1 00:00:42,100 --> 00:00:46,900 Fonte Madalena para a caixa de fósforos. Parar. 2 00:00:47,300 --> 00:00:54,200 Os alemães saqueiam. Aumento da atividade. Parar. 3 00:00:55,000 --> 00:00:58,200 Em nome do Führer Eu confisco tudo. 4 00:00:58,600 --> 00:01:04,700 Infiltrou-se na SS conforme atribuído. 5 00:01:05,100 --> 00:01:08,200 Estou estacionado perto do alvo. 6 00:01:09,100 --> 00:01:12,600 Londres, dê conselhos. 7 00:02:35,500 --> 00:02:37,100 Você prepara o almoço deles? 8 00:02:48,800 --> 00:02:50,000 Finalizado. 9 00:03:21,800 --> 00:03:23,600 Entre, Capitão Banks. 10 00:03:38,400 --> 00:03:46,000 Um bom histórico: Itália, Bélgica, Norte de África, Dunquerque. 11 00:03:46,600 --> 00:03:49,600 Você não vence a guerra em uma trincheira. 12 00:03:54,800 --> 00:04:00,100 E amanhã você vai embora e seus homens para a Holanda. 13 00:04:00,500 --> 00:04:04,200 Operação Market Garden com a 1ª brigada aerotransportada. 14 00:04:04,600 --> 00:04:07,900 Não tenho permissão para discutir isso. - De agora em diante... 15 00:04:08,100 --> 00:04:12,800 são os parâmetros desta missão mudou para você e seus homens. 16 00:04:21,400 --> 00:04:23,200 Operação Caixa de Fósforos. 17 00:04:25,800 --> 00:04:28,200 Você lidera o pouso aéreo final. 18 00:04:51,800 --> 00:04:55,100 Este lor nos leva a um destino desconhecido. 19 00:04:56,600 --> 00:04:59,900 Para quem não me conhece: Eu só tenho uma regra. 20 00:05:00,300 --> 00:05:04,800 Espero que todos sem exceção cumprirá seu dever. 21 00:05:05,900 --> 00:05:09,400 Temos um trabalho a fazer. Então vá em frente. 22 00:05:10,600 --> 00:05:15,800 Boa sorte. Deus o abençoe. Vou te dar uma rodada quando voltarmos. 23 00:05:17,000 --> 00:05:20,300 Mantenha a taxa em 139. Entendido? 24 00:05:20,700 --> 00:05:24,400 Entendi, caixa de fósforos. Manteremos este rumo. 25 00:05:24,700 --> 00:05:28,700 Temos alguns ventos cruzados, mas fora isso um céu azul claro. 26 00:05:58,500 --> 00:06:00,900 As novas coordenadas, Tenente. 27 00:06:03,700 --> 00:06:06,300 Entendi, caixa de fósforos. Nós nos libertamos. 28 00:06:06,600 --> 00:06:11,700 Nossa nova direção é sul-sudeste na 279. Sobre. 29 00:06:16,100 --> 00:06:19,500 Aqui está o local de pouso. - É aqui que nos reunimos. 30 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Meninos... 31 00:06:26,900 --> 00:06:32,500 Lá se vai o elemento surpresa. - Coloque esta caixa com segurança no chão. 32 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Estamos tendo alguma turbulência. 33 00:06:40,300 --> 00:06:43,500 Eu tenho que ir para casa. O gás ainda está ligado. 34 00:06:43,800 --> 00:06:46,900 Cale a boca, lves. A vida são longas férias. 35 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Fomos atingidos. Estamos perdendo altitude. O motor 2 está quebrado. 36 00:06:53,900 --> 00:06:58,500 Caixa de fósforos, não aguentamos mais. Solte. Repito: deixe ir. 37 00:07:00,400 --> 00:07:04,500 Caixa de fósforos para Dakota: Estamos prontos para desconectar. 38 00:07:04,900 --> 00:07:07,300 Estamos pegando fogo. Nós batemos. 39 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Obrigado pela carona. O melhor. 40 00:07:12,700 --> 00:07:14,400 Desligue, Simkins. 41 00:07:15,400 --> 00:07:17,500 Vamos. - Está preso. 42 00:07:20,400 --> 00:07:21,900 Prepare-se, capitão. 43 00:07:25,500 --> 00:07:29,400 Coloque-nos no chão. - Estou tentando manter minha comida baixa. 44 00:07:29,800 --> 00:07:34,600 Agora vem. Pense no seu treinamento. Prepare-se. 45 00:07:35,000 --> 00:07:37,600 Prepare-se. Na esperança de bênção. 46 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Sodeju. 47 00:07:59,200 --> 00:08:02,700 Aguente firme, garoto. - Meus olhos. Não consigo mais ver nada. 48 00:08:03,100 --> 00:08:04,900 Temos que pousar. 49 00:08:06,300 --> 00:08:07,900 Meus olhos. 50 00:08:44,900 --> 00:08:48,900 Como você ousa. Gustaf Hansfeldt, SS. Você não sabe quem eu sou? 51 00:08:49,300 --> 00:08:50,400 Ninguém mais. 52 00:08:58,200 --> 00:08:59,100 Você é... 53 00:09:01,900 --> 00:09:03,000 ainda vivo. 54 00:09:07,800 --> 00:09:10,000 Você parece bem. 55 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Eu vou... 56 00:09:15,700 --> 00:09:20,200 não incomodem vocês também, senhores na sua reunião. 57 00:09:20,600 --> 00:09:25,800 Gustavo, vejo você em breve novamente na quinta-feira. Esperançosamente. 58 00:09:29,900 --> 00:09:32,200 Como é foder um rato? 59 00:09:33,500 --> 00:09:35,800 Diga-nos onde está escondido. 60 00:09:36,100 --> 00:09:39,600 Tudo se foi. A SS tem tudo levado. Juro. 61 00:09:39,900 --> 00:09:41,300 Ele mente. 62 00:09:43,500 --> 00:09:45,300 Isso é uma loucura. 63 00:09:46,400 --> 00:09:50,400 Somos velhos amigos. Ainda. 64 00:09:51,500 --> 00:09:54,500 Eu não gosto de você enviado para a frente russa. 65 00:09:54,800 --> 00:09:56,100 Atire nele até matá-lo. 66 00:09:56,400 --> 00:09:59,700 Ok, ainda está tudo lá. Está tudo escondido. 67 00:10:00,000 --> 00:10:04,100 Em algum lugar perto de Arnhem. Mas você precisa de mim, Voller. 68 00:10:05,400 --> 00:10:08,800 Você sabe disso. Você não pode me matar. - Há algo nisso. 69 00:10:16,600 --> 00:10:22,900 Tenho todos os documentos necessários. Você não vai conseguir sem mim. 70 00:10:23,500 --> 00:10:24,700 Leve-o com você. 71 00:10:30,500 --> 00:10:35,200 Bom. - Eu sabia que ele iria ceder. 72 00:10:36,300 --> 00:10:42,000 Vocês terminaram de parabenizar um ao outro? - Bravo. 73 00:10:42,500 --> 00:10:47,200 Obrigado. - Você não gostaria de se tornar atriz? 74 00:10:47,600 --> 00:10:53,400 Muito bem. Mil marcos do Reich por desempenho. Lembrar? 75 00:11:01,700 --> 00:11:02,900 Obrigado, querido. 76 00:11:07,100 --> 00:11:09,700 Ele nos trairá. - Naturalmente. 77 00:11:11,300 --> 00:11:13,000 Até lá ele estará morto. 78 00:11:14,900 --> 00:11:16,000 Eu não gosto dele. 79 00:11:29,400 --> 00:11:30,900 Vou continuar esperando por você. 80 00:11:35,700 --> 00:11:38,800 Nada pessoal, Gustavo. Puramente comercial. 81 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Tome cuidado. 82 00:11:48,800 --> 00:11:50,300 Meu olho. 83 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 Como é na cabine? - O segundo piloto está ferido. 84 00:11:54,200 --> 00:11:57,900 Verifique o ambiente. - Vamos, temos que sair do avião. 85 00:12:02,600 --> 00:12:06,500 Baker, quantas mortes ocorreram? - Dois, Sargento. 86 00:12:06,700 --> 00:12:10,000 Sim, quatro fotos. Que situação. 