1 00:00:03,020 --> 00:00:09,030 Titl uredio - Aorion - "The Huntsman: Winter's War (2016)" ^ (Vrijeme trajanja 02:00:10) 2 00:00:35,305 --> 00:00:38,805 Šta vam ogledalo pokazuje? 3 00:00:40,916 --> 00:00:43,286 šta vidiš? 4 00:00:46,714 --> 00:00:49,134 Često pričana priča. 5 00:00:53,888 --> 00:00:55,808 snežno belo, 6 00:00:56,223 --> 00:01:00,143 kako je pobedila zla kraljica Ravenna 7 00:01:00,770 --> 00:01:03,360 i uzeo joj pravo mesto na prestolu. 8 00:01:09,278 --> 00:01:15,078 Ali postoji još jedna priča, koju još niste vidjeli. 9 00:01:16,327 --> 00:01:21,747 Onaj koji dolazi mnogo ranije "sretno do kraja života." 10 00:01:56,075 --> 00:01:57,825 Samo pijun? 11 00:01:58,285 --> 00:02:01,865 Skromni pijun može srušiti kraljevstva. 12 00:02:07,128 --> 00:02:09,418 Prestani da mi odvlačiš pažnju. 13 00:02:15,845 --> 00:02:20,345 Jadni mali pijun. Zao stari kralj. 14 00:02:20,349 --> 00:02:22,559 Tako tužno. 15 00:02:22,560 --> 00:02:24,900 Ali konačna reč... 16 00:02:27,064 --> 00:02:28,864 pa... 17 00:02:30,192 --> 00:02:34,452 Kraljica će to imati. 18 00:02:35,489 --> 00:02:39,869 Kraljica uzima kralja. 19 00:03:04,810 --> 00:03:08,560 I mislio si ovo je bila samo igra. 20 00:03:37,885 --> 00:03:40,470 Sa ogledalom na njenu komandu, 21 00:03:40,471 --> 00:03:43,971 Ravenna je bila nepobediva. 22 00:03:55,069 --> 00:03:58,779 Uzela je svoje kraljevstvo kao ona vodio druge prije toga, 23 00:03:59,073 --> 00:04:01,616 i kako bi ona opet uzeti druge, 24 00:04:01,617 --> 00:04:04,537 sa njenom sestrom Freya na njenoj strani. 25 00:04:21,011 --> 00:04:22,511 Je li ako ljubav? 26 00:04:23,639 --> 00:04:24,681 Zaista? 27 00:04:24,682 --> 00:04:28,192 To je ljubav, zaista. Tvoj potez. 28 00:04:28,227 --> 00:04:31,980 Zašto bih se trudio? Uvek pobeđuješ. 29 00:04:31,981 --> 00:04:34,271 Uvek si me pustio da pobedim. 30 00:04:37,569 --> 00:04:41,072 Pretpostavljam da si ti moja slabost. 31 00:04:41,073 --> 00:04:43,123 Vrlo dobro. 32 00:04:43,534 --> 00:04:48,664 Dama na top pet. Mat u tri. 33 00:04:49,790 --> 00:04:53,420 Uči iz gubitka, Freya, i tvoj dan će doći. 34 00:04:53,836 --> 00:04:55,878 Vaše mogućnosti biće beskrajan 35 00:04:55,879 --> 00:04:58,172 jednom kada se magija probudi u tvom srcu. 36 00:04:58,173 --> 00:04:59,458 Neće. 37 00:04:59,483 --> 00:05:02,252 Oboje znamo da neće. Ja nisam kao ti. 38 00:05:03,679 --> 00:05:07,223 Sve žene naše krvi su nadareni, Freya. 39 00:05:07,224 --> 00:05:08,474 I to na vrijeme 40 00:05:08,475 --> 00:05:12,687 naći ćete izvor tvoja moć kao što sam ja našao svoju. 41 00:05:12,688 --> 00:05:14,398 videćemo. 42 00:05:18,902 --> 00:05:20,402 sta? 43 00:05:21,322 --> 00:05:24,202 Ti nosiš njegovo dete. 44 00:05:27,786 --> 00:05:29,286 Oh. 45 00:05:29,913 --> 00:05:32,543 Nisi znao. 46 00:05:36,587 --> 00:05:38,212 Pa, obećao je drugom. 47 00:05:38,213 --> 00:05:39,714 On je ne voli. 48 00:05:39,715 --> 00:05:43,585 Njihov angažman je zapečaćen. Ne može se slomiti. 49 00:05:44,303 --> 00:05:46,429 On će te poreći. 50 00:05:46,430 --> 00:05:49,810 I on će poreći vašu kćer. 51 00:05:50,934 --> 00:05:53,274 On neće. 52 00:05:53,812 --> 00:05:55,442 Freya, 53 00:05:56,440 --> 00:05:58,610 Nisam okrutan. 54 00:05:58,901 --> 00:06:01,241 Samo želim da te zaštitim. 55 00:06:03,322 --> 00:06:06,372 Možda ćete biti iznenađeni kako se stvari odvijaju. 56 00:06:06,658 --> 00:06:09,658 Znaš mnogo, Ravenna. 57 00:06:10,746 --> 00:06:12,956 Ali ti ne znaš sve. 58 00:06:20,881 --> 00:06:23,381 Bojim se da jesam. 59 00:06:30,557 --> 00:06:33,518 Freya nije veruj njenoj sestri, 60 00:06:33,519 --> 00:06:37,229 za ljubavne roletne čak i najbistrije oko. 61 00:06:37,731 --> 00:06:41,031 I kada njena ćerka imao samo nekoliko sedmica, 62 00:06:41,860 --> 00:06:45,360 Freyino srce od poverenja je konačno nagrađen. 63 00:06:49,827 --> 00:06:51,911 Njen ljubavnik je poslao poruku. 64 00:06:51,912 --> 00:06:55,498 Prkosio bi svojoj porodici i oženiti Freju u tajnosti, 65 00:06:55,499 --> 00:06:57,919 u kraljevskom vrtu. 66 00:06:58,919 --> 00:07:01,003 Okupili bi svoje dijete 67 00:07:01,004 --> 00:07:05,014 i bježi iz kraljevstva da započnu sopstveni život. 68 00:07:30,451 --> 00:07:32,041 Freya, nemoj! 69 00:07:56,351 --> 00:07:58,061 Nisam imao izbora. 70 00:07:58,520 --> 00:08:00,770 Nisam imao izbora, Freya. 71 00:08:26,924 --> 00:08:29,050 Progutani tugom i ljutnjom, 72 00:08:29,051 --> 00:08:30,593 Freya je napustila svoju sestru 73 00:08:30,594 --> 00:08:35,474 da traži svoje kraljevstvo u zemlji daleko na sjeveru. 74 00:08:35,599 --> 00:08:40,478 Tamo bi ljudi plašiti se samog njenog imena. 75 00:08:40,479 --> 00:08:42,939 Spalite ga! Ubijte ih sve! 76 00:08:44,149 --> 00:08:46,049 Jer ako ne bi mogla odgajati dijete, 77 00:08:46,568 --> 00:08:48,194 onda na svom mestu 78 00:08:48,195 --> 00:08:50,065 podigla bi vojsku. 79 00:08:53,951 --> 00:08:55,451 Hajde, dečko! 80 00:08:57,246 --> 00:08:58,621 Eric! 81 00:08:58,622 --> 00:09:00,422 Trči! 82 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 Hajde. 83 00:09:37,411 --> 00:09:40,413 Freya se okrenula nekada zelena poljoprivredna zemljišta 84 00:09:40,414 --> 00:09:44,424 sjevera u smrznutu pustoš. 85 00:09:46,336 --> 00:09:52,466 Tamo je izgradila svoju tvrđavu, i vladala kao ledena kraljica. 86 00:09:52,509 --> 00:09:54,179 Vagoni! 87 00:10:56,406 --> 00:10:58,736 Kako ste sretni. 88 00:10:59,701 --> 00:11:01,911 Sad si sa mnom. 89 00:11:02,329 --> 00:11:05,619 I nikad nećeš saznati opet ova patnja. 90 00:11:23,809 --> 00:11:25,939 Jesi li uplašen? 91 00:11:26,269 --> 00:11:27,899 br. 92 00:11:28,021 --> 00:11:30,941 Da li ti nedostaje otac? 93 00:11:32,192 --> 00:11:33,862 Tvoja majka? 94 00:11:34,444 --> 00:11:36,654 Da. Da. 95 00:11:37,406 --> 00:11:39,446 Reci mi svoje ime. 96 00:11:39,700 --> 00:11:41,117 Tull. 97 00:11:41,118 --> 00:11:42,618 Tull. 98 00:11:49,751 --> 00:11:53,091 Ljubav je laž. 99 00:11:54,548 --> 00:11:57,383 To je trik koju igraju okrutni 100 00:11:57,384 --> 00:11:59,635 na glupe i slabe. 101 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 Izbaci to iz svog uma. 102 00:12:01,805 --> 00:12:04,890 Nikad to ne dozvoli učiniti vas slabim uma 103 00:12:04,891 --> 00:12:06,642 ili volje, 104 00:12:06,643 --> 00:12:10,023 jer u mom kraljevstvu, postoji samo jedan zakon. 105 00:12:10,480 --> 00:12:13,020 Ne voli. 106 00:12:16,486 --> 00:12:20,816 to je grijeh, i neću to oprostiti. 107 00:12:23,785 --> 00:12:27,204 Hajde da ne čujemo više porodice i ljubavi. 108 00:12:27,205 --> 00:12:29,915 Te iluzije su ispod tebe. 109 00:12:29,916 --> 00:12:32,501 Oslobodio sam te od njih. 110 00:12:32,502 --> 00:12:38,012 I u zamenu za ovaj dragoceni poklon, pitam samo jedno, 111 00:12:38,759 --> 00:12:40,889 tvoju lojalnost. 112 00:12:42,304 --> 00:12:45,514 Vi ćete trenirati. Otvrdnut ćeš se. 113 00:12:45,515 --> 00:12:49,185 postaćeš moja elita, moji lovci. 114 00:12:49,186 --> 00:12:52,606 I ništa nikada neće, ikada te uništi. 115 00:12:52,689 --> 00:12:54,319 Uzmi ga! 116 00:12:55,901 --> 00:12:59,531 Jedan. Dva. Tri. 117 00:13:23,595 --> 00:13:25,345 Strike! 118 00:13:54,835 --> 00:13:58,003 I tako djeca izrastao u vojnike, 119 00:13:58,004 --> 00:14:01,384 postaje jedno sa oštrica i strijela. 120 00:14:01,925 --> 00:14:03,795 Pripremite svoje lukove! 121 00:14:05,595 --> 00:14:07,175 Draw. 122 00:14:08,056 --> 00:14:09,596 Pusti! 123 00:14:43,592 --> 00:14:45,092 Stražar? 124 00:14:51,224 --> 00:14:54,226 dečak i devojčica, ko su oni 125 00:14:54,227 --> 00:14:56,147 kako se zovu? 126 00:14:56,479 --> 00:14:57,563 Koji? 127 00:14:57,564 --> 00:14:59,194 Najbolji. 128 00:14:59,316 --> 00:15:01,856 Erik i Sara, moja kraljice. 129 00:15:31,890 --> 00:15:33,640 Jesam li te uplašio? 130 00:15:34,309 --> 00:15:35,559 Zar ne znate? 131 00:15:35,560 --> 00:15:37,730 Nikada ne propuštam. 132 00:15:40,273 --> 00:15:42,113 Vagoni! 133 00:15:48,990 --> 00:15:51,240 Nova deca, gospodine. 134 00:15:56,790 --> 00:15:58,290 Bilo je vreme. 135 00:15:59,793 --> 00:16:01,377 Kući ste, djeco. Hajde, požuri. 136 00:16:01,378 --> 00:16:03,458 Izlazi, hajde. To je to. 137 00:16:03,922 --> 00:16:05,552 Hajde. 138 00:16:05,924 --> 00:16:07,514 Idi, dečko. 139 00:16:08,718 --> 00:16:10,218 Napolje! 140 00:16:11,846 --> 00:16:14,556 Hajde. Kreći se, brže. 141 00:16:18,687 --> 00:16:20,187 Psst. 142 00:16:21,856 --> 00:16:23,436 Šta radiš tamo? 143 00:16:26,319 --> 00:16:28,449 Znam ko živi ovde. 144 00:16:29,239 --> 00:16:31,156 Ona me plalji. 