27,550 Xerife, eu sou William Normand, ex-coronel do exército da União. 24 00:11:27,653 --> 00:11:31,089 - Nós nos dirigimos para Tucson. - Sabem onde estão? 25 00:11:31,190 --> 00:11:34,159 No Desfiladeiro de la Muerte, não é? 26 00:11:34,260 --> 00:11:36,194 O Desfiladeiro apache da morte. 27 00:11:36,295 --> 00:11:38,889 Como é que vos deixaram passar por aqui sem escolta militar? 28 00:11:38,998 --> 00:11:41,933 Faltavam homens no forte devido as incursões contra os apaches. 29 00:11:42,034 --> 00:11:44,628 - Todos os meus homens são veteranos. - De quê? 30 00:11:44,737 --> 00:11:47,934 - De guerra. - Contra os apaches? 31 00:11:48,040 --> 00:11:50,736 Bem, não. Somos de um lugar para além do Mississipi. 32 00:11:50,843 --> 00:11:55,075 Então podem contar com outro homem, pelo menos até chegar a Oak Creek. 33 00:11:55,715 --> 00:11:58,775 Suponho que ele estará seguro sob a sua custódia. 34 00:11:58,884 --> 00:12:01,580 Mas temos mulheres e crianças conosco. 35 00:12:01,687 --> 00:12:05,589 Ele ficará em segurança. Caso contrário, você será morto. 36 00:12:28,614 --> 00:12:30,172 Quem são esses desconhecidos, coronel? 37 00:12:30,282 --> 00:12:33,843 O xerife de Oak Creek e a Sra. Clinton, que levam um assassino para ser julgado. 38 00:12:33,953 --> 00:12:36,319 Clint, forma uma meia lua e amarra os cavalos naquele pino. 39 00:12:36,422 --> 00:12:37,855 Sim, senhor. 40 00:12:55,374 --> 00:12:57,342 Ele é realmente um assassino? 41 00:12:58,177 --> 00:13:00,611 Eles vão enforcá-lo? 42 00:13:00,713 --> 00:13:02,874 Por que não fazemos isso aqui, esta noite? 43 00:13:04,416 --> 00:13:07,783 Está em questão uma recompensa de mil dólares do território. 44 00:13:40,186 --> 00:13:43,678 Xerife, você pode dormir debaixo da carruagem mais distante. 45 00:13:47,426 --> 00:13:49,451 Podemos acampar aqui, irmão? 46 00:13:49,562 --> 00:13:51,587 Sim, irmã. Este é o nosso lugar. 47 00:14:03,309 --> 00:14:04,674 Irmã, olha. 48 00:14:19,291 --> 00:14:21,521 Para com isso! 49 00:14:21,627 --> 00:14:24,790 Exato, baixinho (girino). Você mantém essa arma bem à mão. 50 00:14:24,897 --> 00:14:27,263 Ele matou mais pessoas do que tu tens sardas. 51 00:14:27,366 --> 00:14:29,266 Não tenho sardas. 52 00:14:31,036 --> 00:14:33,402 E não me interessa isso que ele fez. 53 00:14:33,505 --> 00:14:36,941 Ele é um ser humano e está a tratá-lo como um animal. 54 00:14:38,110 --> 00:14:42,069 A jovem está certa, xerife. Vigie o prisioneiro, mas pare com a brutalidade. 55 00:14:48,921 --> 00:14:50,786 Me escutem, santarrões. 56 00:14:50,890 --> 00:14:53,085 Esse é o Comanche Todd! 57 00:14:53,192 --> 00:14:54,989 Matou três irmãos meus... 58 00:14:55,094 --> 00:14:57,722 armou-lhes uma emboscada, como o comanche que é. 59 00:14:57,830 --> 00:15:01,425 Não se enganem pela cor de seus olhos e de sua pele. 60 00:15:01,533 --> 00:15:04,434 Pode ser branco, mas por dentro é um comanche. 61 00:15:04,536 --> 00:15:06,629 Escolheu viver com eles durante 20 anos. 62 00:15:06,739 --> 00:15:11,233 Qualquer branco que escolha os comanches em vez dos da sua raça é um miserável. 63 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 Um miserável asqueroso! 64 00:15:15,648 --> 00:15:19,049 Que ninguém sinta compaixão ou pena dele. 65 00:15:19,151 --> 00:15:23,815 É do mais baixo e reles que existe: Um assassino amante dos índios. 66 00:15:24,924 --> 00:15:26,789 E continua a ser um ser humano. 67 00:15:32,364 --> 00:15:34,730 Vamos, Billy. Vamos alimentar e dar de beber aos cavalos. 68 00:15:50,549 --> 00:15:52,813 Venham todos! Venham comer! 69 00:15:52,918 --> 00:15:55,887 Venham antes que arrefeça! 70 00:15:55,988 --> 00:15:58,388 As últimas maçãs do Colorado! 71 00:16:06,365 --> 00:16:09,493 - Hora de comer, amigos? - Oi, xerife. 72 00:16:09,601 --> 00:16:12,297 Sra. Clinton vai servir para você algo para comer e beber. 73 00:16:12,404 --> 00:16:14,895 Se quiser, o sargento poderá vigiar seu prisioneiro enquanto come. 74 00:16:15,007 --> 00:16:16,907 Ele não come. 75 00:16:26,618 --> 00:16:28,518 Oremos. 76 00:16:29,188 --> 00:16:30,951 Pai Celestial... 77 00:16:31,056 --> 00:16:35,789 agradecemos por nos guiar através desta terra hostil. 78 00:16:35,894 --> 00:16:40,524 Agradecemo-vos por reconfortares aqueles que precisam de tua graça. 79 00:16:41,967 --> 00:16:44,561 Pedimos que nos guie a praticar o bem... 80 00:16:44,670 --> 00:16:48,538 e que nos faças amar-nos uns aos outros como irmãos. 81 00:16:48,640 --> 00:16:52,007 Ensina-nos a cada dia vivendo com o coração aberto... 82 00:16:52,111 --> 00:16:55,103 e para compartilhar com nossos irmãos tua generosidade... 83 00:16:55,214 --> 00:16:57,114 e tua bondade infinita... 84 00:16:57,216 --> 00:16:59,275 segundo as necessidades de cada um. 85 00:16:59,385 --> 00:17:00,579 Amém. 86 00:17:20,072 --> 00:17:22,472 Quer beber algo? 87 00:17:39,691 --> 00:17:42,956 - O que foi isso? - O xerife. 88 00:17:43,062 --> 00:17:45,997 Não vou avisá-los de novo. 89 00:17:46,098 --> 00:17:48,362 Disse isso muito a sério. 90 00:17:48,467 --> 00:17:53,166 Ele não come. Mato o primeiro que tentar dar-lhe de comer. 91 00:17:53,272 --> 00:17:58,107 Tenho a intenção de levá-lo vivo... mas apenas isso. 92 00:17:59,645 --> 00:18:01,272 Larga essa espingarda, xerife. 93 00:18:05,384 --> 00:18:08,945 - Por quê? - Já o suportamos bastante, xerife. 94 00:18:09,054 --> 00:18:11,352 Somos cristãos e nos consideramos gente civilizada. 95 00:18:11,457 --> 00:18:14,358 Não seríamos nenhuma das duas se deixássemos que um homem morresse de fome e de sede. 96 00:18:17,229 --> 00:18:19,254 Solta-o. 97 00:18:19,364 --> 00:18:21,264 Não me rendo facilmente. 98 00:18:21,366 --> 00:18:24,358 Nem eu. Desata-o. 99 00:18:40,319 --> 00:18:42,310 Não tem o direito de fazer isso. 100 00:18:42,421 --> 00:18:44,514 Pode prender uma das mãos na roda. 101 00:18:44,623 --> 00:18:47,820 Desta forma, o seu prisioneiro não fugirá e poderá comer. 102 00:18:52,131 --> 00:18:54,964 Que alguém leve um prato de comida a este homem. 103 00:18:55,067 --> 00:18:56,625 Aqui está. 104 00:18:58,036 --> 00:19:00,504 Dá-me a sua palavra de que se comportará de forma razoável? 105 00:19:03,108 --> 00:19:08,011 E você, nunca mais volte a apontar a sua arma a nenhum de nós. 106 00:19:08,747 --> 00:19:11,614 Nem sequer a pessoas que tenham o triplo do seu tamanho. 107 00:19:15,154 --> 00:19:19,420 Ela está lavando seu rosto. Era de se esperar que ela se atirasse a ele. 108 00:19:20,325 --> 00:19:24,523 Ela está tão desesperada a ponto de se jogar a um assassino amante dos índios. 109 00:19:26,899 --> 00:19:29,561 - Ela está apenas sendo gentil. - É uma forasteira. 110 00:19:29,668 --> 00:19:33,502 Não se importa com o que as pessoas pensam. Olha-a apenas. 111 00:19:33,605 --> 00:19:38,235 Eu não ficaria surpreso se fosse vê-lo à noite, quando estivéssemos dormindo. 112 00:19:38,343 --> 00:19:41,904 - É uma desavergonhada. - A desavergonhada é você. 113 00:19:42,681 --> 00:19:44,649 O que você quer dizer com isso? 114 00:19:45,817 --> 00:19:48,684 Você se comporta de forma tão inocente, mas você tem pensamentos tão obscenos. 115 00:19:48,787 --> 00:19:50,345 Eu? Obscena? 116 00:19:51,456 --> 00:19:53,481 Sim. 117 00:19:53,592 --> 00:19:56,891 Como quando você diz "amante dos índios"... e você o faz parecer algo tão sujo. 118 00:19:58,297 --> 00:20:00,959 Isso é exatamente o que eu quero que pareça. 119 00:20:01,066 --> 00:20:03,967 É algo sujo. 120 00:20:04,069 --> 00:20:07,698 Era algo sujo quando meu pai tomou tua mãe por sua mulher. 121 00:20:08,440 --> 00:20:10,408 Suponho que isso já te pareça algo limpo. 122 00:20:10,509 --> 00:20:13,034 Um branco e uma índia navajo... 123 00:20:13,145 --> 00:20:17,514 a fugir às escondidas pela noite como um par de animais. 124 00:20:17,616 --> 00:20:19,243 E olha o resultado. Tu. 125 00:20:20,319 --> 00:20:24,619 Não pense que sua educação e um nome branco escondem suas origens. 126 00:20:24,723 --> 00:20:29,183 Pensas que te quero sequer para meia-irmã? Pois não quero. 127 00:20:29,294 --> 00:20:32,730 Você acha que não me envergonho do meu pai e do que ele fez? 128 00:20:32,831 --> 00:20:37,200 Pois me envergonho. Dá voltas no meu estômago! 129 00:20:39,471 --> 00:20:43,066 Você tem todo o direito do mundo de te envergonhares... de ti mesma. 130 00:20:43,742 --> 00:20:46,176 Você sabe que eu conheci a mãe da Jolie antes de conhecer a sua. 131 00:20:46,278 --> 00:20:48,246 E a amava intensamente. 132 00:20:48,347 --> 00:20:52,147 Intensamente? Alguma vez você disse isso a ele? 133 00:20:52,251 --> 00:20:54,412 Foi por isso que ela morreu? 134 00:20:54,519 --> 00:20:57,215 Chegaste a confessar-lhe que você tinha se apaixonado uma vez... 135 00:20:57,322 --> 00:20:59,586 por uma índia nojenta com a qual você teve uma filha? 