87 00:12:12,300 --> 00:12:13,500 Que situação. 88 00:12:18,400 --> 00:12:22,900 Tente não se mover. É um caco de vidro. 89 00:12:24,400 --> 00:12:27,400 Por favor, deixe-nos saber perdeu a zona de pouso. 90 00:12:27,700 --> 00:12:32,800 Reúna os homens, Sargento. Já determinou a nossa posição, Tenente? 91 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 Estamos em algum lugar da Europa. 92 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Nós divagamos bastante. 93 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 Ele está morto. Dê-me as fotos dele. 94 00:12:46,600 --> 00:12:53,100 Verifique suas armas e equipamentos. Afinal, somos o Exército Britânico. 95 00:12:56,000 --> 00:13:00,800 Se perdemos a zona de pouso estamos agora na Alemanha. 96 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 Bem, estou feliz com isso. 97 00:13:03,700 --> 00:13:08,000 Você tem experiência em combate, Tenente? - Este será meu batismo de fogo. 98 00:13:09,300 --> 00:13:10,800 Eu tenho um sinal. 99 00:13:12,900 --> 00:13:15,600 Mire nas árvores. - Dê-me uma arma. 100 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 Proteja-se. - Atire de volta. 101 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Proteja-se. 102 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Cubra-me quando eu disser. Agora. 103 00:13:26,000 --> 00:13:27,500 Onde eles estão? - Lá. 104 00:13:27,700 --> 00:13:30,600 Eu tenho um sentado bem na minha frente. 105 00:13:31,500 --> 00:13:34,200 Fique abaixado. - Isto é para você. 106 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 Eu preciso de munição. 107 00:13:42,000 --> 00:13:45,300 Ives, Meyer, peguem a metralhadora. Acabe com eles. 108 00:13:45,700 --> 00:13:48,800 Eles estão nas árvores. - Onde exatamente? 109 00:13:49,100 --> 00:13:52,800 Cubra o fogo quando eu disser. Agora. 110 00:13:54,600 --> 00:13:56,200 Eu preciso de munição. 111 00:14:04,600 --> 00:14:09,500 Padeiro, venha comigo. Dê cobertura, Sargento Fique com os homens. 112 00:14:09,800 --> 00:14:11,700 Cuide dos feridos. 113 00:14:14,000 --> 00:14:16,700 Onde está o cabo? - Ele fugiu. 114 00:14:32,400 --> 00:14:33,800 Dê-me cobertura. 115 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Tirei três. 116 00:14:47,100 --> 00:14:52,800 Cabo Powell, onde ele está? - Eu o vi fugindo. 117 00:14:54,100 --> 00:14:56,600 Baker, Wellings, Hayward comigo. 118 00:14:56,900 --> 00:15:01,200 Sargento, você com o tenente para a esquerda. Fique com esses caras. 119 00:15:01,600 --> 00:15:04,800 Não desista. - Naturalmente. Boa sorte, senhor. 120 00:15:05,200 --> 00:15:08,400 Desprezo pela morte, homens. 121 00:15:09,500 --> 00:15:12,500 Levantar. - Dê-lhes todo o peso. 122 00:15:12,900 --> 00:15:13,800 Vamos. 123 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Homens, fiquem comigo. 124 00:15:24,300 --> 00:15:27,700 Comigo, Murphy. - Wellings comigo. 125 00:15:30,100 --> 00:15:31,200 Fora, Baker. 126 00:15:44,300 --> 00:15:45,200 Recarregar. 127 00:15:46,900 --> 00:15:49,900 Fique em formação. Ataque-os por trás. 128 00:15:50,200 --> 00:15:54,000 Tenha cuidado, Denis. - Não posso mais correr. 129 00:15:57,600 --> 00:15:59,400 Continue, Wellings. 130 00:16:02,000 --> 00:16:03,700 Padeiro? - Está tudo bem. 131 00:16:04,000 --> 00:16:07,400 Você está bem, Baker? - Aqui vamos nós, Canadá. 132 00:16:14,200 --> 00:16:17,600 Dê-me cobertura, Wellings. Eu preciso de cobertura. 133 00:16:17,800 --> 00:16:19,000 Levante-se, Jock. 134 00:16:21,000 --> 00:16:23,100 Dizer algo. - Não há nada de errado comigo. 135 00:16:26,200 --> 00:16:28,700 Forneça fogo de cobertura. 136 00:16:30,400 --> 00:16:31,700 Dê... 137 00:16:35,700 --> 00:16:38,300 Senhor, você está bem? - Sim. 138 00:16:42,100 --> 00:16:43,600 Está apenas na minha perna. 139 00:16:45,200 --> 00:16:47,300 Continuem, pessoal. 140 00:16:48,400 --> 00:16:50,200 Minha arma está emperrada. 141 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 Continue. Avançar. 142 00:16:55,900 --> 00:16:58,700 Continue. - Médico. 143 00:17:51,000 --> 00:17:55,500 Você atira melhor do que voa. - Você está com sorte com isso. 144 00:18:16,000 --> 00:18:18,700 Vai ficar tudo bem. Aguente firme. 145 00:18:23,800 --> 00:18:27,400 Estou bem. - Isso não se aplica à sua carreira de dançarina. 146 00:18:28,500 --> 00:18:30,800 Poços. - Médico. 147 00:18:42,100 --> 00:18:45,900 As coordenadas do tenente. - Não diga isso, senhor. 148 00:18:46,300 --> 00:18:51,300 Traga-os para ele você mesmo. Fique conosco, senhor. Vamos, médico. 149 00:18:54,200 --> 00:18:55,400 Bom Senhor... 150 00:18:58,000 --> 00:19:01,700 abençoe Isabel. 151 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Que pena. 152 00:19:26,600 --> 00:19:28,300 Tem um padre aí também? 153 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 É tarde demais. 154 00:19:36,000 --> 00:19:39,400 Saia daqui. - Sinto muito, senhor. 155 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 Se ao menos o seu timing fosse um pouco melhor. 156 00:20:53,700 --> 00:20:59,600 Você sobreviveu à frente russa, você escapou do pelotão de fuzilamento. 157 00:21:00,100 --> 00:21:03,600 Você enganou todo mundo. Você é um desertor, um ladrão. 158 00:21:03,900 --> 00:21:09,200 Agora você está a 500 metros do prêmio e os Aliados invadem. 159 00:21:11,700 --> 00:21:13,900 Você não está tendo muita sorte. 160 00:21:17,300 --> 00:21:21,400 Lembre-me. Por que o estamos mantendo vivo? 161 00:21:21,800 --> 00:21:23,300 Ainda precisamos dele. 162 00:21:23,500 --> 00:21:26,600 Um grupo de homens da SS chega com um major. 163 00:21:27,000 --> 00:21:29,800 Kessler. - Quem é Kessler? 164 00:21:31,700 --> 00:21:35,000 Senhor Major Kessler é um velho amigo. 165 00:21:36,100 --> 00:21:41,700 Ele enviou Voller para a Rússia. - Volte e fique de olho neles. 166 00:21:43,800 --> 00:21:47,200 Ele tem a Operação Liberdade assumido. 167 00:21:47,500 --> 00:21:52,400 Agora que oficialmente se enquadra no G�ring, ele expandiu um pouco a operação. 168 00:21:53,700 --> 00:21:57,100 Você disse que só temos o contador deveria assustar. 169 00:21:57,400 --> 00:22:02,100 Agora é o Major Kessler, da SS e toda a invasão aliada. 170 00:22:04,900 --> 00:22:08,200 O que faremos depois do almoço? o que fazer, tenente? 171 00:22:09,200 --> 00:22:12,500 Sequestrar Churchill? - Não é tão ruim. 172 00:22:12,900 --> 00:22:14,800 Eles seguem em frente. 173 00:22:15,100 --> 00:22:18,100 Ver. A paciência é recompensada. 