1 00:00:31,573 --> 00:00:35,737 Folk siger altid, at der er nej sådan noget som den perfekte forbrydelse. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,157 Men det er jeg ikke enig i. 3 00:00:40,624 --> 00:00:43,116 Hvis du planlægger ting forsigtigt nok... 4 00:00:43,252 --> 00:00:46,085 hvis du tænker igennem hver sidste detalje... 5 00:00:46,255 --> 00:00:47,962 hvis du har nerver af stål... 6 00:00:49,216 --> 00:00:51,332 hvis du kan bevare roen nej lige meget hvad der sker... 7 00:00:51,385 --> 00:00:53,717 der burde ikke være noget problem du ikke kan klare. 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,382 Det hele er virkelig en spørgsmål om karakter. 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,722 Selvfølgelig, hvis jeg havde enhver karakter... 10 00:00:58,850 --> 00:01:02,013 Jeg ville ikke have stjålet 2 millioner dollars fra min chef. 11 00:01:05,315 --> 00:01:06,646 Juleaften. 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,561 Ho, ho, forbandet ho. 13 00:03:02,891 --> 00:03:05,383 Godt? Hvordan gik det? 14 00:03:06,853 --> 00:03:09,220 God. Gik godt. 15 00:03:10,399 --> 00:03:11,434 Hvor meget? 16 00:03:12,526 --> 00:03:13,766 En masse. 17 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Er jeg nødt til at smække lort ud af dig? Hvor meget? 18 00:03:19,908 --> 00:03:23,572 Vic, den er stor forbandet bunke penge. 19 00:03:24,079 --> 00:03:26,946 $2.147.000 og skift. 20 00:03:42,723 --> 00:03:45,340 Herregud, det er vi faktisk gør dette. 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,384 Nej, vi gør det ikke. 22 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 Det er allerede gjort. 23 00:04:01,700 --> 00:04:04,192 Se, vær ikke så bekymret. Den den svære del er allerede gjort. 24 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 Alt fungerede bare som du sagde det ville. 25 00:04:06,204 --> 00:04:08,161 Ja. Jeg gætter på. 26 00:04:08,415 --> 00:04:11,749 Bare opfør dig normalt for nogle få timer, og vi er hjemme fri. 27 00:04:12,002 --> 00:04:13,663 - Okay? - Okay. 28 00:04:13,754 --> 00:04:14,960 Okay. 29 00:04:22,179 --> 00:04:24,011 Du ønsker at tage penge og ikke mig? 30 00:04:24,222 --> 00:04:25,383 Vil du tage pengene? 31 00:04:25,932 --> 00:04:28,390 Nej. Jeg ved det ikke. jeg var bare... 32 00:04:29,311 --> 00:04:30,496 Nå, hvis du vil tag pengene... 33 00:04:30,520 --> 00:04:32,360 Jeg mener, hvis du tror du kan gøre et bedre stykke arbejde... 34 00:04:32,397 --> 00:04:33,933 af at bevogte 2 millioner dollars... 35 00:04:34,024 --> 00:04:36,812 Nej, nej, nej. Det burde være dig. Det burde være dig. 36 00:04:36,902 --> 00:04:39,394 Det gjorde vi bare ikke diskutere det. 37 00:04:39,404 --> 00:04:41,566 Er vi færdige med at diskutere det? 38 00:04:41,656 --> 00:04:43,567 Eller er der mere til sige om emnet? 39 00:04:45,035 --> 00:04:46,400 Nej, vi er færdige. 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,820 Afkøle. Okay, luk døren. 41 00:04:48,955 --> 00:04:50,411 - Okay. - Okay. Og Charlie. 42 00:04:50,457 --> 00:04:52,164 - Ja? - Opfør dig normalt. 43 00:04:52,751 --> 00:04:53,957 Ja. 44 00:05:27,702 --> 00:05:29,693 Åh, godt! God. Nej, nej, nej. 45 00:05:29,913 --> 00:05:31,654 Nej, nej. Det er ingen af din virksomhed. 46 00:05:31,790 --> 00:05:35,124 Det er ikke noget af dig forretning, okay? 47 00:05:35,252 --> 00:05:37,118 Jeg er ligeglad, du tandløs gammel hore. 48 00:05:53,019 --> 00:05:54,384 Mor. Mor, jeg skal gå. 49 00:05:54,396 --> 00:05:57,388 Rør hende aldrig igen! 50 00:05:58,400 --> 00:06:01,267 Sidney! Sidney! Ingen! Ingen! 51 00:06:02,028 --> 00:06:03,518 Gør ham ikke ondt. 52 00:06:03,613 --> 00:06:05,729 Jeps, det er jul. 53 00:06:06,074 --> 00:06:07,405 Jeg elsker dig. 54 00:06:08,410 --> 00:06:10,196 Vær ikke et røvhul. 55 00:06:10,328 --> 00:06:12,569 Giselle, kom nu, hop derop. 56 00:06:16,334 --> 00:06:17,950 Glædelig jul, Sidney. 57 00:06:18,670 --> 00:06:21,002 Hej Charlie. Gjorde det ikke se dig komme ind. 58 00:06:21,131 --> 00:06:22,838 Hvem gav Rusti shineren? 59 00:06:23,925 --> 00:06:26,417 Hendes røvhul kæreste. Nogle dum guitarspiller. 60 00:06:26,511 --> 00:06:28,377 Jeg sværger ved Gud, hvis han kommer herind igen... 61 00:06:28,388 --> 00:06:29,878 Jeg knækker hans fucking fingre. 62 00:06:36,688 --> 00:06:38,395 Jesus, se på dette sted. 63 00:06:38,648 --> 00:06:39,854 Bare fordi det er jul... 64 00:06:39,900 --> 00:06:42,016 folk kan pludselig ikke se på bryster og røv? 65 00:06:42,110 --> 00:06:44,351 - Hej, Renata. - Hej, rådgiver. 66 00:06:44,362 --> 00:06:45,852 Drikker du ikke i aften? 67 00:06:46,573 --> 00:06:48,155 Ser bare floorshowet. 68 00:06:48,283 --> 00:06:51,366 Sidney, få min favorit skæv advokat en øl. 69 00:06:51,661 --> 00:06:53,368 Faktisk tager jeg en rom. 70 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Rom? 71 00:06:54,789 --> 00:06:57,531 - Rom og hvad? - Har du noget ananasjuice? 72 00:06:59,085 --> 00:07:01,201 Hvis du har en af dem små plastik paraplyer... 73 00:07:01,296 --> 00:07:03,378 du kan sætte den ting derind. 74 00:07:06,801 --> 00:07:08,007 Hvad? 75 00:07:08,386 --> 00:07:11,128 Du ligner den kat slugte kanariefuglen, er hvad. 76 00:07:11,389 --> 00:07:14,131 Som du er ved at bøvse en fjer. 77 00:07:16,603 --> 00:07:20,392 Har arbejdet på dette opkøb aftale et stykke tid... 78 00:07:20,482 --> 00:07:23,065 og det kom endelig igennem, så... 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,558 Er dette en Bill Guerrard-ting? 80 00:07:24,653 --> 00:07:27,145 Nej, det er en... Nej. 81 00:07:29,407 --> 00:07:31,364 Charlie Arglist. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,613 Mysteriets mand. 83 00:07:35,622 --> 00:07:37,613 Betyder det, at du er rig, Charlie? 84 00:07:37,749 --> 00:07:39,549 For hvis du er, vi kunne løbe væk sammen. 85 00:07:40,293 --> 00:07:41,579 Det er en tanke. 86 00:07:42,879 --> 00:07:44,461 Forlader Wichita. 87 00:07:45,298 --> 00:07:47,164 For fanden rigtigt, det er en tanke. 88 00:07:47,258 --> 00:07:50,467 Kom den første af året, der kommer ikke mere nøgendans i byen. 89 00:07:50,595 --> 00:07:52,381 Hvilket betyder, at jeg er kneppet. 90 00:07:52,389 --> 00:07:55,222 Og fortæl mig ikke: "Flyt ud til amtet," enten. 91 00:07:55,350 --> 00:07:57,967 Fordi Bill Guerrard har amtet helt for sig selv. 92 00:07:58,019 --> 00:08:00,807 Og det tror jeg ikke han er leder efter konkurrence. 93 00:08:00,897 --> 00:08:03,059 Er det ikke rigtigt, Charlie? 94 00:08:03,441 --> 00:08:04,931 Du burde lade mig hjælpe dig. 95 00:08:05,068 --> 00:08:08,527 Hvis jeg var rigtig klog, ville jeg se dette som en mulighed. 96 00:08:09,406 --> 00:08:11,898 - Det kunne jeg, du ved. - Kunne hvad? 97 00:08:12,659 --> 00:08:15,071 - Hjælp dig. - Dig, Charlie? 98 00:08:15,245 --> 00:08:17,111 Hvis du havde det billede... 99 00:08:20,917 --> 00:08:23,375 Af rådmand Williams og Cupcake? 100 00:08:26,631 --> 00:08:28,463 Vic har det billede. 101 00:08:29,092 --> 00:08:30,444 And I know he won't give it to me... 102 00:08:30,468 --> 00:08:33,256 because I've asked him nice and he just won't. 103 00:08:33,346 --> 00:08:35,053 Nå, det behøvede han ikke at vide. 104 00:08:36,433 --> 00:08:37,548 Det ville kun være... 105 00:08:37,642 --> 00:08:40,851 den dejligste julegave du kunne give mig, Charlie. 106 00:08:41,438 --> 00:08:45,352 Jeg bliver nødt til at tænke på noget ekstra rart at give dig til gengæld. 107 00:08:51,406 --> 00:08:53,943 No. Forget it. 108 00:08:54,409 --> 00:08:57,618 Jeg sætter pris på tanken, men det ville du komme i vejen over hovedet på dig. 109 00:08:57,662 --> 00:09:01,121 Vic Cavanaugh og Bill Guerrard spis fyre som dig til frokost. 110 00:09:01,249 --> 00:09:02,990 - Sidney. 111 00:09:03,168 --> 00:09:05,375 Jeg vender tilbage senere for at lukke op. 112 00:09:07,380 --> 00:09:11,044 Det er imod min religion give personlig rådgivning... 113 00:09:11,384 --> 00:09:13,751 men du bør enten ædru op eller blive rigtig fuld. 114 00:09:30,445 --> 00:09:33,938 Det er fandme forfærdeligt. Smid den og giv mig en øl. 115 00:10:01,893 --> 00:10:03,884 Har du set Charlie i aften? 116 00:10:06,773 --> 00:10:08,810 Nej. Du har lige savnet ham. 117 00:10:09,150 --> 00:10:11,107 Hvad med Vic? Har du set Vic? 118 00:10:11,402 --> 00:10:13,109 Nej. Ikke endnu. 119 00:10:13,404 --> 00:10:15,395 Selvfølgelig er det jul. 120 00:10:17,742 --> 00:10:20,029 Ja, rigtigt. Jul. 121 00:10:33,383 --> 00:10:37,593 "Når Wichita falder, så falder Wichita Falls." 122 00:10:37,846 --> 00:10:41,384 Hvilken skide idiot ville skrive sådan noget? 123 00:10:47,856 --> 00:10:49,438 Roy Gelles er i byen. 124 00:10:51,401 --> 00:10:53,108 Vic, hørte du mig? 125 00:10:53,194 --> 00:10:54,559 Roy Gelles er i byen. 126 00:10:54,612 --> 00:10:56,819 - Hvad så? - Så han leder efter os. 127 00:10:56,906 --> 00:10:59,022 Så måske ved han det. Det er hvad. 128 00:10:59,117 --> 00:11:00,607 Roy Gelles ved ikke noget. 129 00:11:00,702 --> 00:11:02,502 Roy Gelles ved hvad Bill Guerrard fortæller ham. 130 00:11:02,537 --> 00:11:04,403 Og Bill ved ikke noget enten, så slap af. 131 00:11:04,414 --> 00:11:06,371 Hvad laver han så i by juleaften? 132 00:11:06,416 --> 00:11:08,327 Tak, søde. Jeg sætter pris på det. 133 00:11:08,418 --> 00:11:11,376 Han har en datter i byen. Måske besøger han hende. 134 00:11:11,379 --> 00:11:12,565 Som du sagde, det er jul. 135 00:11:12,589 --> 00:11:14,796 Det forklarer stadig ikke hvorfor han er i Sweet Cage. 136 00:11:14,883 --> 00:11:17,045 Hør, Charlie, gå ikke egern på mig nu, okay? 137 00:11:17,135 --> 00:11:18,796 Just stick to the plan. 138 00:11:20,388 --> 00:11:22,174 Måske skulle vi tage afsted nu. 139 00:11:22,265 --> 00:11:23,380 Nå, det skal vi ikke. 140 00:11:23,391 --> 00:11:26,008 Hvis du ikke har bemærket det, er det en skide hockeybane derude. 