136 00:21:01,727 --> 00:21:03,922 Entra na carruagem e fica por lá. 137 00:21:13,605 --> 00:21:18,008 Jolie, não posoo nem pedir que a perdoes. 138 00:21:19,845 --> 00:21:22,075 Ela tinha razões para sentir-se magoada. 139 00:21:23,215 --> 00:21:25,547 Ela se envergonhava de mim antes dos outros. 140 00:21:43,068 --> 00:21:46,128 - Quer que eu te traga mais alguma coisa? - Não, está bem assim. 141 00:21:47,739 --> 00:21:49,707 É verdade que eles vão enforcá-lo, Sr. Todd? 142 00:21:51,543 --> 00:21:53,340 Parece que sim. 143 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 - Não tem medo? - Ainda não. 144 00:21:56,948 --> 00:22:00,076 Eu teria. De certeza que vai doer. 145 00:22:00,185 --> 00:22:02,278 Sim, imagino que sim. 146 00:22:03,488 --> 00:22:07,925 - qual o nome da sua irmã? - Jenny. 147 00:22:08,026 --> 00:22:11,723 Estamos indo para Tucson. Tem um tipo lá que quer se casar com Jenny. 148 00:22:11,830 --> 00:22:13,695 Por que quer ela casar-se com ele? 149 00:22:13,799 --> 00:22:15,664 Disse que se encarregaria de me criar. 150 00:22:15,767 --> 00:22:18,930 Bom, tenho que ir ajudar a fazer as tarefas, Sr. Todd. 151 00:22:19,037 --> 00:22:21,528 - Vêmo-nos logo. - Claro. 152 00:22:21,640 --> 00:22:24,336 Fico contente por gostares dela também. 153 00:22:34,619 --> 00:22:36,519 Vê como ele torce o nariz? 154 00:22:37,356 --> 00:22:39,847 De certeza que não tem fumado há muito tempo. 155 00:22:39,958 --> 00:22:42,119 Por que não o deixas fumar um pouco? 156 00:22:43,662 --> 00:22:45,926 Achas que quero que ele fume do meu cachimbo? 157 00:22:46,031 --> 00:22:47,931 Teu cachimbo? É do teu pai. 158 00:22:48,033 --> 00:22:50,900 O que se passa? Tens medo de um assassino? 159 00:22:51,002 --> 00:22:52,629 Dá-mo. 160 00:23:01,546 --> 00:23:02,570 Queres fumar? 161 00:23:05,150 --> 00:23:06,617 Obrigado. 162 00:23:13,158 --> 00:23:16,150 Acho que deve saber muito bem. Eu não fumo. 163 00:23:16,261 --> 00:23:19,389 Sim, claro que sim. Sabe mesmo bem. 164 00:23:23,635 --> 00:23:26,661 - Quer que te matem? - Não vejo onde está o mal. 165 00:23:26,772 --> 00:23:29,600 Pensa que é duro? Você quer é arranjar problemas. 166 00:23:29,708 --> 00:23:33,508 Não. Não ando à procura de problemas, mas não vejo mal algum em deixá-lo fumar. 167 00:23:33,612 --> 00:23:35,011 Não? 168 00:23:37,082 --> 00:23:38,913 Ele está ficando chateado. 169 00:23:39,551 --> 00:23:41,610 Deixa ele em paz! 170 00:23:46,691 --> 00:23:48,124 Deixa ele em paz! 171 00:24:03,975 --> 00:24:05,442 Eu te avisei! 172 00:24:21,993 --> 00:24:23,460 Pega ele! 173 00:24:27,966 --> 00:24:29,228 Não voltará a fazer isso. 174 00:24:29,334 --> 00:24:34,101 Caray, os comanches são os melhores lançadores de machado que há. 175 00:24:34,206 --> 00:24:37,801 Sr. Todd não é um comanche. Estava tentando ajudar Clint. 176 00:24:37,909 --> 00:24:41,401 - Vamos ver se você o matou. - Não, fica aqui. 177 00:24:45,517 --> 00:24:47,678 Você traiu minha confiança. 178 00:24:48,420 --> 00:24:52,015 E me sinto responsável porque pensei que você poderia se comportar como um homem. 179 00:24:52,657 --> 00:24:55,319 A mim pareceu que sim. 180 00:24:55,427 --> 00:24:57,395 Ele tinha o direito de matá-lo. 181 00:24:59,064 --> 00:25:02,500 Mas suponho que minha versão não lhe interessa nada, não é? 182 00:25:03,568 --> 00:25:07,800 Não, guarda ela para as autoridades quando voltarmos ao mundo civilizado. 183 00:25:07,906 --> 00:25:10,875 E se você tentar escapar, estamos dispostos a matá-lo. 184 00:25:10,976 --> 00:25:12,466 Entendido? 185 00:25:13,578 --> 00:25:15,773 Parece razoável para mim. 186 00:25:31,463 --> 00:25:34,364 - Trouxe algo para você. - Obrigado, filho. 187 00:25:38,169 --> 00:25:40,933 Galletas de avena con pasas, frutos secos y canela. 188 00:25:41,039 --> 00:25:42,939 - Minha irmã os chama de "eremitas". - Bom. 189 00:25:45,944 --> 00:25:49,209 Ele realmente matou todos aqueles homens, Como o xerife disse? 190 00:25:50,448 --> 00:25:51,574 Sim. 191 00:25:52,217 --> 00:25:56,210 Bem... posso te perguntar uma coisa? 192 00:25:56,321 --> 00:25:59,586 - Claro. - Você acha que irá para o céu? 193 00:26:03,228 --> 00:26:04,490 Por que você pergunta? 194 00:26:04,596 --> 00:26:08,157 Bem, pretendo ir algum dia... 195 00:26:08,266 --> 00:26:11,292 e estaria tudo bem que você também estava lá. 196 00:26:11,403 --> 00:26:13,837 Poderíamos ir explorar... esse tipo de coisa. 197 00:26:19,411 --> 00:26:20,810 O que está acontecendo? 198 00:26:20,912 --> 00:26:23,380 alguém vai em direção à carroça do coronel. 199 00:26:23,481 --> 00:26:24,948 Eu vou ver. 200 00:26:48,573 --> 00:26:50,507 você tem coragem fazer o que dissemos? 201 00:26:50,609 --> 00:26:54,204 Meu pai está bravo comigo. Ele está em sua tenda. 202 00:26:54,312 --> 00:26:56,780 Se ele nos surpreender, ele nos matará. 203 00:26:56,881 --> 00:26:59,611 Como você saberá? Voltaremos antes do amanhecer. 204 00:26:59,718 --> 00:27:01,709 Vai ser divertido, vamos. 205 00:27:01,820 --> 00:27:05,449 Claro, então você percorrerá todo o acampamento nos gabando do que fizemos. 206 00:27:05,557 --> 00:27:08,993 Eu não fui nadar sozinho à noite com um garoto em toda a minha vida. 207 00:27:09,094 --> 00:27:12,621 Ninguém saberá. Se sairmos agora, Voltaremos antes do amanhecer. 208 00:27:13,932 --> 00:27:15,957 Será noite. Vamos! 209 00:27:16,067 --> 00:27:18,558 - Não vou contar a ninguém. -E onde vamos tirar a roupa? 210 00:27:18,670 --> 00:27:21,503 Lá. Você acha que faríamos isso a cavalo? 211 00:27:22,874 --> 00:27:26,332 Vamos! Será nosso último banho em muitos quilômetros. 212 00:27:26,444 --> 00:27:31,575 - Já selei meu cavalo. - Não direi sim e não direi não. 213 00:27:31,683 --> 00:27:34,914 Esqueça. Prefiro ir com Jolie de qualquer maneira. 214 00:27:36,988 --> 00:27:38,649 Bem, vá em frente. 215 00:27:49,634 --> 00:27:52,432 Jolie, como você sabia...? 216 00:27:52,537 --> 00:27:54,869 Eu os ouvi. 217 00:27:54,973 --> 00:27:57,339 Bem, se ela não for, eu irei. 218 00:27:57,442 --> 00:27:58,704 Cume? 219 00:28:03,515 --> 00:28:04,777 Estou pronto. 220 00:28:05,950 --> 00:28:10,080 Não podemos andar três no mesmo cavalo. Só tenho uma montaria. 221 00:28:11,623 --> 00:28:13,090 Bem? 222 00:28:16,227 --> 00:28:19,594 Deixe-o ir com você. Vou montar Bell sem sela. 223 00:28:26,571 --> 00:28:28,334 Eu também vou! 224 00:28:29,240 --> 00:28:32,403 - Isto é para adultos. Longo! -E quem disse que eles são adultos? 225 00:28:32,510 --> 00:28:34,410 Vou tirar a sujeira de você. 226 00:28:34,512 --> 00:28:37,481 Se você não calar a boca, nenhum de nós nadará. Você pode andar comigo. 227 00:28:40,218 --> 00:28:42,118 - Coloque seus braços em volta de mim. - Eu já acredito! 228 00:28:53,932 --> 00:28:56,765 Que bagunça eu causei quando o deixei fumar aquele cachimbo. 229 00:28:56,868 --> 00:29:00,634 Não se preocupe, filho. Isso não teve nada a ver com você. 230 00:29:00,739 --> 00:29:05,039 Contanto que eu tivesse um machado em mãos e Bull Harper estava por perto... 231 00:29:05,143 --> 00:29:09,011 O que aconteceu foi tão inevitável quanto musgo que cresce na casca das árvores. 232 00:29:12,517 --> 00:29:15,714 - Algum de vocês viu meu irmão? - Ele foi nadar. 233 00:29:15,820 --> 00:29:17,754 - Como? - Ele foi nadar. 234 00:29:17,856 --> 00:29:20,552 Com aquele garoto falso e as duas irmãs. 235 00:29:20,658 --> 00:29:23,627 Eles voltaram para o último vau, disse ele. 236 00:29:23,728 --> 00:29:25,320 - Esse diabrete! - Sim. 237 00:29:25,430 --> 00:29:27,694 Ele tem o diabo em seu corpo. Um menino magnífico. 238 00:29:27,799 --> 00:29:29,960 Se o coronel descobrir, ele ficará furioso. 239 00:29:30,068 --> 00:29:32,764 Não vamos fazer barulho. Nós os traremos de volta. 240 00:29:32,871 --> 00:29:34,998 - Ninguém deveria saber. - Mas estou de guarda. 241 00:29:35,106 --> 00:29:37,939 Vá, se algo acontecer, Vou soar o alarme. 242 00:29:38,042 --> 00:29:41,478 Não parece certo para mim faça com que um prisioneiro fique de guarda. 243 00:29:42,213 --> 00:29:46,274 Certamente seus olhos e ouvidos Eles são tão inteligentes quanto qualquer outra pessoa. 244 00:29:47,385 --> 00:29:51,116 - Ok, vou pegar a arma. - Obrigado, Sr. Todd. 245 00:29:51,856 --> 00:29:53,847 Como cheira bem. 246 00:30:09,073 --> 00:30:11,234 O último a entrar É uma mula velha! 247 00:30:11,342 --> 00:30:12,673 E seu maiô? 248 00:30:13,378 --> 00:30:15,812 Vou tomar banho nu. 249 00:30:15,914 --> 00:30:18,747 Ouse e eu lhe darei uma boa surra. 250 00:30:18,850 --> 00:30:21,011 Essa safada Ele nem trouxe maiô. 251 00:30:21,119 --> 00:30:23,587 Nem eu. Desça o rio. 252 00:30:24,889 --> 00:30:27,153 Fique longe das cachoeiras e nada para olhar! 