174 00:22:18,400 --> 00:22:19,700 Então venha aqui. 175 00:22:22,700 --> 00:22:23,900 O contador. 176 00:22:42,200 --> 00:22:44,500 E pensar, Sargento... 177 00:22:45,900 --> 00:22:48,400 que nós um ao outro acabei de saber. 178 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 Sem senso de humor. 179 00:22:59,800 --> 00:23:05,000 Mais apertado. Aperte, idiota. - Gostaria de morfina, senhor? 180 00:23:05,400 --> 00:23:08,200 Então eu estarei imediatamente um mês de choque. 181 00:23:08,500 --> 00:23:12,000 Não se dosarmos. Enfie isso na bunda dele. 182 00:23:12,400 --> 00:23:16,600 Você será voluntário, John? Então você experimentará outra coisa. 183 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Temos que sair. - O que fazemos com o sargento? 184 00:23:21,400 --> 00:23:24,900 Vamos deixar aqui. Relate sua posição. 185 00:23:25,100 --> 00:23:29,100 Com o quê? Com sinais de fumaça? O rádio está quebrado. 186 00:23:29,500 --> 00:23:32,900 Vocês não estão me curtindo. Avançamos como uma unidade. 187 00:23:33,300 --> 00:23:37,800 E você, Powell. Se eu quiser sua opinião, Eu peço isso. 188 00:23:39,300 --> 00:23:40,600 Quem tem o mapa? 189 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Que bom é isso? se você não sabe onde está. 190 00:23:45,400 --> 00:23:47,700 Basta dar uma olhada. Tenente? 191 00:23:48,700 --> 00:23:52,300 Senhor, ele não é um soldado comum. - Você? 192 00:23:52,600 --> 00:23:54,800 Não temos tempo para isso. 193 00:23:55,200 --> 00:23:58,600 Que eu posso atirar não me torna um líder de equipe. 194 00:23:58,900 --> 00:24:03,300 Sou apenas um panfleto. - Com o que você está voando? Com pipas? 195 00:24:08,300 --> 00:24:13,700 O trabalho é seu. Você tem ascendência, então use isso também. 196 00:24:14,100 --> 00:24:15,600 Deus nos ajude. 197 00:24:17,300 --> 00:24:22,800 Tudo bem, senhoras. Arrume suas coisas. Estamos indo embora. 198 00:24:27,200 --> 00:24:30,400 Vamos para Miami Beach. Isso não importa, não é? 199 00:24:52,200 --> 00:24:53,400 Tão bom? 200 00:24:54,500 --> 00:24:56,800 Beck, traga o contador. 201 00:24:59,700 --> 00:25:04,400 A sopa tem um sabor excelente. Meus cumprimentos. 202 00:25:04,800 --> 00:25:08,300 Estamos procurando a certos objetos. 203 00:25:10,100 --> 00:25:14,100 Você sabe o que eu quero dizer. - Isso é um desperdício de esforço. 204 00:25:14,600 --> 00:25:19,000 Esses traidores imundos trabalhando para o licitante com lance mais alto. 205 00:25:19,400 --> 00:25:22,100 Havia um marido, mas ele... 206 00:25:25,200 --> 00:25:29,700 Kessler quer mulheres solteiras. - Diga-me, contador. 207 00:25:32,700 --> 00:25:36,400 Antes de entrarmos em detalhes. O que isso traz para mim? 208 00:25:43,000 --> 00:25:44,300 Eu vou deixar você viver. 209 00:26:05,200 --> 00:26:06,100 Ninguém. 210 00:26:58,900 --> 00:27:01,500 Pressione na ordem correta. 211 00:27:01,800 --> 00:27:05,100 Pressione o botão errado, e você explode. 212 00:27:05,400 --> 00:27:10,600 Se alguma coisa acontecer lá embaixo, Eu vou te matar imediatamente. 213 00:27:21,000 --> 00:27:21,900 Por aqui. 214 00:28:08,200 --> 00:28:13,000 Acho que temos um problema, Sargento Ei, saia. 215 00:28:14,800 --> 00:28:20,100 De acordo com meus cálculos a batalha acontece aqui. 216 00:28:22,100 --> 00:28:24,800 Caminhamos exatamente na outra direção. 217 00:28:25,100 --> 00:28:29,300 Qual é o propósito, tem apenas o capitão Banks sabia. 218 00:28:29,700 --> 00:28:34,100 Nós pegaríamos uma ponte, não é? Isto não leva a lugar nenhum. 219 00:28:34,400 --> 00:28:38,200 Que tipo de tarefa é essa? - Você me diz. Eu não faço ideia. 220 00:28:39,400 --> 00:28:43,700 Pouco antes da partida recebi Dennis Baker designado. 221 00:28:44,000 --> 00:28:47,900 Um especialista em bombas com um bom histórico. 222 00:28:48,100 --> 00:28:52,400 Wellings pela última vez baleado durante seu treinamento. 223 00:28:52,700 --> 00:28:56,600 Ele é formado em medicina e fala dez idiomas. 224 00:28:57,700 --> 00:29:01,600 E as tropas aerotransportadas? Isso não está certo. 225 00:29:03,000 --> 00:29:05,900 Não é por acaso que estamos aqui. 226 00:29:06,200 --> 00:29:10,700 Sim, o lugar fede. Que tal com nosso lindo menino Powell? 227 00:29:11,100 --> 00:29:15,900 Aquela maricas? Eu o vi pela primeira vez quando entramos no planador. 228 00:29:16,300 --> 00:29:20,200 Você não quer dizer isso. Ele sabe mais do que deixa transparecer. 229 00:29:22,300 --> 00:29:24,600 Ele está agindo de forma estranha para um cabo. 230 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 Acho que Banks tem o bastão transferido para ele. 231 00:29:29,900 --> 00:29:34,100 Eu acho que ele gosta mais quando não sabemos de nada. 232 00:29:34,400 --> 00:29:36,500 Estamos apenas segurando-o. 233 00:29:37,400 --> 00:29:41,400 Por enquanto andamos assim nos braços dos americanos. 234 00:29:54,200 --> 00:29:55,600 Aqui. 235 00:30:12,700 --> 00:30:17,700 Deixe-nos saber que temos a ponte. Não me diga como foi fácil. 236 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 Você tem um cigarro? 237 00:30:25,500 --> 00:30:28,600 Não haverá mais muff do outro lado. 238 00:30:38,300 --> 00:30:41,900 Se continuar, somos os primeiros em Berlim. 239 00:30:44,700 --> 00:30:47,400 Que guerra, Jack. - Diga isso. 240 00:30:51,400 --> 00:30:54,500 Eu disse: Que guerra, Jack. 241 00:30:57,900 --> 00:31:00,000 Você não tem algo para fazer? 242 00:31:12,900 --> 00:31:17,300 Você chama isso de carro de fuga? Onde você roubou esse balde enferrujado? 243 00:31:17,700 --> 00:31:21,800 Precisamos de um caminhão. Conheço um em Arnhem. 244 00:31:22,100 --> 00:31:28,200 Também tenho um contato na Suíça. Porque ele me conhece, ele vai nos verificar. 245 00:31:28,600 --> 00:31:33,400 O que você acha? Compartilhar tudo de forma justa? - E Max? 246 00:31:33,700 --> 00:31:38,000 Nós realmente precisamos dele? Você me surpreende. 247 00:32:16,800 --> 00:32:18,200 Eu conheço seu rosto. 248 00:32:20,000 --> 00:32:23,500 Norte da África, os Engenheiros Reais. 249 00:32:26,600 --> 00:32:31,700 Uma época terrível. A areia está chegando nos lugares mais impossíveis. 250 00:32:34,700 --> 00:32:38,100 Vi o pedido quando você deu ao capitão? 251 00:32:38,500 --> 00:32:42,300 Faça-me um favor, soldado, e não fale comigo. 252 00:32:43,800 --> 00:32:44,700 Nunca mais. 253 00:32:51,900 --> 00:32:54,000 Sinto muito pelo que aconteceu. 