141 00:11:26,060 --> 00:11:27,642 Åh, gud, hvad har jeg gjort? 142 00:11:27,729 --> 00:11:29,015 - Hvad? - Intet. 143 00:11:29,105 --> 00:11:31,096 De siger, at regnen formodes to stop by midnight. 144 00:11:31,399 --> 00:11:33,390 By 5:00 in the morning, we're in Kansas City... 145 00:11:33,401 --> 00:11:35,563 hvor vi hygger os morgenmad i lufthavnen... 146 00:11:35,653 --> 00:11:37,613 and by 8:00, we're on a fly til et varmt sted... 147 00:11:37,655 --> 00:11:40,397 where it's against the forbandet lov til at regne, okay? 148 00:11:40,491 --> 00:11:41,606 Klik. 149 00:11:41,868 --> 00:11:43,859 Vic? Vic? 150 00:11:47,498 --> 00:11:48,613 Fuck mig. 151 00:11:58,218 --> 00:11:59,379 Fuck. 152 00:11:59,802 --> 00:12:02,385 Fuck, fuck, fuck. 153 00:12:05,391 --> 00:12:07,883 Hej, hr. Arglist. jeg genkendte dig ikke. 154 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Hej. 155 00:12:09,395 --> 00:12:11,682 Ja. Dreng, jeg var ikke klar over det hvor glat det var. 156 00:12:11,814 --> 00:12:15,102 Ja. Lagde du ikke mærke til det hele biler væk fra siden af vejen? 157 00:12:15,193 --> 00:12:17,434 Jeg betalte ikke tæt nok opmærksomhed, tror jeg. 158 00:12:18,613 --> 00:12:21,401 - Du skal et sted hen, Hr. Argllst? 159 00:12:22,408 --> 00:12:24,695 Hej, det handler ikke om mig, vel? 160 00:12:24,953 --> 00:12:26,114 Jeg ville dog være forsigtig. 161 00:12:26,204 --> 00:12:28,616 Vi får det her frysning regn til og fra hele natten... 162 00:12:28,706 --> 00:12:30,413 så jeg ville holde mig væk fra vejen... 163 00:12:31,501 --> 00:12:34,368 og nok tage den nemt med det også. 164 00:12:35,004 --> 00:12:36,369 Den næste fyr, der trækker dig over... 165 00:12:36,381 --> 00:12:38,748 kan være nogen der ved ikke bedre. 166 00:12:38,883 --> 00:12:40,169 Jeg skylder dig bestemt en. 167 00:12:40,260 --> 00:12:43,343 Okay. Det er Tyler. Det er R.P. Tyler. 168 00:12:43,388 --> 00:12:45,129 Husk mit navn til hr. Guerrard. 169 00:12:45,265 --> 00:12:46,380 Jeg vil. 170 00:12:46,391 --> 00:12:47,973 Hvad er det? 171 00:12:49,978 --> 00:12:51,514 Bare sjov. Bare sjov. 172 00:12:51,604 --> 00:12:54,266 - Hav en glædelig jul. - Glædelig jul. 173 00:12:54,816 --> 00:12:56,102 Pikhoved. 174 00:13:01,489 --> 00:13:04,607 Jeg arbejder ikke jul for ingen penge, Dennis. 175 00:13:04,659 --> 00:13:05,945 Det er jeg ikke. 176 00:13:06,035 --> 00:13:08,013 Jeg kunne være hjemme og bruge penge Jul med mine børn. 177 00:13:08,037 --> 00:13:11,200 Dine børn med din mand, Francie. De i Denver. 178 00:13:11,291 --> 00:13:13,202 Fuck dig meget for smider det i mit ansigt. 179 00:13:13,293 --> 00:13:15,574 Se, du kan græde alt, hvad du vil, men du fortsætter stadig. 180 00:13:15,628 --> 00:13:17,790 Du har været her længe nok at kende den forbandede øvelse. 181 00:13:17,880 --> 00:13:20,292 Du vil arbejde på de varme nætter, du skal arbejde på kulden. 182 00:13:20,383 --> 00:13:21,623 Fuck det, Dennis. 183 00:13:21,759 --> 00:13:24,751 Jeg betaler ikke Bill Guerrard et sceneleje på $100... 184 00:13:24,846 --> 00:13:28,555 så nogle gamle pervers kan se på min skide juleaften! 185 00:13:28,641 --> 00:13:29,847 Gå til dans. 186 00:13:29,934 --> 00:13:31,766 Fortæl dig hvad. Siden det er juleaften... 187 00:13:31,894 --> 00:13:33,384 sceneudlejning er på huset. 188 00:13:34,105 --> 00:13:35,891 Hej Charlie. Det gjorde jeg ikke se dig komme ind. 189 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 Hej. 190 00:13:37,025 --> 00:13:38,025 Mener du det? 191 00:13:38,568 --> 00:13:39,603 Øh-hø. 192 00:13:39,694 --> 00:13:40,980 Ja tak. 193 00:13:46,075 --> 00:13:48,407 Siden hvornår er du en ven af den arbejdende pige? 194 00:13:49,203 --> 00:13:52,195 Det er jul, Dennis. Det er Guds fødselsdag. 195 00:14:04,552 --> 00:14:06,759 Goddag, rådmand. 196 00:14:07,972 --> 00:14:10,555 50, Dennis, du siger dig har du ikke set Charlie, hva'? 197 00:14:10,683 --> 00:14:13,015 Charlie? Nej. Hvorfor spørger du? 198 00:14:14,020 --> 00:14:15,602 Hvad med Vic Cavanaugh? Har du set ham? 199 00:14:15,688 --> 00:14:18,396 Dude, jeg laver ikke håndlangere, mand. Jeg laver strippere. 200 00:14:34,415 --> 00:14:36,372 Hej Frankie. Er Vic i nærheden? 201 00:14:36,501 --> 00:14:38,037 Han sidder derovre. 202 00:14:38,127 --> 00:14:40,368 - Lad mig give dig en drink. - Tak. 203 00:14:41,422 --> 00:14:42,708 Victor. 204 00:14:47,470 --> 00:14:50,258 Du ved, vi bliver set sammen, i aften af alle nætter... 205 00:14:50,348 --> 00:14:51,838 er nok ikke så smart. 206 00:14:51,974 --> 00:14:53,430 jeg ville have ringet... 207 00:14:54,394 --> 00:14:56,681 men jeg havde lidt af en situation. 208 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 50. Gæt hvem der er ovre på Teasen. 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,309 Roy Gelles. Jeg har lige talt med ham. 210 00:15:04,404 --> 00:15:06,520 - Har du lige talt med ham? - Ja, jeg talte med ham. 211 00:15:06,614 --> 00:15:08,776 Kom nu, mand. Hvad fanden... Hvad sagde han? 212 00:15:09,409 --> 00:15:12,367 Hvad er der galt med dig? Han bare ringede for at ønske mig en glædelig jul. 213 00:15:12,412 --> 00:15:13,743 Hvad sagde du? 214 00:15:13,830 --> 00:15:15,446 Nå, jeg ønskede ham en glædelig jul. 215 00:15:15,540 --> 00:15:16,746 Hvad sagde han? 216 00:15:16,833 --> 00:15:18,415 Hvad fanden er du så bekymret for? 217 00:15:18,459 --> 00:15:21,121 Vic, jeg sagsøger folk for at leve. 218 00:15:21,379 --> 00:15:23,370 Du sælger dem pornografi. 219 00:15:23,381 --> 00:15:25,167 Roy sårer folk. 220 00:15:25,716 --> 00:15:29,175 Han gør det så deres knæ og albuerne bøjes i begge retninger. 221 00:15:29,303 --> 00:15:30,384 Det bekymrer mig. 222 00:15:30,513 --> 00:15:32,550 Lad mig spørge dig om noget. 223 00:15:33,433 --> 00:15:36,095 Begik jeg en fejl, da jeg lavede du min partner i denne aftale? 224 00:15:36,185 --> 00:15:39,303 Du gjorde mig ikke til din partner. Det var mig, der viste dig... 225 00:15:39,397 --> 00:15:42,185 hvordan man stjæler 2 millioner dollars værd af Bill Guerrards penge. 226 00:15:42,316 --> 00:15:45,354 Så viste jeg dig, hvordan du gør det han ville ikke vide, hvad du havde gjort... 227 00:15:45,403 --> 00:15:46,734 indtil det var for sent. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,146 Hvad har vi gjort, okay? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,523 Husk det. Hvad vi har gjort. 230 00:15:51,617 --> 00:15:53,699 Og her er sagen om, hvad vi har gjort. 231 00:15:53,786 --> 00:15:55,368 Hr. Arglist? 232 00:15:55,580 --> 00:15:58,242 - Åh, tak. - Tak. 233 00:16:00,209 --> 00:16:03,122 Overladt til dig selv, ville du stadig på en barstol... 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,916 tænker over hvordan det kunne lade sig gøre... 235 00:16:06,048 --> 00:16:09,006 hvis nogen havde bolden til at gøre det. Hvilket er mig. 236 00:16:09,093 --> 00:16:11,801 Lad være med at stikke, Vic, okay? Jeg forstår det. 237 00:16:20,104 --> 00:16:21,139 Hej. 238 00:16:21,898 --> 00:16:22,979 Ja. 239 00:16:24,233 --> 00:16:26,395 Det ved jeg. Det ved jeg. 240 00:16:29,113 --> 00:16:30,854 Det ved jeg også. 241 00:16:38,581 --> 00:16:40,788 Okay, jeg skal komme ud herfra. 242 00:16:41,417 --> 00:16:43,328 Så jeg mødes kl Velvet Touch klokken 1:00. 243 00:16:43,377 --> 00:16:45,493 - Ligesom vi havde planlagt, okay? - Hvem var det? 244 00:16:46,422 --> 00:16:49,414 Ikke at det er nogen af din skide forretning. 245 00:16:50,134 --> 00:16:51,465 Det var min kone. 246 00:16:51,594 --> 00:16:53,676 Tak. Tak, søde. 247 00:16:55,723 --> 00:16:58,636 Den dejlige Gladys, som du har hørt mig tale gennem årene... 248 00:16:58,726 --> 00:17:00,683 med ømhed og hengivenhed. 249 00:17:00,811 --> 00:17:02,768 Hun tænkte på om Jeg vil være hjemme... 250 00:17:02,897 --> 00:17:04,604 i tide til midnatsgudstjeneste. 251 00:17:05,775 --> 00:17:08,688 - Jeg troede, det var den, du var... - Åh, spise middag med? Nej, nej. 252 00:17:08,778 --> 00:17:10,564 Se, Gladys er tændt Metro-diæten. 253 00:17:10,696 --> 00:17:13,313 Hun har et par fods lange til frokost, par til middag. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,865 Køber hendes tøj hos Teltmageren Omar. 255 00:17:15,952 --> 00:17:18,284 Men måske er jeg uvenlig. 256 00:17:18,412 --> 00:17:20,278 Anyway, lad mig komme ud herfra. 257 00:17:25,211 --> 00:17:26,872 - Hej, Vic. - Ja? 258 00:17:28,172 --> 00:17:31,381 Hvis du ikke ville have noget imod det, ved du, hvis vi bliver skilt... 259 00:17:32,343 --> 00:17:33,708 fortæl mig, hvor pengene er. 260 00:17:33,803 --> 00:17:35,464 Undskyld mig, hr. Arglist. 261 00:17:36,389 --> 00:17:38,096 Det er sjovt. 262 00:17:38,266 --> 00:17:40,007 - Han er noget andet. - Ja. 263 00:17:40,101 --> 00:17:41,933 Mr. Arglist, jeg undrer mig hvis jeg må have et ord? 264 00:17:41,978 --> 00:17:43,389 Sikker. Vic! 265 00:17:43,604 --> 00:17:46,016 Mr. Arglist, jeg er ked af at genere dig. 266 00:17:46,107 --> 00:17:48,064 Jeg tror, ​​du kan hjælpe os. 267 00:17:48,818 --> 00:17:51,480 Peter Van Heuten er en din ven, ikke? 268 00:17:51,904 --> 00:17:53,019 Ja. 269 00:17:53,364 --> 00:17:54,980 Han er ikke i form til at køre... 270 00:17:55,116 --> 00:17:57,403 Charlie skide Arglist! 271 00:17:58,286 --> 00:18:01,278 Yo ho ho, mo-fo! Hvad er laver du her, mand? 272 00:18:01,372 --> 00:18:03,329 - Hej, Pete. - Glædelig jul! 273 00:18:03,416 --> 00:18:06,374 Det er godt at se dig! Godt at se dig! 274 00:18:06,419 --> 00:18:08,956 Hvad laver du her, mand? De rigtige mennesker er derinde. 275 00:18:09,046 --> 00:18:10,377 Lad os gå herind. 