145 00:16:31,157 --> 00:16:32,867 Ah, tačno. 146 00:16:34,035 --> 00:16:36,695 Da, može biti mala pomalo mrzovoljan s vremena na vrijeme. 147 00:16:37,247 --> 00:16:40,387 Znaš li šta ja radim? Ja jednostavno nikad reci joj šta mislim. 148 00:16:40,417 --> 00:16:42,126 Kako to radiš? 149 00:16:42,127 --> 00:16:43,917 Pa, možeš li da napraviš zlobnu facu? 150 00:16:44,504 --> 00:16:46,922 To nije loše. 151 00:16:46,923 --> 00:16:49,763 Šta je sa ovim? 152 00:16:50,802 --> 00:16:53,432 To je bolje. To je tvoje ratno lice. 153 00:16:53,763 --> 00:16:56,265 Ako to uvek nosiš kada je kraljica blizu, 154 00:16:56,266 --> 00:16:58,726 ona nikad neće saznati šta i ti misliš. 155 00:16:58,768 --> 00:17:00,978 Uradite to i bićete dobro. 156 00:17:01,104 --> 00:17:02,614 Hajde. 157 00:17:23,126 --> 00:17:25,711 Kraljica je poslala njena vojska da vodi rat 158 00:17:25,712 --> 00:17:28,672 protiv velikih kraljeva sjevera. 159 00:17:29,466 --> 00:17:33,676 Bitka za bitkom, vratili su se kao pobednici. 160 00:17:34,429 --> 00:17:37,139 Oni koji su ostali živi. 161 00:17:51,488 --> 00:17:54,448 Dobro ste uradili, djeco moja. 162 00:17:58,828 --> 00:18:00,788 Vrlo dobro. 163 00:18:53,716 --> 00:18:56,466 Zaboravljaš da hodaš u senci. 164 00:19:02,100 --> 00:19:04,810 I zaboraviš svoju ravnotežu. 165 00:20:06,289 --> 00:20:07,456 sta radis 166 00:20:07,457 --> 00:20:10,037 Ne možeš reći, ludi dečko? 167 00:20:12,003 --> 00:20:14,053 Udajem se za tebe. 168 00:20:24,057 --> 00:20:26,477 Bio je od moje majke. 169 00:20:27,602 --> 00:20:30,062 Moje jedino blago. 170 00:20:32,148 --> 00:20:33,978 Živeo sam za nju. 171 00:20:34,651 --> 00:20:36,361 sada... 172 00:20:37,612 --> 00:20:39,702 Živim za tebe. 173 00:20:40,490 --> 00:20:43,617 Kako živimo jedno za drugo na ovom mjestu ovdje? 174 00:20:43,618 --> 00:20:44,826 Freya će nas samo jednom pogledati, 175 00:20:44,827 --> 00:20:47,497 i ona će znati. I šta onda? 176 00:20:48,373 --> 00:20:50,543 Skoro je dan. 177 00:20:50,667 --> 00:20:52,334 Sakupi svoje stvari. 178 00:20:52,335 --> 00:20:54,169 Nađimo se u dvorištu. 179 00:20:54,170 --> 00:20:57,510 Uhvatiće nas ili neće. 180 00:20:58,800 --> 00:21:00,970 ali u svakom slučaju, 181 00:21:01,469 --> 00:21:04,049 bićemo slobodni. 182 00:21:05,556 --> 00:21:08,176 Ti me voliš, zar ne? 183 00:21:10,311 --> 00:21:12,481 Da, znam. 184 00:21:13,106 --> 00:21:15,524 Dajem ti svoj život i svoju smrt. 185 00:21:15,525 --> 00:21:19,195 Stani ili padni, nikad neću otići tvoja strana, kunem ti se. 186 00:22:05,491 --> 00:22:07,661 Da, znam ovu priču. 187 00:22:07,910 --> 00:22:10,495 Devojka ide u tajnosti 188 00:22:10,496 --> 00:22:13,286 da upoznam njenu pravu ljubav. 189 00:22:15,918 --> 00:22:18,588 Pitam se kako se ovaj put završava. 190 00:22:19,047 --> 00:22:22,967 Dao sam vam oboje sve. 191 00:22:23,593 --> 00:22:27,103 A zauzvrat ti me izdaš. 192 00:22:29,515 --> 00:22:30,682 Za ljubav. 193 00:22:30,683 --> 00:22:32,768 Vodili smo vaše ratove. 194 00:22:32,769 --> 00:22:34,311 Uradili smo dovoljno. 195 00:22:34,312 --> 00:22:36,813 molim te, kraljice moja, pusti nas. 196 00:22:36,814 --> 00:22:38,607 Ne moli me! 197 00:22:38,608 --> 00:22:40,778 Slabo je. 198 00:22:42,403 --> 00:22:44,113 Ti si slab. 199 00:22:47,992 --> 00:22:49,492 Želiš li otići? 200 00:22:53,498 --> 00:22:55,788 Vrlo dobro. Idite jedni drugima. 201 00:22:57,001 --> 00:22:58,168 Ako možeš. 202 00:22:58,169 --> 00:22:59,669 I pustiću te. 203 00:23:00,797 --> 00:23:03,377 Ne bi trebalo biti teško. 204 00:23:03,966 --> 00:23:06,506 Ljubav sve pobeđuje. 205 00:23:11,391 --> 00:23:13,641 Čuo sam. 206 00:26:02,436 --> 00:26:04,726 Makni mi ga s očiju. 207 00:26:06,232 --> 00:26:10,822 Jednom davno muškarac i žena su se zaljubili. 208 00:26:10,987 --> 00:26:13,607 Ali takve stvari ne mogu trajati. 209 00:26:16,701 --> 00:26:20,081 Jer srce jeste podmukla stvar. 210 00:26:22,081 --> 00:26:24,001 I ljubav... 211 00:26:24,375 --> 00:26:28,495 Ljubav nije ništa više nego bajka. 212 00:26:35,505 --> 00:26:38,505 Dani su se pretvorili u godine. 213 00:26:38,508 --> 00:26:41,301 Frejino carstvo je nastavilo da raste 214 00:26:41,302 --> 00:26:43,345 dok je njena sestra Ravenna pala 215 00:26:43,346 --> 00:26:46,806 u rukama lovac i snežno bela. 216 00:26:47,517 --> 00:26:52,017 Ali neko zlo ne može zaista biti pobeđen. 217 00:27:20,717 --> 00:27:22,217 Stani! 218 00:27:27,974 --> 00:27:29,484 ko je tamo? 219 00:27:30,310 --> 00:27:32,350 Pokaži se! 220 00:27:32,687 --> 00:27:34,517 Rave n Na; ubiti... 221 00:27:41,905 --> 00:27:45,405 Ubij za mene. 222 00:28:42,632 --> 00:28:45,802 nemoj samo stajati tu, uradi nešto! 223 00:29:02,879 --> 00:29:04,254 Ti si ljut, čovječe. 224 00:29:04,279 --> 00:29:08,409 Da, htio sam inč više ali vetar je nezgodan ovde. 225 00:29:10,827 --> 00:29:12,447 Šta imamo? 226 00:29:12,787 --> 00:29:15,157 Pa, to je izvrsno. 227 00:29:19,836 --> 00:29:21,336 Ups. 228 00:29:21,379 --> 00:29:23,630 Nemate pravo. Imam sva prava. 229 00:29:23,631 --> 00:29:25,131 Ovo su moje šume. 230 00:29:25,425 --> 00:29:28,218 Ovo su kraljičine šume. Imam kraljevsku dozvolu. 231 00:29:28,219 --> 00:29:30,345 Za jelene, možda, ali ne za lane. 232 00:29:30,346 --> 00:29:32,264 Upravo je taj bio star nekoliko sedmica. 233 00:29:32,265 --> 00:29:35,385 Kao i troje drugih koje ste ubili koje sam našao u tvom kampu. 234 00:29:38,605 --> 00:29:41,454 - Prelepo je. Da li vam smeta? - Šta? br. 235 00:29:42,233 --> 00:29:44,067 - Pusti mog konja. - Ne, ne, ne. 236 00:29:44,068 --> 00:29:45,694 Zadržavam konja kao plaćanje. 237 00:29:45,695 --> 00:29:47,435 - Plaćanje za šta? - Za strelu. 238 00:29:47,906 --> 00:29:50,196 Nije kao oni rastu na drveću. 239 00:29:50,491 --> 00:29:54,041 Pa, tehnički jesu, ali ne i onaj šiljasti dio. 240 00:29:56,414 --> 00:29:58,544 To je sve tvoje. 241 00:29:59,959 --> 00:30:02,709 Platićeš, običane. 242 00:30:02,879 --> 00:30:06,509 Reći ću kraljici i kraljica imaće tvoju glavu. 243 00:30:06,633 --> 00:30:09,051 Kraljica snježno bela? Da. 244 00:30:09,052 --> 00:30:10,552 Snježno bela. 245 00:30:10,637 --> 00:30:12,217 Hyah! 246 00:31:01,437 --> 00:31:03,437 Fan out! 247 00:31:04,107 --> 00:31:06,477 Postrojite bokove! 248 00:31:09,612 --> 00:31:12,032 Vidimo se kasnije, ljubavi. 249 00:31:19,288 --> 00:31:20,414 Vaše Veličanstvo. 250 00:31:20,415 --> 00:31:22,825 Molim te, prijatelju. 251 00:31:23,459 --> 00:31:26,429 Ako se radi o konju, Mogu objasniti. 252 00:31:26,454 --> 00:31:28,824 Konj? Koji konj? 253 00:31:29,048 --> 00:31:30,878 Nema veze. 254 00:31:31,300 --> 00:31:32,477 Kako si me našao? 255 00:31:32,502 --> 00:31:34,252 Nije bilo lako. 256 00:31:35,805 --> 00:31:37,305 Nion. 257 00:31:38,719 --> 00:31:40,220 - Zakleo si se. - Da, pa, 258 00:31:40,221 --> 00:31:43,097 zapretio je stavi me u veliki lonac. 259 00:31:43,098 --> 00:31:45,767 Gluposti. Platili smo mu tri zlata. 260 00:31:45,768 --> 00:31:47,688 Oh, tri? Je li to sve? 261 00:31:48,145 --> 00:31:50,605 Po tri. 262 00:31:50,606 --> 00:31:52,357 ko si ti Gryff. 263 00:31:52,358 --> 00:31:53,978 Vama na usluzi. 264 00:31:54,026 --> 00:31:55,819 Obveznice, nagrade, naplata dugova. 265 00:31:55,820 --> 00:31:57,862 Ja sam mu brat. Polubrat. 266 00:31:57,863 --> 00:31:59,703 Ista mama. 267 00:32:00,699 --> 00:32:02,699 Hodaj sa mnom. 268 00:32:06,664 --> 00:32:08,581 Došao sam zbog jedne stvari od velike važnosti. 269 00:32:08,582 --> 00:32:11,334 Trebalo bi da nađete neke ozbiljno onda važni ljudi. 270 00:32:11,335 --> 00:32:14,455 Ogledalo je nestalo. 271 00:32:16,006 --> 00:32:19,046 Vjerovali smo u tamnu magiju umro sa Ravennom. 272 00:32:19,385 --> 00:32:21,425 Pogrešili smo. 273 00:32:21,613 --> 00:32:25,605 U ogledalu je zlo koja je samo porasla na snazi. 274 00:32:25,933 --> 00:32:29,227 I kraljica snježno bjela ima zaklela se da će ga osloboditi svoje kraljevstvo 275 00:32:29,228 --> 00:32:31,858 pred svojim mrakom ne može se zaustaviti. 276 00:32:34,441 --> 00:32:36,734 Pre dve nedelje, kraljica naredio odred vojnika 277 00:32:36,735 --> 00:32:38,069 da odnesem ogledalo u utočište. 278 00:32:38,070 --> 00:32:39,362 Nikada se nisu vratili. 279 00:32:39,363 --> 00:32:41,281 Čekaj, čekaj. Ja nisam tvoj čovek. 280 00:32:41,282 --> 00:32:43,742 Ti si najbolji tragač imamo u kraljevstvu. 281 00:32:43,909 --> 00:32:45,368 i kao sto kazes, ogledalo je zlo 282 00:32:45,369 --> 00:32:47,453 i ne smije pasti u ruke pogrešne osobe. 