254 00:32:55,300 --> 00:32:59,400 Eu estava congelado de medo e você salvou minha vida. 255 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 Você vai me dar um beijo? 256 00:33:04,400 --> 00:33:07,700 Pareço um marinheiro? - Não, senhor. 257 00:33:10,300 --> 00:33:14,400 Você não está na escola agora. Você não precisa dizer 'senhor' o tempo todo. 258 00:33:19,000 --> 00:33:21,800 Há quanto tempo você está sentado? nas tropas aerotransportadas? 259 00:33:22,200 --> 00:33:26,900 Desde 1941. O juiz disse: Isto ou dois anos de prisão. 260 00:33:27,800 --> 00:33:31,900 Deveria acabar no Natal. Quantas vezes eu pulei? 261 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 E desde o início com McBastard. 262 00:33:35,400 --> 00:33:38,900 Não sei quem o irrita mais: Eu ou os Krauts. 263 00:33:43,000 --> 00:33:45,300 Eu imaginei isso de forma diferente. 264 00:33:47,500 --> 00:33:48,600 Eu pensei... 265 00:33:49,900 --> 00:33:54,000 que seria mais heróico. Talvez uma medalha. 266 00:33:54,400 --> 00:33:57,900 Ouvir. Antes disso você tem que atirar nas pessoas. 267 00:33:59,500 --> 00:34:04,000 O que você faz quando os Krauts chegam? Agite seu termômetro? 268 00:34:04,400 --> 00:34:07,300 Você quer uma medalha? Vou te dar alguns bons conselhos. 269 00:34:08,600 --> 00:34:11,400 Se alguém atirar, você atira de volta. 270 00:34:11,700 --> 00:34:14,400 Caixa inimiga às onze horas. - Não. 271 00:34:22,700 --> 00:34:24,200 Para aquelas árvores. 272 00:34:29,500 --> 00:34:31,000 Sargento, apresse-se. 273 00:34:41,600 --> 00:34:43,100 Vamos, Sargento. 274 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 Covarde. 275 00:35:09,600 --> 00:35:12,700 Ele é invulnerável às nossas balas. 276 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Vamos Sargento, levante-se. 277 00:35:16,200 --> 00:35:21,100 Ele está vindo de novo. -Sargento. 278 00:35:23,300 --> 00:35:25,400 Vamos, Sargento. - Fique aí. 279 00:35:29,800 --> 00:35:31,300 Vamos, Sargento. 280 00:35:35,000 --> 00:35:36,900 Vá se foder, bastardo. 281 00:35:38,100 --> 00:35:40,000 Wellings, o que você está fazendo? 282 00:35:43,600 --> 00:35:45,200 Voltar. - Fique aí. 283 00:35:45,400 --> 00:35:47,100 Soldado, volte. 284 00:35:48,700 --> 00:35:51,500 Corra, Wellings. - Vamos. 285 00:35:53,500 --> 00:35:57,900 Wellings, você não pode carregá-lo. - Vamos, corra. 286 00:35:58,300 --> 00:36:02,500 Cinco xelins se ele conseguir. - Dez se ele não sobreviver. 287 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Você é louco. - Mas corajoso. 288 00:36:43,300 --> 00:36:50,300 Se você desobedecer uma ordem novamente, você vai ser levado à corte marcial, lindo rapaz. 289 00:36:52,600 --> 00:36:56,300 Os senhores estão prontos? parabenizar um ao outro? 290 00:36:56,500 --> 00:37:01,000 Nossa posição foi confirmada. Temos uma hora de vantagem. 291 00:37:01,400 --> 00:37:04,800 Temos que seguir em frente. - Nós batemos nele. 292 00:37:06,500 --> 00:37:10,200 Ele é sempre assim? Ele perdeu combustível. 293 00:37:10,500 --> 00:37:14,800 Você ouviu o cabo. Continuamos. 294 00:37:17,000 --> 00:37:18,700 Acalme-se, senhor. - Idiota. 295 00:37:22,800 --> 00:37:26,400 Senti sua falta agora há pouco. Eu me viro e você se foi. 296 00:37:28,600 --> 00:37:32,000 A hora de brincar acabou. Preste muita atenção. 297 00:37:32,300 --> 00:37:35,700 Eu sei que não tenho mais nada poderia dizer a você. 298 00:37:36,100 --> 00:37:38,400 Mas vou te dar dez xelins. 299 00:37:40,800 --> 00:37:42,100 Pouca chance. 300 00:38:06,300 --> 00:38:07,600 Qual é a mensagem? 301 00:38:07,900 --> 00:38:12,200 O Coronel Dorfmann diz que pode expulsar os Aliados. 302 00:38:19,600 --> 00:38:23,800 Sua confiança é alta admirável, mas ingênuo. 303 00:38:29,600 --> 00:38:34,600 Prometi ao Führer seu prêmio. Ele não aceitará nada menos. 304 00:38:35,000 --> 00:38:40,300 O Führer aprecia muito você, major. Você tem uma boa posição na SS. 305 00:38:40,700 --> 00:38:44,700 Seria uma pena se um pelotão de fuzilamento que se romperia. 306 00:38:49,500 --> 00:38:52,900 Faça o transporte da mercadoria pronta. 307 00:38:53,100 --> 00:38:57,000 Deve ser em Berlim antes que a Holanda seja libertada. 308 00:38:57,400 --> 00:38:58,800 Não me decepcione. 309 00:39:30,900 --> 00:39:33,400 Por favor, não me mate. 310 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 Voo. 311 00:39:42,800 --> 00:39:46,100 Kessler traiu você. Eu não. - Voo. 312 00:40:13,900 --> 00:40:15,500 Isso demorou muito. 313 00:40:20,100 --> 00:40:21,700 Onde está nosso amigo? 314 00:40:25,300 --> 00:40:26,800 Eu o deixei ir. 315 00:40:32,400 --> 00:40:33,300 Multar. 316 00:40:41,100 --> 00:40:42,700 Você tem um caminhão? 317 00:40:44,000 --> 00:40:48,700 Não me atrevi a dirigir até aqui. Estamos cercados por tropas. 318 00:40:49,100 --> 00:40:52,000 Estamos esperando por nossos tanques venha esta noite. 319 00:40:52,300 --> 00:40:58,100 Quando a infantaria recua e o o bombardeio começa, nós passamos. 320 00:41:01,200 --> 00:41:02,500 E os postos de controle? 321 00:41:04,500 --> 00:41:07,000 Gustaf Hansfeldt, SS. 322 00:41:13,700 --> 00:41:14,800 Legal. 323 00:41:18,500 --> 00:41:22,700 O caos da guerra é muito adequado para um roubo. 324 00:41:26,800 --> 00:41:27,900 Na Suíça. 325 00:41:40,000 --> 00:41:41,300 Pela liberdade. 326 00:41:42,700 --> 00:41:43,800 Para nós. 327 00:41:48,900 --> 00:41:51,300 Estarei de volta antes do nascer do sol. 328 00:42:16,300 --> 00:42:17,700 Tenho pão e vinho. 329 00:42:47,200 --> 00:42:49,000 Você também pode entrar. 330 00:42:53,100 --> 00:42:54,600 Assim como Kessler. 331 00:43:07,300 --> 00:43:10,900 Eu só queria te agradecer pelo que você fez. 332 00:43:11,300 --> 00:43:14,800 Os guardas que você atirou em você, queria... 333 00:43:26,600 --> 00:43:28,400 Estou muito grato a você. 334 00:44:47,200 --> 00:44:52,900 Um copo de cerveja e um peixe frito. Um pouco de raposa no Palácio. 335 00:44:53,300 --> 00:44:55,200 Apenas cale a boca. 336 00:45:52,800 --> 00:45:55,400 Powell se foi. - Essa foi a ordem. 337 00:46:28,800 --> 00:46:32,700 Derrubar. O .38 também. Você também, senhora. 338 00:46:33,700 --> 00:46:34,800 Eles estão aqui. 339 00:46:38,200 --> 00:46:43,000 Um passeio ao luar. Um encontro secreto com sua namorada? 340 00:46:43,400 --> 00:46:46,700 E para não se perder, Você trouxe o mapa? 341 00:46:49,500 --> 00:46:53,200 De joelhos. - Wellings, tire a arma dele. 342 00:46:56,800 --> 00:47:01,400 Chega de bobagem. O que acontece aqui, Powell? Se esse for o seu nome. 343 00:47:01,700 --> 00:47:05,800 Isso é informação confidencial. - Eu atiro em você se você não falar. 