276 00:18:11,173 --> 00:18:14,382 Alle sammen, jeg vil have jer til at møde... Hør, en af mine venner... 277 00:18:14,427 --> 00:18:17,385 Dette er Charlie Arglist mest talentfulde og smukke... 278 00:18:17,388 --> 00:18:19,971 pøbeladvokat i hele Kansas. 279 00:18:20,725 --> 00:18:23,092 Jeg ville virkelig ønske, at du ikke ville gøre det. Kom nu. 280 00:18:23,185 --> 00:18:26,348 Kom nu. Det var Vic Cavanaugh dig hang ud med derude. 281 00:18:26,397 --> 00:18:28,434 - Hvad så? - Hej, lad mig stille dig et spørgsmål. 282 00:18:28,524 --> 00:18:30,481 Er det rigtigt, at en gang... 283 00:18:30,568 --> 00:18:33,606 han skar hånden af nogen der stak deres fingre... 284 00:18:33,696 --> 00:18:37,064 op i twazzallah af en danser ovre på Tease-O-Rama? 285 00:18:37,158 --> 00:18:38,239 Se dig omkring i baren. 286 00:18:38,326 --> 00:18:40,909 Ser du meget af enarmede mænd herinde? 287 00:18:40,995 --> 00:18:42,531 For hvis de huggede af hånden... 288 00:18:42,580 --> 00:18:44,412 af hver fyr der prøvede det med en stripper... 289 00:18:44,457 --> 00:18:46,414 halvdelen af mændene i Wichita ville være iført kroge. 290 00:18:46,417 --> 00:18:49,580 Forsøger du at fortælle mig, at disse er det bare normale fyre du arbejder for? 291 00:18:49,712 --> 00:18:50,827 Hvad laver du her? 292 00:18:50,963 --> 00:18:53,079 Forsøger at få min aske trukket, som alle andre! 293 00:18:53,215 --> 00:18:55,081 Noél, Joyeux Noél! 294 00:18:55,259 --> 00:18:57,216 Det er i orden. Han er fuld. 295 00:18:57,970 --> 00:19:00,211 Sarabeth optræder ikke den funktion længere? 296 00:19:00,348 --> 00:19:04,012 Gjorde hun det for du tit... 297 00:19:04,060 --> 00:19:05,391 gennem hele din saga? 298 00:19:05,436 --> 00:19:07,643 Lejlighedsvis. Ikke særlig tit. 299 00:19:08,397 --> 00:19:10,263 Har hun stadig på flannel i seng? 300 00:19:10,358 --> 00:19:11,393 Dumme mig. 301 00:19:11,484 --> 00:19:13,896 tænkte jeg, indtil jeg mødtes og giftede sig med Sarabeth... 302 00:19:13,986 --> 00:19:15,647 at det kun var små børn... 303 00:19:15,738 --> 00:19:19,322 hvem bar de ting med fødderne syet på bunden. 304 00:19:19,408 --> 00:19:20,802 Du kunne have advaret mig om det. 305 00:19:20,826 --> 00:19:22,658 Og det er jeg faktisk lidt seriøst her. 306 00:19:22,787 --> 00:19:24,403 Jeg prøvede at, Pete. Det gjorde jeg virkelig. 307 00:19:24,497 --> 00:19:26,659 Ja, lort. Jeg var slutningen af dit underholdsbidragsproblem. 308 00:19:26,791 --> 00:19:29,374 - Det var, hvad jeg var. - Som helvede. Du var forelsket. 309 00:19:29,418 --> 00:19:30,499 Med min kone. 310 00:19:31,796 --> 00:19:33,002 Kærlighed. 311 00:19:33,798 --> 00:19:36,130 En dag går der nogen helt op for prisen... 312 00:19:36,258 --> 00:19:38,340 af den særlige illusion. 313 00:19:41,013 --> 00:19:42,595 - Hej. - Ja? 314 00:19:43,182 --> 00:19:44,343 Har du nogensinde gået og... 315 00:19:45,434 --> 00:19:47,266 - Stripperne? - Ja, af og til. 316 00:19:47,395 --> 00:19:48,476 - Ja? - Ja, selvfølgelig. 317 00:19:48,604 --> 00:19:50,094 Når jeg er virkelig desperat... 318 00:19:50,231 --> 00:19:52,501 eller helt lort, eller generelt har hovedet i røven. 319 00:19:52,525 --> 00:19:55,233 Jeg er alle de tre ting lige nu, skat. Lad os gå! 320 00:19:55,319 --> 00:19:56,730 Så hvordan har du det ellers, kammerat? 321 00:19:56,821 --> 00:19:59,404 Stor. Stor. Virkelig fantastisk. 322 00:19:59,907 --> 00:20:03,400 Tegner en masse bygninger. At tjene en skide formue. 323 00:20:06,247 --> 00:20:07,766 Nå, hør. Jeg skal foretage et telefonopkald. 324 00:20:07,790 --> 00:20:11,124 Hvis du bare holder nede fort her og forbliv rolig. 325 00:20:11,168 --> 00:20:12,454 Forbliv rolig. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,913 Stor pøbeladvokat. 327 00:20:27,518 --> 00:20:29,885 - Søde bur. - Sidney, er Renata tilbage endnu? 328 00:20:29,979 --> 00:20:32,937 Nej. Hun har lige ringet. Sagde hun er på vej. 329 00:20:33,441 --> 00:20:34,556 Okay, hør... 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,812 når hun kommer tilbage, fortæller du hende jeg har den gave... 331 00:20:36,861 --> 00:20:39,193 som jeg nævnte for hende tidligere og ikke forlade. 332 00:20:39,280 --> 00:20:40,395 Okay? Farvel. 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,647 - Hr. Arglist. - Rådmand. 334 00:20:42,700 --> 00:20:44,361 Mon ikke vi kan hav et stille ord. 335 00:20:44,410 --> 00:20:45,866 Faktisk er jeg en slags... 336 00:20:45,995 --> 00:20:50,080 Ville du være god nok til at levere en besked fra mig til hr. Guerrard? 337 00:20:53,210 --> 00:20:56,919 Wichita er et fællesskab af gode mennesker, hr. Arglist. 338 00:20:57,006 --> 00:20:58,121 kristne mennesker. 339 00:20:58,215 --> 00:21:00,877 Ja, halvdelen af dem er i det her meget bar forsøger at få lagt. 340 00:21:01,010 --> 00:21:04,753 Det kan godt være. Men min pointen er, for noget tid siden... 341 00:21:05,389 --> 00:21:09,007 i et øjeblik af svaghed, I gjorde en meget tåbelig ting. 342 00:21:09,393 --> 00:21:11,384 Og det der tåbelige blev fotograferet. 343 00:21:11,479 --> 00:21:15,347 Jeg tror, at billedet er i besiddelse af en Mr. Vic Cavanaugh... 344 00:21:15,399 --> 00:21:18,812 en medarbejder til dig, som nægter at overgive det... 345 00:21:18,903 --> 00:21:22,191 trods flere gavmilde byder på køb... 346 00:21:22,239 --> 00:21:24,401 hvoraf den sidste, leveret for ikke 10 minutter siden. 347 00:21:24,408 --> 00:21:26,149 Folk kan være stædige. 348 00:21:26,243 --> 00:21:30,407 Tror du, hr. Guerrard ville være det i stand til at overtale hr. Cavanaugh... 349 00:21:30,790 --> 00:21:35,409 at genoverveje, om han forstod hans egne interesser i sagen? 350 00:21:36,128 --> 00:21:39,962 Nå, Mr. Guerrard er en af de mest overbevisende mænd, jeg kender. 351 00:21:40,466 --> 00:21:42,673 Hvilken slags figurer er det taler vi om her? 352 00:21:42,760 --> 00:21:44,376 Taler vi om fire? Fem? Seks? 353 00:21:44,386 --> 00:21:47,378 Fem, hr. Arglist. Lav fem. 354 00:21:49,308 --> 00:21:51,345 Rådmand, det tror jeg det pågældende billede... 355 00:21:51,393 --> 00:21:53,384 kan være tættere på end dig kan forestille sig. 356 00:21:55,356 --> 00:21:57,939 - Du har givet mig håb, hr. Arglist. - Glædelig jul. 357 00:21:58,067 --> 00:22:01,276 Vidunderlig sæson, ikke? 50 fuld af gensidig forståelse. 358 00:22:01,362 --> 00:22:02,568 Ja. 359 00:22:08,994 --> 00:22:11,861 Du skal kende det hele kultur er på toilettet... 360 00:22:11,997 --> 00:22:15,410 hvis en fyr klædt sådan kan blive lagt et sted som dette. 361 00:22:15,459 --> 00:22:18,542 Hej, du vender væk fra pøbel her, bare så du ved det. 362 00:22:18,629 --> 00:22:21,291 Fik jeg nævnt for dig, at jeg ville virkelig ønske du ikke ville gøre det? 363 00:22:21,340 --> 00:22:22,375 Ja. 364 00:22:23,384 --> 00:22:26,422 - M-O-B, pøbel. Okay? - Okay, lad os gå. 365 00:22:26,554 --> 00:22:28,420 Lige tilbage til dig, hva'? 366 00:22:28,556 --> 00:22:31,048 Og dér også den. Der, ser du? 367 00:22:55,457 --> 00:22:57,539 Det er min stol derinde. 368 00:22:58,836 --> 00:23:00,827 Vil du vide sandheden? 369 00:23:02,506 --> 00:23:04,338 Jeg kan ikke fylde det. 370 00:23:08,387 --> 00:23:10,674 Det kunne jeg heller ikke, hvis det får dig til at føle dig bedre. 371 00:23:11,891 --> 00:23:13,097 Hør, Charlie. 372 00:23:13,225 --> 00:23:16,343 Før vi går ind, er der noget jeg er nødt til at fortælle dig. 373 00:23:17,229 --> 00:23:20,347 Det har ligget på min samvittighed, og du kan slå mig, hvis du vil. 374 00:23:20,441 --> 00:23:22,352 Det tror jeg ikke, jeg vil. 375 00:23:23,444 --> 00:23:27,358 Dengang du og Sarabeth var det stadig gift sidste år... 376 00:23:29,158 --> 00:23:30,569 hun og jeg var skide. 377 00:23:32,745 --> 00:23:33,985 Ingen sjov? 378 00:23:35,289 --> 00:23:40,125 Som mink. Overalt. Køkken bord, din seng, garage. 379 00:23:40,544 --> 00:23:41,544 Wow. 380 00:23:43,088 --> 00:23:45,375 Jesus, Charlie, vi var venner. 381 00:23:45,716 --> 00:23:46,956 Det gør dig ikke vred? 382 00:23:48,135 --> 00:23:49,717 Faktisk gør det mig nysgerrig. 383 00:23:51,472 --> 00:23:54,305 Får mig til at spekulere på hvem hun er skide nu. 384 00:23:57,895 --> 00:24:01,934 Yo ho ho! Glædelig forbandet jul! 385 00:24:02,983 --> 00:24:06,396 Gæt hvem jeg tog med? Ghost of Christmas Past. 386 00:24:08,614 --> 00:24:11,402 Marley! Kom for fanden herind. 387 00:24:12,368 --> 00:24:13,608 Hej alle sammen. 388 00:24:14,203 --> 00:24:16,114 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 389 00:24:19,750 --> 00:24:21,366 Hej Charlie. 390 00:24:21,794 --> 00:24:23,535 Kom ind og få et stykke tærte. 391 00:24:23,629 --> 00:24:25,540 Hej Dottie. Nej tak. Jeg har det fint. 392 00:24:25,631 --> 00:24:28,339 Jeg ville bare stoppe og ønsker jer alle en rigtig glædelig... 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,251 Skru på tærten, din gamle harpy. Vi er her til middag. 394 00:24:31,804 --> 00:24:34,592 Kalkun, tranebær, fyld, virker! 395 00:24:35,140 --> 00:24:36,756 Tak. Ja. 396 00:24:40,396 --> 00:24:43,184 Ja. Forbandet. Ja. 397 00:24:45,067 --> 00:24:46,398 Tyrkiet-alurkiet. 398 00:24:47,027 --> 00:24:48,142 Patetisk. 399 00:24:49,029 --> 00:24:50,394 Hvad sagde du, Stan? 400 00:24:50,447 --> 00:24:53,405 I to er patetiske. gør jeg skammer mig over at være en mand. 401 00:24:53,534 --> 00:24:57,027 Jeg er patetisk? Jeg er patetisk? 402 00:24:57,913 --> 00:24:59,403 Hvem har betalt for det hofteudskiftning... 403 00:24:59,415 --> 00:25:01,577 dit forsikringsselskab ville ikke dække, hva'? 404 00:25:01,709 --> 00:25:04,076 Far, fortæl mig det! 405 00:25:04,628 --> 00:25:08,417 Og hvem tog sig af dit realkreditlån betalinger, da du var i bedring? 406 00:25:08,507 --> 00:25:10,373 Og når du er færdig med det... 407 00:25:10,426 --> 00:25:13,088 måske du kan forklare for mig hvem det var... 408 00:25:13,178 --> 00:25:15,044 opfostrede sin eneste datter... 