283 00:32:47,454 --> 00:32:49,914 I snežna bela misli Ja sam taj koji će ga naći? 284 00:32:49,915 --> 00:32:52,667 Ona vam naređuje da ga nađete. 285 00:32:52,668 --> 00:32:54,085 I da ga predam u svetinju, 286 00:32:54,086 --> 00:32:57,086 gde je njegova zloća može zauvijek biti obuzdano. 287 00:32:58,632 --> 00:33:00,508 Zar ne prihvatate? 288 00:33:00,509 --> 00:33:03,136 Da, da, da. On prihvata. 289 00:33:03,137 --> 00:33:04,887 Pod uslovom da postoji nagrada. 290 00:33:05,556 --> 00:33:07,926 Ne želim nikakvu nagradu. 291 00:33:09,768 --> 00:33:11,268 Eric. 292 00:33:12,438 --> 00:33:14,438 Snjeguljica nije dobro. 293 00:33:15,941 --> 00:33:17,731 Ogledalo... 294 00:33:17,985 --> 00:33:20,194 Rekla je da ne može prestani da gledaš u to. 295 00:33:20,195 --> 00:33:23,655 Mogla je čuti njen glas je zove. 296 00:33:24,533 --> 00:33:26,153 Zato ga je poslala. 297 00:33:47,348 --> 00:33:49,518 Šta je to bilo? 298 00:33:52,227 --> 00:33:55,146 Pomerite sve svoje snage do sjeverne granice. 299 00:33:55,147 --> 00:33:57,227 Zašto? šta ti znaš 300 00:33:57,399 --> 00:33:59,359 Freya, kraljica sjevera. 301 00:33:59,360 --> 00:34:01,361 Ta sova je bila njen špijun. 302 00:34:01,362 --> 00:34:03,029 Sada zna za ogledalo. 303 00:34:03,030 --> 00:34:06,491 A ako ona to nađe, sve što mi drži draga će biti prekrivena ledom. 304 00:34:06,492 --> 00:34:08,072 Pomeri svoje ljude na sever. 305 00:34:16,335 --> 00:34:17,710 Šta ste vas dvoje još uvijek radiš ovdje? 306 00:34:17,711 --> 00:34:19,379 Mi smo vaši partneri. 307 00:34:19,380 --> 00:34:21,170 Ne, nisi. 308 00:34:22,091 --> 00:34:24,008 I ja sam Snežanin čovek. 309 00:34:24,009 --> 00:34:27,139 Mislim, patuljak. Ako je u nevolji, želim pomoći! 310 00:34:33,143 --> 00:34:36,403 Moja kraljice, vardhelm je pao. 311 00:34:36,689 --> 00:34:38,564 To je bilo posljednje uporište. 312 00:34:38,565 --> 00:34:41,567 Cele bele zemlje su tvoje. 313 00:34:41,568 --> 00:34:43,698 Pobijedio si. 314 00:34:43,862 --> 00:34:45,742 Havel? 315 00:34:52,246 --> 00:34:54,656 Igra nije gotova. 316 00:35:10,222 --> 00:35:13,602 da li je ovde kraj sveta, ili ima još? 317 00:35:13,726 --> 00:35:16,477 Moja kraljice, jug ne može se osvojiti. 318 00:35:16,478 --> 00:35:18,896 Zemlje Snežane su prevelike, njene vojske su takođe... 319 00:35:18,897 --> 00:35:21,937 Da li ste znali da je Eric živ? 320 00:35:22,860 --> 00:35:24,690 jesi li? 321 00:35:26,196 --> 00:35:27,280 Kako? 322 00:35:27,281 --> 00:35:28,364 kunem ti se. 323 00:35:28,365 --> 00:35:30,425 bacio sam njegovo telo u... To je u redu. 324 00:35:30,576 --> 00:35:32,910 Više volim ovako. 325 00:35:32,911 --> 00:35:35,711 Ima nešto što on traži. 326 00:35:36,373 --> 00:35:38,753 Želim to. 327 00:35:38,959 --> 00:35:41,129 Ogledalo moje sestre. 328 00:35:41,170 --> 00:35:43,087 Ima veliku moć. 329 00:35:43,088 --> 00:35:46,378 I sa tim na moju komandu, Mogu da uradim velike stvari. 330 00:35:46,717 --> 00:35:49,594 Oslobodiću svako dete. 331 00:35:49,595 --> 00:35:51,596 Sve ću ih spasiti. 332 00:35:51,597 --> 00:35:53,427 Kao što sam te spasio. 333 00:35:54,099 --> 00:35:56,100 I moja vojska lovaca će rasti 334 00:35:56,101 --> 00:35:58,901 dok ništa neće stati mu na put. 335 00:35:59,562 --> 00:36:02,482 pa, vidite, igra nije gotova. 336 00:36:05,526 --> 00:36:07,606 Pripremite lovce. 337 00:36:08,946 --> 00:36:10,446 Oh. 338 00:36:10,823 --> 00:36:12,448 Oh. Huntsman. 339 00:36:12,449 --> 00:36:13,949 Hmm? 340 00:36:14,326 --> 00:36:16,786 sta? Koliko dalje? 341 00:36:17,162 --> 00:36:18,705 Koliko dalje? 342 00:36:18,706 --> 00:36:21,374 sta? Na mjesto gdje to tražim Ne znam gde je? 343 00:36:21,375 --> 00:36:22,915 Teško je reći. 344 00:36:23,043 --> 00:36:26,053 Ovaj je imao kaiš otkako smo otišli. 345 00:36:45,608 --> 00:36:46,899 Prošli su ovamo. 346 00:36:46,900 --> 00:36:48,109 Pa, očigledno. 347 00:36:48,110 --> 00:36:49,944 Ovo nas vodi do toga severni put. 348 00:36:49,945 --> 00:36:51,404 Vodi direktno do utočišta. 349 00:36:51,405 --> 00:36:53,525 Ne treba biti lovac da to zna. 350 00:36:53,949 --> 00:36:56,619 Hej, Nione, ko sam ja? 351 00:36:56,903 --> 00:36:58,403 Ooh. 352 00:36:58,404 --> 00:37:02,282 Govorim o prljavštini. Čujem da mi govori. 353 00:37:02,283 --> 00:37:03,992 On je zapravo prilično dobar u ovome, Gryff. 354 00:37:03,993 --> 00:37:05,869 Napuni se. On je glupan. 355 00:37:05,870 --> 00:37:07,370 pa... Jašemo na sjever. 356 00:37:08,039 --> 00:37:10,539 U stvari, krenuli su na zapad. 357 00:37:11,083 --> 00:37:14,213 Sjeverni put prolazi kroz ravnicu. Nema gde da se sklonim. 358 00:37:14,378 --> 00:37:17,213 Zapadni put teče pored šume. 359 00:37:17,214 --> 00:37:18,715 Tamo su oni napravio kamp. 360 00:37:18,716 --> 00:37:20,383 Eto gde mi ćemo ih pronaći. 361 00:37:20,384 --> 00:37:23,053 Ocigledno... 362 00:37:23,054 --> 00:37:25,889 - Opet mi prljavština govori. - Šta piše? 363 00:37:25,890 --> 00:37:28,683 On govori usta jedan je idiot 364 00:37:28,684 --> 00:37:31,728 koji ne bi izdržao ni dan sam, i trebao bi ići kući. 365 00:37:31,729 --> 00:37:33,229 slažem se. 366 00:37:34,982 --> 00:37:37,402 Ne idem kuci dok ne dobijem nagradu. 367 00:37:37,526 --> 00:37:40,487 Želiš zlato, ali sve ideš saznati ovdje je smrt. 368 00:37:40,488 --> 00:37:43,323 Pomalo dramatično. 369 00:37:43,324 --> 00:37:44,699 Dramatično, da, osim ako nije istina, 370 00:37:44,700 --> 00:37:47,520 a onda bismo to trebali razmotriti tačno upozorenje, mislim. 371 00:37:48,496 --> 00:37:51,247 Znam da se ne bojim od Freje od mraza. 372 00:37:51,248 --> 00:37:54,418 Oy. Ne tako glasno. Stišaj glas. 373 00:37:54,919 --> 00:37:57,749 Ti si čak i više glupo nego što sam mislio. 374 00:38:43,050 --> 00:38:44,550 Vau. 375 00:38:45,511 --> 00:38:46,761 Prokletstvo. 376 00:38:46,762 --> 00:38:49,222 Ko bi ih napao ovdje na otvorenom? 377 00:38:49,223 --> 00:38:51,016 Držite oči otvorene. Mogli bi još biti u blizini. 378 00:38:51,017 --> 00:38:53,309 Traži tragove, krvne tragove... 379 00:38:53,310 --> 00:38:54,810 Bilo šta. 380 00:39:30,347 --> 00:39:32,347 Hajde! Skidaj se! 381 00:39:39,023 --> 00:39:41,023 Ovo su njihove vlastite strijele, 382 00:39:41,108 --> 00:39:42,898 sopstvene oštrice. 383 00:39:44,195 --> 00:39:46,321 Ubijali su jedni druge. 384 00:39:46,322 --> 00:39:47,655 Ali zašto? 385 00:39:47,656 --> 00:39:50,026 Ovo su svi kraljičini ljudi. 386 00:40:07,343 --> 00:40:09,263 Ogledalo je bilo ovdje. 387 00:40:22,733 --> 00:40:25,363 Pa, ovo je definitivno ne jedan od njihovih. 388 00:40:26,570 --> 00:40:29,155 Odrastao sam u rudnicima. 389 00:40:29,156 --> 00:40:31,486 To vrijedi pola svijeta. 390 00:40:32,034 --> 00:40:34,914 Kome god pripada da ima ogledalo. 391 00:40:37,581 --> 00:40:40,251 Moramo ga pronaći prije nego što to učini Freya. 392 00:40:47,758 --> 00:40:49,928 sta je ovo? 393 00:40:53,430 --> 00:40:55,810 Moramo da se sklonimo sa puta. 394 00:41:03,854 --> 00:41:06,404 Vidi da li zna nešto. 395 00:41:08,734 --> 00:41:10,534 Malo tiho. Jesi li dobro? 396 00:41:11,654 --> 00:41:13,574 U redu. Jesi li dobro? 397 00:41:13,990 --> 00:41:16,280 Da, dobro sam. 398 00:41:21,414 --> 00:41:24,374 Tražim informacije. 399 00:41:24,542 --> 00:41:26,542 Nećete dobiti mnogo za to. 400 00:41:29,380 --> 00:41:33,174 Pa, bio je mali masakr na putu nedaleko odavde. 401 00:41:33,175 --> 00:41:34,968 Kraljičini vojnici. Znate li nešto o tome? 402 00:41:34,969 --> 00:41:36,803 Da, prošli su ovuda prije nekoliko dana. 403 00:41:36,804 --> 00:41:39,097 Jesu? Nije stao. Nisam bio žedan. 404 00:41:39,098 --> 00:41:41,518 Da li ih je neko pratio ili... 405 00:41:47,940 --> 00:41:50,110 Popit ću i pinta. 406 00:42:05,416 --> 00:42:06,750 Ja ću uzeti to kao "ne". 407 00:42:06,751 --> 00:42:08,501 Dobar dan. 408 00:42:16,844 --> 00:42:19,095 Malo izbirljiv za šta ona nudi. 409 00:42:19,096 --> 00:42:21,473 Možda bi ti imao više sreće sa svojom vrstom. 410 00:42:21,474 --> 00:42:23,433 Jeste li ikada vidio ženskog patuljka? 411 00:42:23,434 --> 00:42:25,560 - Ne, ne mogu reći da jesam. - Užasno. 412 00:42:25,561 --> 00:42:27,604 Zastrašujuće je najbolje od njih. 413 00:42:27,605 --> 00:42:29,355 Odbojne stvari. 414 00:42:29,356 --> 00:42:31,936 Ružni kao đavolji junaci. 415 00:42:31,942 --> 00:42:33,610 Svi zglobovi i kosa. 416 00:42:33,611 --> 00:42:35,737 Loše temperament i zakržljao. 417 00:42:35,738 --> 00:42:39,699 Neprirodno, deformisano, krcanje zlata, zloglasno 418 00:42:39,700 --> 00:42:41,785 hrpe postrance magarećeg dupeta. 