253 00:30:27,792 --> 00:30:29,555 Eu ouvi você corretamente? 254 00:30:29,661 --> 00:30:32,095 Você não trouxe maiô? 255 00:30:32,197 --> 00:30:34,097 Exato. 256 00:30:34,199 --> 00:30:36,326 Ah, deve ser isso... 257 00:30:39,137 --> 00:30:41,162 E ela também não? 258 00:30:41,272 --> 00:30:44,935 Ah, que frio! Mas é muito bom. 259 00:30:45,043 --> 00:30:47,705 Você planejou isso apenas para me humilhar. 260 00:30:47,812 --> 00:30:51,839 - O que eu planejei? - Ele não está usando absolutamente nada. 261 00:30:51,950 --> 00:30:54,282 Como você sabe? Está muito escuro para ver. 262 00:30:54,385 --> 00:30:58,219 - Ela é uma selvagem. - Claro, somos dois agora. 263 00:31:02,660 --> 00:31:06,323 Acho isso escandaloso! E pecaminoso! 264 00:31:06,431 --> 00:31:09,093 E está muito escuro para que isso importe. 265 00:31:19,143 --> 00:31:23,136 Desça aqui! É como um slide! 266 00:31:47,705 --> 00:31:51,004 Ah, como está frio! Vai deixar minha pele toda enrugada. 267 00:32:02,086 --> 00:32:04,316 Nos espionando, hein? 268 00:32:04,422 --> 00:32:06,356 Onde Billy está se escondendo? 269 00:32:06,457 --> 00:32:09,358 Acho que vão contar ao meu pai. 270 00:32:09,460 --> 00:32:12,486 Por que eu deveria? Eu gostaria que eles tivessem me perguntado se eu queria ir. 271 00:32:12,597 --> 00:32:14,292 - Onde está Billy? - Não se preocupe. 272 00:32:14,399 --> 00:32:16,697 Eu o mandei rio abaixo, então ele não veria nada. 273 00:32:16,801 --> 00:32:18,098 Alívio! 274 00:32:21,806 --> 00:32:23,137 Alívio! 275 00:33:12,323 --> 00:33:15,520 Você viu as cachoeiras esta manhã. Você não sabia que eu poderia me apaixonar por eles? 276 00:33:15,626 --> 00:33:17,059 Claro, mas eu... 277 00:33:22,333 --> 00:33:24,460 Pare! Billy não se afogou. 278 00:33:24,569 --> 00:33:26,935 E será dia se você não se apressar. 279 00:33:27,038 --> 00:33:29,700 - Você verá que eles não estão lá. - Está prestes a amanhecer. 280 00:33:29,807 --> 00:33:32,901 - Você não vai me bater? - Estou feliz por ter você comigo. 281 00:34:59,097 --> 00:35:01,088 Oh meu Deus! 282 00:35:07,472 --> 00:35:11,431 A carroça à qual ele estava amarrado Sr. Todd... não está aqui. 283 00:35:20,451 --> 00:35:22,976 É o Sr. Todd! Sob o volante! 284 00:35:28,960 --> 00:35:31,451 Você pode me abaixar com a corda. 285 00:35:45,209 --> 00:35:47,473 - Preparar? - Sim. 286 00:36:21,846 --> 00:36:24,940 - Você pode se mover, Sr. Todd? - Não muito. 287 00:36:25,049 --> 00:36:28,177 Estou preso entre essas pedras. Foi isso que me salvou. 288 00:36:29,987 --> 00:36:33,286 - Tem alguém ainda vivo aí em cima? - Só nós que fomos nadar. 289 00:36:33,391 --> 00:36:35,086 É horrível. 290 00:36:35,927 --> 00:36:37,224 Você está ferido? 291 00:36:37,328 --> 00:36:40,024 Não, acho que não. Como você chegou aqui? 292 00:36:40,131 --> 00:36:42,929 Com uma corda. Como posso ajudá-lo? 293 00:36:43,034 --> 00:36:45,969 Você pode mover a base do carrinho O que a roda imobilizou? 294 00:36:46,070 --> 00:36:47,537 Eu vou ver. 295 00:36:51,442 --> 00:36:55,037 Receio que se eu fizer isso, A carruagem inteira cairá e será arrastada consigo. 296 00:36:55,146 --> 00:36:57,580 Bem, vamos tentar. Vá em frente, empurre. 297 00:36:57,682 --> 00:37:00,344 - Devo subir no volante? - Sim claro. Avançar. 298 00:37:18,669 --> 00:37:21,001 Estamos bem! 299 00:37:21,105 --> 00:37:23,005 Eles encontraram alguém. 300 00:37:28,546 --> 00:37:31,037 Eu não consigo movê-lo. O que eu faço? 301 00:37:32,183 --> 00:37:35,277 - Você tem um lugar seguro aí em cima? - Sim, há uma grande saliência. 302 00:37:35,386 --> 00:37:39,789 Em seguida, amarre a corda na roda e deixe-os me levantar com o volante. 303 00:37:49,267 --> 00:37:51,360 Amarre a corda na sela! 304 00:37:57,241 --> 00:37:59,300 - Você está pronto? - Avançar. 305 00:37:59,410 --> 00:38:02,243 Comece a puxar, irmã. Devagar. 306 00:38:13,891 --> 00:38:16,189 Ok, puxe! 307 00:38:51,662 --> 00:38:54,722 Obrigado. Jogue a corda para Billy, ok? 308 00:39:20,257 --> 00:39:23,522 - Pare, irmã. - Arrá! 309 00:39:43,214 --> 00:39:45,546 - Você está bem, Sr. Todd? - Sim, suponho que sim. 310 00:39:45,649 --> 00:39:48,174 Como podemos tirá-lo dessa roda? 311 00:39:48,285 --> 00:39:50,412 Bem, vamos ver. 312 00:39:50,521 --> 00:39:53,149 Se você enrolar a corda em volta dos raios... 313 00:39:53,257 --> 00:39:55,657 sua irmã será capaz de puxar e quebrá-los, hein? 314 00:39:55,760 --> 00:39:57,660 OK. 315 00:40:01,332 --> 00:40:04,995 -Quem disse que vamos libertá-lo? - Sim, deixei ele em guarda. 316 00:40:05,102 --> 00:40:08,697 Talvez você devesse nos contar primeiro Por que você não notificou nosso pessoal? 317 00:40:08,806 --> 00:40:11,036 Eu fiz isso. 318 00:40:11,142 --> 00:40:14,373 Mas antes de acordarem, Os apaches os atacaram. 319 00:40:15,413 --> 00:40:16,744 Ninguém poderia fazer nada. 320 00:40:16,847 --> 00:40:20,510 E por que eles mataram os nossos? e eles deixaram você vivo? 321 00:40:21,652 --> 00:40:23,483 Eles pensaram que ele estava morto. 322 00:40:23,587 --> 00:40:25,282 Eu vou te dizer por quê. 323 00:40:25,389 --> 00:40:29,189 Porque não foram os Apaches... Eles eram seus Comanches. 324 00:40:29,293 --> 00:40:32,319 E ele não notificou ninguém. É por isso que ele está vivo. 325 00:40:32,430 --> 00:40:37,299 Se fossem Comanches, Você acha que eles me empurrariam do penhasco? 326 00:40:37,401 --> 00:40:41,132 Você não tem o direito de permanecer vivo quando todo o nosso povo estiver morto. 327 00:40:41,238 --> 00:40:44,002 - Ele não tem o direito de estar vivo! - Cale a boca, Valinda. 328 00:40:44,108 --> 00:40:48,442 Eu não ficarei em silêncio. Claro, você está do lado deles. Você mesmo é indiano. 329 00:40:48,546 --> 00:40:51,743 Você não tem sentimentos, Você nem chorou. 330 00:40:51,849 --> 00:40:54,215 Você não se importa que nosso pai está morto... 331 00:40:56,086 --> 00:40:57,553 Vamos, Val. 332 00:40:59,824 --> 00:41:03,191 Aquela garota Ele tem muita genialidade, né? 333 00:41:03,294 --> 00:41:06,855 Jenny, agora aperte a corda. 334 00:41:10,868 --> 00:41:12,768 Sem chance! 335 00:41:15,539 --> 00:41:19,475 Ei, enquanto ele agarra a corda... 336 00:41:19,577 --> 00:41:22,637 se você pegar aquela arma e você aponta para os raios... 337 00:41:22,746 --> 00:41:25,078 Você pode atirar e me deixar ir. 338 00:41:25,182 --> 00:41:26,911 Se você fizer isso, isso matará todos nós. 339 00:41:27,017 --> 00:41:29,713 Não tenho nada contra você. 340 00:41:29,820 --> 00:41:32,414 Você acha que ele pode permanecer vivo com aquela roda nas costas? 341 00:41:32,523 --> 00:41:35,014 Eu não me importo se ele vive ou não. Ele não significa nada para nós. 342 00:41:35,125 --> 00:41:37,389 Significa algo para mim e Jenny. 343 00:41:37,495 --> 00:41:39,486 E eu acho que isso é para cada um de vocês. 344 00:41:39,597 --> 00:41:42,259 E eu acho que será melhor Que todos possamos enfrentar a verdade. 345 00:41:42,366 --> 00:41:45,096 Nós nos encontramos mais solitários agora do que em todas as nossas vidas. 346 00:41:45,202 --> 00:41:48,694 Se o Sr. Todd nos guiar, talvez consigamos sobreviver. 347 00:41:48,806 --> 00:41:50,899 Se não, morreremos. 348 00:41:51,008 --> 00:41:53,408 - Guia-nos? Ele? - Nós nos guiaremos. 349 00:41:53,511 --> 00:41:56,412 - Vamos pegar os mapas do papai. - Eles estão queimados. 350 00:41:56,514 --> 00:41:58,880 Nós apenas temos que continuar esta estrada para o oeste. 351 00:41:58,983 --> 00:42:03,215 Se fizerem isso, os Apaches os verão chegando a 80 quilômetros de distância. 352 00:42:03,320 --> 00:42:06,448 Sempre podemos nos virar... atravessar a água novamente. 353 00:42:06,557 --> 00:42:09,583 Realmente? Dê uma olhada. 354 00:42:14,665 --> 00:42:17,634 Eles só têm uma maneira de sair daqui: 355 00:42:17,735 --> 00:42:20,795 Atravessando o Canyon da Morte. 356 00:42:20,905 --> 00:42:24,204 Então se você atirar e me deixar ir... 357 00:42:27,745 --> 00:42:29,906 Não vamos deixar esse assassino ir! 358 00:42:30,014 --> 00:42:32,107 Fique de lado. Todos! 359 00:42:32,216 --> 00:42:34,207 Diga a ele para parar ou eu mato você. 360 00:42:34,318 --> 00:42:35,945 Estou falando sério. 361 00:42:37,388 --> 00:42:39,788 Rapaz, vou te dizer o que penso. 362 00:42:39,890 --> 00:42:43,849 Talvez você pudesse matar um homem, Se você estivesse com medo o suficiente. 363 00:42:46,030 --> 00:42:49,659 Mas agora, Você não está com medo o suficiente. 364 00:42:49,767 --> 00:42:51,291 Ainda não. 365 00:42:54,271 --> 00:42:55,636 Vá em frente, Jenny. 366 00:42:56,974 --> 00:42:58,942 Arrá! 367 00:43:06,550 --> 00:43:08,450 Bem... 368 00:43:08,552 --> 00:43:12,955 como você está na frente, Sobrou algum dos barris de água? 369 00:43:13,057 --> 00:43:16,720 Porque para onde estamos indo não há água. Nem uma gota. 370 00:43:18,062 --> 00:43:21,122 E comida? Sobrou alguma comida que não esteja queimada? 