409 00:25:15,139 --> 00:25:19,053 at være forkølet, sladder, hyklerisk tæve! 410 00:25:26,900 --> 00:25:29,392 - Så, Spence, hvordan har du det? - Gå ad helvede til. 411 00:25:31,405 --> 00:25:33,271 Tal ikke med din far på den måde. 412 00:25:33,407 --> 00:25:36,240 Han er ikke min far. Det gjorde han ikke endda sende os gaver i år. 413 00:25:36,326 --> 00:25:37,612 Jeg hader hans indvolde. 414 00:25:38,704 --> 00:25:40,240 Er det rigtigt, Charlie? 415 00:25:40,330 --> 00:25:42,571 Du sendte dem ikke engang nogen julegaver? 416 00:25:42,666 --> 00:25:44,782 Nej. Julen er i morgen. 417 00:25:44,877 --> 00:25:47,414 Gæt hvad, far? Jeg var i julespillet. 418 00:25:47,504 --> 00:25:48,504 Hvad så? 419 00:25:48,589 --> 00:25:51,502 Alt du var var Tiny Tims søster, og du havde ikke engang nogen linjer! 420 00:25:51,592 --> 00:25:52,957 Og det gjorde han ikke engang kom for at se! 421 00:25:53,052 --> 00:25:55,589 Det ville han have, men mor har ikke sendt en invitation! 422 00:25:56,889 --> 00:26:00,098 Jeg er ked af det, Charlie, men måske du skulle gå nu. 423 00:26:00,601 --> 00:26:03,263 Og det ville du måske give Pete en tur hjem? 424 00:26:03,937 --> 00:26:07,146 Sarabeth og børnene skal bo her i nat. 425 00:26:07,357 --> 00:26:08,813 - Okay. - Ja. 426 00:26:08,859 --> 00:26:10,003 Hør, skat, jeg går... 427 00:26:10,027 --> 00:26:12,297 og jeg kommer tilbage og besøger dig i morgen, okay? 428 00:26:12,321 --> 00:26:15,609 Tro ham ikke, Melissa. Han lyver. Alt han nogensinde gør er at lyve. 429 00:26:15,699 --> 00:26:16,814 Hold kæft! 430 00:26:18,118 --> 00:26:19,825 Glædelig jul, Charlie. 431 00:26:32,591 --> 00:26:35,174 I det hele taget tænkte jeg det gik godt. 432 00:26:35,260 --> 00:26:37,126 Ja, det er godt at se familien. 433 00:26:37,262 --> 00:26:40,300 Hvad siger du, en drink mere? Natten er ung. 434 00:26:40,390 --> 00:26:43,803 - Okay, en mere, det er det. - Okay. En mere. 435 00:26:56,406 --> 00:26:58,397 Melissa savner dig virkelig. 436 00:26:58,992 --> 00:27:01,324 Ikke Spencer. Han hader mig. 437 00:27:03,831 --> 00:27:06,823 Du skal bare give ham tid. Han kommer rundt. 438 00:27:07,376 --> 00:27:09,993 Din afgang kom kl akavet alder for ham. 439 00:27:10,087 --> 00:27:11,998 En ren pause er bedst. 440 00:27:12,381 --> 00:27:15,874 Nej, en ren pause er nemmest. På dig. 441 00:27:17,803 --> 00:27:19,009 Åh. 442 00:27:19,805 --> 00:27:22,217 Siger du dig ikke har fortrudt? 443 00:27:22,432 --> 00:27:24,389 Tro ikke på dem. 444 00:27:24,393 --> 00:27:27,886 Bullshit. Alle har fortrudt. 445 00:27:28,272 --> 00:27:31,810 Fyre på vores alder, hvad er der ellers? 446 00:27:38,365 --> 00:27:39,947 Jeg fortæller dig nogensinde min far var tvilling? 447 00:27:40,784 --> 00:27:42,616 - Identisk? - Broderlig. 448 00:27:43,287 --> 00:27:45,403 Lignede meget ens, dog ham og min onkel. 449 00:27:45,414 --> 00:27:47,997 Forskellige temperamenter helt. 450 00:27:48,375 --> 00:27:50,537 Min far, han er betjent. 451 00:27:51,795 --> 00:27:53,377 By-the-book fyr. 452 00:27:53,797 --> 00:27:57,381 Troede på loven. Eftersøgt hans eneste søn til at være advokat. 453 00:27:57,426 --> 00:28:00,088 Drak med måde, røg ikke. 454 00:28:00,179 --> 00:28:02,841 Fortsatte sit liv forsikringspræmier. 455 00:28:03,140 --> 00:28:05,928 Stemte ved hvert valg, ikke kun for præsidenten. 456 00:28:06,018 --> 00:28:09,101 Lad mig gætte. Onkel stemte ikke. 457 00:28:09,229 --> 00:28:12,392 Han sagde, at han ikke ville opmuntre bastarderne. 458 00:28:13,650 --> 00:28:15,516 Ind og ud af fængslet fra dengang han var 16... 459 00:28:15,611 --> 00:28:18,399 fuld hele tiden, fucked alt, hvad der gik. 460 00:28:18,405 --> 00:28:21,864 Vandt en formue ved at spille poker, mistede det hele på samme måde. 461 00:28:21,950 --> 00:28:24,157 Mistede et øje i en kamp. Halve sit liv... 462 00:28:24,244 --> 00:28:27,407 Så hvad prøver du at sige er, du tager efter din onkel. 463 00:28:28,498 --> 00:28:30,364 Jeg var ikke færdig. 464 00:28:32,169 --> 00:28:33,375 Min far var 54... 465 00:28:33,378 --> 00:28:36,791 da han døde af en massiv emboli, lige her i Wichita. 466 00:28:38,091 --> 00:28:41,379 Min onkel døde den allerede næste dag... 467 00:28:42,846 --> 00:28:45,087 i et bilvrag i Californien. 468 00:28:47,517 --> 00:28:49,383 Så pointen er... 469 00:28:50,103 --> 00:28:52,390 det er nytteløst at fortryde. 470 00:28:54,483 --> 00:28:57,350 Du gør én ting, du gør en anden... 471 00:28:58,320 --> 00:28:59,685 Jeg mener, hvad så? 472 00:29:00,697 --> 00:29:03,109 Hvad er forskellen? Samme resultat. 473 00:29:10,332 --> 00:29:12,790 Hvor mange af disse lys vil du sidde igennem? 474 00:29:12,918 --> 00:29:15,376 Se om jeg fortæller dig endnu en forbandet historie. 475 00:29:18,799 --> 00:29:20,631 Undskyld, gutter, vi holder lukket. 476 00:29:20,759 --> 00:29:23,217 - Vi vil bare have én drink. - Hver. 477 00:29:24,930 --> 00:29:28,139 Min ven er gangster. Du kan måske ved det, måske ikke. 478 00:29:28,225 --> 00:29:31,968 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg vil give dig, på huset... 479 00:29:32,187 --> 00:29:33,427 hvis du drikker det op og går. 480 00:29:33,522 --> 00:29:35,263 Men jeg åbner ikke mit register sikkerhedskopieres. 481 00:29:35,357 --> 00:29:37,143 Tak, smukke. 482 00:29:37,442 --> 00:29:41,436 Ved du, hvor dette varede drikker vil tage mig? 483 00:29:41,613 --> 00:29:44,321 Til den perfekte scene af fuldskab. 484 00:29:44,783 --> 00:29:46,740 Og så ved du det hvad skal jeg gøre? 485 00:29:46,827 --> 00:29:51,242 Jeg går direkte hjem, gå i seng og drøm om dig. 486 00:29:54,334 --> 00:29:57,372 Jeg tror ikke, jeg ville forfølge den pågældende linje. 487 00:29:57,629 --> 00:29:59,245 - Er du med ham? - Ja. 488 00:29:59,339 --> 00:30:01,626 Gør ingen forskel. Det er okay. 489 00:30:02,009 --> 00:30:03,750 Det er et frit land. 490 00:30:03,844 --> 00:30:06,927 Og enhver mand kan drømme alt hvad han vil drømme. 491 00:30:07,014 --> 00:30:08,379 Og i aften er jeg vil drømme om dig. 492 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 Okay, jeg bliver nødt til at ringe. Jeg er straks tilbage. 493 00:30:10,392 --> 00:30:11,757 Okay, opfør dig selv. 494 00:30:13,186 --> 00:30:15,018 - Søde bur. - Sidney, er Renata tilbage endnu? 495 00:30:15,147 --> 00:30:16,558 Nej. Ikke endnu. 496 00:30:18,900 --> 00:30:21,392 Men du vil ikke tro der lige er gået ind. 497 00:30:21,403 --> 00:30:23,940 - Roy Gelles? - Nej. Glem Roy Gelles, vil du? 498 00:30:24,323 --> 00:30:25,984 Den skide guitarspiller. 499 00:30:26,074 --> 00:30:28,031 Den der gav Rusti det sorte øje. 500 00:30:28,118 --> 00:30:29,404 Hvad sker der? 501 00:30:29,453 --> 00:30:30,784 Jeg sværger ved Gud... 502 00:30:30,912 --> 00:30:34,576 hvis han giver Rusti problemer, er jeg det vil brække hans skide fingre. 503 00:30:34,666 --> 00:30:35,872 Hvad er dit navn, jockstrop? 504 00:30:36,001 --> 00:30:37,366 Hvilken hånd skal jeg knække? 505 00:30:37,377 --> 00:30:39,493 Jeg har ikke svaret til det spørgsmål, Sidney. 506 00:30:39,588 --> 00:30:41,795 Hør, når Renata får det tilbage, bare fortæl hende... 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,501 Jeg ved det. Du har en gave til hende. 508 00:30:43,592 --> 00:30:45,754 Det håber jeg ikke du tror, hun er vil kneppe dig, Charlie. 509 00:30:45,802 --> 00:30:48,385 - Tror du, det er udelukket? - Absolut. 510 00:30:49,389 --> 00:30:50,629 Glædelig jul, Sidney. 511 00:30:50,766 --> 00:30:53,383 Ja. Glædelig jul, Charlie. 512 00:30:56,396 --> 00:30:58,624 Vil du gerne vide hvad du kommer til at have på... 513 00:30:58,648 --> 00:31:01,390 - i min lille drøm? - Se bort fra ham. 514 00:31:01,526 --> 00:31:02,812 Hmm... 515 00:31:03,320 --> 00:31:06,984 Den fisk halskæde, og det er det. 516 00:31:07,074 --> 00:31:09,657 Se helt bort fra ham i aften. Han er fuld. 517 00:31:09,785 --> 00:31:13,403 Bortset fra den halskæde, er du vil være en nøgen lille kristen. 518 00:31:16,458 --> 00:31:18,415 Pete, ikke at du er det spørger om mit råd... 519 00:31:18,502 --> 00:31:21,836 men hør, jeg ville lukke for fanden lige nu. 520 00:31:22,089 --> 00:31:23,204 Shhh. 521 00:31:23,298 --> 00:31:24,379 Ja. 522 00:31:25,634 --> 00:31:28,376 - Hej. Sporty nødder. - Pete. 523 00:31:29,513 --> 00:31:32,972 Hvis du ikke får lagt dig i aften, fiskehalskæde eller ej... 524 00:31:33,058 --> 00:31:35,345 det er fordi du er prøver ikke, min søn. 525 00:31:35,394 --> 00:31:37,055 Pete, det håber jeg du er lytter til mig. 526 00:31:37,187 --> 00:31:39,645 Og hvis du spiller dine kort rigtigt... 527 00:31:41,066 --> 00:31:42,977 denne hede lille Jesus freak... 528 00:31:43,068 --> 00:31:47,483 kan bare indvie dig i Campus korstog for cunnilingus. 529 00:31:48,615 --> 00:31:52,279 Lægger du mærke til, at jeg øver mig ikke-voldelig modstand... 530 00:31:52,411 --> 00:31:55,654 til ære for juleferie? 531 00:31:55,997 --> 00:31:58,409 For det er den måde... 532 00:31:58,417 --> 00:32:02,376 baby Jesus ville have ville have mig til at gøre det. 533 00:32:05,757 --> 00:32:09,967 Det var ubehageligt. jeg tror jeg skrabede min mave. 534 00:32:19,688 --> 00:32:21,178 Åh, mine nødder. 535 00:32:26,403 --> 00:32:28,394 Jeg fik det. Jeg fik det. 536 00:32:28,488 --> 00:32:30,399 - Er du sikker? - Jeg fik det. 537 00:32:35,162 --> 00:32:36,493 Åh, for fanden. 538 00:32:50,218 --> 00:32:52,801 Jesus Kristus, Pete, du havde hele forbandede parkeringsplads. 539 00:32:52,929 --> 00:32:55,136 Hvorfor skulle du kaste op i bilen? 540 00:32:55,265 --> 00:33:00,101 Jeg tror, den dreng kørte en af mine testikler op i min kropshule. 541 00:33:00,187 --> 00:33:01,552 Er du sikker? 