419 00:42:41,786 --> 00:42:45,288 Dakle, pod pretpostavkom da je ovo opšteprihvaćeno mišljenje, 420 00:42:45,289 --> 00:42:47,665 kako su tačno novi patuljci napravljeni? 421 00:42:47,666 --> 00:42:49,417 Uh, uglavnom slučajno. 422 00:42:49,418 --> 00:42:51,208 Premalo svjetla. 423 00:42:52,462 --> 00:42:53,838 Previše ovoga. Da. 424 00:42:53,839 --> 00:42:56,339 Hajde. Nastavite. 425 00:42:59,261 --> 00:43:01,051 Prohladno sa otvorenim vratima. 426 00:43:01,847 --> 00:43:03,347 Dodaj mi... 427 00:43:03,515 --> 00:43:05,095 sta? da, neke od... 428 00:43:07,311 --> 00:43:09,228 Vas troje izgledate daleko si od kuće. 429 00:43:09,229 --> 00:43:12,569 Aye. samo se sklonio, onda idemo dalje. 430 00:43:13,233 --> 00:43:15,109 Jesu li ovo vaša djeca? 431 00:43:15,110 --> 00:43:16,903 Gospođica mora biti prilično izgleda. 432 00:43:16,904 --> 00:43:18,112 To je dobro. 433 00:43:18,113 --> 00:43:19,530 Šta kaže? To je u redu. 434 00:43:19,531 --> 00:43:22,575 - Ne. Ne, neću ga dobiti. - Da. 435 00:43:22,576 --> 00:43:24,952 Trebao bi držati jezik za zubima, druže, prije nego što ga izgubiš. 436 00:43:24,953 --> 00:43:26,162 Je li tako? 437 00:43:26,163 --> 00:43:28,963 Znaš, da sam samo ja, Ne bih se brinuo. 438 00:43:29,166 --> 00:43:31,542 Da smo ja i on, Bio bih malo zabrinut, 439 00:43:31,543 --> 00:43:33,211 jer je malo rasipnik. 440 00:43:33,212 --> 00:43:34,378 Nije istina. 441 00:43:34,379 --> 00:43:37,469 Ali ništa od toga nije važno, jer smo sa njim. 442 00:43:38,217 --> 00:43:41,427 I iznutrice te kao jelena brže nego što možete da trepnete. 443 00:43:41,428 --> 00:43:43,558 Jer ovaj čovjek ovdje, 444 00:43:43,889 --> 00:43:45,719 ovaj čovek je lovac. 445 00:43:45,891 --> 00:43:47,981 Je li to istina? 446 00:43:48,393 --> 00:43:50,063 Jesi li ti lovac? 447 00:43:51,605 --> 00:43:54,565 To sam ja. pa... 448 00:43:56,068 --> 00:43:58,318 Stvar je u tome... 449 00:44:01,531 --> 00:44:03,121 Svi smo mi lovci. 450 00:44:04,034 --> 00:44:06,914 Žao mi je. U redu je. 451 00:44:28,392 --> 00:44:29,850 Čekaj, čekaj, čekaj. 452 00:44:29,851 --> 00:44:31,601 Možemo li da ne pričamo o ovome? 453 00:45:00,966 --> 00:45:03,796 Ti sebe nazivaš lovcem? 454 00:45:04,636 --> 00:45:08,636 Očekivao sam više od čovjeka koji je imao hrabrost da izda svoju kraljicu. 455 00:45:08,974 --> 00:45:10,891 I za šta? 456 00:45:10,892 --> 00:45:13,482 Za ljubav neka žena bez kičme? 457 00:45:20,027 --> 00:45:22,445 Možda si bio nešto u tvoje dane, brate, 458 00:45:22,446 --> 00:45:24,856 ali taj dan je odavno prošao. 459 00:45:29,494 --> 00:45:30,995 Jeste li se pomirili? 460 00:45:30,996 --> 00:45:33,826 Imaću ga uskoro. 461 00:45:33,999 --> 00:45:36,334 Reci Freyi da sam umro kao slobodan čovek. 462 00:45:36,335 --> 00:45:38,585 Freyu nije briga kako ćeš umrijeti. 463 00:45:40,422 --> 00:45:42,592 Nikoga nije briga. 464 00:45:43,300 --> 00:45:45,300 Već si zaboravljen. 465 00:46:23,006 --> 00:46:25,836 Odstupite! Odmaknite se, odmah! 466 00:47:08,969 --> 00:47:11,009 Ostario si. 467 00:47:12,180 --> 00:47:14,020 Sara. 468 00:47:17,644 --> 00:47:19,604 Vezao sam te. 469 00:47:19,688 --> 00:47:21,480 Ona mu je žena ili tako nešto? 470 00:47:21,481 --> 00:47:23,821 Ne. Ne može biti. Žena mu je mrtva. 471 00:47:24,359 --> 00:47:26,189 Mrtav? 472 00:47:26,945 --> 00:47:29,525 Jesi li to rekao svima? 473 00:47:29,906 --> 00:47:33,986 Ti jadni udovcu slomljenog srca. 474 00:47:34,161 --> 00:47:37,911 Ta priča mora da je ovlažila oči od mnogih mladih devojaka. 475 00:47:38,415 --> 00:47:40,785 Možda više od njihovih očiju. 476 00:47:41,543 --> 00:47:43,836 ne, ne... Ne, mrtav si. 477 00:47:43,837 --> 00:47:46,167 Video sam te kako umireš. 478 00:47:46,465 --> 00:47:49,505 Ovo nije stvarno. Ovo se ne dešava. 479 00:47:49,801 --> 00:47:51,969 Ti si duh. 480 00:47:51,970 --> 00:47:53,640 Ili sam ja... 481 00:47:54,139 --> 00:47:57,016 Ili sam mrtav. 482 00:47:57,017 --> 00:47:58,601 Zar nisam živ? 483 00:47:58,602 --> 00:48:00,102 Živ si. 484 00:48:00,103 --> 00:48:01,520 Mada, trebao bi biti mrtav. 485 00:48:01,521 --> 00:48:03,397 Dobio si udarac glava kao, šest... 486 00:48:03,398 --> 00:48:04,899 - Šta misliš, šest ili sedam? - Sedam. 487 00:48:04,900 --> 00:48:06,650 Sedam puta. Puno. 488 00:48:06,943 --> 00:48:09,573 - Dakle, ovo je... - Pravo. 489 00:48:10,447 --> 00:48:11,987 Veoma. 490 00:48:16,912 --> 00:48:19,502 Mislio si da ću zaboraviti? 491 00:48:21,791 --> 00:48:24,341 Jesi li mislio da ću oprostiti? 492 00:48:26,171 --> 00:48:28,551 Stati ili pasti, rekli ste. 493 00:48:28,798 --> 00:48:32,008 Nikad ne bi otišao moja strana, rekli ste. 494 00:48:32,969 --> 00:48:34,849 Zakleo si se. 495 00:48:37,474 --> 00:48:39,600 A onda si pobegao. 496 00:48:39,601 --> 00:48:42,521 vidim da se boris, i vidim da bežiš. 497 00:49:08,964 --> 00:49:11,757 Ne, Sara. To se nije desilo. 498 00:49:11,758 --> 00:49:14,385 Video sam kako te Tull ubija. 499 00:49:14,386 --> 00:49:16,804 Video sam ga kako te ubija, svojim očima. Nikad te ne bih ostavio. 500 00:49:16,805 --> 00:49:19,965 Ali video sam da me ostavljaš, svojim očima. 501 00:49:20,058 --> 00:49:22,851 A ti, od svih ljudi, treba znati 502 00:49:22,852 --> 00:49:25,354 Tull me nikada ne bi mogao ubiti. 503 00:49:25,355 --> 00:49:26,730 Sara. 504 00:49:26,731 --> 00:49:28,524 Nemoj. kunem ti se. 505 00:49:28,525 --> 00:49:30,234 Stavila me je u svoju tamnicu. 506 00:49:30,235 --> 00:49:32,486 Sedam godina. 507 00:49:32,487 --> 00:49:36,156 I kada sam konačno pobegao, Zakleo sam se da ću te naći. 508 00:49:36,157 --> 00:49:38,577 Trebalo mi je dosta vremena. 509 00:49:40,829 --> 00:49:43,209 Ali tu smo. 510 00:49:44,624 --> 00:49:46,464 Muž 511 00:49:46,626 --> 00:49:48,166 i supruga. 512 00:49:48,837 --> 00:49:53,337 Iskreno vjerujete u ovo? Da bih te napustio? 513 00:49:54,175 --> 00:49:55,675 Aye. 514 00:50:00,640 --> 00:50:03,770 Još uvijek zaboravljate svoju ravnotežu. 515 00:50:08,315 --> 00:50:09,935 Ona ima još jedan nož. 516 00:50:10,108 --> 00:50:12,359 Da. da, Verovatno sam trebao nešto reći. 517 00:50:12,360 --> 00:50:13,569 Mmm-hmm. 518 00:50:13,570 --> 00:50:18,620 Ima još dva male u njenoj lijevoj čizmu. 519 00:50:19,659 --> 00:50:21,789 To više nije važno. 520 00:50:22,787 --> 00:50:26,457 Ako je tvoje lice posljednja stvar da mi je suđeno da vidim, 521 00:50:26,458 --> 00:50:28,668 onda sam zahvalan. 522 00:50:31,630 --> 00:50:33,920 Trebalo bi da bude poslednja stvar koju vidite. 523 00:50:34,758 --> 00:50:36,258 Oh! 524 00:50:39,012 --> 00:50:40,762 Ne sviđa mi se. 525 00:50:41,640 --> 00:50:43,420 Ne sviđa mi se ni malo. 526 00:51:14,673 --> 00:51:16,513 Moja kraljice. 527 00:51:16,841 --> 00:51:18,891 Nema vatre. 528 00:51:20,553 --> 00:51:22,473 Nema vatre! 529 00:51:38,029 --> 00:51:39,529 U redu je. 530 00:52:07,892 --> 00:52:11,692 Dakle, šta se dešava ako Freya dobije ovo ogledalo? 531 00:52:13,356 --> 00:52:14,940 Zar ne misliš da ti i ja 532 00:52:14,941 --> 00:52:17,776 imati druge stvari raspravljati, kao mi? 533 00:52:17,777 --> 00:52:19,277 br. 534 00:52:19,738 --> 00:52:21,568 sta se desava? 535 00:52:23,908 --> 00:52:26,078 Bila bi nezaustavljiva. 536 00:52:32,745 --> 00:52:33,954 Gdje je moj konj? 537 00:52:33,955 --> 00:52:35,785 Poslao sam ga. 538 00:52:36,040 --> 00:52:37,499 Zašto si to uradio? 539 00:52:37,500 --> 00:52:39,459 Nema konja, nema tragova. 540 00:52:39,460 --> 00:52:42,045 Sklanjamo se s puta, van vidokruga. 541 00:52:42,046 --> 00:52:44,548 Znači ideš sa mnom, onda? 542 00:52:44,549 --> 00:52:47,467 Ne, ti ideš sa mnom. 543 00:52:47,468 --> 00:52:50,137 Da, šta god ti treba da kažeš sebi, to je u redu. 544 00:52:50,138 --> 00:52:53,807 Koliko vidim, tvoj mali bend neće dobro proći bez mene. 545 00:52:53,808 --> 00:52:55,142 ha? ne... 546 00:52:55,143 --> 00:52:59,104 Kakvu god snagu ovo ogledalo sadrži, Neću dopustiti Freyi da ga drži. 547 00:52:59,105 --> 00:53:02,265 Naći ćemo ga, i donećemo ga u svetinju. 548 00:53:02,317 --> 00:53:04,192 A onda ti i ja 549 00:53:04,193 --> 00:53:06,533 rastaće se zauvek. 550 00:53:07,030 --> 00:53:08,700 Sada. 551 00:53:08,823 --> 00:53:10,913 Pričaj mi o ovome. 552 00:53:14,287 --> 00:53:16,830 sta ti mislis O čemu? 553 00:53:16,831 --> 00:53:19,041 Žena. Vjeruješ li joj? 554 00:53:19,042 --> 00:53:23,045 Pa, mislim, ne mislim imamo mnogo izbora. 555 00:53:23,046 --> 00:53:25,547 Osim toga, lijepa je dobar u otpadu. 556 00:53:25,548 --> 00:53:28,175 Pretpostavljam da će to doći pri ruci pre predugo. 