344 00:47:06,200 --> 00:47:10,800 Isso não me parece sensato. - Então que tipo de charada é essa? 345 00:47:12,000 --> 00:47:14,700 Essa é uma informação ultrassecreta. 346 00:47:15,100 --> 00:47:18,900 Então, se as coisas derem errado, ninguém nunca ouve falar disso. 347 00:47:19,200 --> 00:47:21,300 Isso é possível. - Que bobagem. 348 00:47:24,400 --> 00:47:27,900 Ele é um espião nazista. Vamos acabar com ele e ir para casa. 349 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 O que ela diz? - Que você tem que ficar quieto. 350 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Diga a ela que somos Matchbox. 351 00:47:43,200 --> 00:47:44,100 Vamos então. 352 00:47:47,200 --> 00:47:49,900 Então eu sou a fonte Magdaleen. 353 00:47:50,100 --> 00:47:51,600 Ives, a porta. 354 00:47:54,100 --> 00:47:56,900 Quantos alemães existem? - Apenas um. 355 00:47:57,200 --> 00:47:59,900 Mais para vir amanhã. Não temos muito tempo. 356 00:48:00,100 --> 00:48:04,000 Onde está Jan? - Jan está morto e você está atrasado. 357 00:48:04,400 --> 00:48:07,300 Atrasado para quê? Por que estamos atrasados? 358 00:48:08,900 --> 00:48:13,400 Eu sou militar serviço de inteligência, o SOE. 359 00:48:13,800 --> 00:48:20,000 Fui designado para ser VIP para impedi-lo de ir para Berlim. 360 00:48:20,400 --> 00:48:23,800 Qual VIP? - Isso é informação confidencial. 361 00:48:24,700 --> 00:48:29,200 Capitão Banks e eu entraríamos em contato com a resistência holandesa. 362 00:48:29,600 --> 00:48:32,700 Wellings pode traduzir. - Ele fala a língua? 363 00:48:34,000 --> 00:48:37,100 E meus outros homens? - Uma capa. 364 00:48:37,400 --> 00:48:40,000 Nós somos a bucha de canhão. 365 00:48:43,300 --> 00:48:48,800 O que nos é pedido é inteiro importante para o curso da guerra. 366 00:48:51,600 --> 00:48:53,800 Ajude-me a fazer contato. 367 00:48:54,800 --> 00:48:55,900 Então eu farei o resto. 368 00:48:59,000 --> 00:49:00,200 Você acredita nele? 369 00:49:04,600 --> 00:49:06,300 Vamos esperar e ver. 370 00:49:42,400 --> 00:49:43,900 Um cessar-fogo. 371 00:49:44,200 --> 00:49:48,800 Espalhem-se e fiquem vigilantes. Proteja-se. 372 00:49:49,200 --> 00:49:50,300 Britânico. 373 00:49:54,700 --> 00:49:55,600 Agora. 374 00:50:00,400 --> 00:50:05,100 E agora? Mantos invisíveis? - Guarda. 375 00:50:05,600 --> 00:50:11,200 Fogo chegando. Proteja-se. Devolva o fogo. 376 00:50:11,600 --> 00:50:15,700 Ali está o suporte do tanque. - Com pontualidade alemã. 377 00:50:18,200 --> 00:50:19,300 Vamos. 378 00:51:14,100 --> 00:51:15,400 Sair. 379 00:51:49,400 --> 00:51:55,200 Eles me mantiveram sob a mira de uma arma. Eles me forçaram a nomear o local. 380 00:51:56,500 --> 00:51:59,800 Então eu me tornei despejados na zona de guerra. 381 00:52:00,800 --> 00:52:05,700 Felizmente você me encontrou. - Quantos homens fugiram com ele? 382 00:52:08,600 --> 00:52:13,800 Quatro ou cinco. Eu matei alguns, antes que eles pudessem me dominar. 383 00:52:14,100 --> 00:52:17,600 Agora há apenas um atirador. 384 00:52:18,700 --> 00:52:23,400 E aquele psicopata chamado Beck. Eu não me importo com isso. 385 00:52:23,800 --> 00:52:27,700 Tivemos o Voller... - Não diga esse nome para mim. 386 00:52:28,700 --> 00:52:34,000 A procuração da SS não pertence matando um tenente alemão. 387 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 Pelo menos não sem um bom motivo. 388 00:52:37,800 --> 00:52:44,100 Mas Voller nos traiu. Ele é um mentiroso e um ladrão. 389 00:52:50,700 --> 00:52:56,600 Com todo o respeito, gostaríamos não deveria persegui-lo? 390 00:53:00,200 --> 00:53:06,000 Gustaf, amanhã à noite você estará eu e toda a carga em Berlim. 391 00:53:06,500 --> 00:53:09,200 Existem apenas duas estradas para a fazenda. 392 00:53:09,400 --> 00:53:12,800 Um está em mãos dos americanos. 393 00:53:13,100 --> 00:53:17,600 O outro caminho é tomado com muita coragem defendido por nossas tropas. 394 00:53:19,900 --> 00:53:23,900 Como os britânicos e americanos não consigo romper... 395 00:53:25,600 --> 00:53:28,800 um tenente consegue e um bando de ladrões? 396 00:53:36,200 --> 00:53:41,000 Acordar. Um campo minado. Qual caminho devemos seguir? 397 00:53:41,300 --> 00:53:45,200 Para a direita. Não, para a esquerda. - Tem certeza? 398 00:53:50,600 --> 00:53:51,700 Espere, eu acho... 399 00:54:51,900 --> 00:54:55,900 Não faça isso, Fritz. Aí eu fico com muita raiva. 400 00:55:01,800 --> 00:55:04,500 Eu tenho ele. Mãos ao alto. 401 00:55:04,800 --> 00:55:08,900 Arma para baixo e mãos para cima. Bom garoto. 402 00:55:09,300 --> 00:55:14,200 E agora por aqui. Esquerda, direita. Eu sei o quão bem você marcha. 403 00:55:22,400 --> 00:55:24,500 Que nazista desonesto você é. 404 00:55:27,500 --> 00:55:28,800 Você gosta disso? 405 00:55:31,000 --> 00:55:32,100 Espere um minuto. 406 00:55:34,300 --> 00:55:35,200 Não, mas. 407 00:55:37,000 --> 00:55:41,100 Esse é o salário do Adolf? Estou lutando do lado errado. 408 00:55:43,200 --> 00:55:44,500 Como você consegue isso? 409 00:55:47,500 --> 00:55:50,400 De onde eles tiraram isso? 410 00:55:51,700 --> 00:55:54,200 Leve o prisioneiro para fora. 411 00:56:01,900 --> 00:56:05,900 Olhar. Um pouco indisciplinado, mas agora está tudo bem novamente. 412 00:56:07,300 --> 00:56:10,300 Você gostaria de um oficial britânico? encontrar? 413 00:56:13,400 --> 00:56:16,400 Powell, você está no comando. - Por favor. 414 00:56:16,800 --> 00:56:20,700 A arma dele ainda está lá em cima. Eu procurei nele. 415 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 Tranque-o lá em cima. - Vamos. 416 00:56:23,800 --> 00:56:25,100 Padeiro, venha comigo. 417 00:56:26,200 --> 00:56:30,400 Os outros... entre na casa. 418 00:56:32,300 --> 00:56:36,100 Mais tarde você e eu teremos uma conversa. 419 00:57:21,500 --> 00:57:22,500 São eles? 420 00:57:24,500 --> 00:57:26,200 É o nosso caminhão. 421 00:57:26,500 --> 00:57:30,200 Por que você não vai dar uma olhada? Só para ter certeza. 422 00:57:31,600 --> 00:57:36,800 Aqui? Agora? Naturalmente. 423 00:57:53,600 --> 00:57:56,100 Sim, é aquele psicopata Beck. 424 00:58:00,900 --> 00:58:03,700 Major, o que você está fazendo? - Você pode escolher. 425 00:58:04,900 --> 00:58:09,800 Eu vou atirar em você agora, ou vou te deixar atrás quando te encontrei. 426 00:58:10,200 --> 00:58:11,500 O que será? 427 00:58:27,000 --> 00:58:30,500 Olhe aqui. - Sargento, olhe isso. 428 00:58:30,800 --> 00:58:34,300 Mãos ao alto. - Temos um porco para engordar. 