542 00:33:01,897 --> 00:33:04,389 Jeg ved ikke hvor ellers kunne det være. 543 00:33:04,399 --> 00:33:06,140 Okay, afvis mig. 544 00:33:09,029 --> 00:33:10,394 Igen, igen. 545 00:33:13,408 --> 00:33:15,991 Nu tre gange hurtigt. Tre gange hurtigt! 546 00:33:22,459 --> 00:33:25,076 Hvis du prøver at ryste penge op af hans lommer... 547 00:33:25,212 --> 00:33:27,749 du skal vende ham på hovedet først. 548 00:33:29,216 --> 00:33:30,377 Højre. 549 00:33:31,384 --> 00:33:33,091 Tror det gjorde det. 550 00:33:33,178 --> 00:33:36,387 En, to. Ja. 551 00:33:37,390 --> 00:33:38,630 Vi gjorde det. 552 00:33:38,975 --> 00:33:40,841 Du har det godt nat, hr. Arglist. 553 00:33:40,977 --> 00:33:42,467 Godnat nu. 554 00:33:59,329 --> 00:34:02,117 Tag mig hjem, kammerat. Jeg kender min grænse. 555 00:34:02,415 --> 00:34:04,406 Du er hjemme, for Guds skyld, Pete. 556 00:34:10,924 --> 00:34:12,380 Bukser, bukser, bukser. 557 00:34:14,386 --> 00:34:16,468 Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det. 558 00:34:16,596 --> 00:34:19,133 Kan du huske hvornår boede du her før? 559 00:34:19,224 --> 00:34:20,704 - Kan du huske? - Ja. Jeg husker. 560 00:34:20,809 --> 00:34:22,720 - Det plejede at være dit hus. - Kom nu. 561 00:34:22,852 --> 00:34:25,640 Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det. 562 00:34:25,730 --> 00:34:26,845 Jeg kender vejen. 563 00:34:26,898 --> 00:34:28,980 - Er du sikker? - Buddy, jeg har det. 564 00:34:29,109 --> 00:34:31,851 - Okay. - Jeg forstod det, okay. 565 00:34:35,699 --> 00:34:37,406 Mand ned. 566 00:34:39,202 --> 00:34:41,034 Mand ned. 567 00:34:43,498 --> 00:34:45,785 Jeg troede, jeg havde det. 568 00:34:46,042 --> 00:34:47,498 Men det gjorde jeg ikke. 569 00:34:48,378 --> 00:34:50,210 Jeg havde det ikke. 570 00:34:55,218 --> 00:34:57,050 Mand stadig nede. 571 00:34:58,013 --> 00:35:00,380 Manden forbliver nede. 572 00:35:01,516 --> 00:35:03,382 Hvil dig lidt, ven. 573 00:35:55,403 --> 00:35:58,316 Stop! Stop det! 574 00:36:00,533 --> 00:36:01,898 Åh, for fanden! 575 00:36:04,037 --> 00:36:06,199 Åh, min Gud! 576 00:36:06,414 --> 00:36:08,200 Hej Rusti. Er Renata inde? 577 00:36:08,583 --> 00:36:09,744 Åh, for fanden! 578 00:36:10,001 --> 00:36:12,618 - Charlie, mødte du Donny? - Ronny. 579 00:36:12,796 --> 00:36:16,255 Ja. Donny var gigantisk forelsket på mig tilbage i gymnasiet. 580 00:36:16,341 --> 00:36:17,547 Bare jeg havde ingen anelse. 581 00:36:17,634 --> 00:36:20,467 Vi havde to klasser sammen, kemi og noget andet. 582 00:36:20,595 --> 00:36:21,801 Vi kan ikke huske det. 583 00:36:21,888 --> 00:36:23,845 I hvert fald, så taler vi... 584 00:36:23,973 --> 00:36:26,385 og huske gamle gange, og gæt hvad? 585 00:36:27,394 --> 00:36:28,394 Vi skal giftes. 586 00:36:28,478 --> 00:36:29,889 Åh, for fanden! 587 00:36:29,979 --> 00:36:31,595 - Fantastisk. - Åh, Gud! 588 00:36:32,774 --> 00:36:36,733 Lytte. Lad denne nat være en påmindelse til dig... 589 00:36:37,654 --> 00:36:41,443 når du tænker på at bruge hende som en boksesæk. Okay? 590 00:36:41,574 --> 00:36:43,611 Okay? Lad være med... Okay? 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,405 - Sidney. - Okay. 592 00:36:47,539 --> 00:36:50,372 - Du hører den sirene, ikke? - Ja, jo. 593 00:36:51,000 --> 00:36:53,867 Se, Charlie, mit blod var oppe, ved du? 594 00:36:54,254 --> 00:36:56,440 Min mor fortæller mig det altid Jeg er nødt til at arbejde på min vrede. 595 00:36:56,464 --> 00:36:58,580 Kanalisere mine kræfter ind noget mere positivt. 596 00:36:58,675 --> 00:37:00,165 Giver mig lyst til at slå hende fjollet. 597 00:37:00,260 --> 00:37:02,460 Jesus Kristus, Sidney, det gør du ikke slå din mor, gør du? 598 00:37:02,512 --> 00:37:03,843 Kristus, nej. 599 00:37:03,930 --> 00:37:06,638 Charlie, jeg taler om ønsker her, det er alt. 600 00:37:06,725 --> 00:37:08,136 Opfordringer og lort. 601 00:37:09,394 --> 00:37:11,385 Jeg skal i hvert fald have 90. Skal hente børnene. 602 00:37:11,396 --> 00:37:12,852 Vi skal til Six Flag i morgen. 603 00:37:12,897 --> 00:37:14,262 - Godt. - Ja. 604 00:37:14,357 --> 00:37:15,847 - Er hun tilbage? - Åh, ja. 605 00:37:15,900 --> 00:37:18,392 Hun vil blive sur på mig fordi jeg tager tidligt afsted. 606 00:37:18,403 --> 00:37:21,395 Det er okay. Jeg har noget for hende, for at muntre hende op. 607 00:37:21,406 --> 00:37:24,740 For fanden. Du kan læse bøden tryk på smøremidlet. 608 00:37:27,203 --> 00:37:29,570 - Jeg vidste ikke, du røg. - Det gør jeg ikke. 609 00:37:34,294 --> 00:37:37,286 - Jeg troede vel, du ville blive gladere. - Glad? 610 00:37:38,381 --> 00:37:41,590 Jeg er fandme ekstatisk. Kan du ikke fortælle det? 611 00:37:44,387 --> 00:37:47,505 Og til gengæld for dette, vil du præcis hvad? 612 00:37:49,309 --> 00:37:50,515 Intet. 613 00:37:52,270 --> 00:37:53,431 Intet. 614 00:37:56,065 --> 00:38:00,354 Charlie, jeg har hørt mærkeligt ting om dig hele natten. 615 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 Ligesom hvad? 616 00:38:01,446 --> 00:38:04,313 Som at give afkald på sceneleje ovre ved Tease-O-Rama. 617 00:38:04,407 --> 00:38:07,775 Kompiserende danseres drinks? Slet ikke som dig. 618 00:38:10,538 --> 00:38:12,199 Og nu dette. 619 00:38:17,045 --> 00:38:18,376 Åh, min Gud. 620 00:38:20,423 --> 00:38:22,380 Du forlader byen. 621 00:38:32,018 --> 00:38:34,851 Har du og Vic været dyppe i kassen? 622 00:38:34,938 --> 00:38:37,521 Stjæle fra Bill? Det ville være skørt. 623 00:38:41,611 --> 00:38:45,900 Nå, så er der kun én anden mulig forklaring. 624 00:38:53,122 --> 00:38:55,113 Du er forelsket i mig. 625 00:38:58,002 --> 00:38:59,538 Jeg har altid kunne lide dig. 626 00:39:00,129 --> 00:39:01,494 Jeg har bemærket. 627 00:39:12,016 --> 00:39:13,802 - Fortæl dig hvad. - Hvad? 628 00:39:13,893 --> 00:39:18,387 Giv mig 45 minutter til at lukke op, så mød mig i min lejlighed. 629 00:39:19,399 --> 00:39:20,560 Okay. 630 00:39:21,401 --> 00:39:22,401 Okay. 631 00:39:28,408 --> 00:39:31,025 Jeg glemte det. Vic ringede. 632 00:39:31,536 --> 00:39:35,279 Sagde at fortælle dig, at du havde ret, og han tog fejl. 633 00:39:36,624 --> 00:39:40,117 Noget om en fyr, du troede leder måske efter dig. 634 00:39:40,253 --> 00:39:41,618 - Ja? - Det er han. 635 00:39:42,380 --> 00:39:44,041 Det var hvornår? 636 00:39:44,382 --> 00:39:46,123 For en halv time siden. 637 00:39:46,217 --> 00:39:50,427 Vic sagde til dig at møde ham kl Velvet Touch så hurtigt du kan. 638 00:39:51,389 --> 00:39:53,756 - Er du sikker på, at der ikke sker noget? - Ikke en ting. 639 00:39:54,392 --> 00:39:56,303 Glem ikke at komme tilbage, okay? 640 00:39:57,604 --> 00:39:58,890 Jeg vil ikke. 641 00:40:20,293 --> 00:40:21,374 Vic. 642 00:40:40,480 --> 00:40:43,393 Sværere. Åh, ja. 643 00:40:49,405 --> 00:40:51,396 Vic, hader at afbryde! 644 00:40:53,409 --> 00:40:54,409 Ja, skat. 645 00:40:54,535 --> 00:40:55,866 Kom så, Vic. 646 00:40:55,995 --> 00:40:57,406 Stop ikke. 647 00:40:58,414 --> 00:40:59,825 Næsten der. 648 00:41:03,878 --> 00:41:06,119 Fortsæt. Fortsæt. 649 00:41:15,098 --> 00:41:16,259 Vic? 650 00:41:39,414 --> 00:41:42,406 Fuck! Åh, for fanden. 651 00:42:16,617 --> 00:42:18,199 Hr. Arglist? 652 00:42:19,829 --> 00:42:21,285 Åh, for fanden! 653 00:42:25,084 --> 00:42:27,792 - Øv, det måtte gøre ondt. - Ja, det gjorde det bestemt. 654 00:42:28,379 --> 00:42:29,961 Hvad lavede du? 655 00:42:30,048 --> 00:42:32,961 Jeg ville være syg, men nu er jeg okay. 656 00:42:34,218 --> 00:42:35,674 Anderledes bil. 657 00:42:36,471 --> 00:42:38,382 Ja, det er min ekskones. Det er en lang historie. 658 00:42:39,015 --> 00:42:40,380 Du ser ikke for godt ud. 659 00:42:40,391 --> 00:42:42,507 Du vil have mig til at ringe nogen der kommer og henter dig? 660 00:42:42,602 --> 00:42:45,515 Nej, nej, jeg har det fint. Jeg er tog hjem alligevel. 661 00:42:45,938 --> 00:42:48,805 Okay, hr. Arglist. Du går hjem og få noget søvn. 662 00:42:48,858 --> 00:42:51,475 Og glem ikke at sætte et gode i ord for mig med Mr. Guerrard. 663 00:42:51,611 --> 00:42:53,773 - Det vil jeg, betjent. - Officer hvad? 664 00:42:55,490 --> 00:42:58,403 - Taylor. - Tyler. 665 00:42:58,951 --> 00:43:01,568 - Men det er dog ret tæt på. - Ja. 666 00:43:02,163 --> 00:43:04,951 Okay, fortæl dig hvad. Når du går hjem... 667 00:43:05,083 --> 00:43:08,075 Jeg tror ikke, jeg ville komme ud igen igen i aften, hvis jeg var dig. 668 00:43:08,169 --> 00:43:10,410 Nej, det gør jeg nok ikke. Godnat til dig. 669 00:43:10,505 --> 00:43:13,418 - God ferie. - Okay. Alt det bedste. 670 00:44:20,783 --> 00:44:22,319 Åh, for fanden. 671 00:44:40,219 --> 00:44:41,755 - Hej? - Renata. 672 00:44:42,013 --> 00:44:44,175 - Charlie. - Hør her. 673 00:44:44,724 --> 00:44:47,386 Du havde ret. Vic og Jeg har skimmet. 674 00:44:47,435 --> 00:44:48,516 Nå, duh. 675 00:44:48,603 --> 00:44:50,719 Jeg tror Roy Gelles må have fundet ud af det... 676 00:44:50,813 --> 00:44:53,396 og det tror jeg, han kan har dræbt Vic. 677 00:44:54,400 --> 00:44:55,856 Det er forfærdeligt. 678 00:44:55,943 --> 00:44:58,401 Så det tænkte jeg måske være bedst, hvis jeg forlod byen. 679 00:44:58,404 --> 00:45:00,645 Jeg tænkte på, om du ville med mig. 680 00:45:03,075 --> 00:45:04,907 - Har du pengene? - Hvad? 681 00:45:05,411 --> 00:45:07,402 - Hvilket... - Pengene vi taler om. 682 00:45:07,413 --> 00:45:09,245 At dig og Vic har skimmet. 683 00:45:09,332 --> 00:45:10,822 Prøv at følge med, okay? 684 00:45:10,917 --> 00:45:12,373 Nej. Vic havde det. 685 00:45:12,668 --> 00:45:15,501 Så din idé er, at vi skal løbe væk sammen og være fattige? 686 00:45:16,214 --> 00:45:18,046 Jeg troede, jeg ville give det en chance. 687 00:45:18,132 --> 00:45:19,588 Men her er sagen. 