557 00:53:28,176 --> 00:53:30,469 Naći ćemo prijelaz Callao do noći. 558 00:53:30,470 --> 00:53:32,804 Tamo je pijaca. Možda su prodali ogledalo. 559 00:53:32,805 --> 00:53:35,432 Praćenje nikada nije bilo jedno tvojih prednosti, zar ne? 560 00:53:35,433 --> 00:53:38,101 Jedva čekam da saznam šta je tvoje. 561 00:53:38,102 --> 00:53:39,853 Ako neprijatelj koristi dijamanti za strijele, 562 00:53:39,854 --> 00:53:42,105 Sumnjam da treba da se prodaju ogledalo za novac. 563 00:53:42,106 --> 00:53:44,107 Pa, ako ti se ne sviđa moj plan, možeš da iznerviraš. 564 00:53:44,108 --> 00:53:46,443 To je šarmantno! 565 00:53:46,444 --> 00:53:48,945 A i ti možeš da popizdiš, kako si to tako elokventno rekao, 566 00:53:48,946 --> 00:53:51,116 ali to nije oslobodiće me se. 567 00:53:51,449 --> 00:53:53,409 I dalje si moja žena. 568 00:53:56,287 --> 00:53:59,327 Vidite, bili smo prevareni. 569 00:53:59,374 --> 00:54:01,208 Ledeni zid koji Freya stavi između nas, 570 00:54:01,209 --> 00:54:03,789 pokazala nam je šta je želela da vidimo. 571 00:54:06,297 --> 00:54:07,837 Čekaj. 572 00:54:08,007 --> 00:54:09,967 A šta ako sam u pravu? 573 00:54:10,968 --> 00:54:12,888 Zar ne zaslužujemo tu šansu? 574 00:54:13,304 --> 00:54:15,263 Ne bi bilo važno. 575 00:54:15,264 --> 00:54:16,814 Opet bi otišao. 576 00:54:17,350 --> 00:54:19,768 Zaslijepili smo se za istinu jer smo slabi, 577 00:54:19,769 --> 00:54:21,561 jer se nadamo. 578 00:54:21,562 --> 00:54:23,862 Ali nema nade za ljubav. 579 00:54:24,649 --> 00:54:26,819 Ljubav se završava izdajom. 580 00:54:27,318 --> 00:54:29,488 Da i uvek. 581 00:54:31,572 --> 00:54:34,532 Pa, ne vjerujem ti. 582 00:54:42,458 --> 00:54:44,878 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 583 00:54:56,006 --> 00:54:58,258 Ooh. 584 00:54:58,259 --> 00:54:59,717 To izgleda poznato. 585 00:54:59,718 --> 00:55:02,428 Zamka napravljena patuljcima. Tu bih ga stavio. 586 00:55:02,429 --> 00:55:06,679 Da, biće potrebno više od toga uhvatiti lajkove... 587 00:55:08,269 --> 00:55:09,809 Ne! Ne! 588 00:55:14,608 --> 00:55:16,108 Glupo muka. 589 00:55:21,282 --> 00:55:23,082 sta? 590 00:55:23,117 --> 00:55:24,787 Ovo je bilo neočekivano. 591 00:55:24,952 --> 00:55:27,582 Oh, sta? Zamka skrivenih patuljaka je bila neočekivana? 592 00:55:28,914 --> 00:55:30,874 Ti nisi tragač misliš da jesi. 593 00:55:30,875 --> 00:55:33,245 Bio sam malo rastrojen. 594 00:55:38,966 --> 00:55:41,634 Hej, Doreena, imamo nešto. 595 00:55:41,635 --> 00:55:44,255 ulov dana, ulov dana. 596 00:55:45,222 --> 00:55:46,722 Bože, ne. 597 00:55:48,225 --> 00:55:49,893 Pažljivo, dušo. 598 00:55:49,894 --> 00:55:52,594 Ne bih to htio upropastiti tvoje lepo lice. 599 00:55:53,189 --> 00:55:55,149 U redu. 600 00:55:57,985 --> 00:55:59,194 Oh, nervira me. 601 00:55:59,195 --> 00:56:00,987 Oh, tako je, zar ne? 602 00:56:00,988 --> 00:56:02,739 Ti nas čak i ne poznaješ. 603 00:56:02,740 --> 00:56:05,660 šta treba da znam, vi zdepaci mali patuljci? 604 00:56:05,784 --> 00:56:07,577 Muka mi je od pogleda na tvoje ugruške. 605 00:56:07,578 --> 00:56:09,495 Začepi usta, šljakavo. 606 00:56:09,496 --> 00:56:11,080 Začepi svoje, drkadžijo. 607 00:56:11,081 --> 00:56:13,333 Poljubi me u dupe, ti prljavi kretenu. 608 00:56:13,334 --> 00:56:15,754 Poljubi moj, ti klimava kutija govana. 609 00:56:16,879 --> 00:56:17,962 Izvini. 610 00:56:17,963 --> 00:56:20,423 gospođo patuljak, nemamo svađu sa tobom. 611 00:56:20,424 --> 00:56:21,883 Tražimo ogledalo. 612 00:56:21,884 --> 00:56:23,343 Nemam ogledalo. 613 00:56:23,344 --> 00:56:24,761 Oh, to je jasno. 614 00:56:24,762 --> 00:56:26,679 U redu. Oh, shvataš. 615 00:56:26,680 --> 00:56:28,139 br. Ne, dosta, dosta. 616 00:56:28,140 --> 00:56:30,140 Samo nam reci šta želiš. 617 00:56:30,684 --> 00:56:34,354 Lično, volio bih da uzmete svoje skini košulju i šepuri se za mene. 618 00:56:35,147 --> 00:56:36,439 Ali pošto si tako skroman, 619 00:56:36,440 --> 00:56:38,191 Ja ću se zadovoljiti svaki peni koji imaš. 620 00:56:38,192 --> 00:56:40,026 Da, dakle, tražiš novac. 621 00:56:40,027 --> 00:56:41,819 Moje izvinjenje. 622 00:56:41,820 --> 00:56:45,280 Sve što imam je ovo. 623 00:56:46,408 --> 00:56:47,908 Znaš li šta je ovo? 624 00:56:48,369 --> 00:56:49,702 To je veliki prokleti dijamant. 625 00:56:49,703 --> 00:56:51,753 Nisam slep. 626 00:56:52,373 --> 00:56:53,539 Odakle ti to? 627 00:56:53,540 --> 00:56:55,630 iznevjerio si nas, i reći ću ti. 628 00:56:58,128 --> 00:56:59,420 Doreena! 629 00:56:59,421 --> 00:57:01,551 dolazi, Mrs. Bromwyn! 630 00:57:03,467 --> 00:57:05,587 Pazi na ovu parcelu. 631 00:57:05,886 --> 00:57:08,716 Upucajte patuljke ako zapuše. 632 00:57:09,265 --> 00:57:11,885 Ili ako ti se samo tako prohte. 633 00:57:13,560 --> 00:57:15,400 Ne rezati ga samo tako. 634 00:57:24,405 --> 00:57:26,155 Jesi li žedan? 635 00:57:26,156 --> 00:57:27,740 mogao bih ti donijeti vode, ako želiš. 636 00:57:27,741 --> 00:57:29,826 Oh, da. Hvala ti. Voleo bih to mnogo. 637 00:57:29,827 --> 00:57:32,907 Ah! Mislim, ne, ne želim ništa od takvih kao što si ti. 638 00:57:33,914 --> 00:57:35,584 U redu, ribice moje. 639 00:57:36,417 --> 00:57:38,397 Imam malo predlog za vas. 640 00:57:39,336 --> 00:57:42,046 - Primirje? - Primirje? 641 00:57:42,131 --> 00:57:44,590 Kad se uhvatim u ruke tvoj ugrizeni vrat... 642 00:57:44,591 --> 00:57:46,971 Da, da. On je samo... primirje. 643 00:57:47,428 --> 00:57:48,594 Vaš dijamant... 644 00:57:48,595 --> 00:57:50,755 Dobio si ga od zlatno koplje, zar ne? 645 00:57:51,098 --> 00:57:52,598 Da, jesam. 646 00:57:54,727 --> 00:57:56,227 Goblini. 647 00:57:56,645 --> 00:57:58,145 Goblini? 648 00:57:58,605 --> 00:58:00,395 Goblini? 649 00:58:00,774 --> 00:58:03,109 Ta priča o starim ribama. 650 00:58:03,110 --> 00:58:04,610 Očekujete da verujemo u to? 651 00:58:04,611 --> 00:58:06,195 Očekujem da stojiš tamo 652 00:58:06,196 --> 00:58:09,196 i izgledaju ruzno i glupo, i ne reci ništa drugo. 653 00:58:12,036 --> 00:58:14,156 Goblini su stvarni. 654 00:58:14,163 --> 00:58:15,621 Najbolji lopovi na svijetu. 655 00:58:15,622 --> 00:58:17,957 I pohlepan dok je dan dug. 656 00:58:17,958 --> 00:58:19,667 - Pokušavali smo da uhvatimo jednog. - Da. 657 00:58:19,668 --> 00:58:22,628 Znaš, kažu njihov oklop je od zlata. 658 00:58:22,796 --> 00:58:23,880 Gdje ih možemo naći? 659 00:58:23,881 --> 00:58:25,089 Nije daleko. 660 00:58:25,090 --> 00:58:27,342 Tu je skrivena šuma samo uz rijeku Dorian 661 00:58:27,343 --> 00:58:29,635 na sjeverozapadnoj strani svetinje. 662 00:58:29,636 --> 00:58:32,347 Kažu da čuvaju svo svoje blago tamo u toj šumi. 663 00:58:32,348 --> 00:58:35,183 Zlato, srebro, dragulji, dokle oko seže. 664 00:58:35,184 --> 00:58:37,764 Ako ti se ogledalo sjaji, biće tamo negde. 665 00:58:38,771 --> 00:58:41,151 Možemo li pristupiti utočište odande? 666 00:58:42,191 --> 00:58:44,233 Ne znam. Možda. 667 00:58:44,234 --> 00:58:46,494 Hoćeš li nam pokazati put? 668 00:58:47,154 --> 00:58:49,854 Ah. pa vidis, tu dolazi predlog. 669 00:58:50,741 --> 00:58:53,661 Vidite, niko nikada nije izašao od njih šume žive. 670 00:58:53,994 --> 00:58:56,746 Ali vas dvojica velikih, izgledate kao lovci. 671 00:58:56,747 --> 00:58:59,127 A lovci su prilično zgodni sa oštricom, da? 672 00:59:00,167 --> 00:59:02,001 Ulazimo svi zajedno. 673 00:59:02,002 --> 00:59:03,753 Dobijaš svoje ogledalo. 674 00:59:03,754 --> 00:59:05,129 I ja i Doreena napunimo džepove 675 00:59:05,130 --> 00:59:07,170 sa isto toliko plena koliko možemo nositi. 676 00:59:08,342 --> 00:59:09,892 Dogovor? 677 00:59:14,306 --> 00:59:15,806 Da, dogovoreno. 678 00:59:18,102 --> 00:59:20,395 - Odmah nakon što ubijem to dvoje. - Šta? br. 679 00:59:20,396 --> 00:59:21,521 - Šta? - Sačekaj. 680 00:59:21,522 --> 00:59:23,522 Zašto? 681 00:59:24,691 --> 00:59:28,111 Ne znam. Sviđaju mi ​​se, valjda. 682 00:59:28,237 --> 00:59:29,737 Oh. 683 00:59:30,072 --> 00:59:32,202 Kao patuljak, zar ne? 684 00:59:50,426 --> 00:59:52,510 Dakle, gospođo Bromwyn. 685 00:59:52,511 --> 00:59:54,971 Gdje je g. Bromwyn? 686 00:59:55,139 --> 00:59:57,219 Mrtav, hvala Bogu. 687 00:59:57,391 --> 00:59:58,933 Kako je umro? 688 00:59:58,934 --> 01:00:01,604 Iskopati sebi oči? 689 01:00:02,104 --> 01:00:04,944 Nastavite da mlatarate i saznaćeš. 690 01:00:08,277 --> 01:00:10,069 Žao mi je zbog ranije. 691 01:00:10,070 --> 01:00:12,530 Popio bih tvoju vodu. 692 01:00:13,323 --> 01:00:15,203 Izgledao si žedan. 693 01:00:15,409 --> 01:00:17,577 Da, bio sam. 694 01:00:17,578 --> 01:00:22,328 Ponekad sam žedan ako je vruće, ili ako trčim. 