429 00:58:36,100 --> 00:58:38,000 Viva o Tio Sam. 430 00:58:41,100 --> 00:58:46,700 Eu deveria ter deixado você com os cossacos. - Quem tirou você daquele caminhão? 431 00:58:47,100 --> 00:58:53,000 Quem queria dirigir por um campo minado? - Provavelmente pegarei a Cruz de Ferro. 432 00:58:53,500 --> 00:58:58,600 É isso que você ganha quando nos penduramos na forca. - Sem mim você já estaria morto há muito tempo. 433 00:58:59,000 --> 00:59:01,900 Desde que te conheci, Já estou praticamente morto. 434 00:59:03,200 --> 00:59:08,200 Roube o tesouro de Kessler, então ele recebe a bala do Führer. 435 00:59:08,600 --> 00:59:12,500 Olhe para mim e me diga... Olhe-me nos meus olhos. 436 00:59:13,800 --> 00:59:17,100 Diga-me que isso é mais depois vingança vulgar. 437 00:59:21,100 --> 00:59:24,300 Afaste-se, Tenente. 438 00:59:32,900 --> 00:59:37,000 Onde você está indo? Você será baleado por deserção. 439 00:59:37,400 --> 00:59:39,800 Eles só podem me matar uma vez. 440 00:59:41,000 --> 00:59:45,300 Esta não foi uma ordem de cima, apenas uma proposta de negócio. 441 00:59:48,800 --> 00:59:54,200 Quero vingar-me do Kessler, mas... poderíamos muito bem ficar ricos. 442 00:59:56,600 --> 00:59:59,600 Hans, não fuja. Temos um encontro marcado. 443 01:00:17,900 --> 01:00:21,400 Eu sabia que você era inteligente. - De Americano. 444 01:00:47,600 --> 01:00:51,700 Esse plano é... - Geloof me nou. Isso vai funcionar. 445 01:00:52,100 --> 01:00:55,600 Basta ser um pouco menos... - Cuidado, o que? 446 01:00:58,200 --> 01:01:05,100 Alemão. Denk é um cowboy. Como vai, senhora? Sim, senhor. 447 01:01:05,500 --> 01:01:07,600 Sim, senhor. Zeg het me maar na. 448 01:01:22,600 --> 01:01:25,500 Como é isso? - Como Hans de Dusseldorf. 449 01:01:25,800 --> 01:01:27,200 Ze fez isso. 450 01:01:29,800 --> 01:01:32,400 Estamos falando de milhões. 451 01:01:33,400 --> 01:01:39,400 Preciosas obras de arte, antiguidades, moedas raras, pinturas. 452 01:01:39,900 --> 01:01:43,800 Tudo roubado pela SS. Que porcos nazistas, hein? 453 01:01:44,900 --> 01:01:49,200 O interessante é: o único três pessoas que sabem disso... 454 01:01:49,600 --> 01:01:56,100 somos você, eu e um bom tenente. 455 01:01:58,300 --> 01:01:59,900 Isso é o suficiente. 456 01:02:05,800 --> 01:02:08,200 Você ainda tem aqueles charutos? - Mais alguns. 457 01:02:09,800 --> 01:02:11,200 Dê-lhe um. 458 01:02:19,900 --> 01:02:22,400 O que você está tentando dizer? 459 01:02:24,600 --> 01:02:28,200 A América é o país de as possibilidades ilimitadas. 460 01:02:28,600 --> 01:02:33,800 Tais despojos de guerra são possíveis cair nas mãos... 461 01:02:34,200 --> 01:02:37,000 de homens corajosos como você. 462 01:02:41,500 --> 01:02:44,200 Você está tentando arranjar algo para você? 463 01:02:47,200 --> 01:02:51,600 Eu prefiro ver eu mesmo como proposta de negócio. 464 01:02:56,500 --> 01:03:00,100 Soldado, dê a este homem um incêndio. 465 01:03:07,800 --> 01:03:09,100 Tire-o daqui. 466 01:03:10,300 --> 01:03:12,900 Venha junto. - Nós moeten praten. 467 01:03:16,600 --> 01:03:18,000 O que você acha? 468 01:03:20,200 --> 01:03:23,600 Interessante, bem. - Zeg dat maar gerust. 469 01:03:23,900 --> 01:03:25,200 Interessante... 470 01:03:30,200 --> 01:03:34,400 Você pode desarmá-lo? - Se você não soprar no meu pescoço. 471 01:03:35,200 --> 01:03:37,900 Se você cortar o fio errado... 472 01:03:40,000 --> 01:03:42,800 Você conhece roleta russa, cabo? 473 01:03:45,800 --> 01:03:51,100 Você precisa de experiência para este trabalho zenuwen velho... 474 01:03:53,500 --> 01:03:55,100 e calcanhar veel domheid. 475 01:04:04,200 --> 01:04:05,500 Já estou farto. 476 01:04:08,400 --> 01:04:12,100 Este não é um VIP polido, de bem soms, corporaal? 477 01:04:13,900 --> 01:04:19,500 Doe gewoon je werk. Eu bem, buiten, para saber disso. 478 01:04:23,400 --> 01:04:25,500 Você prefere se distanciar? 479 01:04:26,900 --> 01:04:28,600 Eu posso estar angustiado. 480 01:04:36,700 --> 01:04:43,200 Eu sei Bobby. Bobby Oates. Eu vou sair de Windsor. 481 01:04:43,700 --> 01:04:46,600 Isso é perto de Detroit. 482 01:04:48,900 --> 01:04:51,100 Aqui está água quente. 483 01:04:51,300 --> 01:04:55,200 Tenho certeza de que ainda havia morfina. Ele está aqui. 484 01:04:55,600 --> 01:04:59,500 Você está brincando comigo? - Ainda há aguardente no armário. 485 01:04:59,900 --> 01:05:03,400 Eu não bebo essa merda alemã. - Ele está em 45 por cento. 486 01:05:03,700 --> 01:05:07,700 Veja aqui mais. - Meu bisavô também fez isso. 487 01:05:13,100 --> 01:05:16,500 Isso não lhe ajudará. - Bem, ah. 488 01:05:16,800 --> 01:05:21,100 Você sentirá uma dor aguda. Certifique-se de que a cabeça dele esteja na posição correta. 489 01:05:26,300 --> 01:05:30,000 Muito bem, senhor. Isso vai doer como o inferno. 490 01:05:30,900 --> 01:05:33,500 Segure-o. É assim que acontece. 491 01:05:38,000 --> 01:05:41,500 Você vê isso? Apenas Clarke Gable. 492 01:05:48,000 --> 01:05:51,700 E esse é um de nós. Você pode descubra o que vamos fazer com você. 493 01:06:00,800 --> 01:06:01,900 Você quer uma safira? 494 01:06:05,400 --> 01:06:06,500 Então não. 495 01:06:19,000 --> 01:06:20,900 Ouça... 496 01:06:23,500 --> 01:06:25,600 Você não precisa ser tão desagradável. 497 01:06:26,900 --> 01:06:29,100 Podemos ser amigos. 498 01:06:33,300 --> 01:06:34,800 Amigos. 499 01:06:41,200 --> 01:06:43,800 Isso é tão lindo. 500 01:06:47,600 --> 01:06:49,300 Como você consegue isso? 501 01:07:20,300 --> 01:07:21,600 O que você disse de novo? 502 01:07:58,600 --> 01:07:59,700 Verde... 503 01:08:01,400 --> 01:08:03,100 ou verde. 504 01:08:11,800 --> 01:08:16,000 Gustavo, você tem esse plano? chocado sozinho? 505 01:08:16,400 --> 01:08:19,400 A arte roubada e o galpão de explosivos. 506 01:08:19,800 --> 01:08:25,000 Sim, e é por isso que sou o único quem pode levá-lo aos despojos. 507 01:08:26,000 --> 01:08:29,400 Shannon nos ajudará. - Eu tinha o plano há anos. 508 01:08:29,700 --> 01:08:31,700 Eu vou falar. 509 01:08:33,400 --> 01:08:37,100 Isso parece desgastado. Onde você está indo? 510 01:08:37,500 --> 01:08:39,400 Basta pedir permissão. 511 01:08:42,000 --> 01:08:47,500 Olá amigos. Eu disse: espere. De que lado você está? 512 01:08:47,900 --> 01:08:52,300 Você não tem permissão para passar antes você recebeu permissão. 513 01:08:52,700 --> 01:08:56,200 Só quando eu dou permissão é auf Wiedersehen. 