688 00:45:19,675 --> 00:45:23,168 Roy ville ikke have dræbt Vic medmindre Vic fortalte ham, hvor pengene var... 689 00:45:23,262 --> 00:45:25,003 hvilket betyder, at Roy har det nu. 690 00:45:25,097 --> 00:45:27,509 Nå, hvorfor gør du ikke snige sig bag ham... 691 00:45:27,642 --> 00:45:31,385 og slog ham over hovedet med noget og tage det? 692 00:45:31,395 --> 00:45:33,978 Mig? Du vil have mig til at snige op på Roy Gelles? 693 00:45:34,065 --> 00:45:36,648 Charlie, tænk på det her som dit afgørende øjeblik. 694 00:45:36,692 --> 00:45:39,024 Dette er din chance at være noget mere. 695 00:45:39,111 --> 00:45:40,647 Som en morder? 696 00:45:40,696 --> 00:45:43,108 Dette er din chance for at start forfra, Charlie. 697 00:45:43,241 --> 00:45:46,404 Vores chance, hvis det er hvad du ønsker. 698 00:45:46,702 --> 00:45:47,988 Hvis det er det, jeg vil. 699 00:45:49,330 --> 00:45:51,412 Hør, jeg skal bare spørg dig en ting. 700 00:45:51,791 --> 00:45:52,952 Hvad? 701 00:45:55,878 --> 00:45:58,791 Jeg havde ikke noget specifikt spørgsmål planlagt. 702 00:45:59,382 --> 00:46:00,622 Intet, undskyld. 703 00:46:00,716 --> 00:46:02,047 Nå, så... 704 00:46:53,769 --> 00:46:54,850 Gladys. 705 00:47:04,613 --> 00:47:06,945 Gladys, det er mig, Charlie Arglist. 706 00:47:11,954 --> 00:47:13,865 Gladys, hvor er Vic? 707 00:47:17,543 --> 00:47:21,161 Det er en sød tanke, Charlie. Men hun er allerede død. 708 00:47:21,630 --> 00:47:24,588 Jesus Kristus, du er bange for fanden! 709 00:47:25,384 --> 00:47:28,376 Jeg troede du var død! jeg troede Roy dræbte dig. 710 00:47:28,471 --> 00:47:30,212 Nå, det skulle han. 711 00:47:30,556 --> 00:47:33,139 Men han kom på sidespor. Dig skulle have været der. 712 00:47:33,225 --> 00:47:34,886 Han truede faktisk at skyde Gladys... 713 00:47:34,977 --> 00:47:37,139 hvis jeg ikke fortalte ham det hvor pengene var. 714 00:47:37,229 --> 00:47:38,332 Men jeg tror, han tæller... 715 00:47:38,356 --> 00:47:40,709 på et niveau af engagement og kærlighed mellem hende og mig... 716 00:47:40,733 --> 00:47:42,144 det var der simpelthen ikke. 717 00:47:45,071 --> 00:47:46,436 Hvor er han nu? 718 00:47:46,572 --> 00:47:48,654 Følg mig. Du er vil elske det her. 719 00:48:03,714 --> 00:48:05,170 Hej, Roy! 720 00:48:05,841 --> 00:48:07,957 Lever du stadig derinde? 721 00:48:09,428 --> 00:48:12,090 Du kvælede ikke alligevel, gjorde du? 722 00:48:12,640 --> 00:48:14,051 Hej, Vic. 723 00:48:15,101 --> 00:48:17,763 Kom lidt nærmere, så jeg kan tale med dig. 724 00:48:17,853 --> 00:48:18,968 Hvad er det, Roy? 725 00:48:20,189 --> 00:48:22,396 Jesus for helvede Kristus! 726 00:48:26,404 --> 00:48:28,315 For fanden, jeg tog hans pistol. 727 00:48:30,408 --> 00:48:32,399 Tror han skal have en til. 728 00:48:32,410 --> 00:48:33,821 Skal have. 729 00:48:34,036 --> 00:48:35,868 Er det dig, Arglist? 730 00:48:38,457 --> 00:48:39,572 Hej Roy. 731 00:48:39,667 --> 00:48:41,783 Når jeg kommer ud herfra, Jeg slår dig ihjel. 732 00:48:41,877 --> 00:48:43,038 Det ved du godt, ikke? 733 00:48:43,129 --> 00:48:46,372 Roy, du skal være en forbandet optimist... 734 00:48:46,382 --> 00:48:48,498 hvis du tror du nogensinde er komme ud af bagagerummet. 735 00:48:48,592 --> 00:48:51,380 Slip mig ud, Arglist. Jeg er dit eneste håb. 736 00:48:51,387 --> 00:48:54,379 Faktisk har du lige fortalt mig, at du ville dræb mig, hvis du kom ud, Roy. 737 00:48:56,183 --> 00:48:59,266 - Jeg mente det ikke. - Det lød som du gjorde. 738 00:48:59,395 --> 00:49:00,601 Jeg var bare sur. 739 00:49:00,688 --> 00:49:02,725 Det er trangt herinde og Jeg er klaustrofobisk. 740 00:49:02,815 --> 00:49:04,397 Kom nu. Giv mig en hånd. 741 00:49:04,400 --> 00:49:05,890 Vil du gå til bagagerummet? 742 00:49:05,985 --> 00:49:08,727 Har allerede prøvet det. Lad os gå til bagsædet. 743 00:49:08,821 --> 00:49:10,232 - Klar? - Ja. 744 00:49:13,409 --> 00:49:15,400 Det er en stor skider. 745 00:49:17,413 --> 00:49:19,996 En, to, tre! 746 00:49:31,385 --> 00:49:32,671 Åh, for helvede. 747 00:49:32,761 --> 00:49:35,378 Det bliver vi nødt til tage døren af. 748 00:49:35,514 --> 00:49:38,723 Det vil ikke passe. Du vil have mig at få Mercedes? 749 00:49:38,809 --> 00:49:40,891 Mercedes? Hvilken Mercedes? 750 00:49:40,978 --> 00:49:43,970 Min ekskones. Det er en lang historie. Spørg ikke. 751 00:49:44,482 --> 00:49:47,144 Der er ingen måde, at dette ting kommer til at passe... 752 00:49:47,276 --> 00:49:49,984 i en lort Mercedes hvis det ikke går i en Lincoln. 753 00:49:50,112 --> 00:49:52,399 Nej, det er de overraskende rummelig, Vic. 754 00:49:52,531 --> 00:49:54,397 Jeg byder dig en aftale, Arglist. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,069 Jesus for fanden. Giv mig noget. 756 00:49:56,160 --> 00:49:58,492 - Vær ikke en idiot. - For helvede. 757 00:50:00,623 --> 00:50:02,239 Hold for fanden kæft! 758 00:50:05,294 --> 00:50:06,955 Hold nu kæft derinde! 759 00:50:07,129 --> 00:50:09,791 Bare hold dig for fanden Hold mund, okay? 760 00:50:10,174 --> 00:50:13,542 Et stykke forbandet lort! For helvede! 761 00:50:18,933 --> 00:50:22,267 Bliv ved med det, det er du vil springe låsen. 762 00:50:24,897 --> 00:50:27,855 Hvad fanden tænkte du på? Hvorfor skød du ham ikke bare? 763 00:50:27,942 --> 00:50:29,753 Og så kunne du have læg ham i bagagerummet... 764 00:50:29,777 --> 00:50:31,313 og du behøver ikke den footlocker. 765 00:50:31,403 --> 00:50:34,395 Fordi jeg vil have fornøjelsen at se hans store røv... 766 00:50:34,406 --> 00:50:37,569 synke til bunden af søen Bascombe! Det er derfor! 767 00:50:38,285 --> 00:50:40,743 Hej, Roy. Roy? 768 00:50:41,997 --> 00:50:45,365 Jeg kan ikke vente på, at du gør det mærk det iskolde vand... 769 00:50:45,376 --> 00:50:47,367 siver ind i denne kuffert... 770 00:50:47,461 --> 00:50:51,329 skrumpe dine baller før du drukner! 771 00:50:51,674 --> 00:50:53,540 Hvad hvis han er genindlæst? 772 00:50:57,763 --> 00:51:00,346 Nå, han er foldet sammen der som et kortbord. 773 00:51:00,391 --> 00:51:02,302 Hvordan fanden skal han genindlæse? 774 00:51:02,393 --> 00:51:04,259 Jeg ved det ikke, Vic. 775 00:51:36,385 --> 00:51:37,796 Det kunne hun aldrig noget rigtigt. 776 00:51:39,388 --> 00:51:40,423 Jesus. 777 00:51:44,602 --> 00:51:45,717 Hvad? 778 00:51:46,854 --> 00:51:50,347 Intet. Det troede jeg bare, du var vil putte Roy i bagagerummet. 779 00:51:50,399 --> 00:51:52,982 Fodlåsen passer muligvis ikke på bagsædet, er alt. 780 00:51:53,068 --> 00:51:54,775 Det er dig, der har gang i... 781 00:51:54,862 --> 00:51:56,398 om hvor rummelig det er disse skide. 782 00:51:56,405 --> 00:51:57,805 Og nu er du siger det ikke passer? 783 00:51:57,865 --> 00:52:00,402 Det kan måske. Jeg er ikke sikker, er hvad jeg siger. 784 00:52:00,951 --> 00:52:03,534 En nat kørte en Mercedes, og du er allerede et røvhul. 785 00:52:03,662 --> 00:52:05,403 Kom nu, hjælp mig med at få det her. 786 00:52:11,462 --> 00:52:12,827 Åh! For helvede! 787 00:52:12,921 --> 00:52:14,377 Hvis jeg kunne åbne forbandet dør... 788 00:52:21,096 --> 00:52:22,302 Okay. 789 00:52:29,563 --> 00:52:32,681 Jesus, Charlie, du har ret. Denne ting er rummelig. 790 00:52:33,400 --> 00:52:35,562 Der er ingen måde, det ville har gået i en Lincoln. 791 00:52:35,694 --> 00:52:37,685 - Giv mig nøglen. - Åh, ja. 792 00:52:38,697 --> 00:52:41,029 Okay. Jeg skal have mit lort. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,072 Åh, Vic? 794 00:52:47,414 --> 00:52:48,449 Hvad? 795 00:52:50,334 --> 00:52:51,369 Hvis tommelfinger er dette? 796 00:52:51,877 --> 00:52:55,370 Åh, ja. Gode ​​nyheder, Roy. Charlie bragte din tommelfinger. 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,386 Så du tror, du går at tage tilbage til Florida? 798 00:53:03,514 --> 00:53:05,346 Du ved, det har jeg været tænker over det. 799 00:53:05,391 --> 00:53:07,348 Måske skal du ikke fortælle det mig hvor du skal hen... 800 00:53:07,393 --> 00:53:08,953 og jeg burde ikke fortælle det dig hvor jeg skal hen. 801 00:53:08,977 --> 00:53:10,342 Det tror jeg bare, det er sikrere på den måde. 802 00:53:11,438 --> 00:53:15,397 Han vil dræbe dig, Arglist. Det er der, du skal hen. 803 00:53:15,526 --> 00:53:17,563 Det er sandheden, Arglist! 804 00:53:18,362 --> 00:53:19,397 Tænk over det. 805 00:53:19,405 --> 00:53:21,988 Vær ikke opmærksom på manden i bagagerummet. 806 00:53:29,039 --> 00:53:31,952 Han har en pistol, Roy. Det kunne han skyd mig nu, hvis han ville. 807 00:53:32,584 --> 00:53:35,622 Han har brug for din hjælp at læsse bilen af. 808 00:53:36,755 --> 00:53:40,498 Når han har deponeret mig og hans frue i søen... 809 00:53:41,051 --> 00:53:42,212 du er den næste. 810 00:53:42,553 --> 00:53:44,339 Ved du hvad, Roy? 811 00:53:44,805 --> 00:53:47,012 Endnu et ord af den kuffert... 812 00:53:47,391 --> 00:53:49,052 og jeg vil skyde det i begge ender. 813 00:53:49,143 --> 00:53:53,102 For sandheden er, at jeg ikke kan husk i hvilken ende dit hoved er. 814 00:54:00,612 --> 00:54:03,525 Du ved, kendsgerningen af sagen er, jeg burde skyde dig. 815 00:54:04,116 --> 00:54:06,608 Hvad lavede du derinde i aften? 816 00:54:06,702 --> 00:54:09,319 - Hvad taler du om? - Du giver afkald på scenegebyrer... 817 00:54:09,413 --> 00:54:11,404 du køber drinks, være sød ved folk. 818 00:54:11,415 --> 00:54:13,406 Du kan som vi” bære en forbandet skilt, der siger: 819 00:54:13,459 --> 00:54:16,702 "Hej, jeg har lige stjålet en lort penge, og nu blæser jeg byen." 820 00:54:16,795 --> 00:54:18,832 - For guds skyld... - Rolig! Det er jul. 821 00:54:18,922 --> 00:54:20,412 Alle er søde til jul. 822 00:54:20,507 --> 00:54:24,000 Nej, Charlie. Nej. Kun idioter er hyggelige i julen. 823 00:54:24,928 --> 00:54:27,090 Og det er der mange af også mennesker, Charlie. 