695 01:00:22,958 --> 01:00:24,417 I ja! 696 01:00:24,418 --> 01:00:28,548 Ili ponekad ako nešto pojedem stvarno slano, kao... 697 01:00:28,755 --> 01:00:30,715 - Pečeno pile. - Piletina. 698 01:00:41,852 --> 01:00:43,936 Znam zašto ne pričaš. 699 01:00:43,937 --> 01:00:45,647 zar ne? 700 01:00:45,814 --> 01:00:49,317 Aye. Primetili ste varnice između mene i gđe Bromwyn. 701 01:00:49,318 --> 01:00:51,486 Ne znam šta da kažem. Ona je moj tip. 702 01:00:51,487 --> 01:00:53,527 Glasan i ljut? 703 01:00:53,614 --> 01:00:55,698 Pa, to je šta Navikla sam, zar ne? 704 01:00:55,699 --> 01:00:58,868 Strašno sam siguran da ćeš imati dobar život zajedno. 705 01:00:58,869 --> 01:01:00,661 Da, mi bismo. 706 01:01:00,662 --> 01:01:02,205 Ali postoji problem. 707 01:01:02,206 --> 01:01:04,081 Druga žena. 708 01:01:04,082 --> 01:01:06,125 Malo viši. Ne tako lepa, imajte na umu. 709 01:01:06,126 --> 01:01:09,876 Zvuči previše pametno da gubi vreme sa tobom. 710 01:01:10,172 --> 01:01:11,964 Pa, sećam se 711 01:01:11,965 --> 01:01:14,634 da smo jednom bili uhvaćeni u mreži zajedno. 712 01:01:14,635 --> 01:01:16,969 Ovo je bilo davno, davno. 713 01:01:16,970 --> 01:01:19,805 Zar ti nisi heroj svake priče koju ispričaš? 714 01:01:19,806 --> 01:01:22,176 To je zato što sam veoma hrabar. 715 01:01:22,476 --> 01:01:24,393 Zato ću i ja spasiti vas od utapanja. 716 01:01:24,394 --> 01:01:25,904 A kako ocekujes... 717 01:01:28,065 --> 01:01:31,145 Neki nepredvidivi vode ovde. 718 01:01:31,318 --> 01:01:32,858 Nisam ja. 719 01:01:34,530 --> 01:01:36,990 Ti si pravi galoot. 720 01:01:38,492 --> 01:01:40,412 I ti si. 721 01:01:48,585 --> 01:01:50,705 Stigli smo. 722 01:02:21,326 --> 01:02:22,702 Oh... 723 01:02:22,703 --> 01:02:25,213 Oh, draga. Oh, draga. Hajde. 724 01:02:52,399 --> 01:02:54,069 Šta si našao? 725 01:02:54,568 --> 01:02:56,398 Kremen i čelik. 726 01:03:07,873 --> 01:03:10,383 Krv im miriše na katran. 727 01:03:18,592 --> 01:03:20,801 Vidite? Zlato je. 728 01:03:20,802 --> 01:03:22,552 Da, jeste. 729 01:03:32,314 --> 01:03:34,654 Goblini nisu pravi, a? 730 01:03:43,241 --> 01:03:44,911 Pogledaj. 731 01:03:58,590 --> 01:04:00,091 Dajte sve od sebe da ostanete suvi. 732 01:04:00,092 --> 01:04:02,262 Ovo je ludo. 733 01:04:02,886 --> 01:04:05,966 Pohvalite most koji te nosi. 734 01:04:36,920 --> 01:04:39,731 Ubij. 735 01:04:39,756 --> 01:04:41,340 Smrt. 736 01:04:41,341 --> 01:04:42,842 Ubijali su jedni druge. 737 01:04:42,843 --> 01:04:45,093 Baš kao i kraljičina vojska. 738 01:04:54,479 --> 01:04:56,109 Smrt. 739 01:04:56,732 --> 01:04:58,274 sta sad? 740 01:04:58,275 --> 01:05:00,645 Sada uzimamo ono po šta smo došli. 741 01:05:01,361 --> 01:05:03,911 Držite ga pokriveno. Ne gledaj u to. 742 01:06:08,637 --> 01:06:10,347 Sranje. 743 01:06:17,938 --> 01:06:20,058 Ogledalo. Pokret! 744 01:06:57,936 --> 01:06:59,996 - Ovo je teško. - Ne vidim ništa. 745 01:07:00,105 --> 01:07:01,605 Guraš me. 746 01:07:27,799 --> 01:07:29,216 - Hajde. - Ne vidim. 747 01:07:29,217 --> 01:07:32,387 Ohladi ga. Ne morate da vidite. Mogu da vidim. Ja sam na frontu. 748 01:07:33,013 --> 01:07:34,930 - Ah! Pazi na noge. - Pomeri se u stranu. 749 01:07:34,931 --> 01:07:36,431 Lift. 750 01:07:36,850 --> 01:07:38,017 Ovaj most se ljulja! 751 01:07:38,018 --> 01:07:40,558 - Očigledno se ljulja. - Hoćeš li samo umuknuti! 752 01:07:50,739 --> 01:07:52,529 Vidite to? Vau. 753 01:08:08,214 --> 01:08:10,594 Nikad ga nisam skinuo. 754 01:08:22,979 --> 01:08:25,059 Vrijeme je da idemo, ljubavi. 755 01:08:51,466 --> 01:08:53,256 Idi, idi, idi! 756 01:08:58,848 --> 01:09:00,628 Uzmi ogledalo u svetinju. 757 01:09:10,443 --> 01:09:12,113 Hajde. 758 01:09:13,154 --> 01:09:14,664 br. 759 01:09:42,308 --> 01:09:44,848 Treba mi vatra. Hajde. 760 01:09:54,821 --> 01:09:56,701 Nemojte propustiti. 761 01:09:57,907 --> 01:09:59,867 Nikada ne propuštam. 762 01:10:35,528 --> 01:10:37,608 On nas je spasio. 763 01:10:56,424 --> 01:10:57,934 Eric! 764 01:11:06,226 --> 01:11:07,766 Da li plačeš? 765 01:11:28,248 --> 01:11:31,248 Ne možemo se otarasiti uskoro o toj stvari. 766 01:11:31,417 --> 01:11:33,752 Pogledaj, srce svetilišta udaljen samo dva sata. 767 01:11:33,753 --> 01:11:35,713 Kažem da se preselimo večeras. 768 01:11:36,422 --> 01:11:39,383 Da, biće jak mesec. Puno svjetla. 769 01:11:39,384 --> 01:11:40,894 br. 770 01:11:42,137 --> 01:11:44,513 Ko zna šta je vreba u mraku? 771 01:11:44,514 --> 01:11:45,764 slažem se. 772 01:11:45,765 --> 01:11:48,600 Napuni se. Tamo nas ništa ne može odvesti. 773 01:11:48,601 --> 01:11:51,979 - Tako je. - Uzeo sam te. U kafani. 774 01:11:51,980 --> 01:11:53,940 Uzeo sam i tebe. 775 01:11:57,068 --> 01:11:58,738 Onda ujutro. 776 01:11:59,487 --> 01:12:00,987 Laku noc. 777 01:12:01,948 --> 01:12:05,948 I nakon svetinje, u patuljasti rudarski grad. 778 01:12:07,162 --> 01:12:09,204 Trgovci draguljima i zlatom, svi traže kupovinu. 779 01:12:09,205 --> 01:12:12,124 Ja i Doreena ćemo napraviti apsolutno ubistvo. 780 01:12:12,125 --> 01:12:14,455 Gdje je ona? 781 01:12:15,962 --> 01:12:18,422 Gdje se nalazi Doreena? A Nion? 782 01:12:19,507 --> 01:12:21,427 pa... 783 01:12:22,010 --> 01:12:24,140 Da li biste pogledali to? 784 01:12:29,851 --> 01:12:31,481 harpija- 785 01:12:31,769 --> 01:12:35,480 ovaj se zove delfinijum. 786 01:12:35,481 --> 01:12:38,151 To je dobro za hrpe i zubobolja. 787 01:12:40,695 --> 01:12:43,905 Kako se ovaj zove? uh... 788 01:12:44,490 --> 01:12:46,080 To je samo cvijet. 789 01:12:47,702 --> 01:12:49,494 Mislim da je prelepo. 790 01:12:49,495 --> 01:12:51,747 Mislim da si prelepa. 791 01:12:51,748 --> 01:12:53,207 Ja? Da. 792 01:12:53,208 --> 01:12:54,708 br. 793 01:13:17,732 --> 01:13:20,652 Ako tražite zahvalnost, imaš je. 794 01:13:21,319 --> 01:13:23,319 Ništa više. 795 01:13:26,866 --> 01:13:29,736 Šta tačno jesam Trebao bih? 796 01:13:30,495 --> 01:13:32,287 Misliš da se radi o tebi. 797 01:13:32,288 --> 01:13:33,372 br. 798 01:13:33,373 --> 01:13:34,915 Šta bi trebalo da izaberete. 799 01:13:34,916 --> 01:13:36,996 Šta treba da uradite. 800 01:13:37,168 --> 01:13:39,253 Da samo čekam ovde da čovek položi test. 801 01:13:39,254 --> 01:13:40,462 I jesi. 802 01:13:40,463 --> 01:13:43,053 Sada te moram voljeti. 803 01:13:43,549 --> 01:13:45,719 Ali ja ne. 804 01:13:46,678 --> 01:13:49,678 Ja biram za sebe. 805 01:13:49,931 --> 01:13:51,891 Ne ti. 806 01:13:54,394 --> 01:13:56,524 Pusti me. 807 01:13:57,772 --> 01:13:59,982 Ne mogu. stajati ili pasti, Nikad te neću ostaviti. 808 01:13:59,983 --> 01:14:02,901 Pusti me! Pusti me. 809 01:14:02,902 --> 01:14:04,695 Sara, prestani. 810 01:14:04,696 --> 01:14:07,196 Onaj koga si voleo je mrtav. 811 01:14:07,824 --> 01:14:10,951 Čak se i ne sećam kakav je osećaj biti ona. 812 01:14:10,952 --> 01:14:13,245 Nismo tražili svoje grijehe. 813 01:14:13,246 --> 01:14:14,830 Nismo tražili ovaj život. 814 01:14:14,831 --> 01:14:16,915 Eric, uradio sam 815 01:14:16,916 --> 01:14:18,916 strašne stvari. 816 01:14:22,297 --> 01:14:23,922 Neoprostive stvari. 817 01:14:23,923 --> 01:14:25,513 Znam. 818 01:14:25,883 --> 01:14:27,843 I ja sam. 819 01:14:28,720 --> 01:14:32,140 Možda ti i ja nisu vredni oprosta. 820 01:14:32,265 --> 01:14:34,805 To je za nekoga drugo da sudi. 821 01:14:35,727 --> 01:14:38,477 Ali mi smo dostojni jedni drugih. 822 01:15:43,336 --> 01:15:46,666 Eric... 823 01:15:47,465 --> 01:15:49,755 Eric... 824 01:15:53,346 --> 01:15:55,138 ubiti... 825 01:15:55,139 --> 01:15:57,349 Dođi 826 01:15:57,767 --> 01:16:00,307 bliže... 827 01:16:01,437 --> 01:16:04,317 Bliže. 828 01:16:06,150 --> 01:16:08,690 Bliže. 829 01:16:11,197 --> 01:16:13,237 ubiti... 830 01:16:21,290 --> 01:16:23,580 ubiti... 831 01:16:23,709 --> 01:16:25,379 ubiti... 832 01:16:26,295 --> 01:16:28,545 Da. 833 01:16:34,137 --> 01:16:36,847 ubij za mene... 834 01:16:36,848 --> 01:16:38,768 sta radis 835 01:16:42,979 --> 01:16:45,059 Jeste li bili istiniti? 836 01:16:47,150 --> 01:16:48,233 Eric. 837 01:16:48,234 --> 01:16:51,404 moje srce je tvoje, uvek je bilo. 838 01:16:52,613 --> 01:16:54,323 Ali ako je ovo igra... 839 01:16:56,784 --> 01:16:58,704 Završi sada. 840 01:16:59,454 --> 01:17:02,624 Jeste li bili istiniti? 841 01:18:00,097 --> 01:18:02,387 Lovac, šta je ovo? 842 01:18:02,975 --> 01:18:04,845 Stani uspravno, brate. 843 01:18:39,971 --> 01:18:41,511 Eric. 844 01:18:42,431 --> 01:18:44,391 Moj Eric. 845 01:18:45,017 --> 01:18:47,637 Nedostajao si tvojoj kraljici. 