371 00:43:21,231 --> 00:43:22,755 Não sei. 372 00:43:22,866 --> 00:43:27,166 Se eu não fosse um selvagem, saberia que o primeiro é cuidar dos nossos mortos. 373 00:43:28,172 --> 00:43:31,437 A primeira coisa são vocês mesmos, supondo que eles queiram viver. 374 00:43:31,542 --> 00:43:34,705 Nosso pessoal vem em primeiro lugar. Vamos enterrá-la. 375 00:43:34,812 --> 00:43:37,781 - Acho que não deveriam. - Eu não me importo com o que você acredita. 376 00:43:38,782 --> 00:43:42,718 Você está sugerindo que os deixemos ser comido por coiotes e lobos? 377 00:43:43,821 --> 00:43:46,654 - Eles estão mortos, certo? - Você é um animal! 378 00:43:55,933 --> 00:43:57,457 - Billy. - Sim? 379 00:43:57,568 --> 00:43:59,832 - Um desses cavalos é seu? - A castanha. 380 00:43:59,937 --> 00:44:01,905 Vá buscá-lo, ok? 381 00:44:02,973 --> 00:44:06,409 Você e seu irmão me ajudaram e estou em dívida com você. 382 00:44:06,510 --> 00:44:09,206 Essas pessoas vão morrer. 383 00:44:09,313 --> 00:44:13,750 Você e Billy podem ir para o oeste comigo. Talvez ele possa nos guiar pelo desfiladeiro. 384 00:44:13,851 --> 00:44:16,843 - Ouvimos dizer que é um tabu para os brancos. - É por isso que vamos passar por isso. 385 00:44:16,954 --> 00:44:20,412 Talvez consigamos... você, o menino e eu. 386 00:44:20,524 --> 00:44:22,492 E os outros? 387 00:44:23,894 --> 00:44:27,227 Esses idiotas querem ser mortos. 388 00:44:28,832 --> 00:44:30,732 Eles vão cavar as sepulturas. 389 00:44:32,169 --> 00:44:36,731 O primeiro destacamento de Apaches Quem passar por aqui verá que houve sobreviventes. 390 00:44:38,075 --> 00:44:40,873 E os apaches são alguns rastreadores especialistas. 391 00:44:42,279 --> 00:44:44,179 Eles não viverão muito. 392 00:44:48,752 --> 00:44:50,549 Posso ir com você? 393 00:44:51,755 --> 00:44:53,655 OK. 394 00:44:53,757 --> 00:44:57,090 Você mostra sinais de ser mais inteligente do que os outros. Pode vir. 395 00:44:58,128 --> 00:45:00,028 O Sr. Todd conhece os índios. 396 00:45:00,130 --> 00:45:03,657 E conheça essas terras. Você não vê que é sua única possibilidade? 397 00:45:03,767 --> 00:45:05,758 Eu não quero que eles venham. 398 00:45:08,605 --> 00:45:13,008 Agora eu entendo porque você não quis que enterramos os mortos. 399 00:45:14,144 --> 00:45:15,611 Mas, você verá... 400 00:45:16,980 --> 00:45:19,949 Bem, minha mãe, minha irmã e eu estávamos muito próximos. 401 00:45:21,051 --> 00:45:23,849 Todos nós morreremos em algum momento, filho. 402 00:45:24,922 --> 00:45:27,652 Os índios dizem que um guerreiro Ele tem uma morte digna... 403 00:45:27,758 --> 00:45:30,283 se você der sua vida por seus entes queridos. 404 00:45:31,729 --> 00:45:35,256 Digamos que sua família tem a oportunidade de fazer isso por você. 405 00:45:37,000 --> 00:45:39,332 Eu também quero ir com você. 406 00:45:40,237 --> 00:45:41,295 Claro. 407 00:45:41,405 --> 00:45:43,305 Ok, eu vou também. 408 00:45:43,974 --> 00:45:48,911 Mas vamos deixar isso claro... Não recebo ordens de ninguém. 409 00:45:49,012 --> 00:45:51,344 Vou ficar com minha arma. 410 00:45:51,448 --> 00:45:53,643 E não vamos tirar as pulseiras. 411 00:46:09,266 --> 00:46:12,531 A partir deste momento, Nos tornaremos catadores. 412 00:46:26,016 --> 00:46:27,984 Procure barris de água. 413 00:46:28,085 --> 00:46:30,576 Talvez os Apaches tenham deixado mais. 414 00:46:32,089 --> 00:46:35,058 Precisaremos até a última gota de água que podemos conseguir. 415 00:46:38,562 --> 00:46:41,793 E eles terão que recompor uma carroça com o que sobrou. 416 00:47:05,556 --> 00:47:07,683 Uau, olhe isso. 417 00:47:07,791 --> 00:47:09,816 Eu tenho uma memória. 418 00:47:13,497 --> 00:47:16,830 O que me lembra... Encontre algo para matar. 419 00:47:21,672 --> 00:47:24,971 Algo assim. 420 00:47:25,075 --> 00:47:27,771 E não se preocupe roubar dos mortos. 421 00:47:27,878 --> 00:47:30,369 Eles não se importam mais. 422 00:48:28,405 --> 00:48:31,806 Existem cerca de 300 Apaches no Aguazal. Eles vêm de todos os lugares... 423 00:48:31,909 --> 00:48:34,969 Montanhas Brancas, Mescaleros... existem muitas tribos. 424 00:48:38,181 --> 00:48:41,742 Aparentemente, algumas pessoas brancas Eles fizeram um ataque surpresa em Camp Grant. 425 00:48:41,852 --> 00:48:44,844 Eles massacraram 110 mulheres e crianças Apache. 426 00:48:44,955 --> 00:48:49,016 Eles estão reunidos para se vingar... 10 alvos para cada morte. 427 00:48:49,126 --> 00:48:51,788 Seus parentes Foram as primeiras vítimas. 428 00:48:51,895 --> 00:48:55,661 Então, nos próximos dois dias, Eles estarão se reunindo e se preparando para partir. 429 00:48:55,766 --> 00:48:59,361 Temos dois dias e duas noites viajar o mais rápido e tão longe que pudermos. 430 00:48:59,469 --> 00:49:01,403 Não vamos parar por nada. 431 00:49:01,505 --> 00:49:05,168 Se algo acontecer comigo, apenas... 432 00:49:05,275 --> 00:49:07,402 Vamos, é melhor você dar uma olhada. 433 00:49:22,025 --> 00:49:24,186 Aí está... 434 00:49:24,294 --> 00:49:28,390 espalhando-se para oeste até onde os olhos podem ver e além disso. 435 00:49:28,498 --> 00:49:30,398 O Canyon da Morte. 436 00:49:30,500 --> 00:49:33,298 Os índios dizem Você pode ouvir gritos à noite lá embaixo... 437 00:49:33,403 --> 00:49:35,428 que vai ressoar em seus ouvidos o resto da sua vida. 438 00:49:35,539 --> 00:49:37,564 Normalmente, é apenas o vento. 439 00:49:37,674 --> 00:49:41,940 Se algo acontecer comigo, Continue indo para o oeste. 440 00:49:42,045 --> 00:49:46,846 Levará 8 ou 10 dias para encontrar água, se eles viverem para ver isso. 441 00:49:46,950 --> 00:49:49,714 E não estou dizendo que nenhum de nós conseguirá. 442 00:49:49,820 --> 00:49:52,118 Só estou dizendo que é nossa única chance. 443 00:50:58,522 --> 00:51:00,649 Vamos nos esconder aqui até o anoitecer. 444 00:51:00,757 --> 00:51:03,624 Você nos faz viajar dois dias e duas noites para fugir dos Apaches. 445 00:51:03,727 --> 00:51:06,321 E agora você nos conta vamos acampar aqui o dia todo. Porque? 446 00:51:06,430 --> 00:51:08,421 A poeira... por 8 quilômetros. 447 00:51:08,532 --> 00:51:12,491 Se cruzarmos agora, Os Apaches verão a nossa coluna de poeira. 448 00:51:12,602 --> 00:51:15,628 De agora em diante, Nos esconderemos durante o dia e viajaremos à noite. 449 00:51:15,739 --> 00:51:18,207 Aqui. 450 00:51:18,308 --> 00:51:20,708 Arrá! Vamos, vamos! 451 00:51:41,998 --> 00:51:44,432 Parece seguro. 452 00:51:44,534 --> 00:51:46,627 Eles estão indo muito bem. 453 00:51:46,736 --> 00:51:49,398 Ver? Eles são capazes de sobreviver sem comida, sem sono... 454 00:51:49,506 --> 00:51:52,771 e com apenas alguns goles de água, certo? 455 00:51:52,876 --> 00:51:54,776 Estávamos pensando em nosso povo. 456 00:52:00,817 --> 00:52:03,149 Eu sei que os brancos Parece bobagem para eles... 457 00:52:03,253 --> 00:52:08,122 mas os índios não sofrem Quando alguém morre... não como você. 458 00:52:09,359 --> 00:52:12,624 Você vê, os índios Eles acreditam que os corajosos que morrem... 459 00:52:12,729 --> 00:52:15,323 eles sobem para lugares altos e é um bom lugar. 460 00:52:15,432 --> 00:52:17,696 Caçar é sempre bom, os invernos nunca são rigorosos. 461 00:52:18,468 --> 00:52:20,663 Há muita água e grama. 462 00:52:20,770 --> 00:52:25,764 Um selvagem como você não sabe o que sente o coração de um ser humano. 463 00:52:25,876 --> 00:52:27,776 Não, talvez não. 464 00:52:29,913 --> 00:52:33,974 Mas não faz muito tempo, Eles mataram as 3 pessoas que eu mais amava... 465 00:52:35,085 --> 00:52:36,814 minha esposa e meus dois filhos. 466 00:52:38,688 --> 00:52:40,212 Um deste tamanho. 467 00:52:41,858 --> 00:52:43,758 O outro deste. 468 00:52:46,129 --> 00:52:48,597 eu gosto de pensar que foi para o terreno elevado. 469 00:52:50,367 --> 00:52:52,892 Talvez você pudesse Pense como um índio se você tentar. 470 00:52:53,003 --> 00:52:54,766 Eu odeio índios! 471 00:53:01,545 --> 00:53:03,877 Foi muito gentil da sua parte. diga o que ele disse. 472 00:53:05,549 --> 00:53:10,248 Eu pensei que poderia acalmar seu temperamento Se eu pensasse assim. Funciona comigo. 473 00:53:12,155 --> 00:53:15,056 Eu acho que os índios Eles se saem melhor com suas crenças. 474 00:53:15,158 --> 00:53:17,126 Ok, vamos todos! 475 00:53:19,095 --> 00:53:22,428 Eu sei que você precisa descansar, mas primeiro temos algumas tarefas. 476 00:53:22,532 --> 00:53:25,729 Se quisermos encontrar comida, Faremos isso durante o dia nessas florestas. 477 00:53:25,835 --> 00:53:27,962 vou encontrar plantas que servem de alimento para o meu povo. 478 00:53:28,071 --> 00:53:30,369 Bom. Ver? O que eu preciso são de índios. 