514 01:08:56,600 --> 01:08:59,200 Isso é besteira em alemão. 515 01:09:02,700 --> 01:09:04,700 De que unidade você é? 516 01:09:13,700 --> 01:09:18,400 Não atire. O que diabos está acontecendo aqui? 517 01:09:20,300 --> 01:09:21,600 Eles são alemães. 518 01:09:22,400 --> 01:09:30,300 Dois dias de licença para quem estiver atento daqueles dois bastardos. 519 01:09:31,800 --> 01:09:32,700 Isso simplesmente não funcionou. 520 01:09:33,100 --> 01:09:36,000 Onde se encontra Gustavo? - Ele escapuliu. 521 01:09:41,900 --> 01:09:44,300 Saia da estrada. - Onde? 522 01:09:44,500 --> 01:09:48,100 Você está procurando a rota turística? Esquerda. - Acho que certo. 523 01:09:48,500 --> 01:09:50,200 Esquerda, acredite em mim. 524 01:10:12,400 --> 01:10:15,900 Da próxima vez vamos para a Suíça. 525 01:10:17,900 --> 01:10:19,900 Depois vamos para a Suíça. 526 01:10:24,800 --> 01:10:26,300 Rápido, saia. 527 01:10:52,700 --> 01:10:58,100 Aquele Jan da noite passada foi isso... - Meu marido. 528 01:11:01,200 --> 01:11:02,400 Desculpe. 529 01:11:06,200 --> 01:11:09,700 Você tem família? Alguém que você ama? 530 01:11:12,800 --> 01:11:14,600 Eu tenho muitas pessoas. 531 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Mas ninguém em particular. 532 01:11:21,500 --> 01:11:23,400 Ainda não, pelo menos. 533 01:11:26,100 --> 01:11:31,700 Cabo Powell, o homem com o plano. Disposto a compartilhá-lo? 534 01:11:35,300 --> 01:11:36,600 Fique atento. 535 01:11:50,200 --> 01:11:51,600 Rosa combina lindamente com você. 536 01:12:14,300 --> 01:12:17,800 O que você está fazendo? - Bebendo. 537 01:12:19,800 --> 01:12:24,100 O que você ia fazer sobre isso? Levar-me à corte marcial de novo? 538 01:12:24,400 --> 01:12:29,200 eu fui queimado explodido, rebaixado a soldado. 539 01:12:29,500 --> 01:12:32,900 O que você queria fazer? - Quero que você fique sóbrio. 540 01:12:33,200 --> 01:12:38,500 Ficar sóbrio? vou deixar uma coisa para você veja o que você não está conseguindo em seu treinamento. 541 01:12:39,800 --> 01:12:42,300 Legal. - Guarde essa arma. 542 01:12:43,500 --> 01:12:46,200 Guarde essa arma. - Não interfira. 543 01:12:46,500 --> 01:12:52,400 Você está aqui para nos libertar, não está? beber e atirar uns nos outros. 544 01:12:52,800 --> 01:12:56,100 Qual é a diferença? Uma bala ou uma bomba. 545 01:12:57,500 --> 01:12:58,900 Livre-se disso. 546 01:13:01,700 --> 01:13:03,200 Livre-se disso. 547 01:13:09,500 --> 01:13:10,700 Bom garoto. 548 01:13:11,700 --> 01:13:15,000 Pare com as bobagens VIP. O que há naquele galpão? 549 01:13:15,400 --> 01:13:18,600 O que é mais importante do que a vida de 25 homens? 550 01:13:18,800 --> 01:13:21,800 E não comece a falar sobre patriotismo. 551 01:13:22,100 --> 01:13:28,100 Nós sabemos o que há lá. Ei, Fritz? Esta não é uma missão de espionagem. 552 01:13:30,500 --> 01:13:33,100 Estamos aqui para roubar. 553 01:13:56,400 --> 01:13:58,300 E agora, gênio? 554 01:14:00,500 --> 01:14:04,400 Plano B? Encha nossos bolsos e fugir como ladrões? 555 01:14:04,800 --> 01:14:07,600 Nós não vamos embora sem a nossa parte. 556 01:14:10,700 --> 01:14:15,100 Esperamos que algo aconteça. - E o que fazemos então? 557 01:14:15,500 --> 01:14:17,100 Então atacamos. 558 01:14:18,900 --> 01:14:20,300 Esse é o seu plano? 559 01:14:28,700 --> 01:14:31,900 Então temos que roubar o saque dos nazistas? 560 01:14:32,200 --> 01:14:36,900 Eles saquearam nosso país. Em breve tudo desaparecerá em Berlim. 561 01:14:37,200 --> 01:14:39,900 Sob o galpão há um cofre. 562 01:14:40,700 --> 01:14:43,800 Baker tem que quebrá-lo. - Isso nunca vai funcionar. 563 01:14:44,100 --> 01:14:46,700 Quanto trabalho é explodi-lo? 564 01:14:47,000 --> 01:14:50,600 Explodir à distância? Um pedaço de bolo. 565 01:14:50,900 --> 01:14:54,900 Não, Londres não quer isso. - Não há tempo. Apenas exploda. 566 01:14:55,100 --> 01:14:56,700 Desculpe. - Tudo bem. 567 01:14:57,000 --> 01:15:03,000 Você ficou completamente louco? Você quer enviar uma tonelada de saque pelos ares? 568 01:15:03,400 --> 01:15:08,800 Contanto que Hitler não entenda. - Mas não podemos alcançá-lo. 569 01:15:09,200 --> 01:15:13,600 Existem armadilhas. - E daí? Ele é um especialista em bombas. 570 01:15:13,900 --> 01:15:15,900 Ninguém sente nada sobre isso. 571 01:15:16,200 --> 01:15:22,200 Então, se você acabar sentado em casa aleijado e... família tem que viver de benefícios... 572 01:15:22,700 --> 01:15:26,900 então você diz: Ainda bem que fizemos então inflou essa fortuna. 573 01:15:28,500 --> 01:15:31,900 Eu não sou um ladrão apenas um oportunista. 574 01:15:33,300 --> 01:15:38,100 Wellings, o que você me diz? - Eu não tenho filhos. 575 01:15:38,500 --> 01:15:44,300 Embalamos a mercadoria e entregamos de volta ao território britânico. 576 01:15:44,700 --> 01:15:48,000 Retornar? Você acabou de dizer: Guarda. 577 01:15:48,300 --> 01:15:53,700 Isso muda as coisas. Ele queria roubar o tempo todo. 578 01:15:54,600 --> 01:15:58,100 Se fizermos a nossa parte, a tarefa foi concluída. 579 01:15:58,300 --> 01:16:04,000 Você serviu pessoas e país ninguém pode fazer perguntas difíceis... 580 01:16:04,400 --> 01:16:06,700 porque é ultrassecreto. 581 01:16:07,000 --> 01:16:11,400 Então ficamos com outra coisa depois cicatrizes e histórias chatas. 582 01:16:11,800 --> 01:16:13,000 Serei honesto. 583 01:16:14,800 --> 01:16:17,300 Eu não estou cooperando se não fizermos assim. 584 01:16:17,600 --> 01:16:21,800 O que quer que você decida, siga em frente. Kessler estará aqui em breve. 585 01:16:22,100 --> 01:16:24,900 É suspeito quando não há vigilância. 586 01:16:25,200 --> 01:16:28,500 Como você estava planejando? levar o frete embora? 587 01:16:28,800 --> 01:16:34,100 Berlim envia um hidroavião. O comando e comando é roubá-lo. 588 01:16:34,400 --> 01:16:39,000 Eu digo: vamos explodir. Com ele lá. 589 01:16:41,900 --> 01:16:43,700 Eu não posso fazer isso sozinho. 590 01:16:46,000 --> 01:16:47,400 Quem vai me ajudar? 591 01:18:31,200 --> 01:18:34,000 Não admira que nós estão perdendo. 592 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Leve isso para o cais. 593 01:19:15,100 --> 01:19:16,600 Um verdadeiro Vermeer. 594 01:19:42,300 --> 01:19:48,500 Vamos, rapazes. Vamos dar-lhe uma recepção calorosa. 595 01:19:55,200 --> 01:20:00,400 Cinco homens, quatro homens, três homens, dois homens. 596 01:20:02,500 --> 01:20:07,100 Um homem e seu cachorro Fikkie... 597 01:20:10,600 --> 01:20:14,300 abateu alguns alemães. 