824 00:54:27,222 --> 00:54:29,839 Især i Kansas. Men ikke alle. 825 00:54:30,851 --> 00:54:33,183 Hvilken slags mand skyder sin egen kone... 826 00:54:33,270 --> 00:54:35,602 på bagsiden af hoved juleaften? 827 00:54:35,689 --> 00:54:38,272 Roy, han ved det allerede at du skød hende, okay? 828 00:54:39,401 --> 00:54:41,688 Det er hvad han sagde du det, Arglist? 829 00:54:41,779 --> 00:54:44,897 Hvad fanden vil jeg at skyde sin kone for? 830 00:54:45,240 --> 00:54:48,403 Bill Guerrard kender til Hele denne aftale, Arglist. 831 00:54:48,410 --> 00:54:50,526 Det er du ikke sagde tidligere, Roy... 832 00:54:50,621 --> 00:54:52,862 når din tommelfinger var i skruestik. 833 00:54:52,998 --> 00:54:55,035 Du klarer aldrig det ud af Wichita. 834 00:54:55,125 --> 00:54:57,445 Ret mig hvis jeg tager fejl, men advarede jeg ikke det røvhul... 835 00:54:57,503 --> 00:54:58,538 at holde kæft? 836 00:54:58,670 --> 00:55:00,377 - Du fortalte ham det. - Du har en chance, Arglist... 837 00:55:00,380 --> 00:55:01,691 Det er rigtigt. Jeg fortalte ham det. Tag rattet. 838 00:55:01,715 --> 00:55:03,877 - Og det er mig. - Tag det skide hjul! 839 00:55:06,386 --> 00:55:08,093 Tænk over det! 840 00:55:11,892 --> 00:55:12,973 Forbandet røvhul. 841 00:55:15,229 --> 00:55:17,266 Nå, det var det vist hovedenden, hva'? 842 00:55:19,399 --> 00:55:20,889 Hvor er tommelfingeren? 843 00:55:21,652 --> 00:55:23,484 Tommelfingeren, hvor er tommelfingeren? 844 00:55:26,907 --> 00:55:28,238 Tak, sir. 845 00:55:54,393 --> 00:55:55,975 Der er hun. 846 00:56:00,399 --> 00:56:02,390 Det er lidt smukt herude, hva'? 847 00:56:10,450 --> 00:56:12,737 Okay, giv hende et skub. 848 00:56:15,330 --> 00:56:18,368 Vi”, kom nu Åbn den skide dør og hjælp mig med denne forbandede ting. 849 00:56:18,417 --> 00:56:20,954 Hvad tror du, vi er her for? Kom nu. 850 00:56:29,011 --> 00:56:30,376 Jesus. 851 00:56:30,387 --> 00:56:32,469 Hold da op! Den er fanget. 852 00:56:35,142 --> 00:56:36,257 Okay. 853 00:56:43,692 --> 00:56:44,692 Okay. 854 00:57:01,376 --> 00:57:03,367 Smid det nu over. Kom nu. 855 00:57:15,682 --> 00:57:18,219 For fanden, Charlie, kom nu. 856 00:57:23,732 --> 00:57:25,097 Fuck, det er tungt. 857 00:57:25,192 --> 00:57:26,603 Den siger: "Hold dig væk." 858 00:57:40,666 --> 00:57:42,623 Okay, klar? Lad os gå. 859 00:57:43,168 --> 00:57:44,750 Tror jeg hellere vil presse. 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,540 Okay, forbandet skub. jeg giv ikke en lort. 861 00:57:52,094 --> 00:57:53,300 Du er i vejen, Charlie. 862 00:58:02,771 --> 00:58:05,433 - Okay, lad os gå. Parat? - Ja. 863 00:58:22,416 --> 00:58:24,202 Det er ved at falde fra hinanden. 864 00:58:41,560 --> 00:58:43,892 Ved du hvad? Sæt den op på sin ende. 865 00:58:43,979 --> 00:58:45,390 Bare skub det op. 866 00:58:45,397 --> 00:58:47,479 Jeg mener, det er lige så dybt her som det er et hvilket som helst andet sted. 867 00:58:47,607 --> 00:58:49,769 Bare smid den forbandet overstået. 868 00:58:58,410 --> 00:58:59,571 Vic. 869 00:59:08,462 --> 00:59:12,672 For fanden, Roy. Det var bare blindt forbandet held, dit røvhul. 870 00:59:13,216 --> 00:59:16,629 Giv mig en hånd, Arglist. Jeg er helt stiv. 871 00:59:25,312 --> 00:59:28,020 Nu, som lovet. 872 00:59:29,066 --> 00:59:32,275 Nå, Roy, den gode nyhed er, du er ude af bagagerummet. 873 00:59:32,402 --> 00:59:35,690 Den dårlige nyhed er, at du er nede fire liter blod... 874 00:59:36,406 --> 00:59:38,238 og din pistol er tom. 875 00:59:41,870 --> 00:59:44,237 Jeg slår dig alligevel ihjel. 876 00:59:44,581 --> 00:59:46,492 Her, hold det her. 877 00:59:47,209 --> 00:59:49,416 Det er et urealistisk mål, Roy. 878 00:59:54,382 --> 00:59:56,123 Du er død, Roy. 879 00:59:57,135 --> 00:59:59,046 Ikke bare stå der lader som om du ikke er det. 880 01:00:11,233 --> 01:00:13,099 Jesus Kristus, Charlie! 881 01:00:13,235 --> 01:00:16,193 Kast mig et reb eller noget. Jeg kan ikke svømme! 882 01:00:16,404 --> 01:00:18,065 Jeg tænker, nej. 883 01:00:18,824 --> 01:00:21,532 - Du ville dræbe mig, ikke, Vic? - Dit røvhul! 884 01:00:24,204 --> 01:00:25,990 Jesus, du er dum! 885 01:00:29,793 --> 01:00:32,034 Okay, det er det! Fuck dig! 886 01:00:33,463 --> 01:00:35,579 Se, okay, jeg er ked af det! 887 01:00:35,674 --> 01:00:37,790 Charlie, jeg er ked af det! 888 01:00:37,884 --> 01:00:40,467 Jeg vil smide pistolen væk! Se! 889 01:00:43,390 --> 01:00:46,382 Åh gud, du aner ikke hvor koldt dette vand er. 890 01:00:48,145 --> 01:00:49,601 Charlie. 891 01:00:53,275 --> 01:00:54,390 Så længe, ​​Vic. 892 01:00:55,277 --> 01:00:58,190 Vil du ikke vide det hvor er pengene? 893 01:00:58,613 --> 01:01:01,856 Jeg ved, hvor pengene er. Det er på bagsædet af Benz. 894 01:01:01,992 --> 01:01:05,201 Ikke en chance! Ikke en chance. 895 01:01:05,412 --> 01:01:08,370 Jeg er færdig med at tale med dig, Vic. Jeg er færdig med at lytte til dig. 896 01:01:08,415 --> 01:01:11,077 Hvis du ikke tror mig, se selv! 897 01:01:11,168 --> 01:01:14,331 Bare skynd dig! Skynde sig! jeg kan ikke mærke mine ben! 898 01:01:14,379 --> 01:01:16,461 Jeg dør her! Jeg er ved at dø! 899 01:01:18,383 --> 01:01:21,375 Charlie! For helvede! 900 01:01:23,138 --> 01:01:26,381 Jeg ved, hvad jeg gjorde, var forkert! Men Jesus! Fuck! 901 01:01:29,561 --> 01:01:33,304 Jeg er skudt, Charlie. jeg kan ikke trække mig op! 902 01:01:34,274 --> 01:01:36,561 Behage. Behage. 903 01:01:38,320 --> 01:01:42,939 Fadervor, som er i himlen, hans navn blive helliget, fordi... 904 01:01:43,408 --> 01:01:45,615 Vi er kommet riget, og vil blive gjort... 905 01:01:45,702 --> 01:01:48,444 og giv os hver dag... 906 01:01:48,496 --> 01:01:51,033 vores brød, fordi vi skal spise... 907 01:01:55,754 --> 01:01:58,667 Charlie, er det dig? Charlie! 908 01:02:00,425 --> 01:02:03,634 Jeg vidste det. Jeg vidste det. Du er en god mand, Charlie. 909 01:02:03,762 --> 01:02:05,344 Du er en god mand. 910 01:02:05,388 --> 01:02:08,597 Vic, jeg vil ikke dig til at dø alene. 911 01:02:15,357 --> 01:02:17,143 INGEN! INGEN. 912 01:02:18,401 --> 01:02:19,401 Ingen! 913 01:02:35,752 --> 01:02:38,039 Vic! Vic, hold op! 914 01:02:39,256 --> 01:02:40,712 Hold da op, Vic. 915 01:02:42,217 --> 01:02:43,332 ViC! 916 01:03:45,071 --> 01:03:46,436 Er det alt? 917 01:03:48,408 --> 01:03:49,489 Ja. 918 01:03:58,126 --> 01:03:59,787 Strømpestoppere. 919 01:04:01,087 --> 01:04:02,373 Stor bruger. 920 01:04:03,214 --> 01:04:06,081 - Har du nogen børn? - Nej. 921 01:04:06,176 --> 01:04:09,214 Så hold kæft. Bag det. 922 01:04:14,392 --> 01:04:17,384 - Hej. Charlie? - Renata. 923 01:04:18,146 --> 01:04:19,682 Jeg havde lige givet op. 924 01:04:19,773 --> 01:04:21,355 Jeg fucked op. 925 01:04:22,776 --> 01:04:24,107 Vic er død. 926 01:04:25,362 --> 01:04:26,477 Hvad med Roy Gelles? 927 01:04:27,614 --> 01:04:29,025 Han er også død. 928 01:04:31,785 --> 01:04:33,321 Hvorfor kommer du ikke over? 929 01:04:33,536 --> 01:04:36,528 Jeg venter her på dig. Hoveddøren er åben. 930 01:04:36,664 --> 01:04:39,372 Nej. Jeg kan ikke se meningen. jeg mener... 931 01:04:40,210 --> 01:04:42,292 Jeg har ikke pengene. 932 01:04:42,837 --> 01:04:44,828 Vic døde før han fortalte mig, hvor det var. 933 01:04:45,173 --> 01:04:48,962 Ved du hvad? Penge er ikke alt. 934 01:04:49,594 --> 01:04:51,084 Undskyld mig? 935 01:04:52,138 --> 01:04:55,381 Ved du hvad jeg sagde før? Det er sandt, er det ikke? 936 01:04:57,310 --> 01:05:01,144 - Du er forelsket i mig. - Ja. 937 01:05:02,065 --> 01:05:03,681 Sikker. Jeg gætter på. 938 01:05:04,776 --> 01:05:07,143 Jeg skal stadig spørge dig om noget. 939 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Hvad? 940 01:05:13,368 --> 01:05:16,486 Jeg har det ikke endnu. Jeg er ked af det. 941 01:05:16,663 --> 01:05:19,576 - Men du kommer over? - Ja. Sikker. 942 01:05:20,250 --> 01:05:21,411 Vi ses. 943 01:06:02,876 --> 01:06:05,368 - Tag mig med, mand. - Åh, for fanden. 944 01:06:07,881 --> 01:06:10,213 - Jesus, Pete. - Nej, jeg mener det. 945 01:06:10,467 --> 01:06:11,582 Tag mig med, kammerat. 946 01:06:14,387 --> 01:06:18,255 Jeg kan ikke klare mit liv, mand. Jeg kan ikke gøre det. 947 01:06:18,558 --> 01:06:20,390 Bare få noget hvile. 948 01:06:20,393 --> 01:06:22,725 Jeg hader mig selv. jeg ønsker et nyt liv. 949 01:06:25,940 --> 01:06:28,477 - Du vil ikke have min. - Det gør jeg virkelig. 950 01:06:30,862 --> 01:06:32,398 Jeg er i problemer. 951 01:06:34,240 --> 01:06:37,232 Jeg er i store skide problemer. 952 01:06:37,327 --> 01:06:39,910 Men det ville være fantastisk. Kan du ikke se? 953 01:06:40,121 --> 01:06:41,703 Vi går ud i et blus af herlighed. 954 01:06:44,375 --> 01:06:47,367 Ligesom mænd. Ligesom mænd, Charlie. 955 01:06:49,964 --> 01:06:52,626 Intet liv tilbage for mænd længere. 956 01:06:54,427 --> 01:06:55,883 Ikke her. 957 01:06:56,804 --> 01:06:59,387 Dette land, alt hvad der er tilbage for mænd er penge og fisse. 958 01:07:01,100 --> 01:07:04,809 Men sammen, dig og mig sammen... 959 01:07:09,400 --> 01:07:10,400 Hvad? 960 01:07:11,402 --> 01:07:12,517 Hmm? 961 01:07:15,031 --> 01:07:16,613 Synes du ikke? 962 01:09:03,097 --> 01:09:05,384 Kom nu. Skynd dig. 963 01:09:05,516 --> 01:09:08,349 Bill Guerrard er her et eller andet sted. 964 01:09:13,441 --> 01:09:15,648 - Ja, "Åh." 965 01:09:18,279 --> 01:09:19,314 Hvor er han? 966 01:09:20,448 --> 01:09:21,483 Åh. 967 01:09:21,574 --> 01:09:24,316 Gem dig bag døren og skyd ham, når han kommer ind. 968 01:09:24,410 --> 01:09:27,402 Du har tilfældigvis ikke nogen kugler til dette, gør du? 969 01:09:35,296 --> 01:09:36,878 Haglgevær bag baren. 970 01:09:36,964 --> 01:09:39,126 "Når Wichita falder..." 971 01:09:39,717 --> 01:09:42,630 "så falder Wichita Falls." 