479 00:53:30,473 --> 00:53:34,637 Suponho que seu pessoal também saiba algumas plantas das quais pendem baldes de água. 480 00:53:34,744 --> 00:53:37,440 - A cinza tem muita água. - Cinzas! 481 00:53:37,547 --> 00:53:41,381 Prefiro morrer de fome do que comer isso. Não tenho estômago de índio. 482 00:53:43,153 --> 00:53:44,620 Escute-me! 483 00:53:48,425 --> 00:53:50,825 Eu não quero ser um esqueleto jogado ao longo da estrada. 484 00:53:50,927 --> 00:53:54,488 Se alguém me causar muitos problemas, Vou enfiar uma faca nele e deixá-lo para trás. 485 00:53:54,598 --> 00:53:57,089 Portanto, tenha muito cuidado. 486 00:53:57,200 --> 00:53:58,565 E isso vale para você também. 487 00:53:59,502 --> 00:54:02,938 comece a ter Tenha muito cuidado comigo. 488 00:54:03,039 --> 00:54:05,098 Muito cuidado. 489 00:54:06,376 --> 00:54:08,207 Agora vá ajudar sua irmã. 490 00:54:09,279 --> 00:54:10,746 Vamos! 491 00:54:13,617 --> 00:54:15,346 Procurem lenha seca, rapazes. 492 00:54:15,452 --> 00:54:18,853 Se eles não encontrarem isso por aí, procure raízes mortas... aquelas que não fumegam. 493 00:54:18,955 --> 00:54:22,686 - Billy, você procura por material inflamável. - OK. 494 00:54:23,927 --> 00:54:26,259 É melhor você vir comigo. 495 00:54:27,797 --> 00:54:30,163 E o que você fará enquanto o resto de nós trabalha? 496 00:54:30,267 --> 00:54:33,634 Estarei sentado lá na sombra. Você se importa, filho? 497 00:54:38,508 --> 00:54:41,170 - Como posso ajudar? - Você sabe onde estão as tigelas? 498 00:54:41,278 --> 00:54:42,404 Traga-os. 499 00:54:54,557 --> 00:54:57,958 Vou deixar Billy encarregado da água. Uma tigela para cada, de manhã e à noite. 500 00:54:58,061 --> 00:55:02,020 Para os cavalos o dobro. Aqui, registre seus nomes com isto. 501 00:55:08,071 --> 00:55:09,971 Sua esposa... 502 00:55:10,073 --> 00:55:11,973 Ela era uma Comanche? 503 00:55:13,543 --> 00:55:14,976 Jovem? 504 00:55:15,078 --> 00:55:17,774 Eu tinha 15 anos quando a conheci. 505 00:55:17,881 --> 00:55:20,042 Ele parece incrivelmente jovem para mim. 506 00:55:20,150 --> 00:55:23,642 Bem, as mulheres são como cavalos... Quanto mais cedo você os domesticar, melhor. 507 00:55:23,753 --> 00:55:25,380 Se não, eles enlouquecem. 508 00:55:26,790 --> 00:55:29,418 Eles já domesticaram você? 509 00:55:29,526 --> 00:55:32,689 Se eu me casasse? Não, ainda não. 510 00:55:32,796 --> 00:55:36,823 Na minha opinião, Eles deveriam ter domesticado você há muito tempo. 511 00:55:36,933 --> 00:55:39,834 Supongo que as Índias Eles amadurecem mais rápido que os brancos. 512 00:55:40,904 --> 00:55:43,429 Eles também envelhecem mais rápido. 513 00:55:43,540 --> 00:55:45,440 Sim, suponho que sim. 514 00:55:45,542 --> 00:55:47,032 Não é meu. 515 00:55:47,143 --> 00:55:49,441 Ele não teve chance. 516 00:55:49,546 --> 00:55:52,037 Eu tinha apenas 23 anos quando isso aconteceu. 517 00:55:53,717 --> 00:55:58,484 -Ei, e aquele cara em Tucson? - Billy te contou sobre ele? 518 00:55:58,588 --> 00:56:01,284 Ele me disse que você ia se casar com ele. É verdade? 519 00:56:01,391 --> 00:56:06,351 Ele está me pedindo isso há muito tempo. Ele seria responsável por criar Billy como Deus planejou. 520 00:56:06,463 --> 00:56:09,864 Billy deveria ser criado ao ar livre. As cidades não são boas. 521 00:56:12,268 --> 00:56:14,031 Que nome coloco na tigela dele? 522 00:56:14,137 --> 00:56:16,731 Comanche, Todd... façam a sua escolha. 523 00:56:16,840 --> 00:56:19,570 Você nunca teve um primeiro nome? 524 00:56:20,610 --> 00:56:23,306 Eles não me ligaram sobre ele desde que eu era criança. 525 00:56:23,413 --> 00:56:27,372 Eles me batizaram com o nome de Jonathan. Meu próprio pai me batizou. 526 00:56:27,484 --> 00:56:32,148 Ele era um daqueles pregadores viajantes. Ele me levou com ele para todos os lugares. 527 00:56:32,255 --> 00:56:35,713 Eu até aprendi o alfabeto viajando a cavalo com ele. 528 00:56:37,093 --> 00:56:40,654 Sim, acho que ele se esforçou por mim. 529 00:56:40,764 --> 00:56:44,097 E por levar a palavra do seu deus para todo o Ocidente. 530 00:56:45,735 --> 00:56:47,396 "Seu deus"? 531 00:56:47,504 --> 00:56:49,131 - Não é seu? - Não. 532 00:56:49,239 --> 00:56:52,470 Não depois que meu pai terminou gravemente ferido enquanto os dois estavam sozinhos. 533 00:56:52,575 --> 00:56:57,103 Eu tinha apenas 8 anos. meu pai morreu em meus braços e eu estava sozinho. 534 00:56:57,213 --> 00:56:59,875 Não saí do lado dele por 3 dias. 535 00:56:59,983 --> 00:57:03,749 Esperei e orei para que ele ressuscitasse. 536 00:57:03,853 --> 00:57:08,847 E então alguns Comanches vieram e o chefe me adotou como filho. 537 00:57:09,893 --> 00:57:12,088 E foi assim que me tornei um Comanche. 538 00:57:17,100 --> 00:57:19,125 Quão rico é. 539 00:57:19,235 --> 00:57:21,203 Delicioso! 540 00:57:22,439 --> 00:57:24,407 Oh. 541 00:57:26,843 --> 00:57:29,368 Olha o que tenho aqui, Jenny. 542 00:58:16,960 --> 00:58:18,928 Procure sinais de animais... 543 00:58:20,163 --> 00:58:22,131 pistas... 544 00:58:23,633 --> 00:58:25,601 excremento recente. 545 00:58:26,769 --> 00:58:29,237 Burrows, como ali. Ver? 546 00:58:39,315 --> 00:58:44,548 Se você segurar um bastão em forma de garfo, às vezes você pode virar e fazê-los sair. 547 00:58:44,654 --> 00:58:47,020 E se for uma cobra? 548 00:58:47,123 --> 00:58:50,684 É um texugo. Ou talvez um coelho tenha roubado. 549 00:58:51,928 --> 00:58:54,123 E está lá. 550 00:58:54,230 --> 00:58:56,391 Vamos ver o que temos aqui. 551 00:58:59,636 --> 00:59:01,695 Um coelho. Esta noite comeremos bem. 552 00:59:01,804 --> 00:59:05,433 - Como você sabe o que é? - É penugem de coelho. Ver? 553 00:59:05,542 --> 00:59:07,442 - Você acha que pode caçá-lo? - Claro. 554 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 - O que devo fazer? - Eu vou te mostrar. 555 00:59:10,947 --> 00:59:13,347 Você faz uma corda... 556 00:59:13,449 --> 00:59:15,849 assim. 557 00:59:15,952 --> 00:59:17,681 Você colocou aqui. 558 00:59:19,389 --> 00:59:23,155 Assim que sair e coloque suas patas lá dentro... 559 00:59:23,259 --> 00:59:25,591 Atire e você pegará um coelho. 560 00:59:26,896 --> 00:59:28,796 -E onde você estará? - Muito perto. 561 00:59:28,898 --> 00:59:31,890 Mais acima, colocando algumas armadilhas. Procurando carne para ensopado. 562 00:59:32,001 --> 00:59:35,300 E não vá embora. Espere até eu te contar. 563 01:00:31,861 --> 01:00:35,058 Um feiticeiro, como Gerónimo. 564 01:00:35,164 --> 01:00:39,100 Eles estão sempre à frente dos guerreiros, para abrir uma lacuna com seus feitiços. 565 01:00:42,572 --> 01:00:45,132 Isso significa que eles ainda estão lá em cima. 566 01:00:46,242 --> 01:00:49,211 Vamos. E traga seu peru do deserto. 567 01:01:08,297 --> 01:01:09,491 Uma cascavel! 568 01:01:11,367 --> 01:01:13,062 Isso me mordeu! 569 01:01:15,138 --> 01:01:17,038 Fique quieto! Não corra! 570 01:01:31,287 --> 01:01:33,152 Você está louco? 571 01:01:33,256 --> 01:01:36,089 Fui mordido por uma cascavel! Eu vou morrer! 572 01:01:36,192 --> 01:01:37,420 Você deve! 573 01:01:37,527 --> 01:01:41,088 Depois de correr como um tolo e bombear o veneno em suas veias. 574 01:01:43,700 --> 01:01:46,168 - Faça um torniquete. - Vou pegar um pedaço de pau. 575 01:01:49,672 --> 01:01:52,266 Billy, apresse-se ou o veneno chegará ao seu coração! 576 01:01:56,379 --> 01:01:58,472 Onde foi? 577 01:02:00,316 --> 01:02:02,147 Eu vou morrer! 578 01:02:02,251 --> 01:02:04,879 Você certamente morrerá se não calar a boca. 579 01:02:11,194 --> 01:02:15,324 Deveríamos estar nos escondendo sem fazer barulho e estamos todos aqui expostos. 580 01:02:16,065 --> 01:02:17,828 Vamos nos proteger, rapidamente. 581 01:02:51,200 --> 01:02:54,761 Não foram os Apaches... Era a nossa arma. 582 01:02:54,871 --> 01:02:57,806 Temos 6 balas e aquele idiota desperdiçou 3... 583 01:02:57,907 --> 01:03:00,705 com uma cobra que pode ser morto com um pedaço de pau. 584 01:03:07,984 --> 01:03:10,452 Eu a encontrei e a matei. 585 01:03:11,821 --> 01:03:13,789 Você está muito orgulhoso, certo? 586 01:03:14,524 --> 01:03:17,084 Se você quisesse contar a ele para toda a nação Apache... 587 01:03:17,193 --> 01:03:19,684 onde estamos, Você não poderia escolher um caminho melhor. 588 01:03:19,796 --> 01:03:21,957 Não se preocupe. 589 01:03:22,064 --> 01:03:25,761 Passei por todos aqueles pântanos. Não vi sinais de nenhum Apache. 590 01:03:39,415 --> 01:03:43,351 Vir! A menos que temam um Comanche! 591 01:03:46,155 --> 01:03:48,988 Você pede para eles descerem? 592 01:03:49,091 --> 01:03:51,889 Você ficou louco? Você verá que não temos armas... 593 01:03:51,994 --> 01:03:55,293 Você já viu o que não temos. 594 01:03:55,398 --> 01:03:57,593 Graças a você, eles viram as meninas. 