598 01:20:26,200 --> 01:20:28,300 Fique aqui até eu voltar. 599 01:21:18,000 --> 01:21:22,900 A pipa. De pipa podemos entrar? 600 01:21:23,300 --> 01:21:25,200 Ou melhor: vá embora. 601 01:22:07,500 --> 01:22:08,800 Salve Hitler, hein? 602 01:22:41,600 --> 01:22:45,900 Entre naquele avião. - O que você vai fazer? 603 01:22:46,200 --> 01:22:50,100 Liquidar uma conta. - Você queria ser rico, certo? 604 01:22:54,100 --> 01:22:58,300 Não vá embora sem mim. - Isso não teria me ocorrido. 605 01:23:08,800 --> 01:23:13,200 Frank, certo. Dean, à esquerda. - Vai ficar tudo bem. 606 01:23:13,400 --> 01:23:17,800 Sammy, coloque a argamassa aí. 607 01:23:24,200 --> 01:23:27,200 Aquele prisioneiro afinal, falou a verdade. 608 01:23:43,000 --> 01:23:44,400 Sobre o meu cadáver... 609 01:23:45,500 --> 01:23:50,700 que eu também gosto daqueles bastardos nazistas mas deixe algo ser roubado deste país. 610 01:24:23,800 --> 01:24:25,300 Não. 611 01:24:30,000 --> 01:24:35,100 Vamos então, Powell. Seja um cavalheiro e dê sinal verde. 612 01:24:42,300 --> 01:24:47,500 Baker, vamos um pouco mais cedo. Está sendo antecipado. 613 01:24:56,800 --> 01:24:59,700 Esteja pronto para o sinal. - E ele? 614 01:25:15,500 --> 01:25:20,800 Saia da linha de fogo, Cabo. - Muito bem, cavalheiro, afaste-se. 615 01:25:25,800 --> 01:25:29,300 Você aí, feche o poço do elevador. Um ataque está chegando. 616 01:25:29,500 --> 01:25:31,600 Se ao menos eu estivesse na Marinha. 617 01:25:58,100 --> 01:25:59,700 Guarda. - Fique abaixado. 618 01:26:58,300 --> 01:26:59,600 Diga adeus. 619 01:27:49,600 --> 01:27:51,800 Baker, proteja-se. 620 01:27:56,400 --> 01:27:57,900 Plataforma de pesquisa... 621 01:28:02,000 --> 01:28:05,800 Você teve alguma coisa? Vamos então. 622 01:28:13,200 --> 01:28:15,400 Ives, onde você está? 623 01:28:17,300 --> 01:28:18,500 Está tudo bem? 624 01:28:21,400 --> 01:28:23,700 Depressa, Cabo Powell. 625 01:28:47,600 --> 01:28:51,600 Olá, Klaus. Como você poderia me trair? 626 01:28:53,300 --> 01:28:56,100 Éramos como irmãos. - Ainda estamos. 627 01:28:57,700 --> 01:28:59,500 O que aconteceu com você? 628 01:29:08,500 --> 01:29:11,400 Você se traiu. 629 01:29:15,100 --> 01:29:18,100 Determine a distância com um tiro. 630 01:29:34,900 --> 01:29:36,200 Onde você está? 631 01:29:44,200 --> 01:29:46,400 Então venha. Onde você está? 632 01:29:53,300 --> 01:29:56,100 Continuamos a lutar com as próprias mãos. 633 01:30:09,500 --> 01:30:10,500 Quase acertou. 634 01:30:26,500 --> 01:30:27,600 Muito bom. 635 01:30:33,800 --> 01:30:35,100 Onde você está indo? 636 01:30:50,500 --> 01:30:53,400 Volte, covarde. 637 01:30:55,900 --> 01:30:57,100 Fogo de artifício. 638 01:31:10,300 --> 01:31:15,700 Sou da Inteligência Britânica. Eu tenho que destruir este celeiro. 639 01:31:18,100 --> 01:31:20,000 Vamos sair daqui, soldado. 640 01:31:35,000 --> 01:31:37,600 Quem são eles? - Yankees. 641 01:31:52,600 --> 01:31:54,000 Observe onde você atira. 642 01:31:54,300 --> 01:31:57,700 Vamos, o mais rápido que puder. - Você está com seu passaporte? 643 01:32:01,700 --> 01:32:06,100 Por que eles estão atirando em nós? - Porque este é um avião alemão. 644 01:32:06,400 --> 01:32:11,100 Powell, por favor. Se apresse. - Vamos, corra. 645 01:32:20,100 --> 01:32:21,600 Onde está Max? 646 01:32:32,000 --> 01:32:33,200 Atire nele. 647 01:32:35,900 --> 01:32:37,000 Esse foi para mim. 648 01:32:44,700 --> 01:32:48,100 Vamos, Powell, apresse-se. 649 01:32:58,900 --> 01:33:00,900 Nós o temos. 650 01:33:02,600 --> 01:33:04,000 Sair. 651 01:33:22,200 --> 01:33:26,100 Você está esperando um táxi? Diga a eles o que fazer. 652 01:33:58,900 --> 01:34:00,500 Vamos para casa, Jack. 653 01:34:35,400 --> 01:34:37,300 Senhor major. - Gustavo. 654 01:34:38,400 --> 01:34:42,500 Você ainda está vivo. Graças a Deus. Abrir a porta. 655 01:34:42,800 --> 01:34:46,800 Que coincidência, Herr Major. 656 01:34:48,400 --> 01:34:51,800 Que nos encontraremos novamente. - Abra a porta imediatamente. 657 01:34:55,300 --> 01:34:57,000 Um passo para trás. 658 01:35:05,800 --> 01:35:08,900 Finalmente, Sr. Major. 659 01:35:43,200 --> 01:35:47,300 Parece muito pior do que é. Baker não está aí? 660 01:35:47,700 --> 01:35:49,700 Ele não sobreviveu. 661 01:35:53,300 --> 01:35:56,600 Onde está aquele puxão? - Achei que ele estava com você. 662 01:36:01,000 --> 01:36:02,600 Como você está, amigo? 663 01:36:09,800 --> 01:36:15,200 Não se mova. Largue sua arma. - Quando você atira, você vai primeiro. 664 01:36:15,700 --> 01:36:18,800 Eu disse: vou atirar. - Você é o primeiro a morrer. 665 01:36:19,100 --> 01:36:23,700 Abaixe suas armas. - Vou atirar na sua cara. 666 01:36:24,100 --> 01:36:28,000 Tenho dificuldade em me concentrar quando você grita assim. 667 01:36:28,300 --> 01:36:31,200 Abaixe sua arma. - Você primeiro. 668 01:36:31,500 --> 01:36:34,300 Não seja tão infantil. Abaixe sua arma. 669 01:36:34,700 --> 01:36:36,800 Tenho planejado isso desde 1941. 670 01:36:37,100 --> 01:36:41,000 Você está planejando isso desde então A Polónia foi invadida. 671 01:36:41,200 --> 01:36:44,000 Não é justo. - A vida também não. 672 01:36:44,300 --> 01:36:48,000 Tudo deve voltar para os proprietários. - Você tem uma lista? 673 01:36:48,300 --> 01:36:52,200 Basta ser sensato. Acabamos de ganhar. 674 01:36:52,500 --> 01:36:55,300 Nós não atiramos. Ninguém deveria se machucar. 675 01:36:55,600 --> 01:36:58,200 Queremos apenas compartilhar de forma justa. 676 01:37:05,500 --> 01:37:09,400 O que está acontecendo? - O motor 2 acende. Nós batemos. 677 01:37:09,700 --> 01:37:13,500 Pegue minha mão. - Prepare-se. 678 01:37:13,900 --> 01:37:17,000 Prepare-se, garoto. Segure firme. 679 01:37:18,900 --> 01:37:21,800 Você está bem? - Não acredito, Canadá. 680 01:37:22,000 --> 01:37:26,100 Eu voei com você duas vezes e duas vezes caímos. 681 01:37:29,400 --> 01:37:31,300 Alguém vê um lago? 682 01:37:58,800 --> 01:38:00,100 Fique com os homens. 683 01:38:02,600 --> 01:38:07,700 Poderíamos ter sido ricos. - Bobagem. Foi para a pátria. 684 01:38:11,200 --> 01:38:13,700 Recebi mais dez xelins de Baker. 685 01:38:19,500 --> 01:38:21,900 Powell era seu nome verdadeiro? 686 01:38:27,600 --> 01:38:31,100 Heróico Britânico arriscaram suas vidas... 687 01:38:31,400 --> 01:38:36,300 por esses tesouros preciosos das mãos dos nazistas. 688 01:39:08,500 --> 01:39:11,100 A próxima parada? - Suíça. 689 01:39:32,000 --> 01:39:33,400 Que guerra, Jack.