972 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 Det kan jeg godt lide. 973 01:09:47,350 --> 01:09:49,390 Og jeg vil give dig fissepiskede ven Arglist... 974 01:09:49,477 --> 01:09:52,310 yderligere 15 minutter til red din søde røv. 975 01:09:53,398 --> 01:09:57,392 Efter hvilket tidspunkt vil jeg antage hans hjerne tilsidesatte hans spøg. 976 01:09:57,944 --> 01:10:01,528 Nå, Bill, det er bare ikke tid nok. 977 01:10:02,031 --> 01:10:04,022 Han bor på tværs af byen. 978 01:10:04,158 --> 01:10:07,571 Ja? Nå, det er dit uheld. jeg burde være hjemme i Kansas City... 979 01:10:07,662 --> 01:10:10,404 ser mine børn åbne deres julegaver! 980 01:10:10,415 --> 01:10:12,122 Nu skal jeg spilde hele forbandet dag... 981 01:10:12,166 --> 01:10:13,827 leder efter den nitwit! 982 01:10:14,961 --> 01:10:17,373 Jeg vil aldrig forstå advokater. 983 01:10:18,548 --> 01:10:22,507 Jeg mener, her har de en licens at stjæle fra offentligheden... 984 01:10:22,593 --> 01:10:25,381 alt lovligt og overbord, men er det nok? 985 01:10:25,513 --> 01:10:28,380 Fuck, nej! De skal stjæle fra deres venner! 986 01:10:29,726 --> 01:10:32,388 Alle andre end en skide advokat... 987 01:10:33,813 --> 01:10:36,555 ville overveje konsekvenser, ikke? 988 01:10:36,691 --> 01:10:40,400 At jeg ville, for en absolut sikkerhed... 989 01:10:40,403 --> 01:10:44,146 kastrere den søn af en tæve med en smørkniv. 990 01:10:44,407 --> 01:10:47,525 Og det ville give en normal person pause. 991 01:10:47,910 --> 01:10:49,526 Men ikke en advokat. 992 01:10:51,080 --> 01:10:53,663 Det trodser fantasi, du ved. 993 01:10:54,917 --> 01:10:59,377 Hvordan en kvinde som dig kunne kaste ind med et par pruttehammere... 994 01:10:59,380 --> 01:11:01,462 som Cavanaugh og Arglist. 995 01:11:03,384 --> 01:11:05,375 Cavanaugh, det gør han ikke har hjernen... 996 01:11:05,470 --> 01:11:07,052 at få ud af noget som dette. 997 01:11:07,138 --> 01:11:09,800 Og Arglist, det gør han ikke have modet. 998 01:11:11,517 --> 01:11:13,849 Måske er det der du kom ind, hva'? 999 01:11:19,442 --> 01:11:21,228 Hvad gjorde du? 1000 01:11:22,445 --> 01:11:24,732 Opmuntrede du dem begge? 1001 01:11:38,753 --> 01:11:40,335 Antag, at du er heldig... 1002 01:11:40,379 --> 01:11:43,747 og du slipper for Wichita med alle de penge. 1003 01:11:44,091 --> 01:11:45,126 På et tidspunkt... 1004 01:11:45,218 --> 01:11:48,802 du bliver nødt til at slippe af med mindst en af peckerwoods. 1005 01:11:48,888 --> 01:11:50,504 Og hvad har du så? 1006 01:11:52,683 --> 01:11:54,390 Et klik uden hjerne? 1007 01:11:54,936 --> 01:11:57,018 Eller en hjerne uden pik? 1008 01:12:04,070 --> 01:12:05,902 Ved du hvad, Bill? 1009 01:12:06,405 --> 01:12:08,396 Du virker frygtelig anspændt. 1010 01:12:09,659 --> 01:12:13,653 Og jeg har denne ide om hvad der kan hjælpe dig med at slappe af. 1011 01:12:16,415 --> 01:12:17,621 Det gør du, hva'? 1012 01:12:32,265 --> 01:12:33,676 Er det dig, Arglist? 1013 01:12:35,017 --> 01:12:36,428 Drop pistolen. 1014 01:12:37,687 --> 01:12:40,554 Gå væk fra skrivebordet og række hænderne op. 1015 01:12:40,690 --> 01:12:43,557 Charlie, lad være en skide idiot. 1016 01:12:44,277 --> 01:12:47,144 Du har også set med mange dumme gamle film. 1017 01:12:47,655 --> 01:12:49,111 Hvorfor skulle jeg tabe min pistol? 1018 01:12:49,240 --> 01:12:50,947 Jeg ved det ikke, Bill. 1019 01:12:51,242 --> 01:12:52,636 Fordi jeg fik en stor forbandet haglgevær... 1020 01:12:52,660 --> 01:12:53,866 og jeg blæser dit hoved af? 1021 01:12:53,953 --> 01:12:56,320 Tja, hvis du kunne at du ville være mig... 1022 01:12:56,414 --> 01:12:58,826 og jeg ville være en pissant advokat med et tilfælde af shakes. 1023 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 Jesus, Charlie, bare skyd ham! 1024 01:13:05,381 --> 01:13:06,692 Hvis han ville træk aftrækkeren... 1025 01:13:06,716 --> 01:13:09,299 han ville have gjort det, da han kom gennem døren, pige. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:11,547 Det er noget, de ikke gør lære dig på jurastudiet. 1027 01:13:11,637 --> 01:13:13,423 Hvilket er en skam, fordi... 1028 01:13:24,275 --> 01:13:25,765 Få hans pistol, Charlie. 1029 01:13:27,778 --> 01:13:29,360 Få hans pistol. 1030 01:13:30,323 --> 01:13:31,358 Han er død, Renata. 1031 01:13:31,365 --> 01:13:34,357 For fanden er han! Sidney fylder det med fugleskud! 1032 01:13:34,368 --> 01:13:35,824 - Hvorfor skulle han det? jeg mener... - Charlie. 1033 01:13:35,912 --> 01:13:38,620 Fra et ansvarssynspunkt, det giver overhovedet ingen mening. 1034 01:13:38,706 --> 01:13:39,946 Charlie! 1035 01:13:44,128 --> 01:13:45,789 Nå, Arinst... 1036 01:13:45,922 --> 01:13:48,960 nu er du virkelig gået og lort i din rede! 1037 01:13:53,262 --> 01:13:56,175 Okay, pige. Dig først. 1038 01:13:56,265 --> 01:13:57,300 Mr. Guerra rd? 1039 01:13:59,393 --> 01:14:00,633 Hvad sker der? 1040 01:14:16,410 --> 01:14:17,525 Kom her! 1041 01:14:25,628 --> 01:14:26,959 Tæve! 1042 01:14:31,550 --> 01:14:32,711 Charlie. 1043 01:14:35,388 --> 01:14:38,380 Jeg ved ikke selv hvorfor jeg genere med Kansas. 1044 01:14:38,391 --> 01:14:40,382 Hører jeg et "amen"? 1045 01:14:42,395 --> 01:14:44,432 Min gamle mand prøvede at fortælle mig... 1046 01:14:45,064 --> 01:14:47,396 at jeg ville have det bedre starte en kirke... 1047 01:14:47,400 --> 01:14:50,267 og lade Jesus betale for realkreditlånet... 1048 01:14:50,361 --> 01:14:54,150 i denne undskyld-røv baglæns tilstand. 1049 01:14:55,157 --> 01:14:56,397 Jeg ville ikke lytte. 1050 01:14:57,243 --> 01:14:58,358 I stedet... 1051 01:14:58,411 --> 01:15:02,871 Jeg sætter min tro på nøgen kvinder og håndjob. 1052 01:15:03,124 --> 01:15:06,708 Som har et bevist spor optage overalt undtagen her. 1053 01:15:12,091 --> 01:15:16,050 Og nu er jeg blevet vansiret af en whisky-dick advokat... 1054 01:15:17,096 --> 01:15:20,839 hvem forestiller sig, at han kan dræbe mig med et haglgevær ladet til slange. 1055 01:15:23,394 --> 01:15:25,101 Tjener mig rigtigt. 1056 01:15:25,938 --> 01:15:27,394 Det er alt, hvad jeg kan sige. 1057 01:15:30,776 --> 01:15:32,437 Okay, pige... 1058 01:15:32,486 --> 01:15:35,353 det er den, der er vil dræbe dig. 1059 01:15:36,657 --> 01:15:37,863 Regning. 1060 01:15:49,962 --> 01:15:50,962 Yuck! 1061 01:16:08,981 --> 01:16:10,722 Jeg vil sige, efter dette... 1062 01:16:10,816 --> 01:16:14,150 ferien kommer aldrig føler helt det samme for mig. 1063 01:16:17,198 --> 01:16:20,361 - Hvordan går det med foden? - Kortere. 1064 01:16:21,410 --> 01:16:23,651 Det sker du ikke har morfin... 1065 01:16:23,746 --> 01:16:25,532 eller Demerol eller noget, gør du? 1066 01:16:26,540 --> 01:16:27,951 Prøv dette. 1067 01:16:32,546 --> 01:16:34,628 Jeg er nødt til at give dig kredit, Charlie. 1068 01:16:36,342 --> 01:16:39,835 Du tog din egen søde tid op til anledningen... 1069 01:16:40,012 --> 01:16:43,380 men i sidste ende, du gjorde gerningen. 1070 01:16:44,975 --> 01:16:46,761 'Gerning du gjorde. 1071 01:16:55,653 --> 01:16:57,644 Du kom virkelig igennem, Charlie. 1072 01:16:58,906 --> 01:17:02,024 Oddsene var bestemt imod det, men på en eller anden måde... 1073 01:17:02,159 --> 01:17:05,026 du formåede at være den sidste mand stående. 1074 01:17:49,582 --> 01:17:51,368 Jeg ved, hvad jeg ville spørge dig om. 1075 01:17:53,627 --> 01:17:56,369 - Hvad? - Hvor er du egentlig fra? 1076 01:17:57,006 --> 01:17:58,371 Oprindeligt. 1077 01:18:01,260 --> 01:18:04,173 Hvorfor bliver du ved med at spørge spørgsmål, Charlie? 1078 01:18:04,805 --> 01:18:06,421 Hvad skal det til gøre med noget? 1079 01:18:08,976 --> 01:18:10,762 Jeg var bare nysgerrig. 1080 01:18:12,271 --> 01:18:14,729 Ville vide hvor du kom fra. 1081 01:18:30,080 --> 01:18:32,196 Det er en lang historie, Charlie. 1082 01:18:32,333 --> 01:18:36,292 Jeg tror, vi har masser af tid at lære hinanden bedre at kende. 1083 01:18:36,754 --> 01:18:39,246 - Gør du ikke? - Ja. 1084 01:18:40,382 --> 01:18:41,497 Det gør vi vel. 1085 01:18:42,384 --> 01:18:44,125 Det er bare dig og mig nu, Charlie. 1086 01:18:49,058 --> 01:18:51,390 Til sejren går byttet. 1087 01:19:02,821 --> 01:19:05,062 Du reddede mit liv, Charlie. 1088 01:19:05,991 --> 01:19:08,574 Du er en anden mand, ligesom jeg lovede. 1089 01:19:11,413 --> 01:19:13,154 Kan du mærke det? 1090 01:19:14,833 --> 01:19:17,450 Ja. Jeg kan. 1091 01:19:21,632 --> 01:19:23,373 Charlie. 1092 01:19:27,054 --> 01:19:28,544 Hvad gjorde du? 1093 01:20:40,294 --> 01:20:43,377 Åh! Forbandet dumt fanden! 1094 01:20:44,173 --> 01:20:46,631 Din dumme skide luder! 1095 01:20:47,343 --> 01:20:50,176 Din dumme, dumme fanden! 1096 01:20:50,262 --> 01:20:52,344 - Din mor igen? - Shit! 1097 01:20:53,807 --> 01:20:56,390 Hej Charlie. Ja. Hvem ellers? 1098 01:20:57,186 --> 01:21:01,680 Låner mig sin autocamper og undlader det nævne, at den er løbet tør for gas. 1099 01:21:02,024 --> 01:21:05,392 Hvis du har en benzindåse, du kan sifon nogle fra mig. 1100 01:21:37,684 --> 01:21:39,049 Charlie. 1101 01:21:40,479 --> 01:21:42,971 Jeg vil ikke have, at du tager det er den forkerte vej... 1102 01:21:45,401 --> 01:21:49,395 men du handler om dejligste fyr jeg kender. 1103 01:21:51,407 --> 01:21:55,071 Jeg er meget ked af at høre det, Sidney, men tak. 1104 01:21:55,661 --> 01:21:58,824 God fornøjelse med dine børn på Six Flags. 1105 01:22:00,374 --> 01:22:02,160 Glædelig jul. 1106 01:22:50,215 --> 01:22:51,705 Nødder! Fuck! 1107 01:22:58,307 --> 01:22:59,763 Hvad var det? 1108 01:23:01,351 --> 01:23:02,386 Intet. 1109 01:23:40,390 --> 01:23:43,678 - Godmorgen, Pete. Glædelig jul. - Glædelig jul, kammerat. 1110 01:23:46,396 --> 01:23:47,886 Hvor er vi? 1111 01:23:48,440 --> 01:23:50,226 Vi er i himlen. 1112 01:23:56,198 --> 01:23:59,031 - Har de pandekager? - De har alt.