595 01:03:59,769 --> 01:04:01,361 Vir! 596 01:04:15,351 --> 01:04:16,477 Aí vêm eles. 597 01:04:16,586 --> 01:04:19,077 Eles verão que não podemos nos defender. Por que você disse a eles para virem? 598 01:04:19,188 --> 01:04:21,088 Fique do lado dos índios desde o início. 599 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Meninas, voltem para a carroça. Billy, você também. 600 01:04:24,193 --> 01:04:27,993 Ridge, dê a arma para Clint. Rápido! 601 01:04:35,738 --> 01:04:40,300 Você já viu o que os Apaches Fizeram isso com sua mãe e sua irmã. 602 01:04:40,409 --> 01:04:43,708 Se isso não funcionar, Não deixe isso acontecer com as meninas. 603 01:04:43,813 --> 01:04:45,644 Se o que não funcionar? 604 01:04:45,748 --> 01:04:48,740 Enfrente dois agora em vez de 200 depois. 605 01:05:16,345 --> 01:05:18,609 Você é Comanche? 606 01:05:18,714 --> 01:05:20,682 Comanche. 607 01:05:23,986 --> 01:05:27,786 Eles sempre foram necessários dois Apaches para matar um Comanche. 608 01:06:39,662 --> 01:06:41,630 Sr. Cuidadoso! 609 01:07:05,488 --> 01:07:08,150 Esconda esses cavalos! 610 01:07:16,532 --> 01:07:17,965 Vamos! 611 01:07:45,761 --> 01:07:48,286 - Temos que ir. Retire a carroça. - Antes de escurecer? 612 01:07:48,397 --> 01:07:51,332 Ao pôr do sol, o mais rápido possível. Como está a mulher envenenada? 613 01:07:52,134 --> 01:07:53,795 Com febre muito alta. Ele pode morrer? 614 01:07:53,903 --> 01:07:56,463 Claro, bombeando veneno em seu coração assim. 615 01:07:56,572 --> 01:08:00,167 Olha, aconteça o que acontecer, Nunca corra se uma cobra te picar. 616 01:08:00,276 --> 01:08:02,574 - Não vou, sério. - Qual é a primeira coisa que você fará? 617 01:08:02,678 --> 01:08:05,010 Sente-se e espere você chegar. 618 01:08:10,820 --> 01:08:12,879 Você está com febre alta? 619 01:08:12,988 --> 01:08:16,424 Você começará a sentir calafrios fortes também. 620 01:08:17,660 --> 01:08:19,890 Eu poderia morrer, sabe? 621 01:08:20,996 --> 01:08:22,156 Você se importa? 622 01:08:25,434 --> 01:08:26,901 Sim. 623 01:08:28,003 --> 01:08:30,597 Achei que não, mas me importo. 624 01:08:31,707 --> 01:08:33,834 Obrigado pelo que você fez. 625 01:08:33,943 --> 01:08:35,376 Obrigado por tudo, Sr. Todd. 626 01:09:11,780 --> 01:09:15,341 Te vejo no final da trilha. Esconda a carroça. 627 01:09:15,451 --> 01:09:18,648 Não poderiam ser soldados em vez de apaches? Cobrimos muito terreno. 628 01:09:18,754 --> 01:09:21,222 Eu vou descobrir. Esconda a carroça por precaução. 629 01:09:35,704 --> 01:09:37,331 Eu vou morrer? 630 01:09:38,207 --> 01:09:40,175 Não se você realmente quiser viver. 631 01:09:41,810 --> 01:09:43,539 Estou queimando. 632 01:09:43,646 --> 01:09:47,707 Vá dormir, Jolie. Vou observá-la por um tempo. 633 01:10:04,800 --> 01:10:07,769 Beba muita água, Valinda. Isso irá ajudá-lo. 634 01:10:11,774 --> 01:10:13,241 Avançar? 635 01:10:23,352 --> 01:10:25,320 Muita água? 636 01:10:26,755 --> 01:10:30,885 Achei que o Sr. Todd disse que quase não nos restava. 637 01:10:30,993 --> 01:10:34,019 É assim que é. Todos nós compartilhamos nossas rações... 638 01:10:34,129 --> 01:10:37,098 mas o Sr. Todd e sua irmã Eles fizeram mais do que isso. 639 01:10:37,199 --> 01:10:39,599 Eles não beberam água desde que a cobra te mordeu. 640 01:10:41,437 --> 01:10:44,998 Porque? Achei que eram eles que mais me odiavam. 641 01:10:46,508 --> 01:10:48,874 Eles pensaram que você Você precisava disso mais do que eles. 642 01:10:48,978 --> 01:10:50,673 Irmã? 643 01:10:58,887 --> 01:11:01,879 Tem o nome de Billy escrito nele. 644 01:11:01,991 --> 01:11:03,356 Ele também quer ajudar. 645 01:11:03,459 --> 01:11:07,691 Saber? Billy amadureceu muito nesta viagem. 646 01:11:07,796 --> 01:11:10,287 Talvez você também, Valinda. 647 01:11:20,509 --> 01:11:26,072 Bem, quando começamos esta jornada Eu não prometi nada a eles. 648 01:11:26,181 --> 01:11:28,615 Agora parece que mesmo Fiquei aquém. 649 01:11:28,717 --> 01:11:31,185 Não podemos nos virar nem continuar em frente. 650 01:11:31,287 --> 01:11:35,223 E nós temos 3 balas contra 300 apaches. 651 01:11:35,958 --> 01:11:37,323 Isso não é suficiente. 652 01:11:37,426 --> 01:11:39,451 você está dizendo O que é um acampamento Apache? 653 01:11:39,561 --> 01:11:42,689 - Sim, e grande. Eles vêm de todos os lugares. - Só para nos atacar? 654 01:11:42,798 --> 01:11:46,029 Não, eles não teriam que reunir tantos guerreiros para acabar conosco. 655 01:11:46,135 --> 01:11:48,535 Se eles soubessem que estávamos aqui, estaríamos mortos. 656 01:11:48,637 --> 01:11:51,231 Quando amanhecer e seus exploradores partirem, provavelmente estaremos... 657 01:11:51,340 --> 01:11:53,968 então só podemos fique escondido aqui. 658 01:11:54,610 --> 01:11:57,078 eu não acredito em mim Que haja Apaches por aí. 659 01:11:57,179 --> 01:11:59,545 Se eu te contar, eles estão lá. 660 01:11:59,648 --> 01:12:03,880 Eles são soldados. O coronel disse que depois de 5 dias veríamos soldados. 661 01:12:03,986 --> 01:12:06,250 Já se passaram mais de 5 dias. 662 01:12:06,355 --> 01:12:09,347 Bem, se eles fossem soldados, Por que eu não iria querer contar a ele? 663 01:12:09,458 --> 01:12:12,689 - Para evitar enforcamento. - Que? 664 01:12:12,795 --> 01:12:16,925 O que Ridge quer dizer é que sabemos que as tropas estão procurando por você. 665 01:12:17,032 --> 01:12:19,227 É natural que você não queira deixe-os encontrar você. 666 01:12:20,803 --> 01:12:22,862 Todos nós entenderíamos isso. 667 01:12:22,971 --> 01:12:26,372 - Você não acha que eu mentiria sobre isso, acha? - Não, acho que não. 668 01:12:26,475 --> 01:12:28,204 - Nem eu. - Nem eu. 669 01:12:38,487 --> 01:12:39,613 Como está a mulher doente? 670 01:12:39,722 --> 01:12:42,953 - Ele estava perguntando sobre você. -Como você está se sentindo? 671 01:12:43,058 --> 01:12:46,516 Eu ouvi o que ele disse lá fora. 672 01:12:46,628 --> 01:12:50,928 Eu me comportei pior do que qualquer um com você. E de propósito. 673 01:12:55,404 --> 01:12:56,735 Oh. 674 01:12:56,839 --> 01:13:00,707 Eu tive isso desde o primeiro dia. Mas eu odiei e... 675 01:13:01,643 --> 01:13:03,804 A chave para essas pulseiras. 676 01:13:03,912 --> 01:13:06,142 Você teve isso desde o início. 677 01:13:07,783 --> 01:13:11,412 Isso exigiu um ódio tremendamente poderosa, irmã. 678 01:13:15,791 --> 01:13:19,158 Rapaz, a honra é sua, ok? 679 01:13:34,777 --> 01:13:36,108 Você sabe, Billy? 680 01:13:37,846 --> 01:13:42,579 Se meus filhos não tivessem morrido, Gosto de pensar que eles teriam sido como você. 681 01:13:51,226 --> 01:13:53,194 Nunca se esqueça de se sentir orgulhoso. 682 01:13:54,430 --> 01:13:57,729 - Onde você está indo? - No topo daquela colina. 683 01:13:57,833 --> 01:14:00,358 Se eu vir Apaches, gritarei. 684 01:14:00,469 --> 01:14:03,495 Isso significa que você ainda tem uma chance: Vá para o oeste o mais rápido que puder. 685 01:14:03,605 --> 01:14:05,197 E você, Sr. Todd? 686 01:14:05,307 --> 01:14:08,868 Como diz Ridge, a única coisa que me espera Se eu escapar, será para a forca. 687 01:14:08,977 --> 01:14:10,569 Guarde essas balas, filho. 688 01:15:17,246 --> 01:15:18,838 Sou eu. Jenny. 689 01:15:29,725 --> 01:15:31,955 Você não deveria ter vindo aqui. 690 01:15:33,161 --> 01:15:36,289 - É de lá que eles vêm? - Sim. 691 01:15:40,168 --> 01:15:42,796 O que ele nos disse antes... 692 01:15:42,905 --> 01:15:45,169 Parecia um adeus. 693 01:15:51,179 --> 01:15:52,874 Billy o ama. 694 01:15:53,982 --> 01:15:58,578 É muito velho para chorar na cama, mas foi isso que ele fez esta noite. 695 01:15:58,687 --> 01:16:01,315 Ele é muito mais homem do que menino. 696 01:16:09,498 --> 01:16:10,965 Um coiote. 697 01:16:11,066 --> 01:16:13,591 - Realmente, não é um Apache. - Como você sabe? 698 01:16:15,370 --> 01:16:18,430 Depois de passar 20 anos com sua vida dependendo disso... 699 01:16:18,540 --> 01:16:20,599 Ou você sabe disso ou é um homem morto. 700 01:16:33,655 --> 01:16:37,421 Eu acho que Sr. Whalen Ele já nos deixou para morrer. 701 01:16:40,629 --> 01:16:43,598 Ele é o cara de Tucson? 702 01:16:44,733 --> 01:16:47,634 Ele tem um bom negócio lá. 703 01:16:47,736 --> 01:16:51,365 Ele me enviou fotos quando ele mandou nos chamar. 704 01:16:51,473 --> 01:16:56,103 Eu acho que ele está preparando uma casa onde você e Billy vão morar, certo? 705 01:16:57,312 --> 01:16:59,940 Claro. Não é isso que as pessoas normalmente fazem? 706 01:17:11,426 --> 01:17:13,155 Por que eles pararam de tocar bateria? 707 01:17:14,663 --> 01:17:17,632 Não sei. As fogueiras ainda estão acesas. 708 01:17:20,068 --> 01:17:24,129 Pelo menos vamos ouvi-los melhor se eles decidirem sair. 709 01:17:27,142 --> 01:17:30,111 Eu gostaria que a bateria ainda estivesse tocando. 