846 01:18:48,396 --> 01:18:50,856 Ti nisi moja kraljica, Freya. 847 01:18:51,524 --> 01:18:53,858 Ali ja sam zauvek tvoja kraljica. 848 01:18:53,859 --> 01:18:56,489 Zar nije tako, Sara? 849 01:18:57,405 --> 01:19:01,365 vidis, napustio si je, Eric. 850 01:19:02,034 --> 01:19:03,914 Ali ne ja. 851 01:19:05,121 --> 01:19:08,211 Podigao sam je iz očaja. 852 01:19:08,666 --> 01:19:12,456 Napravio sam je vrhom mog koplja, moj kaljeni čelik. 853 01:19:13,546 --> 01:19:15,589 Opustošila je kraljevstva 854 01:19:15,590 --> 01:19:19,380 i doveo takve ljude kao ti na kolena. 855 01:19:20,303 --> 01:19:23,013 Ona je sve da nisi. 856 01:19:23,014 --> 01:19:24,806 Sve što sam morao da uradim poslao je tebi, 857 01:19:24,807 --> 01:19:27,350 a ti si je vodio pravo u ogledalo. 858 01:19:27,351 --> 01:19:29,521 To je patetično. 859 01:19:30,771 --> 01:19:32,821 Oh, šta je ovo? 860 01:19:33,065 --> 01:19:34,855 Patuljci. 861 01:19:36,360 --> 01:19:38,111 Oni su kao deca. 862 01:19:38,112 --> 01:19:40,532 Jako smo daleko od dece, bitch queen. 863 01:19:44,493 --> 01:19:46,413 Adorable. 864 01:19:47,580 --> 01:19:48,913 Donesi mi ogledalo. 865 01:19:48,914 --> 01:19:50,674 Prvo ćeš me morati ubiti! 866 01:19:51,709 --> 01:19:54,709 Ne, neću. 867 01:19:57,340 --> 01:19:59,130 Doreena, ne! 868 01:20:01,886 --> 01:20:04,386 Znao si, zar ne? 869 01:20:04,930 --> 01:20:08,270 Znao si da će te izdati i još si je poštedio. 870 01:20:16,442 --> 01:20:19,532 Jeste li naučili moja lekcija konačno? 871 01:20:20,279 --> 01:20:22,447 otvrdne svoje srce, kraljica zime. 872 01:20:22,448 --> 01:20:24,282 Zakopajte svijet u grobnicu od leda. 873 01:20:24,283 --> 01:20:25,953 Nije bitno. 874 01:20:26,327 --> 01:20:28,287 Ljubav će izdržati. 875 01:20:29,789 --> 01:20:32,169 Da, možda ste u pravu. 876 01:20:33,876 --> 01:20:35,786 Hoćemo li saznati? 877 01:20:43,177 --> 01:20:45,177 Ubij ga. 878 01:21:43,487 --> 01:21:45,280 Je li mrtav? 879 01:21:45,281 --> 01:21:47,121 Mislim da jesam. 880 01:21:47,324 --> 01:21:49,244 sta da radimo? 881 01:21:49,702 --> 01:21:51,702 Izvuci ga. 882 01:21:52,455 --> 01:21:54,205 Hajde. 883 01:21:55,708 --> 01:21:57,709 Jedan, dva... 884 01:21:57,710 --> 01:21:59,210 Brzo! 885 01:22:03,716 --> 01:22:06,126 Dođavola, to boli. 886 01:22:06,469 --> 01:22:08,889 Ne mogu da verujem! Promašila je! 887 01:22:15,561 --> 01:22:17,851 Ona nikad ne promašuje. 888 01:22:18,481 --> 01:22:20,191 Jesi li poludio? 889 01:22:20,608 --> 01:22:22,525 Ona nas je izdala. 890 01:22:22,526 --> 01:22:25,069 Eric, ona nije Kupidon. 891 01:22:25,070 --> 01:22:29,032 Sumnjam da je strijela u prsa je izraz njene ljubavi. 892 01:22:29,033 --> 01:22:30,533 Ne, ne, ne. 893 01:22:30,785 --> 01:22:33,328 Postoji veliki dizajn na poslu, prijatelji. 894 01:22:33,329 --> 01:22:35,909 I postaje još glasnije. 895 01:22:37,082 --> 01:22:39,582 Povreda glave. Broj osam. 896 01:22:40,503 --> 01:22:43,133 Ona nikad ne promašuje. 897 01:22:50,971 --> 01:22:53,351 Gledaj, dvaput ljuti koliko si ti. 898 01:22:53,766 --> 01:22:56,351 Doreena je bila jedina prijateljica imao sam na ovom svetu, 899 01:22:56,352 --> 01:22:57,977 ali morate se suočiti sa činjenicama. 900 01:22:57,978 --> 01:23:00,358 Sara nije na tvojoj strani. 901 01:23:00,481 --> 01:23:03,731 Ne trebaš mi veruj u šta ja verujem. 902 01:23:03,818 --> 01:23:05,608 Za šta su ovi zapravo? 903 01:23:09,073 --> 01:23:10,657 Daću ti nagoveštaj. 904 01:23:10,658 --> 01:23:13,408 Nećemo nosimo ih na leđima. 905 01:23:13,494 --> 01:23:16,996 Pa, šta ćeš uraditi? Hodati sve do smrznutog sjevera? 906 01:23:16,997 --> 01:23:19,917 Suočite se sa zlom čarobnicom i cela njena vojska? 907 01:23:20,084 --> 01:23:21,714 Aye. 908 01:23:23,963 --> 01:23:25,463 U redu, ja sam za! 909 01:23:56,328 --> 01:24:00,618 Tull, stavi patuljke u galeriju i donesi ogledalo u moje svetište. 910 01:24:05,546 --> 01:24:08,666 Dobro došla kući, Sara. 911 01:24:33,949 --> 01:24:36,279 Freya. 912 01:24:38,120 --> 01:24:40,250 Dođi kod mene. 913 01:24:45,794 --> 01:24:49,304 Reci reči. 914 01:24:52,092 --> 01:24:55,762 Izgovori riječi. 915 01:24:55,763 --> 01:24:58,683 „Doba može biti opaka 916 01:24:58,849 --> 01:25:01,849 „onima koji hodaju sami. 917 01:25:03,020 --> 01:25:05,897 "Kad se pogledam u ogledalo, 918 01:25:05,898 --> 01:25:09,438 „Vidim sebe kakav bih mogao postati." 919 01:25:11,779 --> 01:25:14,029 Da. 920 01:25:15,115 --> 01:25:17,525 Da. 921 01:25:18,786 --> 01:25:22,406 Ogledalo, ogledalo na zidu, 922 01:25:22,915 --> 01:25:26,585 ko je najlepsi od svih? 923 01:26:48,751 --> 01:26:51,881 Ne odstupi od mene. 924 01:26:52,671 --> 01:26:55,301 Postavili ste pitanje. 925 01:26:55,674 --> 01:26:57,884 Ogledalo je odgovorilo. 926 01:26:58,010 --> 01:27:00,640 Ravenna, kako? 927 01:27:00,846 --> 01:27:03,181 Zar nisi mrtav? 928 01:27:03,182 --> 01:27:04,852 Da. 929 01:27:06,518 --> 01:27:08,058 br. 930 01:27:09,688 --> 01:27:13,148 Nešto između. 931 01:27:14,860 --> 01:27:18,070 Postali ste prilično doslovno, Freya. 932 01:27:18,530 --> 01:27:21,120 Od svih ljudi, ti bi trebao znati 933 01:27:21,950 --> 01:27:25,540 to je samo posuda. 934 01:27:26,914 --> 01:27:29,084 Napustio sam svoje telo. 935 01:27:29,541 --> 01:27:32,131 Ušao sam u ogledalo. 936 01:27:32,544 --> 01:27:35,054 I tu sam ostao. 937 01:27:35,923 --> 01:27:38,473 Postao sam dio toga. 938 01:27:38,884 --> 01:27:40,594 Zarobljeni. 939 01:27:41,804 --> 01:27:44,314 Dok me nisi pustio. 940 01:27:48,560 --> 01:27:51,690 imamo mnogo posla, mala sestra. 941 01:27:51,939 --> 01:27:55,066 Sa tobom i tvojim vojska pored mene, 942 01:27:55,067 --> 01:27:58,277 Povratiću moje kraljevstvo još jednom. 943 01:27:59,113 --> 01:28:01,572 Snježno bela 944 01:28:01,573 --> 01:28:04,493 kleknuće preda mnom. 945 01:28:07,371 --> 01:28:10,501 Ona će moliti za milost. 946 01:28:11,708 --> 01:28:14,878 A onda ću pocepati njeno srce van. 947 01:28:21,093 --> 01:28:24,393 Oh, to je malo veći nego što sam zamišljao. 948 01:28:24,763 --> 01:28:26,853 Kakav je plan? 949 01:28:29,268 --> 01:28:30,808 Imate li plan? 950 01:28:30,936 --> 01:28:32,556 Aye. 951 01:28:32,604 --> 01:28:34,154 Je li dobro? 952 01:28:34,314 --> 01:28:35,864 br. 953 01:28:36,108 --> 01:28:37,728 Ali to je jednostavno. 954 01:28:37,818 --> 01:28:40,945 Freya će biti u svom svetištu, ispod zvonika. 955 01:28:40,946 --> 01:28:44,532 Spustiću se sa vrha, pronađi je i ubij je. 956 01:28:44,533 --> 01:28:46,284 Šta je sa Nionom i Doreenom? 957 01:28:46,285 --> 01:28:49,615 Imam nekoga unutra ko će mi pomoći da ih nađem. 958 01:28:49,705 --> 01:28:51,405 - SZO? - Ti. 959 01:28:53,208 --> 01:28:56,458 Dali ste moji lovci nova naređenja. 960 01:28:57,713 --> 01:28:59,463 Bolje narudžbine. 961 01:29:00,424 --> 01:29:03,009 Napašćemo sutra u dva talasa. 962 01:29:03,010 --> 01:29:04,385 Bočni manevar. 963 01:29:04,386 --> 01:29:06,470 Pretpostavljao sam da ćeš se složiti. 964 01:29:06,471 --> 01:29:08,931 To je daleko bolja taktika. 965 01:29:08,932 --> 01:29:10,683 Ovo je moje kraljevstvo. 966 01:29:10,684 --> 01:29:13,944 Jesi li rekao nešto? Ovo je moje kraljevstvo! 967 01:29:14,938 --> 01:29:17,228 Naravno da jeste. 968 01:29:18,233 --> 01:29:20,693 I uvek će biti. 969 01:29:21,278 --> 01:29:24,738 Nikad ne bih pitao pravilo moje sestre. 970 01:29:25,240 --> 01:29:28,660 Ali iza ovih zidova 971 01:29:29,786 --> 01:29:31,826 je moje kraljevstvo. 972 01:29:35,083 --> 01:29:37,423 Moja vlast. 973 01:29:39,046 --> 01:29:42,166 Ne zaboravi šta mi duguješ. 974 01:29:42,341 --> 01:29:45,181 Napravio sam te onim što jesi. 975 01:29:50,933 --> 01:29:54,821 Hajde. Kreni dalje. Brže. 976 01:29:54,853 --> 01:29:56,693 Prati svog brata. 977 01:30:01,526 --> 01:30:03,566 Sada izgledaj živahno. 978 01:30:04,571 --> 01:30:07,121 I ti isto. Hajde. 979 01:30:07,574 --> 01:30:09,414 Začepi. 980 01:30:09,576 --> 01:30:12,536 Prestani šmrcati. Twerp. 981 01:30:14,498 --> 01:30:16,208 Nastavite hodati. 982 01:30:16,291 --> 01:30:18,291 Samo nastavi hodati. 983 01:30:31,390 --> 01:30:33,891 nije moja sestra kriva, moj gospodaru. 984 01:30:33,892 --> 01:30:37,692 Udarena je u lice kao beba sa kamenom. 985 01:30:40,607 --> 01:30:42,357 Vas dvoje, pođite sa mnom. 986 01:31:04,464 --> 01:31:07,343 - Zar si ga morao tako jako udariti? - Umukni. 987 01:31:15,267 --> 01:31:17,267 On je veoma težak. 988 01:31:18,228 --> 01:31:19,728 U redu. 989 01:31:19,813 --> 01:31:23,113 Trpamo ga ovde, pokrivamo naše tragove. 