710 01:17:32,848 --> 01:17:34,713 Eles ainda estão lá. 711 01:17:39,488 --> 01:17:41,046 eu... 712 01:17:42,257 --> 01:17:46,057 Eu nunca poderia ficar de pé morando em uma casa. 713 01:17:46,161 --> 01:17:48,891 Com as paredes rangendo, as janelas rangendo... 714 01:17:48,997 --> 01:17:51,522 e coisas fazendo barulho a noite toda... não é natural. 715 01:17:51,633 --> 01:17:54,500 Mas as pessoas precisam de casas... um teto sobre sua cabeça. 716 01:17:55,303 --> 01:17:59,239 O céu pode ser um telhado. Como agora. 717 01:18:01,209 --> 01:18:03,609 -Mas durante o inverno... - Você estava em uma cabana indígena? 718 01:18:03,712 --> 01:18:05,680 É feito de salgueiro. Tem um cheiro delicioso. 719 01:18:05,781 --> 01:18:09,683 E também é fácil de construir. Em qualquer lugar, onde quer que você esteja. 720 01:18:09,785 --> 01:18:13,380 Quando chega a primavera ou o verão, Você pega e move se quiser. 721 01:18:14,423 --> 01:18:16,084 Mas não é permanente. 722 01:18:16,191 --> 01:18:18,284 Tudo permanente que você deseja. 723 01:18:18,393 --> 01:18:21,658 Durante anos, meses... 724 01:18:23,465 --> 01:18:24,932 ou apenas uma noite. 725 01:18:30,972 --> 01:18:34,567 Daqui a 3 dias, podemos escolher: 726 01:18:34,676 --> 01:18:37,577 A Curva do Rio da Pólvora... 727 01:18:37,679 --> 01:18:40,113 um vale tranquilo... 728 01:18:40,215 --> 01:18:42,979 ou um lugar elevado. 729 01:18:43,085 --> 01:18:47,545 Existem mil cachoeiras no Rio da Pólvora, todos tocando música. 730 01:18:47,656 --> 01:18:51,490 Neste momento, a grama está cultivada, cantando com o vento. 731 01:18:52,494 --> 01:18:53,791 Vai ser lindo, mas... 732 01:18:53,895 --> 01:18:56,659 Eu vi cabanas que tinham 7 metros de largura... 733 01:18:56,765 --> 01:19:01,668 com moinhos na entrada movido pela brisa noturna. 734 01:19:01,770 --> 01:19:03,601 Não é prático. 735 01:19:03,705 --> 01:19:06,606 O menino veria seu primeiro rebanho de bisões. 736 01:19:06,708 --> 01:19:09,905 Com todos os bezerros meio crescido... 737 01:19:10,011 --> 01:19:12,639 brincando como cachorrinhos. 738 01:19:12,748 --> 01:19:13,908 Ele precisa ir para a escola. 739 01:19:14,015 --> 01:19:16,540 eu aprenderia muito mais do que com livros. 740 01:19:16,651 --> 01:19:18,915 Uma educação duradoura. 741 01:19:19,020 --> 01:19:21,511 O significado das estações... 742 01:19:21,623 --> 01:19:24,114 o sol, a lua... 743 01:19:24,226 --> 01:19:26,524 e amizade... 744 01:19:26,628 --> 01:19:28,528 coisas reais. 745 01:19:28,630 --> 01:19:33,067 - Sem ter uma casa de verdade? - Sua casa é onde estivermos. 746 01:19:33,168 --> 01:19:37,104 - Vamos tornar isso real. - Não foi o que eu planejei... 747 01:20:02,731 --> 01:20:06,223 Eu não sabia que os Comanches beijavam daquele jeito. 748 01:20:07,736 --> 01:20:09,704 Eles não se beijam assim. 749 01:20:39,868 --> 01:20:42,302 Você não disse isso abertamente... 750 01:20:42,404 --> 01:20:45,931 mas você realmente não acredita Que o nosso tem futuro, certo? 751 01:20:48,109 --> 01:20:51,408 você estava falando do que poderíamos ter tido, certo? 752 01:20:54,516 --> 01:20:57,485 Não vou voltar para a carroça. 753 01:20:59,120 --> 01:21:03,147 Se esta for a nossa última noite, Quero passar isso aqui com você... 754 01:21:04,492 --> 01:21:07,723 e descubra que tipo de telhado Eles teriam sido as estrelas. 755 01:21:07,829 --> 01:21:10,229 Você não está com medo? 756 01:21:10,332 --> 01:21:12,562 Não com você. 757 01:21:13,368 --> 01:21:15,233 Não desde o início. 758 01:21:42,864 --> 01:21:46,925 Enquanto você dormia, Os apaches partiram sem fazer barulho. 759 01:21:47,035 --> 01:21:49,765 Eles contornaram aquela colina. 760 01:21:49,871 --> 01:21:51,839 E então eu vi o porquê. 761 01:21:53,008 --> 01:21:56,273 - O que você viu? - Soldados. 762 01:21:56,378 --> 01:21:57,606 Apenas um punhado. 763 01:21:57,712 --> 01:22:03,582 Não há mais de 6 ou 8 contra 300 Apaches esperando por eles atrás daquela colina. 764 01:22:04,586 --> 01:22:06,144 Você pode avisá-los? 765 01:22:08,156 --> 01:22:10,124 Sim. 766 01:22:11,660 --> 01:22:13,628 Mas então eles vão encontrar você. 767 01:23:05,146 --> 01:23:06,613 Soldados! 768 01:23:13,621 --> 01:23:16,249 - Não deixe ninguém lhe dizer onde está. - Eles estão vindo. 769 01:23:19,160 --> 01:23:20,991 E Jenny está com ele. 770 01:23:21,096 --> 01:23:22,757 O Sr. Todd será enforcado. 771 01:23:32,807 --> 01:23:34,741 Você não é um pouco jovem para viajar sozinho? 772 01:23:34,843 --> 01:23:37,505 Nós somos as filhas pelo coronel William Normand. 773 01:23:37,612 --> 01:23:40,547 Nossa caravana foi massacrada. Só nos resta. 774 01:23:42,851 --> 01:23:45,718 Eles cruzaram o caminho de um assassino renegado? chamou o Comanche Todd mais atrás? 775 01:23:52,527 --> 01:23:55,894 Este é meu pai, Sr. Putnam. 776 01:23:59,000 --> 01:24:01,969 Você. É a Sra. Putnam? 777 01:24:04,239 --> 01:24:07,902 - Foi você quem nos deu sinais? - Sim. 778 01:24:09,010 --> 01:24:12,741 - É um bom truque indiano nos avisar assim. - Os índios me ensinaram. 779 01:24:12,847 --> 01:24:17,511 E eles vão te ensinar algo também se não retornarem com sua empresa. 780 01:24:17,619 --> 01:24:19,416 Centenas de Apaches os aguardam. 781 01:24:19,521 --> 01:24:22,649 - Onde? - Atrás da colina ao sul. 782 01:24:22,757 --> 01:24:24,850 Não há companhia, Sr. Putnam. 783 01:24:24,959 --> 01:24:29,191 Somos o posto avançado de uma escolta de um carregamento de suprimentos atrás de nós. 784 01:24:29,297 --> 01:24:31,993 Existem apenas mais 8 como nós. Apenas dois carros. 785 01:24:32,100 --> 01:24:33,931 Mais oito? 786 01:24:36,404 --> 01:24:39,168 Talvez tivéssemos feito melhor sem você. 787 01:24:41,409 --> 01:24:43,843 - Você acha que sabe andar a cavalo? - Eu vou ajudá-la. 788 01:24:43,945 --> 01:24:47,779 Ok, vá buscar os cavalos. Vamos indo, rápido e leve. 789 01:24:47,882 --> 01:24:50,043 Teremos que sair da carroça. 790 01:24:57,992 --> 01:25:00,688 - Onde eles pegaram aqueles cavalos indianos? - Mais atrás. 791 01:25:00,795 --> 01:25:03,320 Eles são Comanche ou Apache? 792 01:25:03,431 --> 01:25:07,527 Você não encontrará Comanches tão a oeste, Você deveria saber disso, sargento. 793 01:25:08,903 --> 01:25:10,370 Obrigado. 794 01:25:49,611 --> 01:25:51,602 Quanto tempo leva lutando contra os apaches? 795 01:25:51,713 --> 01:25:53,442 Seis meses. 796 01:25:54,249 --> 01:25:57,514 - E você? - Vinte anos. 797 01:25:57,619 --> 01:26:01,020 Ele tem mais experiência do que eu. O que você me aconselha? 798 01:26:01,122 --> 01:26:03,352 Apaches não se exibem em batalha. 799 01:26:03,458 --> 01:26:05,722 Eles querem que você aborde em direção àquela floresta, atrás do morro. 800 01:26:05,827 --> 01:26:08,853 Eles não gostam de lutar abertamente, a menos que seja necessário. 801 01:26:08,963 --> 01:26:11,864 Mas não vamos lutar do seu jeito, Lutaremos do nosso jeito. 802 01:26:11,966 --> 01:26:14,526 Luta? 16 contra 300? 803 01:26:14,636 --> 01:26:17,264 Você não acha que deveríamos tentar fugir, Sr. Putnam? 804 01:26:17,372 --> 01:26:18,839 Fugir? 805 01:26:30,752 --> 01:26:32,219 Em que direção? 806 01:26:51,172 --> 01:26:55,268 - Forme um círculo com os vagões! - De cabeça erguida! 807 01:27:52,333 --> 01:27:55,461 Eles estão descendo por entre as árvores. 808 01:27:55,570 --> 01:27:58,198 QUEROSENE 809 01:28:26,067 --> 01:28:28,934 Nosso povo ficará desprotegido quando começamos a fuga. 810 01:28:29,037 --> 01:28:32,871 Os Apaches estarão muito ocupados fugindo para que eles se importem. 811 01:28:32,974 --> 01:28:34,373 Espero que tudo corra bem. 812 01:28:40,214 --> 01:28:43,411 Com seu conhecimento dos índios, Eu deveria usar um uniforme. 813 01:28:47,789 --> 01:28:49,984 Ou talvez devessem enforcá-lo. 814 01:28:50,692 --> 01:28:53,354 Eu sabia que não era fazendeiro desde o início. 815 01:28:53,461 --> 01:28:54,928 É o Comanche Todd. 816 01:28:57,298 --> 01:28:59,926 E o que você vai fazer a respeito? 817 01:29:00,802 --> 01:29:03,327 Se sairmos disto vivos, Vou ter que prendê-lo. 818 01:29:04,972 --> 01:29:07,202 Parece razoável para mim. 819 01:29:07,308 --> 01:29:09,435 Se sairmos disso. 820 01:29:17,018 --> 01:29:18,986 Diga-lhes para montarem em seus cavalos. 821 01:29:19,087 --> 01:29:21,988 Ok, recue. Espalhe a notícia, monte em seus cavalos. 822 01:29:22,090 --> 01:29:23,614 DIGA NAMITA 823 01:29:23,725 --> 01:29:26,353 Eu cuidarei de tudo aqui. 824 01:29:28,830 --> 01:29:30,798 Lamento ter visto aquela estrela. 825 01:29:34,936 --> 01:29:36,403 Eu também. 826 01:30:50,978 --> 01:30:53,970 - Agora! - Galope! Vamos! 827 01:31:43,664 --> 01:31:46,827 EXÉRCITO DOS EUA SEDE GERAL 828 01:32:03,818 --> 01:32:05,376 Deixe o prisioneiro se levantar, por favor. 829 01:32:14,395 --> 01:32:18,957 Quer eu goste ou não, agora Eu sou a lei neste território hostil. 830 01:32:19,066 --> 01:32:23,127 Meu nome é Howard. Tenho a reputação de ler a Bíblia. 831 01:32:23,237 --> 01:32:27,765 Mas não use isso contra mim. É que eu sigo a Bíblia. 832 01:32:28,676 --> 01:32:33,079 Já que você está aqui acusado de matar 4 homens, é claro que não. 833 01:32:33,915 --> 01:32:36,543 Quatro irmãos... todos eles com sobrenome Harper. 834 01:32:37,685 --> 01:32:39,887 Ele matou ou não matou aqueles homens? 835 01:32:39,887 --> 01:32:40,546 Ele matou ou não matou aqueles homens? 836 01:32:41,656 --> 01:32:43,556 Eu os matei. 837 01:32:43,658 --> 01:32:45,558 A sangue frio? 838 01:32:45,660 --> 01:32:47,924 O que isso significa? 839 01:32:48,029 --> 01:32:50,930 Se um homem mata outro homem num momento de raiva... 840 01:32:51,032 --> 01:32:54,593 ou talvez sofrendo de uma loucura temporária... isto é, com sangue quente... 841 01:32:54,702 --> 01:32:58,160 A lei considera homicídio de segundo grau. ou mesmo homicídio culposo. 842 01:32:58,272 --> 01:33:03,642 Mas se um homem planeja matar e ele faz isso a sangue frio... 843 01:33:03,744 --> 01:33:06,736 Isso é assassinato em primeiro grau... 844 01:33:06,847 --> 01:33:08,439 e é punido com enforcamento. 845 01:33:09,717 --> 01:33:12,117 No meu caso, foi o último. 846 01:33:12,820 --> 01:33:15,687 - Assassinato a sangue frio? - Eu acho que sim. 847 01:33:15,790 --> 01:33:18,452 Eu queria matá-los e foi o que fiz. 848 01:33:19,660 --> 01:33:22,857 -Quantos homens você matou? - No campo de batalha? 849 01:33:22,964 --> 01:33:25,831 - Onde quer que. Quantos? - Por que você pergunta? 850 01:33:25,933 --> 01:33:29,266 Se um homem vai me enforcar, Quero saber se você sabe o que significa enforcamento. 851 01:33:29,370 --> 01:33:32,533 Há uma diferença entre a guerra e assassinato... uma grande diferença. 852 01:33:32,640 --> 01:33:34,767 Diga-me a diferença. 853 01:33:34,875 --> 01:33:37,935 Numa guerra, você mata os inimigos do seu povo. 854 01:33:38,045 --> 01:33:39,512 Foi isso que eu fiz. 855 01:33:39,614 --> 01:33:43,311 As pessoas que ele matou Na Guerra Civil, não era a sua cidade? 856 01:33:43,417 --> 01:33:46,011 Minha cidade? Os confederados? 857 01:33:46,120 --> 01:33:49,612 Eles eram americanos, certo? E eles são americanos agora. 858 01:33:49,724 --> 01:33:52,625 E agora que acabou, Eles são seus amigos, não são? 859 01:33:52,727 --> 01:33:55,821 - Claro. - Então, ele matou seus amigos. 860 01:33:55,930 --> 01:33:57,921 Veja, o caso do meu povo é diferente. 861 01:33:58,032 --> 01:34:00,694 - Nós apenas matamos nossos inimigos. - Sua cidade? 862 01:34:00,801 --> 01:34:02,792 Os Comanches. 863 01:34:02,903 --> 01:34:04,928 Mas ele é um homem branco. 864 01:34:05,039 --> 01:34:07,633 Foi... 865 01:34:07,742 --> 01:34:10,506 Até o dia em que os Harpistas Eles vieram para minha cabana... 866 01:34:10,611 --> 01:34:14,012 e cada um deles estuprou minha esposa... 867 01:34:14,115 --> 01:34:16,640 e então eles a mataram. 868 01:34:16,751 --> 01:34:22,280 E quando meus filhos foram ajudar a mãe, Os Harpistas também os mataram. 869 01:34:22,390 --> 01:34:25,382 Eles transformaram seus rostos em polpa com os calcanhares. 870 01:34:26,727 --> 01:34:31,357 Isso é o que eles estavam fazendo quando ouvi os gritos do rio e correu de volta. 871 01:34:31,465 --> 01:34:33,433 Já era tarde demais. 872 01:34:34,702 --> 01:34:38,729 Mas não era tarde demais para ver os rostos dos Harpistas. 873 01:34:38,839 --> 01:34:42,900 Mesmo enquanto eles estavam atirando em mim, Eu podia ver seus rostos. 874 01:34:43,010 --> 01:34:47,174 Mesmo quando eles me deixaram para morrer, Eu podia ver seus rostos. 875 01:34:47,281 --> 01:34:49,647 E quando... 876 01:34:49,750 --> 01:34:53,982 Eu estava enterrando minha esposa e filhos, Eu podia ver seus rostos. 877 01:34:55,990 --> 01:34:59,926 E a raiva em mim fez meu sangue ferver, geral, como ele disse. 878 01:35:01,195 --> 01:35:04,562 Mas enquanto os seguíamos para oeste, ela ficou fria. 879 01:35:04,665 --> 01:35:07,225 Muito frio. 880 01:35:07,334 --> 01:35:10,565 E foi assim quando eu os matei. 881 01:35:10,671 --> 01:35:13,469 A sangue frio. 882 01:35:13,574 --> 01:35:15,804 E fiquei feliz em matá-los. 883 01:35:17,845 --> 01:35:20,473 Se você quiser me enforcar por isso, geral, vá em frente... 884 01:35:20,581 --> 01:35:23,709 porque eu faria de novo... 885 01:35:23,818 --> 01:35:26,286 e eu ficaria feliz. 886 01:35:29,323 --> 01:35:31,518 Seja qual for o grau de provocação... 887 01:35:31,625 --> 01:35:34,788 nenhum homem tem o direito fazer justiça com as próprias mãos. 888 01:35:34,895 --> 01:35:37,989 Lei Comanche força você a vingar seus mortos. 889 01:35:38,099 --> 01:35:40,761 Ele é um homem branco. Ele está sujeito à lei branca. 890 01:35:40,868 --> 01:35:44,531 Nenhuma lei do homem branco não existia por centenas de quilômetros ao redor! 891 01:35:44,638 --> 01:35:48,836 E mesmo que houvesse, mostre-me um júri branco nestas terras... 892 01:35:48,943 --> 01:35:53,346 quem enforcaria 4 homens brancos por matar uma mulher indiana e duas crianças comanches. 893 01:35:53,447 --> 01:35:57,315 Eu faria isso. cor da pele das vítimas é irrelevante para mim. 894 01:35:57,418 --> 01:35:58,783 Um assassinato é um assassinato. 895 01:35:58,886 --> 01:36:02,083 E a lei é a lei, Comanche ou branco, desde que seja justo. 896 01:36:02,189 --> 01:36:05,625 Geral, você diz. O que teria condenado os Harpistas... 897 01:36:05,726 --> 01:36:07,990 por matar minha esposa E meus filhos, certo? 898 01:36:08,095 --> 01:36:11,087 - De acordo com a lei. - Não fiz o que estava autorizado a fazer? 899 01:36:11,198 --> 01:36:13,325 eu não precisava me dê uma estrela para fazer isso. 900 01:36:13,434 --> 01:36:17,495 - Eu não o teria autorizado a assassiná-los. - Bom, então pendure-os. É a mesma coisa. 901 01:36:17,605 --> 01:36:20,574 Na Bíblia, Não é a justiça que conta? 902 01:36:20,674 --> 01:36:25,111 Pessoas ao redor do mundo Eles têm leis diferentes. 903 01:36:25,212 --> 01:36:27,874 Mas a justiça não muda em lugar nenhum... 904 01:36:27,982 --> 01:36:31,145 mesmo em locais onde se concedem medalhas por matar os índios, como aqui. 905 01:36:31,252 --> 01:36:33,152 Medalhas como a que ele está usando! 906 01:36:33,254 --> 01:36:36,485 Eu não tenho que tolerar Seus insultos, Comanche Todd. 907 01:36:36,590 --> 01:36:40,185 Ele não é ninguém para questionar meus motivos. Sempre fiz o que parecia certo para mim. 908 01:36:40,294 --> 01:36:42,455 E ele também! 909 01:36:42,563 --> 01:36:46,090 Eu só os ouvi falar sobre matar, de tirar vidas. 910 01:36:46,200 --> 01:36:49,294 Não ouvi ninguém falar em dar vidas. 911 01:36:49,403 --> 01:36:51,303 Ele diz que tirou 4 vidas. 912 01:36:51,405 --> 01:36:55,569 Essa Bíblia não diz nada? sobre devolver 6 vidas e mais? 913 01:36:55,676 --> 01:36:58,907 Como esses outros, que poderia estar morto se não fosse por ele. 914 01:36:59,013 --> 01:37:02,176 Tendo sido capaz de se salvar, Ele escolheu nos salvar. 915 01:37:02,283 --> 01:37:05,446 Quando ele poderia ter escapado e eu implorei para ele ir embora... 916 01:37:05,553 --> 01:37:09,080 escolheu ficar para nos salvar. 917 01:37:09,190 --> 01:37:13,217 Talvez seja uma aula diferente olho por olho... 918 01:37:13,327 --> 01:37:17,024 dando vidas em vez de tirar vidas. 919 01:37:17,131 --> 01:37:20,032 Mas eu sei que qualquer um de nós já está pronto... 920 01:37:20,134 --> 01:37:22,125 dar a nossa vida por ele. 921 01:37:23,204 --> 01:37:26,105 Ele fez mais por mim do que salvou minha vida. 922 01:37:26,207 --> 01:37:28,334 Isso me fez amadurecer. 923 01:37:31,145 --> 01:37:34,672 Isso me deu algo O que eu não poderia viver sem: 924 01:37:34,782 --> 01:37:36,750 Sinta-se orgulhoso. 925 01:37:39,320 --> 01:37:41,618 Queremos que você viva, senhor. 926 01:37:48,095 --> 01:37:51,064 eu fiquei emocionado o que ele disse sobre dar vidas. 927 01:37:54,168 --> 01:37:55,601 Você ama esse homem? 928 01:38:01,108 --> 01:38:02,700 Claro. 929 01:38:05,246 --> 01:38:06,736 Sim, filho? 930 01:38:08,315 --> 01:38:10,442 Eu também. 931 01:38:13,287 --> 01:38:14,879 Silêncio! 932 01:38:14,989 --> 01:38:18,891 Pela autoridade que você me deu o presidente dos EUA... 933 01:38:18,993 --> 01:38:22,258 Estou preparado para sentenciar para este homem, Comanche Todd. 934 01:38:22,363 --> 01:38:24,729 Falaram bem do índio... 935 01:38:24,832 --> 01:38:28,233 e graças às suas ações subsequentes, Eles ajudaram seus irmãos brancos. 936 01:38:28,335 --> 01:38:31,771 E como alternativa para o enforcamento deste homem... 937 01:38:32,606 --> 01:38:36,940 Vocês dois concordam em tê-lo sob sua custódia? para o resto de suas vidas? 938 01:38:38,913 --> 01:38:41,381 Ah, sim, eu aceito. 939 01:38:41,482 --> 01:38:43,575 Eu também. 940 01:39:01,969 --> 01:39:06,838 FIM