990 01:31:32,701 --> 01:31:35,131 To je vrlo traljav posao. 991 01:33:00,284 --> 01:33:02,954 Ovo je najgori plan ikada. 992 01:33:15,758 --> 01:33:17,258 Stani. 993 01:33:29,229 --> 01:33:31,979 Ne sećaš me se, zar ne? 994 01:33:35,016 --> 01:33:36,516 br. 995 01:33:38,457 --> 01:33:40,667 Ovo je moje ratno lice. 996 01:33:42,326 --> 01:33:43,986 Pippa. 997 01:33:47,560 --> 01:33:50,020 Znam zašto si ovde. 998 01:33:56,522 --> 01:33:58,312 Cilj je istinit. 999 01:33:58,359 --> 01:34:00,609 Moja deca. 1000 01:34:01,845 --> 01:34:04,925 Ovo je dan za koji... 1001 01:34:05,682 --> 01:34:08,352 Za koje si rođen. 1002 01:34:09,686 --> 01:34:12,980 Suočićete se sa vojskom ljudi koji nikada nisu izgubili rat, 1003 01:34:12,981 --> 01:34:14,941 muškarci koji imaju... 1004 01:34:18,904 --> 01:34:20,614 Ko su zaboravili... 1005 01:34:23,867 --> 01:34:26,367 šta znači plašiti se. 1006 01:34:27,621 --> 01:34:30,711 Donijećemo strah 1007 01:34:30,958 --> 01:34:32,834 još jednom 1008 01:34:32,835 --> 01:34:34,085 u vojsku snežana. 1009 01:34:34,086 --> 01:34:35,878 I njihova zemlja će biti moja. 1010 01:34:35,879 --> 01:34:37,879 I njihova deca... 1011 01:34:41,301 --> 01:34:42,841 Njihova deca... 1012 01:34:46,890 --> 01:34:49,140 Jer ja sam kraljica. 1013 01:34:51,520 --> 01:34:53,360 Lam queen. 1014 01:34:57,317 --> 01:34:59,944 To je ono za šta sam te obučio. 1015 01:34:59,945 --> 01:35:02,605 Zbog toga sam te odgojio. 1016 01:35:06,743 --> 01:35:09,663 Zbog toga sam napravio ti sta si. 1017 01:35:18,703 --> 01:35:21,083 Zdravo, Eric. 1018 01:35:24,501 --> 01:35:26,211 Nedostajao si mi. 1019 01:35:37,263 --> 01:35:38,933 Guard! 1020 01:35:41,476 --> 01:35:43,096 Zašto? 1021 01:35:44,062 --> 01:35:45,562 Zašto? 1022 01:35:46,314 --> 01:35:48,574 Oni su zaljubljeni. 1023 01:35:49,484 --> 01:35:51,744 Zaudaraju na to. 1024 01:35:56,449 --> 01:35:59,869 Zar ovo nije tvoje kraljevstvo? 1025 01:36:00,078 --> 01:36:01,618 Jeste. 1026 01:36:01,746 --> 01:36:04,496 Zar nemate zakone? 1027 01:36:04,916 --> 01:36:06,666 Da. 1028 01:36:10,672 --> 01:36:12,472 Šta onda 1029 01:36:13,258 --> 01:36:15,718 da li je vaš sud? 1030 01:36:18,263 --> 01:36:20,353 Smrt. 1031 01:36:21,641 --> 01:36:23,351 Mmm. 1032 01:36:41,911 --> 01:36:43,078 Izdajice! 1033 01:36:43,079 --> 01:36:44,705 Izdajice kome? 1034 01:36:44,706 --> 01:36:47,249 Tvoja stara kraljica? Tvoja nova kraljica? 1035 01:36:47,250 --> 01:36:48,917 Prekršio si zakon. 1036 01:36:48,918 --> 01:36:49,960 Zakon? 1037 01:36:49,961 --> 01:36:52,337 Jeste li zaboravili one koji su te voleli? 1038 01:36:52,338 --> 01:36:53,839 Vaše majke, vaši očevi. 1039 01:36:53,840 --> 01:36:55,800 Koji su zakon prekršili? 1040 01:36:55,967 --> 01:36:57,801 Ljubav te ne čini slabim. 1041 01:36:57,802 --> 01:37:00,137 To je sve to ikada dao mi snagu. 1042 01:37:00,138 --> 01:37:02,468 Tull, zar ne borili rame uz rame? 1043 01:37:02,724 --> 01:37:04,234 Bili smo deca! 1044 01:37:04,642 --> 01:37:07,272 Braćo i sestre. Zar se nismo voljeli? 1045 01:37:07,937 --> 01:37:09,062 Bori se sa mnom. 1046 01:37:09,063 --> 01:37:11,983 Ako umreš, umireš za nešto što je tvoje. 1047 01:37:25,747 --> 01:37:27,873 Zašto se okrećeš, Freya? 1048 01:37:27,874 --> 01:37:29,666 prevario si nas, a sada se obmanjujete. 1049 01:37:29,667 --> 01:37:30,792 Tišina. 1050 01:37:30,793 --> 01:37:32,794 Zašto nisi ubio nas tada? 1051 01:37:32,795 --> 01:37:35,625 Umjesto toga, slomio si mi srce i okreni svoje protiv mene. 1052 01:38:05,828 --> 01:38:07,708 Lijepo. 1053 01:38:12,126 --> 01:38:14,206 vidis lovce, 1054 01:38:15,380 --> 01:38:18,130 ljubav ti ne spasava zivot. 1055 01:38:18,800 --> 01:38:20,630 Trebalo bi da znam. 1056 01:38:25,598 --> 01:38:28,178 Bio sam mrtav ranije. 1057 01:39:05,263 --> 01:39:06,763 Žao mi je. 1058 01:39:06,931 --> 01:39:09,101 Tako mi je žao. 1059 01:39:10,101 --> 01:39:12,101 Stani ili pada. 1060 01:39:12,270 --> 01:39:13,770 Zajedno. 1061 01:39:31,080 --> 01:39:32,914 - Stojim uz tebe. - Da. 1062 01:39:32,915 --> 01:39:35,625 Aye. 1063 01:39:36,127 --> 01:39:37,837 Nemoj. 1064 01:39:49,682 --> 01:39:51,182 Odmakni se. 1065 01:39:53,019 --> 01:39:55,979 Ništa te ne može spasiti, lovče. 1066 01:39:57,106 --> 01:39:59,066 Sve što je ostalo je bol! 1067 01:40:04,030 --> 01:40:06,120 Ravenna, stani. Stani! 1068 01:40:12,121 --> 01:40:13,791 Dosta! 1069 01:40:30,682 --> 01:40:32,222 Ne možemo ostaviti ogledalo. 1070 01:40:32,725 --> 01:40:34,555 Onda se penjemo. 1071 01:40:35,687 --> 01:40:39,857 Mislio sam da sam vozio slabost iz tebe. 1072 01:40:40,108 --> 01:40:42,228 Mislio sam da sam te ojačao. 1073 01:40:43,403 --> 01:40:46,783 Ali ti si patetičan kao što si ikada bio. 1074 01:41:00,211 --> 01:41:02,301 Jesi li poludio? 1075 01:41:05,049 --> 01:41:07,889 Kako si me ojačao? 1076 01:41:09,429 --> 01:41:12,679 Kako si crtao slabost van? 1077 01:41:14,600 --> 01:41:16,100 sta si uradio 1078 01:41:18,730 --> 01:41:22,270 sta si uradio 1079 01:41:25,236 --> 01:41:28,906 Ne moram reći ti bilo šta. 1080 01:41:28,906 --> 01:41:31,986 Oh. Oh, ali znaš. 1081 01:41:32,160 --> 01:41:33,535 Vidis, sama si rekla, 1082 01:41:33,536 --> 01:41:36,746 ti si nešto između ovaj svet i ogledalo. 1083 01:41:36,998 --> 01:41:39,249 Pozvao sam te van. 1084 01:41:39,250 --> 01:41:42,800 Sada si vezan za mene! 1085 01:41:43,629 --> 01:41:45,209 Reci mi istinu. 1086 01:41:47,133 --> 01:41:51,263 Ogledalo, ogledalo na zidu... 1087 01:41:51,971 --> 01:41:55,851 ko je najlepsi od svih? 1088 01:41:56,267 --> 01:41:58,518 Ti jesi, moja kraljice. 1089 01:41:58,519 --> 01:42:00,729 Ali ne zadugo. 1090 01:42:00,730 --> 01:42:04,691 Tvoja sestra drži bebu do njenih grudi. 1091 01:42:04,692 --> 01:42:06,442 Ćerka. 1092 01:42:06,444 --> 01:42:12,387 Ona će postati ljepši i od tebe. 1093 01:42:17,914 --> 01:42:20,808 Ne možete pitati tako nešto od mene. 1094 01:42:20,833 --> 01:42:23,126 Ništa ne pitam. 1095 01:42:23,127 --> 01:42:26,004 Ja sam samo odraz. 1096 01:42:26,005 --> 01:42:27,881 a ti... 1097 01:42:27,882 --> 01:42:31,504 Već ste odlučili. 1098 01:42:33,054 --> 01:42:35,014 Ubij. 1099 01:42:36,808 --> 01:42:38,478 Ubij. 1100 01:42:42,355 --> 01:42:45,225 Ubij za mene. 1101 01:43:14,011 --> 01:43:16,351 Da, voleo sam je. 1102 01:43:19,058 --> 01:43:21,308 Voleo sam te. 1103 01:43:29,277 --> 01:43:31,697 Zato Jača sam od tebe. 1104 01:43:52,425 --> 01:43:54,545 Ostavite moju decu na miru! 1105 01:45:00,034 --> 01:45:01,544 Žao mi je. 1106 01:45:02,286 --> 01:45:04,286 Žao mi je 1107 01:45:05,039 --> 01:45:07,249 Ubio sam tvoju ćerku 1108 01:45:07,792 --> 01:45:12,302 i pustio najveća moć u vama. 1109 01:45:12,463 --> 01:45:17,013 Moć koju ste potrošili ništa osim jeftinog sentimenta! 1110 01:45:18,844 --> 01:45:21,144 Zar nisi mislio Želeo sam dete? 1111 01:45:21,263 --> 01:45:23,853 Zar nisi mislio da želim ljubav? 1112 01:45:23,975 --> 01:45:26,017 Ali ove stvari 1113 01:45:26,018 --> 01:45:28,348 nisu bili namenjeni meni. 1114 01:45:29,230 --> 01:45:31,940 Imam viši poziv! 1115 01:45:38,447 --> 01:45:40,867 Da li još verujete 1116 01:45:41,200 --> 01:45:44,500 da ljubav sve pobeđuje? 1117 01:45:44,954 --> 01:45:47,084 Možda ne sve. 1118 01:45:47,832 --> 01:45:49,332 Samo ti. 1119 01:45:49,959 --> 01:45:52,089 Jesi li spreman, lovce? 1120 01:45:52,169 --> 01:45:53,999 Aye. 1121 01:47:47,785 --> 01:47:50,495 Kako ste sretni. 1122 01:48:04,677 --> 01:48:06,717 Hajde. 1123 01:48:18,983 --> 01:48:20,483 Oslobođen. 1124 01:48:26,574 --> 01:48:28,084 Ja sam dobro. 1125 01:48:33,414 --> 01:48:34,831 jesi li dobro? jesi li dobro? 1126 01:48:34,832 --> 01:48:36,332 Da. Da. 1127 01:48:39,837 --> 01:48:42,377 Da! Hej pogledaj, sunce! 1128 01:48:56,187 --> 01:49:00,357 Jednom davno živela je prelepa kraljica 1129 01:49:00,691 --> 01:49:03,651 čije je srce bilo slomljeno na dva dela. 1130 01:49:08,115 --> 01:49:11,235 Ali čak i sahranjen pod ledom i snegom, 1131 01:49:12,870 --> 01:49:15,830 ljubav opstaje. 1132 01:49:34,558 --> 01:49:37,058 Ne u tvom životu. Dobro, dobro. 1133 01:49:38,687 --> 01:49:40,517 Ti ćeš lako odustati? 1134 01:49:42,733 --> 01:49:44,613 Bože, ti si glup. 1135 01:49:58,374 --> 01:50:00,924 Zemlje na sjeveru bile su slobodne 1136 01:50:01,001 --> 01:50:05,261 i snežno belino kraljevstvo bio siguran od povreda. 1137 01:50:08,259 --> 01:50:12,389 I tako, neke bajke ostvariti. 1138 01:50:12,554 --> 01:50:15,972 Ali nijedan se zaista ne završava. 1139 01:50:20,782 --> 01:50:25,824 Titl uredio - Aorion -